Self-ASSeSSment for PrimAry ProceSSing of AgriculturAl And ...

৫.৪ সব শ্রমিকের জন্য ব্যক্তিগত ফাইল (যেমন, িযণসর প্িাণপরে, কর্মঘণ্া) আছে কি?5.4 Do personnel files (e.g. proof of age, working contract)exist for all workers?৫.৫ প্ণতযেক শ্রমিক কি পে ষলিপ পায যাতে মূল বেতন,কর্মঘণ্া, ওভারটাইম, ওভারটাইমের ভাতা এবং আইনঅনুযাযী অন্যান্য সুবিধাদির উণলেখ থাকে?5.5 Do all workers receive pay slips that state basicsalary, working time, overtime, overtime compensationand all legal required social contributions?অতিরিক্ত মন্তব্য Additional comments৬. কর্ম ঘণ্া 6. Working hoursহ্যা Yesনা Noহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aব্যাখ্যা: প্ণতযেক শ্রমিক ষনযষিত কর্ম ঘণ্াণতই যাতে আইন অনুযাযী নূন্যতম মজুরি পায তা ষনষচিতকরতে বলে টসা্াল কমপ্াণযন্স। এছাডা শ্রমিক যাতে ষনযষিত ষেষতপূরণ (বিশেষ করে ওভারটাইম) পাযতা ষনষচিত করতে হবে।প্ত্যাশা: কৃষিখাতে শ্রমিকদের কর্মঘণ্া, রাষরেকালীণ কাজ এবং বিশ্রামের সিয জাতীয আইন বানীতিমালা বা চুক্তি অনুযাযী হতে হবে। আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্ার (আইএলও) সুপারিশ অনুযাযী সপ্াণহসণিমোচ্চ কর্মঘণ্া ৪৮ ঘণ্া এবং সণিমোচ্চ ওভারটাইম ১২ ঘণ্ার বেশি হতে পারবে না। ওভারটাইম করাটাশ্রমিকের জন্য ঐষছেক হতে হবে। ওভারটাইমের জন্য উচ্চ হারে মজুরি দিতে হবে। েযষদন টানা কাজকরার পর শ্রমিকরা কমপণষে একদিন ছুটি পাবে।Explanation: Social compliance implies that you ensure all workers earn at least thelegal minimum wage in the regular working time and apply regulations with regards tocompensation (especially overtime).Expectation: In Agriculture, hours of work, night work and rest periods for workersshall be in accordance with national laws and regulations or collective agreements.The International Labour Organization (ILO) recommends that the maximum allowableworking hours in a week on a regular basis should not exceed 48 hours and the maximumallowable overtime hours in a week should not exceed 12 hours. Overtime hours shall beon a voluntary basis and to be paid at a premium rate. An employee is entitled to at leastone free day following six consecutive working days.৬.৩ ওপরে উণলেখিত শ্রম ঘণ্ার টষেণরে কি অন্য টকাণনাসংজ্ঞা বা িযেষতরিি জাতীয শ্রমআইন বা চুক্তিতে আছে?6.3 Do the national labour regulations/collectiveagreements allow other definitions or particularexceptions to the previously mentioned working hours?যদি তাই হয, দযা করে বর্ণনা করুন If yes, please describe৬.৪ টকাণনা শ্রমিক সপ্াণহ ৪৮ ঘণ্ার বেশি ষনযষিত কাজএবং ১২ ঘণ্ার বেশি ওভারটাইম যাতে না করে তা ষনষচিন্তকরতে টকাণনা ষসণটেম বসাণনা আছে কি?6.4 Do you have systems in place to ensure that noworker works more than 48 regular hours and no morethan 12 overtime hours per week?৬.৫ েযষদন টানা কাজ করার পর প্ণতযেক শ্রমিক যাতেকমপণষে একদিন ছুটি পায তা ষনষচিত করেছেন কি?6.5 Do you ensure that all workers have at least onefree day after six consecutive days worked?অতিরিক্ত মন্তব্য Additional commentsহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aহ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/A৬.১ ষনযষিত ও ওভারটাইমের সব কর্মঘণ্া কি জাতীযনীতিমালা অনুযাযী মানা হণছে?6.1 Are all the hours, days and overtime hours workedin accordance with the national regulations?হ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/A৬.২ প্ণতযেক শ্রমিকের কাজ শুরু ও শেষের সিয রেকর্ডরাখার জন্য টকাণনা ষসণটেম বসাণনা আছে কি?6.2 Is a time record system in place which shows thetime in and time out of each worker for each day?হ্যা Yes না No প্ণোজ্য নয N/Aপ্রাথমিক উৎপাদন ইউনিটের জন্য বিএসসিআই আত্মমূল্যাযন BSCI Self-Assessment for Primary Processing Unitসর্বসবে সংরষষেত। এফটিএ কর্তৃপণষের অনুমতি ছাডা এই প্কাশনার টকাণনা অংশের প্ষতষলষপ তৈরি করা, অনুবাদ করা, ইলেকট্রনিক, যান্ত্রিক, ফণিাকপি, রেকডিং বা অন্য টকাণনা রূপে বা অন্য টকাণনা ভাবে সংরষে্ ও বিতরণ করা, ভাডা দেওযা বা নেওযা, বিষরি করা যাবে না।All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, be lent, re-sold,hired out or otherwise circulated without the FTA’s authority. কপিরাইট © ২০১২, ২০১২, এফটিএ - ফরেন ট্রেড অ্যাসোসিয়েশন, ব্রাসেলস Copyright © 2012, 2012 by FTA – Foreign Trade Association, BrusselsBack to table of contents15