çok amaçlı vagona ait montajı için gerekli tüm ... - Tülomsaş

More documents

Recommendations

Info

41.4. Mücbir sebep halleri dışında ihale üzerinde bırakılan isteklinin, sözleşmeyi imzalamaması durumunda, geçici teminatı gelir kaydedilerek, hakkında 4734 sayılı Kanunun 58 inci maddesi hükümleri uygulanır. Ancak diğer yasal yükümlülükler yerine getirildiği halde, 4734 sayılı Kanunun 10 uncu maddesi kapsamında taahhüt altına alınan durumu tevsik etmek üzere İdareye sunulan belgelerin taahhüt edilen duruma aykırı hususlar içermesi halinde geçici teminatı gelir kaydedilmekle birlikte hakkında yasaklama kararı verilmez. 41.4. Furthermore, in case the second economically most advantageous tenderer does not conclude the contract, except in cases of force majeure, in accordance with the procedures although it has been awarded the contract, it will be prohibited for a period of one year from participating in the tenders of all public institutions and organizations in the scope of Article 58 of the Public Procurement Law number 4734. Madde 42 - Ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibine bildirim Article 42 – Notification to the owner of the proposal which is economically the second most advantageous 42.1. İhale üzerinde bırakılan istekliyle sözleşmenin imzalanamaması durumunda, ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif fiyatının ihale yetkilisince uygun görülmesi kaydıyla, bu teklif sahibi istekliyle sözleşme imzalanabilir. 42.1. In the event the agreement can not be signed with the applicant who is awarded the bid, and provided the price of the proposal which is economically the second most advantageous is deemed suitable by the tender authority, the agreement can be signed with the applicant who is the owner of that proposal. 42.2. Ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi istekli, 4734 sayılı Kanunun 42 nci maddesinde belirtilen sürenin bitimini izleyen üç gün içinde sözleşme imzalamaya davet edilir. 42.2. The applicant who is the owner of the economically the second most advantageous proposal is invited to sign the agreement within three days of the completion of the time stated in the 42nd article of Act number 4734. 42.3. Ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi istekli, sözleşmeye davet yazısının bildirim tarihini izleyen on gün içinde, ihale tarihinde 4734 sayılı Kanunun 10 uncu maddesinin dördüncü fıkrasının (a), (b), (c), (d), (e) ve (g) bentlerinde sayılan durumlarda olmadığına dair belgeler ile kesin teminatı verip diğer yasal yükümlülüklerini de yerine getirerek sözleşmeyi imzalamak zorundadır. Sözleşme imzalandıktan sonra geçici teminat iade edilecektir. 42.3. The applicant who is the owner of economically the second most advantageous proposal is obliged to submit the documents pertaining to the fact that it is not in the conditions listed in items (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of the fourth sub-paragraph of the 10th article of Act number 4734 and the performance bond and also satisfy the other legal obligations and sign the agreement. After the agreement is signed the provisional bond shall be returned. 42.4. Mücbir sebep halleri dışında ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibi isteklinin, sözleşmeyi imzalamaması durumunda, geçici teminatı gelir kaydedilerek, hakkında 4734 sayılı Kanunun 58 inci maddesi hükümleri uygulanır. Ancak diğer yasal yükümlülükler yerine getirildiği halde, 4734 sayılı Kanunun 10 uncu maddesi kapsamında taahhüt altına alınan durumu tevsik etmek üzere İdareye sunulan belgelerin taahhüt edilen duruma aykırı hususlar içermesi halinde geçici teminat gelir kaydedilir ancak istekli hakkında yasaklama kararı verilmez. 42.4. In the event the applicant who is the owner of economically the second most advantageous proposal does not sign the agreement, save for conditions of force majeure, his provisional bond is registered as income and provisions of the 58 article of Act number 4734 are exercised against him. 38
