GOLDEN LOTUSPLUS - Vietnam Airlines

Tờ tin Bông sen Vàng / GLP Newsletter
GOLDEN LOTUSPLUS
October 2011

2
2
7
7
14
15
MỤC LỤC
Khuyến mại của Vietnam Airlines
Vietnam Airlines promotions
Thông tin hội viên cần biết
Updated information
Khuyến mại của các đối tác
GLP partner’s promotions
1

2
BAY ĐI CHÂU Á,
GẤP ĐÔI DẶM THƯỞNG
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ được nhân đôi số dặm
thưởng thông thường khi mua vé và bay trên các hạng
ghế được cộng điểm (hạng đặt chỗ C, D, J , Y, K, W, S,
B, H, L, T, M) của Vietnam Airlines trên đường bay từ Việt
Nam đi Taipei, Kaoshiung, Singapore, Bangkok, Kuala
Lumpur và ngược lại. Chương trình có giá trị từ 1/10 đến
31/10/2011.
FYING TO ASIAN DESTINATIONS,
GET DOUBLE AWARD
Golden Lotus Plus members will earn double bonus miles
when flying on Vietnam Airlines’ eligible booking classes
(sub-booking classes C, D, J, Y, K, W, S, B, H, L, T, M) on
routes between Vietnam and Singapore, Kuala Lumpur,
and Bangkok. The promotion is valid from October 1 to
October 31, 2011.

ĐẠT HẠNG THẺ CAO HƠN CÙNG
ĐƯỜNG BAY MỚI TỚI LONDON
Nhân dịp Vietnam Airlines khai trương
đường bay thẳng tới thành phố London
- Vương quốc Anh, Chương trình Bông
Sen Vàng sẽ triển khai chương trình
khuyến mại dặm xét hạng đặc biệt khi
bay từ Hà Nội/Thành phố Hồ Chí Minh
tới London hoặc/và ngược lại. Hội viên
Bông Sen Vàng sẽ có cơ hội nâng
hạng thẻ của mình khi bay trong thời
gian từ 08/12/2011 đến 29/02/2012, số
dặm xét hạng khuyến mại cho hành
trình khứ hồi như sau:
- 5.000 dặm xét hạng cho hạng đặt
Fly to London and get your
membership upgraded
On the occasion of Vietnam Airlines
launching direct flights from Hanoi/Ho
Chi Minh City (Vietnam) to London,
Golden Lotus Plus members will have
a chance to join a special promotion
campaign. From December 8, 2011 to
February 29, 2012, members will have
a great chance to upgrade their membership
tier with our special qualifying
miles promotion by flying with Vietnam
Airlines between Vietnam and the
United Kingdom. The promotional qualifying
miles for a roundtrip ticket are as
follows:
chỗ C, D, J.
- 4.000 dặm xét hạng cho hạng đặt
chỗ I, Z.
- 3.000 dặm xét hạng cho hạng đặt
chỗ Y, K, W, S, B, H, L, T, M.
Ngoài ra, trong thời gian từ 01/09/2011
đến hết 29/02/2012, 1.000 dặm thưởng
sẽ được tặng ngay cho hội viên mới
đăng ký tham gia chương trình GLP có
địa chỉ thư tín tại Anh.
Để biết thêm chi tiết, xin mời tham khảo
trang web của Vietnam Airlines tại địa
chỉ www.vietnamairlines.com
- 5,000 bonus qualifying miles for
booking classes C, D, J.
- 4,000 bonus qualifying miles for
booking classes I, Z.
- 3,000 bonus qualifying miles for
booking classes Y, K, W, S, B, H, L, T, M.
Apart from this, 1,000 bonus miles will
be credited to newly registered GLP
members between September 1, 2011
and February 29, 2012 with mailling address
in Great Britain.
For more details, please visit Vietnam
Airlines website at:
www.vietnamairlines.com
3

