San Diego Yu Yu, May 1st 2015.pdf

MAY 5th-10th, 2015

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 3

4 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015

JAL ビジネスクラスのサイレントオークション
米 西 海 岸 就 航 地 から、 日 本 、インドを 含 むアジア 就 航 地 への 往 復 航 空 券 2 枚
ストップオーバー 1 回 可 。5/1 から 5/15 迄 。 詳 細 は www.sdjba.org まで
当 日 、 先 着 3 0 名 様 に
特 別 プレゼントあり !
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 5

6 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した 直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
5/10
2015 sun 感 謝 を 込 めて 贈 る
Mother‛s Day 母 の 日 のフラワーギフト
Flower Gift
ご 予 約 受 付 中 !
詳 細 はウェブサイト、ブログをご 確 認 下 さい。
ご 注 文 、お 問 い 合 わせは 日 本 語 でどうぞ。
www.rinflora.com (web)
ameblo.jp/rinflora (blog)
ウェディング&イベントフローリスト info@rinflora.com (email)
今 、ネイルアートが 大 ブームです。
この 機 会 にぜひ 学 んでみませんか
セルフケアからプロフェッショナルクラスまで
少 人 数 制 のレッスンで 納 得 がいくまで 学 べます
クラス 終 了 後 は 当 ネイルサロンに 就 職 も 可 能 です
CA 州 マニキュアリストライセンス 取 得 コースも 有 り
セ ルフマニキュアクラス $150~
3D アートクラス $300~
ジェルクラス $500~
『ゆうゆう』を 見 た ! で
材 料 費 をディスカウント !
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
ベイサイドオート 2 階
www.sakuranailbeauty.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 7

Spring into the
Colors of Nature!
Take yourself to 50 acres of extraordinary color overlooking the Pacific
Ocean. Spend a few hours experiencing a place where kids can run free
and parents can enjoy a beautiful day in one of nature’s wonders.
8 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
Open March 1 ST thru May 10 TH , 9am – 6pm daily
Visit TheFlowerFields.com to learn more
or call 760.431.0352
5704 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

CONTENTS
Vol. 28 No. 9, May 1, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
今 注 目 のガジェット New Gadgets 2015 ❿
トピックス Close Up 2015 ⓮
パソコン 何 でも 相 談 室 Computer ⓰
漫 画 から 人 権 学 ぼう Japanese Comic Books ⓱
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓲
渡 瀬 恒 彦 ドラマ Tsunehiko Watase ⓴
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA
❿
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting
ルック・ルック Look-Look
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
みんなで 囲 む 行 楽 弁 当 Japanese Box Lunch
写 真 ニュース Photo News
クラシックカーの 祭 典 Classic Cars
ニュースダイジェスト News Browser イベント Attractions & Events
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
タウンニュース Town News
得 するクーポン Coupon
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
フライトスケジュール Flight Schedule
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
アメリカ 健 康 ノート Medical
漢 方 Q & A Chinese Medicine
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 9

1
3
愛 犬 と 離 れても 安 心 な
犬 用 スマート 首 輪 Scout 5000
モトローラ 社 は、 飼 い 主 と 常 に 連 絡 が 取 れるようにな
るという 犬 用 スマートフォン『Scout 5000』を 発 表 。
米 国 内 で $199 で 発 売 される 同 機 種 は、 犬 が 何 をし
ているか 飼 い 主 が 画 像 を 見 られるようになっている
ほか、 位 置 情 報 確 認 や 歩 行 数 確 認 機 能 を 備 えており、
飼 い 犬 に 話 しかけることも 可 能 。カメラ 機 能 のほかに
も、 防 水 機 能 はもちろん、 引 っかかれることや 噛 まれ
ることにも 耐 えられるというこの “ 首 輪 型 機 種 ” は、
マイクも 備 えられているため、 飼 い 主 に「 返 事 」をす
ることまでできるそうだ。 www.goo.gl/Dt0yAn
脳 波 で
感 情 を 読 み 出 す
necomimi
髪 をまとめるカ
チューシャにネコ
の 耳 に 模 した 飾
りが 付 いている
もの。 これが 脳
波 の 起 伏 を 察 知 し
て 動 くのだとか。 耳
の 動 きは4つ。まず 装 着
し、 本 体 が 脳 波 をキャッチするとピク
ピク 動 く。これがノーマルな 状 態 だ。 何 か 気
になることがあって 気 持 ちが 集 中 するとピン
と 立 つ。 逆 にリラックスしているときは 耳 は
ひらたく 寝 る。さらに 集 中 とリラックスが 同
時 に 高 まると 両 方 の 耳 が 交 互 にバタバタ 動
く。$49.99 〜 www.necomimi.com
© Motorola
2
究 極 のリラックス 空 間
casa bubble
The Hot New Gadgets 2015
casa bubble 社 が 開 発 した、 脳 をリフレッシュさせてくれる
最 新 家 電 『バブル 型 ハウス』。フランスのデザイナーがデザイン
を 手 がけたという 透 明 な 球 体 の 中 は、 快 適 で 健 康 に 過 ごせる
ようになっているとい
う。 湿 気 や 寒 さ、 虫
に 邪 魔 されることな
く、 自 然 の 中 で 過 ご
すことができる 夢 の
空 間 なのだとか。レン
タル 可 能 。 料 金 未 定 。
www.casabubble.
com
今 注 目 のガジェット
© casa bubble
2015 年 は「IoT 元 年 」と 言 われています。「IoT」とは“Internet of Things”の 略 で、「あらゆるモノがインター
ネットに 繋 がって、ネットワークを 通 じて 情 報 を 収 集 したり、 管 理 できるようになる」という 意 味 です。 一 昔
前 はインターネットに 繋 がるものはパソコンだけでした。それが 今 では、テレビはもちろん、iPhone などの
スマートフォンが 登 場 して、インターネットはもっと 身 近 なものになりました。 今 後 は、 家 電 製 品 などもどん
どんインターネットに 繋 がって、 日 常 生 活 の 中 にまで「IoT」があふれ 始 める 年 となるようです。そこで 今 回 は、
これから 世 間 を 席 巻 すると 言 われている 注 目 の 新 ガジェットたちを 一 挙 ご 紹 介 します。
参 考 資 料 :Engadget、Impress Watch、CNET
10 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
4 あらゆる 端 末 をまとめて 制 御 するリモコン
NEEO
『NEEO』 は “The Brain” と 言 わ
れる 円 盤 形 のデバイスがベースとな
り、360 度 全 方 向 に 存 在 する 機 器 を
コントロールする。” NEEO App” と
呼 ばれる iPhone・Android 向 けア
プリを 利 用 すれば、スマートフォンか
らの 操 作 も 可 能 。これにより ”The
Remote” や 専 用 アプリだけで、テレ
ビのチャンネルを 変 えたり、 音 楽 を
流 したり、はたまたお 風 呂 を 沸 かしたり、 照 明 を 点 けたり 消 したりすることができる
ようになる。$99 〜 www.neeo.com
5
眠 りに 革 命 をもたらす!?
Sense
『Sense』は 睡 眠 中 の 部 屋
の 温 度 や 騒 音 、 さらには
アレルギーのもとになる 微
粒 子 の 浮 遊 状 況 などを 監
視 し、より 良 い 眠 りを 得 ら
れる 最 適 な 環 境 作 りのた
めにどうすればいいかを 教
えてくれる。さらに、 眠 り
のサイクルを 把 握 し、 眠 り
が 浅 いタイミングで 起 こしてくれる 目 覚 まし 機 能 もある。これによ
り、 深 い 眠 りの 時 よりもスッキリ 目 が 覚 めるのだとか。 価 格 未 定 。
www.goo.gl/4Di992

6
音 が 生 活 を 便 利 に 変 える
Listnr
『Listnr』は 設 置 場 所 の 近 くで 生 じた 音 を 解 析 して、その 音 に 応 じた 指 示
を 遠 隔 地 のスマートフォンや、その 他 のデバイスへ 送 ることができる。 例
えば、 手 が 塞 がっている 時 に 足 で 地 面 を 叩 く 音 で、すでに 布 団 に 入 って
いる 時 などには 手 を 叩 いたり 指 を 鳴 らしたりする 音 で、 照 明 の O N/O F F
などを 操 作 することができる。 他 にも、 別 の 部 屋 で 寝 かしていた 赤 ちゃ
んが 泣 いたり、バブバブしゃべり 出 した 時 に、その 声 に 合 わせたお 知 ら
せを iPhone などのデバイスに 通 知 することも 可 能 。 価 格 未 定 。www.
interphenom.com
7
スマートフォンで 野 菜 の 栽 培 管 理
Niwa
リビングで 野 菜 を 育 てること
ができる 栽 培 キットで、さま
ざまな 付 属 センサーで 気 温 や
湿 度 、さらには 栽 培 用 の 照
明 のサイクル、 水 分 などを 把
握 することができる。そして、
それらの 情 報 はインターネッ
トを 通 してスマートフォンで
も 管 理 できる。$279 〜
www.getniwa.com
© Niwa
9
窓 用 クリーナー VG100
8
愛 猫 家 は 絶 対 欲 しくなる
Bistro
© Listnr
カメラ 内 蔵 の 自 動 エサやり 機 で、 猫 の 様 子 を 外 出 先 から 見 ることがで
きる。また、 猫 がどのくらい 餌 を 食 べているのか、 水 を 飲 んでいるの
かを 計 測 することも 可 能 。さらには 猫 の 体 重 を 計 り、 食 べ 過 ぎの 場 合
には 餌 の 量 の 調 整 までしてくれる。$199 〜 www.catfi.com
もともとはカーペットのメー
カーとして 知 られた、ドイツの
フォアベルクが 開 発 した 窓 用
クリーナー。スイッチを 入 れて
窓 ガラスにクリーナーを 当 て
るだけで 水 拭 きから 乾 拭 きま
で 1 台 でこなせるスグレもの。
内 蔵 タンクに 洗 浄 剤 と 水 を 注
いで、マイクロファイバークロ
スに 染 み 込 ませた 後 、 スイッ
チを 入 れて 掃 除 したい 箇 所 をなぞれば、ゴムワイパー 部 分 と 吸 引 ノズルが 汚 れ
を 水 ごと 吸 い 込 むので、ひと 拭 きで 窓 掃 除 が 完 了 。 年 末 の 大 掃 除 に 大 活 躍 の
予 感 ! $310 〜 www.vorwerk.com
10
不 審 者 が 訪 れるとスマホに 通 知
Welcome
© Indiegogo
日 本 でも 個 人 向 け 気 象 観 測 IoT 機 器 「ウェザーステーション」を 展 開
している Netatmo が 開 発 した、ホームセキュリティ 向 けのネットカメ
ラ。 最 大 の 特 長 は 顔 認 識 機 能 で、 玄 関 などに 設 置 しておくことで、 誰
が 在 宅 しているかどうか
を 判 別 したり、 誰 が 帰
宅 したか をスマートフォ
ンのアプリにプッシュ 通
知 したりできる。$200
台 の 価 格 帯 で 3 月 〜 4
月 に 登 場 予 定 。www.
netatmo.com
© Netatmo
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 11

11
子 ども 向 けスマートバンド
hereO
12
賞 味 期 限 の 管 理 などに 使 える
スマート 容 器 neo
Indiegogo のクラウドファンディング 発 の『hereO』は、モバイル
データ 通 信 機 能 を 内 蔵 する 子 ども 向 けのウェアラブルデバイス。G P S
を 内 蔵 し、 装 着 する 子 どもの 位 置 をリモートで 検 索 することができる。
4 種 のカラーバリエー
ションが 用 意 されてい
るのも 特 徴 。2015 年
4 月 に 北 米 向 けに 発
売 予 定 で、 現 在 $179
(3 か 月 の 利 用 料 込
み ) で 予 約 を 受 け 付
け て い る。 www.
hereofamily.com
世 界 初 の ス マ ー ト な 容 器 『 n e o 』。
Bluetooth でスマホやタブレッ
トと 連 動 し、 中 身 を 管 理 する。
賞 味 期 限 を 管 理 したり、 中 身 を
自 動 注 文 したり、 健 康 管 理 に 役
立 てたりする。さらに、このス
マート 容 器 をを 使 うたびに、カ
ロ リ ー 、 炭 水 化 物 、 タ ン パ ク 質
や 脂 肪 などがどのくらい 含 まれ
ているのかをリアルタイムで 自
動 的 に 計 算 して 教 えてくれる。
まさにスマートな 容 器 。$99 〜 www.skelabs.com
13
ゴルフスイングを 測 定
M-Tracer
エプソンから 発 売 されている 『M-Tracer ( エム - ト
レーサー )』。この 新 しいスイング 解 析 システムは、ツ
アープロコーチの 堀 尾 研 仁 プロが「これを 使 うだけで
アマチュアゴルファーのレベルもティーチングプロのレ
ベルも 上 がる」と 言 い 切 るアイテム。『M-Tracer』に
は、エプソンが 慶 應 義 塾 大 学 SFC 研 究 所 スポーツダ
イナミクス・アンド・インフォマティクス・ラボと 共 同
開 発 した 高 精 度 な “ 角 速 度 センター” が 搭 載 されてい
る。このセンサーは、スポーツのアスリートの 身 体 の
動 きや 道 具 の 使 い 方 を 正 確 に 計 測 するために 作 られた
もので、 人 間 の 行 う 複 雑 な 動 きを 瞬 時 に 解 析 できるの
だとか。$299.99 〜 www.goo.gl/B4szRA
14
フラッグシップ 刺 繍 ミシン
Innovis VF1
模 様 の 選 択 や 調 整 、 刺 しゅうの 編 集
なども 画 面 に 触 れるだけのカラー 液
晶 タッチパネルや、 刺 しゅうデータダ
ウンロードサービス「Sew Co.World
ハートステッチズ」でダウンロードし
た 模 様 を USB メモリで 取 り 込 むこ
とが できるなど、 最 新 テクノロジー
が 搭 載 されているミシン。224 種 類
の 豊 富 な 刺 しゅう 模 様 も 内 蔵 されて
いる。お 裁 縫 が 苦 手 な 人 でも 楽 しく
挑 戦 できるかも。$5,874.90 〜
www.goo.gl/QInSER
15
立 体 物 を 描 ける 3D 印 刷 ペン
3Doodler 2.0
12 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
立 体 を 描 ける 3D プリントペン
3Doodler に 新 モデル『3Doodler
2.0』が 登 場 。 前 モデルからの 変 更
点 は 大 幅 なスリム 化 と、バッテリー
パック 対 応 で 電 源 のない 場 所 での
3D プリンティングが 楽 しめるよう
になった。 使 い 方 はペンを 電 源 に
接 続 して、ペンが 温 まったら ABS または PL A プラ
スチックの 棒 を 後 方 に 挿 入 し、 描 画 速 度 を 選 択 する
だけ。 要 は 一 般 的 な 3D プリンタのヘッド 部 分 を 「ペ
ン」として 自 由 に 動 かせるようにしたデバイス。
$85 〜 www.goo.gl/ISa1ro

16
Google Glass 用 オプションユニット
THIRD EYE
『THIRD EYE』は 小 型 のサーモ
グラフィーユ ニットで、 ファイン
ダーへの 熱 情 報 のビデオフィード
を 提 供 するもので、 空 港 職 員 が
装 着 することにより、 発 熱 してい
るエボラ 感 染 の 疑 いがある 乗 客
が 識 別 できるようになると 言 わ
れてい る。 価 格 未 定 。 www.
roundconcept.com
17
スプリンクラーをスマートフォンや
パソコンから 操 作
Smart Garden Hub
スプリンクラーをスマートフォンやパソコンから 操 作 するためのデバイ
ス。Wi-Fi で 他 の 機 器 やネットと 接 続 する。 天 気 予 報 を 参 照 し、 必 要
ないときは 散 水 しない、といった 機 能 も 搭 載 している。「Koubachi」や
Parrot の「Flower Power」、netatmo の「Weather Station」など、
他 社 のセンサーと 組 み 合 わせることも 可 能 で、より 効 率 的 な 水 の 管 理 が
できる。$249 〜 www.greeniq.co
18 スマートなヨガマット
SmartMat
ヨガの 世 界 にもデジタルの 流 れ。AndroidやiOS 用 アプリと 連 携 し、 体 の
ズレ、バランス、ポーズを 計 測 することができる『SmartMat』。ホームモード、
クラスモード、 禅 モードの3つ
のモードがあり、ホームモー
ドではリアルタイムで 姿 勢 の
細 かい 指 導 を、クラスモード
では 映 像 または 音 声 のみでの
アドバイス、そして 禅 モードで
は 集 中 できるように 一 切 のアド
バイスなしでヨガを 楽 しむこと
が できる。$297 〜 www.
smartmat.com
19
火 災 報 知 器 などをネットワーク
対 応 させる roost
一 見 すると 普 通 の 9V 乾 電 池 だが、 実 はその 中 にスマートデバイスが 内 蔵
されている。 音 響 センサー 内 蔵 で、 火 災 報 知 器 のブザーが 鳴 ると Wi-Fi
に 通 知 を 転 送 するとい
う 仕 組 み。 価 格 は 1
個 $30、4 個 セットで
$120。6 月 に 出 荷 予 定 。
スマートデバイス 部 分 と
電 池 部 分 は 分 離 可 能 で、
バッテリ 部 分 だけ 交 換 す
ることもできる。www.
smartroost.net
20
盗 難 対 策 、 速 度 を 記 録 する
smart pedal
Connected Cycle のスマホ 連 携 ペダル『smart pedal』。 速 度 やカロ
リー 消 費 も 測 定 できるが、 自 転 車 盗 難 対 策 も 主 要 な 機 能 としている。
競 技 用 というより、 普 段 の 生 活 で 乗 る 自 転 車 向 け。これからクラウド
ファンディングを 開 始 するという、まだ 開 発 初 期 の 段 階 だそう。 価
格 未 定 。www.connectedcycle.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 13

CLOSE UP 2015
14 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
ホワイトハウスの 主 ( あるじ ) を 目 指 し、
ヒラリー・クリントン 前 米 国 務 長 官 が 2008
年 に 続 く2 度 目 の 挑 戦 を 始 動 させた。 圧 倒
的 な 知 名 度 は 強 みであると 同 時 に、 気 を 抜
けば 有 権 者 に 飽 きられる 懸 念 材 料 でもある。
2016 年 大 統 領 選 の 民 主 党 候 補 大 本 命 ながら、
あっさりしたビデオ 声 明 だけの 静 かなスター
トには、 派 手 な 演 出 を 避 けて “セレブ 色 ” を
排 し、 草 の 根 の 中 間 層 からの 支 持 を 取 り 付
ける 狙 いがありそうだ。
等 身 大
「ワゴン 車 に 荷 物 を 積 んで 出 発 。 早 速 、 素
晴 らしい 家 族 に 会 いました。どんどん 行 き
ま す 」。 4 月 1 2 日 の 出 馬 表 明 後 、 ク リ ン トン
氏 は 選 挙 戦 の 重 要 州 、 中 西 部 アイオワに 向
け 車 で 旅 立 った。「 第 一 声 」はツイッターで
の 発 信 。 一 般 公 開 の 選 挙 イベントは 当 面 予
定 されていない。
インターネットのビデオ 声 明 による 出 馬 表
明 は、 大 規 模 集 会 で 聴 衆 の 喝 采 を 浴 びなが
ら 華 々しく 名 乗 りを 上 げる 共 和 党 候 補 らと 対
派 手 な 演 出 とセレブ 色 を 回 避
謙 虚 に 徹 して 親 近 感 を 前 面 に
好 感 持 てる 49%、 持 てず 46%
クリントン 氏 、ホワイトハウスへ2 度 目 の 挑 戦
‘ 草 の 根 ’ 中 間 層 の 支 持 求 めて 静 かに 始 動
民 主 党 候 補 の 大 本 命 ながら、ビデオ 声 明 だけの 静 かなスタートを 切 ったクリントン 前 米 国 務 長 官 。 派 手 な 演 出 を 避 けて “セレブ 色 ” を 排 し、 中 間 層 の 支 持 を 狙 う (4 月 12 日 )
照 的 だ。「 等 身 大 」( 米 メディア ) の 自 分 を 有
権 者 に 知 ってもらおうと、 小 さな 集 会 を 数 多 く
こなす 控 えめな 戦 略 を 描 く。
オバマ 現 大 統 領 に 負 けた 2008 年 の 民 主
党 予 備 選 で、 大 勢 の 側 近 や 警 護 要 員 を 従 え
て 各 地 を 闊 歩 したことが、 有 権 者 との 距 離
が 遠 く、 親 しみやすさに 欠 けていたとの 反 省
からだ。
「 初 めて 選 挙 に 出 るような 顔 で、 有 権 者 と
のつながりを 築 くことが 大 事 だと 考 えてい
る 」。 夫 の ビ ル ・ ク リン トン 元 大 統 領 も 米 誌
とのインタビューで、そう 指 摘 した。
ファースト レ ディ、 上 院 議 員 、 国 務 長 官 ――。
1990 年 代 から 約 20 年 間 にわたり 政 治 の 中
心 に 立 ってきたクリントン 氏 。 党 候 補 の 指 名
獲 得 が 既 定 路 線 との 印 象 を 与 えれば、 有 権
者 の 熱 気 は 冷 めかねない。
不 安
ワシントン・ポスト 紙 の 世 論 調 査 によると、
クリントン 氏 について「 好 感 を 持 てる」とし
た 人 は 2013 年 の 67%をピークに 下 降 線 を
たどり 今 年 3 月 末 には 49%と 5 割 を 切 った。
逆 に「 好 感 を 持 てない」は 46%に 増 加 して
おり、 陣 営 が 危 機 感 を 覚 えているのは 間 違
いない。
米 メディアによると、4 月 11 日 に 運 動 員 ら
に 配 布 されたクリントン 陣 営 の 活 動 方 針 を 記
したメモには「 謙 虚 であるべし。 何 事 も 当 然
得 られるものと 思 うな」とある。
国 務 長 官 時 代 、 公 務 に 私 用 メールアドレ
スを 使 っていた 問 題 も 不 安 材 料 の 一 つ。クリ
ントン 氏 は 公 務 に 関 連 するメールを 選 び 出 し
て 国 務 省 に 提 出 。 幕 引 きを 図 ったが、 共 和
党 側 は 下 院 の 委 員 会 への 出 頭 を 求 めるなど
追 及 の 手 を 緩 めていない。 元 大 統 領 が 主 宰
する 慈 善 団 体 「クリントン 財 団 」への 外 国 政
府 からの 献 金 問 題 も 持 ち 上 がっている。
メッセージ
「 祖 母 となって、 次 世 代 へと 引 き 継 ぐ 世 界
へ の 責 任 に つ い て 深 く 考 える よ う に な っ た 」。
クリントン 氏 は 近 く 発 売 される 回 想 録 『 困 難
な 選 択 』のペーパーバック 版 の 後 書 きにこう
記 したという。
昨 年 9 月 に 生 まれた 初 孫 に 心 を 奪 われる
「おばあちゃん」として 自 らを 描 きながら、
子 どもたちが 出 自 に 関 係 なく 医 療 、 教 育 、
豊 かさ、 良 い 仕 事 への 平 等 な 機 会 を 得 られ
るべきだとも ――。
今 後 打 ち 出 すメッセージが 込 められてい
るが、 具 体 的 な 政 策 はまだ 発 表 していない。
指 名 争 い 初 戦 の 舞 台 となるアイオワ 州 の 民
主 党 員 は 米 紙 に「 彼 女 が 大 統 領 になったら
何 をするのか、 米 国 をどう 導 くのか。 私 たち
は 聞 かされていない」と 話 した。■
© AP/ kyodo
周 到 なメディア 戦 略
ワゴンで 移 動 、 少 数 集 会
2016 年 の 米 大 統 領
選 に 出 馬 表 明 した 民
主 党 のクリントン 前 国
務 長 官 (67) が 4 月 14
日 、 指 名 争 い 最 初 の
舞 台 となる 中 西 部 の
農 業 州 アイオワで 選
挙 戦 をスタートさせた。ワゴン 車 で 移 動 し、 少
人 数 での 対 話 に 臨 む。 地 味 であることを 何 より
心 掛 けた 本 命 候 補 の 出 だしには、 自 らがまとう
華 やかで 高 圧 的 なイメージを 払 拭 するためのし
たたかなメディア 戦 略 がある。
* * * * *
見 渡 す 限 り 平 たんな 土 地 。 肥 やしの 臭 いが 時
折 漂 ってくる。クリントン 氏 が 第 一 声 の 場 所 に 選
んだのは、 州 都 デモインから 東 に 車 で 約 3 時 間
の 小 さな 町 、モンティセロのコミュニティーカレッ
ジ。 生 涯 教 育 などを 行 う 二 年 制 の 学 校 だ。
「あなたが 困 っていることは 何 ですか。 教 えて
ください」。 高 校 生 や 教 育 関 係 者 10 人 弱 との 対
話 集 会 でクリントン 氏 が 切 り 出 した。 陣 営 関 係
者 は「 まず 市 民 の 声 に 耳 を 傾 けることに 専 念 す
る」と 強 調 する。
大 学 周 辺 にはクリントン 氏 を 待 ち 構 えるマスコ
ミの 車 が 並 ぶが、 支 援 者 の 姿 はほとんどない。 開
催 予 定 が 一 般 には 公 表 されていなかったためだ。
前 日 になって 学 校 側 から 参 加 を 求 められたと
いう 高 校 生 のドリュー・モーレンハワーさん (17)
は「 意 見 を 熱 心 に 聞 いてくれたけれど、 選 挙 戦
は 始 まったばかり。 来 年 誰 に 投 票 するかはまだ
分 からない」と 興 奮 気 味 。
一 方 、 集 会 を 聞 きつけてやって 来 た 共 和 党 支
持 者 の 大 学 教 員 ジェニファー・スミスさん (42)
がクリントン 氏 に 話 し 掛 ける 機 会 はなかった。
「 国 務 長 官 として 世 界 を 飛 び 回 ったけど、 何 も 結
果 を 残 していない」と 批 判 が 止 まらない。
* * * * *
集 会 では 人 数 を 絞 って 中 継 のテレビカメラや
記 者 の 同 席 を 認 めたものの、マスコミの 質 問 は
受 け 付 けない。それでもクリントン 氏 は 民 主 党
左 派 を 意 識 した 発 言 を 忘 れなかった。「ヘッジ
ファンドの 経 営 者 の 税 率 が、ここに 来 る 途 中 に
出 会 ったトラック 運 転 手 や 看 護 師 より 低 いなん
て、 何 かが 間 違 っている」
クリントン 氏 は 出 馬 表 明 した 4 月 12 日 に 自 宅
のあるニューヨーク 州 をワゴン 車 で 出 発 、 丸 2
日 間 かけて 1,600 キロ 以 上 を 移 動 した。 資 金 力
に 物 を 言 わせてジェット 機 やヘリコプターを 多 用
した 前 回 と 対 照 的 に、 地 をはうスタイルを 自 分
に 課 した。
* * * * *
アイオワ 州 は 民 主 、 共 和 両 党 の 候 補 指 名 に 向
けた 最 初 の 党 員 集 会 が 開 かれ、 選 挙 戦 を 方 向
付 ける 重 要 州 。 大 統 領 選 候 補 に 直 接 触 れ 合 う
機 会 が 多 く、 住 民 は 全 米 きっての「 目 利 き」を
自 負 する。クリントン 氏 は 20 0 8 年 、 予 想 外 の 3
位 に 終 わり、 結 局 、オバマ 現 大 統 領 に 敗 れた。
「 前 回 ヒ ラリー は 住 民 に 浸 透 で き な か った 。こ
こは 海 もないし、ビーチもないけど 大 統 領 選 に
ついては 特 別 。3 回 は 直 接 言 葉 を 交 わさないと
票 は 入 れない」。 様 子 を 見 に 来 た 民 主 党 員 の 女
性 パット・テイラーさん (64) が 力 説 した。
資 料 : 共 同 通 信 社

J.C.C 会 員 募 集
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of San
Diego) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください
The Japanese coordinating council of San Diego
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239
副
フ
『
主
ォ
沖
宰
ー
』
シ
結
ー
社
鈴
ズ
所
木
ン
属
俳
(
一
句
日
広
ク
本
ラ
)
ス
同
人
主
フ
『
宰
ォ
沖
ー
』
シ
結
ガ
ー
社
ル
ズ
所
シ
ン
属
ア
俳
(
繁
句
日
子
ク
本
ラ
)
ス
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
六
、
毎
ご
月
入
、
会
二
ご
句
希
ま
望
で
の
は
方
指
は
導
左
料
記
は
の
無
住
料
所
。
に
ご
一
報
下
さ
い
。
五
、
で
俳
生
句
き
作
る
家
証
は
し
常
を
に
生
自
み
然
出
を
す
愛
お
し
勉
、
強
人
で
を
す
愛
。
し
、
常
に
謙
虚
な
心
四
、
追
俳
い
句
求
と
め
は
る
何
永
か
遠
、
の
そ
テ
れ
ー
は
マ
人
で
々
す
の
。
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
三
、
と
又
俳
も
、
句
な
俳
を
り
句
詠
ま
の
む
す
お
こ
。
勉
と
強
に
を
よ
し
っ
て
て
お
、
り
老
ま
化
す
現
と
象
、
や
若
物
返
忘
れ
り
を
の
防
秘
ぎ
訣
ま
す
。
二
、
育
当
て
方
ま
は
す
通
。
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。
リリース 以 来 しずかに 広 がり
今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。
「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を
ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -
100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 15

パソコン 何 でも 相 談 室 42
Computer
機 器 の 特 徴
パソコン・タブレット・
スマホ 比 較 (2)
あさだ
麻
たかひら
田 貴
平 ( 株 ) テイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表
今 回 も 前 回 に 引 き 続 き、パソコン、タブレット、 使 って 印 刷 することもできますが、プリンタに
スマートフォンそれぞれの 便 利 な 活 用 方 法 などを よっては 対 応 していないものも 多 く、 対 応 して
ご 紹 介 します。
いるかどうか 確 認 が 必 要 です。
・ タブレット
上 手 に 使 い 分 けよう
携 帯 性 が 高 く、 画 面 の 大 きなタブレットは 写 真
・ パソコン
や 動 画 を 見 たり、 電 子 書 籍 を 読 んだりするのに
文 書 の 作 成 や 年 賀 状 の 作 成 など、 何 か 物 を 作 向 いています。 電 車 の 中 や 喫 茶 店 など、 外 出
るときにはやはりパソコンが 便 利 です。キーボー 先 の 机 のない 所 などでも 気 軽 に 見 ることがで
ドが 付 いているので 入 力 操 作 もスムーズですし、 きるのが 魅 力 です。
写 真 や 動 画 の 加 工 などには 処 理 能 力 が 高 く、 表 ・ スマートフォン
示 画 面 の 大 きなパソコンが 適 しています。また、 タブレットには 携 帯 電 話 の 回 線 が 利 用 できる
パソコンには 対 応 した 周 辺 機 器 も 多 く、プリン ものと、できないものがありますが、スマート
タをつなげて 作 成 した 文 書 を 印 刷 するのもス フォンはすべて 携 帯 電 話 の 回 線 を 利 用 すること
ムーズです。
ができます。 無 線 L AN の 接 続 環 境 がなくても、
スマートフォンやタブレットからも 無 線 L A N を 携 帯 電 話 の 回 線 を 使 って、どこでもインター
麻 田 貴 平
南 カリフォルニア 大 学 (USC) 卒 。 青 山 会 計 コンサルタ
ント 事 務 所 、 太 田 昭 和 コンサルタント 事 務 所 を 経 て、
2007 年 よりテイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表 。
PCに 関 するご 質 問 はtasada@takeone.netまでどうぞ。
ネットに 接 続 できるのが 特 徴 です。そのため、
外 出 先 でインターネットを 使 って 情 報 を 調 べた
りするときはスマートフォンが 便 利 です。また、
他 の 人 とコミュニケーションを 取 るツールとし
ても 便 利 です。メールやアプリを 使 って 友 達 と
やり 取 りしたり、 音 声 電 話 をかけることなども
できます。
利 用 例
● 30 歳 主 婦 A さん
家 ではデスクトップパソコンを、 外 出 時 はスマー
トフォンを 使 っています。ランチの 写 真 をスマー
トフォンで 撮 って、 家 のパソコンでブログにアッ
プしたりしています。 友 達 が 最 近 タブレットを
買 って、 写 真 をタブレットで 見 せてくれるので
す が 、 写 真 を 皆 で 見 るときに は 、や はりタブ レッ
トが 大 きな 画 面 でいいなぁと、 何 となく 欲 しく
なっています。
● 中 学 生 B 君
家 にはデスクトップとタブレットがありますが、
僕 はすぐに 使 えるタブレットを 愛 用 していま
す。 学 校 の 授 業 でも 最 近 タブレットを 使 うよう
になって、 学 習 用 のアプリもたくさんあるから、
タブレットで 勉 強 しているとお 母 さんもご 機 嫌
です。ゲーム 感 覚 で 勉 強 できるのも 気 に 入 って
います。それから、 友 達 とメッセージのやり 取
りもします。 会 話 してるみたいで 楽 しい。あと、
デスクトップパソコンで 録 画 したテレビ 番 組 を
タブレットでこっそり 見 たりしています。
● 45 歳 ビジネスマン C さん
ノートパソコン、タブレット、スマートフォン
すべてを 持 ち 歩 いています。それぞれ 用 途 ごと
に 使 い 分 けています。「3 台 も 必 要 なの?」と
奥 さんにはよく 言 われますが、それぞれのメ
リットを 活 かして 使 い 分 けると 仕 事 の 効 率 も
グッとアップします。3 台 必 要 です。まず、タ
ブレットは 電 車 の 中 で 新 聞 を 読 んだり、 電 子
書 籍 を 読 んだりするのに 使 っています。 電 子 書
籍 は 何 冊 でも 入 れておくことができ、タブレッ
ト 一 つあれば、 気 の 向 いたときに 本 を 選 んで
読 めるので 便 利 です。スマートフォンはメール
やスケジュールをさっと 確 認 できるのがいいで
すね。パソコンで 管 理 しているメールやスケ
ジュールと 同 期 しているので、 客 先 でもすぐに
確 認 できるところが 便 利 です。それから、パ
ソコンは 主 に 文 字 入 力 の 多 い 作 業 に 使 っていま
す。やはり 入 力 の 速 度 はパソコンが 一 番 です。
私 には3 台 どれもが 必 要 です。
お 任 せください!
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
16 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!