However, despite the satisfaction of other legal obligations, in the event the documents submitted to the Administration, in order to attest the condition assured within the scope of the 10th article of Act number 4734, involve matters contrary to condition assured the provisional bond is registered as revenue, however, no decision of ban is passed against the applicant. 42.5. Ekonomik açıdan en avantajlı ikinci teklif sahibiyle de sözleşmenin imzalanamaması durumunda, ihale iptal edilir. 42.5. In the event the agreement can also not be signed with the applicant who is the owner of economically the second most advantageous proposal, the tender is cancelled. Madde 43 - Sözleşme yapılmasında idarenin görev ve sorumluluğu Article 43 – The duty and responsibility of the administration in making the agreement 43.1. İdarenin sözleşme yapılması konusunda yükümlülüğünü yerine getirmemesi halinde istekli, 4734 sayılı Kanunun 42 ve 44 üncü maddelerinde yer alan sürelerin bitimini izleyen günden itibaren en geç beş gün içinde, on gün süreli bir noter ihbarnamesi ile durumu İdareye bildirmek şartıyla, taahhüdünden vazgeçebilir. 43.1. In the event the administration fails to satisfy its obligation to make the agreement, the applicant may back out of his undertaking latest within five days starting on the day the times given in the 42nd and 44th articles of Act number 4734 have ended, under the condition that he notifies the Administration of the matter with a ten day granted notarized notification. 43.2. Bu takdirde geçici teminat iade edilir ve istekli teminat vermek için yaptığı belgelendirilmiş giderleri isteyebilir. 43.2. In that case, the provisional bond is returned and the applicant may request for the documented expenses he has made for providing the bond. Madde 44 - İhalenin sözleşmeye bağlanması Article 44 – Bonding the tender with agreement 44.1. Sözleşme bedelinin 4734 sayılı Kanunun 53 üncü maddesinin (j) bendinin (1) numaralı alt bendinde belirtilen tutarı aşması durumunda, bu bedelin onbinde beşi oranındaki tutar, sözleşme imzalamaya davet edilen istekli tarafından sözleşme imzalanmadan önce Kamu İhale Kurumu hesabına yatırılır. 44.1. The amount of 0.05% of the total contract value shall be invested to the accounts of Public Procurement Authority before the contract is signed by the CONTRACTOR, if the contract price exceeds the amount specified in sub-paragraph (1) of paragraph (j) of Article 53 of Law No. 4734. 44.2. Sözleşmenin imzalanacağı tarihte, ihale sonuç bilgileri sözleşme imzalanmadan önce Kamu İhale Kurumuna gönderilmek suretiyle sözleşme imzalanacak isteklinin ihalelere katılmaktan yasaklı olup olmadığının teyit edilmesi zorunludur. 44.2. On the date the agreement is to be signed, it is requisite that it is confirmed whether the applicant with whom the agreement is to be signed is banned from participating in tenders, by sending the tender result information to the Public Procurement Authority before the agreement is signed. 44.3. İdare tarafından ihale dokümanında yer alan şartlara uygun olarak hazırlanan sözleşme, ihale yetkilisi ve yüklenici tarafından imzalanır ve sözleşmenin İdarece onaylı bir örneği yükleniciye verilir. Yüklenici tarafından sözleşmenin birden fazla nüsha olarak düzenlenmesi talep edilirse, talep edilen sayı kadar sözleşme nüshası düzenlenir. 44.3. The contract which has been prepared by the CONTRACTING ENTITY in accordance with the conditions specified in the tender document shall be signed by the contracting officer and the Contractor, and then one copy of the contract which is approved by the Contracting Entity shall be delivered to the Contractor. If the contractor requests the contacting entity to issue the contract in multiple copies, then the contract shall be issued in multiple numbers as requested. 39
Page 1 and 2: BU SİTEDE YAYINLANAN BİLGİLER AS
Page 3 and 4: ve bu kuruluşlarca düzenlenen bel
Page 5 and 6: ) Varsa kodu: … b) Code, if any:
Page 7 and 8: c) Location where the tender docume
Page 9 and 10: 6.1. Notification/Official communic
Page 11 and 12: g) Alt yüklenici çalıştırılma
Page 13 and 14: ) Devredilen işlerde sözleşme be
Page 15 and 16: for the pilot partner satisfies the
Page 17 and 18: 7.7.3. İstekliler, istenen belgele
Page 19 and 20: 7.7.5.2.Yabancı istekliler tarafı
Page 21 and 22: Madde 8-İhalenin yabancı isteklil
Page 23 and 24: Madde 13- İhale dokümanında değ
Page 25 and 26: 15.5. İş ortaklığı sözleşmes
Page 27 and 28: 23.1. Teklif mektupları, ekteki fo
Page 29 and 30: No offer shall be submitted except
Page 31 and 32: 29.1. The Letters of Guarantee belo
Page 33 and 34: 31.4. Bu ilk değerlendirme ve işl
Page 35 and 36: 35.4.1. Birden fazla istekli taraf
Page 37: 40.2. İhale üzerinde bırakılan
Page 41 and 42: 48.1.1. The first consignment which
Page 43 and 44: 50.3. Bu ihalede 4735 sayılı Kamu

çok amaçlı vagona ait montajı için gerekli tüm ... - Tülomsaş

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?