4
KHUYẾN MẠI LỚN CHO THỊ TRƯỜNG NHẬT BẢN
Nhật là một trong những thị trường
quan trọng của Vietnam Airlines.
Đây là thị trường nước ngoài đứng
đầu cả về số lượng hội viên nói
chung và số lượng hội viên hạng
Bạch kim, Vàng. Để thu hút thêm
nhiều khách tham gia Chương trình
Bông Sen Vàng và cơ hội tận
hưởng những ưu đãi từ chương
trình, Vietnam Airlines đã triển khai
nhiều chương trình khuyến mại đặc
biệt chỉ dành riêng cho thị trường
Nhật như sau:
1. Hạng thẻ cao hơn, ưu đãi
nhiều hơn
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ có thêm
cơ hội nâng hạng thẻ qua chương
trình khuyến mại tặng dặm xét
hạng trên các đường bay giữa TP
Hồ Chí Minh và Tokyo, Osaka,
Nagoya, Fukuoka (Nhật) do Vietnam
Airlines khai thác. Số dặm xét
hạng được tặng thêm cho hành
trình khứ hồi như sau:
+ 4.000 dặm cho vé mua hạng đặt
chỗ C, D.
+ 3.000 dặm cho vé mua hạng đặt
chỗ J, Y.
+ 2.000 dặm cho vé mua hạng đặt
chỗ W.
Chương trình có giá trị từ ngày
01/11/2011 đến ngày 30/11/2011.
2. Thưởng dặm tại Hội chợ JATA
2011
Nhân dịp Vietnam Airlines tham gia
Hội chợ Du lịch và Lữ hành JATA
2011 diễn ra tại Tokyo, Nhật Bản
trong thời gian từ ngày 29/9 đến
ngày 02/10/2011, Chương trình
Bông Sen Vàng sẽ dành tặng 2.000
dặm thưởng và nâng lên hạng thẻ
Bạc cho khách hàng đăng ký trở
thành hội viên của chương trình
ngay tại hội chợ.
Thời gian áp dụng: từ ngày 29/9
đến ngày 02/10/2011.
3. Gấp đôi dặm thưởng
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ tích lũy
được gấp đôi số dặm thưởng thông
thường khi mua vé và bay trên các
hạng đặt chỗ được cộng điểm của
Vietnam Airlines. Đó là các đường
bay từ Hà Nội , TP Hồ Chí Minh đến
các thành phố Tokyo, Nagoya,
Fukuoka và Osaka và ngược lại.
Chương trình có giá trị từ 1/10 đến
31/10/2011.

A PROMOTIONAL PACKAGE FOR THE JAPANESE MARKET
Japan is one of the most important
markets for Vietnam Airlines. This
is the top overseas market in both
terms: the number of members in
general and Platinum and Gold
members in particular. To attract
more customers to participate in
the GLP program and provide opportunity
to enjoy preferential treatment
from the program, Vietnam
Airlines has launched a number of
special promotions exclusively for
the Japanese market as follows:
1. Get a higher tier, enjoy more
benefits
GLP members will get a chance to
upgrade their membership tier when
boarding Vietnam Airlines flights between
Ho Chi Minh City and Tokyo,
Nagoya, Fukuoka, Osaka under a
special promotion campaign. The
extra qualifying miles to be awarded
will be as follows:
+ 4,000 qualifying miles for a return
paid ticket with booking classes C, D.
+ 3,000 qualifying miles for a return
paid ticket with booking classes J, Y.
+ 2,000 qualifying miles for a return
paid ticket with booking classes W.
The promotion is valid between November
1 and November 30, 2011.
2. Bonus miles at JATA Showcase
2011
On the occasion of Vietnam Airlines
attending JATA Tourism Forum &
Travel Showcase 2011 in Tokyo,
Japan on September 29-October 2,
2011, passengers will be awarded
with 2,000 bonus miles and upgraded
directly to the Golden Lotus Plus Silver
tier when enrolling as member of
GLP program at the showcase. The
promotion is in place between Sept.
29 and Oct. 2, 2011.
3. Doubling bonus miles
Golden Lotus Plus members will
earn double bonus miles when flying
on Vietnam Airlines eligible
booking classes from Hanoi and Ho
Chi Minh City (Vietnam) to Japan’s
destinations such as Tokyo,
Nagoya, Fukuoka, Osaka and vice
versa. The promotion is valid during
the period of October 1 to Octorber
31, 2011.
5

6
THƯỞNG THÊM DẶM ĐƯỜNG BAY
HÀ NỘI - MOSCOW
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ được tặng thêm 4.000 dặm thưởng
khi mua vé hạng Thương gia và thực hiện chuyến bay khứ hồi
giữa Hà Nội và Moscow trên chuyến bay của Vietnam Airlines
với các hạng đặt chỗ C, D, J. Chương trình khuyến mại có hiệu
lực từ ngày 01/11/2011 đến ngày 25/12/2011.
BONUS MILES FOR FLYING ON
HANOI-MOSCOW ROUTE
Golden Lotus Plus members will accumulate an extra 4,000
bonus miles when purchasing a Business return ticket and flying
Vietnam Airlines from Hanoi to Moscow (Russia) with booking
classes C, D, J. The promotion is valid between November
1 and December 25, 2011.