障 害 者 、 貧 困 、いじめ… いま 読 みたい 50 作 品 展 示
漫 画 から 人 権 学 ぼう
漫 画 を 通 じて 人 権 問 題 をより 深 く 理 解 してもらおうと、 東 京 都 人 権 プラザ( 台 東 区 )で 企 画 展 「いま 読
みたい じんけんマンガ 50」が 開 かれている。 障 害 者 や 貧 困 、 同 和 問 題 などをテーマにした 50 作 品 を
自 由 に 手 に 取 って 読 むことができる。
これまでも 人 権 をテーマにした 書 籍 の 企 画 展 を 開 催 してきたが、 写 真 集 や 絵 本 など、 視 覚 的 に 訴 える
本 の 方 が「 心 に 残 る」という 声 が 多 かったという。 企 画 した 東 京 都 人 権 啓 発 センター 職 員 の 田 村 鮎 美 さ
んは「 親 しみやすく 分 かりやすい 漫 画 の 力 を 借 りて、 問 題 点 を 整 理 し、 理 解 を 深 めてもらおうと 思 った」
と 話 す。
漫 画 は 「 障 害 者 を 描 く」「 社 会 派 作 品 」などカテゴリーに 分 けて 展 示 。 認 知 症 の 母 の 介 護 体 験 を 描 い
た「ペコロスの 母 に 会 いに 行 く」( 岡 野 雄 一 著 )やかわいい 絵 柄 で 不 登 校 を 扱 った「 学 校 に 行 かなくなっ
た 日 」( 琴 葉 とこ 著 )など、シリアスな 題 材 を 扱 う 漫 画 が 多 いことにあらためて 気 づかされる。
田 村 さんのお 薦 めは 性 同 一 性 障 害 を 扱 った「 放 浪 息 子 」( 志 村 貴 子 著 )。 女 性 になりたい 男 の 子 と、 男
性 になりたい 女 の 子 たちの 葛 藤 を 描 いた。「 微 妙 な 問 題 がよく 分 かる。 専 門 書 よりずっと 伝 わると 思 える
ほど」
学 校 現 場 でも、 人 権 問 題 を 教 えることの 難 しさを 感 じる 教 師 は 多 い。 台 東 区 立 石 浜 小 の 菊 地 俊 一 校
長 は 研 修 のため 教 師 十 数 人 と 企 画 展 を 訪 れた。
人 権 を 教 えるには、 相 手 の 身 になって 考 える 想 像 力 が 大 切 だ。 菊 地 校 長 は「 例 えば 障 害 者 の 不 自 由 さ
であれば、 生 徒 に 疑 似 体 験 をしてもらえば、 少 なくとも 苦 労 は 伝 わりやすい」と 話 す。それに 比 べて 差
別 の 問 題 は、 疑 似 体 験 が 難 しい。「 漫 画 なら 登 場 人 物 に 感 情 移 入 して、 心 の 動 きを 追 体 験 できるかもし
れない。 教 育 にとっても 可 能 性 のあるメディアだと 感 じた」
共 著 に「 差 別 と 向 き 合 うマンガたち」がある 京 都 精 華 大 マンガ 学 部 の 吉 村 和 真 教 授 は「 漫 画 と 人 権 を
考 える 上 で 切 り 離 せないのが 表 現 についての 問 題 」と 話 す。
漫 画 は 、 登 場 人 物 の 顔 や 身 体 的 特 徴 の 表 現 に よって 主 役 、 脇 役 、あ る い は 善 玉 、 悪 玉 を 描 き 分 ける 。「 優
れた 漫 画 家 ほど、その 誇 張 表 現 (デフォルメ)が 巧 みです。だがそこには 時 代 の 感 覚 が 入 り 込 む」。 手 塚
治 虫 さんの「ジャングル 大 帝 」で 黒 人 描 写 が 問 題 となったように、 発 表 当 時 は 何 も 取 り 沙 汰 されなかっ
たものが、 時 を 経 て 差 別 的 と 指 摘 されることもある。
吉 村 教 授 は「 人 権 や 差 別 は、 作 品 のテーマ 性 だけでなく、 漫 画 表 現 の 面 からも 掘 り 下 げることができる」
と 指 摘 する。 企 画 展 は 7 月 26 日 まで、 入 場 無 料 。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
2015 年 4 月 8 日 撮 影 東 京 都 人 権 プラザで 開 かれている 企 画 展 「いま 読 みたい じんけんマン
ガ 50」= 東 京 都 台 東 区
京 都 精 華 大 マンガ 学 部 の 吉 村 和 真 教 授 = 京
都 市 左 京 区
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 17

「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
18 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
Ballet, Tap, Jazz
Hip Hop, Zumba
Piano • Voice
個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 http://www.neishas.com
http://www.chulavistaballet.org
e-mail: cvballet@neishas.com
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
0
12
3
6
そろばん 教 室
サンディエゴ 教 室 4998 Via Valarta, San Diego
月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 10am-12、1-3pm
チュラビスタ 教 室 Otay Ranch, Chula Vista
木 3:30-5:30pm
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
5
☎ (619)417-5134
www.wizardofmathsd.com
4
7
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
ESL- レベル 別 各 コース
AP 対 策 、JLPT 他
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
生 徒
募 集 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
各 コースの 詳 細 はウェブサイトをご 覧 ください
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com

加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)
• スポーツアカデミー
( 短 期 / 長 期 )
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
JASD
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します
JASDの
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」
ここが
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大
好 き !
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
2015 年 度
小 学 部 / 幼 児 部
入 学 申 込 み 受 付 中 !
サンディエゴ
平 日 補 習 校
各 学 年 10 名 まで
小 学 生 から
大 学 受 験 まで
個 人 の 力 が
グーンと 伸 びる
学 習 塾
小 4 クラス 授 業
( 国 ・ 算 )
申 込 み 受 付 中
4 月 より 開 講 !!
4 歳 児 クラス・5、6 歳 児 クラス 入 学 申 込 み 受 付 中 !
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 Free Way 163 降 りてすぐ
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、
大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、
英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、
JSL クラス、 小 論 文 クラス など
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
春 学 期 生 徒 募 集 中 !
少 人 数 クラスで 開 講 中 。 個 人 クラスも 承 ります
(858) 674-9866
育 英 セミナー
日 曜 日 も
www.ikuei.com 開 講 しています
e-mail: sdinfo@ikuei.com
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 19

シリーズ 積 み 重 ね 味 わい
渡 瀬 恒 彦 ドラマ 根 強 い 人 気
新 作 ドラマが 次 々と 登 場 する 中 、ベテラン 渡 瀬 恒 彦 主 演 の 多 くのドラマが
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
シリーズとして 長 く 続 いている。 根 強 い 人 気 の 背 景 を 探 った。
◎ バランス ◎
22 日 から 新 シーズンが 始 まるテレビ 朝 日 系 「 警 視 庁 捜 査 一 課 9 係 」は
放 送 10 年 目 。 渡 瀬 とアイドルグループ「V6」の 井 ノ 原 快 彦 が 刑 事 役 でコン
ビを 組 むヒット 作 だ。
羽 田 美 智 子 と 津 田 寛 治 、 吹 越 満 と 田 口 浩 正 も 含 め 9 係 の 個 性 豊 かな 3
組 のコンビが 独 自 の 手 法 で 捜 査 の 糸 口 を 見 つけ、 事 件 を 解 決 していく。
渡 瀬 は 人 気 の 理 由 に、 事 件 捜 査 だけでなく、 各 刑 事 の 私 生 活 や 関 係 性 と
いった「サイドストーリー」を 描 く 制 作 者 の 企 画 が 奏 功 した 点 を 挙 げる。「バ
ランスを 探 りながら 作 ってきて、やっと 定 着 してきたと 思 います」
何 げない 会 話 で 視 聴 者 に 人 物 像 が 伝 わる 描 写 も 多 い。「サイドストーリー
を 作 ってきたからイメージを 膨 らませてもらえる。『9 係 』は 事 件 より 刑 事
を 追 う 方 が 面 白 い」
シリーズ 化 で 心 掛 けていることはあるのだろうか。「ワンシーンごとにどう
すれば 楽 しく 良 くなるかという 意 識 を、みんなが 持 ってきたと 思 う。やって
みようをモットーに 積 み 重 ねた 結 果 です」
◎ 意 外 性 も ◎
伊 東 四 朗 との 刑 事 コンビで、92 年 から 続 くのが TBS 系 2 時 間 ドラマ
で 最 長 寿 の「 西 村 京 太 郎 サスペンス 十 津 川 警 部 シリーズ」。13 日 放 送 の「 サ
ンライズ 出 雲 の 女 消 えた 似 顔 絵 の 女 」で 54 作 目 だ。 制 作 会 社 テレパッ
クのプロデューサー 森 下 和 清 は「2 人 からにじみ 出 るちょうどいい 味 わい」
が 長 く 続 く 理 由 と 話 す。
鉄 道 、 旅 情 を 味 わえ、 原 作 からの 固 定 ファンも 多 いが、 森 下 は「 今 日 的
なテーマや 意 外 性 も 取 り 入 れます」。 人 工 授 精 を 取 り 上 げた 回 や、 偽 の 十 津
川 が 現 れ 渡 瀬 が 2 役 演 じた 回 も。 原 作 にない 携 帯 電 話 なども 自 然 に 織 り
込 む 工 夫 を 続 ける。
◎ 毎 回 1 回 目 ◎
テレ 朝 系 「タクシードライバーの 推 理 日 誌 」(92 年 ~)、TBS 系 「 世 直 し
公 務 員 ザ・ 公 証 人 」(02 年 ~)など 渡 瀬 主 演 の 2 時 間 ドラマシリーズは 多 い。
「 十 津 川 警 部 」 制 作 の 森 下 は「キャラクターを 全 て 変 えてなりきっているから、
見 る 側 は 飽 きない」と 指 摘 する。
渡 瀬 は「せりふの 表 現 も 違 うので、 台 本 を 読 めば 変 わります。いろいろや
り 過 ぎて、 違 いを 出 すのに 苦 肉 の 策 もある」と 笑 うが、 自 身 をデフォルメし
て 役 を 演 じてきた。
シリーズならではの 定 番 シーンなど「 定 食 のような 安 心 感 で 楽 しんでもら
えるのかな」とする 一 方 、「 常 に 同 じことをやって、なおかつ 鮮 度 を 持 って
進 むこと」が 必 要 と 言 う。「 見 てもらえなければ 即 終 了 です。どのシリーズ
も 毎 回 、1 回 目 と 思 って 臨 んでいます」
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
「 警 視 庁 捜 査 一 課 9 係 」より。 渡 瀬 恒 彦 ( 右 )と 井 ノ 原 快 彦
「 西 村 京 太 郎 サスペンス 十 津 川 警 部 シリーズ」の「サンライズ 出 雲 の 女 消 えた 似 顔 絵 の 女 」より。 渡 瀬 恒 彦 ( 右 )と 伊 東 四 朗
「9 係 の 刑 事 6 人 が 互 いにののしったり 持 ち
上 げたりするやりとりが 好 きです」と 話 す 渡
瀬 恒 彦 = 東 京 都 内
「 渡 瀬 さんと 伊 東 さんの 長 年 のコンビの 良 さが 視 聴 者
にも 伝 わっている」と 語 る「 十 津 川 警 部 シリーズ」の
森 下 和 清 プロデューサー = 東 京 都 内

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
Mother's Day Special
特 価 !
Kick X Golf Tour Z Premium Golf Balls
ゴルフチャンネルの TV コマーシャル
で 話 題 のゴルフボール
$ 39 95 店 舗 在 庫 あり
HTZ 2.0 Stand Bag
スポーティーなデザイン
と 色 合 い の 軽 量 タイプ・
スタンドバッグ。 ファス
ナー 付 きポケット 5 個 。
持 ち 運 び 易 い 厚 めの
ショルダーストラップ。
Cobra Ladies FLY Z XL Offset Drivers
母 の 日 セール
振 りやすさと 飛 距 離 の 究 極 のブレンドから 生 まれた Cobra
Ladies FLY-Z XL ドライバー。 過 去 最 高 の 飛 距 離 と 直 進 性
を 実 現 しました。もちろん、カラーにもこだわりました。
3 つのカラーの 中 から 選 べるドライバーです。
$ 279 00~
Callaway
Mack Daddy
PM Grind Wedges
P・ミケルソン 選 手 の
NEW ウェッジの 市 販 モ
デル。 バックフェース
部 分 に4つ 穴 を 開 け、
その 重 量 分 をトゥ 側 に
施 した 大 胆 なデザイン
Golf Shoes for Sale
$ 129 99
Azas Golf Swing Bats
多 くのツアープロやトップア
マに 大 人 気 の 練 習 器 具 。 長
さ・バランス・しなり 感 がプ
ロから 絶 賛 されています。
$ 109 99
30-40% OFF All 2014 Models
ゴルフシューズ 大 セール
改 装 して、き れ い に なりました!
Broadway ロケーション
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。
ルームシェアも 可 能 です。
ロフト
Gaslamp
Matching
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Gaslamp ロケーション
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
Free
Wi-Fi
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週
* 週 料 金 には
Ta x10.5% がかかります
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
$1,800/ 月
市 内
電 話
$ 79 99
hair design
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 21

香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情
Real Estate in California
ステージング
よしおか
吉
か よ こ
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント
ステージングとは、 簡 単 に 言 えば、お 家 を
「 売 る」ために 家 具 や 小 物 でコーディネートす
ることなのですが、 実 は、きっちりプロセス
を 踏 むと、ただ 単 に「 売 る」だけでなく、「 最
大 数 の 買 い 手 を 集 客 」し、「 最 短 日 数 」で「 最
高 値 の 売 値 」で 売 却 できる、という 効 果 が
あります。
まず、 最 大 数 の 買 い 手 を 集 客 するという 点
ですが、 最 近 の、 家 を 買 おうとしている 人 の
90%はインターネットで 物 件 の 写 真 を 見 てい
るという 傾 向 からしても、 買 い 手 に 好 印 象 を
与 え る イ ン テ リ ア で「 演 出 」 し て か ら 売 り に 出
すと、その 写 真 を 見 て、 実 際 に 物 件 を 見 たい
と 思 う 人 が 増 える、ということです。
写 真 で 好 印 象 を 与 えたら、 実 際 に 見 に 来 て
もらい、さらに 好 印 象 を 与 えます。
買 い 手 のほとんどは、 物 件 を 見 た 最 初 の 6
~ 8 秒 で 買 うかどうかを 決 めると 言 われてい
ます。ドアを 開 けて 一 歩 家 の 中 に 入 った 時 の
印 象 がどれだけ 大 切 かが 分 かりますね。これ
が、 最 短 日 数 で 売 却 ということです。
最 高 値 の 売 値 で 売 却 ということは、あなた
のお 家 を 何 も 手 を 加 えずに「バーゲン 品 」と
して 売 ってしまわず、きっちり「 演 出 」をして
最 高 に 価 値 のある 物 件 として 売 りましょう、と
いうことです。
吉 岡 香 代 子
ステージングのプロセス
1 散 乱 している 物 を 取 り 除 く
ガレージやクローゼットに 放 り 込 んで 片 付
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 29 年 の 不 動 産 エー
ジェント。90 年 代 にはブロードウェイの「キャッツ」「 回
転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、アトランタ、
サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに 教 える。オ
レンジ・カウンティーのエージェントである 姉 ・ 真 理 子 の
チーム、The Gillan Group (Star Real Estate) に 所 属 。
けるのではなく、 取 り 除 きましょう。 買 い
手 はガレージがどれだけ 広 いか、クローゼッ
トの 収 納 力 はどうなのか、 必 ず 知 りたがり
ます。
2 不 必 要 な 物 や 家 具 も 取 り 除 く
家 を 広 く 見 せるためにも、 余 分 な 家 具 や 物
はストレージを 借 りてでも 家 から 出 してし
まいましょう。 家 族 の 写 真 やパーソナルな
絵 なども 壁 から 外 しましょう。 買 い 手 は 自
分 がその 家 に 住 むシチュエーションを 想 像
します。 他 人 の 家 族 の 写 真 などがあると、
意 欲 が 阻 害 されてしまいますね。
3ペンキの 塗 り 替 え
壁 はできるだけニュートラルな 色 に 塗 り 替
えましょう。 奇 抜 な 色 は 好 き 嫌 いがありま
す。 絵 や 家 族 の 写 真 などを 外 した 後 の 穴 を
埋 めるのも 忘 れずに。
4 ワット 数 の 高 い 電 球 に 取 り 替 える
家 の 中 が 暗 いと、 好 印 象 どころか、 嫌 な 感
じを 与 えてしまいます。ついでにスイッチカ
バーも 新 しい 物 に 取 り 替 えましょう。 買 い
手 はほぼ 全 ての 部 屋 やバスルームの 電 気 を
点 けたり 消 したりします。
5 カーペットの 掃 除 /スティーム
シミのない 清 潔 なカーペットは 好 印 象 を 与
えます。もし、カーペットの 色 が 10 年 以 上
も 前 に 流 行 った 色 ならば 、 壁 と 同 様 、ニュー
トラルな 色 のものに 張 り 替 えましょう。
6掃 除 のプロを 雇 う
プロは 私 たちの 気 が 付 かない、または 掃
除 できない 場 所 をキレイにしてくれます。
7 家 具 や 小 物 をコーディネート
売 り 手 の 好 みではなく、ターゲット 層 やお
家 のセールスポイント、 良 い 部 分 、 強 み、
特 徴 を 理 解 した 上 でコーディネートをしま
しょう。 売 り 手 が 所 有 している 家 具 や 小 物
だけではままならない 時 には、プロのス
テージャーを 雇 い、 家 具 や 小 物 をレンタル
してコーディネートをしてもらいましょう。
これでステージングの 効 果 が 最 大 限 に 引 き
出 され、あなたの 家 もモデルルームのように
好 印 象 となり、 買 い 手 に 「ここに 住 みたい!」「こ
の 家 を 買 い た い!」 と 思 わ せ る こ と が で き ま す 。
最 後 に …。 家 を 見 せる 時 には、 生 活 臭 を 取
り 除 くのもお 忘 れなく。 特 にペットやお 料 理
の 匂 いは、 住 人 が 気 づかなくても、 他 人 、ま
たは 異 文 化 の 人 には 気 になることがあります。
キャンドルやお 香 を 焚 いたり、クッキーを 焼
くのも 一 つの 手 です。
22 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
5 月 2 5 日 ( 月 ) Memorial Day
7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください
リモデル / アップグレードでお 家 の 価 値 をアップ !
Star Real Estate が 提 供 する Listing Advantage
Program をご 利 用 下 さい。リスティング
されたお 客 様 に、お 家 のアップグレード 費 用 を
短 期 融 資 いたします。ご 返 済 はエスクロー 完 了
時 に、 売 却 益 より 自 動 一 括 返 済 なので 安 心 。
詳 しくは 香 代 子 まで。
売 却
購 入
正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング
マーケティング・アフターケア
クライアントサービス
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握
物 件 選 びから 交 渉 ・アフターケ
アまでトータルサービス
香 代 子 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
(619)405-6655
サンディエゴスペシャリスト Kayoko@TheGillamGroup.com
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
Star Real Estate The Gillam Group
www.TheGillamGroup.com
掘 り 出 し 物 件 速 報
新 着 物 件 Menifee $314,990
平 屋 一 軒 家
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2010 年 築
フロアリング、タイル 学 校 、 公 園 徒 歩 5 分
新 着 物 件 Temecula $325,000
平 屋 一 軒 家 、3 寝 室 、2 浴 室 1994 年 築
袋 小 路 、 公 園 へ 徒 歩 2 分 学 校 区 良
病 院 、ショッピングモールまで 車 で2〜3 分
売 り 物 件 Murrieta $799,900
平 屋 一 件 家
5 寝 室 、3.5 浴 室 3,472 S.F.
敷 地 面 積 93,654 S.F.
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate Real Estate
31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certified
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 23

ながの
永
野 文
アメリカの 税 務 百 科
Tax & Accounting
2014 年 米 国 法 人 税 務 アップデート
よしなが
久 米 国 公 認 会 計 士
今 年 の 法 人 税 のトピックスもオバマケアに
集 中 した。ちょうどコインの 裏 表 のように、
米 国 ヘルスケア 改 革 は 個 人 税 と 法 人 税 とセッ
トに 考 えると 全 体 像 が 浮 かび 上 がる。さらに、
2014 年 からは 2013 年 秋 に 明 確 化 された 固
定 資 産 及 び 修 繕 費 等 の 損 金 算 入 規 定 の 適 用
が 始 まっている。これまで 税 務 上 、 資 産 化 し
なければならない 固 定 資 産 や 修 繕 費 等 に 関
して 明 確 な 基 準 がなかったが、 今 回 の 規 定
により 一 括 損 金 算 入 できる 金 額 が 明 確 になっ
た。また、その 具 体 的 な 申 告 プロセスについ
ても IRS は 2014 年 から 2015 年 にかけてガイ
ドラインを 示 している。これら 法 人 税 に 関 す
る 最 近 の 論 点 について 概 説 する。
オバマケアによる 保 険 加 入 の 申 告 義 務
2014 年 より 個 人 は、オバマケアに 規 定 さ
れる 保 険 に 非 加 入 の 場 合 、 個 人 所 得 税 にて
ペナルティーの 対 象 となった。 一 方 、オバマ
ケアを 推 進 する 観 点 から、 法 人 も 責 任 の 一 端
を 負 わされている。つまり、2015 年 より、 定
人 数 以 上 のフルタイムまたはフルタイムに 値
する 従 業 員 を 雇 用 する 米 国 企 業 (A p plic able
Larger Employer) は、 最 低 給 付 水 準 以 上 で、
かつ 購 入 可 能 な 健 康 保 険 を 提 供 することが 義
務 づけられている。
もし 提 供 できていない 場 合 、その 企 業 はペ
ナルティーの 対 象 となる。 具 体 的 には、2015
年 からは 100 名 以 上 のフルタイムまたはフル
タイムに 値 する 従 業 員 (full time equivalent)
を 雇 用 している 企 業 に、2016 年 からは 50 名
以 上 100 名 未 満 の 従 業 員 を 雇 用 している 企 業
に 順 次 適 用 される。そして 対 象 になった 企 業
には、 以 下 に 述 べる 新 たな 報 告 義 務 が 発 生 す
永 野 文 久
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒
同 年 三 和 銀 行 入 社
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士
るとともに、 保 険 を 提 供 しない 場 合 はペナル
ティーが 課 される。
新 たな 報 告 義 務
保 険 提 供 義 務 のある 企 業 は、 当 該 年 度
の 翌 年 の 2 月 末 ( 書 面 報 告 の 場 合 ) もしく
は 3 月 末 ( 電 子 報 告 の 場 合 ) までに、Form
1094-C ( 企 業 情 報 ) 及 び 1095-C ( 従 業 員 個
別 情 報 ) を IRS に 報 告 しなければいけない。
既 に IRS はその 申 告 フォームを 公 表 している。
・ Form 1094-C:Transmittal of Employer-
Provided Health Insurance Offer and
Coverage Information
・ Form 1095-C:Employer-Provided Health
Insurance Offer
企 業 がこれらの 報 告 義 務 を 負 うが、 実 際 の
作 成 については、 保 険 を 提 供 する 保 険 会 社 と
共 同 で 行 われることが 予 想 される。
ペナルティー
気 になるペナルティー 金 額 だが、 従 業 員 の
保 険 加 入 義 務 の 条 件 を 満 たしていない 場 合 、
従 業 員 の 最 初 30 名 分 は 免 除 されるが、30 名
を 超 えた 人 数 の 従 業 員 に 対 して 1 人 当 たり
$2,000 が 法 人 税 ペナルティーとして 課 される
ことになっている。
“Safe Harbor”の 適 用
2014 年 の 法 人 税 所 得 金 額 の 算 定 では、
企 業 の 固 定 資 産 及 び 修 繕 費 等 (Repairs,
Maintenance, Materials, Supplies) を 損 金 算 入
できる 金 額 が 明 確 化 された。
a. De Minimis Safe Harbor
・ 会 計 監 査 を 受 けている 企 業
CPA による 財 務 諸 表 監 査 を 受 けた 企 業 に
ついては、 請 求 書 ごとに (per invoice or
item) $5,000 以 下 を 一 括 損 金 算 入 できる。
この 選 択 (election) 権 を 実 行 するにあたり、
企 業 内 の 会 計 基 準 として、 一 定 金 額 以 下
の 支 出 について 会 計 上 費 用 化 する 旨 を 定 め
ていなければいけない。また、 実 際 の 会
計 処 理 としても 費 用 化 していなければなら
ない。
・ 会 計 監 査 を 受 けていない 企 業
以 上 の 財 務 諸 表 上 の 要 件 を 満 たしていな
い 企 業 については、 請 求 書 ごとに (per
invoice or item) $500 までしか 損 金 算 入 で
きない。この De Minimis ルールは 選 択 適
用 であり、 毎 年 選 択 (election) する 旨 を 連
邦 法 人 申 告 書 に Statementを 付 与 して 提 出
しなければいけない。
また、 今 回 の 固 定 資 産 及 び 修 繕 費 等 の 規
定 では、 多 くの 企 業 は 会 計 基 準 の 変 更 を
余 儀 なくされる ( 例 :どのような 資 材 等
をどのように 費 用 化 するかなど )。その 場
合 、Form 3115 Application for Change in
Account を 提 出 する 必 要 があるが、Small
Business Taxpayer については、この Form
3115 提 出 は 免 除 されることになった。
b. P e r Building Safe Harbor
Small Taxpayer が 一 つの 建 物 の 修 繕 費 用
を 損 金 算 入 できる 選 択 制 度 。この 場 合 の
Small Taxpayerとは、 過 去 3 年 間 の 平 均
総 収 入 が $10 million 以 下 の 企 業 であり、
一 つの 建 物 とは 取 得 原 価 が $1 million 以 下
の 建 物 となる。 該 当 する 場 合 、 選 択 するこ
とにより 修 繕 費 用 が 取 得 原 価 の 2% 以 下 で
$10,000 を 超 えないものについては 損 金 算
入 できる。
まとめ
2015 年 以 降 については、 従 業 員 の 人 数 に
より、オバマケアによる 保 険 提 供 義 務 の 有 無
とペナルティーに 関 して 確 認 しておくことをお
勧 めする。また、 固 定 資 産 等 の 資 産 化 のルー
ルに 関 しては、2014 年 にかかる 申 告 から 上 記
の Safe Harborルールを 適 用 することができ、
節 税 につながる 場 合 もある。
24 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ とoil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
If you have a legal problem but さcan't し afford
い た
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 25

DID YOU KNOW...
ハローキティのライブ・ツアーがサンディエゴにやってくる!
世 界 中 で 愛 される Kawaii の 代 名 詞 「ハローキティ」が 昨 年 、 誕 生 から 40 周 年 を 迎 えました。そして、41 周 年 目 の 今 年 、 初 めての
北 米 ライブ・ツアー「Hello Kitty’s Supercute Friendship Festival」をアメリカとカナダで 開 催 します。カナダはバンクーバー、アメリカ
では 30 以 上 の 都 市 を 巡 ります。 当 地 サンディエゴには、6 月 19 日 ( 金 ) 12pm & 7pm、20 日 ( 土 ) 2pm & 7:30pm、21 日 ( 日 ) 12pm の
3 日 間 、Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd., San Diego, CA 92110) で 開 催 されます。 当 日 は、DJ、サンリオキャラク
ターとダンスグループによるライブパフォーマンスなどのマルチステージのほか、 写 真 撮 影 、 展 示 、 限 定 グッズの 販 売 など、 楽 しいアクティ
ビティーが 満 載 。キティ 以 外 にも、マイメロディ、ばつ 丸 、ケロッピ、ポムポムプリン、その 他 サンリオの 人 気 キャラクターも 続 々と 登 場 し
てイベントを 盛 り 上 げます。チケットは www.sanrio.com/HKFestival、www.AXS.com または ☎︎ 1-888-9-AXS-TIX (888-929-7849) で 購
入 可 能 。 大 人 $32.25、 子 ども$22.25。VIP チェックインや 様 々な 特 典 が 付 いたレッドボウ・パッケージ ($102.25) とプラチナボウ・パッ
ケージ ($202.25) も 枚 数 限 定 で 発 売 。 可 愛 いキャラクターたちと 一 緒 に「ハローキティ・スーパーキュート・フレンドシップ・フェスティバル」
を 楽 しもう!
TeLeVISION
豪 華 映 画 が2 本 立 て! 話 題 の 春 ドラマがスタートします
©2014AIBO, THE MOVIE FilmPartner
映 画 「 相 棒 劇 場 版 III 」
巨 大 密 室 ! 特 命 係 絶 海 の 孤 島 へ
© テレビ 朝 日
© NHK
ドラマ「アイム ホーム 」 「ザ・プレミアム マッサンスピンオフ 」
ドラマ「 天 皇 の 料 理 番 」
© 2014 ''The Little House" Film Partners
映 画 「 小 さいおうち」
©TBS
©NHK
ドラマ「ランチのアッコちゃん」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから 5 月 の 番 組 情 報 をお 知 らせいたします。
● 人 気 の 超 大 作 映 画 を2 本 放 送 !
大 人 気 ドラマ「 相 棒 」の 劇 場 版 第 3 弾 、「 相 棒 劇 場 版 III 巨 大 密 室 ! 特 命 係 絶 海 の 孤
島 へ」が 登 場 します。 特 命 係 の2 人 が 太 平 洋 に 浮 かぶ 絶 海 の 孤 島 で 起 こった 事 件 の 裏 に
ひそむ 巨 大 な 陰 謀 に 挑 みます。そして、 松 たか 子 、 黒 木 華 出 演 、 山 田 洋 次 監 督 による 家
族 のドラマ「 小 さいおうち」。 昭 和 から 現 代 を 舞 台 に 多 彩 な 人 間 模 様 を 描 き 出 す 作 品 です。
● 5 月 も 話 題 の 新 ドラマがスタート!
SMAP・ 木 村 拓 哉 が 事 故 によって 過 去 5 年 間 の 記 憶 を 失 ってしまった 主 人 公 を 演 じる「ア
イム ホ ー ム 」、 蓮 佛 美 沙 子 主 演 の 料 理 ドラ マ、プ レミ アム よ るドラ マ「 ラ ン チ の ア ッコ ち ゃ ん 」。
そして、 大 正 ・ 昭 和 時 代 の 宮 内 省 厨 司 長 を 務 めた 秋 山 徳 蔵 の 人 生 を 描 いた、 佐 藤 健 主 演
の「 天 皇 の 料 理 番 」は5 月 開 始 に 変 更 になりました。 大 好 評 のうち 終 了 した 連 続 テレビ 小
説 「マッサン」のスピンオフや 総 集 編 もお 見 逃 しなく!
●ブライトハウス・ネットワークスのテレビジャパン 配 信 エリアが 拡 大 !
下 記 の 地 域 でもご 覧 いただけるようになりました。サービスの 詳 細 やお 申 し 込 みについ
ては、ケーブル 会 社 (Bright House Networks) に 直 接 ご 連 絡 ください。
Bakersfield, CA (HD) 1429 (SD)429 ☎︎ 800-734-4615 / Indianapolis, IN (HD) 1901
(SD)901 ☎︎ 317-972-9700 / Birmingham, AL (HD) 1901 (SD)901 ☎︎ 866-876-1872
▽テレビジャパン:☎︎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
b l o g : m a n o s a n a i . c o m
MUSIC
5 月 1 日 から 伊 藤 ギター 教 室 が 便 利 なカーニーメサ 地 区 に 移 転 します
「 伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 第 4 回 演 奏 発 表 会 」 開 催 のお 知 らせ
26 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 では、 来 たる 5 月 30 日 ( 土 ) 午 後 2 時 30 分 ( 開 演 ) より、
セラメサ・カーニーメサ・ライブラリー (San Diego Public Library - Serra Mesa-Kearny
Mesa Branch: 9005 Aero Dr., San Diego, CA 92123 / ☎︎ 858-573-1396) にて「 第 4 回 演
奏 発 表 会 」を 開 催 いたします。 当 日 は、7 歳 から 大 人 まで 総 勢 10 名 以 上 の 生 徒 さんが、
日 頃 の 練 習 の 成 果 を 存 分 に 発 揮 して、 熱 のこもった 演 奏 を 披 露 します。ギターの 練 習 曲 の
ほか、クラシック 音 楽 の 名 曲 もお 楽 しみいただけます。
同 教 室 主 宰 者 の 伊 藤 圭 一 先 生 は 次 のように 話 しています。「 今 回 は、 母 子 による 二 重 奏 ,
2 人 の 子 どもの 生 徒 さんの 二 重 奏 、そして 独 奏 など、バラエティーに 富 んだ 30 曲 以 上 の 作
品 を 披 露 いたします。 入 場 は 無 料 です。ご 家 族 、お 友 達 とお 誘 い 合 わせの 上 、お 越 しください」。
伊 藤 先 生 はウィーン 国 立 音 楽 大 学 でギターと 音 楽 を4 年 半 学 んだほか、 日 本 で8 年 、ア
メリカでも 数 十 年 のギター 指 導 歴 をもつベテラン。 教 室 では、 楽 器 の 持 ち 方 、 楽 譜 の 読 み 方 、
楽 器 の 手 入 れ 法 などからスタートして、 簡 単 なメロディー、 二 重 奏 、 日 本 の 古 謡 、クラシッ
クの 名 曲 まで 楽 しく 丁 寧 に 指 導 しています。 上 級 者 向 けのプログラムもあります。
なお、5 月 1 日 から 伊 藤 ギター 教 室 が 便 利 なカーニーメサ 地 区 (4655 Ruffner St.,
#250, San Diego, CA 92111) に 移 転 します。 快 適 なレッスン 環 境 を 整 えて、 生 徒 さんのお
越 しをお 待 ちしております。▽ Ito Guitar Studio:☎︎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com
c 2015 Mano Sanai

