çok amaçlı vagona ait montajı için gerekli tüm ... - Tülomsaş

More documents

Recommendations

Info

and the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry. Documents prepared in countries where there is not Consulates of the Republic of Turkey should be attested, in the given order, by the Ministry of Foreign Affairs of the country in which it was prepared, the Consulate of the Republic of Turkey responsible for relations with that country or the representation of that country in Turkey and the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry. 7.7.4.5. Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliği tarafından düzenlenen belgeler, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. 7.7.4.5. Documents prepared by the representation of the foreign country in Turkey should be attested by the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry. 7.7.4.6. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilmez. 7.7.4.6. No transaction is effected based on documents prepared by honorary consulates. 7.7.4.7. Tasdik işleminde muaf tutulan resmi niteliği bulunmayan belgeler: 7.7.4.7. Documents without official status which are exempt from attestation process: 7.7.4.7.1. Teklif mektubu ve eki birim fiyat teklif cetveli ile bu belgelerin tercümeleri, 7.7.4.7.1. Offer letter and annexed unit price table offered and their translations. 7.7.4.7.2. TSI Belgesi 7.7.4.7.2. TSI Document 7.7.4.7.3. İmalatçı olduğunu gösterir belge. 7.7.4.7.3. Documents evidencing that the bidder is manufacturer. 7.7.4.7.4. İş Deneyim Belgesi veya kapasite raporu. 7.7.4.7.4. Work Experience Certificate or capacity report. 7.7.4.7.5. Bu şartnamede belirlenen geçici teminata ilişkin standart forma uygun geçici teminat mektubu veya geçici teminat mektupları dışındaki teminatların Saymanlık ya da Muhasebe Müdürlüklerine yatırıldığını gösteren makbuzlar, 7.7.4.7.5. Preliminary guarantee set out in this Specification and issued according to the standard form or slips demonstrating that the preliminary guarantee has been deposited in the contracting entity’s account department. 7.7.4.7.6. İş Ortaklığı Beyannamesi 7.7.4.7.6. Joint – Venture Declaration 7.7.4.7.7. Ortaklık Durum Belgesi 7.7.4.7.7. Declaration of Partnership/Share 7.7.5. Teklif kapsamında sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin yapılması ve bu tercümelerin tasdik işlemi: 7.7.5. The translation of documents submitted within the frame of proposal and which are prepared in foreign language and the process of attestation of such documents: 7.7.5.1.Yerli istekliler tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu tercümelerin tasdik işlemi, aşağıdaki şekilde yapılır: 7.7.5.1. Translations of documents submitted by local applicants which are prepared in foreign language and the attestation process for such documents are conducted as follows: 7.7.5.1.1. Yerli istekliler ile Türk vatandaşı gerçek kişi ve/veya Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişi ortağı bulunan iş ortaklıkları veya konsorsiyumlar tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin, Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması zorunludur. Bu tercümeler, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır. 7.7.5.1.1. It is requisite that translations of documents, prepared in foreign language, which are submitted by local applicants and business partnerships and consortiums having as partners Turkish citizen real persons and/or legal persons founded under the laws of the Republic of Turkey, are made in sworn translators in Turkey and attested by a notary. Such translations are exempt from the attestation process by the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry. 18
7.7.5.2.Yabancı istekliler tarafından sunulan ve yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu tercümelerin tasdik işlemi, aşağıdaki şekilde yapılır: 7.7.5.2. The translations of documents prepared in discharge language submitted by foreign applicants and the attestation process for such translations are conducted as follows: 7.7.5.2.1. Tercümelerin tasdik işleminden tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercümanın imzası ve varsa belge üzerindeki mührün ya da damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. 7.7.5.2.1. The attestation process of the translations means the process of confirmation that the signature of the sworn translator who made the translation and the seal or stamp, if any, on the document are the same as original. 7.7.5.2.2. Belgelerin tercümelerinin, düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve tercümesinde “apostil tasdik şerhi” taşıması halinde bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz. Bu tercümelerin “apostil tasdik şerhi” taşımaması durumunda ise tercümelerdeki imza ve varsa üzerindeki mühür veya damga, bu ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından veya sırasıyla belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. 7.7.5.2.2. In the event the translations of the documents have been made by a sworn translator in the country in which they are prepared and they bear the “apostille annotation of ratification” no other annotation of ratification is sought on such documents. In the event such documents do not bear and “apostille annotation of ratification", on the other hand, the signature on the translations and the seal and stamp, if any, should be attested by the Consulate of the Republic of Turkey in that country or, in the given order, by the representation, in Turkey, of the country in which the document was prepared and the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry. 7.7.5.2.3. Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devlet veya devletlerarasında belgelerdeki imza, mühür veya damganın tasdik işlemini düzenleyen hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşme bulunduğu takdirde belgelerin tercümelerinin tasdik işlemi de bu anlaşma veya sözleşme hükümlerine göre yaptırılabilir. 7.7.5.2.3. In the event there exists an agreement or covenant between the Republic of Turkey and the other state or states which contains provisions regulating the attestation process of the signature, seal or stamp on documents, the attestation process of the translations of the documents may also be conducted according to the provisions of such agreement or covenant. 7.7.5.2.4. Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgelerin tercümelerinin, düzenlendiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve tercümenin de “apostil tasdik şerhi” taşımaması durumunda ise söz konusu tercümedeki imza ve varsa üzerindeki mühür veya damganın sırasıyla bu ülkenin Dışişleri Bakanlığı, bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. 7.7.5.2.4. In the event the translations of documents prepared in countries where there are no Consulates of the Republic of Turkey are made by a sworn translator in the country they were prepared and the translation does not bear the “apostille annotation of ratification", on the other hand, the signature on the translation in question and the seal or stamp, if any, on it should be attested, in the given order, by the Ministry of Foreign Affairs of that country, the Consulate of the Republic of Turkey responsible for relations with that country or the representation, in Turkey, of that country, and the Republic of Turkey Foreign Affairs Ministry. 7.7.5.2.5. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması halinde, bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz. 19
Page 1 and 2: BU SİTEDE YAYINLANAN BİLGİLER AS
Page 3 and 4: ve bu kuruluşlarca düzenlenen bel
Page 5 and 6: ) Varsa kodu: … b) Code, if any:
Page 7 and 8: c) Location where the tender docume
Page 9 and 10: 6.1. Notification/Official communic
Page 11 and 12: g) Alt yüklenici çalıştırılma
Page 13 and 14: ) Devredilen işlerde sözleşme be
Page 15 and 16: for the pilot partner satisfies the
Page 17: 7.7.3. İstekliler, istenen belgele
Page 21 and 22: Madde 8-İhalenin yabancı isteklil
Page 23 and 24: Madde 13- İhale dokümanında değ
Page 25 and 26: 15.5. İş ortaklığı sözleşmes
Page 27 and 28: 23.1. Teklif mektupları, ekteki fo
Page 29 and 30: No offer shall be submitted except
Page 31 and 32: 29.1. The Letters of Guarantee belo
Page 33 and 34: 31.4. Bu ilk değerlendirme ve işl
Page 35 and 36: 35.4.1. Birden fazla istekli taraf
Page 37 and 38: 40.2. İhale üzerinde bırakılan
Page 39 and 40: However, despite the satisfaction o
Page 41 and 42: 48.1.1. The first consignment which
Page 43 and 44: 50.3. Bu ihalede 4735 sayılı Kamu

çok amaçlı vagona ait montajı için gerekli tüm ... - Tülomsaş

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?