DỊCH VỤ KHÁC BIỆT DÀNH CHO
HỘI VIÊN BẠCH KIM, VÀNG
Để tri ân sự đóng góp to lớn của hội viên hạng thẻ Bạch kim và Vàng, ngoài
các ưu đãi hiện đang áp dụng như ưu tiên bảo đảm chỗ khi đặt chỗ, mua vé,
làm thủ tục check in, gắn thẻ hành lý, ưu đãi hành lý quá cước, nâng hạng
ghế, lấy thưởng, mời phòng chờ hạng Thương gia ..., Vietnam Airlines hân
hạnh giới thiệu dịch vụ HỐ TRỢ KHÁC BIỆT mới, chỉ dành riêng cho các hội
viên Bạch Kim và Vàng của chương trình Bông Sen Vàng.
Từ 01/08/2011 hội viên Bạch Kim, Vàng vui lòng liên hệ với Chương trình
Bông Sen Vàng theo số điện thoại và thư điện tử mới như sau:
- Điện thoại: 84-4-38738 738; Thư điện tử: glp.premium@vietnamairlines.com
Hội viên Titan, Bạc, Đăng ký vui lòng liên hệ với Chương trình Bông Sen Vàng
theo số điện thoại và thư điện tử hiện nay: điện thoại: 84-4-38730 314, thư
điện tử: glp@vietnamairlines.com.
A SPECIAL SERVICE FOR
PLATINUM AND GOLD MEMBERS
Vietnam Airlines, willing to express its deep gratefulness to Platinum and Gold
members’ great contribution, is pleased to introduce the DEDICATED SUP-
PORT SERVICE to Platinum and Gold members, along with the current distinguished
privileges for Platinum and Gold members such as: guaranteed
Economy class, priority on waiting list, check-in, handling and excess baggage,
free upgrades, award for members and friends, Business lounge access etc.
As of August 1st, 2011, Platinum and Gold members can contact GLP Support
Center at:
- Telephone: 84-4-38738 738; Email: glp.premium@vietnamairlines.com
Titanium, Silver and Registered members can contact Golden Lotus Plus Support
Center at the current telephone number and email:
Telephone: 84-4-3873 0314, Email: glp@vietnamairlines.com
7

8
ƯU ĐÃI HÀNH LÝ MIỄN CƯỚC CHO HỘI VIÊN
BÔNG SEN VÀNG TRÊN CÁC CHUYẾN BAY SKYTEAM
Với mục tiêu đem lại cho hội viên
Chương trình Bông Sen Vàng thêm
nhiều tiện ích, từ ngày 01/09/2011, hội
viên hạng Bạch kim, Vàng và Titan
(tương đương hạng SkyTeam Elite Plus
và Elite) sẽ được hưởng ưu đãi về hành
lý miễn cước khi bay trên chuyến bay
của các hãng hàng không SkyTeam.
Ưu đãi hành lý cho hội viên GLP khi bay
trên các hãng hàng không SkyTeam như
sau:
• Thêm 20 kg cho hội viên hạng Bạch
kim (tương đương hạng SkyTeam Elite
Plus) và 10 kg hành lý miễn cước cho
hội viên hạng Vàng hoặc Titan (tương
đương hạng SkyTeam Elite) nếu hành lý
tính theo hệ cân.
• Thêm 1 kiện hành lý miễn cước cho
hội viên các hạng thẻ Bạch kim, Vàng,
Titan nếu hành lý tính theo hệ kiện. Tiêu
chuẩn kích thước và trọng lượng kiện áp
dụng tùy theo quy định về kiện hành lý
của từng hãng.
Tuy nhiên, quy định về ưu đãi hành lý
của từng hãng có thể có một số khác
biệt. Hội viên hãy tham khảo thông tin
chi tiết tại trang web của Vietnam Airlines
địa chỉ http://www.vietnamairlines.com.
Như vậy, hội viên Chương trình Bông
Sen Vàng sẽ được hưởng ưu đãi hành
lý miễn cước trên tất cả các chuyến bay
của các hãng đối tác của Vietnam Airlines
trong SkyTeam. Khi đi trên các
chuyến bay do Vietnam Airlines khai
thác, hội viên vẫn được hưởng ưu đãi
hành lý như hiện nay, cụ thể: thêm 25kg
hành lý miễn cước cho hội viên hạng
Bạch Kim, 15 kg cho hội viên hạng Vàng
và 10 kg cho hội viên hạng Titan.

EXTRA BAGGAGE ALLOWANCE FOR GLP MEMBERS
ON SKYTEAM FLIGHTS
As part of the benefits extended to
Golden Lotus Plus members, from
September 1, 2011, SkyTeam Elite
Plus members (equivalent to GLP
Platinum members) and SkyTeam
Elite (GLP Gold and Titanium members)
will have Extra Baggage Allowance
benefits when travelling on
SkyTeam’s flights.
The benefits are as follows:
• An additional 20 kg baggage allowance
for Platinum membership
class (equivalent to SkyTeam Elite
Plus) and 10 kg for Gold or Titan
members (equivalent to SkyTeam
Elite) if weight concept is applied for
the baggage.
• An additional one piece of baggage
allowance for Platinum, Gold
and Titan membership if piece con-
cept is applied. The standards of
piece dimension and weight depend
on individual airline regulations.
The baggage regulations of each
airline may differ from each other.
For more details, please check Vietnam
Airlines website:
http://www.vietnamairlines.com.
Golden Lotus Plus members now
are entitled to enjoy the baggage allowance
benefit on flights by all
SkyTeam partners. When traveling
on flights operated by Vietnam Airlines,
members are still enjoying the
current baggage allowance benefit,
namely: an extra 25 kg baggage allowance
for Platinum members, 15
kg for Gold members and 10 kg for
Titanium members.
9