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
お 母 さん
ありがとう !
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
今 回 のグリーンカード 取 得 に 際 し 坂 田 さんには 大 変 お 世 話 になりました。 取 得 までのさまざまの 疑
問 や 不 安 に 対 してどんな 小 さな 件 でも 丁 寧 にしかも 迅 速 に 対 応 して 頂 き、 感 謝 しております。しか
も 日 英 のバイリンガルなので 言 葉 の 心 配 も 無 くとても 助 かりました。 今 後 も 若 手 移 民 法 弁 護 士 とし
て 皆 さんの 手 助 けをして 頂 きたいと 願 っております。 本 当 に 有 難 うございました。 oldbrookie 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
永 移
住
権
・ 民
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
法 REACH
OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
AD SPACE AVAILABLE
犯
罪
離
婚
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O ) 、リビ ングトラスト
アセットプロテクション
岩 浪 牧 子
検 索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
発 信 しています
岩 浪 牧 子 弁 護 士
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
近 キョリ 恋 愛
‘14 日 本 118 分
バップ
成 績 優 秀 だが 英 語 だけは 苦 手 な 女 子 高 生 ・ 枢 木 ゆには、
新 しく 赴 任 してきたイケメン 英 語 教 師 ・ 櫻 井 ハルカから 特
別 補 習 を 言 い 渡 されてしまう。 自 信 家 で 毒 舌 なハルカに
苦 手 意 識 を 抱 くゆにだったが、 日 々の 補 習 を 受 けるうち、
彼 に 恋 心 を 抱 きはじめ、ある 日 ハルカに 告 白 する。 教 師
という 立 場 から 頑 なに 拒 んでいたハルカも、ゆにのひた
むきさに 強 くひかれていく。 山 下 智 久 、 小 松 菜 奈 主 演 。
まほろ 駅 前 狂 騒 曲
‘14 日 本 129 分
ポニーキャニオン
DVD ¥5,724
DVD ¥5,616
なにかと 柄 の 悪 い 街 、まほろで 便 利 屋 を 営 む 多 田 啓 介
と 居 候 の 行 天 春 彦 。 人 生 を 捨 てかけたバツイチコンビ
のふたりに、かつてない、やっかいな 依 頼 が 舞 い 込 む。
未 だに 会 ったことのない、 行 天 の 実 娘 はるの 子 守 り 代
行 に 悪 戦 苦 闘 し、 謎 の 元 新 興 宗 教 団 体 の 隠 密 調 査 は、
まさかのバスジャック 事 件 に 発 展 。そして 多 田 の 淡 い 恋
の 行 方 はいかに…。 瑛 太 、 松 田 龍 平 主 演 。
インターステラー
‘14 米 国 169 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
Blue-ray & DVD ¥4,331
近 未 来 。 環 境 悪 化 で 地 球 の 寿 命 は 終 わりを 迎 えようとしていた。
そこで 人 類 は、 居 住 可 能 な 新 たな 惑 星 を 求 めて 宇 宙 に 調 査 隊 を
送 り 込 むことに。わずか 数 人 のクルーの 1 人 に 選 ばれ、この 重
大 なミッションに 参 加 することになったシングルファーザーのクー
パー。しかしそのためには、15 歳 の 息 子 と 幼 い 娘 を 残 していか
なければならなかった…。マシュー・マコノヒー 主 演 。
美 女 と 野 獣
‘14 フランス・ドイツ 113 分
アミューズソフトエンタテインメント DVD ¥3,024
バラを 盗 み、 命 を 差 し 出 せと 言 われた 父 の 身 代 わりに、
野 獣 の 城 に 囚 われた 美 しい 娘 ベル。 死 を 覚 悟 するも、 野
獣 はディナーを 共 にすること 以 外 、 何 も 強 要 しない。や
がてベルは、 野 獣 の 恐 ろしい 姿 の 下 にある、もう 一 つの
姿 に 気 付 き 始 める。かつてその 城 で 何 があったのか、 野
獣 が 犯 した 罪 とは ? いま、 真 実 の 愛 が、 隠 された 秘 密
を 解 き 明 かしていく─。 名 作 ファンタジーを 実 写 映 画 化 。
ドラキュラ ZERO
‘14 米 国 92 分
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン
DVD ¥ 3,672
時 は 15 世 紀 。 民 衆 から 慕 われ、 臣 下 からは 尊 敬 され、
まさに 君 主 になるために 生 まれてきたような 男 がいた。
誇 り 高 きその 名 は、ヴラド・ドラキュラ。しかし、オス
マン 帝 国 のメフメト2 世 から 息 子 を 含 む1000 人 の 少 年 を
差 し 出 すよう 要 求 されたヴラドは 大 軍 に 立 ち 向 かうため、
強 大 な 闇 の 力 と 契 約 し 恐 るべき 悪 と 化 す…。 最 新 VFX
を 駆 使 して 新 たなドラキュラ 伝 説 を 描 いたアクション。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
ルパン 三 世
‘14 日 本 133 分
エイベックス・ピクチャーズ
DVD ¥4,104
モンキー・パンチ 原 作 の 名 作 「ルパン 三 世 」を 実 写 映 画 化 。
所 有 する 者 は 世 界 を 統 べると 言 われる 秘 宝 「クリムゾン
ハート・オブ・クレオパトラ」を 盗 み 出 すため、 鉄 壁 の
セキュリティを 誇 る 要 塞 「ナヴァロンの 箱 舟 」に 挑 むル
パンと 仲 間 たちの 姿 を 描 く。 小 栗 がルパン 三 世 に 扮 し、
次 元 大 介 を 玉 山 鉄 二 、 石 川 五 エ 門 を 綾 野 剛 、 峰 不 二 子
を 黒 木 メイサ、 銭 形 警 部 を 浅 野 忠 信 がそれぞれ 演 じる。
ホットロード
‘14 日 本 119 分
バップ
DVD ¥5,184
亡 き 父 親 の 写 真 が 1 枚 もない 家 でママと 暮 らす 14 歳 の 少 女 ・
宮 市 和 希 は、 自 分 が 望 まれて 生 まれてきた 子 どもではないこ
とに 心 を 痛 めている。ある 日 、 学 校 に 馴 染 めずにいた 親 友 に
誘 われるまま、 夜 の 湘 南 で 出 会 ったのは、Nights という 不 良
チームの 少 年 春 山 洋 志 だった…。 紡 木 たくの 人 気 少 女 コミック
を 実 写 映 画 化 。 三 木 孝 浩 監 督 、 能 年 玲 奈 主 演 。
ゴーン・ガール
‘14 米 国 149 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD ¥4,104
ミズーリ 州 の 小 さな 街 に 移 り 住 み、 結 婚 5 周 年 を 迎 え
たセレブ 夫 婦 ニックとエイミー。だがその 幸 せな 日 常
は、エイミーが 姿 を 消 した 事 により 突 如 破 綻 する。 警
察 は 他 殺 ・ 失 踪 の 可 能 性 を 含 め 捜 査 を 進 めるが、や
がて 妻 を 心 配 する 夫 のニックにも 容 疑 者 の 疑 いがかか
る…。ギリアン・フリン 原 作 の 同 名 小 説 を 鬼 才 デイビッ
ド・フィンチャー 監 督 が 実 写 化 。ベン・アフレック 主 演 。
VIDEO EYE
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
28 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
蜩 ノ 記 ( ひぐらしのき )
あ る 罪 で 10 年 後
の 切 腹 を 命 じられ
た 戸 田 秋 谷 。 切 腹
の 日 まで 秋 谷 を 監
視 せよとの 藩 命 受
けた 檀 野 庄 三 郎 は、
秋 谷 の 家 族 と 生 活
を 共 にし 始 める。
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
犯 罪 歴 を 持 つ 宇 宙
のお 尋 ね 者 5 人 が、
ひょんなことから 銀
河 滅 亡 を 阻 止 する
ヒーローとなって 活
躍 する 痛 快 SF アク
ション 大 作 。ジェー
ムズ・ガン 監 督 作 。
まほろ 駅 前 狂 騒 曲
まほろ 駅 前 で 便 利
屋 を 営 む 多 田 啓 介
の 下 に、 行 天 春 彦
が 転 がり 込 んで 3
年 目 。 多 田 は 行 天
の 元 妻 ・ 三 峯 凪 子 か
ら、 娘 ・はるの 子 守
りを 依 頼 され…。
G O D Z I L L A ゴジラ「 2 014 」
1954 年 の 誕 生 から
60 年 。 日 本 が 世 界
に 誇 るキング・オブ・
モンスター「ゴジラ」
がハリウッドの 超 一
流 スタッフによって 現
代 によみがえる。 渡
辺 謙 らが 共 演 。
鎧 武 / ガイム 外 伝
仮 面 ライダー 斬 月 / 仮 面 ライダーバロン
TV シ リ ーズ 第 20
話 後 相 当 を 舞 台 に、
強 さを 求 め 続 ける 戒
斗 と、 人 類 救 済 のた
め「 プ ロ ジ ェ ク ト・ア ー
ク」の 実 行 へ 覚 悟 を
決 めた 貴 虎 の 姿 を 描
く。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
家 族 なのに
どうして
三 銃 士
シーズン 1
運 命 のように
君 を 愛 してる
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )4/13/15 〜 4/19/15
1
20.5% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ
(NHK 総 合 、 4/14/15 火、8:00am)
石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世
界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する
姿 を 描 いたドラマ
2
17.6% 笑 点
( 日 本 テレビ 、 4/19/15 日、5:30pm)
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成
3
17.1% サザエさん
( フジテレビ 、 4/19/15 日、6:30pm)
長 谷 川 町 子 の 同 名 の 漫 画 『サザエさ
ん』を 原 作 とするテレビアニメ。
4 17.1 行 列 のできる 法 律 相 談 所 SP ( 日 本 テレビ 、 4/19/15 日、7:00pm)
5 16.7 木 曜 ドラマ・アイムホーム ( テレビ 朝 日 、 4/16/15 木、9:00pm)
6 15.9 踊 る! 踊 る! 踊 る!さんま 御 殿 ! ( 日 本 テレビ 、 4/14/15 火、7 : 0 0 p m )
7 15.7 世 界 フィギュアスケート 国 別 対 抗 戦 2015 ( テレビ 朝 日 、4/17/15 金、8:18pm)
8 15.2 林 修 の 今 でしょ! 講 座 S P ( テレビ 朝 日 、 4/14/15 火、7 : 0 0 p m )
15.2 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 4/18/15 土、6:00pm)
10 14.7 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 4/17/15 金、7:00pm)
14.7 あさイチ (NHK 総 合 、 4/14/15 火、8:15am)
12 14.4 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 4/14/15 火、7 : 4 5 a m )
13 14.3 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 4/19/15 日、6:00pm)
14 14.2 新 ・ 情 報 7 days ニュースキャスター (TBS、 4/18/15 土、10:00pm)
15 14.1 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 4/16/15 木、10:09pm)
16 14.0 1 億 人 の 大 質 問 !? 笑 ってコラえて ! SP ( 日 本 テレビ 、 4/15/15 水、7:56pm)
17 13.9 Dr. 倫 太 郎 ( 日 本 テレビ 、 4/15/15 水、10:00pm)
18 13.7 有 吉 ゼミ 春 の 超 お 得 生 活 3 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 4/13/15 月、7:00pm)
19 13.5 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 4/14/15 火、7 : 0 0 a m )
20 13.4 天 才 ! 志 村 どうぶつ 園 ( 日 本 テレビ 、 4/18/15 土、7:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Japan Karate-Do Organization
Kacie won a Gold Medal
at the Pan American Jr.
Championships.
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !
他 の 道 場 に 追 従 させません。
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。
2015 年 新 年 度
新 入 生 募 集 中
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体
伝 統 空 手 道
Traditional Karate-Do
三 木 美 濃 武 範 士
日 本 空 手 道
糸 東 流 範 士 八 段
全 日 本 空 手 道 連 盟
( 文 部 省 認 可 )
公 認 七 段 ( 海 外 初 )
三 木 シェリー
全 米 空 手 道 連 盟
USA NKF
USA Olympic
Committee Member
全 国 審 判 A 級
ライセンス 所 持
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814
バッグの 手 入 れ
土
旅 行 や 祝 い 事 の 集 まりなど 外 出 の 機 会 も 増 えます。 女
性 には 気 になる 服 装 ですが、 大 事 な 脇 役 のバッグも 目 に
つきやすいもの。いつでも 使 えるよう 手 入 れを。
バッグは 使 用 目 的 に 合 わせて 作 られているので 素 材 、
製 法 、デザインの 特 性 を 理 解 して 使 うのが 肝 要 です。お
気 に 入 りのバッグは 絶 えず 湿 気 、ほこり、 汚 れに 注 意 し、
使 ったら 乾 いた 布 で 軽 く 拭 きます。 手 の 汗 や 汚 れの 付 き
やすいひもや 留 め 金 具 は 必 ず 拭 いておきます。
天 然 皮 革 製 は 雨 、 水 、 摩 擦 に 弱 いのでぬらしたらすぐ
柔 らかい 布 で 拭 きます。 保 管 は 形 崩 れ 防 止 用 の 紙 の 詰 め
物 を。 柔 らかい 布 の 袋 に 入 れると、 通 気 性 も 良 く 安 心 です。
ゆ
う
ち
ゃ
ん
豆
知
識
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 29

キンパにから 揚 げ 藤 井 恵 さんの 定 番
みんなで 囲 む 行 楽 弁 当
信
ラップを 使 ってキンパを 巻 く
食 べやすくて 冷 めてもおいしい。キンパとから 揚 げの 行 楽 弁 当
下 味 を 付 けた 鶏 肉 に 衣 の 材 料 をからめる
外 へ 出 掛 けたくなる 季 節 になった。 運 動 会 や 遠 足 、ピクニック…。 青 空 の 下 、
家 族 や 友 人 などみんなで 囲 みたい 行 楽 弁 当 を、 作 りやすくておいしいレシピで 人
気 の 料 理 家 、 藤 井 恵 さんに 教 わった。
紹 介 してくれたのは、 韓 国 風 のり 巻 きのキンパと
ふっくらから 揚 げ。それに 甘 い 卵 焼 きとインゲンの
ごまあえを 添 えた。 冷 めてもおいしく、 彩 りが 良 く
て 食 べや すいから、 弁 当 にぴったりだ。「このお 弁
当 は、2 人 の 娘 の 運 動 会 などで 十 数 年 前 から 作 り 続
分 けしやすい。
ふっくらから 揚 げは、 胸 肉 を 使 い、 衣 に 卵 、ごま 油 、かたくり 粉 を 使 うのが 特
徴 。 家 庭 なら、フライパンに 深 さ 2 センチほどの 油 を 使 えば 十 分 だという。「 肉
の 硬 さが 苦 手 だった 娘 が、このから 揚 げだと 軟 らかいからよく 食 べてくれました」
と 藤 井 さんは 振 り 返 る。やさしい 味 わいのから 揚 げは、ビールのお 供 など 大 人 の
おつまみにも 最 高 だ。
料 理 を 仕 事 に 選 んだ 藤 井 さん。 試 作 を 繰 り 返 し、 家 庭 でも 毎 日 のように 味 を 変
えたから「お 母 さんの 味 が 分 からない」と、 娘 に 言 われたこともある。
30 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
「 家 族 のためにおいしいものを
作 りたい、と 思 っている 人 が 本
当 に 多 い。そのお 手 伝 いができ
れば」と 話 す 藤 井 恵 さん
かなりきつめに 巻 くことだ。
けてきた 定 番 なんです」と 藤 井 さん。
キンパの 具 材 はキュウリとたくあん、カニ 風 味 か
まぼこと 意 外 にシンプル。「 具 の 形 がしっかりしてい
る 方 が 作 り や す い で す よ 」。 ラ ッ プ で 巻 く の で 道 具 も
い ら な い 。こ つ は 、 巻 い た 部 分 を ぎ ゅ っ と 締 め な が ら 、
口 に 放 り 込 むと、ごまの 香 りが 広 がり、カリカリとした 食 感 とさっぱりした 後 味
が 小 気 味 いい。いくらでも 食 べられるし、 近 くで 弁 当 を 広 げる 友 人 などにもお 裾
だからこそ「わが 家 の 味 を 覚 えていてほしい」と、 本 当 に 作 りたい 料 理 は、 研
究 を 重 ねた 上 で 定 番 にしてきた。そうした 基 本 の 料 理 をまとめて「 藤 井 恵 わた
しの 家 庭 料 理 」(オレンジページ)を 刊 行 。5 万 5 千 部 を 超 えるヒットを 記 録 して
いる。
心 を 尽 くして 考 えた 料 理 だが、 家 では「 娘 たちは 特 に 何 も 言 ってくれないですよ。
まだ 反 抗 期 みたいだから」と 藤 井 さんは 笑 う。だが 最 近 、19 歳 の 次 女 がデート
のために 初 めて 作 ったのは、 母 が 作 ってきたものとまったく 同 じ、キンパとから 揚
げの 入 った 行 楽 弁 当 だった。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

サンディエゴでのカーライフは
信 頼 と 実 績 のベイサイドオート
が 最 初 から 最 後 までサポート ご 到 着 ・ご 帰 国 時 の 空 港 送 迎 サービス 有
販 売 からメンテナンス・ 買 取 までの 総 合 サービスで、 皆 様 に 安 心 をお 届 けします
安 心 の 保 証 制 度
整 備 ・ 点 検 も 安 心 ラクラク
事 故 やトラブル 時 も 安 心
ベイサイドオートだけの 100% 保 証 確 かな 技 術 と 細 やかなサービス 困 ったらすぐにお 電 話 を
● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで 電 球 1 つか
ら100% 保 証 ( エ ンジ ン・トランスミッ
ションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで)
● 納 車 前 に 完 全 整 備 、ディテール 実 施
● ミツワから 徒 歩 1 分 。 修 理 点 検 中 に
お 食 事 やお 買 い 物 ができて 便 利
● オイル チェンジ・タイヤ 交 換 ・ガラスコー
ティング 等 車 のことなら 何 でも 対 応
● トーイング・ 代 車 の 手 配 から 修 理 ま
で 丸 ごとお 手 伝 い
● 万 が 一 のトラブル 発 生 時 にも 最 善 の
方 法 を 無 料 でアドバイス
お 友 達 紹 介 キャンペーン
中 古 車 をお 探 しならベイサイドオートへ
日 本 人 オーナーの 中 古 車 なら、きれいで 整 備 面 も 安 心
おすすめ 中 古 車 の 一 例
レストランお 食 事 券 プレゼント
新 しく 赴 任 ・ 留 学 される 方 、お 車 をお 探 しの
お 友 達 にもベイサイドオートの 安 心 を!
初 回 お 問 合 せまたはご 来 店 時 に
ご 紹 介 者 のお 名 前 をお 知 らせください。
お 車 のご 購 入 またはリースのご 成 約 で、
ご 紹 介 者 にサンディエゴ 一 押 しレストランの
お 食 事 券 をプレゼントいたします。
013540
2006 HONDA ODYSSEY 114,000 マイル
034205
2007 VW PASSAT 75,000 マイル
104156
2003 LEXUS LS430 72,000 マイル
2013 BMW X3 39,500 マイル
981402
新 車 もベイサイドオートまで
メーカー・ 車 種 を 問 わずご 希 望 の 新 車 をどこよりも 早 く・ 安 く
最 近 納 車 させていただいた 新 車 の 一 例
2015 NISSAN VERSA NOTE
2015 SUBARU OUTBACK
← 最 新 の 中 古 車 情 報 はこちらから
おかげさまで 25 周 年 アンケート
抽 選 でオイルチェンジなどの
当 社 サービス 無 料 券 プレゼント
お 車 をお 持 ちでない 方 も、ベイサイドオートを
ご 存 じない 方 も、ぜひアンケートにご 協 力 ください。
皆 様 の 率 直 なご 意 見 をお 待 ちしております。
地 域 とともに 創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにて
お 問 い 合 わせください
858-530-2700
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto
“ い い ね ”をどうぞ
ミツワから 徒 歩 1 分

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
4.10 斎 王 代 は 26 歳 客 室 乗 務 員
京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン
4.14 ふなっしーに 感 謝 状
千 葉 県 警 、 新 人 募 集 で 活 躍
4.19 日 本 初 、 月 面 着 陸 計 画
JAXA18 年 度 にも
4.20
サンディエゴ 郡 の
失 業 率 5.1%に 低 下 、
リーマン・ショック 以 前
の 水 準 に
全 米 統 計 を 上 回 る 雇 用
拡 大 率 、ハイテクなど
高 報 酬 分 野 に 伸 び
P h o t o
4.20 三 越 に 受 付 嬢 ロボ 登 場
来 店 客 をお 出 迎 え
4.20 白 鵬 関 ら 復 興 祈 願 土 俵 入 り
相 撲 協 会 が 茨 城 でイベント
4.20
サンディエゴ 市
の 節 水 義 務 を 徹
底 化
人 工 芝 への 転 換 に
リベート 復 活 、 市
長 意 欲
4.15
リンカーンの 血 痕 ?
ベットカバーの 染 み
狙 撃 直 後 に 使 用 、 暗 殺
から 150 年 後 に 検 証
4.14
日 本 製 の 地 下 鉄 、ワ
シントン DC で 出 発
川 崎 重 工 業 製 の 新 型 車
両 、 試 乗 会 を 開 催
4.20 日 系 メーカー、シェア 拡 大 へ 新 型 車
上 海 モーターショー 開 幕
4.16 ハリウッドでかめはめ 波
『ドラゴンボール Z』 新 作 上 映

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
4.10
米 大 企 業 社 長
人 事 、 大 幅 な
若 返 り 目 立 つ
経 営 手 法 の 変 革 、
新 発 想 が 成 長
戦 略 を 加 速
4.16 歌 への 思 いが 支 えた 70 年
若 い 世 代 の 取 り 込 み 狙 う「NHK のど 自 慢 」
4.13 大 地 真 央 夫 妻 が 親 善 大 使 に
フランス 観 光 開 発 機 構 が 任 命
4.16
歴 代 大 統 領 の 私 生
活 暴 露 『ザ・レジ
デ ン ス( 公 邸 )』
話 題 の 的 はクリント
ン 夫 妻 、
「 暴 露 しすぎ」との
批 判 も
9.13
違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗
「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で
The Residence by Kate Andersen Brower,
published by Harper.
4.14
サンディエゴ 市 長 、
新 会 計 年 度 の 経 常
予 算 提 示
公 衆 安 全 、 地 域 サー
ビス、インフラ 整 備 の
三 本 柱
N e w s
4.15
サンディエゴ 到 着 の
豪 華 客 船 2 隻 で 集 団
食 中 毒 発 生
計 200 人 以 上 が 下 痢 や
嘔 吐 、ノロウイルス 感 染
4.15 自 衛 隊 にスーパー 高 校 生 枠
東 京 五 輪 へ 2 選 手 入 校
4.13 完 熟 マンゴー 今 年 も 30 万 円
最 高 価 格 、 宮 崎 で 初 競 り
Photo
4.7 コントの 火 は 絶 やさない
内 村 光 良 のいとこ、 放 送 作 家 ・ 内 村 宏 幸
4/6/15-4/20/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

2015 La Jolla Concours d’Elegance
1
去 る 4 月 12 日 ( 日 )、 風 光 明 媚 なラホヤコーブでクラシックカーのコンテスト「ラホヤ・コンクール・デレガンス」
www.lajollaconcours.com が 開 催 されました。 太 平 洋 を 望 むラホヤコーブのスクリップス・パークに、エレガントな
クラシックカーが 勢 揃 い。オリジナル 性 とデザインの 美 を 競 い、クルマ 愛 好 家 をはじめ 多 くの 人 々で 賑 わいました。
11 回 目 を 迎 える 今 年 は、ロールスロイス ( 英 )、ベントレー ( 英 )、ブガッティ ( 伊 )、キャデラック ( 米 )、
デューセンバーグ ( 米 ) などの 高 級 車 のほか、 自 動 車 産 業 の 黎 明 期 から 第 二 次 世 界 大 戦 前 後 、そして 現 代 ま
での 人 気 車 200 台 以 上 が 展 示 され、"The No.1 Concours in the world" にふさわしい 祭 典 となりました。
午 後 2 時 、マイケル・ドウヴィリア 氏 の 司 会 で 表 彰 式 がスタート。 約 200 台 に 及 ぶクラシックカーの 中 から、13 の
カテゴリー 別 に 入 賞 車 のオーナーが 次 々とステージに 登 場 してトロフィーを 手 にすると、 会 場 から 万 雷 の
16 拍 手 が 巻 き 起 こります。かつて 各 界 の 大 物 や 映 画 スターが 使 用 していた 名 車 もあり、 車 がステージ 前 の
赤 絨 毯 ( じゅうたん ) に 登 場 すると、 見 学 者 一 同 、 豪 華 車 の 壮 観 さに 息 を 呑 ( の ) んでいました。
11
2
15
13
10
14
12
3
7
9
5
8
4
6
© La Jolla Concours
❶ 日 本 初 のスーパーカー 1967 Toyota 2000GT Coupe をエントリーしたベイサイドオートの 福 田 好 昭 さん
❷ ランボルギーニの 上 位 モデル 2015 Lamborghini Aventador
❸ Best in Show: 1937 Peugeot Darlmat Cabriolet
❹ 4-A Rolls-Royce Phantoms: 1925 Rolls-Royce Phantom I Aerodynamic Coupe
❺ Most Elegant Award: 1930 Cadillac V16 Roadster Convertible
❻ Most Outstanding Post-War: 1967 Rolls-Royce Phantom V
❼ Most Outstanding Pre-War: 1925 Rolls-Royce Silver Ghost Piccadilly Roadster
❽ 表 彰 式 の 様 子 : 受 賞 者 が 次 々ステージに 登 場 ❾ 1946 Cushman Package Car, Coca-Cola "Cokester"
❿ クラシックカーを 眺 めながら 軽 食 やお 酒 を 堪 能 できるテラス 席 ⓫ 1930 Packard 745 Convertible Victoria
⓬ SVF1 1967 Ferrari Formula 1 ⓭ 1990 Ferrari F40 Coupe
⓮ Mayor’ s Award: 1957 Chevrolet Bel Air Factory Fuel Injection Convertible
⓯ 1959 Cadillac Eldorado Biarritz Convertible ⓰ 1973 Porsche 911 RS Coupe

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/6/15-4/20/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
JAPAN & WORLD
4/7
4/10
4/13
コントの 火 は 絶 やさない
内 村 光 良 のいとこ、 放 送 作 家 ・ 内 村 宏 幸
斎 王 代 は 26 歳 客 室 乗 務 員
京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン
完 熟 マンゴー 今 年 も 30 万 円
最 高 価 格 、 宮 崎 で 初 競 り
制 作 費 がかかる 割 には 視 聴 率 が 取 れないとして 民 放 のコン
ト 番 組 が 消 えつつある 中 、「ウッチャンナンチャン」の 内 村 光
良 をメーン キ ャストに 据 え た オム ニ バ ス コント 番 組 「 L I F E ! 」 ( テ
レビジャパン・ 木 曜 午 後 8:15 〜 ) が3シーズン 目 に 入 った。
10 人 弱 の 脚 本 担 当 を 束 ねる 放 送 作 家 の 内 村 宏 幸 は「コント
はテレビのバラエティーにとって 必 要 。 火 を 絶 やしちゃいけな
い」と 語 る。
自 身 は 地 球 人 だと 強 弁 する「 宇 宙 人 総 理 」、「NHK なんで」と
過 剰 に 堅 苦 しい 演 出 を 押 しつける 古 株 ディレクター、 自 己 流 の
ダイエット 法 を 広 めようとする 元 歌 舞 伎 役 者 …。パロディーか
ら 稚 気 あふれる 作 品 まで、 強 烈 なキャラクターが 縦 横 無 尽 に
動 き 回 る。
打 ち 合 わせでは、チーフ 作 家 として 若 手 のアイデアをブラッ
シュアップし、 自 らもネタを 出 す。「いろいろなキャラクターが
作 れるし、アイデアがすぐ 形 になっていくのがレギュラーのコ
ント 番 組 の 大 きな 魅 力 です」
内 村 光 良 はいとこ。ネタ 作 りを 手 伝 う 中 でこの 世 界 に 入 り、
「ダウンタウンのごっつええ 感 じ」「 笑 う 犬 の 生 活 」「サラリーマ
ン NEO」などでコントを 書 いてきた。
最 後 に「きれい 事 っぽいけれど」と 照 れながら 打 ち 明 けた。「 子
どもの 笑 い 声 が 一 番 欲 しい。 僕 自 身 『ドリフ』で 育 ったので」
* 写 真 は「LIFE!」の 一 場 面 。「 宇 宙 人 総 理 」を 演 じる 内 村 光 良
京 都 三 大 祭 りの 一 つ、 葵 祭 のヒロインとなる 第 60 代 「 斎
王 代 」に 4 月 10 日 、 航 空 会 社 スカイマークの 客 室 乗 務 員
白 井 優 佐 さん (26)= 京 都 市 出 身 、 東 京 都 在 住 =が 選 ばれた。
振 り 袖 姿 で 記 者 会 見 に 登 場 した 白 井 さんは「 心 より 光 栄
に 思 います。( 客 室 乗 務 員 も ) 斎 王 代 さんも 皆 さまを 笑 顔
でお 迎 えするのは 変 わりない。いつも 通 り 笑 顔 でお 務 めを
したい」と 話 した。
白 井 さんは 京 都 市 右 京 区 にある 電 子 部 品 製 造 「シライ 電
子 工 業 」の 白 井 総 会 長 (56) の 長 女 。クラリネット 演 奏 が
趣 味 で、 得 意 料 理 は 煮 物 という。
斎 王 代 は 毎 年 、 葵 祭 行 列 保 存 会 が 未 婚 女 性 から 選 ぶ。5
月 15 日 の 祭 り 当 日 、 行 列 を 伴 い、 京 都 御 所 から 上 賀 茂 神
社 へと 向 かう。
* 写 真 は、 葵 祭 の 第 60 代 「 斎 王 代 」に 選 ばれた 白 井 優 佐
さん= 4 月 10 日 、 京 都 市
宮 崎 県 産 のブランド 完 熟 マンゴー「 太 陽 のタマゴ」の 初
競 り が 4 月 1 3 日 、 宮 崎 市 中 央 卸 売 市 場 で あ り 、2 個 入 り 1 ケ ー
ス ( 約 1 キロ ) が 昨 年 と 同 じ 過 去 最 高 値 30 万 円 で 落 札 さ
れた。このマンゴーは 福 岡 市 のデパートで 販 売 される。
午 前 7 時 の 競 り 開 始 のベルとともに 仲 買 人 の 威 勢 の 良 い
掛 け 声 が 飛 び 交 い、 計 157 ケースが 次 々と 競 り 落 とされた。
県 のゆるキャラ 「みやざき 犬 」も 駆 けつけ 場 内 を 盛 り 上 げた。
JA 宮 崎 経 済 連 によると、「 太 陽 のタマゴ」は 糖 度 15 度
以 上 、 重 さ 350 グラム 以 上 、 表 面 の 半 分 以 上 が 鮮 やかな
紅 色 という 厳 しい 基 準 をクリアした 完 熟 マンゴー。 今 年 の
生 産 量 は 約 1,010 トンを 見 込 み、5 月 中 旬 から 6 月 にかけ
て 出 荷 のピークを 迎 える。
同 経 済 連 の 広 瀬 誠 博 ・ 園 芸 販 売 課 長 は「 今 年 も 品 質 が
良 く 全 体 的 に 相 場 は 上 がっている。たくさん 食 べてもらえ
れば」と 話 した。
* 写 真 は 初 競 りにかけられる 完 熟 マンゴー「 太 陽 のタマゴ」。
奥 は 宮 崎 県 のゆるキャラ「みやざき 犬 」= 4 月 13 日 、 宮
崎 市 中 央 卸 売 市 場
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
858-597-0288
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 35

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/6/15-4/20/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
4/13
4/14
4/15
大 地 真 央 夫 妻 が 親 善 大 使 に
フランス 観 光 開 発 機 構 が 任 命
ふなっしーに 感 謝 状
千 葉 県 警 、 新 人 募 集 で 活 躍
自 衛 隊 にスーパー 高 校 生 枠
東 京 五 輪 へ2 選 手 入 校
フランス 観 光 開 発 機 構 は、 同 国 で 挙 式 するなど、ゆかりの
深 い 女 優 の 大 地 真 央 と 夫 でインテリアデザイナーの 森 田 恭
通 ( もりた・やすみち ) をフランス 観 光 親 善 大 使 に 任 命 した。
大 地 は、フランスのデザイナーをモデルにした『ガブリ
エル・シャネル』や、カトリーヌ・ドヌーブらが 出 演 した 映
画 で 有 名 な『8 人 の 女 たち』など、フランスに 縁 のある 数 々
の 舞 台 に 出 演 。 森 田 はフランス 料 理 店 のデザインのほか、
フランス 企 業 と 手 を 組 み、さまざまな 仕 事 を 手 掛 けてきた。
「 公 私 ともにフランスとは 縁 が 深 く、 夫 は『 第 二 の 実 家 』
と 言 っている」と 大 地 。「( 出 演 作 品 で ) 芯 が 強 くエレガン
トで、 憧 れる 女 性 たちに 出 会 ったことで、ますますフラン
スが 好 きになった。その 四 季 の 素 晴 らしさを 伝 えるように
がんばります」とフランス 愛 を 表 現 した。
森 田 は「シャンパンが 好 きで 飲 み 続 けてきた。2 人 で 力 を
合 わせてフランスを 盛 り 上 げたい」と 笑 顔 を 見 せた。
* 写 真 はフランス 観 光 親 善 大 使 に 任 命 された 大 地 真 央 ( 右 )
と 森 田 恭 通 = 東 京 都 文 京 区 のホテル
千 葉 県 警 は 4 月 14 日 、 警 察 の 広 報 活 動 に 大 きく 貢 献 し
たとして、2014 年 4 月 に 新 人 警 察 官 募 集 の「 特 別 リクルー
ター」に 任 命 した 船 橋 市 の 非 公 認 キャラ、ふなっしーに 感
謝 状 を 贈 呈 した。
千 葉 県 警 本 部 の 会 議 室 で 黒 木 慶 英 本 部 長 が「 地 元 愛 と
情 熱 にあふれた 優 秀 な 人 材 の 確 保 に 寄 与 されました」と
感 謝 状 を 読 み 上 げて 手 渡 すと、ふなっしーは 左 足 を 上 げて
黒 木 本 部 長 に 寄 り 添 うポーズを 見 せるなど、 全 身 で 喜 びを
表 現 。「 警 察 官 になりたい 方 が 増 えて 千 葉 がより 良 い 街 に
なっていくことを 望 みますなっしー」とあいさつした。
ふなっしーは 新 人 募 集 のポスターに 登 場 し、 年 頭 視 閲 式
にも 参 加 した。
県 警 警 務 課 によると、2014 年 度 の 県 警 採 用 試 験 の 競 争
倍 率 は 5.6 倍 で、2013 年 度 の 5.3 倍 から 微 増 。 近 年 、 減
少 が 続 いていたが 持 ち 直 した。 国 崎 正 晴 課 長 代 理 は「 全 国
規 模 で 有 名 なふなっしーさんの 効 果 は 出 ていると 思 う。 今
後 も 広 くアピールしていってほしい」と 話 した。
* 写 真 は 千 葉 県 警 の 黒 木 慶 英 本 部 長 ( 左 ) から 感 謝 状 をも
らって 喜 ぶふなっしー= 4 月 14 日 、 千 葉 県 警 本 部
自 衛 隊 体 育 学 校 は 4 月 15 日 、 東 京 都 練 馬 区 の 朝 霞 駐 屯
地 で 入 校 式 を 行 い、2020 年 東 京 五 輪 を 見 据 えて 新 たに 設 け
られた「スーパー 高 校 生 枠 」の 1 期 生 になった 18 歳 の 女 子
選 手 2 人 が 五 輪 への 第 一 歩 を 踏 み 出 した。
今 年 はボクシングの 小 村 つばさ 選 手 ( 東 海 大 熊 本 星 翔 高 出
身 ) と、 競 泳 出 身 で 近 代 五 種 に 転 向 する 瀬 良 まり 子 選 手 ( 栃
木 ・ 白 鴎 大 足 利 高 出 身 ) が 競 技 成 績 などの 条 件 をクリアし、
入 校 を 認 められた。 制 服 姿 で 式 に 臨 んだ 瀬 良 選 手 は「 本 当 に
スーパー 選 手 になりたい。 東 京 五 輪 でメダルを 取 る」と 誓 った。
基 礎 教 育 や 部 隊 配 属 など 約 1 年 間 の 課 程 が 免 除 され、 体
育 学 校 に 直 接 入 れる 制 度 はこれまで 成 人 だけが 対 象 だっ
た。 東 京 五 輪 に 向 けた 選 手 の 早 期 発 掘 、 育 成 のため 対 象
年 齢 を 18 歳 以 上 に 変 更 し、 高 卒 アスリートが1 年 目 から 競
技 に 専 念 できるようになった。
自 衛 隊 体 育 学 校 は 1964 年 東 京 五 輪 を 控 えた 1961 年 に 創
設 され、 東 京 五 輪 で 重 量 挙 げの 三 宅 義 信 氏 が 金 メダルを 獲 得
したのを 皮 切 りに、 多 くのメダリストを 輩 出 してきた。 小 村 選
手 は「 歴 史 を 感 じる。 五 輪 のためにつくられた 環 境 に 選 ばれ
た 選 手 として 入 れたのはうれしい」と 決 意 を 新 たにしていた。
* 写 真 は「スーパー 高 校 生 」 枠 で 入 校 したボクシング 女 子 の
小 村 つばさ ( 左 ) と 近 代 五 種 の 瀬 良 まり 子 = 4 月 15 日 、 東
京 都 練 馬 区 の 自 衛 隊 体 育 学 校
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
36 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
Hybrid 車 もあります
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
お 客 さまの 声
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、
携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話
になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。
UCSD 留 学 生 N.S. さん
日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ
858-229-7556
858-699-0355 ( 携 帯 )
anshinrental@gmail.com
皆 さんの
SD 生 活
応 援
します !
Max
7656 Formula PL, Suite C, San Diego, CA 92121
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!

