اینجا - Information om Sverige

در باره ی سوئدآشنائی با جامعه بزبان فارسی

‏"در باره ی سوئد"‏ سومین چاپ یک کتاب در مورد آشنائی با جامعه برای تازه واردان است.‏ علتتدوین چاپ کنونی استقبال وسیعی از چاپ قبلی است که طی دو دوره متام نسخه های آن بفروشرسید.‏از دسامرب 2010 آئیننامه )2010:1138( وجود دارد که بر کار آشنائی با جامعه سوئد برای تازه وارداننظارت می کند.‏ این آئیننامه اهداف آشنائی با جامعه سوئد را جهت گسرش دانش و آگاهی رشکتکنندگان برح زیر بیان می کند:‏- 1 حقوق بر و ارزشهای بنیانی دموکراتیک،‏- 2 سایر حقوق و وظایف فردی،‏- 3 چگونگی سازماندهی جامعه و- 4 زندگی روزمره.‏این آئیننامه همچنین محتوای مطالب آشنائی با جامعه را نیز بیان می کند.‏کتاب ‏"در بارۀ سوئد"‏ بر مبنای این آئیننامه تدوین شده است.‏در این چاپ واژه های ‏"به سوئدی آسان"‏ را از عنوان کتاب حذف کرده ایم چون من دیگر با اینتعریف سازگاری ندارد.‏ بجای آن یک ویرایش به سوئدی آسان تدوین شده و در صفحه اینرنتیwww.informationsverige.se قرار داده خواهد شد.‏ در صفحه بندی و محتوای کتاب برخی تغییراتانجام شده است تا با مطالب مرجع همسانی داشته باشد.‏ این تغییرات بر مبنای تغییرات در رشایط ووضعیت های واقعی و همچنین با توجه به نظرات و پیشنهادات رسیده انجام شده اند.‏کار تدوین این چاپ و همچنین چاپ دوم با همکاری میان فرمانداری گوتنربگ و استانداری یوتالندغربی انجام شده است.‏ بیرگیتا گوئه وارا Guevara( )Birgitta از استانداری یوتالند غربی و یاکوبساندوال Sandahl( )Jakob از فرمانداری گوتنربگ،‏ واحد آشنائی با جامعه،‏ مسئولیت اصلی کار تدوینمن را بر عُهده داشته اند.‏اولین چاپ با عنوان ‏"در بارۀ سوئد – آشنائی با جامعه بزبان سوئدی آسان"‏ در ماه اوت 2010 توسطفرمانداری گوتنربگ تدوین شد.‏ من آن توسط الیسابت جورج George( ،)Elizabeth سوفیا هندریکسونHendriksen( ،)Sofia یوران هیلدن Hildén( )Göran و کمیا نِسلوند Näslund( )Camilla نوشته شد.‏مطالب آن با همکاری اداره کاریابی ،)Arbetsförmedlingen( صندوق بیمه ،)Försäkringskassan(انجمن ملی ایمنی ترافیک ،)NTF( اداره مالیات )Skatteverket( و سازمان مرف کنندگان یوتهبوری Göteborg( ،)Konsument دفر چرخه طبیعت ،)Kretsloppskontoret( اداره محیط زیست،)Miljö-förvaltningen( اداره پارکها و طبیعت naturförvaltningen( )Park-och و اداره آموزشبزرگساالن در فرمانداری گوتنربگ تدوین شد.‏ سپس من بزبان سوئدی آسان نوشته شد و کارین ویویِنVivien( )Katrin در فرمانداری گوتنربگ آنرا ویرایش کرد.‏چاپ دوم ‏"در بارۀ سوئد – آشنائی با جامعه بزبان سوئدی آسان"‏ در ماه آوریل 2011 تدوین شد کهحاصل کار بر روی اطاعات موجود در من اصلی بود تا با آئیننامه آشنائی با جامعه مطابقت پیداکند.‏ وجه مشخصه محلی در من نیز حذف شد.‏ کار تدوین من با حامیت اِوا تِاندر Thelander( ،)Evaرشکت Communication( )Make Sense انجام شد.‏کتاب ‏"در بارۀ سوئد"‏ با این امید تدوین شده که به کمونهای رسارس کشور در زمینه آشنائی با جامعهکمک کند،‏ ولی امید در درجه نخست ارائه اطاعات ارزشمند به افرادی است که به سوئد می آیند.‏میکائیل ایوارسون Michael Ivarsonمدیر امور اداری Förvaltningsdirektörاداره منابع اجتامعی Social resursförvaltningفرمانداری گوتنربگ Göteborgs Stad‎2012‎ژوئیه Juli 2012طلیعه اشجاری Talieh Ashjariمدیر تنوع انواع Mångfaldsdirektörواحد پایداری اجتامعی Enheten för social hållbarhetاستانداری یوتالند غربیLänsstyrelsen Västra Götalands län‎2012‎ژوئیه Juli 2012

کپی رایت:‏ فرمانداری گوتنربگ و استانداری یوتالند غربیتدوین گرافیکی:‏ بیانکا روسرن)‏Rösner ،)Bianca رشکت Nobel( ،)Mediakompetens & Maria استانداری یوتالند غربیعکس روی جلد:‏ یوهان یونگربی Ljungberg( )Johanعکسها:‏ ماریا نوبل Nobel( )Maria

فهرست مطالب- 1 آمدن به سوئد 78سوئد – یک کشور مهاجر پذیر 11سیاست سوئد در زمینه ادغام مهاجران در جامعه 14تاریخ سوئد – از عر یخبندان تا عر جدید 20سوئد در قرن بیستم 22آیا سوئدی ناب وجود دارد؟ 24آداب و رسوم و جشنها در سوئد - 2 زندگی کردن در سوئد 31جغرافیا،‏ اقتصاد و ساختارهای زیربنائی 32جمعیت 3638مسکن و سکونت 46محیط زیست،‏ طبیعت و پایداری اکولوژیکی 57کمون شام به شیوه زیر اداره می شود 63اداره کردن امور مالی 65زندگی با داشن معلولیت ایمنی 66| 5 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

- 3 امرار معاش و پیرشفت در سوئد 6768بازار کار سوئد 73بیمه بیکاری 74در استخدام بودن 77جستجوی کار 82تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصی 83پرداخت مالیات ثبت احوال )Folkbokföring( 8587بیمه های اجتامعی 89آموزش بزرگساالن 92دوره های آموزشی فنی و حرفه ای 94دانشگاه و مدرسه عالی ارزشیابی )Validering( 9596کمک مالی تحصیلی )Studiemedel( 97فعالیتهای انجمنی و اوقات فراغت - 4 حق و حقوق و وظایف فرد 103104فرد و خانواده 105برابری و مساوات 108حفاظت در برابر تبعیض 110حق و حقوق کودکان 111خشونت در روابط با افراد نزدیک © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 6

5 ‏-تشکیل خانواده و زندگی با فرزند در سوئد 115116شیوه های مختلف باهم زندگی کردن 119رسپرستی فرزند 120نقش والدینی 122حامیت مالی به خانواده ها 124قانون خدمات اجتامعی 124نهاد کودکیاری 127مدرسه ابتدائی و راهنامئی دبیرستان 129مدرسه و دموکراسی 130- 6 پارملان سوئد 133134پیشینه دموکراسی 135پیرفت دموکراسی در سوئد 136نظام دموکراسی در سوئد اتحادیه اروپا 140 EU141سازمان اداری عمومی 141دموکراسی در زندگی روزمره 142عقاید سیاسی و احزاب 143نقش ها و مشارکت در سیاست 144دستگاه قضائی در سوئد دادگاهها 146149علنیت و محرمانگی 150رشوه دادن و رشوه گرفن | 7 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

- 7 حفظ تندرستی خود در سوئد 151152تندرستی چیست؟ 157مواد مخدر،‏ مروبات الکلی و دخانیات و تنباکو 158خدمات بهداشتی و درمانی در سوئد 160به کجا باید مراجعه کرد؟ 165خدمات دندانپزشکی 166اگر رضایت نداشته باشید - 8 سالخوردگی در سوئد 167168سالخورده شدن 168حقوق های بازنشستگی 170 مراقبت و نگهداری از ساملندان Äldreomsorgتدفین 172قانون ارث 173© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 8

عکسها از:‏ میکائیل یونسون- 1 آمدن به سوئدفهرست مطالبسوئد – یک کشور مهاجر پذیرسیاست سوئد در ادغام مهاجران در جامعهتاریخ سوئد – از عرص یخبندان تا عرص جدیدسوئد در قرن بیستمآیا سوئدی ناب وجود دارد؟آداب و رسوم و جشنها در سوئد| 9 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

سوئد – یک کشور مهاجر پذیردر سوئد 9/3 میلیون نفر زندگی می کنند.‏ حدود دو میلیون نفر در سه شهر بزرگاین کشور یعنی استکهلم،‏ گوتنربگ و ماملو سکونت دارند.‏ 14 درصد از جمعیتسوئد متولد خارج از کشور هستند.‏مردم همیشه به سوئد مهاجرت کرده اند.‏ سوئد از جنگ جهانی دوم به اینطرفحدود 1450000 نفر مهاجر و پناهنده پذیرفته است.‏سوئد طی دهه های 1950 و 60 به نیروی کار نیاز داشت.‏ مردم از جمله ازکشورهای اسکاندیناوی،‏ ایتالیا،‏ یونان،‏ یوگساوی و ترکیه برای کار به سوئدمهاجرت کردند.‏در دهه 1980 مردم از آمریکای جنوبی،‏ ایران،‏ عراق،‏ لبنان،‏ سوریه،‏ ترکیه و اریره درسوئد تقاضای پناهندگی کردند.‏ بعداً‏ هم افرادی از سومالی و اروپای رشقی آمدند.‏شورای اروپا در سال 1999 تصمیم گرفت که اتحادیه اروپا )EU( یک سیاستمشرک پناهندگی و مهاجرت تدوین کند.‏ سوئد در سال 2001 وارد همکاریهایشِ‏ نگن )Schengensamarbetet( شد.‏ آمنوقع مرزهای بین 13 کشور اروپائی باز شد.‏این امر باعث شد که تعداد افراد بیشری در اوایل قرن 21 تقاضای پناهندگی کردند.‏طی قرن 21 ام تعداد بیشری مهاجر و پناهنده به سوئد آمد.‏ سوئد در سال 2011قریب به 100000 نفر پناهنده و مهاجر از 200 کشور مختلف پذیرفت.‏ بزرگرینگروه این مهاجران سوئدی هائی بودند که به سوئد بازگشتند.‏ بسیاری نیز از عراقو لهستان آمدند.‏ طی سالهای اخیر بزرگرین گروه مهاجران سوئدیهائی بوده اندکه هر ساله به کشور بازگشته اند.‏تعداد افراد مهاجرت کرده به سوئد طی 2011 برحسب عادی ترین کشورهایتابعیتکشور تابعیتسوئدعراقلهستانافغانستانسومالیچینتایلنددامنارکآملانفناندسایر کشورهاجمعزنمرد جمع1558280255292271045002435320922793002161228361350269257425951484235511902268100952136 2815696467 50824منبع:‏ سازمان مرکزی آمار )SCB(7557258220659301390148621181111116512592398045643© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 10

