hooaeg 2010/2011 - Vanemuine

26
Yves Jamiaque
HÄRRA AMILCAR
MONSIEUR AMILCAR
Satiiriline komöödia kahes vaatuses / Satirical comedy in two acts
Tõlge / Translation by Ott Ojamaa, Triin Sinissaar
Lavastaja / Director Heiti Pakk
Kunstnik / Stage Designer Maarja Meeru
Osades / In roles: Jüri Lumiste, Marika Barabanštšikova, Liisa Pulk, Riho Kütsar,
Kais Adlas või / or Merle Jääger, Ott Sepp
See vaimukas prantsuse näitemäng räägib
mehest, kes ei ole suutnud oma elus lähisuhteid
luua ja otsustab endale perekonna
ja sõbrad palgata. Tema ettekirjutuste
järgi hakatakse üles ehitama õnnelikku
eraelu, mille saavutamiseks „palgalised
lähedased“ peavad kõvasti vaeva nägema.
Kas rahaga kinni makstud suhted on
paremad kui tõelised? Kas kõrge tasu ja
ranged töölepingu tingimused suudavad
tõelisi tundeid vaos hoida? Mida teeb raha
tunnetega ja tunded rahaga? Läbi naeru ja
pisarate selguvad vastused, mis sageli ei
vasta härra Amilcari hoolikalt ettevalmistatud
stsenaariumile.
That witty French play is about a man who
hasn’t managed to form close relationships
in his life and decides to hire a family and
friends. According to his prescription a
happy personal life is about to be built and
his „hired close-ones” have to work very
hard to gain that. Are paid relationships
better than the real ones? Can good wages
and strict employment contract conditions
really keep emotions at bay? What
does money do with feelings and feelings
with money? Through laughter and tears
we get answers that are not often in accordance
with Mr. Amilcar’s carefully prepared
scenario.
Esietendus 16. aprillil 2011 Vanemuise suures majas
Premiere on April 16, 2011 at the Vanemuine Grand Building
Etendused / Performances:
2011: 16.04. 19:00, 19.04. 19:00, 27.04. 19:00, 07.05. 19:00, 08.05. 16:00