NEWS BROWSER
JAPAN & WORLD
4/16
4/16 4/19
ハリウッドでかめはめ 波
『ドラゴンボール Z』 新 作 上 映
歌 への 思 いが 支 えた 70 年
若 い 世 代 の 取 り 込 み 狙 う「NHK のど 自 慢 」
日 本 初 、 月 面 着 陸 計 画
JAXA 18 年 度 にも
アニメ 映 画 の 新 作 『ドラゴンボール Z 復 活 の‘F’』の 先
行 上 映 がロサンゼルスのハリウッドで 行 われた。 主 人 公 ・
孫 悟 空 の 声 を 務 めている 野 沢 雅 子 や、 米 国 版 の 声 優 ショー
ン・シュメルらが 出 席 し、 悟 空 の 必 殺 技 「かめはめ 波 」の
ポーズで 盛 り 上 げた。
会 場 はハリウッド 中 心 部 のエジプシャンシアター。 配 給
の 東 映 によると、レッドカーペットの 両 脇 には、 作 品 中 の
キャラクターに 扮 したファンなど 500 人 超 と 報 道 陣 約 60
人 が 詰 めかけた。
サインと 握 手 攻 めにあった 野 沢 さんは「『ドラゴンボール』
が 愛 されていることを 肌 で 感 じられてうれしいです。 赤 ちゃ
んからおじいちゃんまで 全 人 類 に 見 てほしい」と 声 を 弾 ま
せた。
「ドラゴンボール」のコミックは 世 界 で 2 億 3,000 万 部
が 発 行 され、テレビアニメは 70 か 国 以 上 で 放 送 。 映 画 版
は 前 作 が 28 か 国 で 公 開 された。
* 写 真 は、ハリウッドで 映 画 『ドラゴンボール Z 復 活 の‘F’』
先 行 上 映 のレッドカーペットで「かめはめ 波 」のポーズを 披 露
する 野 沢 雅 子 ( 中 央 ) とショーン・シュメル=ロサンゼルス
「 N H K の ど 自 慢 」 ( 総 合 な ど ) が 開 始 か ら 7 0 年 目 を 迎 え た 。
モットーは「 明 るく! 楽 しく! 元 気 よく」。 終 戦 直 後 から 視 聴
者 に 愛 され 続 ける 超 長 寿 番 組 の 魅 力 に 迫 った。
前 身 番 組 「のど 自 慢 素 人 音 楽 会 」が 1946 年 にラジオでス
タート。 日 曜 になると、 心 地 よい 鐘 が 鳴 り 響 き、 素 人 の 個
性 ある 歌 声 が 聞 こえてくる ―― 。いつの 頃 からかお 茶 の 間 の
「 日 常 」となった。 全 国 津 々 浦 々からの 公 開 生 放 送 で、 毎 回 、
各 地 の NHK 放 送 局 が 制 作 を 担 う。 自 治 体 も 協 力 し、のど 自
慢 の 開 催 が 地 域 の「 一 大 イベント」となっている。
昨 今 、テレビの 音 楽 番 組 は 衰 退 傾 向 にあるが、のど 自 慢 の
視 聴 率 は 安 定 した 数 字 を 残 しており、 毎 回 の 出 場 希 望 者 も
相 当 な 数 に 上 る。それだけに 本 選 出 場 は 狭 き 門 で、はがき
審 査 で 選 ばれた 250 組 が 土 曜 日 の 予 選 会 に 挑 み、 本 選 に 進
めるのは 20 組 だけだ。
「 大 いなるマンネリ」が 特 徴 とはいえ、 節 目 の 年 を 迎 え、 新
たな 取 り 組 みにも 挑 んでいる。4 月 から 出 場 者 の 応 募 年 齢 をこ
れまでの「15 歳 以 上 」から「 中 学 生 以 上 」に 広 げた。さらに、
70 年 の 記 念 キャンペーンに、 子 どもからお 年 寄 りまで 幅 広 い 人
気 を 誇 る SMAP を 起 用 。 番 組 の 視 聴 者 は 中 高 年 が 中 心 だが、
若 い 世 代 も 取 り 込 んで3 世 代 が 楽 しめる 番 組 作 りを 目 指 す。
* 写 真 は「NH K のど 自 慢 」70 年 の 記 念 キャンペーンに 参 加 する
SMAP
宇 宙 航 空 研 究 開 発 機 構 (JAXA) が、 日 本 で 初 めて 月 面 への
着 陸 を 目 指 す 無 人 の 小 型 探 査 機 「SLIM」を 2018 年 度 にも 打 ち
上 げる 計 画 を 進 めていることが 4 月 19 日 、 関 係 者 への 取 材 で
分 かった。 無 人 機 の 月 着 陸 は 旧 ソ 連 、 米 国 、 中 国 に 続 くもの
だが、 将 来 の 惑 星 探 査 も 視 野 に 入 れ、 過 去 に 例 のない 高 い 精
度 で 目 標 地 点 を 狙 うピンポイントの 軟 着 陸 技 術 を 実 証 する。
4 月 20 日 の 文 部 科 学 省 の 有 識 者 会 議 などで 説 明 し、 来 年
度 予 算 の 概 算 要 求 に 盛 り 込 むことを 目 指 す。
これまでの 月 着 陸 は、 目 標 地 点 に 対 しておおむね 数 キロの
誤 差 があった。S LI M はクレーターなどの 地 形 の 画 像 を 認 識
しながら 航 行 し、 誘 導 制 御 を 自 動 化 するなどの 技 術 を 搭 載 。
着 陸 の 精 度 を 高 め、 誤 差 を 100 メートル 単 位 に 収 める 予 定 だ。
日 本 は 探 査 機 「はやぶさ」が 小 惑 星 に 着 地 したが、 月 のよう
にある 程 度 重 力 のある 天 体 には 着 陸 したことがない。S LIM
で 高 精 度 な 軟 着 陸 技 術 を 習 得 し、 今 後 の 宇 宙 探 査 に 必 要 な
基 盤 技 術 の 確 立 を 狙 う。
JAXA は 無 人 探 査 によって 月 面 の 環 境 や 資 源 を 利 用 できる
かを 調 査 していく 構 え。その 結 果 を 踏 まえ、 国 際 協 力 で 進 む
とみられる 火 星 探 査 への 足 掛 かりにもなる 月 での 有 人 活 動 の
可 能 性 を 探 りたい 考 えだ。
* 写 真 は 無 人 の 小 型 探 査 機 「SLIM」が 月 面 に 着 陸 する 想 像 図
(JAXA 提 供 )
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか
インターン 募 集
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください
info@sandiegoyuyu.com
www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 37

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/6/15-4/20/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
JAPAN & WORLD
4/20
4/20
4/20
三 越 に 受 付 嬢 ロボ 登 場
来 店 客 をお 出 迎 え
白 鵬 関 ら 復 興 祈 願 土 俵 入 り
相 撲 協 会 が 茨 城 でイベント
日 系 メーカー、シェア 拡 大 へ 新 型 車
上 海 モーターショー 開 幕
東 芝 が 開 発 した 人 型 ロボット「 地 平 アイこ」が 4 月 20 日 、
日 本 橋 三 越 本 店 ( 東 京 ) に 受 付 嬢 として 登 場 し、 来 店 客 を
お 出 迎 えした。
浴 衣 を 着 た 地 平 アイこは、1 階 の 受 付 で「ご 来 店 いただき、
誠 にありがとうございます」とあいさつ。 食 品 フロアの 情 報
や 店 内 で 開 催 中 のイベントについて、 身 ぶり 手 ぶりを 交 えな
がら 話 す 姿 に、 来 店 客 は 足 を 止 めて 珍 しそうに 案 内 に 耳 を
傾 けた。
4 月 22 日 から5 月 5 日 までロボットなど 東 芝 の 最 新 技 術
を 紹 介 するイベントに 先 立 ってお 披 露 目 し、 多 くの 客 を 呼 び
込 みたい 考 えだ。
地 平 アイこは、 人 間 に 近 い 容 姿 や 表 情 が 特 徴 のロボット。
名 前 は、 地 球 、 平 和 、アイデア、コミュニケーションのそれ
ぞれの 頭 文 字 を 合 成 した。 東 芝 は、 受 付 窓 口 や 展 示 会 の 案
内 係 のほか、 福 祉 の 現 場 など 幅 広 い 分 野 での 活 用 を 目 指 し
ている。
* 写 真 は、 日 本 橋 三 越 本 店 に 受 付 嬢 として 登 場 し、 来 店 客 を
お 出 迎 えする 人 型 ロボット「 地 平 アイこ」= 4 月 20 日 、 東 京
都 中 央 区
大 相 撲 の 白 鵬 関 、 日 馬 富 士 関 の 両 横 綱 ら 日 本 相 撲 協 会 の
一 行 が 4 月 20 日 、 東 日 本 大 震 災 の 復 興 支 援 活 動 の 一 環 で 茨
城 県 ひたちなか 市 を 訪 問 し、 市 民 らと 交 流 した。 市 内 の 体 育
館 で 開 かれたイベントで、 両 横 綱 は 鎮 魂 の 思 いを 込 めた 不 知
火 型 の 土 俵 入 りを 披 露 した。
招 待 された 園 児 らを 含 め、 約 3,000 人 が 早 朝 から 会 場 周
辺 に 長 蛇 の 列 をつくった。 関 取 衆 のトークショーもあり、 幕
内 勢 関 は 相 撲 甚 句 で 美 声 を 響 かせた。 同 市 内 に 職 場 がある
という 川 上 恭 子 さん (62) は「なかなか 相 撲 を 見 に 行 けない。
本 当 にうれしい」と 大 喜 び。ご 当 地 大 関 の 稀 勢 の 里 関 は「 笑
顔 を 与 えられるように 頑 張 っていきたい。( 地 元 の 声 援 を 受 け )
どっちが 励 まされたか 分 からない。 茨 城 県 出 身 として、でき
ることを 続 けていきたい」と 話 した。
相 撲 協 会 はこれまで 宮 城 県 や 福 島 県 など 東 北 地 方 で 活 動
を 行 ってきた。 今 回 の 催 しの 旗 振 り 役 となった 尾 車 巡 業 部 長
( 元 大 関 琴 風 ) は「 震 災 を 忘 れないためにも、 相 撲 協 会 の 行
動 が 一 助 になればいい」と 願 い、 今 後 も 積 極 的 に 復 興 支 援 に
取 り 組 む 意 向 だ。
* 写 真 は、 茨 城 県 ひたちなか 市 で 復 興 祈 願 の 土 俵 入 りをする
横 綱 白 鵬 関 = 4 月 20 日
世 界 有 数 の 規 模 を 誇 る 自 動 車 展 示 会 、 上 海 国 際 モーター
ショーが 4 月 20 日 、 中 国 上 海 市 で 開 幕 した。 中 国 は 昨 年 、
約 2349 万 台 の 新 車 が 売 れた 世 界 最 大 の 市 場 。シェア 拡 大 に
向 け 日 系 自 動 車 メーカー 各 社 は 新 型 車 などを 出 展 し、 中 国 市
場 で 好 調 な 欧 米 勢 の 追 い 上 げを 目 指 す。
肌 の 露 出 度 が 高 い 服 装 が 風 紀 を 乱 しているとの 批 判 を 受
け、 主 催 者 は 今 年 から 展 示 車 の 横 に 立 つ 女 性 コンパニオンの
参 加 を 禁 止 し、 会 場 の 雰 囲 気 が 一 変 した。
モーターショーには 18 か 国 ・ 地 域 から、 部 品 関 連 を 含 む
約 2,000 のメーカーが 参 加 し、4 月 29 日 まで 開 かれる。
北 米 や 東 南 アジアの 市 場 に 比 べて 出 遅 れが 目 立 つトヨタ 自
動 車 は、 中 国 の 研 究 開 発 拠 点 で 開 発 した 中 国 市 場 向 けのハ
イブリッド 車 (HV) を 出 展 した。 中 国 市 場 で、 日 本 勢 の 中 で
最 も 多 くの 新 車 を 売 る 日 産 自 動 車 も、 中 国 の 拠 点 で 中 国 人 が
中 心 となって 開 発 した 若 者 向 けの 中 型 セダンを 公 開 。ホンダ
は 中 国 市 場 向 けに 開 発 したスポーツタイプ 多 目 的 車 (SUV) の
コンセプトカーを 初 披 露 し、マツダも 販 売 が 好 調 な S U V の
CX-5 の 改 良 モデルを 展 示 した。
中 国 での 2014 年 の 乗 用 車 シェアはドイツ 車 が 20%、 日 本
車 16%、 米 国 車 13%。 欧 米 勢 がシェアを 拡 大 する 中 で、 日
本 車 は 2013 年 よりシェアを 0.34 ポイント 下 げた。
* 写 真 は 開 幕 した 上 海 国 際 モーターショー= 4 月 20 日
38 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
ディナー
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 39

し
ば
ら
く
の
間
、
日
曜
日
の
営
業
は
お
休
み
さ
せ
て
頂
き
ま
す
。
田
所
の
ラ
ン
チ
ス
ペ
シ
ャ
ル
を
ど
う
ぞ
。
「
ち
ら
し
寿
司
」
や
「
握
り
寿
司
」
な
ど
ラ
ン
チ
限
定
(
ラ
ン
チ
タ
イ
ム
: 午
前
十
一
時
半
〜
午
後
二
時
)
ラ
ン
チ
を
始
め
ま
し
た
。
http://sushitadokoro.com
(619) 297-0298
ランチ11:30am - 2:00pm
ディナー 5:00pm -10:00pm
2244 San Diego Ave., #C, SD, CA 92110
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 41

42 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015

N E W S
BROWSER
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
n E WS BRo WSER
SAn D i E g o n E WS
SA n D i Eg o n E WS
4/20
S D 郡 の 失 業 率 5 .1% に 低 下 、リーマン・ショック 以 前 の 水 準 に
全 米 統 計 を 上 回 る 雇 用 拡 大 率 、ハイテクなど 高 報 酬 分 野 に 伸 び
カリフォルニア 州 雇 用 開 発 局 (EDD) が 発 表 した 最 新 の 雇 用 統 計 によると、サンディエゴ 郡 に
おける 今 年 3 月 の 失 業 率 は 5.1 % に 低 下 し、リーマ ン・ショック 前 の 2 0 0 8 年 4 月 統 計 の 4 . 9%
に 近 づく 改 善 ぶりを 示 した。
SD 郡 では 昨 年 4 月 から 今 年 3 月 の1 年 間 に 建 設 業 での 顕 著 な 雇 用 拡 大 がみられ、 新 た
に 約 66,400 人 ( + 7.4 % ) が 就 業 した。また、 科 学 /ハイテクの 技 術 分 野 や 専 門 職 の 高 報
酬 の 分 野 も 約 9,100 職 ( +7.2 % ) の 雇 用 を 創 出 している。 観 光 ・ 娯 楽 のサービス 部 門 は 約
179,000 人 ( + 4.3 %)、 製 造 業 では 約 1,400 人 ( +1.5 %) の 就 業 者 増 となった。
過 去 1 年 間 における SD 郡 の 全 体 雇 用 拡 大 率 は+ 3.1%で 全 米 統 計 を 上 回 ったが、CA 州 と
はほぼ 同 率 だった。CA 州 の 失 業 率 も 改 善 しているが 6.5%と 依 然 として 高 い 水 準 にある。
全 米 の 失 業 率 は 横 ばいの 5.5%だった。 米 労 働 省 が 発 表 した 3 月 の 雇 用 統 計 ( 速 報 、 季 節
調 整 済 み ) によると、 景 気 動 向 を 敏 感 に 映 す 非 農 業 部 門 の 就 業 者 数 は 前 月 から126,000 人
増 えた。245,000 人 程 度 の 増 加 を 見 込 んでいた 市 場 予 想 を 大 きく 下 回 り、その 伸 びは 2013
年 12 月 (109,000 人 増 ) 以 来 の 低 水 準 となり、 雇 用 回 復 に 足 踏 みが 見 られた。
米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) は 雇 用 の 継 続 的 な 改 善 を 前 提 に、 今 年 後 半 の 利 上 げ 開 始 を
模 索 しているが、 今 回 の 結 果 から 市 場 では FRB は 利 上 げに 慎 重 になるとの 見 方 が 強 まりそうだ。
就 業 者 数 は 1 月 、2 月 ともに 下 方 修 正 された。 賃 金 は 伸 び 悩 み、 求 職 者 を 含 む 働 き 手 の 割
合 を 示 す 労 働 参 加 率 も 低 下 して、 雇 用 指 標 全 体 で 改 善 に 一 服 感 が 見 られた。
全 米 における 3 月 の 民 間 部 門 の 就 業 者 数 は 約 129,000 人 増 加 した。サービス 部 門 は 約
142,000 人 増 えた。 業 種 別 では、 一 時 雇 用 を 含 む 企 業 向 け 専 門 職 が 引 き 続 き 大 きく 伸 びた。
教 育 ・ 健 康 や 小 売 りも 好 調 だった 一 方 、 観 光 ・ 娯 楽 は 伸 び 悩 んだ。 建 設 、 製 造 業 ともに 約 1,000
人 減 少 。 政 府 雇 用 も 約 3,000 人 減 った。
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Any
麺 類 をオーダーすると
Ramen, Udon or Soba
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free
な、な、 何 と
ギョウザがついてくる !
上 出 来 グー
4pieces
FREE Gyoza!!
From
$6 95
チャップの
イチ 押 し !
MaBo
Noodles
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 5/31/15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
4/6/15 〜 4/20/15
U . S . n E W S
S . D . n E W S
4/16
歴 代 大 統 領 の 私 生 活 暴 露 『ザ・レジデンス( 公 邸 )』
話 題 の 的 はクリントン 夫 妻 、「 暴 露 しすぎ」との 批 判 も
The Residence by Kate Andersen Brower, published by Harper.
ホワイトハウスで 歴 代 大 統 領 ファミリーの 世 話 をしてきたスタッフに 取 材 した 暴 露 本 が 4 月
に 出 版 された。 公 人 とはいえ、やりすぎとの 批 判 も 出 ている。 話 題 の 中 心 はクリントン 夫 妻 だ。
作 品 は、 通 信 社 ブルームバーグの 政 治 記 者 、ケイト・アンダーセン・ブラウアー 氏 が 執 筆 した
『ザ・レジデンス = 公 邸 』(The Residence:inside the Private World of the White
House / ハーパー 社 刊 )。 大 統 領 の 執 事 やメイドなどに 100 回 以 上 インタビューしたもの。
「 血 だらけのベッド」で 始 まる 章 には、1990 年 代 のクリントン 政 権 当 時 の 逸 話 が 綴 られて
いる。 夫 の 不 倫 騒 動 が 持 ち 上 がり、 妻 のヒラリー 氏 との 仲 は 危 機 的 状 況 にあった。その 日 、
クリントン 元 大 統 領 は 頭 を 数 針 縫 う 傷 を 負 っていた。 元 大 統 領 は「 夜 中 にトイレのドアにぶつ
けてケガをした」と 説 明 したが、 誰 も 信 じなかった。「 彼 女 が 本 で 殴 ったのだと 確 信 していた」
と 匿 名 のスタッフが 振 り 返 った。
紹 介 されているのは 醜 聞 に 限 らない。ある 女 性 スタッフはヒラリー 氏 について「 働 く 女 性 に
とてもとても 思 いやりがあった。ハウスキーパーたちと、すこぶるウマが 合 った」と 好 感 を 示 した。
他 の 大 統 領 の 逸 話 も 多 彩 。 就 任 式 を 終 えた 深 夜 、 人 気 ソウル 歌 手 メアリー・J・ブライジさ
んのヒット 曲 「リアル・ラヴ」に 合 わせて 躍 り 出 したのはオバマ 大 統 領 夫 妻 だった。
1986 年 に 米 軍 がリビアを 空 爆 した 際 には、レーガン 大 統 領 が 調 理 場 に 現 れ、 執 事 とコッ
クに「あと 5 分 で 空 爆 を 始 めるよ」と 口 を 滑 らせた。 夫 のあけすけな 性 格 はナンシー 夫 人 の
心 配 の 種 だったという。
ワシントン・ポスト 紙 のコラムニスト、キャスリーン・パーカー 氏 は 同 書 について「 大 統 領 の
プライバシーを 守 る 道 義 心 」を 欠 くと 批 判 的 だ。しかし、こうした 話 題 に 世 間 の 関 心 が 集 まり
やすいのも 事 実 で、 販 売 は 好 調 。 来 年 の 次 期 大 統 領 選 に 向 け、ヒラリー 氏 ら 候 補 者 は 今 後 も
ゴシップ 報 道 に 悩 まされそうだ。
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社
OTA INSURANCE AGENCY
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS
日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。
太 田 保 険 事 務 所
44 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
ビジネス 保 険
労 災 保 険
も し も の 時 、 ビ ジ ネ スリ
スクを 軽 減 する 充 分 な
補 償 があれば 安 心 です
家 屋 生 命 自 動 車
AD SPACE
山 口 大 樹
AVAILABLE
Daiju Yamaguchi
Lic#: 0F51803
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場
REACH
合 は 契 約 内 容
OVER
説 明 書 ) は20,000
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。
619-220-0700
日 本 語 で
JAPANESE CUSTOMERS
どうぞ Cell: 619-300-5669
WITH ONE AD.
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
www.daijuinsurance.com
エージェント 募 集 中
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
www.sandiegoyuyu.com

n E WS BRo WSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. n E W S
S.D. n E W S
米 大 企 業 社 長 人 事 、 大 幅 な 若 返 り 目 立 つ
サンディエゴ 市 長 、 新 会 計 年 度 の 経 常 予 算 提 示
4/10 4/14 4/14
経 営 手 法 の 変 革 、 新 発 想 が 成 長 戦 略 を 加 速
公 衆 安 全 、 地 域 サービス、インフラ 整 備 の 三 本 柱
日 本 製 の 地 下 鉄 、ワシントン D C で 出 発
川 崎 重 工 業 製 の 新 型 車 両 、 試 乗 会 を 開 催
米 国 の 大 企 業 の 社 長 人 事 で 大 幅 な 若 返 りが 目 立 っている。
これは 成 長 戦 略 を 加 速 し、 世 界 で 稼 げる 組 織 へと 脱 皮 する 動
きの 現 れのようだ。 現 社 長 の 側 近 を 務 め、 考 え 方 や 経 験 が 似
ている 人 よりも、 経 営 手 法 の 変 革 や 新 たな 事 業 発 想 を 期 待 でき
る 若 手 に 将 来 を 託 そうとしている。
2008 年 のリーマン・ショック 以 降 の 景 気 低 迷 期 には、 指 導
力 や 安 定 感 があるベテランの 社 長 が 求 められた。だが、 円 安
株 高 が 進 んで 景 気 回 復 の 傾 向 が 鮮 明 となり、 人 員 削 減 や 事 業
再 編 などの 構 造 改 革 も 一 段 落 した 現 在 、 若 手 にバトンを 渡 しや
すい 環 境 になっている。
マイクロソフトは 2014 年 2 月 、サトヤ・ナデラ 氏 が 46 歳
で 3 代 目 の 最 高 経 営 責 任 者 (CEo) に 就 いた。ゼネラル・エレ
クトリック (gE ) で は 、2 0 0 1 年 に 4 5 歳 で C Eo に 就 任 したジェ
フリー・イメルト 氏 が 長 期 にわたり 手 腕 を 発 揮 。 金 融 分 野 を 大
胆 に 縮 小 し、 航 空 機 エンジンや 医 療 機 器 などの 産 業 分 野 に 注
力 する 事 業 変 革 を 推 進 している。
体 力 やスピード 感 があり、 慣 例 にも 囚 われない 50 代 が 社 長
に 就 く 流 れが 強 まりそうだが、 経 験 は 不 足 している。 現 社 長 が
補 佐 するなど、リーダーシップを 発 揮 しやすくする 配 慮 も 重 要 だ。
フォールコナーSD 市 長 は4 月 13 日 、7 月 1 日 から 始 まる
新 会 計 年 度 に 向 けた 約 13 億 ドル ( 約 1540 億 円 ) の 経 常 予
算 案 を 市 議 会 に 提 示 した。 新 会 計 年 度 に 向 けた 市 長 の 予 算 案
は 、 公 衆 安 全 、 地 域 サ ー ビ ス 、イン フ ラ 整 備 を 三 本 柱 とし た 内 容 。
具 体 的 には、SD 市 警 察 (SDPD) と SD 消 防 署 (SDFD) の
システム 充 実 、 道 路 整 備 の 促 進 、 公 園 と 公 設 レクリエーション
施 設 の 営 業 時 間 延 長 などに 焦 点 が 当 てられている。 新 会 計 年
度 予 算 への 市 長 の 積 極 姿 勢 には、 売 上 税 、 固 定 資 産 税 、ホテ
ル 室 料 税 などの 税 収 増 が 背 景 にある。
市 警 察 への 割 当 は、 新 規 採 用 警 察 官 の 報 酬 に 1110 万 ドル、
出 動 体 制 の 拡 充 に 560 万 ドル、5 か 所 の 駐 在 所 新 設 に160
万 ドル、 警 官 の 装 着 カメラ 用 に 210 万 ドルなど。 消 防 施 設 へは、
ユニバーシティ・シティに 配 置 される 救 急 隊 に 120 万 ドル、 今
年 夏 に 新 設 される 東 ミッションバレー 消 防 署 に 170 万 ドル、ス
カイラインヒルズ (SD 市 東 部 ) 臨 時 消 防 署 の 人 件 費 に 80 万
ドルなど。 公 園 については、 市 内 の 公 設 レクリエーション 施 設
53 か 所 のうち、2003 年 に 営 業 時 間 を 週 65 時 間 から 45 時
間 に 短 縮 された16 か 所 の 時 間 延 長 に 向 けて 100 万 ドルが 充
当 される。このうち 6 か 所 は 週 60 時 間 オープンとなる 予 定 。
日 本 製 の 地 下 鉄 、 米 首 都 で 出 発 --。ワシントン 首 都 圏 交 通
局 は 4 月 13 日 、 川 崎 重 工 業 製 の 地 下 鉄 新 型 車 両 の 試 乗 会 を
開 いた。14 日 から 首 都 と 郊 外 を 結 ぶ 路 線 で 運 行 を 始 めた。
2018 年 末 までに 最 大 計 748 両 の 導 入 を 予 定 している。
ワシントンの 地 下 鉄 は 老 朽 化 が 進 み、 車 両 故 障 で 運 行 に 遅
れが 出 ることも 多 い。 新 型 車 両 はステンレス 製 で 耐 久 性 が 高 く、
状 況 改 善 に 役 立 つと 期 待 されている。 試 乗 会 ではデジタル 式 の
案 内 表 示 など 旧 車 両 にはない 装 備 に 招 待 客 の 関 心 が 集 まった。
式 典 であいさつした 川 崎 重 工 の 岩 崎 宏 治 ・ 執 行 役 員 は「 安 心 ・
安 全 な 車 両 への 乗 客 の 期 待 に 応 えたい」と 抱 負 を 述 べた。 泉
裕 泰 ・ 駐 米 公 使 は「 鉄 道 分 野 で 日 本 は 世 界 の 中 心 的 存 在 」と
強 調 し、 日 本 の 鉄 道 技 術 の 高 さをアピールした。 川 崎 重 工 業 は
CA 州 の 高 速 鉄 道 計 画 の 車 両 入 札 を 目 指 すJR 東 日 本 に 呼 応 し、
日 本 車 両 製 造 、 三 菱 重 工 業 、 日 立 製 作 所 などと 連 合 を 組 んでいる。
4 月 26 日 から 米 国 を 公 式 訪 問 する 安 倍 首 相 は、ボストン、
サンフランシスコ、ロサンゼルスなどの 計 4 都 市 を 回 る 予 定 で、
安 全 保 障 や 経 済 、 文 化 など 幅 広 い 分 野 で 日 米 の 絆 の 強 さを 訴
えるとともに、 米 国 各 都 市 の 高 速 鉄 道 計 画 をにらんで 日 本 の
新 幹 線 や 超 電 導 リニア 技 術 を 売 り 込 む。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
4/6/15 〜 4/20/15
U . S . n E W S
S . D . n E W S
SD 到 着 の 豪 華 客 船 2 隻 で 集 団 食 中 毒 発 生
リンカーンの 血 痕 ? ベットカバーの 染 み
4/15 4/15 4/20
2 0 0 人 以 上 が 下 痢 や 嘔 吐 、ノロウイルス 感 染
狙 撃 直 後 に 使 用 、 暗 殺 から150 年 後 に 検 証
サンディエゴ 市 の 節 水 義 務 を 徹 底 化
人 工 芝 への 転 換 にリベート 復 活 、 市 長 意 欲
米 疾 病 対 策 センター (CDC) は 4 月 14 日 までに、 太 平 洋 を
クルーズ 中 だった 豪 華 客 船 2 隻 で、 合 計 200 人 以 上 の 乗 客 乗
員 が 重 度 の 下 痢 や 強 い 吐 き 気 などの 症 状 を 訴 えたと 発 表 した。
4 月 13 日 に SD に 入 港 したセレブリティ・クルーズ 社 の「セレ
ブリティ・インフィニティ 号 」では、 乗 客 2,117 人 のうち 106 人 と、
乗 員 964 人 のうち6 人 に 下 痢 や 嘔 吐 などの 症 状 が 認 められた。
胃 腸 炎 の 集 団 感 染 は15 日 間 の 航 海 上 、フロリダ 州 フォートロー
ダーデールから SD に 向 かう 途 中 で 発 生 。CDC はノロウイルス
が 原 因 と 断 定 。 同 社 の 食 品 安 全 業 務 の 実 態 について 衛 生 管 理
マニュアルや 航 海 日 誌 から 検 証 している。セレブリティ・インフィ
ニティ 号 の 集 団 感 染 は 2006 年 、2013 年 に 続 いで3 度 目 。
また、4 月 14 日 にSD に 入 港 したロイヤル・カリビアン 社 の 「レ
ジェンド・オフ・ザ・シーズ 号 」でも、 乗 客 1,763 人 のうち114
人 と 乗 員 2 人 に 同 様 の 症 状 が 出 た。CDC が 調 査 中 。
ノロウイルスの 予 防 や 感 染 時 の 注 意 点 は 次 の 通 り。1 調 理 、
食 事 前 に 念 入 りに 手 を 洗 う。2 加 熱 は 85℃ 以 上 で1 分 以 上 。
3 殺 菌 には 塩 素 系 漂 白 剤 を 水 で 薄 めて 使 う。4 こまめな 換 気 。
5 感 染 した 場 合 は 脱 水 症 状 にならないよう、 電 解 質 と 少 量 の
ブドウ 糖 を 含 む「 経 口 補 水 液 」などで 繰 り 返 し 水 分 補 給 する。
ウィスコンシン 大 は 4 月 14 日 、 奴 隷 解 放 を 宣 言 したリンカー
ン 大 統 領 の 暗 殺 から150 年 に 合 わせ、 撃 たれた 直 後 に 使 われ
た 可 能 性 があるベッドカバーの 染 みがリンカーンの 血 痕 かどう
かの 科 学 的 な 検 証 を 始 めた。
南 北 戦 争 で 北 軍 を 勝 利 に 導 いたリンカーンは 今 なお 尊 敬 を
集 めており、リンカーンの 血 痕 と 確 認 されれば、 歴 史 的 資 料 と
して 注 目 を 集 めそうだ。
リンカーンは1865 年 4 月 14 日 、ワシントンのフォード 劇
場 で 観 劇 中 、 男 に 撃 たれた。 道 路 向 かいの 下 宿 屋 ピーターセ
ンハウスに 運 び 込 まれ 翌 15 日 朝 、 死 亡 した。ベッドカバーはウィ
スコンシン 州 の 新 聞 経 営 者 が 下 宿 屋 の 関 係 者 を 名 乗 る 女 性 か
ら 譲 り 受 け、1919 年 に 地 元 の 歴 史 博 物 館 に 寄 贈 した。
米 メディアによると、ウィスコンシン 大 と 州 科 学 捜 査 研 究 所
は 染 みが 血 痕 と 分 かれば、DnA 鑑 定 を 試 みるという。これま
で 厳 重 な 温 度 と 湿 度 管 理 の 下 、 保 管 してきた。 貴 重 な 史 料 を
壊 す 可 能 性 があるとして、これまで 本 格 調 査 は 控 えていた。
専 門 家 はベッドカバーを 当 時 の 普 及 品 と 判 断 している。ただ、
リンカーンが 横 になっていたベッドや 寝 具 が 写 真 に 写 っている
のに 対 し、 同 種 のベッドカバーは 写 真 には 写 っていないという。
フォールコナー SD 市 長 は、ブラウン CA 州 知 事 が 発 表 した
節 水 を 義 務 付 ける 行 政 命 令 を 受 け、 全 市 域 で 促 進 している 節 水
努 力 をさらに 徹 底 するよう 市 民 に 呼 びかけた。
ま
SD 市 は 昨 年 11 月 1 日 から 一 般 家 庭 に 向 けて、 庭 の 水 撒 きを
週 3 日 に 制 限 、 降 雨 から 48 時 間 までの 散 水 禁 止 に 加 え、 節
水 効 果 のある 洗 濯 機 や 食 器 洗 浄 機 の 使 用 を 奨 励 してきた。 飲
食 店 には 客 の 要 求 がなければ 飲 料 水 を 提 供 しないよう、さらに
ホテル 業 界 へはリネン 類 の “まとめ 洗 い” の 習 慣 化 を 求 めている。
市 長 は、さらなる 節 水 効 果 を 上 げるために、 一 般 家 庭 と 企 業
体 に 対 して 散 水 の 必 要 のない 人 工 芝 への 転 換 を 勧 めており、 買
い 替 えた 場 合 のリベート 制 ( 払 い 戻 し) を 復 活 させる 意 向 を 明 ら
かにした。 市 のプログラムでは 1 sq.ft. 当 たり $1.50 を 払 い 戻 す
用 意 があり、これに 州 が 規 定 している 1 s q .f t . 当 たり $2.00 の
リベートを 加 えると、1 sq.ft. 当 たり 合 計 $3.50 の 払 戻 金 が 手
にできるという。* 詳 細 は wastenowater.org へ。
また、SD 市 当 局 も 行 政 努 力 を 宣 言 しており、 道 路 の 中 央 分 離
や
帯 に 植 えられた 樹 木 への 水 遣 り 中 止 、 市 営 ゴルフコースと 小 規 模
公 園 への 散 水 制 限 などを 行 う。バルボアパーク、ミッションベイ
などの 主 要 公 園 は 緑 化 維 持 のために 節 水 制 限 の 対 象 外 となる。
日 常 の 喧 騒 を
忘 れる 贅 沢 な
ひととき
最 高 のホステスと
本 物 の
サービス
カウンター 席 では
カバーチャージ
なしで
各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみ
いただけます
最 新 通 信 カラオケ
8 万 曲 以 上 収 録
送 迎 、 運 転 代 行
サービスもご 利 用
いただけます
46 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
サンディエゴを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。
カウンター 席 : 月 〜 土 7pm-2am
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113・San Diego
www.club-legend.com

