çok amaçlı vagona ait montajı için gerekli tüm ... - Tülomsaş

More documents

Recommendations

Info

7.7.5.2.5. In the event the translations of documents prepared in foreign language are made by sworn translators and attested by notaries in Turkey, no other annotation of ratification is sought on such documents. 7.7.6. Kalite ve standarda ilişkin belgelerin sunuluş şekli: 7.7.6. Manner of submitting documents pertaining to quality and standards: 7.7.6.1. Türk Akreditasyon Kurumundan bir teyit yazısı alınmadan sunulabilen ve yabancı ülkede düzenlenen kalite ve standarda ilişkin belgelerin tasdik işlemi ve tercümelerinin yapılması ve bu tercümelerin tasdiki 7.7.4 ve 7.7.5 maddelerindeki esaslara tabidir. 7.7.6.1. The attestation process of documents pertaining to quality and standard which can be submitted without obtaining a letter of attestation from the Turkey Accreditation Agency and which are prepared in a foreign country and their translations and the attestation of such translations are subject to the principles given in articles 7.7.4. and 7.7.5 7.8. Yabancı istekli tarafından ihaleye teklif verilmesi halinde, bu şartname ve eklerinde istenilen belgelerin, isteklinin kendi ülkesindeki mevzuat uyarınca düzenlenmiş olan dengi belgelerin sunulması gerekir. 7.8. In the event proposals are submitted for the tender by a foreign applicant, documents, prepared as equivalent to the documents required in these specifications and its attachments as per the legislation in the applicant's country. 7.9.Tekliflerin dili: Türkçe ve/veya İngilizce 7.9. Language of the proposals: Turkey and/or English 7.9.1. İsteklilerce, aşağıda belirtilen belgeler dışında tüm belgeler, Türkçe onaylı tercümesi ile birlikte verilmesi halinde geçerlidir. Tercümelerin yapılması ve tercümelerin tasdiki işleminde ilgili maddedeki düzenlemeler esas alınacaktır. Bu durumda teklifin veya belgenin yorumlanmasında Türkçe tercüme esas alınır. Türkçeye çevrilmeden sunulabilecek belgeler: 7.9.1. All documents save for those specified below, are valid in the event they are given by the applicants together with their attested Turkish translations. For the procedures of translation and attestation of translations the arrangements in the relevant articles shall be taken as a basis. In that case for the interpretation of the proposal or the document, the Turkish translation is taken as the basis. Documents which can be submitted without translating into Turkish: 7.9.1.1. Ticaret ve/veya Sanayi Odası veya Meslek Odası belgesi. (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.1. Certificate from the Chamber of Commerce and/or Industry or Professional Association where the tenderer is registered according to the relevant legislation. (Turkish or English) 7.9.1.2. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren imza beyannamesi veya imza sirküleri. (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.2. A Declaration of Signature or Authorized Signatory List evidencing authorization for bidding. (Turkish or English) 7.9.1.3. Teklif mektubu (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.3.Offer letter of which type and inclusion is indicated in this specification(Turkish or English) 7.9.1.4. İş Ortaklığı Beyannamesi (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.4. Joint – Venture Declaration (Turkish or English) 7.9.1.5. İş Deneyim Belgesi veya kapasite raporu. (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.5. Work Experience Certificate or capacity report (Turkish or English) 7.9.1.6. Ortaklık Durum Belgesi (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.6. Declaration of Partnership/Share (Turkish or English) 7.9.1.7. İhale konusu vagona ait TSI Belgesi. (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.7.TSI document pertaining to the wagon which is the subject of the tender(Turkish or English) 7.9.1.8. İmalatçı olduğunu gösterir belge. (Türkçe veya İngilizce) 7.9.1.8. Documents evidencing that the bidder is manufacturer. (Turkish or English) 20