عکس واحد آشنائی با جامعهدر گوتنربگ را نشان می دهد.‏عکس:‏ میکائیل یونسونتقاضای پناهندگیدر قانون اتباع بیگانه سوئد و در کنوانسیون پناهندگی سازمان ملل مقرراتی درمورد حق پناهندگی وجود دارد.‏ کنوانسیون پناهندگی سازمان ملل،‏ کنوانسیون ژنوهم نامیده می شود.‏ این مقررات بین املللی در مورد چگونگی رفتار کشورهایعضو سازمان ملل با پناهندگان است.‏ این کنوانسیون همچنین تعیین می کند کهچه کسی می تواند پناهنده محسوب شود.‏در قانون اتباع بیگانه مقرراتی در پناهندگی،‏ اجازه اقامت و پیوند مجدد خانوادهوجود دارد.‏اگر می خواهید در سوئد تقاضای پناهندگی کنید باید با اداره مهاجرت)Migrationsverket( متاس بگیرید.‏ اداره مهاجرت یک نهاد دولتی است که امورمربوط به پناهندگی،‏ دیدار،‏ مقیم شدن و تابعیت را در سوئد بر عُهده دارد.‏تقاضای پناهندگی شام باید در اولین کشور اروپائی که به وارد می شوید موردبررسی قرار گیرد.‏ اداره مهاجرت از همه متقاضیان پناهندگی باالی 14 سال انگشتنگاری می کند تا کنرل کند آیا سوئد اولین کشور پناهندگی فرد است یا نه.‏اجازه اقامت برای پیوند خانوادگیاغلب مهاجران بخاطر داشن خانواده خود در سوئد اجازه اقامت دریافت میکنند.‏ اگر فردی به سوئد نقل مکان کند و نزد یکی از خویشاوندان نزدیک خودزندگی کند باید اجازه اقامت داشته باشد.‏ درصورت وجود پیوند خانوادگی میتوان اجازه اقامت دائم )PUT( دریافت منود.‏ اجازه اقامت دائم به این معنیاست که فرد می تواند بدون محدودیت زمانی در سوئد مباند.‏| 11 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

اگر فردی با یکنفر که در سوئد زندگی میکند ازدواج کند،‏ رشیک زندگی ثبت شدهاو بوده یا همزی او باشد ‏)با او زندگی کند(‏ حق دارد اجازه اقامت دریافت کند.‏همچنین اگر کسی قصد داشته باشد با فردی که در سوئد زندگی میکند ازدواجکند یا همزی شود نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.‏ افراد زیر 18 سال حقدارند به والدین خود بپیوندند.‏برای درخواست اجازه اقامت باید با سفارت یا کنسولگری سوئد در وطن خود یادر کشوری که زندگی می کنید،‏ متاس بگیرید.‏ کسی که درخواست اجازه اقامتمی کند باید خودش تقاضانامه را تسلیم کند.‏معموالً‏ از تاریخ تسلیم تقاضانامه به سفارت یا کنسولگری ششامه طول می کشدتا جواب دریافت کنید.‏تابعیت سوئدیاگر می خواهید تبعه سوئد بشوید باید یک تقاضانامه به اداره مهاجرت تسلیمکنید.‏ مدت انتظار بین یک تا هفت ماه است.‏ کسی که می خواهد تابعیتسوئدی دریافت کند باید به سن 18 سالگی متام رسیده و حدود پنج سال در سوئدزندگی کرده باشد.‏ کودکان زیر 18 سال می توانند بهمراه پدر یا مادر خارجی خودتابعیت سوئدی دریافت کنند.‏عکس از:‏ کالرباکستابعیت اتحادیه اروپااتباع کشور سوئیس یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا)‏EU‏(/‏ همکاریهایاقتصادی اروپا ‏)‏EES‏(می توانند آزادانه در اتحادیه اروپا سفر کنند.‏ درحال حارض22 کشور از 27 کشور عضو یک قرارداد موسوم به قرارداد شِ‏ نگِن بایکدیگردارند.‏ مفهوم این قرارداد آنست که اتباع اتحادیه اروپا می توانند آزادانه بین اینکشورها سفر کرده و از مرزهای آنها عبور کنند.‏اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا،‏ کشور ثالث،‏ نیز می توانند آزادانه بینکشورهای تابع قرارداد شِ‏ نگِن سفر کرده و از مرزهای آنها عبور کنند.‏ ولی اینگونهافراد می توانند حداکرث فقط سه ماه سفر کنند.‏اجازه کاراجازه کار یک تصمیم از سوی اداره مهاجرت است که به یک تبعه خارجی حقکار کردن در سوئد می دهد.‏ اتباع کشورهای اسکاندیناوی،‏ اتباع کشورهای اتحادیهاروپا و همکاریهای اقتصادی اروپا،‏ اتباع کشور سوئیس و اعضای خانواده آنان بهتقاضای اجازه کار نیاز ندارند.‏ افرادی که به مدت پنج سال در یک کشور دیگراتحادیه اروپا سکونت داشته اند نیز نیازی به تقاضای اجازه کار ندارند.‏کلیه سایر اتباع خارجی که بخواهند در سوئد کار کنند باید اجازه کار داشتهباشند.‏ کسی که صاحب رشکت یا کسب و کار شخصی باشد به اجازه کار نیازندارد ولی بایستی اجازه اقامت داشته باشد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 12

برای کارکردن به مدت بیش از سه ماه نیز اجازه اقامت الزم است.‏ درخواستاجازه اقامت و اجازه کار باید از وطن متقاضی انجام شود.‏ادغام در جامعه به چه معناست؟ادغام در جامعه یعنی فرد به جامعه احساس تعلق کند.‏ به این مفهوم که همهباید احساس کنند جزئی از جامعه سوئد هستند.‏همه مردم در جامعه حق دارندفرهنگ و شیوه زندگی خودراحفظ کنند.‏ در جامعه سوئدهمه حق دارند متفاوت باشند.‏عکس از:‏ کالرباکسسیاست سوئد در زمینه ادغام مهاجراندر جامعهدولت سوئد مایل است که همه رصفنظر از محل تولد یا پیشینه قومی خود درجامعه مشارکت داشته باشند.‏ در سوئد وزارت بازار کار مسئولیت ادغام مهاجراندر جامعه را بر عُهده دارد.‏دولت همچنین می خواهد به مهاجران تازه وارد طی سالهای اولیه زندگی آنان درسوئد به آنها حامیت فوق العاده ارائه کند.‏ به افرادی که به سوئد می آیند بایدامکان فراگیری زبان سوئدی داده شود تا مستقل شده و بتوانند کار پیدا کنند.‏ دربخشهای مختلف سوئد ‏)استانها(‏ استانداریها در جهت ادغام مهاجران در سوئدکار می کنند.‏استقرار پناهندگان تازه واردافرادی که به سن 20 سالگی متام رسیده ‏)ولی به سن 65 سالگی نرسیده باشند(‏و بعنوان پناهنده،‏ پناهنده سهمیه ای،‏ نیازمند به پناه یا خویشاوند چنین افرادیاز برخی حق و حقوق ویژه برخوردارند.‏ در اینصورت چنین فردی مثاً‏ از حق یک| 13 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

‏"برنامه استقرار"‏ و ‏"حق الزحمه استقرار"‏ برخوردار است.‏ افرادی که به سن 18سالگی متام رسیده باشند ‏)ولی کمر از 20 سال سن داشته باشند(‏ و والدین شاندر سوئد نباشند نیز از حق دریافت کمک برخوردارند.‏ فرد تازه وارد پناهنده یامهاجری است که با تازگی وارد سوئد شده باشد.‏برنامه استقراراداره کاریابی یکی از اداراتی است که به پناهندگان و مهاجران تازه وارد برایورود به جامعه کمک می کند.‏ اگر شام به آن دسته از افراد تعلق داشته باشید کهاز حق داشن برنامه استقرار برخوردارند با یکنفر موسوم به کارمند مسئول استقراردر اداره کاریابی در مورد رشایط الزم رشوع به جستجو برای کار صحبت کرده وبهمراه کارمند مسئول استقرار خود یک برنامه استقرار تنظیم می کنید.‏برنامه استقرار برگه ای است که شام در آن ایده ها و برنامه های خود برای آیندهتان در سوئد را می نویسید.‏در برنامه استقرار خود مثاً‏ می توانید زبان سوئدی برای مهاجران،‏ اِس.اِف.ای،)sfi( ارزشیابی تحصیات و تجربیات شغلی و کارآموزی را بنویسید.‏ فعالیتهائی راکه در برنامه استقرار خود می نویسید باید متام روزها را در بر بگیرند ‏)متام وقتباشند(‏ و حداکرث دو سال ادامه یابند.‏ هدف آنست که شام هرچه رسیعر زبانسوئدی را یاد بگیرید و کار پیدا کنید تا بتوانید از عُهده امرارمعاش خود برآئید.‏‏"راهنامی استقرار"‏ می تواندبه شام در راه رسیدن به کارکمک کند.‏عکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 14

راهنامی استقرارپناهندگان تازه وارد می توانند با یک راهنامی استقرار نیز متاس داشته باشند.‏راهنامی استقرار میتواند به شام در راه رسیدن به کار کمک کند.‏حق الزحمه استقرارحق الزحمه استقرار پولی است که شام طی پیگیری برنامه استقرار خود دریافتمی کنید.‏ اگر دارای فرزند باشید ‏"فوق العاده استقرار"‏ نیز دریافت می کنید.‏حق الزحمه استقرار برای همه رصفنظر از محل زندگی،‏ یکسان است.‏ برای آنکهحق الزحمه کامل را دریافت کنید باید فعالیتهای برنامه استقرار را بصورت متاموقت پیگیری کنید.‏ فردی از حق دریافت حق الزحمه استقرار برخوردار است درصورتیکه به تنهائی در مسکن خود زندگی کند،‏ می تواند کمک هزینه مسکن نیزدریافت کند.‏مهاجرت می تواند احساسات و عواطف شدیدی را برانگیزدمهاجرت به یک کشور جدید واقعه بزرگی در زندگی یک انسان است.‏ شام ممکناست خانه و کاشانه،‏ پول،‏ دوستان نزدیک و خویشاوندان خود در وطن را ازدست داده باشید.‏ در چنین وضعیتی ممکن است احساسات و واکنشهای گوناگونبسیاری بوجود آید.‏ شاید شام نتوانید به شیوه ای عادت دارید زندگی کنید.‏ ممکناست کار و تحصیات قبلی شام با وضعیت سوئد سازگار نباشد.‏در اغلب موارد دوران اولیه زندگی در یک کشور جدید جالب است.‏ بعداً‏ ممکناست مشکاتی بروز کنند که حل آنها دشوار باشد.‏ با توجه به همه اتفاقاتی کهبرای فرد افتاده ممکن است برایش دشوار باشد با مشکات جدید روبرو شود.‏ اینامر می تواند بحران ایجاد کند.‏واکنش هر فردی به بحران متفاوت است.‏ برخی از افراد به تنهائی پناه می برند.‏برخی دیگر احساس گناه می کنند.‏ بسیاری دچار مشکات تندرستی شده و مریضمی شوند.‏ اما پس از مدتی حال اغلب افراد بهر می شود و می پذیرند که درکشور جدید باید از اول رشوع کنند و آینده را روشنر می بینند.‏رسانجام ممکن است بسیاری از افرادی که به کشور دیگری آمده اند احساس کنندعاقل تر و بالغ تر شده اند.‏ آنها خوبی های بسیاری را در کشور جدید مشاهدهمی کنند.‏شاید دیدگاههای آنان بازتر شده و بتوانند وضعیت سایر انسانها را درک کنند.‏| 15 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