便 利 なグッズ
おむすびメーカー
ご 飯 とネタをギュッとつめてポン
と 押 してのりを 巻 くだけで 巻 きす
では 難 しい 三 角 型 の 巻 き 寿 司 が
簡 単 にできます
電 子 レンジ 調 理 容 器
レンジで 簡 単 に 人 気 メニューをお
手 軽 ク ッ キ ン グ。ヘ ル シ ー な 蒸 し
野 菜 からカラっと 揚 げ 物 まで 美
味 しく 調 理 できます
ぬき 型 セット
$6.98
フタを 開 けた 時
笑 顔 がこぼれるお 弁 当
最 高 ですね!
つ
づ
く
にこにこパンチ
$21.98
7
4
リラックマ
弁 当 箱
$12.99
のり 巻 きメーカー
$4.99 〜
デコ 弁 &キャラ 弁 の 豆 知 識
糊 代 わりの 水 溶 き 片 栗 粉
クッキーの 型 で 抜 いた 具 材 を
重 ね て 立 体 的 に す る と 、 更 に
豪 華 になります
じゃがいも
人 参
ストックおかずでお 弁 当
自 然 解 凍 できるストックおか
ず は 、 保 冷 剤 の か わ り に な り 、
お 弁 当 のいたみを 防 いでくれ
ます
ハローキティ
弁 当 箱
$11.00
アニマルカップ
$3.98
水 溶 き 片 栗 粉
お マ
弁 ル
当 カ
グ イ
ッ な
ズ ら
が 、
い 便
っ 利
ぱ で
い 頼
あ り
り に
ま な
す る
!
6
クッキーの 型 抜 きを 活 用
ニ ン ジ ン や ダ イ コ ン、じ ゃ が い
も な ど 、 輪 切 り に して 型 が 抜 け
る 大 きさのものはクッキーの
型 抜 きが 便 利 。
色 々な 形 があ
ればあるほど
華 やかで 楽 し
いですよ!
※ 型 抜 きのコツ
輪 切 りにした 硬 い 具 材 をレ
ンジにかけある 程 度 柔 らか
くし て お くと 、す ん な り 型 抜
きできます
三 色 うずら& 梅 大 根
う ず ら の 卵 、 赤 酢 ・ 練 り 梅 、 抹 茶 、パ
スタ、 大 根 を 各 適 量 用 意
1 茹 でたうずらの 卵 を 赤 酢 、 練 り
梅 、 抹 茶 に 漬 け 込 み 、 色 を つ け る
2パスタを 半 分 に 割 りオーブントー
ス タ ー な ど で 焼 き 、 串 を 作 り 、 卵
に 刺 す
3 大 根 を 花 型 に 抜 いて 薄
く 切 り、 赤 酢 & 練 り 梅
に 漬 け 込 む
4 三 色 うずらと 大 根 を 器
に 盛 りつけて 完 成
3
by Sachiko
し 弁 デ 見
ょ を コ た
う 作 弁 目
っ & も
て キ 楽
み ャ し
ま ラ い
飾 り 付 けいろいろ
いちごヒヨコ
い ち ご 、り ん ご 、チ ョ コ 、ハ ー ト の
シュガーを 各 適 量 用 意
1りんごをくり 抜 き 塩 水 に 付 ける
2いちごを 同 じ 型 でくり 抜 く
3くり 抜 いたいちごにりんごをは
め 込 む
4ハートのシュガーで
くち ば し を つ け 、チ ョ
コで 目 をつけて 完 成
ー るんるんキャラ 弁 &デコ 弁 の 巻 ー
2
や 行
っ 楽
て シ
き ー
ま ズ
し ン
た が
仙 こ
波 ん
で に
す ち
は
ハートかまぼこ
板 付 きのかまぼこ 一 切 れに、
縦 に 切 り 込 みを 入 れ 曲 げる
だけで 超 簡 単 ハートの 完
成 。 留 め 具 は 乾 燥 パ ス タ で
5
1
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 47

Features HigHligHts Program inFormation
Rock ‘n’ Roll Marathon
ロックンロール マラソン
ライブ 音 楽 と 長 距 離 走 を 融 合 した 人 気 レース
初 夏 の 陽 光 を 浴 びて 風 光 明 媚 なコースを 走 る
ライブバンドによるロックンロールとマラソンを 融 合 したユニークなイベン
ト。1998 年 に 元 祖 ミュージックマラソンとして S D で 産 声 を 上 げた 後 、 開 催
地 は 全 米 各 都 市 へ 広 がり、 人 気 大 会 へと 成 長 した。 今 年 はカナダを 含 む 北
米 21 都 市 でレースが 行 われる。 昨 年 の SD 大 会 は 約 28,000 人 が 参 加 。
2010 年 よりハーフマラソンとリレーのカテゴリーが 追 加 されて 参 加 者 も 増 加 。
全 米 から 集 うランナーは 穏 やかな 気 候 の 下 、 風 光 明 媚 なコースを 走 り 抜 ける。
「ヘルス & フィットネス エキスポ」を 大 会 前 に 開 催 。S.D. Convention
Center, Halls B-2C / 111 W. Harbor Dr., S.D. / 5/29 ( 金 ):11am 〜
7pm、5/30 ( 土 ):9am 〜 5pm / 入 場 無 料 。ランニングシューズ、スポー
ツアパレル、 時 計 、サングラスなどのスポーツ 関 連 グッズが 販 売 されるほか、
試 供 品 提 供 や 各 種 商 品 を 紹 介 するブースが 並 ぶ。マラソン 参 加 者 は 当 会 場
で レースナンバー、タイミングチップ、T シャツ、グッディバッグを 受 け 取 る。
BALBOA PARK (6th Ave. & Quince St.) 〜 MISSION BAY 〜
PETCO PARK / 5/31 ( 日 ) / タイムリミット:マラソン 7 時 間 、ハーフマラ
ソン 4 時 間 / フルマラソン 出 走 6:15am、$150 (5/24 までオンライン 登 録 )、
$175 (EXPO 会 場 ) / ハーフマラソン 出 走 6:50am、$135 (5/24 までオン
ライン 登 録 )、$165 (EXPO 会 場 )。www.rnrmarathon.com
Old Town Fiesta Cinco De Mayo
オールドタウン シンコ デ マヨ
Navy’s Bay Bridge Run / Walk
米 海 軍 ベイブリッジ ラン / ウォーク
Carlsbad Village Faire
カールスバッド ビレッジ フェア
Renaissance Pleasure Faire
ルネサンス プレジャー フェア
「プエブラの 戦 い」の 勝 利 記 念 祭
メキシコ 人 の 誇 りと 結 束 を 誓 う 日
コロナド 橋 を 渡 る 4 マイル 走 / 歩
今 年 29 回 目 の SD 湾 景 勝 レース
10 万 人 が 集 う 全 米 最 大 級 の 街 頭 市
900 店 以 上 、エスニック 料 理 も 豊 富
16 世 紀 の 英 国 村 を 再 現 した 中 世 祭
馬 上 槍 試 合 、ベリーダンス、 大 道 芸 人 など
& 1983 年 から 続 くオールドタウンの 祝
& コロナド 橋 を 渡 る 米 海 軍 主 催 の RUN
& 1 日 フェアでは S D 地 区 で 最 大 級 のス
& 中 世 のイギリス 村 を 再 現 し、フード、 工
芸 品 、 各 種 娯 楽 まで 当 時 のスタイルで 統 一 す
る 半 世 紀 の 歴 史 を 持 つフェスティバル。ステー
ジでは 騎 士 の 馬 上 槍 試 合 、ベリーダンス、シェ
イクスピア 劇 などが 賑 やかに 同 時 進 行 。 音 楽
隊 率 いる 陽 気 なパレードが 練 り 歩 き、エリザベ
ス 女 王 に 扮 したクイーンも 登 場 する。ストリート
には 大 道 芸 人 や 路 上 音 楽 隊 が 繰 り 出 し、 綱 渡
りなどのアクロバットも。 英 国 産 ビール ( エール )
も 楽 しみたい。 人 出 は 20 万 人 以 上 。
SANTA FE DAM RECREATION AREA,
Irwindale (LA 東 郊 。I-5 を 北 上 し I-605 か
ら Live Oak Ave. を 東 へ ) / 5/17 までの 土 ・
日 曜 : 10am-7pm / $28 ( 一 般 )、$15 (5 〜
12 歳 )。www.renfair.com/socal/
祭 。ナポレオン 3 世 統 治 下 のフランスとメキ
& WA L K ( レース & 非 レース )。 出 発 地 点
ケールを 誇 り、 出 店 数 900 以 上 、 人 出 は 約
シコ 人 民 軍 との 間 に 勃 発 した 1862 年 の 戦 争
は S D コンベンションセンター 近 くの O n e
10 万 人 を 数 える。 開 催 当 日 は 交 通 渋 滞 が 予
(プエブラの 戦 い) にメキシコ 軍 が 勝 利 した 日
Park Blvd. (Harbor Dr. に 隣 接 )。 開 催 前
想 されるので、 会 場 への 交 通 手 段 はカールス
が 5 月 5 日 (Cinco de Mayo)。「シンコデマ
日 (5/16 :10am 〜 2pm) に「Road Runner
バッド 商 工 会 議 所 が 用 意 する 無 料 シャトルバ
ヨ」はメキシコの 独 立 記 念 日 ではなく ( 独 立
Sports」(5553 Copley Dr., S.D.) でゼッ
スを 利 用 するのが 便 利 。ほぼ 全 日 スケジュー
48 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
は1810 年 9 月 16 日 )、 列 強 の 帝 国 覇 権 を 駆
逐 してメキシコ 人 の 結 束 と 愛 国 心 を 内 外 に 示 し
た 士 気 発 揚 の 日 。 祭 典 会 場 はカラフルな 民 族
舞 踊 とマリアッチのサウンドに 包 まれ、メキシ
コ 料 理 とデ ザートを 心 行 くまで 満 喫 できる。
OLD TOWN SAN DIEGO STATE
HISTORIC PARK / 5/2 ( 土 ) :11a m 〜
10pm、5/3 ( 日 ):11am 〜 5pm / 入 場 無 料 。
www.oldtownsandiegoguide.com
ケンなどを 受 け 取 る。 参 加 者 全 員 に 特 製 オ
リジナル 記 念 T シャツを 進 呈 。 年 齢 別 の 上
位 入 賞 者 に 賞 品 贈 呈 。レース 後 はゴールの
Tidelands Park でライブ 音 楽 、 子 ども 向 け
コーナー、 抽 選 会 などを 予 定 している。
DOWNTOWN SAN DIEGO 〜 CORO-
NADO BAY BRIDGE 〜 TIDELANDS
PARK / 5/17 ( 日 ): 8am / $50 ( 一 般 )。
https://navylifesw.gemininext.com
ルで 15 分 毎 に 往 復 運 行 する 予 定 。 乗 り 場 は
Westfield Shopping Plaza Camino Real
内 Sears ストアの 北 西 角 (Fw y. 78 の Jefferson
St. 出 口 ) および コースター Poinsettia
駅 (I-5 を 降 りた Poinsettia Ln.)。
CARLSBAD VILLAGE on Grand
Ave., Downtown, Carlsbad / ☎ 760-
945-9288 (I) / 5/3 ( 日 ):8am 〜 5pm /
入 場 無 料 。www.carlsbad.org

Features HigHligHts Program inFormation
The Rolling Stones Tour
ローリング・ストーンズ
ペトコパークで 10 年 ぶりの SD 公 演
2015 年 北 米 ツアー 開 幕 ステージ
Cabaret Arms and the Man
Arms and the Man
武 器 と 人
ジョージ・バーナード・ショーの 戦 争 喜 劇
& 戦 争 状 態 のブルガリアとセルビア。ブルガリア 軍 将 校 の 娘 ライーナは 勇
敢 な 兵 士 サージャスの 許 嫁 ( いいなずけ ) だった。ある 夜 、 敵 側 のスイス 人
傭 兵 ブルンチュリがライーナの 寝 室 へ 逃 げ 込 んできた。 彼 女 は 衰 弱 した 敵 兵
にチョコレートを 与 えて 一 晩 だけ 匿 ( かくま ) う。 講 和 条 約 が 締 結 され た 半 年 後 、
生 き 甲 斐 をなくしたサージャスはライーナとの 関 係 にも 情 熱 が 失 せて 浮 気 に 走
る。そこへ、ライーナに 借 りたコートを 返 しにきたブルンチュリが 姿 を 現 す。
THE GLOBE THEATRES (Donald & Darlene Shiley Stage),
1363 Old Globe Way, Balboa Park /☎619-239-2255 (T) / 5/9 ( 土 )
〜 6/14 ( 日 ) / $29 〜 $101。 www.theoldglobe.org
Cabaret
キャバレー
ナチス 台 頭 に 揺 れる 場 末 のナイトクラブ
& ナチスが 台 頭 する1930 年 代 のベルリン。 新 作 小 説 をドイツで 執 筆 しよ
うとしていたアメリカ 人 の 若 手 作 家 クリフは、ドイツ 人 のエルンストに 英 語 を 教 え
る 仕 事 を 頼 まれ、 彼 に 宿 を 見 つけてもらう。 場 末 のキャバレー 「キット・キャット・
クラブ」を 訪 れたクリフはステージ 歌 手 のサリーと 出 会 い、 恋 に 落 ちる。 同
棲 を 始 める2 人 。 子 供 を 身 ごもったサリーは「 父 親 が 誰 なのか 分 からない」とクリ
フに 告 げる。2 人 の 関 係 はどうなる のか? キャバレーは 営 業 を 続 けられるのか?
WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-
802-7469 (T) / 5/1 ( 金 ) 〜7/26 ( 日 ) / 木 ・ 日 曜 :1p m 、 金 曜 :8 p m 、 土 曜 :
1pm & 8pm / $48 / * 食 事 付 きチケットあり。 welkresorts.com
Rodgers + Hammarstein's Cinderella / Photo by Carol Rosegg. Motown the Musical Mick Jagger / © Northfoto / shutterstock.com
& 結 成 53 周 年 を 迎 えた 英 国 の 伝 説 的 ロックバン
ド、ローリング・ストーンズの 2015 年 北 米 ツアー (The
Rolling Stones Zip Code) のオープニング 公 演 がペ
トコパーク ( 約 4 万 人 収 容 ) で 行 われる。ツアーは 5 月
から7 月 までの 約 50 日 間 で、SD を 含 む 米 国 とカナダの
15 都 市 を 巡 る。ストーンズの SD 公 演 は1964 年 ( スター
ライト・ボウル )、2005 年 ( ペトコパーク ) に 続 いて3 度 目 。
ボーカルのミック・ジャガー、ギター 奏 者 のキース・リチャーズ
は 共 に 71 歳 になるが、エネルギッシュなパフォーマンスは 健 在 。
PETCO PARK, 100 Park Blvd., Downtown S.D. / 5/24 ( 日 ):7pm ( 開 門 6:00pm) / $189
〜 $8,000 ( 一 般 席 / プラチナ 席 / VIP 席 )。RollingStones.com / Padres.com/RollingStones
Motown the Musical
モータウン ザ ミュージカル
ソウル 音 楽 の 伝 説 的 レコードレーベル
スター 歌 手 を 世 に 送 り 続 けた 半 生 記
& 大 物 黒 人 歌 手 を 世 に 送 り 出 した 伝 説 のレコー
ドレーベルの 創 始 者 、ベリー・ゴーディ・J r . の 成 功 物
語 を 音 楽 で 綴 る。 音 楽 家 だったゴーディは 1950 年
代 に 経 営 していたジャズレコード 店 が 倒 産 。「 白 人 から
支 持 を 受 ける 黒 人 音 楽 を 全 米 に 広 めたい」という 彼 の
R&B に 対 する 情 熱 は 変 わることなく、 借 金 をして 1959
年 に「 モ ー タウ ン ・レコード」をデトロイトに 設 立 する。モー
タウンからはダイアナ ・ロス、スモーキー ・ロビンソン、マイケ
ル・ジャクソンほか、キラ 星 のごとくスーパースターが 輩 出 した。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎ 619-570-1100 (T) / 6/9 ( 火 ) 〜 6/14 ( 日 ) / $30 〜 $140。 broadwaysd.com
Cinderella
シンデレラ
世 界 に 知 られる 童 話 のミュージカル 版
トニー 賞 受 賞 のコスチュームも 見 どころ
& 20 世 紀 の 伝 説 的 なミュージカル・デュオ、 作
曲 家 リチャード・ロジャースと 作 詞 家 オスカー・ハマー
スタイン2 世 による『 シン デレラ』のミュージ カル 版 。
誰 もが 知 っているロマンチックなサクセスストーリーに
社 会 風 刺 や 喜 劇 的 要 素 が 加 味 されて、 陽 気 な 作 品 に
仕 上 がっている。2013 年 トニー 賞 ミュージカル 部 門 で
最 優 秀 コスチュームデザイン 賞 を 獲 得 した 豪 華 な 衣 装 も
見 どころの 一 つ。 米 国 では T V 番 組 で 人 気 を 博 した 作 品
( ジュリー・アンドリュース、ホイットニー・ヒューストンが 主 演 )。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎ 619-570-1100 (T) / 5/5 ( 火 ) 〜 5/10 ( 日 ) / $30 〜 $155。 broadwaysd.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
The Ordination of Empress Zhang (detail), Hand scroll, 1493. /
The San Diego Museum of Art.
Art of East Asia
東 アジアの 美 術 品
日 本 ・ 中 国 ・ 韓 国 の 優 れた 工 芸 品
Robin by Kaley Powers, Grade 12, Westview High School, Painting. /
The San Diego Museum of Art.
Young Art 2015
ヤング アート 2015
未 成 年 の 創 造 性 を 育 むために
SD 美 術 館 主 催 の 隔 年 絵 画 展
& 未 成 年 の 創 造 力 を 育 む 芸 術 教 育 の 一 環 として
隔 年 に 開 催 している 展 示 会 。SD 郡 在 住 の 就 学 前 の
幼 児 から 高 校 生 が 描 いた 絵 画 を 紹 介 する。 今 年 の
テーマは「 音 楽 の 視 覚 化 」。 人 間 の 歌 声 、 楽 器 の 音 色
から 湧 き 出 るイマジネーションをキャンバス 上 に 表 現 し
たユニークな 作 品 が 並 び、 子 供 たちの 豊 かな 感 応 性 と
着 想 力 を 感 じることができる。インタラクティブな 展 示 ス
ペースが 設 けられ、 音 楽 演 奏 (5/3)、アートカフェ (5/13)、
児 童 ・ 生 徒 による 鑑 賞 ガイド (5/17) などのプログラムもある。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /☎619-232-7931 (I) / 5/26 ( 火 )
まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm / $12 ( 一 般 )、$9 ( シニア )、$8 ( 学 生 )。 www.sdmart.org
& 有 名 美 術 館 / 博 物 館 の 展 示 プランナーとして 知 られる Staples &
Charles 社 の 企 画 により 一 般 公 開 される 東 アジア 美 術 品 の 数 々。 日 本 の 仏
教 アート、 中 国 の 老 荘 思 想 の 流 れを 汲 む 美 術 、 韓 国 の 彫 像 などを 通 して 民 衆
の 創 造 性 と 生 活 感 を 味 わう。 木 像 の「 空 を 駆 ける 水 の 精 」(18 世 紀 ・ 日 本 )、
かめ
金 属 製 の「 甕 」( 明 治 時 代 ・ 日 本 )、 多 色 塗 りの「ラクダ 像 」(8 世 紀 ・ 中 国 )、
明 王 朝 の「 梅 瓶 」(14 〜 17 世 紀 ) 、 銅 製 の「ライオン 像 」(16 世 紀 ・ 韓 国 ) など。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-7931 (I) / 12/31 ( 木 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :10am 〜 5pm /
$12 ( 一 般 )、$9 ( シニア )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.org
Hercules and Dejanira (detail) by Jacob Matham, Engraving, ca.
1597. / The San Diego Museum of Art.
Summer, Lower East Side, New York City (detail) / by Weegee (Arthur Fellig),
1937. / The J. Paul Getty Museum. / © International Center of Photography.
In Focus: Play
イン フォーカス/ 遊 興
発 展 する 地 球 市 民 のレジャー 文 化
余 暇 を 楽 しむ 人 々の 姿 をフォーカス
& 18 世 紀 末 〜19 世 紀 初 期 の 産 業 革 命 による
経 済 基 盤 の 発 達 と 社 会 変 革 により、 地 球 市 民 のレ
ジャー 文 化 が 急 速 に 発 展 していった。 産 業 革 命 の 中 で
発 明 された 写 真 技 術 は 報 道 記 録 のみならず、プライ
ベートな 余 暇 の 思 い 出 を 残 す 手 段 として 一 般 人 に 浸 透
した。ポラロイドや 全 自 動 などの 手 軽 なカメラの 商 品 化
を 経 て、20 世 紀 末 にはデジタルカメラも 登 場 。 本 展 では、
プロカメラマンが 活 写 した 人 々の 楽 しむ 姿 を 通 して、1800
年 代 半 ばから 現 代 までのレクリエーションの 変 化 を 概 観 する。
THE GETTY CENTER, 1200 Getty Center Dr., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 5/10 ( 日 ) まで
/ 10am 〜 5:30pm ( 日 曜 :10 a m 〜 9 p m) / 月 曜 休 館 / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $15。 www.getty.edu
SD Invites the World:The 1915 Expo
サンディエゴへの 招 待 / 1915 エキスポ
Divine Desire
神 の 御 心 のままに
パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 の 記 録
開 催 100 周 年 を 記 念 する 回 顧 展
50 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
“ 歌 舞 伎 風 ” に 神 々を 描 写 したバロック 美 術
& 16 〜17 世 紀 のカトリックに 対 する 宗 教 改 革 、さらに 反 宗 教 改 革 の 嵐
の 中 で 生 まれたバロック 絵 画 は、ルネサンス 期 の 均 衡 のとれた 美 的 構 成 を 重
要 視 する 作 風 から、 強 烈 な 明 暗 法 を 用 いた 躍 動 感 あふれる 大 袈 裟 な 描 写 へ
と 移 行 していった。 神 々や 王 侯 貴 族 の 肖 像 には、 遠 景 からの 陰 影 を 強 調 する
ことができる 高 度 な 版 画 の 凹 版 技 法 「エングレービング」が 用 いられ、“ 西 洋
版 歌 舞 伎 ” とも 言 うべきダイナミックな 描 き 方 が 主 流 を 占 めた。
S.D. MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-
232-7931 (I) / 6/30 ( 火 ) まで/ 水 曜 除 く 毎 日 :10am〜5pm / $12 ( 一 般 )、
$9 ( シニア )、$8 ( 学 生 )。www.sdmart.org
San Diego Invites the World: The 1915 Expo
& パナマ 運 河 開 通 を 記 念 して 1915 年 1 月 1 日
〜1917 年 1 月 1 日 の 2 年 間 にわたりバルボアパーク
で 開 催 された「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」。サン
ディエゴでこの 博 覧 会 が 行 われたのは、パナマ 運 河 か
ら 太 平 洋 航 路 を 取 る 船 舶 が 最 初 に 寄 港 できるアメリカ
合 衆 国 の 港 湾 という 理 由 からだった。サンディエゴ 歴 史
センターでは 開 催 100 周 年 を 記 念 して、 博 覧 会 関 連 の 記
念 品 や 記 録 写 真 の 展 示 、 保 存 されていた 珍 しい 無 声 映 画
フィルムの 上 映 などを 通 して、 当 時 の 感 動 を 再 現 する。
S.D. HISTORY CENTER, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-6203 (I)/ 7/17/2016 ( 日 )
まで / 毎 日 :10 a m 〜 5 p m / $10 ( 一 般 )。 www.sandiegohistory.org

T o w n N e w s
3 月 の 風 、4 月 の 雨 は
5 月 の 花 を 連 れてくる …
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センター
5 月 23 日 ( 土 ) 午 前 10 時 より、ヘラハブ・コンファレンスルームにて
「 子 育 てワークショップ 第 2 弾 」 開 催 のご 案 内
Japanese Family Support Center (JFSC)
☎ 858-761-6390
E-mail: info@japanesefamilysupportcenter.org
japanesefamilysupportcenter.org
ジャパニーズ・ファミリー・サポート・センターでは、 来
たる 5 月 23 日 ( 土 )、 全 脳 キッズ・コンサルタントの 小 野
塚 美 知 穂 さんによる「 子 育 てワークショップ 第 2 弾 」を 開
催 い た し ま す 。 今 回 は 「 思 春 期 “ 第 二 の 誕 生 ”」がテーマです。
「 子 供 たちがそれぞれの 個 性 を 大 切 に、 生 き 生 きと 人 生 を
楽 しむ 成 熟 した 大 人 へと 成 長 していくプロセスには、どんな
心 理 状 態 や 発 展 段 階 があるのでしょうか? 人 生 の 先 輩 とし
て、 応 援 団 として、 子 供 たちの 夢 を 支 えるために 親 ができ
ることにはどんなことがあるでしょうか? みなさんと 共 に
考 え、 意 見 交 換 できるワークショップになればと 願 ってい
ます」と 小 野 塚 さんは 話 しています。
皆 様 のお 越 しをお 待 ちしています。
・ 日 時 :2 0 1 5 年 5 月 2 3 日 ( 土 ) 1 0 : 0 0am-12:00 pm
・ 会 場 :ヘラハブ・コンファレンスルーム
8885 Rio San Diego Dr., Suite 237, San Diego, CA 92108
・ 参 加 費 無 料
・ ワークショップ 概 要 :1 子 育 ての 目 標 とは? 2 心 の 発 達
における 人 生 の 8 段 階 3「 優 等 生 」こそ 危 ない?!〜 思
春 期 4つの 不 安 〜 4 思 春 期 は「 第 二 の 誕 生 」〜 大 人 に
生 まれ 変 わるための 準 備 期 間 〜
◉ 小 野 塚 美 知 穂 さんのプロフィール:
子 供 たちの 夢 を 叶 えるための 必 須 三 大 要 素 「IQ ( 知 力 ) +
EQ ( 感 性 ) + SQ ( 社 会 性 )」を 伸 ばす「 全 脳 キッズ・コンサ
ルタント」として 活 躍 中 。 少 人 数 、きめ 細 かな 個 人 指 導 を
モットーとした 教 室 運 営 、 家 庭 での 個 別 カリキュラム 提 案 /
バイリンガル 教 育 相 談 を 行 なっている。ありのままの 姿 を 受
け 止 め、 認 めて、ほめて、 愛 を 注 ぐ 子 育 て 術 、 子 供 たちの
輝 く 笑 顔 と 才 能 を 開 花 させる「5 分 間 暗 示 法 」、ままの 子 育
てイライラ 解 消 「Proud Diary」など 分 かりやすい 指 導 は、 親
子 の 絆 を 育 むと 保 護 者 の 絶 大 な 信 頼 を 得 ている。
げんきホームケア
5 月 22 日 ( 金 )、げんきホームケアが 昼 食 作 りを 担 当
げんきホームケアの「 菊 ガーデンズ・ランチ」のお 知 らせ
ランチサービスのスタッフの 皆 さん( 写 真 上 )
昼 食 メニューの 一 例 ( 写 真 下 )
げんきホームケア
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 91911
☎ 858-699-7020
E-mail: info@genkihomecare.org
Chula Vista にある 日 系 シニアアパートメント「ガーデン・
ヴィラ( 旧 ・ 菊 ガーデン)」では、 毎 週 火 曜 日 と 金 曜 日 に
$3 のドネーションと 引 き 換 えに、 昼 食 を 提 供 しています。
来 たる 5 月 22 日 ( 金 )、 日 本 人 ・ 日 系 人 のシニアの 方 を 対
象 としたホーム 介 護 サービスを 提 供 している「げんきホー
ムケア」が、ここ「ガーデン・ヴィラ」にて 昼 食 作 りを 担
当 します。 当 日 のメニューは、 麻 婆 豆 腐 、 温 野 菜 、サラダ、
ご 飯 、デザートの 5 品 を 予 定 (※) しています。
この 昼 食 プログラム「 菊 ガーデンズ・ランチ」は、かつて
は 高 齢 者 向 けのプログラムでしたが、 今 はコミュニティー
全 体 に 向 けて 開 いています。 皆 さまお 誘 い 合 わせの 上 、
お 気 軽 においでください。
・ 日 時 :2015 年 5 月 22 日 ( 金 ) 午 後 12 時 〜。 午 後 12
時 には 配 膳 を 開 始 します。12 時 までにご 入 場 ください。
・ 場 所 :ガーデン・ヴィラ( 旧 菊 ガーデン)
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 90911
・ パーキング : ガ ー デ ン・ヴィ ラ 内 の“ V i s i t ま o r た ” は “ S t a f f ”
の 場 所 、あるいは 入 口 と 出 口 の Driveway の 白 線 内 。
(Spots に 限 りがあるので Car Pool をお 勧 めします)
・ シート: 予 約 は 不 可
・ 持 ち 帰 り:ガーデン・ヴィラにて 予 約 を 受 付
・ その 他 :おつりの 準 備 が 限 られているため、$10 以 上 の
お 札 の 使 用 はお 控 えください
・ お 問 い 合 わせ:ガーデン・ヴィラ ☎︎ 619-422-4951 また
はげんきホームケア ☎︎ 858-699-7020
※ メニューは 予 告 なしに 変 更 することがあります。 最 終 的
なメニューは、4 〜 5 日 くらい 前 (5 月 18 日 頃 ) に、ガー
デン・ヴィラ、またはげんきホームケアにお 問 い 合 わせ
ください。また、5 月 22 日 ( 金 ) 以 外 のメニューについ
ては、ガーデン・ヴィラにお 問 い 合 わせください。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 51

