çok amaçlı vagona ait montajı için gerekli tüm ... - Tülomsaş

c) The contractor should not possess the capacity to eliminate this obstruction,
ç) The contractor must have notified the Contracting Entity in writing within twenty (20) days
following the occurrence of the incident,
d) should be documented by competent authorities
49.2. İdareden kaynaklanan nedenlerle süre uzatımı verilecek haller:
49.2.1. İdarenin sözleşmenin ifasına ilişkin yükümlülüklerini yüklenicinin kusuru olmaksızın,
öngörülen süreler içinde yerine getirmemesi ve bu sebeple sorumluluğu yükleniciye ait
olmayan gecikmelerin meydana gelmesi, bu durumun taahhüdün yerine getirilmesine engel
nitelikte olması ve yüklenicinin bu engeli ortadan kaldırmaya gücünün yetmemiş olması
halinde; işi engelleyici sebeplere ve yapılacak işin niteliğine göre, işin bir kısmına veya
tamamına ait süre en az gecikilen süre kadar uzatılır.
49.2.1. On the other hand if the Contracting Entity failure to execute the obligations in the frame of
the Contract and in the event of the delays are occurred out side of the Contractor for this reason
and the Contractor is insufficient to eliminate these delays, the Contracting Entity shall inspect this
situation and extend the time as much as the period which is opposite to the delayed work or
completely according to the situation.
49.3. İş artışının zorunlu olduğu hallerde işin süresi bu artışla orantılı bir şekilde artırılarak
yükleniciye ek sure verilir.
49.3. If increase in the extent of the work is obligatory, the additional period shall be provided the
contractor by increasing duration of the work proportional with the said increase.
Madde 50 - Sözleşme kapsamında yaptırılabilecek ilave işler, iş eksilişi ve işin tasfiyesi
Article 50- Additional works that may be performed within the scope of contract, decrease
and dissolution of work
50.1.Öngörülemeyen durumlar nedeniyle iş artışının zorunlu olması halinde, işin;
a) Sözleşmeye konu alım içinde kalması,
b) İdareyi külfete sokmaksızın asıl işten ayrılmasının teknik veya ekonomik olarak
mümkün olmaması,
şartlarıyla, birim fiyat teklif almak suretiyle ihale edilen mal alımı sözleşmelerinde sözleşme
bedelinin % 20 'sine kadar oran dahilinde, süre hariç sözleşme ve ihale dokümanındaki
hükümler çerçevesinde ilave iş aynı yükleniciye yaptırılabilir.
50.1. If increase in the extent of the work is obligatory due to the reasons not foreseen, provided
that;
a) It is within the scope of the procurement which is the subject of the contract,
b) It is not possible to separate from the actual work technically and economically without
imposing any cost to the Contracting entity,
the additional work may be assigned to the same Contractor pursuant to the provisions set forth in
the contract and tender document except for the duration, within the rate up to 20% of the contract
price in the goods procurement contracts tendered by taking offers on the basis of unit prices.
50.2. İşin bu şartlar dahilinde tamamlanamayacağının anlaşılması durumunda ise artış
yapılmaksızın hesabı genel hükümlere göre tasfiye edilir. Bu durumda, yüklenicinin sözleşme
bedeli tamamlanıncaya kadar işi ihale dokümanı ve sözleşme hükümlerine uygun olarak
yerine getirmesi zorunludur.
50.2. If it is revealed that the work cannot be completed under such circumstances, the account shall
be settled according to the general provisions without any increase. However, in this case, the
contractor shall be liable to perform the work according to the provisions of the tender document
and contract until the completion of total contract value.
42