Self-ASSeSSment for PrimAry ProceSSing of AgriculturAl And ...

২.১০ বিএসসিআই এর নীতিমালাগুণলা আপনারসরবরাহকারীদের সামাজিক চচমোয অগেীভূত করতে আপনারকি লিপিবদ্ধ অভ্যন্তরীণ টসা্াল ম্যানেজমেন্ট ষসণটেম(আইএসএমএস) আছে?2.12 Do you have a documented internal socialmanagement system (ISMS) to integrate therequirements of the BSCI in your suppliers socialpractices?২.১১ আপনার প্ষতষ্ান এবং আপনার উৎপাদন ইউনিট বাফার্ম বা এ ধরনের টকাম্াষনণত বিএসসিআই নীতিমালারঅভ্যন্তরীণ অডিট চালাণনার পদ্ধতি আছে?2.13 Do you have a procedure for conducting internalaudits of BSCI requirements both at your facilitiesand your production units -farms or equivalent-?যদি থেকে থাকে, দযা করে নথিপরে সরবরাহ করুন।If yes, please provide documentation.২.১২ সব উৎপাদন ইউনিট-ফার্ম বা এ ধরনের টকাম্াষনবিএসসিআই আত্ম-মূলযোযন প্শ্নমালা অথবা এ ধরনেরসামাজিক মূলযোযন প্শ্নমালা পূরণ করেছে কি?2.14 Have all production units -farms or equivalentcompletedthe BSCI Self-Assessment Questionnaireor equivalent social assessment?অতিরিক্ত মন্তব্য Additional commentsহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/A৩. টগাষ্ীিদ্ধ হওযার স্াধীনতা এবং টজািিদ্ধ দরকষাকষির অধিকার3. Freedom of association and right to collective bargainingব্যাখ্যা: সংঘ করার স্াধীনতা এবং টজািিদ্ধ দরকষাকষি করার অধিকার শ্রম মানদণ্ডের মূল শর্ত এবংমানবাধিকারের অবিণছেদ্য অংশ। তবে ইউষনযণনর সদস্যপদ আবশ্যিক নয।ব্যাখ্যা: সব কর্মীর তাদের পছন্দ অনুযাযী ট্রেড ইউষনযন গঠন করা অথবা তাতে যোগ দেওযা এবংসংঘবদ্ধভাবে দরকষাকষির অধিকার থাকতে হবে। আপনার দেশের আইনে ট্রেড ইউষনযন এবংসংঘবদ্ধভাবে দরকষাকষি নিষিদ্ধ হলে আপনার ফার্মকে অন্য টকাণনা পন্ায তাদের স্াধীনভাবেসংঘ করার বা দরকষাকষির সুযোগ করে দিতে হবে। একই সণগে কিমেস্ণল শ্রমিকদের কাছে তাদেরপ্ষতষনষধণদর প্ণি্াধিকার দিতে হবে।Explanation: The rights of freedom of association and collective bargaining are core labourstandards and inalienable human rights. Union’s membership must not be required, norhired or rendered ineffective.Expectation: All workers should have the right to form and join trade unions of theirchoice and to bargain collectively. If in your country the rights regarding freedom ofassociation and collective bargaining are restricted by law, your company shall facilitateother means of independent and free organisation and bargaining. At the same time, therepresentatives of workers shall have access to their representees in the workplace.৩.১ আপনি কি আপনার শ্রমিকদের টকাণনা সংঘ গঠনে বাযোগদানে অনুমতি দেন (উদারহর্স্রুপ, শ্রমিকদেরকাউন্সিল বা ট্রেড ইউষনযন)?3.1 Do you allow workers to join or establish aworkers’ organisation (for example a worker councilor trade union)?৩.২ যদি আপনার দেশের আইনে টগাষ্ীিদ্ধ হওযার স্াধীনতাএবং সংঘবদ্ধভাবে দরকষাকষি নিষিদ্ধ হয, (উদাহর্স্রূপযখন স্াধীন ট্রেড ইউষনযন নিষিদ্ধ থাকে) তবে আপনি কিআপনার শ্রমিকদের স্াধীনভাবে প্ষতষনষধ নির্বাচনে অনুমতি দেন?হ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/A3.2 If the right of freedom of association and collectivebargaining are restricted by law - for example whenindependent trade unions are forbidden - do you allowworkers to freely elect their own representatives?যদি হ্যা হয, দযা করে বর্ণনা করুন If yes, please describe৩.৩ আপনি কি জাতীয শ্রম আইন অনুযাযী শ্রমিকদেরদলবদ্ধভাবে দরকষাকষি করার অধিকারের প্ষত শ্রদ্ধাশীল?3.3 Do you respect the workers’ right to negotiatecollectively according to national labour regulations?হ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aপ্রাথমিক উৎপাদন ইউনিটের জন্য বিএসসিআই আত্মমূল্যাযন BSCI Self-Assessment for Primary Processing Unitসর্বসবে সংরষষেত। এফটিএ কর্তৃপণষের অনুমতি ছাডা এই প্কাশনার টকাণনা অংশের প্ষতষলষপ তৈরি করা, অনুবাদ করা, ইলেকট্রনিক, যান্ত্রিক, ফণিাকপি, রেকডিং বা অন্য টকাণনা রূপে বা অন্য টকাণনা ভাবে সংরষে্ ও বিতরণ করা, ভাডা দেওযা বা নেওযা, বিষরি করা যাবে না।All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, be lent, re-sold,hired out or otherwise circulated without the FTA’s authority. কপিরাইট © ২০১২, ২০১২, এফটিএ - ফরেন ট্রেড অ্যাসোসিয়েশন, ব্রাসেলস Copyright © 2012, 2012 by FTA – Foreign Trade Association, BrusselsBack to table of contents13