10
Hội chợ ITE – cơ hội để quảng bá
Hội chợ Du lịch Quốc tế TP Hồ Chí Minh
là sự kiện quốc gia mang tầm khu vực,
được tổ chức thường niên từ năm 2005.
Năm nay, với sự tham gia của ngành du
lịch Myanmar, ITE 2011 với chủ đề “Bốn
quốc gia-Một điểm đến” diễn ra từ 14 đến
17 tháng 9 nhằm quảng bá các quốc gia
Campuchia, Lào, Myanmar và Việt Nam
như một điểm đến du lịch duy nhất.
Mục đích của hội chợ ITE không chỉ là
tăng cường hợp tác, phát triển du lịch của
bốn quốc gia nhằm khai thác tiềm năng,
phát triển các thế mạnh sản phẩm du lịch
của mỗi nước mà còn tạo cơ hội cho các
doanh nghiệp du lịch có điều kiện tiếp
cận, trao đổi hợp tác kinh doanh với các
đối tác đến từ các thị trường trọng điểm
và tiềm năng của khu vực.
Sự khác biệt của ITE 2011 là những gian
hàng được đầu tư công phu, đẹp đẽ. Nụ
cười Bayon huyền bí, mái ngói chùa cong
vút của đất nước hoa Champa hay những
chiếc đèn lồng đặc trưng bên mái ngói cổ
Hội An …, mỗi gian hàng đều mang một
sắc màu riêng, đặc sắc để cuốn hút khách
hàng. Nằm ở vị trí trung tâm, rộng rãi, gian
hàng của Vietnam Airlines được thiết kế
hiện đại, trang nhã với hình hoa sen cách
điệu và những tấm pano quảng cáo cho
điểm đến mới London. Tại đây đã diễn ra
nhiều cuộc gặp gỡ với khách hàng để tìm
kiếm cơ hội hợp tác, đầu tư. Nhiều
chương trình khuyến mại đặc biệt của
Vietnam Airlines đã được tung ra nhân dịp
hội chợ như giảm giá từ 15-46% hạng
Thương gia trên một số đường bay quốc
tế, giới thiệu các sản phẩm mới … Đặc
biệt là chương trình khuyến mãi "Chào
London - cơ hội vàng, dễ dàng tận
hưởng" với mức giá chỉ 599 USD một vé
khứ hồi nhân dịp Vietnam Airlines mở
đường bay thẳng tới London.
Lần đầu tham gia hội chợ, Chương trình
Bông Sen Vàng đã thu hút sự chú ý, quan
tâm của nhiều khách hàng với chương
trình khuyến mại tặng 2.000 dặm cho
khách đăng ký mới tại hội chợ cùng nhiều
ấn phẩm, thông tin quảng cáo. Thêm hơn
150 hội viên mới gia nhập và rất nhiều
các tổ chức, cơ quan đã tìm hiểu thông
tin về Chương trình Bông Sen Vàng là kết
quả được trông đợi
Hội chợ ITE là cơ hội tốt để các doanh
nghiệp du lịch và lữ hành quảng bá cho
sản phẩm của mình. Cùng với việc nâng
cấp chất lượng dịch vụ, tham gia những
sự kiện mang tầm quốc gia sẽ giúp Vietnam
Airlines và Chương trình Bông Sen
Vàng tiếp cận khách hàng gần hơn, để có
những chính sách đáp ứng yêu cầu của
khách hàng và thị trường.
ITE 2011 được đánh giá là thành công tốt
đẹp. Mỗi doanh nghiệp tham gia đều góp
phần của mình vào thành công đó, trong
đó có Vietnam Airlines và Chương trình
Bông Sen Vàng.

ITE Fair - an opportunity for promotion
The Ho Chi Minh City International Travel
Expo is a regional and national event,
held annually in Ho Chi Minh City since
2005. Joined this year by Myanmar’s
tourism sector, ITE 2011 under the
theme of "Four countries as one destination"
took place on September 14-17 to
promote Cambodia, Laos, Myanmar and
Vietnam as a single tourist destination.
The purpose of ITE is not only to
strengthen the cooperation and development
of tourism in the four countries to
exploit the potential and develop tourism
products of each country, but also to create
opportunities for tourist agents and
contributors to access and exchange
business cooperation with partners from
key markets and potential customers in
the region.
Well-prepared and nicely decorated booths
have made the difference at this ITE 2011.
From mysterious Bayon smile to the
curved roof of Champa flower land’s temples
to the traditional lanterns on Hoi An
ancient tiles, each store contains a unique
color to attract customers. Located in the
central location, Vietnam Airlines’ spacious
booth has a modern and elegant decoration,
with a stylized lotus and posters advertising
London as the new destination.
Many meetings with clients were held to
seek opportunity for cooperation and investment.
Many special promotion programs
were launched on the occasion of
the show: discount of 15-46% on Business
Class in some international routes, introducing
new products...
In focus was the promotion program
"Hello, London - a golden opportunity,
easy to enjoy", held especially on the occasion
of opening direct flights between
Vietnam and the United Kingdom with
the special fare of $599 USD for each return
ticket.
Attending the exhibition for the first time,
Golden Lotus Plus Program had attracted
attention by many visitors thanks
to a special promotion program involving
the award of 2,000 miles for GLP new
registered members at the fair and various
publications and advertising images.
As an expected result, more than 150
new members and many other organizations,
agencies have learnt about the
GLP program.
Attending ITE Fair is a great opportunity
for tourism and travel companies to promote
their products. In addition to upgrading
service quality, participating in
the national event will help Vietnam Airlines,
including Golden Lotus Plus Program,
come closer to customers and
adopt policies to meet customer and
market requirements.
ITE 2011 is considered a great success,
with each participating business making
contribution, including Vietnam Airlines
and the Golden Lotus Program.
11