موزه شهر گوتنربگ درساختامنهای قدیمی کمپانیهند رشقی قرار دارد.‏تاریخ سوئد – از عر یخبندان تاعر جدیدعکس از:‏ آنا دانیلسونعرص پیش از تاریخ )Forntiden(عر پیش از تاریخ دوران بسیار قدیم است که به آن دوران ماقبل تاریخ نیز گفتهمی شود.‏15000 سال قبل متام سوئد پوشیده از یخ بوده است.‏ به این دوران عر یخبندان)istiden( گفته می شود.‏ یخها 3000 سال بعد از جنوب سوئد ناپدید شده وگیاهان،‏ جانواران و انسانها پدیدار شدند.‏ انسانها از راه شکار،‏ ماهیگیری و جمعکردن گیاهان خوردنی زندگی میکردند.‏حدود 6000 سال قبل انسانها یادگرفن کاشت گیاهان و پرورش حیوانات را درسوئد آغاز کردند.‏ آنها استفاده از ابزار سنگی و چوبی را رشوع کردند.‏ از ایرنو ایندوران عرسنگ نامیده می شود.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 16

حدود 1500 سال قبل از تاریخ ما انسانها در سوئد ساخن اشیاء از فلزات و برُنزرا آغاز کردند.‏ این دوران عر برُنز نامیده می شود.‏ در این دوران مردم خرید وفروش کاال را در اروپا رشوع کردند.‏حدود 500 سال قبل از تاریخ ما انسانها در سوئد استفاده از آهن را آغاز کردند.‏این دوران عر آهن نامیده شود.‏دوران وایکینگهااز قرن نهم تا اواسط قرن یازدهم دوران وایکینگها نامیده می شود.‏ وایکینگهامردمی بودند که در ساخن قایق ماهر بوده و به دریانوردی عادت داشته اند.‏ آنهاجنگ کردن و تجارت با سایر کشورها نیز بخوبی بلد بودند.‏ از ایرنو وایکینگها دربسیاری از کشورهای اروپای شاملی قدرت را بدست گرفتند.‏در این عکس قایقی دیدهمی شود که به سبک قایقهایدوران وایکینگها شاختهشده است.‏عکس از:‏ کالرباکسقرون وسطیمردم قبل از ورود مسیحیت به سوئد خدایان متعددی را می پرستیدند.‏ اودِن،‏ تورو فِرِیا از مشهورترین خدایان بودند.‏ این آئین ‏"مذهب آسا"‏ نامیده می شود.‏ وقتیمسیحیت به سوئد آمد جامعه تغییر کرد.‏ اولین پادشاه مسیحی سوئد اولوفشوتکونونگ نام داشت که حدود سال 1000 به سلطنت رسید.‏در قرن سیزدهم رُخدادهای بسیاری واقع شد.‏ کشاورزی و تجارت سازماندهیبیشری یافت.‏ شهرهای جدیدی برپا شد.‏ سوئد به نواحی جغرافیائی مختلفتقسیم شد و هر ناحیه جغرافیائی دارای قوانین خود بود.‏ در ابتدا قوانین شفاهیبوده و نوشته نشده بودند.‏ اولین قوانین کتبی در قرن سیزدهم پدیدار شدند.‏| 17 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

خانه های تاریخیعکس از:‏ کالرباکسپارملان سوئد که قوانین کشور را وضع می کند طی قرون وسطی گسرش یافت.‏پارملان به چهار قر تقسیم شد:‏ ارشاف،‏ کشیشها،‏ پیشه وران و کشاورزان.‏ پارملانفقط از مردها تشکیل می شد.‏ زنان تا قرن بیستم اجازه ورود به پارملان را نداشتند.‏ارشاف قری از مردم بودند که قدرت و حق و حقوق را به ارث می بردند.‏کشیشها بر مردم تسلط یافته و مالک 20 درصد از بهرین اراضی سوئد بودند.‏پیشه وران تجارت و کار را در شهرها اداره می کردند.‏ کشاورزان بزرگ اداره امورمناطق روستائی در دست داشتند.‏ کشاورزان در روستاها زندگی میکردند و بهکشت زمینها و پرورش حیوانات اشتغال داشتند.‏اتحادیه کشورهای اسکاندیناویدامنارک،‏ نروژ و سوئد طی بخشهای آخر قرون وسطی در مورد در دست گرفنقدرت در اسکاندیناوی مبارزه میکردند.‏ این کشورهای اسکاندیناوی در سال 1397میادی قراردادی را امضاء کردند که به اتحادیه کاملار مشهور است.‏ با تشکیلاتحادیه کاملار همه این کشورها به یک کشور واحد تبدیل شدند.‏دوران اَبَرقدرتیدر قرن شانزدهم رویدادهای مهمی در جهان رُخ داد.‏ کریسف کلمب به آمریکاسفر کرد.‏ گوتنربگ فن چاپ کتاب را اخراع کرد.‏ پاپ که از رُم کلیسای کاتولیک رااداره می کند،‏ کنرل بخش بزرگی از کلیسای خودرا از دست داد.‏بسیاری از مردم در سوئد از چگونگی اداره اتحادیه کاملار توسط پادشاه دامنارکناراضی بودند.‏ حامم خون استکهلم که طی آن پادشاه دامنارک 100 نفر از ارشافرا در استکهلم گردن زد واقعه مشهوری است.‏ سوئدیها بعداز این حامم خونشورش کردند.‏ گوستاو واسا یک سپاه سوئدی تدارک دید و قدرت را از پادشاهدامنارک گرفت.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 18

سپس گوستاو واسا در 6 ژوئن 1523 به پادشاهی رسید.‏ در سوئد صلح برقرار شد.‏روز 6 ژوئن روز ملی سوئد نیز می باشد.‏طی دوران پادشاهی گوستاو واسا کلیسا تغییر کرد.‏ کلیسا که قباً‏ کاتولیک بودبه پروتستانیسم تبدیل شد.‏ کلیسای سوئد از کشیش آملانی بنام مارتین لوتر تأثیرگرفت.‏ کلیسا مجبور شد بسیاری از اراضی خودرا تحویل دهد و به دولت مالیاتبپردازد.‏ همزمان پارملان نیز قدرت بیشری یافت.‏از اواسط قرن شانزدهم تا آغاز قرن هیجدهم سوئد در چندین جنگ در اطرافدریای بالتیک رشکت داشت.‏ دریای بالتیک یکی از مهمرین دریاهای جهانبرای تجارت بود.‏ این جنگها برای بدست گرفن کنرل دریای بالتیک بود.‏ سوئدبا کشورهای دامنارک،‏ روسیه،‏ لهستان و آملان جنگید و کنرل بخشهای بزرگی ازدریای بالتیک را بدست گرفت.‏ سوئد در اواسط قرن هفدهم بخشهای بزرگی ازشامل آملان و لهستان را در دست داشت.‏ سوئد در این دوران به یک اَبَرقدرتتبدیل شد.‏بغیر از قلمروی که سوئد امروز در اختیار دارد،‏ کشورهای فناند،‏ اِستونی،‏ لِتونیو بخشهائی از روسیه و آملان متعلق به سوئد بود.‏ بعدها کارل دوازدهم پادشاهسوئد بعلت شکست در چندین جنگ مجبور شد مناطق خارج از قلمرو کنونیسوئد را تحویل دهد.‏در سال 1721 میادی در سوئد مجدداً‏ صلح برقرار شد و دوران اَبَرقدرتی اینکشور بر دریای بالتیک پایان یافت.‏آشپزخانه بزرگ قر ‏"لِک او."Läckö این آشپزخانه متعلقبه قرن هفدهم است.‏عکس از:‏ لنارت هاگلوند| 19 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

سوئد در قرن هیجدهمدر قرن هیجدهم،‏ عر روشنگری،‏ وضع اقتصادی مردم در اروپا بهر شد.‏ بسیاریاز مردم خواندن یاد گرفتند.‏ دیگر تصمیم گیری توسط پادشاهان،‏ کشیشها وارشاف امری بدیهی نبود.‏ این امر به چندین انقاب منجر شد.‏ مشهورترین اینانقابها انقاب فرانسه در سال 1789 میادی است.‏سال 1771 میادی گوستاو سوم در سوئد به پادشاهی رسید.‏ او در سال 1772میادی دست به یک کودتا زد و سعی کرد قدرت بیشری کسب کرده و کشور رابه تنهائی اداره کند.‏ گوستاو سوم در یک جشن باملاسکه در تاریخ 16 مارس 1792میادی هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد.‏سوئد در قرن نوزدهمگوستاو آدولف چهارم بین سالهای 1796 تا 1809 میادی پادشاه سوئد بود.‏ دردوران او سوئد با روسیه در جنگ بود.‏ گوستاو آدولف چهارم در جنگ مغلوبو مجبور شد فناند را به روسیه واگذار کند.‏ از آن تاریخ به بعد )1815( در سوئدصلح برقرار بوده است.‏کارل سیزدهم پس از گوستاو آدولف چهارم پادشاه سوئد شد.‏ در این زمان پارملانسوئد قوانین اساسی سوئد را وضع کرد.‏ قوانین اساسی چهار فقره هستند:‏• ‏نظام حکومتی )Regeringsformen( که در آن مقررات مربوط به تشکیاتسازمانی دولت سوئد درج شده است.‏• ‏اصل جانشینی )Successionsordningen( که می گوید سلطنت موروثی است.‏• اصل آزادی انتشارات که از آزادی بیان بصورت من چاپی محافظت می کند.‏• ‏اصل پارملان که تعیین کرد پارملان باید از چهار بخش ارشاف،‏ کشیشها،‏ پیشهوران و کشاورزان تشکیل شود.‏کارل سیزدهم صاحب فرزندی نشد که بتواند تاج و تخت اورا به ارث بربد.‏ ژانباپتیست فرانسوی پادشاه سوئد شد.‏ او اتحادیه ای میان سوئد و نروژ ایجاد کردکه حدود 100 سال دوام یافت.‏ در سال 1865 میادی چهار بخش پارملان ‏)ارشاف،‏کشیشها،‏ پیشه وران و کشاورزان(‏ از بین رفت.‏ بجای آن پارملان به دو قسمت بناممجلس تقسیم شد.‏طی قرن نوزدهم جمعیت سوئد افزایش یافت.‏ در آغاز قرن نوزدهم جمعیتکشور 2/4 میلیون نفر بود و سال 1900 این رقم به 5/1 میلیون نفر افزایش یافت.‏افزایش جمعیت باعث شد که مردم مجبور شدند به مناطق دیگری بغیر از محلسکونت خود جویای کار شوند.‏ بسیاری از مردم به شهرها و به آمریکا مهاجرتکردند.‏ بین سالهای 1865 تا 1914 میادی حدو یک میلیون نفر از سوئدیها بهآمریکا مهاجرت کردند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 20

