You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
18<br />
Sofi Oksanen<br />
PUHASTUS<br />
Sofi Oksanen<br />
Foto: Toni Härkönen<br />
PURGE<br />
Draama kahes vaatuses / Drama in two acts<br />
Tõlkija / Translator Kalju Kruusa<br />
Lavastaja / Director Liisa Smith (London)<br />
Kunstnik / Designer Marge Martin<br />
Osades / In roles: Marje Metsur, Liisa Pulk, Maarja<br />
Mitt, Karol Kuntsel, Margus Jaanovits, Tarmo<br />
Tagamets (Võru Linnateater / Võru City Theatre),<br />
Maarius Pärn<br />
Sofi Oksaneni, eesti juurtega soome kirjaniku,<br />
mitmeid auhindu ja kirglikku poleemikat<br />
pälvinud romaan „Puhastus” leidis<br />
ka Eestis elavat resonantsi.<br />
Teose lavavariant ei ole aga romaani dramatiseering,<br />
sest antud juhul oli asjade<br />
käik vastupidine tavapärasele: esmalt valmiski<br />
näidend, mis Soome Rahvusteatris<br />
juba 2007. aastal suure menuga esietendus<br />
ning leidis siis koheselt tee mitmete teiste<br />
Soome teatrite lavadele. Alles pärast seda<br />
valmis autorile rohkelt kuulsust toonud<br />
romaan.<br />
Tugevalt dramaatilise koega lugu võtab<br />
vaatluse alla sündmused Eesti lähiminevikust<br />
(aastad 1936 - 1992). Postsovetlikus<br />
Eesti rannakülas saavad tormiliste sündmuste<br />
keerises kokku kaks täiesti erinevat<br />
naist: kuuekümnene Aliide ning veri noor<br />
Siberist pärit Eesti päritoluga neiu nimega<br />
Zara. Mõlemal naisel on eri aegadel olnud<br />
kokkupuuteid nii vaimse kui füüsilise<br />
vägivallaga. Pikkamisi meie ees lahti hargnevad<br />
minevikulood toovad päevavalgele<br />
ühe kaua varjus hoitud perekonnasaaga.<br />
Murranguliste ühiskondlike sündmuste<br />
foonil tõstatuvad olulised küsimused<br />
(sund)valikutest ja nende tagamaadest.<br />
Kas kunagi tehtud ülekohut on võimalik<br />
heaks teha, mõista ja andestada – olgu<br />
The novel „Purge” (Puhdistus) by Sofi<br />
Oksanen, a Finnish writer with Estonian<br />
roots, merited many awards and passionate<br />
polemic, also found lively resonance in<br />
Estonia.<br />
The stage version of the piece is not the<br />
novel’s dramatization because in this case<br />
the process was opposite to what is customary:<br />
first, a play was written that premiered<br />
with great success already in 2007 at the<br />
Finnish National Theatre and from there<br />
immediately found its way to the stages of<br />
many other Finnish theatres. It was only after<br />
that when the novel was written which<br />
brought the author fame in abundance.<br />
A story with a strongly dramatical tissue<br />
observes events from Estonia’s near past<br />
(years 1936 - 1992). In the post-soviet Estonian<br />
coastal village two completely different<br />
women meet in the whirl of stormy<br />
events: a sixty-year-old Aliide and a young<br />
girl named Zara from Siberia but with Estonian<br />
roots. Both women have had contact<br />
with mental as well as physical violence<br />
at different times. The stories from the past<br />
gradually unfold before us and bring a family<br />
saga to light that has been kept as secret<br />
for a long time. In the background of revolutionary<br />
social occurrences important<br />
questions are raised about (forced) options<br />
kannatajaks pooleks siis üks inimene või<br />
terve riik?<br />
„Puhastuse” toob lavale Eesti pärit olu<br />
Londonis töötav lavastaja Liisa Smith,<br />
kellele see on teine lavastus Eestis ja ka<br />
Vanemuises.<br />
and their hinterland. Is it possible to rectify<br />
the injustice done, to understand and to<br />
forgive – if the victim was just one person<br />
or an entire country?<br />
„Purge” is brought on stage by director<br />
Liisa Smith who is an Estonian in origin<br />
and works in London; for her, it is the<br />
second production in Estonia and at the<br />
<strong>Vanemuine</strong>.<br />
Esietendus 18. septembril <strong>2010</strong> Vanemuise väikeses majas<br />
Premiere on September 18, <strong>2010</strong> at the <strong>Vanemuine</strong> Small Building<br />
Etendused / Performances:<br />
<strong>2010</strong>: 18.09. 19:00, 21.09. 19:00, 29.09. 19:00, 06.10. 19:00, 16.10. 19:00, 26.10. 19:00,<br />
10.11. 19:00, 24.11. 19:00, 04.12. 19:00, 12.12. 19:00, 18.12. 19:00<br />
<strong>2011</strong>: 12.01. 19:00, 26.01. 19:00, 04.02. 19:00, 11.02. 19:00, 13.03. 19:00, 24.03. 19:00,<br />
01.04. 19:00, 17.04. 16:00
Change language