12
ĐÊM HỘI BẠCH KIM
Sự kiện dành riêng cho hội viên Bông
Sen Vàng hạng thẻ Bạch kim của Vietnam
Airlines tại khu vực miền Trung và
miền Nam đã diễn ra tưng bừng tại tòa
nhà Bitexco, TP Hồ Chí Minh vào ngày
22/07/2011. Đêm hội được tổ chức
nhằm tôn vinh và tri ân những đóng góp
to lớn của hội viên Bạch kim. Ông Trịnh
Hồng Quang – Phó Tổng Giám đốc Vietnam
Airlines đã gửi lời cám ơn chân
thành đến các hội viên Bạch kim đồng
thời khẳng định quyết tâm của Vietnam
Airlines trong việc hoàn thiện chất lượng
dịch vụ trong thời gian ngắn nhất, đặc
biệt chú trọng nâng cấp chất lượng dịch
vụ hạng Thương gia.
Đại diện cho hội viên, Tiến sĩ Lê Nguyễn
Minh Quang – Tổng giám đốc công ty
Bachy Soletanche Vietnam - hội viên
gắn bó với chương trình từ những ngày
đầu, đã cởi mở đóng góp ý kiến cho việc
nâng cao chất lượng dịch vụ của Vietnam
Airlines, đồng thời đánh giá cao
những nỗ lực của Chương trình Bông
Sen Vàng.
Trên tầm cao của tòa nhà thiết kế hình
búp sen cao nhất TP Hồ Chí Minh,
khung cảnh đêm Sài Gòn đẹp lung linh
đã đưa hơn 250 hội viên Bạch kim và
khách mời vào chuyến hành trình đặc
biệt với những tiết mục nghệ thuật đặc
sắc: tiết mục trình diễn thời trang của
những thương hiệu hàng đầu thế giới
trên nền hình ảnh các điểm đến của
Vietnam Airlines, màn trình diễn sôi động
của ca sĩ Hồ Ngọc Hà xen lẫn những
giây phút đầy hứng khởi của chương
trình rút thăm trúng thưởng và kết thúc
với điểm nhấn là bộ sưu tập áo dài mang
chủ đề “Sen” của nhà thiết kế Quỳnh
Paris.
Đêm hội Bạch kim 2011 đã khép lại
nhưng còn đó những cảm xúc chân
thành và chia sẻ của hội viên để xây
dựng và phát triển Chương trình Bông
Sen Vàng lên một tầm cao mới.
-----------------------
Chương trình Đêm hội Bạch kim 2011 do VPMN
và VPMT phối hợp thực hiện, với sự tham gia đồng
tổ chức của các công ty:
- Công ty TNHH quản lý đầu tư BTA (Việt Nam)
- Công ty TNHH Minh Long I
- Công ty Vietravel
- Công ty TNHH Quảng cáo Long Khang.

PASSPORT TO THE TOP
A special event for Golden Lotus Plus
Platinum members of Vietnam Airlines
in the South and Central regions jubilantly
took place in Bitexco building, Ho
Chi Minh City on July 22, 2011. The
event was held in honor and appreciation
of GLP Platinum members.
Mr.Trinh Hong Quang, Vietnam Airlines
Deputy General Director, expressed a
heartfelt thank to Platinum members
and also reaffirmed the airline’s determination
to improving service quality in
the shortest time, especially the quality
of Business Class’ services.
Dr. Le Nguyen Minh Quang, General
Director of Bachy Soletanche Vietnam
and who has a GLP membership since
the first days of the program, gave a
speech on behalf of GLP members. He
openly offered suggestions on improving
Vietnam Airlines’ service quality
and appreciated the efforts of the GLP
program.
From the highest, lotus-shaped building
in Ho Chi Minh City, Saigon beautiful
night scene has taken more than
250 Platinum members and guests on
a special trip with interesting shows:
fashion show of the world leading
brands on the screen, showing Vietnam
Airlines destinations in the back,
singer Ho Ngoc Ha’ vibrant performance
together with exciting moments of
the Lucky Draw Program. The trip
came to its final point with a “Sen” collection
by designer Quynh Paris.
The Platinum 2011 night has ended but
GLP members’ sincere and constructive
opinions are there to help develop
the GLP program.
----------------------
The GLP program Platinum Night event 2011
was organized by the Southern and Central Regional
Offices, together with:
- BTA Investment Management (Vietnam)
- Minh Long I Co., Ltd
- Vietravel
- LK Advertising Co., Ltd
13

