000 001 047 02 H

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERESTAFELDIAGRAMDIAGRAMMESchwungrad Flywheel Volant 38.0Hauptgetriebe Main gearbox Carter principal 39.0Hauptgetriebe Main gearbox Carter principal 39.1Verteilergetriebe Knoter/Raffer Auxiliary gearbox knotters/packer Engrenage distributeur noueurs/ameneur 40.0Raffergetriebe mit Kettenkupplung Packer gear with chain-type cluth Carter d'ameneur avec embrayage a chaine 41.0Winkelgetriebe Pick-up oben - Standard Top angle drive pick-up Renvoi d'angle superieur pick-up 42.0Winkelgetriebe Pick-up unten - Standard Lower angle drive pick-up Renvoi d'angle inferieur 43.0Winkelgetriebe oben rechts MULTI-CUT Top angle drive Renvoi d'angle superieur 44.0Antriebsstrang mitte rechts MULTI-CUT Central driveline rh side Entraînement central droit 45.0Winkelgetriebe unten rechts MULTI-CUT Lower angle drive Renvoi d'angle inferieur 46.0Raffer montiert STANDARD Packer installed STANDARD Ameneur monte STANDARD 47.0Zubringerkurvenbahn links STANDARD Feed system cam track STANDARD Disque à cames ameneur STANDARD 48.0Abstreifer STANDARD Scraper STANDARD Racleur STANDARD 49.0Raffer montiert MULTI-CUT Packer installed MULTI-CUT Ameneur monte MULTI-CUT 50.0Zubringerkurvenbahn links MULTI-CUT Feed system cam track MULTI-CUT Disque à cames ameneur MULTI-CUT 51.0Abstreifer MULTI-CUT Scraper MULTI-CUT Racleur MULTI-CUT 52.0Zubringerkurvenbahn rechts Feed system cam track RH Disque à cames ameneur droite 53.0Raffersteuerung Packer control Commande ameneur 54.0Kupplungsglocke montiert Clutch housing installed Carter d'embrayage monté 55.0Tastschwinge montiert Oscillating feeler Palpeur oscillant 56.0Garnführung am Raffer unten Twine guide located on packer bottem Guide-ficelle ameneur bas 57.0Fadenbremse unten (Doppelknoter) Twine brake botttem (Double knotter) Frein de ficelle bas (Noueur double) 58.0Rafferwelle Packer shaft Arbre ameneur 59.0Rafferleiste Packer strip Barrette ameneur 60.0Rafferleiste Packer strip Barrette ameneur 60.1Zubringerleiste Feed packer strip Barrette convoyeur 61.0Rahmen und Schneidwalze Frame with cutting roller Cadre avec rotor de coupe 62.0Abstreiferbalken montiert + Messer Scraper bar, installed + knife Barre racleuse, montee + couteau 63.0Fremdkörpersicherung - Messerschaltung Safety device against foreign bodies Sècuritè contre corps ètrangers 64.0Einzelmessersicherung 65.0Hydro-Zylinder - Einzelmessersicherung Hydraulic ram Verin hydraulique 65.3Pick-Up Trommel Pick-up drum Pick-up 66.0Breite Pick-up Trommel Wide pick-up drum Tambour pick-up large 67.0Pick-up Antrieb links + Schnecke Pick-up drive L.H. + auger Entraînement du pick-up + vis d'amenee 68.0Antrieb breite Pick-up links + Schnecke Wide pick-up drive lh + auger Entr.du large pick-up + vis d'amenee 69.0Pick-up Antrieb rechts + Schnecke Pick-up drive R.H. + auger Entraînement du pick-up+ vis d'amenee 70.0Antrieb breite Pick-up rechts + Schnecke Wide pick-up drive rh + auger Entr.du large pick-up + vis d'amenee 71.0Förderschnecke mont. MULTI-CUT Feed auger installed Vis d'amenee de convoyage montee 72.0Pick-up Antrieb links Multi-cut Pick-up drive l.h. Multi-cut Entraînement du pick-up gauche Multi-cut 73.0Antrieb breite Pick-up links Multi-cut Wide pick-up drive lh Multi-cut Entr.du large pick-up gauche Multi-cut 74.0