Madde 8-İhalenin yabancı isteklilere açıklığı Article 8- Admissibility of Foreign Tenderers to the Tender 8.1. İhale, yeterlik kriterlerini taşıyan yerli ve yabancı tüm isteklilere açıktır. 8.1. The tender is open to all domestic and foreign tenderers that comply with the conditions set out in the Specification. 8.2. Yerli malı teklif eden yerli istekliler lehine fiyat avantajı uygulanması: 8.2. Price advantage in favour of the domestic tenderers who offer domestic goods. 8.2.1. Tekliflerin değerlendirilmesinde yerli malı teklif eden yerli istekliler lehine fiyat avantajı uygulanmayacaktır. 8.2.1. There will be no price advantages in favour of the domestic tenderers. Madde 9-İhaleye katılamayacak olanlar Article 9- Ineligibility 9.1. 4734 sayılı Kanunun 11 inci maddesinde ihaleye katılamayacağı belirtilenler ile 4734 sayılı Kanunun 53 üncü maddesinin (b) bendinin (8) numaralı alt bendi gereğince alınacak Bakanlar Kurulu Kararları ile belirlenen yabancı ülkelerin isteklileri doğrudan veya dolaylı ya da alt yüklenici olarak, kendileri veya başkaları adına hiçbir şekilde ihaleye katılamazlar. 9.1. Those who is specified as not to be able to participate in tender according to article 11 of 4734 of Law and bidders from abroad determined by the decision of Council of Ministers According to sub-para 8 of sub-item b of article 53 of 4734 of Law can’t participate in the tender directly or indirectly or sub-contractor on behalf of themselves or on behalf of other legal/real persons. 9.2. Bu yasaklara rağmen ihaleye katılan istekliler ihale dışı bırakılarak geçici teminatları gelir kaydedilir. Ayrıca, bu durumun tekliflerin değerlendirmesi aşamasında tespit edilememesi nedeniyle bunlardan biri üzerine ihale yapılmışsa teminatı gelir kaydedilerek ihale iptal edilir. 9.2. Tenderers who take part in the tender in spite of these restrictions will be excluded from the tender and their preliminary guarantee will be seized as income. Furthermore, in the case that the tender is awarded to one of these tenderers due to the fact that it is not detected at the stage of evaluation of the bids, their guarantee will be seized and the tender cancelled. Madde 10-İhale dışı bırakılma ve yasak fiil veya davranışlar Article 10- Reasons of disqualification from the tender 10.1. İsteklilerin, ihale tarihinde 4734 sayılı Kanunun 10 uncu maddesinin dördüncü fıkrasının (a), (b), (c), (d), (e), (g) ve (i) bentlerinde belirtilen durumlarda olmaması gerekmektedir. Anılan maddenin dördüncü fıkrasının (c) ve (d) bentleri hariç, bu durumlarında değişiklik olan istekli, İdareye derhal bilgi verecektir. İhale üzerinde kalan istekli ise sözleşmenin imzalanmasından önce, ihale tarihinde 4734 sayılı Kanunun 10 uncu maddesinin dördüncü fıkrasının (a), (b), (c), (d), (e) ve (g) bentlerinde belirtilen durumlarda olmadığına ilişkin belgeleri verecektir. 10.1. The applicants are required not to be in the conditions specified in items (a), (b), (c), (d), (e), (g) and (i) of the fourth sub-paragraph of the 10th article of Act number 4734. With the exception of items (c) and (d) of the fourth sub-paragraph of the said article, the applicant in this condition of whom there has been a change shall immediately notify the Administration. The applicant to whom the bid is awarded, on the other hand, shall give documents regarding that he is not in the conditions specified in items (a), (b), (c), (d), (e), (g) and (i) of the fourth subparagraph of the 10th article of Act number 4734. 21
Page 1 and 2: BU SİTEDE YAYINLANAN BİLGİLER AS
Page 3 and 4: ve bu kuruluşlarca düzenlenen bel
Page 5 and 6: ) Varsa kodu: … b) Code, if any:
Page 7 and 8: c) Location where the tender docume
Page 9 and 10: 6.1. Notification/Official communic
Page 11 and 12: g) Alt yüklenici çalıştırılma
Page 13 and 14: ) Devredilen işlerde sözleşme be
Page 15 and 16: for the pilot partner satisfies the
Page 17 and 18: 7.7.3. İstekliler, istenen belgele
Page 19: 7.7.5.2.Yabancı istekliler tarafı
Page 23 and 24: Madde 13- İhale dokümanında değ
Page 25 and 26: 15.5. İş ortaklığı sözleşmes
Page 27 and 28: 23.1. Teklif mektupları, ekteki fo
Page 29 and 30: No offer shall be submitted except
Page 31 and 32: 29.1. The Letters of Guarantee belo
Page 33 and 34: 31.4. Bu ilk değerlendirme ve işl
Page 35 and 36: 35.4.1. Birden fazla istekli taraf
Page 37 and 38: 40.2. İhale üzerinde bırakılan
Page 39 and 40: However, despite the satisfaction o
Page 41 and 42: 48.1.1. The first consignment which
Page 43 and 44: 50.3. Bu ihalede 4735 sayılı Kamu

çok amaçlı vagona ait montajı için gerekli tüm ... - Tülomsaş

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?