ぽーと 会
5 月 16 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、セラメサ・カーニーメサ 図 書 館 にて
「ピアノ&トーク・コンサート」 開 催 のお 知 らせ
川 尻 淳 さん
ぽーと 会
portkaisandiego@gmail.com
www.portkaisandiego.com
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて
考 える 会 「ぽーと 会 」では、 来 たる 5 月 16 日 ( 土 )、 日 本 と
アメリカの 両 国 で 活 躍 するピアニストの 川 尻 淳 さんをお 迎
えして、「ピアノ&トーク・コンサート」を 行 います。
素 敵 なピアノ 演 奏 に 加 えて、 曲 や 作 曲 家 の 背 景 、 歴 史 、
エピソードについても 解 説 してくださいますので、クラシッ
ク 音 楽 がより 身 近 に 感 じられ、これまでと 違 った 音 楽 を
お 楽 しみいただけます。
また、 思 春 期 の 子 どもの 目 線 に 立 った 子 育 てトークも
盛 り 込 んでくださるという、 今 までに 例 のないコンサート
です。どなた 様 も 是 非 、 奮 ってご 参 加 ください。
・ 日 時 :2015 年 5 月 16 日 ( 土 )1:00-3:00 pm
・ 会 場 :Sera Mesa-Kearny Mesa Library
9005 Aero Dr., San Diego, CA 92123
・ 参 加 費 : 無 料
・ 演 奏 曲 目 :
『Merry Christmas Mr. Lawrence』( 映 画 「 戦 場 のメリー
クリスマス」より)/ 坂 本 龍 一
『 革 命 のエチュード』/ ショパン
ソナタ 第 8 番 『 悲 愴 』/ ベートーヴェン
・ お 問 い 合 わせ:portkaisandiego@gmail.com まで
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会
5 月 16 日 ( 土 ) 午 前 9 時 より、Four Points Sheraton にて
SD 日 系 ビジネス 協 会 25 周 年 記 念 イベント 開 催 のお 知 らせ
SDJBA のメンバーと 堀 之 内 秀 久 在 ロサンゼルス 日 本 国
総 領 事 ( 中 央 )
San Diego Japanese Business Association (SDJBA)
☎ 760-638-0326
Email : info@sdjba.org
URL : www.sdjba.org
非 営 利 団 体 のサンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) では、
5 月 16 日 ( 土 ) に 創 立 25 周 年 記 念 イベントを 開 催 いたします。
当 日 は、 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の 堀 之 内 秀 久 総
領 事 を 始 め、5 人 のゲストをお 迎 えして 講 演 して 頂 きます。
また、 来 場 者 として 参 加 するだけでなく、ブースを 出 展 して
頂 くことも 可 能 です。ブース 出 展 は、ビジネス、NPO、 個 人
等 問 いません。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
皆 様 のご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。
・ 日 時 :2 0 1 5 年 5 月 1 6 日 ( 土 ) 9 : 0 0am 〜 6:00 pm
・ 会 場 :Four Points Sheraton (8110 Aero Dr., San Diego)
・ 参 加 費 :$1 0( 当 日 券 )
・ 講 演 者 & 内 容 :
堀 之 内 氏 ( 在 L.A. 日 本 総 領 事 )「 外 交 問 題 」
岩 本 氏 ( 全 盲 ヨットマン)「 障 害 を 乗 り 越 えて、 挑 戦 」
北 川 女 史 ( 弁 護 士 )「 雇 用 差 別 問 題 」
佐 野 女 史 ( 弁 護 士 )「Estate Planning 財 産 継 承 問 題 』
スチュワート 女 史 (カウンセラー)「 心 理 学 」
・ その 他 、 起 業 家 たちによるパネルディスカッション、ラッフル
抽 選 会 、JA L ビジネスクラスのサイレントオークションもあり。
米 西 海 岸 就 航 地 から、 日 本 、インドを 含 むアジア 就 航 地 への
往 復 航 空 券 2 枚 。ストップオーバー1 回 可 能 。 期 間 は 5 月 1
日 〜 5 月 15 日 。 詳 細 はホームページ www.sdjba.org をご 覧
ください。 当 日 、 先 着 30 名 様 に 特 別 プレゼントあり。 太 鼓 、
琴 など 日 本 伝 統 のエンターテイメントもお 楽 しみください。
・ ブース 出 展 ( 先 着 順 ):$100 (4 foot Table)、$150 (8 foot Table)
・ 協 賛 : JAL、PSP、Two Miles、Kitagawa & Ebert P.C.、サン
ディエゴゆうゆう
・ お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 み: 担 当 ムツコまでお 気 軽 にご 連
絡 ください。 ☎︎ 7 6 0 - 6 3 8 - 0 3 2 6 、E m a il : info@sdjba.org
鹿 児 島 県 出 水 市 役 所
投 句 受 付 期 間 は 6 月 30 日 ( 火 ) まで
第 30 回 国 民 文 化 祭 「 鶴 のまち 俳 句 大 会 」のお 知 らせ
52 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
第 30 回 国 民 文 化 祭 出 水 市 実 行 委 員 会 事 務 局
〒 899-0208 鹿 児 島 県 出 水 市 文 化 町 23 番 地 ( 出 水 市 中
央 公 民 館 内 )
☎ 0996-63-2111
www.city.izumi.kagoshima.jp
鹿 児 島 の 北 西 部 に 位 置 し、 温 暖 な 気 候 、 広 大 な 平 野 、 豊
かな 水 と 緑 、 海 、 山 の 自 然 環 境 に 囲 まれた 出 水 (いずみ) 市 は、
毎 年 1 万 羽 を 超 えるツルが 飛 来 する 世 界 的 な 越 冬 地 として 知
られています。また、 江 戸 時 代 に 薩 摩 藩 最 大 の 外 城 が 置 か
れた 出 水 麓 武 家 屋 敷 群 が 往 時 の 面 影 を 今 も 残 しています。
ツルが 舞 い、 武 家 屋 敷 群 が 歴 史 を 彩 る 自 然 豊 かな『ツルと
歴 史 のまち』で 俳 句 を 通 じて 文 化 の 交 流 の 輪 を 広 げます。 全
国 及 び 海 外 から 俳 句 の 作 品 を 募 集 し、 審 査 を 行 い、 入 選 ・
入 賞 作 品 を 決 定 します。 皆 さま 奮 ってご 応 募 ください。
・ 投 句 受 付 期 間 :2015 年 4 月 1 日 ( 水 )〜 6 月 30 日 ( 火 ) 当
日 消 印 有 効 ( 海 外 からの 作 品 は、 応 募 期 間 内 に 必 着 のこと)
・ 応 募 規 定 : 自 作 未 発 表 作 品 。2 句 1 組 で、1 人 5 組 まで 応
募 できます。ただし、 小 中 高 校 生 は 1 句 とします。 応 募 規
定 に 違 反 する 場 合 、 本 人 の 作 品 であっても 類 句 ・ 類 想 句 が
確 認 された 場 合 は 入 選 ・ 入 賞 を 取 り 消 します。
・ 応 募 料 : 海 外 投 句 者 は 無 料
・ 応 募 方 法 : 所 定 の 応 募 用 紙 を 使 用 。ご 希 望 の 方 はガルシア
までご 一 報 ください。 封 筒 に 切 手 を 貼 り、 住 所 ・ 氏 名 を 明
記 の 上 、 郵 送 してください。
Shigeko Garcia(Four Season Haiku Class)
2130 Prospect St., National City, CA 91950
・ 審 査 委 員 : 稲 畑 汀 子 ・ 高 野 ムツオ・ 宮 坂 静 生 ・ 鷹 羽 狩 行 ・
30 名 の 選 者 を 含 む
・ 賞 : 文 部 大 臣 賞 ・ 国 民 文 化 祭 実 行 委 員 会 会 長 ・ 鹿 児 島 県 知
事 賞 ほか
・ 結 果 発 表 :2015 年 11 月 8 日 ( 日 ) 出 水 市 音 楽 ホールにて
・ 応 募 先 : 第 30 回 国 民 文 化 祭 出 水 市 実 行 委 員 会 『 俳 句 係 、
〒 899-0208 出 水 市 文 化 町 23 番 地 ( 出 水 市 教 育 委 員 会 生
涯 学 習 課 内 )

愛 絆 会
趣 味 の 世 界 を 広 げよう ! 新 しい 仲 間 を 増 やそう !
子 どもクラス、カルチャーセンター「 愛 絆 会 」 生 徒 募 集
愛 絆 会 は、 子 供 からシニアまで、サンディエゴに 住 む 全 ての 方 々に 様 々
な 交 流 の 場 と 情 報 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 ) です。
連 絡 ください。ジェルネイル 基 礎 、 応 用 、アート 性 を 積 極 的 に 取 り
入 れた、 親 切 で 丁 寧 、 少 人 数 制 のカリキュラムです。Ice Gel 認 定 講
師 取 得 クラスの 詳 細 はお 問 い 合 わせください。CA 州 マニュキアリス
トライセンスサポートあり。
・ 日 時 : 月 曜 日 ・ 土 曜 日 10:00 am-5:00 pm、 平 日 9:30 am-1:30 pm 水 曜
日 は 5:00 pm-8:00 pm もあります。( 水 曜 日 夜 クラスと 平 日 は 週 毎 に
変 わりますので、 詳 細 はお 問 い 合 わせください )
・ジェルネイル $35 〜
・ 料 金 :ベーシックコース、プロフェッショナルコース、セルフ & リペ
アクラスはお 問 い 合 わせください。1 日 アートクラス $35
・ 会 場 :8305 Vickers St., Suite 112 ( 愛 絆 会 オフィスと 同 じビル )
・ 連 絡 先 :619-895-0459 icegelusa@yahoo.com
[ お 知 らせ ]
▽ 大 人 のためのベリーダンス 講 師 :ハートマン 麻 奈
「2012 年 より 3 年 間 ベリーダンスクラスを 開 講 させていただいており
ましたが、この 度 、 日 本 への 転 勤 が 決 まりました 関 係 で、6 月 末 を 持
ちましてクラスを 閉 講 させて 頂 くことなりました。クラスにお 越 しく
ださいました 皆 様 、そして3 度 の 発 表 会 に 応 援 に 駆 けつけてくださっ
た 皆 様 、 今 まで 本 当 にどうも 有 難 うございました。この 場 をお 借 りし
て 深 く 御 礼 申 し 上 げますと 同 時 に、 皆 様 のますますのご 健 勝 を 心 よ
りお 祈 り 申 し 上 げます。」ベリーダンス・インストラクター 麻 奈
▽ 新 クラス ! 英 会 話 クラスがカルチャーセンターに 加 わりました !
詳 しくは 下 記 をご 参 照 ください。
▽「カルチャーエクスチェンジ」 開 催 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 から 午 後
7 時 30 分 。ご 興 味 のある 方 は info@azunakai.org までお 問 い 合 わせ
ください。
▽Gel Nail & Accessories HANA 華 の5 月 スペシャル: ネイル 生 徒 募 集 !
5、6 月 に 申 し 込 まれた 方 、 教 材 費 10%オフ ! また、ネイルモデルを
随 時 募 集 していますので、ご 希 望 の 方 はお 気 軽 にご 連 絡 ください。
大 人 のためのベリーダンス
アロマヨガ
▽アロマヨガ 講 師 :Mimi Wright
香 りに 癒 される 気 持 ちの 良 いヨガ。 初 心 者 にも 丁 寧 にお 教 えします。
プライベートレッスンやアロマセラピーのクラフト 作 りワークショッ
プ、doTERRA 社 のオイルを 使 ったアロマタッチも 致 します。
・ 日 時 : 毎 週 月 曜 日 10:00 am-11:00am @ エスコンディード ( 住 所 はお
問 い 合 わせ 下 さい )
毎 週 火 曜 日 10:00am-11:00 am @ ランチョバナード (La Teraaza
Apartments Club House)
・ 親 子 でアロマヨガ : 毎 週 金 曜 日 11:00 am-12:00 pm @ Zoom Fitness
・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $12、10 回 $100 ( 有 効 期 限 6 か 月 )
・ 連 絡 先 :559-997-5693 mimiwright523@gmail.com
毎 週 木 曜 日
カルチャーエクスチェンジ 開 催
[ カルチャークラス ]
▽ 新 クラス ! 英 会 話 クラス 講 師 :スクレペンスキー・テレサ
あなたの 英 語 を 上 達 させてみませんか。 初 心 者 〜 上 級 者 、 英 会 話 や
英 作 文 、 聞 き 取 りの 指 導 。 個 人 またはグループレッスン。 日 米 両 国
で 教 授 経 験 が 豊 富 です。
・ 日 時 & 費 用 :お 問 い 合 わせください。
・ 会 場 :お 問 い 合 わせください
・ 連 絡 先 :skrapt@yahoo.com 760-5541763
▽ピラティス 講 師 :Mayuko
毎 週 月 曜 日 1:00-2:00 pm にマタニティークラスを 始 めました。 詳 しく
はお 問 い 合 わせください。 通 常 クラスに 加 え、 子 連 れクラス、メン
ズクラスも 引 き 続 き 実 施 中 !! 続 けてお 得 、10 週 連 続 クラスを 受 け
て 1 回 無 料 。インナ―マッスルを 鍛 え、プロポーションや 姿 勢 を 維
持 します。 身 体 に 負 担 をかけず、 年 齢 ・ 経 験 に 関 係 なく 楽 しめます。
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 & 木 曜 日 10:00 am-11:00 am、 金 曜 日 9:30 am-10:30
am ( 子 連 れ 可 ) 土 曜 日 10:15am-11:15am
メンズクラス: 毎 週 土 曜 日 11:30 am-12:30 pm
・ 料 金 :トライアル $5、1 回 $15、5 回 $70、10 回 $130
・ 会 場 :Zoom Fitness
・ 連 絡 先 :619-994-5918 raikinglavincess@yahoo.com
新 クラス!
英 会 話 クラス!
▽ 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 講 師 :Omanma 工 房 ライス 佳 州 子
編 み 物 の 基 礎 から 応 用 までお 教 えします。 実 用 的 な 小 物 から、ギフ
トにもなる 可 愛 い 手 作 り 雑 貨 を 一 緒 に 作 りましょう。Ch ula Vista ク
ラスでは、 今 年 の 干 支 、 羊 の " 振 袖 ひつじ”のお 細 工 教 室 となります。
材 料 は 用 意 致 します。
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 10:00 am-1:00 pm @ 学 習 塾 Pi;k
毎 週 水 曜 日 10:00 am-1:00 pm @ Chula Vista * 水 曜 日 に 限 り 子 連 れ 可
・ 費 用 : 体 験 $15 月 謝 $60 (3 回 )
・ 材 料 費 : 持 ち 込 み 可 。ご 希 望 の 方 には 材 料 をご 用 意 します。この 場
合 は 材 料 に 見 合 った 費 用 が 掛 かります。
・ 持 ち 物 :かぎ 針 、ぼう 針 等 、お 持 ちの 方 は 持 参 ください。お 持 ちで
ない 方 は、 申 し 込 みの 際 にお 知 らせください。
・ 連 絡 先 :info@omanma.com www.omanma.com
【キッズクラス】
▽ 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
サマーキャンプ 参 加 者 募 集 ! 詳 しくは 愛 絆 会 キッズ 日 本
語 クラスウェブサイトよりご 覧 ください。3 歳 から 高 校 生
までの 平 日 日 本 語 クラス。 新 規 生 徒 募 集 ! 年 齢 別 の 教
育 方 針 ではなく、お 子 様 の 成 長 に 合 わせ、 無 理 のない、
そして 楽 しい 日 本 語 を 学 べます。
・ 日 時 : 毎 週 火 曜 日 3:00 p m -4:15 pm、4:30 pm-5:45 pm、
水 曜 日 2:20 pm-3:50 pm、4:00 pm-5:30 pm、5:40 pm-6:40
pm、 木 曜 日 3:00 pm-4:15 pm、4:30 pm-5:30 pm
・ ウェブサイト:www.azunakai.org/japaneseclass
・ 連 絡 先 :858-380-5899 info@azunakai.org
▽ キッズモダンバレエ 講 師 : グレコゆみ
バレエの 基 本 動 作 を 学 びながら 音 楽 に 合 わせて 自 由 な
表 現 をしていきます。
・ 料 金 : 月 謝 $60 ( 月 4 回 ) 7 〜 11 歳
・ 会 場 :お 問 い 合 わせください
・ 連 絡 先 :413-335-0220 yumi@yumisdancestudio.com
愛 絆 会 は 子 どもからシニアまで、サンディエゴに 住 む 全 ての
方 々に 様 々な 交 流 の 場 を 提 供 している 非 営 利 団 体 (NPO 法 人 )
です。 安 心 して 健 やかに 生 活 ができる 社 会 作 りに 貢 献 するため、
地 域 ・ 社 会 ・ 企 業 ・ 他 の 団 体 と 連 携 した 活 動 を 行 っています。
愛 絆 会 (AZUNA-KAI)
8305 Vickers St., Suite 106, San Diego, CA 92111
858-380-5899
www.azunakai.org
info@azunakai.org
▽アロマセラピー 講 師 :Natsuko Schulken、 和 子 Dibiase
・ 日 時 :5 月 9 日 ( 土 ) 10:30 am-1:00 pm
・ 会 場 :Point Loma、San Diego (Azunakai から15 分 程 度 です )
・ 内 容 : 学 科 「 精 油 5 種 類 ( ローズ )」 実 技 「 天 然 素 材 アロマ Hand
Cream 作 成 」
・ 費 用 :$60 ( テキスト、 用 材 、ハーブティー & 体 に 優 しいスィート)
$39 ( 用 材 、ハーブティー & 体 に 優 しいスィート11:30 am 〜 )
・ 持 ち 物 : 筆 記 用 具
・ 締 め 切 り & 人 数 :5 月 5 日 ( 火 ) 6 名 様
・ 愛 絆 会 の 愛 美 さんご 紹 介 で、 初 回 クラス 10% OFF となります。 詳 し
くは info@azunkai.org までお 問 い 合 わせください。
・ 連 絡 先 :Wahine Inner beauty/Aqua Beauty HouseIFPA/AALA 主 催
和 子 Dibiase kazudibi@gmail.com
奈 津 子 Schulkenwahineinnerbeauty@yahoo.co.jp
▽ Gel Nail & Accessories HANA 華 講 師 : 鈴 木 あさ 子
ネイル 生 徒 募 集 ! 5、6 月 申 し 込 まれた 方 、 教 材 費 10%オフ ! また、
ネイルモデルを 随 時 募 集 していますので、ご 希 望 の 方 はお 気 軽 にご
▽ソープカービング 教 室 講 師 :ホーバス 英 子
美 しく 彫 刻 を 施 すタイの 伝 統 芸 術 を 石 鹸 と 果 物 に 施 し、 美 しさと 香 り
を 楽 しむことができ、インテリアやプレゼントにも 喜 ばれます。1 回
で 1 作 品 を 仕 上 げていきます。ソープとフルーツを 回 ごとに 選 ぶこと
もできます。
・ 日 時 : 毎 週 月 曜 日 & 水 曜 日 10:00 am-
・ 会 場 :お 問 い 合 わせください
・ 料 金 : 体 験 クラス $20 + $5 材 料 費 ナイフはお 貸 しいたします。
通 常 クラス $30 + $5 材 料 費
・ 連 絡 先 :eikohovasse@gmail.com
▽バレエエクササイズ & 民 踊 講 師 : グレコゆみ
美 しく 楽 しく 身 体 を 動 かしましょう。 初 心 者 大 歓 迎 ! 個 人 レッスンも 行 って
います。(ストレッチバレエエクササイズ 民 踊 ) 詳 細 お 問 い 合 せください。
・バレエエクササイズ:ストレッチ・ 骨 盤 底 筋 の 強 化 ・バー 基 本 ・ウォーキング
日 時 : 毎 週 木 曜 日 10:00 am-11:10 am
・ 民 踊 を 楽 しく 踊 る 会 : 日 本 各 地 に 伝 わる 民 踊 を 毎 月 2 曲 ずつ 習 得 し
ていきます
日 時 : 毎 週 月 曜 日 11:00 am-12:10 pm
・ 料 金 : 体 験 $5、 回 数 券 : 5 回 $60 ( バレエ EX / 民 踊 共 通 )、1 回 $15
・ 会 場 :Infinity Dance Sport Center (4428 Convoy St., #288, San
Diego, CA 92111)
・ 連 絡 先 : 413-335-0220 yumi@yumisdancestudio.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 53

フェアウェイ・ゴルフ・クラブ
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2015 年 度 会 員 募 集 中
左 より、3 位 の Terajima さん、1 位 の Nogata さん、
2 位 の Hanaoka さん
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A
San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に、PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ
の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 ってい
ます。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2015 年 度 会 員 を
募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。
【 月 例 トーナメント 結 果 】
4 月 19 日 ( 日 )、The Vineyard Escondido にて 月 例 トー
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。
優 勝 Sumihiro Nogata 81
2 位 Junko Hanaoka 82
3 位 Hideaki Terajima 84
4 位 Sayaji Glossner 84
5 位 Shigeru Okumura 85
※ ネットスコアが 同 じ 場 合 グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 し
ます。
ニアピン :
#3 Hiragi、#6 Kimura、#12 Okumura、#17 Kitamura (Mrs)
次 回 の 月 例 トーナメントは Steele Canyon(Cynon/
ranch) での 開 催 を 予 定 しています。 詳 しくは www.
fairwaygolfusa.com をご 覧 ください。
カールトン・オークス・ゴルフ・コース
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
Carlton Oaks Golf Course
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
E-mail: golf@ksi-sd.com
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている
カールトン・オークス • ゴルフ・コースではゴルフク
リニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラ
クターが 指 導 にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 : 2015 年 5 月 23 日 ( 土 ) 午 後 4〜5 時
・ 年 齢 :18 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み : ☎︎ 619-504-5032
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡
ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ
場 でご 用 意 します。
アミゴルフ・サンディエゴ
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表
54 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
AMI Golf San Diego
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
4 月 5 日 ( 日 )、La Costa Legend Course においてアミゴ
ルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、22 名 が 参 加 、 以 下 のメ
ンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。
順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット
1. Mr. T. Oda 89 12 77
2. Mr. K. Fukukura 94 17 77
3. Mr. M. Ueda 90 10 80
4. Mr. T. Takahashi 91 11 80
ベスグロ 89 Mr. T. Oda
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、 一 人 でゴルフ
をされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の 輪 を 広 げたい 方
は 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会 されますと
SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。 現 在 、2015 年 会 員
募 集 中 です。ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次
回 は 5 月 2 日 と 3 日 に Palm Springs、6 月 7 日 に The
Golf Club of California にて 開 催 予 定 です。
詳 細 については、アミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-
2669、E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご
連 絡 ください。

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
☎ 858-715-4605
4609 Convoy St., #F
www.kulausa.com San Diego, CA 92111
$5 off
with a Purchase of $20 or More
Valid at all KULA locations through May 14th, 2015. Limit 1 coupon
per party. Dine-in Only. Total excludes tax and tip. Not valid with
any other offers. Coupon can be used with UTOPIA.
Exp. 5/14/2015
San Diego Yu Yu
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
Sake
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
ZOOM! ® ホワイトニング
プレゼント * ( ホームケア 付 き )
*インビザラインご 契 約 の 方 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
TM
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
UV ハット オンラインショップ
Free shipping coupon code:
YuYuFreeShipping
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
858-457-1111
www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
EXILIS - 手 術 不 要 の 痩 身 トリートメント
( しわ、 脂 肪 減 少 と 体 型 補 正 ) パッケージ
ご 購 入 のお 客 様 に
トリートメント1 回 無 料
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015

つみき 幼 稚 園
5 月 16 日 ( 土 ) 正 午 より。 出 店 者 の 一 般 募 集 もしています
つみき 幼 稚 園 でフリーマーケット 開 催
Tsumiki Yochien
tsumikifleamarket@yahoo.com
tsumikipreschool.com
来 たる 5 月 16 日 ( 土 ) 正 午 より 午 後 3 時 まで、つみき
幼 稚 園 駐 車 場 (4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117)
にてフリーマーケットを 開 催 いたします。
このフリーマーケットは、つみき 幼 稚 園 の 保 護 者 がボ
ランティアで 開 催 し、 入 場 料 と 出 店 登 録 料 はつみき 幼 稚
園 に 寄 付 されます。 入 場 料 2 ドル (12 歳 以 下 無 料 ) で 誰
でも 利 用 していただけます。 家 庭 用 品 や 子 供 用 品 など 様 々
な 品 揃 えで 約 50 店 舗 が 出 店 する 予 定 です。
また、 出 店 者 はつみき 幼 稚 園 の 保 護 者 をはじめ、 一
般 募 集 もいたします。 約 駐 車 場 1 台 分 のスペースを 出 店
登 録 料 5 ドルで 提 供 いたします。
出 店 希 望 の 方 はお 名 前 、 連 絡 先 ( 電 話 番 号 など )、 出
品 予 定 の 物 ( 子 供 用 品 、 家 庭 用 品 、 電 化 製 品 、 家 具 など )
を 記 載 し、4 月 30 日 までに tsumikifleamarket@yahoo.
com までご 連 絡 ください。 折 り 返 し 詳 細 をご 連 絡 いたし
ます。
ANA 全 日 本 空 輸
All Nippon Airways, Co. Ltd.
☎︎ 1-800-235-9262
www.fly-ana.com
世 界 初 ・ 世 界 唯 一 の STAR WARS 特 別 塗 装 機 「R2-D2」ジェットのデザインを 公 開
ANA 『STAR WARS TM プロジェクト』 始 動
ANA は、ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社 と、「スター・
ウォーズ」ブランドを 活 用 するプロモーション・ライセンス 契 約 に
基 づき、 世 界 で 初 めてスター・ウォーズキャラクターをデザイン
した 特 別 塗 装 機 の 発 表 を 皮 切 りに、2020 年 3 月 までの 5 年 間
にわたる『STAR WARS プロジェクト』を 始 動 いたします。
ANA は、 訪 日 外 国 人 2,000 万 人 達 成 に 向 けた 各 種 取 り 組 み
などを 踏 まえ、 国 際 線 旅 客 事 業 を 成 長 のドライバーとして 強 化 し、
世 界 のリーディングエアラインになることを 目 指 しています。 一 方 、
「スター・ウォーズ」は 1977 年 に 全 米 で 映 画 が 公 開 されて 以 降 、
グローバル 規 模 で 常 に 話 題 性 が 高 く、 世 代 を 超 えて 世 界 の 方 々
に 親 しまれています。10 年 ぶりの 新 作 映 画 の 公 開 を 控 えた 今 年
は、スター・ウォーズイヤーとして 世 界 中 で 益 々の 盛 り 上 がりが
期 待 されます。
ANA は、『STAR WARS プロジェクト』を 通 じて、グローバルマー
ケットと 日 本 をつなぐ 存 在 として、ANA ブランドの 認 知 拡 大 や
LCC を 含 む 他 社 との 差 別 化 を 図 ってまいります。
プロジェクトの 第 1 弾 として、 米 国 ・アナハイムでの STAR
WARS CELEBRATION デザインをお 披 露 目 しました。また 今 後 、
様 々なプロジェクトの 最 新 情 報 を 紹 介 する ANA『STAR WARS プ
ロジェクト』 特 設 サイト (www.ana-sw.com) も 開 設 しました。
ルーカスフィルム 社 、マーケティング、バイス・プレジデント、
カイリーン・ウォルターズは、「 世 界 のリーディングエアラインで
あるANA とのパートナーシップをとても 喜 んでおります。この
R2-D2 ジェットが 世 界 を 飛 び 回 り、 世 界 中 のスター・ウォーズファ
ンのみなさんに 喜 んでいただけることをとても 楽 しみにしていま
す」と 述 べました。また、ANA 常 務 取 締 役 執 行 役 員 の 志 岐 隆 史
は、「ANA は 世 界 と 日 本 ・アジアを 繋 ぐエアラインとして、スター・
ウォーズと 同 様 、 世 代 や 国 を 超 えて 親 しまれるグローバルリー
ディングエアラインを 目 指 していきたい」と 述 べました。
今 後 、6 月 12 日 の 成 田 =ヒューストン 線 就 航 に 向 け、スター・
ウォーズを 活 用 したプロモーションを 展 開 してまいります。ANA
の STAR WARS プロジェクトにどうぞご 期 待 ください。
コーラス かぐや
5 月 23 日 ( 土 ) 午 後 2 時 より、Greene Music にて
コーラス かぐや 第 4 回 定 期 演 奏 会 のご 案 内
Japanese Chorus Kaguya
Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com
サンディエゴを 拠 点 とした 混 声 コーラスグループ「コー
ラス かぐや」では、 来 たる 5 月 23 日 ( 土 )、 第 4 回 定 期
演 奏 会 を 開 催 します。
当 グループは、 懐 かしい 歌 、 四 季 の 歌 、 今 流 行 っている
歌 など 日 本 語 の 歌 を 歌 い、 合 唱 の 楽 しさ、 歌 う 楽 しさ、
音 楽 の 楽 しさを 共 有 し、コーラスグループとして 歌 声 と 心 の
ハーモニーを 保 ちつつ、 音 楽 性 の 向 上 を 図 っています。
お 子 様 に 人 気 のディズニーや 童 謡 など、ご 家 族 とお 友
達 と、あるいはフラッとお 一 人 で、 合 唱 & 三 線 とのコラボを
お 楽 しみ 頂 けますよう、お 待 ち 致 しております。
・ 日 時 : 2015 年 5 月 23 日 ( 土 ) 4:00 pm-5:00 pm
( 開 場 3:30 pm)
・ 会 場 :Greene Music
7480 Miramar Rd., San Diego, CA92126
☎︎ 858-586-7000
・ 料 金 : 無 料
・ プログラム 予 定 : 思 いひとつぶ、 早 春 賦 、 松 島 音 頭 、
七 つの 子 、 汽 車 のうた、どんぐりころころ、 赤 とんぼ、
安 里 屋 ゆんた、カラー オブ ザ ウィンド、ビビディ バ
ビディ ブー、ありのままで(Let it Go)、COSMOS、
モルダウ、 三 線 の 合 奏 、 他
・ お 問 い 合 わせ:JapaneseChorusKaguya@gmail.com
・ 詳 細 :かぐやのホームページ (https://sites.google.com/
site/japanesechoruskaguya/) をご 覧 ください。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 57

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
アイアン マンとして 人 類 の 危 機 を 何 度 も 救 ってき たトニー・ス ター
ク (ダウニー・J r)。アベンジャーズの 限 界 を 誰 よりも 知 る 彼 は 恐
れを 抱 いていた。 自 分 たちの 手 に 負 えない 敵 が 現 れた 時 、 誰 が 愛
する 人 を 守 るのか …。だからこそ、 彼 は 禁 断 の 平 和 維 持 システム、
人 工 知 能 「ウルトロン」を 起 動 させた。 愛 なき 人 工 知 能 が 選 択 す
る “ 究 極 の 平 和 ”が、 平 和 を 脅 かす 唯 一 の 存 在 = 人 間 の 抹 消 を 意
味 するとは 知 らずに …。 人 類 滅 亡 の 危 機 を 前 に 再 び 結 集 したアベ
すべ
ンジャーズは、 人 知 を 超 えたウルトロンを 相 手 になす 術 もない。
それでも 彼 らは 勝 たなくてはいけない。 愛 する 人 を 守 るために …。
せん
人 工 知 能 がたくらむ 人 類 殲 滅
最 強 のヒーローたちが 地 球 を 救 う!
Avengers: Age of Ultron
© 2015 Walt Marvel Studios
behind the scenes
S.H.I.E.L.D. がなくなってしまった 今 、アベンジャーズは 脅 威 を
止 められる 何 かを 必 要 としていた
巧 みなストーリー 展 開 で、 誰 もが 不 可 能
と 思 えた 主 役 級 のキャラクターたちを 絶 妙
なバランスでまとめ、 見 事 に 老 若 男 女 が 楽
しめるエンターテインメント 作 品 として『ア
ベンジャーズ』を 映 画 化 した 監 督 、ジョス・ウェドンが 今 回 もメガ
ホンを 握 る。 本 作 では 期 待 されていたエンドロール 後 のおまけシー
© 2014 Marvel
© 2014 Walt Marvel Studios
● 出 演 : ロバート・ダウニー・Jr.、クリス・ヘムズワース、マーク・ラファロ、
クリス・エバンス、スカーレット・ヨハンソン、ジェレミー・レナー
● 監 督 : ジョス・ウェドン
● 製 作 : ケビン・フェイグ
● 脚 本 : ジョス・ウェドン
● 配 給 : ウォルトディズニー・モーションピクチャーズ・スタジオ (PG-13)
● 時 間 : 2 時 間 22 分
● 公 開 日 : 5 月 1 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© 2015 Marvel Studios
ンは 無 いが、エンドクレジット 開 始 直 後 にエピローグのような 短 い
シーンが 現 れるという 話 もあるため、 最 後 まで 席 を 立 てない。
Bonita Point Family Optometry
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
58 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
up to

highlights
アイアンマンやソーなど、マーベル・コミックの 人 気 ヒーローが 結 集
するゴージャスなシリーズ 第 2 弾 。ヒーロー 連 合 アベンジャーズが 新 た
な 地 球 の 危 機 に 立 ち 向 かう。 本 作 では、 現 実 になるかもしれない「 人
工 知 能 の 発 展 が 人 類 を 脅 かす」というストーリーが 描 かれている。ヒー
ローたちが 立 ちすくむほどの 強 大 な 敵 を 前 に、アベンジャーズは 愛 する
人 々を 守 れるのか。 特 殊 能 力 を 持 つ 謎 の 姉 弟 、スカーレット・ウォッチと
クイックシルバーという 新 キャラクターも 加 わり、さらなる 進 化 を 個 々が
遂 げたヒーローたち。ジョス・ウェドン 監 督 が 続 投 し、ドラマチックな
物 語 を 演 出 。 前 作 の 出 演 者 に 加 え、“Godzilla”(‘14)のアーロン・テイラー
=ジョンソンら 新 キャストの 熱 演 も 見 もの。
BOX OFFICE トップ 10 (4/17 〜 4/19/2015)
Furious 7
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
国 際 犯 罪 組 織 を 壊 滅 させた 男 たち。 最 強 の 敵 は 元 特 殊 部 隊 の 暗 殺 者 。 人 気 シリーズ 第 7 作
週 末 興 行 成 績 : $29,156,595 / 総 売 上 $294,510,675 / 劇 場 数 : 3,964 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Paul Blart: Mall Cop 2
( コロンビア・ピクチャーズ )
ペーソス 漂 う 中 年 警 備 員 の 物 語 。 休 暇 で 娘 とベガスを 訪 れるが …。アクション・コメディ 続 編
週 末 興 行 成 績 : $23,762,435 / 総 売 上 $23,762,435 / 劇 場 数 : 3,633 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Unfriended
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
ネットに 拡 散 された 醜 態 ビデオに 悩 み 自 殺 した 少 女 の 復 讐 劇 。ホラー 作 品
週 末 興 行 成 績 : $15,845,115 / 総 売 上 $15,845,115 / 劇 場 数 : 2,739 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Home
(20 世 紀 フォックス・フィルム )
しいた
エイリアンに 乗 っ 取 られた 地 球 で 虐 げられる 人 類 を 救 う 少 女 の 活 躍 。SF アニメ
週 末 興 行 成 績 : $10,608,947 / 総 売 上 $142,917,827 / 劇 場 数 : 3,488 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
cast
© 2015 Getty Images © 2014 Getty Images
トニーは 人 々を 守 るため、 人 工 知 能 を 持 つウルトロンを 作 り
出 す。しかし、 人 を 脅 威 とみなして 反 旗 を 翻 してしまう
ロバート・ダウニー・Jr. (トニー・スターク / アイアンマン)
‘65 年 、ニューヨーク 生 まれ。5 歳 の 時 に 父 ロバート・ダウニー
監 督 作 “Pound”(‘70)で 映 画 デビュー。 高 校 中 退 後 、 本 格 的 に 俳 優
業 をスタートし、“The Pick-up Artist”(‘87)で 映 画 初 主 演 。 以 後 キャ
リアを 積 むが‘96 年 に 麻 薬 不 法 所 持 で 逮 捕 される。‘03 年 以 降 は 人
気 作 品 への 出 演 が 続 き、“Iron Man”(‘08)で 完 全 復 活 を 果 たした。
クリス・エバンス (スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ)
‘81 年 、ボストン 生 まれ。 高 校 時 代 に 演 技 に 目 覚 め、 夏 休 みは 芸
能 事 務 所 のインターンや 演 劇 キャンプに 参 加 。 卒 業 後 に 映 画 “The
Newcomers”(‘00)や TV ドラマなどに 出 演 。‘05 年 、マーベルコミッ
ク 映 画 “Fantastic Four”シリーズで 知 名 度 が 高 まる。その 後 、‘11
年 にキャプテン・アメリカ 役 に 大 抜 擢 され、 人 気 を 確 立 した。
© 2015 Walt Marvel Studios
The Longest Ride
(20 世 紀 フォックス・フィルム )
老 夫 婦 の 情 愛 の 記 憶 と 若 いカップルのラブストーリーが 交 錯 する 恋 愛 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $7,020,782 / 総 売 上 $23,681,298 / 劇 場 数 : 3,371 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Get Hard
( ワーナー・ブラザース )
実 刑 有 罪 判 決 を 受 けた 小 心 者 の 成 金 男 。 刑 務 所 暮 らしの 極 意 を 習 得 しようとするが …
週 末 興 行 成 績 : $4,944,381 / 総 売 上 $78,393,149 / 劇 場 数 : 2,655 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
Woman in Gold
( ワインスタイン・カンパニー )
クリムトの 肖 像 画 返 還 を 提 訴 した 老 女 と 弁 護 士 の 奮 闘 。 実 話 に 基 づくドラマ
週 末 興 行 成 績 : $4,596,287 / 総 売 上 $15,951,799 / 劇 場 数 : 2,011 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Monkey Kingdom
(20 世 紀 フォックス・フィルム )
猿 の 母 娘 が 階 級 社 会 の 中 で 苦 闘 を 強 いられるサバイバル・ドキュメンタリー
週 末 興 行 成 績 : $4,577,861 / 総 売 上 $4,577,861 / 劇 場 数 : 2,012 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
The Divergent Series: Insurgent
( ライオンズ・ゲート )
世 界 崩 壊 から100 年 後 に「 異 端 者 」として 生 きる 少 女 の 戦 い。 小 説 シリーズ 映 画 化 の 続 編
週 末 興 行 成 績 : $4,096,952 / 総 売 上 $120,552,425 / 劇 場 数 : 2,542 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Cinderella
( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )
古 くから 人 々に 親 しまれている 名 作 童 話 『シンデレラ』を 実 写 化 したラブ・ストーリー
週 末 興 行 成 績 : $4,025,469 / 総 売 上 $186,478,482 / 劇 場 数 : 2,414 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 59

