hooaeg 2010/2011 - Vanemuine

12
Mika Myllyaho
KAOS
CHAOS
Tragikomöödia kahes vaatuses
Tragicomedy in two acts
Tõlkinud / Translated by Jan Kaus
Lavastaja ja lavakujundaja / Director and Stage
Designer Rein Pakk
Kostüümikunstnik / Costume Designer Annika Pakk
Osades / In roles: Merle Palmiste (Eesti Draamateater /
Estonian Drama Theatre), Eva Püssa, Liina Tennosaar
„Kaos” on mõtteline järg eelmisel hooajal
Vanemuises menukalt esietendunud soome
dramaturgi Mika Myllyaho „Paanikale”.
Ühist on neil niipalju, et kui eelmises
loos maadlesid paanikaga kolm keskea
künnisele jõudnud meest, siis seekord on
elukaosesse uppumas kolm daami.
Sofia, Julia ja Emmi, kolm sõbrannat,
tulevad eluga kenasti toime, on kõrgelt
haritud ja headel töökohtadel tegutsevad
kaasaegsed naised. Ometi on ühel hetkel
hakanud elu kuidagi käest libisema. Tööl
ei suju asjad nagu peaks, lähisuhetesse on
tekkinud pingeid, mees petab või on muutunud
lihtsalt vastumeelseks, tuju ei tõsta
ka kuldsesse keskikka kalduva vanuse
meenutamine. Teisel pool piirjoont on aga
ühiskond, mis eeldab täisväärtuslikuna
aktsepteeritavalt naiselt igas eluvaldkonnas
vaid supertulemusi. Sõbrannade kolmik
hakkabki oma elu sasipundart isekeskis
lahti harutama. Korraga naerutavad ja
ka nukrameelsust tekitavad sketšilaadsed
stseenid paotavad ust kaasaegse naise
maailma. Näitlejannade kehastuses ilmub
meie ette hulgaliselt värvikaid persoone –
nii nais- kui meessoost –, kellega elu meie
kangelannasid kokku on viinud.
„Chaos” is an imaginary continuation to
the production „Panic” by the Finnish
dramaturge Mika Myllyaho that premiered
successfully at the Vanemuine last season.
What they have in common is when in the
previous story three men, having recently
entered mid-life, wrestled with panic then
this time three ladies are drowning in the
chaos of life.
Sofia, Julia and Emmi, three friends and
modern women who manage life just
fine, are highly educated and are working
in good positions. Still, at one point, life
has somehow started to slip away. Things
are not going as smoothly at work as they
should, tensions have built up in close relationships,
husband is cheating or has just
become resentful, and recalling their age
that inclines towards the golden mid-life
doesn’t help either. On the other side of
the border there is a society that presumes
only super results from valuable and acceptable
women in every aspect of life. The
trio of friends starts to untangle their messy
lives. Sketch-like scenes make you laugh
and cause sorrow at the same time opening
a door to the world of a modern woman.
The actresses embody a number of colourful
people – female and male – who have been
brought together by our heroines’ lives.
Esietendus 27. augustil 2010 Eesti Draamateatris ning
12. septembril 2010 Vanemuise suures majas
Premiere on August 27, 2010 at the Estonian Drama Theatre and
on September 12, 2010 at the Vanemuine Grand Building
Etendused / Performances:
2010 Eesti Draamateatris: 27.08. 19:00, 28.08. 19:00
Vanemuise teatris: 12.09. 19:00, 22.09. 19:00, 30.09. 19:00, 21.10. 19:00, 05.11. 19:00,
16.11. 19:00, 10.12. 19:00, 11.12. 19:00, 16.12. 19:00;
2011: 21.01. 19:00, 05.02. 19:00, 04.03. 19:00, 12.03. 19:00, 05.04. 19:00, 20.04. 19:00