14
Cùng Vietnam Airlines-Techcombank-Visa
thỏa sức du lịch và mua sắm
Từ 1/9/2011 đến 30/9/2011, Vietnam Airlines
đã triển khai chương trình tặng dặm
thưởng và bốc thăm trúng thưởng khi chi
tiêu và phát hành mới thẻ liên kết Vietnam
Airlines-Techcombank-Visa với nội dung
như sau:
- Tặng thêm 50% dặm Bông Sen Vàng
(ngoài số dặm tích lũy thông thường) cho
mỗi giao dịch thanh toán bất kỳ cho chủ
thẻ chính (bao gồm chủ thẻ hiện tại và chủ
thẻ mới);(*)
- 05 cơ hội bay miễn phí với 35.000
dặm thưởng/giải, tương đương 01 vé khứ
hồi quốc tế hạng Phổ thông trong khu vực
của Vietnam Airlines cho các khách hàng
phát hành thẻ mới trúng giải may mắn vào
cuối chương trình (**).
Chú ý:
(*) Không bao gồm giao dịch rút tiền mặt
qua ATM.
(**) Điều kiện: Khách hàng trúng thưởng
khi sử dụng dặm thưởng Bông Sen Vàng
phải tuân theo Quy định của Chương trình
Bông Sen Vàng của Vietnam Airlines.
Hội viên GLP hãy tham khảo danh sách
trúng giải trên website của Techcombank
sau khi chương trình kết thúc.
Thông tin chi tiết xin liên hệ Trung tâm
Bông Sen Vàng hoặc truy cập website
www.techcombank.com.vn

Travel and shopping with
Vietnam Airlines-Techcombank-Visa
From September 1 to September 9,
2011, Vietnam Airlines launched a
promotion program to award bonus
miles and offered a lucky draw for
Vietnam Airlines-Techcombank-Visa
card holders with the following details:
- 50% bonus miles (apart from normal
miles) for each transaction to cardholders
(including current and new
cardholders);(*)
- 05 chances of 35,000 bonus miles
(equivalent to 01 international round
trip award ticket of Economy class
within Vietnam Airlines region) given
to newly registered card holders (**).
Note:
(*) Excludes cash withdrawals at
ATMs.
(**) Conditions: the winners when redeeming
bonus miles should follow
Golden Lotus Plus Terms and Conditions.
GLP members, please refer to the list
of winners posted on Techcombank
website after the program ends.
For more information please contact
GLP Support Center or visit
www.techcombank.com.vn
15

16
THƯ GIÃN VỚI GOLF
VÀ CƠ HỘI LÀM GIÀU DẶM THƯỞNG
Hội viên Bông Sen Vàng có cơ hội làm giàu thêm tài khoản
của mình với chương trình khuyến mại dành riêng cho chủ
thẻ đồng thương hiệu Vietnam Airlines-Techcombank-Visa.
Hãy thư giãn, tận hưởng những kỳ nghỉ trong mơ và thử sức
tại sân golf tốt nhất Việt Nam khi mua gói Minivac Golf package
với giá $349 (giá thực tế $559) 4 ngày/3 đêm bằng thẻ
Vietnam Airlines-Techcombank-Visa. Hội viên sẽ được hưởng:
• Một phòng Villa tại Ana Mandara Villas Dalat.
• Bữa sáng hàng ngày cho 2 người.
• Xe đưa đón từ sân bay về khu nghỉ và ngược lại.
• Một vòng golf 18 lỗ dành cho 2 người (bao gồm di chuyển
từ khu nghỉ đến sân và ngược lại).
• Giảm 20% khi sử dụng nhà hàng và spa.
Thời gian áp dụng: đến hết ngày 31/10/2011.
Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng truy cập http://ninhvanbayholidayclub.com/Techcombank
hoặc gọi tới: 0938148686.
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ được thưởng 1 dặm cho mỗi
1,6 USD chi tiêu bằng thẻ Vietnam Airlines-Techcombank-
Visa.

RELAXING WITH GOLF
AND INCREASING YOUR BONUS MILES
Golden Lotus Plus members will
have chance to earn miles with a
promotion program specially for
Vietnam-Airlines-Techcombank
Visa card holders. Sit back, relax,
enjoy your dream holiday and experience
the best golf course in
Vietnam when you purchase Minivac
Golf package for $349 (actual
value $559), including 4 days 3
nights, using Vietnam-Airlines-
Techcombank-Visa card. You will
enjoy:
• Villa room accommodation at
Ana Mandara Villas Dalat.
• Daily breakfast for two.
• Airport transfer.
• One round of 18-hole golf for
2 (including transfer to/from resort).
• 20% discount in Restaurant
and spa.
The promotion is valid till October
31, 2011.
For more information, please visit:
http://ninhvanbayholidayclub.com/
Techcombank or tel. 0938148686
GLP members will earn 1 mile
for each 1.6 USD spent on
Vietnam Airlines-Techcombank-
Visa card.
17