دوران صنعتی شدنصنایع دیرتر از بسیاری کشورهای اروپائی دیگر به اسکاندیناوی رسیدند.‏ دراواسط قرن نوزدهم هنوز اغلب سوئدیها از طریق کشاورزی امرار معاش میکردند.‏سوئد در قرن نوزدهم ساخن راه آهن را آغاز کرد.‏ به برکت راه آهن سوئدیهاتوانستند به کشورهای دیگر چوب و آهن بفروشند.‏ صنایع بزرگی برپا شد و بهکمک ماشین آالت جدید کار رسیعر انجام شد.‏دار بافندگیعکس از:‏ کالرباکس| 21 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

سوئد در قرن بیستمایجاد دموکراسیدر آغاز قرن بیستم مردم به مهاجرت از روستا به شهرها ادامه دادند.‏ تعدادکشاورزان کمر و تعداد کارگران افزایش یافت.‏ تعداد بیشری مردم مایل بودند درانتخابات رأی بدهند.‏ سال 1907 به همه مردان باالتر از 24 سال حق رأی داده شد.‏در اواخر قرن نوزدهم سازمانهای اتحادیه صنفی بزرگی تشکیل شدند.‏ این سازمانهامی خواستند رشایط زندگی کارگران بهر شده و حقوق آنها افزایش یابد.‏ آنها گاهیموفق می شدند.‏ ولی مجبور بودند مبارزه کنند و اغلب اعتصاب می شد.‏ سال 1909میادی اعتصاب بزرگی شد.‏ حدود 300000 نفر کارگر اعتصاب کردند.‏جنگ جهانی اول و دوران مابین دو جنگ جهانیکشورهای اسکاندیناوی در آغاز جنگ جهانی اول قراردادی امضاء کردند کهبیطرف باشند و در جنگ موضع گیری نکنند.‏سال 1919 به زنان در سوئد حق رأی داده شد.‏ سال 1931 میادی رکود اقتصادیبه سوئد رسید.‏ رکود اقتصادی بدنبال یک بحران در بورس نیویورک در سال 1929در آمریکا آغاز و سپس به سایر نقاط جهان گسرش یافت.‏ این بحران به بیکاری،‏اعتصابات و تظاهرات منجر شد.‏ سوئد طی این دوران از بیمه بیکاری بهر و حقاستفاده از مرخصی برخوردار شد.‏ حقوق بازنشستگی برای بازنشستگان بهر شد.‏رشایط بهرت برای زنانطی دهه 1930 زندگی برای زنان و کودکان بهر شد.‏ علت این امر آن بود کهدولت سوئد می خواست تعداد بیشری کودک در سوئد متولد شوند.‏ زنان دارایفرزند بهداشت و درمان و پول بیشری دریافت کردند.‏ برای زایامن در بیامرستانالزم نبود هزینه پرداخت کنند.‏ درمانگاههای کودکان و خانه های بهری برایخانواده های دارای فرزند ساخته شد.‏ کارفرمایان دیگر حق نداشتند زنان بارداررا اخراج کنند.‏ معرفی و فروش وسائل ضدبارداری نیز مجاز شد.‏جنگ جهانی دومجنگ جهانی دوم در سال 1939 آغاز شد.‏ هیتلر و نازیها در این جنگ بیش ازپنج میلیون نفر یهودی و صدها هزار نفر کولی،‏ کمونیست،‏ همنجنسگرا و افرادمعلول را کشتند.‏ وقتی جنگ جهانی دوم رشوع شد سوئد قراردادی را امضاء کردکه این کشور بیطرف باشد و در جنگ موضع گیری نکند.‏ سوئد به پناهندگاندامنارک،‏ نروژ و کشورهای بالتیک کمک کرد.‏ سوئد 7500 نفر یهودی دامنارکیرا پذیرفت که در غیر اینصورت به آملان فرستاده می شدند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 22

قبل از پایان جنگ به کمک کُنت فولکه برنادوت و ‏"اتوبوسهای سفید"‏ او دههاهزار نفر از اسیران اردوگاههای مرگ در آملان نجات یافتند.‏بیطرفی سوئد مورد انتقاد قرار گرفته است.‏ سوئد اجازه داد نازیها با عبور از سوئدرسباز و اسلحه حمل و نقل کنند.‏دوران پس از جنگاروپا پس از جنگ جهانی دوم به دو قسمت یعنی اروپای رشقی و اروپای غربیتقسیم شد.‏ اروپای رشقی تحت قدرت کمونیستها قرار گرفت که در آنها اتحادجامهیر شوروی بیشرین قدرت تصمیم گیری را داشت.‏ اروپای غربی و ایاالتمتحده آمریکا پیامن ‏"ناتو"‏ را آغاز کردند که یک سازمان نظامی برای دفاع ازاروپای غربی علیه کمونیسم بود.‏ تهدیدی که بین طرفهای رشق و غرب وجودداشت ‏"جنگ رسد"‏ نامیده می شد.‏ این تقسیم بندی تا سال 1989 میادیادامه داشت.‏سوئد پس از جنگ جهانی دوم کار بیشری را در زمینه امور بین املللی آغاز کردو عضو سازمان ملل )FN( شد.‏دیوار برلینعکس از:‏ کالرباکس| 23 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

سوئد از سال 1960 تا سال 2000وضع اقتصادی سوئد طی دهه 1960 خوب شد.‏ کودکیاری،‏ خدمات درمانیو مراقبت از ساملندان گسرش یافت.‏ افراد دارای کار استخدامی از چهار هفتهمرخصی برخوردار شدند.‏ سوئد به یک کشور مدرن تبدیل شد که می توانستبه شهروندان خود زندگی خوبی ارائه کند.‏ آسایش و امکان دریافت غذا،‏ مسکنو کار وجود داشت.‏ این آسایش معموالً‏ ‏"رفاه سوئدی"‏ نامیده می شود.‏در سال 1974 یک قانون جدید تصویب شد که معین میکرد هرگونه قدرت دولتیباید از مردم نشئت بگیرد.‏ پادشاه کامکان شخص اول مملکت،‏ رئیس دولت،‏ باقیمباند ولی کلیه امور سیاسی توسط دولت و پارملان انجام شود.‏پس از این قانون جدید کارل گوستاو شانزدهم اولین پادشاه سوئد شد.‏ سال 1980نیز این قانون تغییر یافت بطوریکه یک زن هم بتواند وارث تاج و تخت شود.‏یعنی اینکه شاهزاده ویکتوریا بجای برادر کوچکرش کارل فیلیپ وارث تاج وتخت شد.‏در سال 1979 میادی قیمت نفت افزایش یافت.‏ کشورهای عضو سازمان اوپک‏)سازمان کشورهای صادر کننده نفت(‏ این افزایش را تصمیم گیری کردند.‏ افزایشقیمت نفت باعث ایجاد بحران اقتصادی در کشورهای غربی شد.‏در سال 1986 میادی اولوف پامله نخست وزیر سوئد به قتل رسید.‏ قاتل او هنوزناشناخته است.‏آغاز دهه 1990 دوران ناآرامی در اروپا بود.‏ سوئد دچار بحران بانکی و پولی شد.‏بسیاری از مردم بیکار شدند.‏ رشکتهای بسیاری از بین رفتند.‏ وضع اقتصادی کشوربد شد.‏در سال 1994 مردم سوئد طی یک همه پُرسی تصمیم گرفتند که سوئد به اتحادیهاروپا )EU( وارد شود.‏آیا سوئدی ناب وجود دارد؟قومیت سوئدیقومیت یعنی تعلق داشن به یک گروه بخصوص که اهل یک مکان واحد هستند.‏قومیت سوئدیها از قوم ژرمن است.‏ ژرمنها حدود 500 سال از قبل از تاریخ ما دراروپای شاملی و مرکزی بصورت یک گروه قومی درآمدند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 24

کفشهای چوبی با دست نقاشی شدهعکس از:‏ کالرباکسفرهنگها دامئاً‏ در حال تغییر هستند.‏ این امر برای گروههای مختلف نیز متفاوتاست.‏ مواردی که سوئدی محسوب می شوند،‏ مثاً‏ عاقه به طبیعت،‏ در فرهنگهایدیگر نیز وجود دارد.‏زبان سوئدیحدود ده میلیون نفر به زبان سوئدی تکلم می کنند.‏ به این زبان بیشر در سوئدتکلم می شود ولی در برخی از نواحی فناند نیز مردم به زبان سوئدی صحبتمی کنند.‏ زبان سوئدی به دامنارکی و نروژی شبیه است.‏ اغلب مردم سوئد،‏ نروژو دامنارک زبان یکدیگر را می فهمند.‏سوئدیها و دینسوئد یکی از بیشرین کشورهای سکوالریزه شده ‏)جدائی دین از سیاست(‏ جهاناست.‏ یک کشور سکوالریزه کشوری است که دیگر خیلی زیاد مذهبی نیست.‏علیرغم این امر جامعه سوئد برمبنای ارزشهای مسیحیت استوار است.‏ یکی از اینارزشها درک موارد صحیح و واقعی زندگی است.‏ بسیاری از اعیاد و مراسم سوئد،‏مثاً‏ مراسم تأیید و تثبیت،‏ غُسل تعمید و خاکسپاری از دین رسچشمه میگیرند.‏حدو 70 درصد از کل سوئدیها به کلیسای مسیحی سوئد تعلق دارند.‏ ولی تعداداندکی بطور مرتب در آئین نیایش در کلیسا رشکت می کنند.‏ 60 درصد از کودکانمتولد سوئد در کلیسای سوئد غُسل تعمید می شوند.‏ بیش از نیمی از سوئدیهاخارج از کلیسای سوئد ازدواج می کنند.‏ حدود 80 درصد خاکسپاری ها در کلیساانجام می شود.‏علیرغم اینکه بسیاری از مردم در سوئد مذهبی نیستند ولی اغلب آنها داراینوعی اعتقاد هستند.‏ آنها مثاً‏ می توانند به عدالت،‏ دموکراسی یا حقوق یکسانانسانها معتقد باشند.‏ عشق به طبیعت یکی دیگر از بخشهای مهم مبنای ارزشهاو اعتقادات سوئد است.‏| 25 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