5 Flights Up
Far from the Madding
Crowd
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
遥 か 群 衆 を 離 れて … 本 当 の 愛 とは
19 世 紀 イングランドの 南 部 ウェセックス 地 方 の 豊 かな
牧 羊 地 に 暮 らす、 才 色 兼 備 のバスシーバ・エヴァディー
ン (マリガン)は、 相 続 した 大 農 場 を 自 ら 経 営 することを
決 心 する。そんな 彼 女 は 美 貌 に 恵 まれ、 多 くの 男 性 を
魅 了 していた。 彼 女 の 魅 力 的 な 我 がままに 魅 かれた 羊
飼 いのガブリエル・オーク ( スーナールツ )、ハンサム
で 無 謀 な 軍 曹 のフランク・トロイ ( スターリッジ )、そ
して 裕 福 で 成 熟 した 独 身 男 性 のウィリアム・ボールドウッ
ド (シーン) の3 人 はバスシーバに 求 婚 していた。しかし、
バスシーバは 本 当 に 自 分 を 愛 する 男 を 見 つけることが
できず、 不 遇 の 結 婚 生 活 を 送 る。
1967 年 にイギリスの 文 豪 トマス・ハーディの 小 説 を 映
画 化 した “Far from the Madding Crowd”のリメイク 版 。
ヴィクトリア 朝 時 代 の 女 性 を 主 人 公 に 配 したドラマ。 そ
れぞれ 全 く 違 う 個 性 を 持 つ3 人 の 男 性 を 虜 ( とりこ ) に
した、 自 立 心 の 強 い 勇 敢 な 美 人 女 性 バスシーバ・エヴァ
ディーンを 描 いたストーリー。 脚 本 は “One Day”(‘ 1 1 )
の 原 作 者 でもあり、スクリプト 執 筆 を 務 めたデヴィッ
ド・ニコルズ。バスシーバを 演 じるのは “Inside Llewyn
Davis”(‘13)などで 話 題 のキャリー・マリガン。
キャリー・マリガン、マティアス・スーナールツ、ジュノー・テンプル、
マイケル・シーン トーマス・ヴィンターバーグ アンドリュー・マ
クドナルド、アロン・ライヒ デヴィッド・ニコルズ フォックスサー
チライト・ピクチャーズ (PG-13)/ 1 時 間 59 分 / 5 月 1 日 公 開
© 2014 Fox Searchlight
Seller of Travel Registration No. 2013665
S
P
離 れて 気 付 く 安 息 の 場 所
4 0 年 前 に 結 婚 した 時 に 買 い 入 れ た ニューヨーク・ブルッ
クリンのアパートに 長 年 住 んでいる 老 夫 婦 。2 人 には 子
供 がおらず、 老 犬 と 幸 せに 暮 していた。しかし、 不 動
産 の 問 題 が 起 きて 閉 口 させられ、 不 動 産 業 を 営 む 姪 の
力 を 借 りてアパートを 売 却 し、マンハッタンに 引 っ 越 す
計 画 を 立 てる。 新 聞 に 情 報 を 掲 載 すると、 次 々とアパー
トを 見 に 来 る 人 たち。2 人 は 愛 着 のあるこのアパートを
高 く 買 ってくれるの を 期 待 しつつ 見 守 るが、 思 惑 通 りに
進 まない。そんな 中 、 新 聞 で 引 っ 越 し 先 のアパートを 探
す2 人 だったが、 気 に 入 った 物 件 は 自 分 たちが 売 却 に
出 しているアパートだった。
ジル・ジマンが‘10 年 に 出 版 した“Heroic Measures”を
原 作 とする、 昨 年 のトロント 映 画 祭 でプレミア 上 映 され
好 評 を 得 た 作 品 。 自 分 たちが 所 有 するアパートを 高 値 で
売 ろうとしている 老 夫 婦 が、 理 想 の 買 い 手 の 出 現 を 願 い
つつ 過 ごす2 日 間 を 描 く。 監 督 は “My One and Only”
(‘09)のリチャード・ロンクレイン。ダイアン・キートン
とモーガン・フリーマンがさりげない 台 詞 のやり 取 りを
繰 り 広 げ、 女 優 シンシア・ニクソンたちとの 絡 みをコミ
カルに 描 く、 安 心 して 楽 しめる 作 品 と 話 題 に —— 。
ダイアン・キートン、モーガン・フリーマン、シンシア・ニクソン、キャ
リー・プレストン リチャード・ロンクレイン モーガン・フリーマン、
チャーリー・ピータース 他 チャーリー・ピータース フォーカス・ワー
ルド (PG-13)/ 1 時 間 32 分 / 5 月 8 日 公 開
© IMDb.com, Inc.
60 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
KOKUSAI TRAVEL
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券 パッケージ 旅 行
アメリカ 国 内 線 航 空 券 ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します
(619) 291-6890
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

Maggie
MOVIES
Hot Pursuit
The Water Diviner
✌
© TM and © 2014 Twentieth Century Fox
Film Corporation.
ゾンビ 化 する 娘 を 見 守 る 父 の 決 断
© 2015 Roadside Attractions
© 2015 Warner Bros. Pictures
S
P
マジメ 婦 人 警 官 × セクシー 証 人 の 珍 道 中
真 面 目 一 方 の 婦 人 警 官 ( ウ ィ ザ ー ス プ ー ン ) は 、 麻 薬 王
を 裁 判 で 有 罪 にするための 有 力 な 証 言 を 得 るため、 逮
捕 されていた 麻 薬 組 織 のボスの 未 亡 人 ダニエラ (ベル
ガラ)を 暗 殺 者 から 守 ることになる。その 婦 人 警 官 は、ダ
ニエラを 重 要 証 人 として 無 事 に 法 廷 まで 連 行 する 任 務
を 託 され る 。ところが 、ダニ エラを 迎 えに 行 った 自 宅 で
麻 薬 組 織 の 殺 し 屋 たちに 襲 われ、 慌 てて 逃 げ 出 す2 人
は、さらに 政 治 家 や 身 内 の 汚 職 警 官 からも 追 われる 羽
目 になる。やがて 事 件 に 巻 き 込 まれ、 指 名 手 配 された
2 人 は 法 廷 を 目 指 し、テキサスを 横 断 しながら 逃 避 行
を 続 ける …。
自 らプロデュースも 手 がけた 主 演 作 “Wild”(‘14)が 絶
賛 を 集 めたリース・ウィザースプーンと、“C h ef”(‘14)
での 好 演 が 評 価 されたソフィア・ベルガラが 共 演 するコ
メディ 作 品 。メガホンを 取 るのは “Step Up”(‘06)、“27
D r e s s e s ”(‘ 0 8 )、“ T h e P r o p o s a l ”(‘ 0 9 ) な ど の ヒットメ ー
カーとして 知 られる 女 流 監 督 アン・フレッチャー。 脚
本 は T V シリーズ “New Girl”のデヴィッド・フィーニー
と “Aquamarine”(‘06)のジョン・クエインタンスが 担
当 。 上 質 なコメディが 期 待 されている。
リース・ウィザースプーン、ソフィア・ベルガラ、マイケル・モズリー、ロバー
ト・カジンスキー アン・フレッチャー リース・ウィザースプーン、ダナ・
フォックス 他 デヴィッド・フィーニー、ジョン・クエインタンス ワー
ナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)/ 上 映 時 間 TBA / 5 月 8 日 公 開
S
P
人 喰 いゾンビ 発 生 後 の 米 中 西 部 。ゾンビ 感 染 がさらに
拡 大 することを 恐 れる 政 府 が 感 染 者 の 始 末 に 奔 走 する
中 、 農 園 を 営 む 父 ウェイド (シュワルツェネッガー)の 娘
マ ギ ー ( ブ レ ス リ ン ) も 、ゆ っ く り と 腐 敗 す る ゾ ン ビ 菌 に
冒 されていく。「お 父 さんを 守 りたい。 私 を 探 しに 来 ない
で!」と 願 うマギーだったが、ウェイドは 娘 を 見 放 すこ
とができなかった。 約 半 年 間 という 長 い 時 間 を 経 て 人
喰 いゾンビ 化 し、 朽 ちていく 娘 を 見 守 ることを 決 めた 父
は、マギーが 隔 離 されるまでの 時 間 を 共 に 過 ごす。ウェ
イドは 娘 が 現 実 を 受 け 入 れられるよう 手 助 けをするが、
最 後 に 下 す 父 の 決 断 とは …。
アーノルド・シュワルツェネッガー 主 演 の、 親 子 愛 を 描
いたゾンビ 映 画 。 監 督 は 本 作 で 長 編 映 画 デビューを
果 たした C M ディレクターのヘンリー・ホブソン。ホブ
ソン 監 督 はこれまで “The Lone Ranger”(‘13)や “The
Help”(‘11)にも 携 わってきた。マギーを 演 じるのは
“Zombieland”(‘ 0 9 ) で 美 人 姉 妹 の 妹 リト ル ・ ロ ッ ク を
演 じたアビゲイル・ブレスリン。シュワルツェネッガーの
“アクションを 抑 える”という 新 たな 路 線 に 挑 戦 していく
姿 が 見 ら れ そ う 。
アーノルド・シュワルツェネッガー、アビゲイル・ブレスリン、エイミー・
ブラセット ヘンリー・ホブソン アーノルド・シュワルツェネッガー 、
コリン・ベイツ 他 ジョン・スコット ライオンズゲート (PG-13)/
1 時 間 35 分 / 5 月 8 日 公 開
S
P
戦 場 で 姿 を 消 した 息 子 3 人 を 探 して …
第 一 次 世 界 大 戦 中 にトルコのチャナッカレで 勃 発 した
「ガリポリの 戦 い」から4 年 が 経 過 した 1919 年 。オース
トラリア 人 の 農 夫 コナー (クロウ)は、3 人 の 息 子 がトル
コで 決 行 された 上 陸 作 戦 に 参 戦 したまま 帰 国 していな
いことを 知 り、 自 ら 戦 地 に 赴 いて 捜 索 を 開 始 することを
決 心 する。トルコのイスタンブールを 訪 れたコナーは、
ホテルを 経 営 する 美 しいトルコ 人 女 性 (キュリレンコ )
の 助 けを 借 りながら 真 相 を 突 き 止 めていく。やがて、
息 子 が 生 き 延 びている 情 報 を 得 たコナーは、 一 縷 の 望
みにすがりつき、トルコ 人 の 警 官 の 援 助 を 受 けながら、
息 子 たちの 消 息 を 知 るために 国 中 を 旅 することになる。
悲 惨 極 まるガリポリの 戦 いで 消 息 を 絶 った3 人 の 子 供 を
探 す ため、 遠 路 オーストラリアからトルコを 単 独 で 訪 ね
た 父 親 の 思 いを 描 いた 感 動 的 実 話 。ストーリーは 休 戦
直 後 に 帝 国 戦 没 者 墓 地 局 のシリル・ヒューズ 中 佐 が 書
いた 手 紙 の1 行 に 基 づいている。その 手 紙 には 「 息 子 の
墓 標 を 探 しにオーストラリアから 渡 ってきた 老 人 がいた」
と 書 かれていたという。 主 演 を 務 める 名 優 ラッセル・ク
ロウが 本 作 で 長 編 映 画 の 監 督 デビューを 果 たしている。
今 年 はガリポリの 戦 いから 100 周 年 。
ラッセ ル・クロウ、オルガ・キュリレンコ、ジェイ・コートニー、イサベル・
ルーカス ラッセル・クロウ アンドリュー・メイソン、キース・ロ
ジャー 他 アンドリュー・ナイト、アンドリュー・アナスタシオス ワー
ナー・ブラザース・ピクチャーズ (R)/ 1 時 間 51 分 / 4 月 24 日 公 開
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 8am-5pm
7726 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 61

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $40K-50K
(Spanish & English) Mexico & S. America
大 手 日 系 商 社 機 械 ・ 機 器 経 験 要
QA & QC staff (Mgr.)
-$50K
Assistant & Interpreter $30K-40K
Auto Industry Mexico Hire
メキシコシティ 近 辺 ( 日 ・ 英 ・ス 必 )
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
ナイトクラブ・レジェンドにて
キャスト・ 女 性 スタッフ・
男 性 スタッフを 募 集 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100 CLUB - LEGEND
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ Sales Engineer $40K-60K
Sales Staff
-$50K
日 系 メタルプロダクツ 経 験 者 T.J. Mex
米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可 Mexico 工 場
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ Mechanical or Electronics Engineer -$70K
T.J. Mexico 日 系 企 業 大 手
Manager & Management Assistant
Positions ( 日 ・ 英 ・ス + )U.S. Hire
・ Electronics Manufacture at San Diego
Logistics & Distribution Staff (S.D.) -$45K
Marketing Assistant (N. CA) -$48K
Field Service Engineer (SD & Mex) $70K-75K
( 日 ・ 英 )または( 英 ・ス)
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese American
Chemical Products for Auto Industry in
Detroit & Mexico
$70K-80K
Sales Mgm. & Rep.
( 日 ・ 英 ・ス)U.S. Hire 経 験 要
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Operation Manager: 日 系 大 手 銀 行 。
Mortgage Business や MSP Administrator、マ
ネージャーとしての 経 験 がある 方 募 集 。 英 / 日 。
San Diego。
$100-120K/yr
・ Purchasing Coordinator: 日 系 大 手 製 造
会 社 。 輸 出 入 業 務 経 験 者 募 集 。 在 庫 管 理 、 発 注 、
出 荷 スケジュールのフォローアップ、 発 送 のアレ
ンジ 等 のお 仕 事 になります。 日 / 英 。Irvine。
$35-40K/yr
・ Customer Service: 日 系 大 手 アウトソーシン
グ 会 社 。お 客 様 のニーズに 合 わせて 必 要 な 保 険
サービスのご 紹 介 、 必 要 書 類 作 成 、E メールと
電 話 対 応 。 丁 寧 なお 客 様 対 応 ができる 方 。トレー
ニングあり。 日 / 英 。Irvine。 $14/hr ~
・ Interior Designer: 日 系 建 築 会 社 。Auto
CAD が 使 用 でき、インテリアデザインやス
ペースプラン、 施 工 図 が 描 ける 方 募 集 。 エント
リーレ ベ ル 大 歓 迎 !ビ ザ サ ポート 可 。 日 / 英 。
Newport Beach。
$DOE
・ ERP Consultant: 日 系 大 手 IT コンサルティン
グ 会 社 。GP や MAS 90 等 の ERP パッケージ 経
験 者 募 集 。コンサル、 導 入 、アフターケアまで
のお 仕 事 となります。ビザサポート 可 。 日 / 英 。
Torrance。
$DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
Hiro Del Mar では
寿 司 シェフ( 経 験 要 )、キッチン
ヘルパー、ウェイトパーソンを 募 集 中
パートタイムも OK です。
詳 細 はお 問 い 合 わせください。
858-353-5765
OPT 募 集
クリニックの 受 付 業 務 全 般 。 電 話 と 受 付 業
務 が 英 語 で 出 来 る 方 。 詳 細 はお 電 話 にて
伊 藤 カイロプラクティック
858-500-6100
5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
募 集
ウェイトパーソン、ホステス
経 験 要 / 労 働 ビザ 要
555 5th Ave., Downtown
TAKA RESTAURANT
☎ 619-338-0555
DAY SPA
人 材 急 募
マッサージセラピスト
ネイリスト
スパアシスタント
詳 細 は 858-413-8524 まで
62 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日
13:20
12:45
10:50
11:15
15:45
11:40
16:55
16:25
14:35
15:00
19:15
15:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
2015 年
航 空 会 社
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
5 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 13:50 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 11:50 週 7 日
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
17:25
17:05
17:15
17:00
16:55
19:15
17:25
11:20
11:00
11:20
13:25
11:35
週 7 日
週 7 日
週 7 日
11:05 月 火 水 金 土 日
11:00
木
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
Small business office looking for
Japanese/English speaker
Full time and part time position available.
Send resume with your desired hourly
pay to brad@nakaselaw.com Nakase Law
Corporation ☎ 619-550-1321
募 集 ◎ 寿 司 ヘルパー
◎サーバー ( 日 英 バイリンガル )
経 験 者 優 遇 要 労 働 許 可
デルマー 新 橋 居 酒 屋
1555 Camino Del Mar, # 201・Del Mar
858-523-0479 YOKO まで
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
サーバー 募 集
週 末 働 けるサーバーを 募 集 中
詳 細 はお 電 話 でお 問 い 合 わせください
(619) 829-4623
花 岡 レストラン
募 集
レストラン 事 務 職
就 労 ビザ 要 フル / パート 可
TAKA Restaurant
Downtown SD
☎ 619-338-0555 ( 平 日 9am-4pm)
意 欲 溢 れるスタッフを 募 集 中 !!
新 規 オープンした「マルカイバリュー
プラス」では、スタッフを 募 集 しています。
フレッシュなメンバーが 多 い 働 きやすい
職 場 です。やる 気 があれば 半 年 〜
1 年 後 には 正 社 員 へと 登 用 します。
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。
ysemba@marukai.com
1-310-505-9335 仙 波 ( せんば ) まで
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 からでも OK
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は
619-822-5059 ダイスケ 迄
会 計 事 務 所 で
アシスタント 及 びインターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
日 本 食 レストランにて
サーバー、キッチンスタッフ
募 集 中
労 働 ビザ 保 持 者 優 遇
詳 細 はともこ 迄
☎ 858-277-3989
講 師 募 集
育 英 セミナーでは 講 師 を 募 集 して
います。 希 望 教 科 をご 記 入 の 上 、
履 歴 書 をEメールしてください。
sdinfo@ikuei.com
学 習 塾 のフルタイム 講 師 募 集 !
事 業 拡 大 のためフルタイムの 塾 講 師 を
募 集 します。 塾 および 補 習 校 などでの
指 導 経 験 があり、 教 育 に 熱 意 を 持 って
臨 める 方 をお 待 ちしています。 詳 細 は (858)
268-1522 又 は sanekoji4257@yahoo.co.jp 迄
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
寿 司 シェフ 急 募
寿 司 ヘルパー、 寿 司 バーサーバーも 募 集
しています。 将 来 フィッシュマーケット
で 働 きたい 方 もぜひご 連 絡 ください。
The Fish Market サンディエゴ 店
☎ (619) 232-3474 寿 司 バーのテイジ 迄
Cell (760) 458-4109
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH1005
DL637
NH007
UA837
01:20
18:40
05:00
22:30
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH1006
DL636
00:05
00:30
18:05
19:00
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
12:20
11:15
15:20
14:10
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
17:10
10:35
10:30
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 01:35 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日
UA875 19:25 22:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 01:00 18:15 週 7 日
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:30 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
教 員 募 集
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上
フルタイム 月 〜 金 曜 日 毎 日 勤 務
履 歴 書 を E メールして 下 さい
kyouikusensei@gmail.com
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる
代 行 教 員 を 募 集 しています!
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎
☎ 858-576-0434
minato@sdminato.org
急 募
◆サーバー ◆キッチンヘルパー
POWAY の 一 膳 レストランでは
上 記 スタッフを 募 集 しています。
経 験 者 優 遇 。ランチ、ディナー 付 。
(858) 610-7828 まで
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」
では 部 員 を 募 集 しています。 毎 週 日 曜
9:00am から Kearny Mesa のグラウンドで
練 習 。 秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。 女 子 マネージャーも
募 集 中 です。858-699-1625 マサまで
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565 www.sekitochiro.com
◆ QuickBooks 専 門 ◆
会 計 システムの 導 入 で 17 年 の 実 績 。
QuickBooks サポート 企 業 200 社 以 上 。 最
新 のソフト、 最 新 の 機 能 、 確 かな 会 計 税
務 知 識 で、ビジネスを サ ポートいたします。
www.dcoreplus.com ☎ 310-848-9533
Email: contact@dcoreplus.com
A Room For
Short Stay In UTC
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部
屋 を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する
感 覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 ~ ( 朝 食 付 )
☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net
*** キャンペーンのお 知 らせ ***
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31 日
までにクロージングされたお 客 様 の 希 望
するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に
$1,000 の 寄 付 をさせていだく
キャンペーンを 実 施 中 。
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
********************
4BR・3BA の 一 軒 家 売 りたし
Alejo Lane (Tierrasanta)。 広 々として 明 る
く 清 潔 な 空 間 。2,700 sqft。2 車 庫 。 庭 に
は 美 しい 2 つの 鯉 ポンド。アイランドキッ
チン、グラナイトカウンター。HOA/Mello
Roos なし。$789,900 - $809,900
詳 細 はエージェントの Mary Alice 迄
☎ 858-705-3340
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経
験 あ り。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さ い 。 初 回 無 料 レ ッ
スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森
川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張
吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626
64 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが
できます。 興 味 のある 方 はレジメを
E メールしてください。
info@sandiegoyuyu.com
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、
サイドビジネスとしてはじめることができ
ます。 日 本 語 でトレーニングしますので、
未 経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもち
ろん、モラルを 持 って、きちんとお 仕 事 を
しようと 思 えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではあ
りません。 正 確 にお 伝 えしたいので、お
会 いして 詳 細 をお 話 します。 その 上 でご
判 断 下 さい。レジメをお 送 りください。
ask@shigotoyaro.com
Room for Rent
Downtown Del Mar
Only 2 mins to bus stop
3 mins to beach
$800/month
Call 858-353-5765 for more info
貸 し 教 室 スペース
ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横
元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」
週 2 回 使 用 で 月 500 ドル〜 700 sq.ft.
レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し
の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。
料 金 もリーズナブルに 設 定 しております
☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっとエン
ジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。ゴルフ
留 学 プログラムもあります。 無 料 初 心 者 クリ
ニック 開 催 中 ! golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
春 の 美 容 セミナー $25
5 月 24 日 ( 日 )10:00am 〜 12:00pm
基 本 的 なお 肌 のお 手 入 れ
ワクワクワークショップ
お 土 産 付
plumeria_yuka@hotmail.com ゆか 迄

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 65

ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
Horizon Dental Care
ホライゾン デンタル ケア
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
スティーブ パイ 歯 科 医
Steve H. Pai, DDS
aDa・CDa・SDCDS 会 員
丁 寧 で 高 度 な
信 頼 できる 治 療 を
手 軽 な 値 段 で
受 けられます
✓ 各 種 保 険 取 り 扱 い
✓ 保 険 のない 方 相 談 可
✓ 緊 急 時 対 応 も 致 します
お 問 い 合 わせ、ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
858-271-8901 月 〜 木 ・9am - 6pm
10737 Camino Ruiz, #225, San Diego, Ca 92126
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-9669
4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
Rite Aid の 北 、Clairemont
Medical Center ビル 内
66 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
ります。
の 見 本 をお
送 り 致 します。
致 します。 安 東
話 になっております。
の 広 告 の 見 本 をお 送 りいたします。
ございましたら 3 月 17 日 ( 月 ) までに
さい。
い 致 します。 安 東
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 てのPPO 保 険 取 扱 います
かかとのガサガサ
ガサガサになったかかとを 治 すのに 大 切 なのは、 風
呂 上 がりの 保 湿 です。 素 早 くクリームを 塗 ってマッサー
ジすると、 効 果 が 実 感 できます。 軽 石 などで 角 質 を 落
とすのも 有 効 です。
まずは 膝 下 全 体 と 足 裏 にクリームを 塗 り、 両 膝 を 両
方 の 手 のひらで 包 み 込 んで 温 めます。そのまま 膝 裏 を
親 指 で3~5 回 押 し、 深 呼 吸 をして 息 を 吐 く 時 に 押 し
ます。 足 首 をつかんでくるぶしの 横 を 親 指 で 押 したら、
両 手 を 膝 下 まで 引 き 上 げる 動 きを3 回 繰 り 返 します。
次 にかかとを 手 のひらで 温 め、 足 裏 を 気 持 ちのい
い 強 さで 押 してほぐし、 足 の 指 を 付 け 根 から 指 先 へ 向
かって1 本 ずつほぐします。
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
ゆ
う
ち
ゃ
ん
豆
知
識

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
花 粉 の 季 節 です
目 のかゆみ、くしゃみ、
鼻 水 は 大 丈 夫 ですか
上 記 症 状 のある 場 合 は
ご 相 談 ください
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( キャッシュレスで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
心 理 カウンセリングサービス
Life in Harmony 人 生 はレッ
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま
す。でもバランスをとりもどす
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。
858-405-0131
貴 子 エインズワース
Takako Ainsworth, LCSW
LCS# 29328
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守
Anthem/Blue Cross 他
各 種 保 険 取 扱 い
www.takakoainsworth.com
2333 1st Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
うつ、 不 安 、 不 眠 、 体 調 の 不 全 、やる 気 が 出 ないなど、ストレスから
日 常 生 活 やパフォーマンスに 支 障 をきたしている 方 、ご 相 談 ください。
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 け 付 けています。
美 甘 章 子 臨 床 心 理 ドクター ( メディカル・サイコロジスト )
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コーチング、 多 文 化 組 織 コンサルテーション
カウンセリング、 精 神 鑑 定 。 元 みなと 学 園 スクールコンサルタント
連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州 にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有
Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン 顧 問 精 神 科 認 定 医
US-Japan Psychological Services
予 約 受 付 : 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
Aetna ネットワーク 他
各 種 保 険 取 扱 っております
秘 密 厳 守
両 親 の 被 爆 体 験 と
平 和 への 思 いを 綴 った 著 書
- 好 評 発 売 中 -
ハリウッド 映 画 化 !
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 77
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 75
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 59
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Sun Grubbies ................................................................................................................................... 8
☎ 1-888-970-1600 / sungrubbies.com / 7525 Convoy Ct., San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 21
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 77
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 77
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 16
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 6
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
68 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 31
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 37
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 36
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-560-0909
9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................7, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 7
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 61
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 61
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 4, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 61
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 66
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 75
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Horizon Dental Care / ホライゾン・デンタル・ケア ( スティーブ・パイ ) ....................... 66
☎ 858-271-8901 / 10737 Camino Ruiz, #225, San Diego, CA 92126
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 66
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 66
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 67
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● La Jolla Institute for Allergy and Immunology .................................................................... 73
☎858-255-0680 / donor@lji.org
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 67
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Noriko Watanabe, Psy.D. / 心 理 カウンセリング 臨 床 心 理 学 博 士 渡 部 典 子 .......................... 75
☎ 858-232-4521 www.integ-psy.com
16885 W. Bernardo Dr., #104, San Diego, CA 92127
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 75
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 66
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 73
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 73
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 67
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 67
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 66
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 66
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器
● Fucoidan / Kamerycah Inc. / フコイダン ( カメリカ・インク ) ................................................ 74
☎ 1-866-658-2233 / www.k-fucoidan.com
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 75
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 6
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
Event / イベント
● 13th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 5
www.japan-society.org (Japan Society of San Diego and Tijuana)
● Cinderella / シンデレラ .................................................................................................................... 2
Broadway San Diego www.BroadwaySD.com ☎ 619-570-1100
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
● Summer Festival 2015 / 2015 夏 祭 り .................................................................................. 79
2875 Dewey Rd., San Diego, CA 92106 Bridge USA E-mail: info@bridgeusa.com
● The Flower Field in Carlsbad / フラワーフィールド .................................................................... 8
☎ 760-431-0352 / www.theflowerfields.com
● The New Face of Imari / 山 本 一 洋 有 田 ・ 伊 万 里 焼 展 .............................................................. 4
www.niwa.org/exhibit/ichiyo-yamamoto-new-face-arita
バルボアパーク 内 サンディエゴ 友 好 庭 園 、 稲 盛 パビリオン
2215 Pan American Rd. E, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Florist / フローリスト・ 花 屋
● Rin Flora / リン ・フローラ ................................................................................................................. 7
www.rinflora.com / e-mail: info@rinflora.com
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 47
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Mitsuwa Market Place / ミツワ ・ マーケットプレイス ......................................................... 56
☎ 858-569-66994240 / Kearny Mesa Rd., #119, San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 16
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 59
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................45
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 69