18
ĐIỂM HẸN NHA TRANG
Nói đến Nha Trang phải nói đến khu nghỉ mát Evason Ana Mandara
Nha Trang. Khu nghỉ mang đậm chất làng quê Việt Nam xen lẫn nét
hiện đại nằm ngay trên bãi biển Nha Trang xinh đẹp, bãi biển được
tôn vinh là một trong 29 vịnh đẹp nhất thế giới. Tại khu nghỉ đang có
chương trình khuyến mãi “Charming Beach Escape” có giá trị đến hết
ngày 19/12/2011 với giá từ 3.950.000 đồng phòng Garden View. Giá
khuyến mãi bao gồm: một đêm ở tại khu nghỉ; ăn sáng Buffet; đưa
đón sân bay; nước uống & trái cây khi khách đến; sử dụng miễn phí
Internet, xe đạp, tắm hơi.
Để có thêm thông tin và liên hệ đặt phòng, hãy liên lạc theo số điện
thoại 058 3524 705, số fax 058 3524 704 hoặc email: reservationsnhatrang@evasonresorts.com
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ được cộng 500 dặm cho mỗi đêm
nghỉ tại đây.
NHA TRANG rendezvous
Conversations about “Nha Trang” often touch a resort name: “Evason
Ana Mandara Nha Trang”. The resort located right on the beautiful
Nha Trang beach combines traditional rural Vietnamese touches with
modern features. The beach is part of one of the 29 most beautiful
bays in the world. The resort now offers a special package, “Charming
Beach Escape”, that will be valid from now until December 19,2011
with a special rate from 188 USD/room, including daily breakfast, shuttle
bus airport transfer, welcome drink, fruit basket & complimentary
services such as Internet, bicycle and sauna.
For more details, please contact 058 3524 704; Fax 058 3524 704; or
email: reservations-nhatrang@evasonresorts.com
GLP members will earn 500 miles for each night stay at the hotel.

METROPOLE HÀ NỘI ĐƯỢC BÌNH CHỌN LÀ MỘT
TRONG BA KHÁCH SẠN TỐT NHẤT CHÂU Á
Theo tạp chí du lịch có số xuất bản cao
nhất thế giới, Travel + Leisure số ra
tháng 8 vừa rồi, Metropole Hà Nội
đứng vị trí thứ 3 trong số các khách sạn
tốt nhất Châu Á. Không một khách sạn
nào của Việt Nam ngoài Metropole Hà
Nội nằm trong danh sách 100 khách
sạn hàng đầu thế giới của Travel +
Leisure.
Đánh giá này do bạn đọc, là những lữ
hành gia giàu kinh nghiệm đánh giá
trên trang web TLWorldsBest.com theo
những tiêu chí về phòng khách, tiện
nghi, địa điểm, chất lượng dịch vụ, nhà
METROPOLE HANOI PICKED AS ONE OF
ASIA’S TOP 3 CITY HOTELS
In the August edition, the world’s highest
circulating travel magazine “Travel +
Leisure” picked the Metropole Hanoi as
one of the top three city hotels in Asia.
No other hotels in Vietnam made it to the
magazine’s list of top 100 hotels in the
world, officially known as the World’s
Best Awards 2011.
The ranking is conducted by the magazine’s
readers, who are experienced
travelers providing assessments at TL-
WorldsBest.com on hotel rooms and fa-
hàng, ẩm thực và giá trị sản phẩm và
dịch vụ. Công ty chuyên kiểm định,
nghiên cứu thị trường ROI Research
đóng vai trò sàng lọc các phiếu bầu và
đảm bảo không có tác động từ những
cá nhân làm trong ngành khách sạn.
Trong danh sách 25 khách sạn hàng
đầu châu Á, chỉ có Metropole được
nhận định là khách sạn có giá trị sản
phẩm và dịch vụ tốt nhất.
Hội viên Bông Sen Vàng sẽ được
cộng 500 dặm cho mỗi đêm nghỉ
tại đây.
cilities, location, quality of service, restaurant
and food. ROI Research, an independent
monitoring firm, has screened
the votes to ensure that travel industry
professionals could not lobby for their
own properties.
Of the top 25 City Hotels in Asia, only the
Metropole stood out for its commitment
to value.
GLP members will earn 500 miles for
each night stay at the hotel.
19