سوئدیها و مرشوبات الکلیدر اواسط قرن نوزدهم هر نفر سوئدی هر سال حدود 50 لیر مروب الکلیمی نوشید.‏ نوشیدن مروب الکلی هر روز عادی بود.‏ بسیاری مردم صدماتشدید مروبات الکلی را مشاهده کردند.‏ مردم با هم تاش کردند که سایرین بهاین حد زیاد مروب الکلی ننوشند.‏ آنها نهضتی موسوم به ‏"نهضت عدم نوشیدنمروبات الکلی"‏ تشکیل دادند.‏ از آن زمان به بعد مروبات الکلی یک مسئلهسیاسی مهم در سوئد بوده است.‏سوئدیها و وقتدر سوئد به موقع آمدن مهم است.‏ اگر با فردی ساعت 14 قرار ماقات گذاشتهاید او روی این حساب می کند که شام ساعت 14 می آئید.‏آداب و رسوم و جشنها در سوئدآداب و رسوم مواردی است که مردم معموالً‏ انجام می دهند مرتباً‏ تکرار می شود.‏یک جشن واقعه بخصوص و مهمی است مانند عید پاک )påsk( که اغلب برگزارمی شود.‏ بسیاری از آداب و رسوم و جشنهای سوئد ریشه مذهبی دارند.‏ برخی ازآداب و رسوم دارای پیشینه مسیحیت هستند.‏ برخی دیگر متعلق به زمانی هستندکه مردم در سوئد خدایان چندی،‏ مانند تور و اودِن داشتند.‏ امروزه آداب و رسومجشنهای مذهبی در درجه نخست تعطیاتی هستند که خانواده ها و دوستانیکدیگر را ماقات می کنند.‏چند آداب و رسوم مهمژانویهروز سال نو در اول ژانویه یک روز تعطیل است.‏ یعنی اغلب مردم از کار خودمرخصی دارند.‏ شب قبل از روز سال نو،‏ شب سال نو است.‏ در این شب بسیاریاز سوئدیها آغاز سال نو را جشن میگیرند.‏فوریهدر فوریه مدارس سوئد تعطیات فوریه یا تعطیات ورزشی دارند.‏ در اینتعطیات کودکان یک هفته به مدرسه منی روند.‏ در فوریه یا مارس بسیاری ازسوئدیها نان خامه ای )semlor( می خورند.‏ این نوعی شیرینی است که با خمیربادام و خامه درست شده است.‏ این یکی از آداب و رسوم مربوط به زمانی استکه مردم در سوئد روزه می گرفتند.‏ قبل از رشوع ماه روزه مردم غذاهای پُرچربیمی خوردند.‏ کسی که روزه میگیرد،‏ مثاً‏ به دالیل دینی،‏ طی مدت زمان بخصوصیهیچ غذائی منی خورد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 26

در عید پاک بسیاری از مردم ازشاخه های عیدپاک برای تزئیناستفاده می کنند.‏عکس از:‏ کالرباکسمارس و آوریلعیدپاک زمانی در ماه مارس یا آوریل برگزار می شود.‏ عیدپاک یک عید مسیحیاست.‏ در این عید یادبود مرگ و رستاخیز مسیح جشن گرفته می شود.‏ امروزهاغلب مردم در سوئد عیدپاک را همراه با دوستان و خانواده خود جشن می گیرند.‏در دوران قدیم رسم بود که 40 روز قبل از عیدپاک روزه بگیرند.‏ وقتی عیدپاکفرا می رسید پایان دوره روزه جشن گرفته می شد.‏ آمنوقع معموالً‏ تخم مرغ میخوردند.‏ از ایرنو سوئدیها هنوز در ایام عیدپاک خیلی تخم مرغ می خورند.‏کودکان در ایام عیدپاک یک هفته به مدرسه منی روند که به آن تعطیات عیدپاک)påsklov( گفته می شود.‏ قبل از عیدپاک بسیاری از کودکان شبیه پیرزنهایعیدپاک )påskkäringar( لباس می پوشند.‏ آنها درب خانه مردم را می زنندو عیدپاک را تربیک می گویند.‏در عیدپاک بسیاری از سوئدیها با جوجه های زردرنگ،‏ تخم مرغ و شاخه هایعیدپاک تزئین می کنند.‏ شاخه های عیدپاک اغلب از درخت غوشه )björk(چیده می شود.‏ به این شاخه ها پَرهای رنگارنگ متصل می کنند.‏روز 30 آوریل شب جشن والبوری )valborgsmässoafton( است.‏ در این شببه استقبال فصل بهار می روند.‏ در بسیاری محلها آتشهای بزرگی برپا می شودو آوازهائی در مورد فصل بهار خوانده می شود.‏ماه مهاول ماه مه روز جشن کارگران است.‏ این روز از قرن نوزدهم در بسیاری ازکشورها جشن گرفته می شود.‏ اول ماه مه یک روز تعطیل است و اغلب مردممرخصی دارند و مدرسه ها تعطیل است.‏ بسیاری از مردم برای حق و حقوقکارگران تظاهرات می کنند.‏ روز عروج مسیح 39 روز بعداز روز عیدپاک است.‏| 27 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

این روز به یادبود روزی که مسیح پس از مرگ از زمین عروج کرد جشن گرفتهمی شود.‏ روز عروج مسیح یک روز تعطیل است.‏ اغلب مردم از کار خود مرخصیدارند و بسیاری از فروشگاهها تعطیل هستند.‏ده روز پس از روز عروج مسیح عید پنجاهه یا عید گلریزان )pingst( فرا می رسد.‏این یک عید مسیحی است.‏ ازدواجها معموالً‏ در عید گلریزان انجام می شود.‏ژوئنروز 6 ژوئن روز ملی سوئد و تعطیل است.‏ در روز ملی برخی از مردم لباس ملیکشور را به تن می کنند.‏ این لباس در نواحی مختلف جغرافیائی طرح متفاوتی دارد.‏در اوائل ژوئن تعطیات تابستانی کودکان آغاز می شود.‏ قبل از تعطیات تابستانییک مراسم خامته سال تحصیلی در مدارس برگزار می شود.‏ معموالً‏ والدین درمراسم خامته سال تحصیلی کودکان خردسال رشکت می کنند.‏جشن نیمه تابستان همیشه در یک روز جمعه برگزار می شود و یک تعطیلیمحبوب است.‏ نیمه تابستان سالها قبل از اینکه سوئد مسیحی بشود جشن گرفتهمی شده است.‏ این جشن در بلندترین روز سال برای برداشت محصول بهر برگزارمی شود.‏ در جشن نیمه تابستان معموالً‏ در اطراف ‏"دکل نیمه تابستان"‏ میرقصند.‏ این دکل با برگ و شاخه و گل پوشیده و تزئین می شود.‏ بسیاری از مردمتاجهای گل بر رس خود می گذارند.‏ در مراسم نیمه تابستان معموالً‏ شاه ماهی،‏ماهی آزاد،‏ سیب زمینی تازه و توت فرهنگی می خورند.‏شب نیمه تابستان )midsommarafton( جشن گرفته می شود عکس از:‏ کالرباکسو دوستان و خویشاوندان یکدیگر را ماقات می کنند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 28

جشن نیمه تابستان در نِس )Nääs(عکس از:‏ بیانکا روسرنژوئیه و اوتدر سوئد بسیاری از افراد در ماههای ژوئیه و اوت مرخصی دارند.‏ حدود 20 اوتمدرسه ها مجدداً‏ باز می شوند.‏ اواخر ماه اوت معموالً‏ جشن خرچنگ خوری)kräftor( برگزار می شود.‏ در این جشن خرچنگهای آب شیرین )kräftskiva(بصورت پخته می خورند.‏ اغلب یک پیک مروب الکلی نیز بهمراه آن می نوشند.‏به این پیک مروب )nubbe( یا )snaps( می گویند.‏ همزمان آوازهائی نیزخوانده می شود که به آنها ‏"نووبّه ویسور"‏ یا ‏"اِسنَپس ویسور"‏ گفته می شود.‏سپتامرب و اُکتربهیچ روز جشن مهمی در سپتامرب وجود ندارد.‏ اواخر اُکترب یا اوائل نوامرب مدرسهتعطیل هستند و کودکان یک هفته به مدرسه منی روند که به آن تعطیات پائیزیگفته می شود.‏31 اُکترب روز هالووین )halloween( است.‏ کودکان معموالً‏ لباس باملاسکه میپوشند و درب خانه ها را می زنند تا شکات بگیرند.‏ بسیاری از مردم کدو تنبلمی خرند و در آن شمع می گذارند.‏ هالووین رسم تقریباً‏ جدیدی در سوئد است.‏این مراسم از بریتانیای کبیر آمده است.‏نوامربروز همه قدیسین dag( )Alla helgons در یک روز شنبه بین 31 اُکترب تا 6 نوامرببرگزار می شود.‏ روز همه قدیسین یک مراسم مسیحی است که یاد اموات گرامینگهداشته می شود.‏ بسیاری در سوئد به مزار خویشاوندان و دوستان خود رفته وشمع روشن می کنند.‏| 29 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دسامربدسامرب ماه کریسمس است.‏ کریسمس یک عید مسیحی است که در آن تولدمسیح جشن گرفته می شود.‏روز 13 دسامرب روز لوسیا است.‏ لوسیا یک قدیسه مسیحی در ایتالیا بوده کهشهید شده است.‏ در سوئد روز لوسیا جشن گرفته می شود تا نور پس از زمستانبازگردد.‏ کودکان در مدارس و کودکستانها پیراهنهای بلند سفید به تن می کنند وآوازهای ویژه ای در مورد لوسیا و کریسمس می خوانند.‏مدارس چند روز قبل از شب کریسمس تعطیل می شوند.‏ تعطیات کریسمس آغازمی شود و تا اوائل ژانویه ادامه می یابد.‏24 دسامرب شب کریسمس است.‏ کریسمس برای اغلب مردم در سوئد عیدیاست که مرخصی دارند و آنرا با خانواده خود جشن می گیرند.‏ غذای مخصوصکریسمس،‏ مانند شاه ماهی،‏ ماهی آزاد دودی،‏ سیب زمینی،‏ ژامبون،‏ گوشتقلقلی،‏ سوسیس پرنس و شیربرنج می خورند.‏بسیاری از خانواده کاج کریسمس دارند.‏ در این کاجها چراغ،‏ حبابهای رنگیو نوارهای پُر زرق و برق آویزان می کنند.‏ زیر این درخت کاج معموالً‏ هدایایکریسمس می گذارند.‏روز 6 ژانویه روز سیزدهم و تعطیل رسمی است.‏ روز 13 ژانویه کریسمس پایانیافته و معموالً‏ لوازم کریسمس جمع شده و درخت کاج را دور انداخته می شود.‏تومته ها و خانه های نان زنجفیلی به کریسمس تعلق دارند.‏عکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 30