AD INDEX
広 告 索 引
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
70 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................ 42
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 23
☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39
☎ 858-565-6888 / www.emeraldchinesesd.com
3709 Convoy St., #101, San Diego, 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 40
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com
4609 Convoy St., #F, San Diego, CA 92111
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................41
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123
● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 39
☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com
11666 Avena Place, San Diego, CA 92128
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 18
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 15
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 29
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 29
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 19
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 18
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 18
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 18
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18
☎ 619-417-5134
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Santek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................... 3, 16, 25
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com
3904 Convoy St., #114, San Diego, CA 92111
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 60
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 60
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 子 どもの 頃 の 遊 び」
「 誰 でも 人 生 に3 回 モテ 期 が 来 る」と 聞 いたことがあるが、 自 分 は 小 学 校 時 代 にそのピークを 迎 えた。 下 校
途 中 に 男 子 がぞろぞろついてきて、そのまま、 原 っぱにランドセルを 置 いて 夕 暮 れになるまで 一 緒 に 遊 んだ。
遊 びの 舞 台 は、 団 地 造 成 中 の 旧 日 本 陸 軍 習 志 野 駐 屯 地 跡 。 缶 けり、おにごっこ、 栗 ひろい、 柿 とり、 靴 かくし、
たこ
ターザンごっこ、 竹 馬 、キモ 試 し、カブトムシ 捕 り、 凧 揚 げ、フラフープなどを 楽 しんだ 日 々を 懐 かしく 思 い 出 す。
高 い 樹 の 上 の「 秘 密 基 地 」で,めいめいが 持 参 した 食 物 やローソクを 灯 して 下 界 を 見 ると,
なんだか 異 次 元 の 世 界 に 入 った 気 がした。 牛 乳 ビンのフタ 集 めも 一 世 を 風 靡 した。 時 々、
ラブレターと 一 緒 にレアもののフタが 下 駄 箱 に 入 っていた。しかし、 中 学 生 になった 途 端 、
まったくモテなくなった。 敗 因 は 多 分 、 色 気 のなさ。 男 子 の 好 みは、 足 の 速 い 元 気 なヤツ
から 可 愛 い 女 の 子 へと 確 実 にシフトしていった。 以 来 、 自 分 はオンナを 捨 てて 笑 いを 取 る
ようになり、 遊 びの 好 みもこっくりさんやゴム 段 飛 びへと、 普 通 の 女 の 子 に 変 身 した。 (NS)
小 学 校 時 代 を 思 い 返 すと、 戦 争 ゲーム「 行 軍 将 棋 」( 別 名 : 軍 人 将 棋 ) が 男 子 児 童 の 間 で 大 人 気 だった。50 代 以 上 の 男 性 なら
ご 存 知 かと 思 うが、 元 帥 ( 王 将 ) を 筆 頭 に 大 将 〜 少 将 の 将 校 駒 のほか、 砲 兵 、 工 兵 、 戦 車 、 地 雷 、スパイなどの 計 50 駒 で 対 戦
するボードゲーム。 敵 の 元 帥 を 先 取 するか、 総 司 令 部 を 占 領 してしまうか、あるいは 相 手 を 全 滅 させた 側 が 勝 者 となる。 駒 の
正 体 を 伏 せて 裏 返 しに 配 置 し、 審 判 役 を 付 けて3 人 で 遊 ぶというのが 特 徴 だった。 戦 後 20 年 も 経 過 していた 時 代 に、そんなゲー
ムが 子 どもの 遊 びとして 玩 具 店 で 売 られていた 事 実 を 考 えると、 何 とも 奇 異 な 感 じがする。なぜなら
「 原 爆 」という 駒 も 含 まれていて、 言 ってみれば 極 めて 不 謹 慎 な 遊 びだったのだ。 行 軍 将 棋 の 歴 史 は
古 く、 日 本 が 日 清 / 日 露 戦 争 に 勝 利 した 頃 にオリジナル 版 が 考 案 されている。 芥 川 龍 之 介 の 小 説
『 少 年 』 に も 登 場 し て お り 、 大 正 時 代 か ら 戦 中 〜 戦 後 にかけて、さらに 昭 和 40 年 代 半 ばまで 流 行 し
たようだ。 敗 戦 直 後 の GHQ 統 制 下 にあっても、 子 どもたちの 遊 びまでは、たとえ 戦 争 色 が 強 くても
規 制 できなかったのかもしれない。 今 でも 「 昭 和 レトログッズ」と 称 してネットで 販 売 されている。(SS)
あ ま り 遊 ん だ 記 憶 が な い 。。。。 今 の 子 供 み た い に お も ち ゃ も 人 形 も あ ま り 持 っ て い な か っ た し 、 小 さ い 頃 か ら
両 親 に 勉 強 、 勉 強 と 言 われて、 近 所 の 子 供 の 遊 び 声 を 耳 にしながら、いつも 勉 強 していた ( だからと 言 って、
私 の 成 績 は 全 然 良 くなかった !_!)。 長 女 なので、 妹 2 人 よりも 厳 しく 教 育 されていたような 気 がする。 勉 強 以 外 、
家 事 の 手 伝 いもよくしていた。 遊 びというよりも、 私 の 楽 しみは 少 女 漫 画 を 読 むことと、 少 女 漫 画 が 原 作 のテ
レビ 漫 画 ドラマを 観 ること。すぐ 下 の 妹 はいつも 学 校 の 帰 りにマンガ 屋 ( 安 く 借 りること
のできるマンガレンタル 屋 さん。そこでは 無 料 立 ち 読 みも OK) に 寄 り、 新 入 荷 の 少 女 漫
画 を 借 りてきて、 姉 妹 3 人 で 教 科 書 の 内 側 に 挟 んで、 両 親 に 内 緒 で 楽 しく 読 んでいた。テ
レビを 観 る 時 間 も 限 られていたので、 自 分 の 部 屋 のドアの 隙 間 から 望 遠 鏡 でテレビを 観 て
いた ( 音 声 は 聴 こえなかった )( 笑 )。 今 考 えると、 結 構 笑 えるけど、あの 時 の 自 分 は 真 剣
だ っ た! あ あ 〜 こ れ で 、 小 さ い 頃 に し て い た 悪 い 事 が 両 親 に バ レ て し ま う 。。。(S.C.C.N.)
両 親 が 共 働 きだったので、 夏 休 みなど、 学 校 の 長 期 休 暇 の 間 は 妹 と2 人 で 留 守 番 だった。 私 たち 姉 妹 は、 昼 間 から
テレビは 見 てはいけないとしつけられていた。 本 を 読 んだり、 絵 を 描 いたり、 私 が 集 めていたシルバニアファミリーの
動 物 たちのお 人 形 と、 妹 が 持 っていた「3 年 2 組 のなかまたち」のお 人 形 と「 教 室 セット」で 学 校 ごっこをして 遊 んで
い と こ
いた。 当 時 、 年 の 近 い 従 姉 妹 が 隣 に 住 んでいて、 屋 根 づたいに 行 き 来 できた。 家 の2 階 のベランダから 屋 根 に 出 ると、
従 姉 妹 の 家 のトタン 屋 根 が 自 宅 の 屋 根 のすぐ 側 まで 広 がっていて、 隙 間 には 親 たちが 板 を 差 し
挟 んでいた。 従 姉 妹 の 家 に 行 くと、 昼 間 からテレビを 見 ているし、 家 にはなかった 漫 画 本 があ
るし、 優 しいおばちゃん ( 従 姉 妹 の 母 ) が 大 抵 家 にいるしで 新 鮮 で 面 白 かった。 従 姉 妹 たちとは
外 でもよく 遊 んだ。 一 番 年 上 の 従 姉 妹 のゆうちゃんがいつも 面 白 いことを 思 いついた。 落 とし
穴 、 秘 密 基 地 、 探 検 、ローラースケート、 犬 を 内 緒 で 飼 う … などなど。ゆうちゃんが 大 好 きだっ
た 私 は「 怒 られるからやめようよー」といいながらも 一 緒 に 実 行 して、 母 に 叱 られていた。 (YA)
小 学 校 入 学 直 前 に、 東 京 都 内 の 団 地 から 茨 城 県 の 片 田 舎 に 引 っ 越 してから、 遊 び 方 がワイルドになった。 団 地 住 まいだっ
た 頃 は、 近 所 の 子 供 たちと 団 地 敷 地 内 にある 小 さな 公 園 で 遊 ぶか、 友 達 の 家 の 中 で 遊 ぶのがメインだったが、 田 舎 住 まいに
なってからは 家 の 周 りにある 空 き 地 で 缶 蹴 り、 鬼 ごっこ、サッカーなどをして 遊 んだり、 少 し 足 を 伸 ばしたところにある 雑 木
林 の 中 で 探 検 ごっこをして 遊 ぶようになった。 森 の 中 には、アケビや 桑 の 実 、 山 菜 など 食 べられる 植 物 がいろいろとあり、
最 初 はいたく 感 動 したのを 覚 えている。 小 川 でカエルの 卵 を 見 つけたり、 虫 やとかげを 捕 まえたり。
「まむしに 注 意 」の 札 が 立 っているのも 気 にせずに、 自 分 たちの 裏 庭 のように 遊 びまわった。 少 し
大 きくなると、 自 転 車 でいろんな 所 に 行 くようになった。バイクレーンなんてものはもちろんなく、
車 がビュンビュンと 走 る 道 路 を、ヘルメットもかぶらずに、 友 達 と 連 なって、 結 構 遠 い 所 まで 出 か
けたものだ。 寂 れかけたお 寺 の 境 内 で、 持 ってきたおやつを 食 べながら、くだらない 話 をして 盛 り
上 がった。 今 考 えると、よく 大 きなケガもせずに 大 きくなれたなと 本 当 に 思 う。 (RN)
子 供 の 頃 … 元 来 がおてんばの 私 は、おままごとやお 人 形 遊 びより、 近 所 の 子 供 たちと 遊 ぶ 方 を 好 んだ。 幼 い 記 憶 の 中 に、 皆 と
遊 んでいて、 目 隠 しをされて、 後 ろに 下 がったら 背 後 の 井 戸 に 落 ちたことがある。 幸 いにも 助 けられたが …。 落 ちたと 言 えば、 階 段 を
踏 み 外 して 転 げ 落 ちたことは 多 々。 究 極 は、 隠 れんぼで 二 階 から 落 ちたことが3 回 もあった。1 度 目 は 隣 の 家 の 新 築 中 、まだ2 階 の
天 井 がベニヤ 板 状 態 の 所 に、 父 親 が 止 めるのも 聞 かず 足 を 踏 み 入 れ、 階 下 のコンクリートの 土 間 に 落 下 。 幸 い、かんな 屑 の 山 に 落 ち
てセーフ。2 度 目 は2 階 の 窓 から 別 の 窓 へ 移 ろうとして 手 が 滑 って 落 下 。しかし、 隣 の 家 の 屋 根 に 一 端
落 ちて、そして 我 が 家 の1 階 の 軒 に。これは 落 下 距 離 が 短 かったため 無 傷 。2 度 あることは … で、3 度
目 は 引 越 し 早 々の 我 が 家 。 前 回 同 様 、2 階 の 窓 から 滑 って 落 下 。 新 築 直 後 で、セメント 塀 の 中 に 積 まれた
屋 根 瓦 と 塀 のわずかな 隙 間 の、ほんの 人 1 人 分 だけの 柔 らかい 土 の 部 分 に 落 下 。 気 絶 していた 私 を 見 て、
両 親 は 今 度 こそ 死 んだと 思 ったという。 落 ちた 場 所 が 少 しでも 横 にずれていたならば …。それでも 私 は
こうしてしぶとく 生 きている。もしかしたら 私 は 不 死 身 なのかもしれないと 思 う 時 すらある。うふふ。(Belle)
スカートめくりやら、 男 子 のズボン 下 ろしやら、 男 子 とプロレスやら、 青 あざしょっちゅうのキャラで 生 きてきたわたし。よく 上 履 ▽ 私 は “ごっこ” 遊 びが 嫌 いだった。 小 学 校 の 時 、 友 達 の 家 に 数 人 集 まると 始 まるのが、 着 せ 替 え 人 形 の “ お 姫 様 ごっこ ” 遊 び 。
きの 痕 跡 が、なぜか 制 服 の 背 中 にあり、お 母 さんに 「どうしたの?」と 不 思 議 がられていた。。しかーし! こんなのはナマッちょろい! ノリの 悪 い 私 は、いつも 家 来 役 か、いじめられる 役 だった。しばらく 経 つと、みんながお 姫 様 になりきってセリフを 言 っているのが
というのを 目 の 辺 りにしたのが、 我 が 姪 っ 子 3 名 (↓に 名 簿 あり ) の、すさまじい 遊 び 方 … 車 で 移 動 中 に、つまらなくなったのか、 白 々しく 感 じ、その 遊 びのつまらなさに 耐 えられず、「つまんないから 帰 る!」と 帰 宅 したことが 何 回 もある。▽ そしてまた 小 学 生 の 頃 。
12 歳 、7 歳 、5 歳 がデカイ 声 を 張 り 上 げて、♪シッペ、ビンタ、ババチョップ! 往 復 ビンタ、くまんばち、 雑 巾 絞 り、ブルドックぅ ! 3 階 建 ての 建 物 が 何 十 棟 も 連 なるアパートに 住 んでいた。なので 近 所 には 同 年 齢 の 子 がたくさんいた。ある 時 、 私 たちは 背 丈 の 高
♪・・と、あっちむいてホイッのリズムに 合 わせて、、、バトルは 開 始 した。。あっちむいてホイで、 以 上 の
さに 伸 びている 雑 草 の 野 原 の 中 に “ 秘 密 基 地 ”を 作 ることにした。 皆 が 家 から、あれこれ 持 ち 寄 る
セリフの 箇 所 で 負 けたら、そのいった ーーー い “ 体 罰 ”をくらう、という 世 にもおっそろしーーいゲ〜〜ム
ことになり、 私 も 家 から 折 りたたみ 椅 子 、ブランケット、 懐 中 電 灯 などを 母 親 に 内 緒 で 持 っていった。
〜〜。 解 説 :シッペ → ビンタの 腕 版 ビンタ → そのまんま ババチョップ → 馬 場 さんのチョップを 頭 の
大 人 に 内 緒 で、 秘 密 基 地 でこそこそ 話 したり、お 菓 子 を 食 べるのはとてもスリリングで 楽 しかった。
テッペンにズ コッ! くまんば ち! → つねる 雑 巾 絞 り → 腕 をギュウッと 固 く 絞 る ブルドック → 以 上 を 全
ところが ある 日 、 母 親 が「あ れ? 折 りたたみ 椅 子 がない。 高 い 所 のもの 取 れないじゃない〜。どこ
部 ( 爆 )。 弱 音 を 吐 けば、 負 けぇーー。これ、 怖 すぎるでしょお!? で も 「 お 姉 ち ゃ ん も や ろ う ! !」 と 言 わ れ て 、
にあるか 知 らない?」と 尋 ねられ、ギクッとなり、 全 部 家 から 持 ち 出 したことがバレた。 息 子 たちも
なつき あやも みほし
ガキ 相 手 に 負 けまいと、 本 気 でシッペを 食 らわしてやった 私 であった ( 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
そういうことができる 環 境 で 育 ててあげたいと 時 々 思 うが、サンディエゴだとなかなかね …。 (IE)
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 71

アメリカ 健 康 ノート (171)
Medical
一 酸 化 炭 素 中 毒
Carbon Monoxide Poisoning
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山 大
学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須 賀
米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米 プ
ライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コロ
ンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で、 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研
修 を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
72 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015
一 酸 化 炭 素 中 毒 で、アメリカでは 毎 年 2,500 性 で、 筋 肉 や 心 筋 内 でミオグロビンとも 結 合 し、
人 以 上 が 亡 くなっています。そのうち 2,000 人 組 織 内 の 低 酸 素 症 を 悪 化 させます。その 他 、い
以 上 が 自 殺 など 意 図 的 な 中 毒 によるもので、 残 ろいろな 反 応 を 体 内 で 起 こし、 神 経 障 害 の 原 因
り400 〜 500 人 が 予 期 しない 中 毒 事 故 によるも にもなります。
のです。 年 間 15,000 人 以 上 の 人 が 一 酸 化 炭 素
中 毒 で 救 急 室 を 訪 れ、 約 4,000 人 が 入 院 してい
一 酸 化 炭 素 中 毒 の 症 状
ます。
軽 症 の 症 状 は、 頭 痛 、めまい、 疲 れ、 嘔 気
日 本 では 年 間 2,000 人 以 上 が 一 酸 化 炭 素 中 ( おうき )、 嘔 吐 ( おうと )、 息 切 れなどで、 特
毒 で 亡 くなっているので、 人 口 当 たりで 計 算 す 有 の 症 状 がなく 胃 腸 炎 や 風 邪 症 状 と 類 似 し、 約
ると、 一 酸 化 炭 素 中 毒 による 死 亡 者 はアメリカ 3 割 の 一 酸 化 炭 素 中 毒 は 見 逃 されます。
の 倍 近 くになります。 日 米 とも、 一 酸 化 炭 素 中 中 等 症 や 重 症 の 場 合 は、 失 神 、 頻 脈 、 頻 呼
毒 は 中 毒 症 による 死 亡 原 因 で 一 番 多 く、 誰 でも 吸 、 痙 攣 ( け い れ ん ) 、 錯 乱 、 肺 水 腫 、 心 筋 梗 塞 、
対 象 になるので、 一 酸 化 炭 素 中 毒 の 早 期 発 見 、 ショック、 意 識 消 失 、そして 死 亡 することもあ
治 療 、 予 防 方 法 を 知 ることは 大 切 です。
ります。また、 一 酸 化 炭 素 中 毒 になると、 皮 膚
の 色 が 赤 くさくらんぼのようになると 言 われて
一 酸 化 炭 素 中 毒 の 原 因
いますが、 重 症 の 中 毒 でもめったに 赤 くなるこ
一 酸 化 炭 素 (CO) は、 炭 素 や 炭 素 を 含 む 有 機 とはないようです。
物 が 不 完 全 燃 焼 すると 発 生 しますが、 発 生 源 と 一 酸 化 炭 素 中 毒 は 上 述 の 症 状 以 外 にも、 認
しては、 石 油 ストーブなどの 暖 房 機 、 自 動 車 や 知 障 害 、 抑 うつ、パーキンソン 症 候 群 など 様 々
ボートなどの 排 気 ガス、ガソリンを 使 う 発 電 機 、 な 神 経 障 害 を 起 こしますが、 急 性 期 から 続 く 持
火 災 、 職 場 などがあります。 特 に、 寒 冷 地 での 続 性 神 経 障 害 以 外 に、 一 旦 症 状 が 改 善 した 後 、
室 内 暖 房 機 や、ガレージ 内 外 での 自 動 車 の 空 (か 数 週 間 から 数 か 月 経 過 した 後 に 遅 発 性 神 経 障
ら ) ふかしなどが 多 い 原 因 です。たばこの 煙 の 害 が 出 ることがあります。
中 にも 多 量 の 一 酸 化 炭 素 が 含 まれますが、 急 性
中 毒 の 原 因 にはなりません。
一 酸 化 炭 素 中 毒 の 診 断
診 断 には 詳 しい 問 診 が 必 要 です。 自 殺 目 的
一 酸 化 炭 素 中 毒 のメカニズム
だったのか、 石 油 ストーブなどでの 事 故 なのか、
一 酸 化 炭 素 が 肺 から 体 内 に 入 ると、 血 液 中 の 火 事 によるものなのか。 事 故 によるものでは 複
ヘモグロビン (H b) と 結 合 し、C O ヘモグロビン 数 の 犠 牲 者 が 存 在 する 可 能 性 があります。また、
(COH b) =カルボキシ・ヘモグロビンを 形 成 しま 一 酸 化 炭 素 中 毒 の 症 状 によく 似 た 他 の 原 因 が
す。ヘモグロビンは 本 来 、 酸 素 と 結 合 して 全 身 ないかも 調 べます。 診 察 では、 神 経 学 的 検 査 、
に 酸 素 を 運 搬 する 役 目 を 持 っていますが、 一 酸 心 肺 などの 診 察 も 重 要 です。カルボキシ・ヘモ
化 炭 素 は 酸 素 の 200 〜 250 倍 の 親 和 性 でヘモ グロビンが 存 在 すると、 血 中 の 酸 素 濃 度 を 簡 単
グロビンと 結 合 するのです。この 結 果 、カルボキ に 調 べることのできるパルスオキシメーターで
シ・ヘモグロビンが 体 内 に 存 在 すると、 酸 素 は は 正 確 に 測 定 ができません。
ヘモグロビンと 結 合 できなくなり、 体 内 が 低 酸 素 一 酸 化 炭 素 中 毒 の 診 断 ・ 評 価 には 血 中 のカル
状 態 になってしまいます。
ボキシ・ヘモグロビンの 濃 度 を 測 定 するのが 一
一 酸 化 炭 素 は、 酸 素 の 30 〜 50 倍 もの 親 和 番 確 実 な 方 法 です。 血 液 検 査 でカルボキシ・ヘ
■ 筆 者 閑 談 「 子 どもの 頃 の 遊 び」
半 世 紀 以 上 前 の 話 なので、かなりラフな 遊 びをしてました。
子 供 だけで 海 へ 泳 ぎにいったり、 溜 め 池 でいかだを 作 って 遊 んだり。
貸 し 自 転 車 を 借 りて 坂 道 を 全 速 力 で 降 りたり。 今 考 えると、よく
無 事 で 過 ごせたものです。
モグロビンの 値 が 非 喫 煙 者 で 2% 以 上 、 喫 煙 者
で 9% 以 上 あると、 一 酸 化 炭 素 中 毒 が 診 断 され
ます。
血 液 で 測 定 する CO オキシメーター 以 外 にも、
指 にはさんで 簡 単 に 測 定 できるパルス C O オキ
シメーターという 器 械 もあります。カルボキシ・
ヘモグロビンの 値 は 非 常 に 重 要 なので、 一 酸 化
炭 素 中 毒 の 疑 いのある 人 が 搬 送 されると 速 やか
に 測 定 されます。ただし、カルボキシ・ヘモグ
ロビンの 値 と 重 症 度 は 必 ずしも 一 致 しないこと
があるので、 臨 床 症 状 の 評 価 、 一 酸 化 炭 素 暴
露 の 評 価 などが 重 要 です。
一 酸 化 炭 素 中 毒 以 外 の 疾 患 、 薬 物 中 毒 、ア
ルコール 中 毒 、 頭 部 外 傷 などの 外 傷 などがない
か 、 血 液 検 査 、 頭 部 C T な ど 、 臨 床 症 状 に 合 わ せ 、
他 の 検 査 も 必 要 になります。 重 症 の 場 合 は、 心
電 図 、 心 筋 酵 素 の 測 定 などを 行 い、 心 筋 梗 塞 、
心 筋 虚 血 などの 除 外 を 行 います。 胸 部 X 線 、
頭 部 CT や MRI なども 必 要 です。
一 酸 化 炭 素 中 毒 の 治 療
一 酸 化 炭 素 中 毒 で 一 番 大 切 なことは、 一 酸
化 炭 素 中 毒 を 起 こしたその 場 所 から 一 刻 も 早 く
離 れるということです。 他 に 人 がいる 場 合 は、
その 人 もその 場 所 から 離 れるように 即 応 します。
そして、 換 気 を 良 くし、 一 酸 化 炭 素 中 毒 の 原 因
になるものを 止 めます。
医 療 機 関 では 高 濃 度 の 酸 素 (100% ) 投 与 を
開 始 し、 症 状 が 改 善 するまで 継 続 します。 軽 症
の 人 は 4 〜 5 時 間 の 酸 素 吸 入 で 改 善 しますが、
カルボキシ・ヘモグロビンは 正 常 範 囲 内 になる
まで 継 続 します。カルボキシ・ヘモグロビンが
25 〜 30% 以 上 ある 中 等 度 ないし 重 症 の 人 で、
心 臓 に 影 響 がある、 血 液 が 重 度 アシドーシス
( 酸 性 に 傾 く ) に な る 、 意 識 喪 失 、 神 経 学 的 異 常 、
精 神 的 に 異 常 が 認 められる、あるいは 36 歳 以
上 の 人 は 高 圧 酸 素 療 法 の 対 象 になります。
カルボキシ・ヘモグロビンの 値 が 25% 以 下
でも、 症 状 や 暴 露 状 況 から 判 断 して 高 圧 酸 素
療 法 の 適 応 になることがあります。 妊 婦 の 場
合 は 重 症 でなくても 高 圧 酸 素 療 法 の 対 象 にな
ります。
高 圧 酸 素 療 法 がマスクによる 酸 素 療 法 よりも
優 れている 点 としては、 体 内 より 一 酸 化 炭 素 を
より 早 く 除 去 できる、 組 織 内 への 酸 素 供 給 を 改
善 できる、 一 酸 化 炭 素 中 毒 後 の 神 経 学 的 後 遺
症 の 率 を 下 げることができる、などです。ただ、
高 圧 酸 素 療 法 はどの 病 院 でもできるわけではな
いので、 適 応 のある 人 は、マスクによる 高 濃 度
酸 素 治 療 を 受 けながら 他 の 施 設 へ 移 ることにな
ります。
4 〜 5 時 間 マスクによる 高 濃 度 酸 素 の 治 療 を
受 けたにもかかわらず 症 状 の 残 っている 人 も、
高 圧 酸 素 療 法 の 対 象 になります。 高 圧 酸 素 治
療 を 受 けても、18%の 人 に 神 経 学 的 後 遺 症 が
残 りますが、マスクだけによる 酸 素 療 法 を 受 け
た 人 では、その 割 合 が 33%になります。
軽 症 の 人 でマスクによる 高 濃 度 酸 素 治 療 を
受 けて 改 善 した 人 も、2 週 間 後 に 再 診 察 を 受 け
ます。
一 酸 化 炭 素 中 毒 の 予 防
室 内 や 閉 鎖 された 空 間 、あるいは 野 外 であっ
ても、 石 油 ストーブ、ガソリンなどを 使 用 した
発 電 機 、エンジンをかけたままで 車 やボートで
寝 たり、エンジンをかけたままの 車 やボートの
近 くにいたりしないようにしましょう。 室 内 で 石
油 ストーブなどを 使 用 している 場 合 は、 換 気 を
十 分 に 行 います。ガスレンジやガスによる 給 湯
器 や 集 中 暖 房 機 などは 換 気 が 十 分 行 われてい
るか 定 期 的 に 点 検 を 受 けます。 暖 炉 を 使 用 する
場 合 は、 煙 突 が 詰 まっていないことを 確 かめま
す。 換 気 口 やベントパイプなどはテープで 修 理
しないようにして、 専 門 家 に 修 理 してもらいま
しょう。 一 酸 化 炭 素 探 知 機 を 家 の 中 に 設 置 し、
毎 年 電 池 を 交 換 します。
その 他 、ガレージの 中 で 車 のエンジンの 空 ふ
かし、 他 の 車 のすぐ 後 ろを 走 行 、エンジンをか
けている 車 のすぐ 後 ろに 駐 車 ―― などは 避 け
ましょう。
万 が 一 、 一 酸 化 炭 素 中 毒 症 状 が 出 て、 換 気
をしたり 外 気 を 吸 っても 2 〜 3 分 で 症 状 が 改 善
しない 時 は、すぐに 救 急 室 に 行 ってください。
* * * * *
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック
☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメリカ 健
康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト www.
usjapanmed.comで 読 むことができます。

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 73

74 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015

ウェルネス・アキュパンクチャー
" 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す 中 医 学 の 大 家
◎ 漢 方 針 灸 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門
◎ 各 種 痛 み・ 脳 梗 塞 の 後 遺 症 ・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害
生 活 習 慣 病 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症 ・うつ 病 ・ 老 化 の 予 防
◎ ガンの 予 防 とサポート
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。
お 気 軽 に 日 本 でご 連 絡 下 さい
9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
レイマン・レイチェル
Liman Rachels L.Ac.
東 京 医 科 歯 科 大 学 で 博 士 号 を 取 得
日 中 米 で 30 年 以 上 の 経 験
(858) 578-8556 ( 予 約 制 ・ 出 張 可 能 ) www.wellnessacu.com
各 種 保 険 受 付 可
曽 博 士 の 漢 方
Q & A
かっこんとう
葛 根 湯
T-003
Pueraria 7
おうれんげどくとう
黄 連 解 毒 湯
T-012 Coptis
Scute FOUR
ちょれいとう
猪 苓 湯
T-024
Polyporus 5
$24 99 $ 27 99 $ 26 99
曽 碧 光
東 京 大 学 薬 学 博 士
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員
抗 生 物 質 耐 性 菌
A : アメリカでは、 抗 生 物 質 耐 性 菌 をスーパー 病 原 菌 (Superbug)と 呼 んで 大 変
電 話 でのご
Dear
質 問
Ms. Liman Rachels, 恐 れています。これらの 抗 生 物 質 耐 性 菌 に 対 して、 今 まで 効 果 抜 群 だった 抗 生
949-786-0828 Please proof, sign and fax 物 質 back がだんだん to Production 効 かなくなったので、 Dept. 医 at 療 (858) 界 は 急 576-7294 きょ、 抗 生 物 質 の 乱 用 を 慎 むよ
相 談 時 間 月 〜 金 by : 9am-5pm A.S.A.P.
う 警 告 しました。 実 際 にアメリカでは、2010 年 にたった 一 つの 抗 生 物 質 耐 性 の
病 原 性 ブドウ 球 菌 (Staphylococcus aureus) の 感 染 だけでも1 万 1,078 人 が 死
手 紙 でのご 質 問
4655 Ruffner
亡 したと 米
Street,
国 疾 病
Suite
管 理 予
290,
防 センター
San Diego,
(CDC) が 報
CA
じています。
92111
現 在 アメリカでは、
切 手 を 貼 付 した 返 信 用 封 筒 を
Tel:
毎 年
(858)
人 間 の
576-9016
病 気 治 療 用 として
Fax:
約
(858)
700 万
576-7294
ポンド (1ポンドは 約 0.454kg) の 抗 生 物
同 封 の 上 、 下 記 宛 へ
質 が 使 用 されているほかに、 動 物 飼 育 用 として 2,900 万 ポンドが 使 用 されてい
Dr. Tsung
ます。このように 我 々の 環 境 に 抗 生 物 質 が 充 満 しているのでは、 強 力 な 抗 生 物
P.O. Box 50663
質 耐 性 菌 ができるのも 無 理 はないと 思 わざるをえません。
Irvine, CA 92619-0663
従 って、 今 私 たちにできることは、 自 分 に 対 する 抗 生 物 質 耐 性 菌 をつくらな
e-mail: drtsung@gmail.com
いために、 風 邪 や 感 冒 にかかった 時 、やたらと 医 者 に 抗 生 物 質 を 要 求 しないこ
明 治 ファーマシー
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )
Q : UCLA の 付 属 病 院 で 患 者 が 抗 生 物 質 耐 性 菌 に 感 染 して 死 亡 したことから
大 変 な 騒 ぎになりましたが、 抗 生 物 質 耐 性 菌 に 対 する 予 防 として、どのように
したらいいのでしょうか。
メールオーダー
受 付 中 !
無 料 宅 配 サービス
フリーダイアル ☎1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com
とです。 感 冒 はウィルス 感 染 によるものですので、 抗 生 物 質 は 効 きません。 抗
生 物 質 を 乱 用 すると 耐 性 菌 をつくる 結 果 になり、いざ 必 要 な 時 に 効 かなくなる
ので 致 命 的 になります。 幸 い、 感 冒 には 漢 方 がよく 効 きますので、 抗 生 物 質 の
かっこんとう
乱 用 を 避 けることができます。 感 冒 の 漢 方 治 療 にはよく 葛 根 湯 が 使 われてい
おうれん
げ どくとう ますが、 咳 を 伴 う 感 冒 には 黄 連 解 毒 湯 を 併 用 します。 黄 連 解 毒 湯 には 強 い 消
炎 と 咳 止 めの 効 果 があるからです。 免 疫 力 が 低 下 している 高 齢 者 は 感 冒 にかか
れい し にんじんおう
ぎ とう
りやすいので、 日 頃 から 免 疫 増 強 効 果 のある 漢 方 、 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 を 服 用 し
か ぜ
ていると 感 冒 を 引 かなくなります。
ニキビの 治 療 に 抗 生 物 質 を 使 った 場 合 にも 皮 膚 に 抗 生 物 質 耐 性 菌 ができる
ので、 漢 方 の 黄 連 解 毒 湯 を 抗 生 物 質 の 代 わりに 使 えば、 抗 生 物 質 耐 性 菌 の 発
生 を 避 けることができます。
ちょれいとう
膀 胱 炎 の 治 療 にも 抗 生 物 質 がよく 使 われていますが、 漢 方 の 猪 苓 湯 も 膀 胱 炎
によく 効 くので、 抗 生 物 質 の 代 わりに 使 うと 抗 生 物 質 乱 用 を 避 けることができます。
アメリカでは 牛 、 豚 などの 家 畜 飼 育 に 抗 生 物 質 を 使 用 しているので、これら
の 肉 に 付 着 している 細 菌 を 除 くために、よく 加 熱 して 料 理 することが 肝 心 です。
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬
2 〜 9 個 をお 買 い 上 げの 方 は10% 割 引
10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 は15% 割 引
2
※ 漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ※ お 1 人 様 1 回 限 り 有 効
このクーポンを
ご 利 用 頂 くと、さらに
ドル OFF
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 75

るんるん
ミックスシーフードのセビーチェ
キヌアのサーモン 丼
ロモ・サルタード
キヌアの 衣 のチキンカツ
ペルー 版 コロッケ“パパ・レジェーナ”
ペルー 料 理
ケロ レストラン
Q'ero
Restaurant
564 South Coast Hwy. 101
Encinitas, CA 92024
☎ 760-753-9050
Tue-Thu: 11:30am-3pm, 4pm-9pm
見 た 目 も 楽 しめるデザート
ペルー 版 ミートパイの“エンパナーダ”
ペルー 料 理 を 堪 能 !
Fri: 4pm-10pm
Sun & Mon: Closed
エ ンシニータスに 美 味 しいペルー 料
理 のお 店 があると 聞 いたのでさっ
そくお 友 達 を 誘 って、ランチに 行 ってき
ました。 場 所 はエンシニータスのメイ
ンストリートで、 可 愛 い 感 じのお 店 です。
夜 はお 値 段 がお 高 めのようですが、ラン
チは 割 りとリーズナブルに 食 べられると
のこと。
ペ ルー 料 理 の 代
表 格 は 魚 介 類
をレモンでマリネし
しのびーのプロフィール
た“セビーチェ”です。このお 店 でも2
種 類 のセビーチェを 味 わうことができ
ます。
そ して、 私 の 大 好 きなペ ル ー 料 理
の“ ロ モ ・ サ ル タ ー ド ” を ご 紹 介 し
ます。 白 米 の 上 に、 牛 肉 、 玉 ねぎやト
マトなどの 野 菜 を 炒 めたものを 乗 せて、
さらにその 上 にフライドポテトを 盛 り 付
けたもので、 中 国 移 民 の 影 響 を 受 けて
作 られたそうなので、 日 本 人 の 口 にと
ても 合 う 料 理 です。 今 では 当 たり 前 の
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。
血 液 型 :AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ
ように 私 たちが 口 にしているジャガイ
モ、とうもろこし、トマト、 唐 辛 子 の 原
産 地 は 実 はペルーなんです。そんなペ
ルーの 特 産 物 が 詰 まった 料 理 がお 手 頃
価 格 で 堪 能 できます。
にも、 茹 でたジャガイモにキャベ
他
ツや 味 付 けをした 挽 肉 などを 挟
んで 焼 いたペルー 版 コロッケのような
“パパ・ レジェーナ”や、ペルー 版 ミー
ト パ イ の“ エ ン パ ナ ー ダ ” も ど こ か 懐 か
しい 味 がします。
ま た、アンデ スが 原 産 の 雑 穀 キヌア
を 使 った 料 理 もいろいろありまし
た。あまり 馴 染 みのないキヌアですが、
調 べてみると、インカ 文 明 ではとうも
ろこしと 同 様 に 重 宝 されて「 穀 物 の 母 」
と 称 されたなど、 神 聖 な 作 物 と 見 なさ
れていたようです。 近 年 では 必 須 アミ
ノ 酸 を 多 く 含 んでいたり、 各 種 機 能 性 も
あることから「 完 全 食 品 」と 呼 ばれる
健 康 食 として 注 目 されています。
ス ペシャルメニューのキヌアがご 飯
の 代 わりに 敷 き 詰 められてサーモ
ンが 乗 ったサーモン 丼 や、キヌアが 衣
になっているチキンカツも 美 味 しかっ
たので、ぜひキヌアを 食 べてみたいと
いう 人 は 試 してほしいです。
をスライスしたもので 作 ったお 花
柿
が 添 えられていて、 可 愛 く 盛 り 付 け
られたケーキもとても 美 味 でした。ノー
スカウンティーに 行 った 際 には、ぜひラ
ンチに 寄 ってみてはいかがでしょうか。

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2015 77