CONTACT ADDRESS
AUSTRALIA
Tel: 61-2-9283-1355
/9661/9658
Fax: 61-2-9283 6355/9662
Email: goldenlotusplus@vietnamair.com.au
Mailing address: Vietnam Airlines Branch Office,
St. Martin Tower, Level 25, Suite 2503, 31 Market St,
Sydney, NSW 2000, Australia.
Flight bookings:
Sydney: 61-2-9283 1355
Melbourne: 61-3-9606 0658
CAMBODIA
Tel: 855-23-215 998/990 840
Fax: 855-23-213 499
Email: minear.pt @online.com.kh
Mailing address: 41, 214, Samdech Pan St,
Phnom Penh, Cambodia.
Siem Reap
Tel: 855-63-964 488/965 148
Fax: 855-63-964 489
CHINA
Beijing
Tel: 86-10-8454 1289/1196
Fax: 86-10-8454 1287
Email: vietairbjs@hotmail.com
Mailing address: Room S121, Kempinski Hotel,
Beijing Lufthansa Centre, 50 Liangmagiao Rd,
Chaoyang District, Beijing, 100016.
Kunming
Tel: 86-871-315 9799/9986
Fax: 86-871-315 9987
Mailing address: C2, 14th floor, Zhi Yuan
Building No389,Youth Road, Kunming City, China.
Guangzhou
Tel: 86-20-8386 7093
Fax: 86-20-8382 7187
Email: nchina@public.guangzhou.gd.cn
Mailing address: Room M04, Garden Hotel, 368
Huanshi East Rd, Guangzhou, 510064.
Hong Kong
Tel: 85-2-2810 6680
Fax: 85-2-2869 8856
Email: sales.hkg@vietnam-air.com
Mailing address: Unit 1004, Tower One Lippo
Centre, No89 Queensway, Hong Kong.
Shanghai
Tel: 86-21-6289 3305
Fax: 86-21-6289 3316
Email: sale1.sha@vietnamair.com.vn
Mailing address: Room unit 1203, United Plaza,
1468 Nanjing Road West, Shanghai, PRC
200040.
FRANCE
Tel: 33-1-4455 3622/3623
Fax: 33-1-4455 3999
Email: glp@vietnamairlines.fr
Mailing address: Vietnam Airlines France, 51-53
Champs Elysäes, 75008, Paris, France.
Flight bookings:
Tel: 33-1-4455 3990
GERMANY
Tel: 49-069-2972 5640
Fax: 49-069-2972 5620
Email: commercial@vietnam-air.de
Mailing address: Rossmarkt5, D-60311
Frankfurt/main, Germany
JAPAN
Tel: 81-3-5157 7411
Fax: 81-3-5157 7400
Email: glp.jp @vnjpn.co.jp
Mailing address: Vietnam Airlines Branch Office
(Tokyo), 6th floor, Daido Seimei Bldg, 1-4-2
Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0013,
Japan.

Flight bookings:
Tokyo 81-3-3508 1481
Osaka: 81-6-4708 0900
Nagoya: 81-52-583 5171
Fukuoka: 81-92-473 0500
KOREA
Tel: 82-2-757 8011
Fax: 82-2-757 8921
Email: vn001 @ korea.com
Mailing address: Vietnam Airlines Branch Office,
10th Floor, Soon Hwa Building, 5-2 Soon Hwa-
Dong, Chung-Gu, Seoul, 100-130, Korea.
Flight bookings: 82-2-757 8920
MALAYSIA
Tel: 6-03-2141 2416/3288
Fax: 6-03-2142 2801
Email: vnair-my @ tm.net.my
Mailing address: Vietnam Airlines, lot 146, 1st
floor Wisma Jalan Raja Chulan 50200, Kuala
Lumpur, Malaysia.
Flight bookings: 6-03-2162 8288
LAOS
Tel: 856-21-217562/252618
Fax: 856-21-222379
Email: vietnamair @ laoplazahotel.com
Mailing address: Vietnam Airlines, 1st Floor, Lao
Plaza Hotel, 63 Samsenthai Rd, Vientiane, Laos.
Flight bookings: 856-21-217562/252618
PHILIPPINES
Tel: 632-830 2335/2336/2337
Fax: 632-830 2338
Email: hkvnph @ qinet.net
Mailing address: G/F Legaspi Park View
Condominium, 134 Legaspi Cor. Castro St,
Legaspi Village, Makati City, Philippines.
Flight bookings: 632-830 2335/2336/2337
RUSSIA
Tel: 7-095-589 2450
Fax: 7-095-589 2452
Email: vnmow_res @ breezz.ru
glp@ vietnamairlines.ru
Mailing address: Russia, 119270, Moscow, 3rd
Frunzenskaya, Bld 1.1.
SINGAPORE
Tel: 65-6835 3166
Fax: 65-6338 2982
Email: sales @ vietnamair.com.sg
Mailing address: Vietnam Airlines Branch Office,
08-08 The Heeren, 260 Orchard Rd, Singapore,
238855.
Flight booking: 65-6339 3552
TAIWAN
Tel: 886-22517 7177/7122
Fax: 886-22517 7121
Email: glp @ vietnamairlines.com.tw
Mailing address: Vietnam Airlines Branch Office,
5F-59 Sung Chiang Road, Taipei, Taiwan.
Flight bookings:
Taipei: 886-22517 7177
Kaoshiung: 886-7-227 0209
THAILAND
Tel: 66-2-6554137/38/39/40
Fax: 66-2-6554420
Email: admin.bkk @ vietnam-air.com
Mailing address: Vietnam Airlines Branch Office,
10th Floor, Wave Place Building, 55 Wireless
Road, Lumpinee Patumwan, Bangkok, 10330,
Thailand.
Flight bookings: 66-2-655 4137/38/39/40
VIET NAM
Tel: 84-4-3873 0314
Fax: 84-4-3827 3003
Email: glp @ vietnamair.com.vn
Mailing address: Golden Lotus Plus,
Vietnam Airlines, Gia Lam Airport, Hanoi,
Vietnam.
Flight bookings:
Hanoi: 84-4-38320 320
Danang: 84-511-3832 320
Ho Chi Minh City: 84-8-38320 320
21

Tel: (84) - (4) - 3873 0314
Fax: (84) - (4) - 3827 3003
Email: glp@vietnamairlines.com
Website: www.vietnamairlines.com