جشنها و مراسم دیگردر سوئد جشنها و مراسم دیگری نیز وجود دارد.‏ برخی از این جشنها و مراسمدر زمان بخصوصی از عمر افراد برگزار می شوند.‏ برخی دیگر بهمراه مردمی کهبه سوئد مهاجرت کرده اند،‏ آمده اند.‏ در اینجا دو منونه از جشنها و مراسم دیگریکه در سوئد برگزار می شوند رشح داده می شود.‏رمضانماه رمضان موعد روزه مسلامنان است که یک ماه طول می کشد.‏ مسلامنانبزرگسالی که روزه می گیرند از طلوع تا غروب خورشید منی توانند بخورند،‏بیاشامند،‏ دخانیات مرف کنند یا نزدیکی جنسی داشته باشند.‏ ماه رمضان با یکجشن بزرگ یعنی عید فطر خامته می یابد.‏ زنان باردار یا مادرانی که کودک خودراشیر می دهند الزم نیست روزه بگیرند.‏ روزه گرفن برای مادر و کودک خوبنیست.‏ افراد ساملند و بیامر نیز باید از روزه گرفن خودداری کنند.‏نوروزنوروز جشن سال نو است که برای مثال توسط فارسها،‏ کُردها و افغانها جشنگرفته می شود.‏ در سوئد اغلب نوروز سال نو ایرانی یا کُردی نامیده می شود.‏در نوروز به استقبال بهار می روند.‏ این جشن معموالً‏ در روز اول بهار ‏)روز تعادلبهار(‏ برگزار می شود.‏ در روز تعادل بهار طول شب و روز یکسان است.‏ این روزمعموالً‏ در اواخر ماه مارس است.‏ نوروز 18 روز با برگزاری جشن،‏ خوردن غذاو شادی و رسور ادامه می یابد.‏ آتشهای کوچکی هم برپا می شود که از رویآن می پرند.‏جشنها و مراسمی که طی طول عمر برگزار می شوندغُسل تعمیددر سوئد حدود 60 درصد از همه کودکان در کلیسا غُسل تعمید می شوند.‏همچنین متداول است که والدین در این روز کودک را اسم گذاری می کنند کهبه آن مراسم نامگذاری گفته می شود.‏ هنگام غُسل تعمید یا مراسم نامگذارییک جشن در خانه برای خویشاوندان و دوستان برگزار می شود.‏ میهامنان معموالً‏به رسم یادبود هدیه ای به کودک می دهند.‏مراسم تأیید و تثبیتمراسم تأیید و تثبیت در کلیسا برگزار می شود.‏ مراسم تأیید و تثبیت یک گواهیبر غُسل تعمید است.‏ اغلب افراد در 14 سالگی تأیید و تثبیت می شوند.‏ درگذشته تأیید و تثبیت نوجوانان نسبت به امروز متداول تر بود.‏ مراسم تأیید وتثبیت با یک جشن در کلیسا پایان می پذیرد.‏ سپس اغلب خانواده ها با دعوتخویشاوندان و دوستان جشن برگزار می کنند.‏ فردی تأیید و تثبیت شده معموالً‏هدایائی دریافت می کند.‏| 31 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

عروسیبسیاری از آنان که ازدواج می کنند یک جشن برای خویشاوندان و دوستان خودبرگزار می کنند.‏ میهامنان معموالً‏ در مراسم عقد حضور دارند.‏ پس از مراسمعقد شام رصف شده و جشن و رقص برگزار می شود.‏ عروس و داماد معموالً‏ ازمیهامنان هدایائی دریافت می کنند.‏روز تولدبسیاری از افراد در سوئد روز تولد خودرا جشن می گیرند.‏ کودکان دوستان خودرا به جشن تولد شان )kalas( دعوت می کنند.‏ کودکان در جشن تولد بازی میکنند،‏ کیک می خورند و کودکی که جشن تولد اوست هدایائی دریافت می کند.‏افراد بزرگسال نیز روز تولد خودرا جشن می گیرند.‏ دوستان نزدیک و خویشاوندانمعموالً‏ به فرد در روز تولدش هدایائی می دهند.‏ بسیاری از افراد وقتی سن شانبه یک عدد زوج میرسد،‏ مثاً‏ 50 سالگی جشن فوق العاده ای برگزار می کنند.‏مراسم خاکسپاریوقتی کسی فوت می کند معموالً‏ مراسم خاکسپاری در یک کلیسا یا یک عبادتکدهانجام می شود.‏ عبادتکده ساختامن یا اطاق کوچکی است که از آن بجای کلیسااستفاده می شود.‏عروسیعکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 32

یک ناحیه جغرافیائی خاص سوئدعکس از:‏ ماریا نوبل- 2 زندگی کردن در سوئدفهرست مطالبجغرافیا،‏ اقتصاد و ساختارهای زیربنائیجمعیتخانه های مسکونی و سکونتمحیط زیست،‏ طبیعت و پایداری اکولوژیکیشهر شام اینگونه اداره می شوداداره کردن وضع مالیزندگی با داشنت معلولیتایمنی/‏ امنیت| 33 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

نقشه سوئد و کشورهای همسایه آنجغرافیا،‏ اقتصاد و ساختارهای زیربنائیسوئد در اروپای شاملی در رشق شبه جزیره اسکاندیناوی واقع است.‏ سوئد بخشیاز منطقه نوردیک ‏)اسکاندیناوی(‏ است.‏عکس از:‏ کالرباکسسوئد یک کشور پهناور و طویل است.‏ از شامل تا جنوب آن 1600 کیلومر و ازرشق به غرب آن 500 کیلومر فاصله است.‏سوئد به سه بخش تقسیم می شود:‏ یوتالند در جنوب،‏ سویالند در وسط و نورلنددر شامل کشور.‏سوئد همچنین به 25 ناحیه جغرافیائی و 21 اُستان نیز تقسیم می شود.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 34

کمونهااسُ‏ تانها به 290 کمون تقسیم شده اند که در بسیاری از موارد رأساً‏ تصمیم گیریمی کنند.‏ سه کمون بزرگر عبارتند از استکهلم،‏ یوته بوری)گوتنربگ(‏ و ماملو.‏طبیعت و آب وهواطبیعت و آب وهوای سوئد در شامل و جنوب آن بسیار متفاوت است.‏ طبیعتاین کشور از جنگل،‏ اراضی مزروعی،‏ سواحل و کوهستان تشکیل شده است.‏سوئد دارای چهار فصل بهار،‏ تابستان،‏ پائیز و زمستان است.‏ آب و هوای سوئدتحت تأثیر جریانهای گُلف اِسریم در دریای آتانتیک است.‏ از ایرنو سوئد گرمراز سایر کشورهای شاملی است.‏در شامل کشور زمستانها تاریک،‏ طوالنی و رسد است.‏ در فصل تابستان مناطقیکه در شامل خط قطبی قرار دارند پدیده ای بنام خورشید نیمه شب دارند.‏ یعنیخورشید هرگز غروب منی کند.‏بلندترین کوه سوئد کِبنه کایسه )Kebnekaise( نام دارد که ارتفاع آن 2117 مرباالتر از سطح دریاست.‏ در بخشهای شاملی سوئد کوهستان،‏ جنگل و دریاچههای بسیار وجود دارد.‏ از چندین رودخانه نورلند برای تأمین انرژی از طریقنیروگاههای آبی استفاده می شود.‏در قسمت میانی سوئد اراضی و جنگلهای وسیعی وجود دارد.‏ در این قسمت سهدریاچه بزرگ یعنی وِنِرن،‏ وِتِرن و مِارِن وجود دارند.‏در جنوب سوئد اراضی کشاورزی و جلگه های وسیعی وجود دارد.‏ در سواحل رشقیو غربی کشور جزایر زیبا و نوارهای ساحلی وجود دارد.‏ بزرگرین جزایر کشور عبارتنداز اُولند )Öland( و گوتلند که در ساحل رشقی پائین استکهلم قرار دارند.‏توت فرنگیعکس از:‏ ماریا نوبل| 35 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

منابع طبیعیتقریباً‏ 7/5 درصد اراضی سوئد برای کشاورزی استفاده می شود.‏ امروزه کمر ازپنج درصد جمعیت به کشاورزی اشتغال دارند.‏درحال حارض بیشر غات،‏ گیاههای خوراک دام،‏ سیب زمینی،‏ گیاههای روغنی وچغندر قند کاشت می شوند.‏ بخش مهمی از کشاورزی سوئد را تولید شیر تشکیلمی دهد.‏بیش از نیمی از اراضی سوئد پوشیده از جنگل و بیشر جنگلهای کاج و رسو است.‏انرژی،‏ برق و گرما از نیروگاههای آبی،‏ نیروگاه هسته ای و نفت وارداتی تأمین میشود.‏ از نیروگاه بادی نیز تا حدی استفاده می شود.‏اقتصادبرای سوئد بازرگانی با سایرکشورهای اروپائی همیشه مهم بوده است.‏ وقتی کهسوئد در قرن بیستم صاحب صنایع بزرگ شد فروش به سایر کشورها نیز افزایشیافت.‏ سوئد چوب،‏ کاغذ،‏ فوالد و آهن فراوانی می فروخت.‏ کمی بعد در قرنبیستم سوئد فروش کاال تولیدی مانند اتومبیل،‏ تلفن،‏ کامیون،‏ بلربینگ و ماشینآالت مختلف را آغاز کرد.‏ امروزه به میزان سابق در سوئد کاال تولید منی شود.‏کاالهائی مانند مبلامن و لباس اغلب در کشورهای دیگر تولید ولی توسط رشکتهایسوئدی بفروش می رسند.‏ همچنین بسیاری رشکتهای جدید در زمینه ارتباطاتالکرونیکی و فن آوری اطاعاتی وجود دارد.‏ساختارهای زیربنائیشبکه راههای سوئد،‏ بویژه در مناطق پُر جمعیت،‏ بزرگ است.‏ اطراف استکهلم،‏گوتنربگ و شهرهای جنوبی سوئد بیشرین خطور راه آهن وجود دارد.‏ در شاملسوئد خطوط راه آهن زیادی وجود ندارد.‏ در این مناطق معموالً‏ سفرها با اتوبوسیا اتومبیل شخصی انجام می شود.‏ کسی که بخواهد در این کشور به یک سفرطوالنی برود ممکن است با هواپیام سفر کند.‏ در اغلب شهرهای بزرگ فرودگاهوجود دارد.‏ فرودگاه آرالندا در بیرون استکهلم بزرگرین فرودگاه کشور است.‏بسیاری از مردم در جنوب سوئد از فرودگاه کپنهاک در دامنارک استفاده می کنند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 36

