25 FINE MUSIC |<strong>November</strong> <strong>2011</strong>
Arts Happenings 藝 壇 快 訊A joint commission by the Opera Hong Kong (OHK) and theLeisure and Cultural Services Department, the new opera Dr. SunYat-sen, had its premiere in Hong Kong Cultural Centre’s GrandTheatre, following its last-minute cancellation by Beijing’s NationalCentre for the Performing Arts.Opera Hong Kong announced in a press release that Beijing’swithdrawal was due to ‘logistical reasons. However, according toa report in The New York Times, it was ‘official objections to themusic’ that led the opera being banned. Composer Huang Ruo’smanagement said a government official went to rehearsals anddecided that the music was inappropriate. Music critic NormanLebrecht added ‘one senior official decided … that the music was‘too modern’ for senior [Communist] Party cadres.’Librettist Candace Chong Mui-ngam was interviewed by Radio4’s Arts News after the Hong Kong premiere. She said that, at thetime of writing the script, she only knew that the opera would bestaged in Hong Kong. She did not consider the potential problemswith the opera’s story, she just wanted to write about a subject thatinterested her. If the story was offensive to some people, she did notfeel that this was her concern. She reported that the production teamnever interfered in her freedom of writing. The loss of the Beijingperformance led her to think that each script has its own destiny.Dr. Sun Yat-sen was written to commemorate the centenary of the1911 Revolution. With music written by Huang Ruo, libretto byCandace Chong Mui-ngam, and under the direction of Chen Xinyi,the opera is about the love story between Sun Yat-sen and his thirdwife, Soong Chingling, and the relationship between Soong’s fatherand Sun. The opera was selected by New York City Opera as one ofthe six operas to participate in its Contemporary American OperaLab project in May, where the first act of the opera was presented,accompanied by a Western orchestra. The full opera was scheduledto have its premiere in Beijing, also with a Western orchestra.The Hong Kong performance from 13 to 16 October at the HongKong Cultural Centre Grand Theatre was its premiere with Chineseorchestra and was accompanied by the Hong Kong Chinese Orchestraunder conductor Yan Huichang. On the opening night, speaking tothe audience from the stage after the performance, OHK’s ArtisticDirector Warren Mok, who also sang the lead role, noted that thiswas the first Western-style opera to be accompanied by a ChineseOrchestra and he ended the evening singing a rousing ‘Vincerò!’(Victory!) from Turandot, to the admiration of the audience.由 香 港 歌 劇 院 及 康 樂 及 文 化 事 務 署 聯 合 委 約 的 原 創 歌 劇 《 中 山 • 逸仙 》 於 10 月 13 日 至 16 日 在 香 港 文 化 中 心 大 劇 院 首 演 。 該 劇 原 定 於 9 月30 日 在 北 京 大 劇 院 舉 行 首 演 , 結 果 臨 時 取 消 , 引 起 關 注 。香 港 歌 劇 院 宣 佈 北 京 首 演 被 押 後 , 原 因 是 流 程 操 作 問 題 。 但 《 紐 約 時報 》 引 述 作 曲 家 黃 若 的 經 理 人 的 話 , 說 是 次 演 出 被 取 消 是 因 為 有 政 府官 員 視 察 過 該 劇 排 練 , 認 為 音 樂 並 不 恰 當 所 致 。 英 國 樂 評 人 雷 希 特 則聽 聞 , 有 北 京 高 官 認 為 該 劇 的 音 樂 對 黨 高 幹 來 說 , 太 現 代 了 。北 京 首 演 取 消 前 , 香 港 歌 劇 院 藝 術 總 監 莫 華 倫 接 受 本 台 訪 問 時 說 , 歌劇 《 中 山 • 逸 仙 》 的 音 樂 充 滿 現 代 特 色 和 中 國 元 素 , 其 中 有 些 旋 律 更以 南 音 唱 腔 組 成 。 音 樂 故 意 同 時 選 用 和 聲 及 非 和 聲 的 配 樂 , 是 一 個 以美 聲 唱 法 演 繹 的 現 代 歌 劇 。香 港 首 演 後 ,《 中 山 • 逸 仙 》 的 編 劇 莊 梅 岩 接 受 本 台 的 「 藝 壇 快 訊 」訪 問 時 表 示 , 在 創 作 之 時 , 她 只 知 道 該 劇 會 在 香 港 上 演 。 她 想 在 這 片自 由 的 地 方 寫 一 些 自 己 有 興 趣 的 題 材 , 至 於 故 事 有 否 得 罪 某 些 單 位 ,這 不 是 她 關 心 的 事 。 她 亦 表 示 , 製 作 團 隊 從 沒 干 涉 她 的 寫 作 自 由 。 是次 演 出 未 能 在 北 京 上 演 , 她 認 為 每 個 劇 本 自 有 它 的 命 運 。《 中 山 • 逸 仙 》 由 黃 若 作 曲 、 莊 梅 岩 創 作 劇 本 , 由 國 家 一 級 導 演 陳 薪伊 執 導 ; 故 事 以 孫 中 山 與 宋 慶 齡 的 愛 情 , 及 與 宋 慶 齡 之 父 宋 嘉 澍 之 間的 友 情 和 誤 會 為 骨 幹 。 這 套 歌 劇 是 為 紀 念 辛 亥 革 命 一 百 週 年 而 創 作 ,早 於 五 月 已 入 選 紐 約 市 歌 劇 院 的 美 國 當 代 歌 劇 實 驗 計 劃 , 並 於 當 地試 演 歌 劇 西 樂 版 的 第 一 幕 。 香 港 首 演 是 由 閻 惠 昌 領 導 的 香 港 中 樂 團 伴奏 。 首 演 當 晚 , 莫 華 倫 擔 任 劇 中 男 主 角 , 他 在 演 出 後 宣 佈 該 劇 是 首 齣以 中 樂 團 伴 奏 的 西 方 風 格 歌 劇 , 更 興 之 所 至 , 唱 出 《 杜 蘭 朵 》 的 著 名選 段 《 今 夜 無 人 能 眠 》 結 尾 一 句 :「 勝 利 」。A set design by Gao Guangjian for the Dr. Sun Yat-sen由 高 廣 健 為 《 中 山 • 逸 仙 》 設 計 的 佈 景27 FINE MUSIC |<strong>November</strong> <strong>2011</strong>
Change language