قطار اوره سوندعکس از:‏ کالرباکس| 37 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

ساختامن اجاره ایمسکن و سکونتعکس از:‏ کالرباکسدر برخی از کمونها پیدا کردن آپارمتان آسان و در برخی دیگر دشوار است.‏در بسیاری از کمونها در درجه نخست به آپارمتانهای اجاره بیشری نیاز است.‏پیدا کردن مسکن در و اطراف شهرهای بزرگدر و اطراف شهرهای بزرگ پیدا کردن آپارمتان اجاره ای بسیار دشوار است.‏ زندگیکردن در برخی از شهرها خیلی جالب توجه است.‏ از ایرنو پیدا کردن مسکن دراین مناطق فوق العاده دشوار است.‏خیلی از مهاجران تازه وارد زندگی در شهرهای بزرگ را انتخاب می کنند.‏ در اینشهرها دانشجویانی نیز وجود دارند که نیازمند مسکن هستند.‏ زندگی بصورتهمخانه یا آپارمتان اجاره ای دست دوم امری عادی است.‏پیدا کردن آپارمتان در خارج از شهرهای بزرگ ممکن است آسانر باشد.‏ اغلب برایرفت و آمد به یک شهر بزرگ اتوبوسها و قطارهای خوبی وجود دارد.‏شیوه های مختلف سکونت – حق اجاره،‏ خانه رسقفلی دار وخانه ملکیبرای زندگی در آپارمتان یا خانه شیوه های مختلفی وجود دارد.‏ شام می توانیدیک آپارمتان از یک صاحبخانه اجاره کنید که به آن آپارمتان اجاره ای )hyresrätt(گفته می شود.‏ می توانید یک آپارمتان خریداری کنید که مسکن رسقفلی دار)bostadsrätt( نامیده می شود.‏ اگر خانه ای را بخرید به آن خانه ملکی)äganderätt( گفته می شود.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 40

آپارمتان اجاره ایاگر در آپارمتان اجاره ای زندگی کنید،‏ آپارمتان را از یک صاحبخانه اجاره ‏)قرض(‏می کنید.‏ صاحبخانه که اغلب یک رشکت است،‏ مالک ساختامن محسوب میشود.‏ مالک رشکت صاحبخانه ممکن است افراد یا یک کمون باشد.‏شام بعنوان مستأجر مثاً‏ اگر یخچال یا فریزر خراب شود،‏ پولی پرداخت کنید.‏وقتی در آپارمتان خرابی بوجود آید صاحبخانه باید آنرا تعمیر کند.‏اگر یک قرارداد اجاره دست اول داشته باشید حق دارید تا هر مدتی که بخواهیددر آن زندگی کنید.هنگام نقل مکان اغلب باید تا سه ماه اجاره را پرداخت کنیدکه به آن مدت فسخ )uppsägningstid( گفته می شود.‏ اگر یک قرارداد اجارهدست اول داشته باشید می توانید آپارمتان خودرا با فرد دیگری تعویض کنید.‏ تأییدتعویض توسط الزم است.‏ صاحبخانه در مورد نوسازی آپارمتان یا ساختامن ‏)ملک(‏نیز تصمیم گیری می کند.‏ اگر شام خودتان می خواهید آپارمتان را نوسازی کنیدباید اول از صاحبخانه تأییدیه بگیرید.‏کمیته امور اجارهکمیته امور اجاره نوعی دادگاه است که می تواند درصورت بروز اختاف بینمستأجر و صاحبخانه کمک کند.‏ در سوئد هشت کمیته امور اجاره وجود دارد.‏این کمیته ها در استکهلم،‏ وسروس،‏ لینشوپینگ،‏ یونشوپینگ،‏ گوتنربگ،‏ سوندسوالو اومئو وجود دارند.‏کمیته امور اجاره در برخی موارد که مستأجر و صاحبخانه باهم توافق ندارند،‏مانند مجوز اجاره دادن آپارمتان توسط مستأجر بصورت دست دوم،‏ تصمیم گیریکند.‏ اگر به کمک نیاز داشته باشید کمیته امور اجاره می تواند به سوالهای شامدر قوانین و مقررات جاری نیز پاسخ دهد.‏ در صفحه اینرنتی کمیته امور اجارهبه آدرس www.hyresnamnden.se می توانید مطالب بیشری بخوانید.‏مسکن رسقفلی داربرای زندگی کردن در یک مسکن رسقفلی دار باید مبلغی بعنوان سهم پرداختکنید.‏ یعنی شام از انجمنی که مالک ساختامن ‏)ملک(‏ است یک سهم خریداریمی کنید.‏ به اینصورت عضو آن انجمن شده و می توانید از آپارمتان استفاده کنید.‏اعضای انجمن در مورد ساختامن،‏ مثاً‏ در مورد نوسازی و نظافت آن تصمیم گیریمی کنند.‏ انجمن همچنین در مورد چگونگی استفاده از اماکن مشرک ساختامن‏)مانند لباسشویخانه و اطاق زباله(‏ نیز تصمیم گیری می کند.‏در آپارمتان رسقفلی دار می توانید خودتان در مورد رنگ آمیزی،‏ نوسازی و تجهیزآپارمتان خود تصمیم گیری کنید.‏| 41 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

برخی از انجمنها به یک سازمان بزرگ مانند ه.اِس.ب )HSB( یا ریکسبیگن)Riksbyggen( تعلق دارند.‏ سایر انجمنها کوچک و خصوصی هستند.‏ هر انجمنامور مالی خودرا رأساً‏ اداره می کند.‏ وقتی در یک آپارمتان رسقفلی دار زندگی میکنید باید هرماه مبلغی به انجمن پرداخت کنید.‏ اگر برای خرید آپارمتان وام گرفتهباشید باید هرماه به بانک اقساط اصل و بهره وام را نیز پرداخت کنید.‏خانه ملکیدر سوئد تعداد آپارمتانهای ملکی خیلی زیاد نیست.‏ اغلب آپارمتانها اجاره ای ورسقفلی دار هستند.‏ حق مالکیت برای خانه و خانه های ردیفی معمول تر است.‏در اینصورت شام مالک خانه هستید و مسئولیت آن را بر عُهده دارید.‏در منطقه دارای خانه های ردیفی یک انجمن تشکیل می شود.‏ انجمن مسئولیتمحوطه های مشرک مانند راهها،‏ اماکن بازی و محوطه چمن را بر عُهده دارد.‏همه ساکنان محل هزینه ها را مشرکاً‏ پرداخت می کنند.‏شیوه پیداکردن آپارمتاندر بسیاری از شهرها یک مرکز مسکن یابی )bostadsförmedling( وجود دارد.‏مراکز مسکن یابی سایت اینرنتی دارند که می توانید در آن ثبت نام کنید وآپارمتانهای خالی را جستجو کنید.‏وقتی ثبت نام کردید باید اغلب به آن سایت مراجعه کنید و آپارمتانهای خالیسایت را مشاهده کنید.‏ اگر یک آپارمتان خالی آگهی شده باشد می توانید آنرادرخواست کنید.‏وقتی مهلت ثبت نام برای درخواست آن آپارمتان متام شود،‏ صاحبخانه نام افرادیرا که می توانند از آن آپارمتان دیدن کنند را اعام می کند.‏وقتی از آپارمتان بازدید کردید باید به صاحبخانه جواب مثبت یا منفی خودرا اعامکنید.‏ صاحبخانه با شام متاس می گیرد و شام قرارداد اجاره دست اول آپارمتان رادریافت می کنید.‏اگر چندین نفر برای یک آپارمتان درخواست داده باشند،‏ صاحبخانه حق دارد یکیرا از میان آنها انتخاب کند.‏ مالک آپارمتانها یا ساختامن ‏)ملک(‏ همیشه تصمیم میگیرد قرارداد آپارمتانها به چه کسانی واگذار شود.‏ مرکز مسکن یابی منی توان دراین مورد تصمیم گیری کند.‏سوء سابقه پرداختاگر سوء سابقه پرداخت داشته باشید دریافت آپارمتان برایتان خیلی دشوارتر میشود.‏ اغلب صاحبخانه ها مایل نیستند به کسی که سوء سابقه پرداخت دارد،‏آپارمتان بدهند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 42

عکس از:‏ کالرباکسراهنامئی به افردای که در جستجوی آپارمتان هستندگاهی اوقات جستجوی آپارمتان نزد یک مرکز مسکن یابی کافی نیست.‏ خوباست به صاحبخانه نیز مستقیامً‏ اعام متایل کرد.‏ اغلب رشکتهای بزرگ صاحبخانهسایت اینرنتی دارند که می توان در آن ثبت نام کرد.‏همیشه متاس با افراد خوب است.‏ شام می توانید از دوستان و آشنایان خود سوالکنید که از کدام صاحبحانه اجاره کرده اند و نام و آدرس صاحبخانه را از آنهابگیرید.‏ می توانید برای صاحبخانه تعریف کنید که دوستان شام در خانه هایمتعلق به او زندگی می کنند.‏یک راه دیگر برای پیدا کردن آپارمتان این است که در فروشگاهها،‏ کتابخانه،‏راهروی ورودی ساختامنها یا سایر اماکنی که دارای تابلو اعانات هستند یادداشتنصب کرد.‏در روزنامه های مختلف و اینرنت نیز می توان آگهی آپارمتانهای خالی را مشاهدهکرد.‏ اینگونه آپارمتانها را می توان بصورت دست دوم،‏ یعنی نه مستقیامً‏ ازصاحبخانه بلکه از یک مستأجر دیگر اجاره کرد.‏| 43 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

اعالم نقل مکانهنگام نقل مکان باید آدرس جدید خودرا به اداره مالیات اطاع دهید.‏ اعام نقلمکان در اداره مالیات رایگان است.‏ اگر مایل باشید مراسات پُستی شام به آدرسجدید ارسال شود ‏)ارسال انتقالی(‏ هزینه اضافی دارد.‏ اعام انتقال و درخواستارسال انتقالی مراسات پُستی را می توانید در سایت اینرنتی تغییر آدرس،‏www.adressandring.se انجام دهید.‏عکس از:‏ ماریا نوبلدست دوم اجاره دادن و داشنت همخانهدست دوم اجاره دادن یعنی اینکه یکنفر که دارای قرارداد اجاره دست اول است‏)قرارداد مستقیم با صاحبخانه(‏ آپارمتان خودرا به فرد دیگری اجار دهد.‏کسب موافقت صاحبخانه با دست دوم اجاره دادن مسکن الزم است.‏ اگرصاحبخانه مایل نیست که شام آپارمتان خودرا بصورت دست دوم اجاره بدهید میتوانید سعی کنید از کمیته امور اجاره مجوز بگیرید.‏ اگر آپارمتان را بدون موافقتصاحبخانه اجاره بدهید ممکن است مجبور شوید آپارمتان را تخلیه کنید.‏دست دوم اجاره کردنکسب موافقت صاحبخانه با دست دوم اجاره کردن آپارمتان مهم است.‏ بخاطرداشته باشید که هنگام اجاره کردن دست دوم،‏ قرارداد امضاء کنید.‏ قرارداد مابینفردی که صاحب قرارداد دست اول است و شام که می خواهید آپارمتان را بصورتدست دوم اجاره کنید.‏ اگر قرارداد امضاء نکرده باشید ممکن است فردی کهصاحب قرارداد دست اول است شام را مجبور به نقل مکان کند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 44

اجاره دادن بخشی از آپارمتان – داشنت همخانهکسی که بخواهد بخشی از آپارمتان خودرا،‏ مثاً‏ دادن یک اطاق به یک همخانه،‏نیازی به کسب اجازه از صاحبخانه ندارد.‏ فقط اگر دارای قرارداد اجاره دست اولباشید می توانید همخانه داشته باشید.‏ کسی که قرارداد دست اول بنام اوست نیزباید در آپارمتان زندگی کند.‏صاحب قرارداد اجاره مسئولیت داردکسی که دارای قرارداد اجاره دست اول است صاحب قرارداد نیز نامیده میشود.‏ شام بعنوان صاحب قرارداد مسئولیت دارید که کسی که آپارمتان را از شامبصورت دست دوم اجاره می کند،‏ اجاره بهاء را پرداخت کند.‏ اگر کسی که آپارمتانرا از شام بصورت دست دوم اجاره کرده،‏ اجاره بهاء را نپردازد یا برای همسایگانمزاحمت ایجاد کند،‏ ممکن است شام قرارداد دست اول خودرا از دست بدهید.‏برای دست دوم اجاره دادن آپارمتان چه مواردی الزم است؟اگر یک قرارداد دست اول دارید و می خواهید آپارمتان را اجاره بدهید باید یکدلیل موجه داشته باشید.‏ این دلیل موجه می تواند این باشد که شام می خواهیددر شهر دیگری کار کنید یا بطور آزمایشی می خواهد با بصورت همزی زندگی کنید.‏صاحبخانه معموالً‏ با اجاره دادن آپارمتان بصورت سال به سال موافقت می کند.‏اگر دارای یک آپارمتان رسقفلی دار هستید،‏ مقررات اجاره دادن آن بصورت دستدوم تقریباً‏ مشابه است.‏تأمین سکونتتأمین سکونت به این معنی است که فردی که یک آپارمتان را بصورت دست دوماجاره می کند حق دارد بعداز دو سال در آن آپارمتان باقی مباند.‏ کمیته امور اجارهدر مورد حق اختیار کردن یک قرارداد دست اول بر اساس تأمین سکونت تصمیمگیری می کند.‏اگر می خواهید آپارمتان خودرا برای مدتی بیش از دو سال متوالی اجاره دهیدباید با کسی که می خواهد از شام اجاره کند قرارداد بنویسید که او از تأمینسکونت برخوردار نباشد.‏ در اینصورت آن فرد منی تواند بعداز دو سال آپارمتانشام را بگیرد.‏هنگام اجاره دست دوم چه مبلغ اجاره بهاء می توانید بگیرید؟اگر یک قرارداد دست اول آپارمتان یا یک دارای یک آپارمتان رسقفلی دار هستید و میخواهید آنرا بصورت دست دوم اجاره بدهید،‏ برای اجاره بهاء درخواستی شام مقرراتوجود دارد.‏ این مقررات در قانون اجاره درج شده است.‏ این مقررات می گوید کهشام منی توانید مبلغی به اجاره بهاء عادی اضافه کنید.‏ اگر آپارمتان را بصورت مبلهاجاره می دهید می توانید فقط 10 تا 15 درصد به اجاره بهاء اضافه کنید.‏اگر شام خودتان یک آپارمتان بصورت دست دوم اجاره کرده اید و بیش از اجارهبهاء عادی پرداخت می کنید می توانید به کمیته امور اجاره مراجعه کنید.‏ کمیتهامور اجاره می تواند بشام در پس گرفن پولهایتان کمک کند.‏| 45 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

تعویض آپارمتاناگر یک قرارداد دست اول دارید درصورت داشن یک دلیل موجه حق دارید آنراتعویض کنید.‏ این دلیل موجه می تواند این باشد که شام آپارمتان بزرگری نیازدارید،‏ آپارمتانی با اجاره کمر می خواهید یا آپارمتانی می خواهید که به محلکارتان نزدیکر باشد.‏عکس از:‏ کالرباکساگر می خواهید آپارمتان خودرا تعویض کنید باید اول از صاحبخانه تأییدیه بگیرید.‏اگر بدون موافقت صاحبخانه آپارمتان خودرا تعویض کنید ممکن است قرارداددست اول خودرا از دست بدهید.‏ اگر مستأجر هستید حق دارید به محض دریافتقرارداد دست اول،‏ آپارمتان خودرا عوض کنید.‏ برای تعویض آپارمتان الزم نیست مدتمشخصی در آن زندگی کرده باشید.‏سایت های مختلف زیادی در اینرنت برای آگهی جهت تعویض آپارمتان وجوددارد.‏ می توانید در راهروی ورودی ساختامنها و در فروشگاهها یادداشت نصبکنید.‏ از صاحبخانه خود نیز سوال کنید آیا امکان تعویض وجود دارد یا نه.‏قرارداد سیاهقرارداد سیاه عبارت است از قرارداد اجاره آپارمتان که با پرداخت پول خرید و فروشمی شوند.‏ فروش قرارداد دست اول اجاره غیرقانونی است.‏ کسی که قرارداد دستاول اجاره را بفروشد ممکن است به دو سال حبس محکوم شود.‏ خریداری یکقرارداد دست اول اجاره غیرقانونی نیست ولی اقدام به آن ریسک بزرگی در بردارد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 46

اگر آپارمتانی بطور سیاه اجاره داده شود،‏ صاحبخانه حق دارد قرارداد دست اولاجاره را فسخ کندمعاینه آپارمتانقبل از نقل مکان به یک آپارمتان می توانید بخواهید که آپارمتان معاینه شود یعنیصاحبخانه کنرل کند که آیا در آپارمتان صدماتی وجود دارد یا نه.‏ اگر آپارمتانصدماتی داشته باشد که مستأجر قبلی ایجاد کرده باشد باید یادداشت شوند کهشام مجبور نشوید بابت آنها هزینه ای پرداخت کنید.‏فسخ قرارداد اجارهاگر می خواهید از یک آپارمتان نقل مکان کنید همیشه یک مدت فسخ وجوددارد.‏ مدت فسخ از تاریخی رشوع می شود که شام اطاع می دهید که قصد نقلمکان دارید.‏ مدت فسخ در اغلب موارد برای یک آپارمتان اجاره ای،‏ سه ماه است.‏یعنی شام باید حتی اگر زودتر هم نقل مکان کنید،‏ اجاره بهاء را پرداخت کنید.‏صاحبخانه حق دارد قرارداد اجاره کسی را که به وظایف خود عمل منی کند،‏ فسخکند.‏ کسی که به وظایف خود عمل منی کند ممکن است اجاره بهاء را در موعدرسرسید آن نپرداخته یا کارهائی کرده که برای آپارمتان یا ساختامن خوب نبوده است.‏موارد عملی و اجرائی برای زندگی در آپارمتانکلیه ساختامنهای سوئد طوری ساخته شده اند که در زمستان گرم باشند.‏ساختامنها در مقابل رطوبت حساس هستند.‏ اگر از آپارمتان به شیوه مطلوبینگهداری نشود به آسانی صدماتی ایجاد می شود.‏ وقتی آپارمتان را نظافت میکنید باید کم از آب استفاده کنید.‏ باید کف زمین و سایر سطوح خشک شوند.‏اگر لوله آب نشت یا چکه می کند همیشه باید به صاحبخانه اطاع دهید.‏ آپارمتانهواکشهائی دارد که هوا را متیز و مرطوب کنند.‏ از ایرنو مهم است هواکشها طیرسارس سال باز باشند.‏اماکن مشرتککلیه مستأجران یک ساختامن مشرکاً‏ مسئولیت اطاق هائی را که همگاناستفاده می کنند،‏ مانند راهرو پلکان،‏ لباسشویخانه و محوطه اطراف ساختامن،‏بر عُهده دارند.‏شام نباید اشیاء را در راهرو پلکان بگذارید چون اگر آتشسوزی شود یا اتفاقدیگری در ساختامن بیفتد باید باید جا برای فرار مردم وجود داشته باشد.‏ شامبایستی مقررات رزرو وقت در لباسشویخانه و نظافت کردن لباسشویخانه را پساز استفاده آن رعایت کنید.‏| 47 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

بیمه منزلبیمه منزل بابت اشیائی که به رسقت رفته یا احتامالً‏ در یک آبگرفتگی یاآتشسوزی صدمه دیده باشند،‏ غرامت پرداخت می کند.‏ بیمه منزل همه وسائلیکه در خانه دارید را تحت پوشش حفاظتی خود قرار می دهد.‏ این بیمه همچنینشامل همه افرادی که نام آنها در بیمه نامه باشد در هامن خانه زندگی می کنندنیز می شود.‏بیمه منزل دارای بخشهای مختلف زیر است:‏• ‏تأمین اموال – می تواند بابت اشیائی که صدمه بخورند یا به رسقت بروندپول پرداخت کند.‏• ‏تأمین حقوقی – شام می توانید درصورت داشن اختاف با کسی برایپرداخت هزینه های وکیل کمک دریافت کنید.‏• ‏تأمین مورد حمله قرار گرفن – اگر به شام مثاً‏ در یک رضب و جرح یا تجاوزبه عنف صدمه وارد شود می تواندغرامت مالی پرداخت کند.‏• ‏بیمه مسئولیت – اگر قرار باشد به کسی خسارت بپردازید می تواند پولپرداخت کند.‏• تأمین مسافرتی در 45 روز سفر به یک کشور دیگر.‏محیط زیست،‏ طبیعت و پایداریاکولوژیکیپایداری اکولوژیکی یعنی یک شیوه زندگی که به طبیعت صدمه وارد نشود.‏دولت اهدافی را برای پایداری اکولوژیکی تعیین کرده است.‏ از محیط زیست بایدمحافظت شود و تنوع انواع بیولوژیکی باید حفظ شود.‏ استفاده از انرژی و منابعطبیعی باید محدود و کارآ شود.‏پارملان سوئد اهداف کار در زمینه محیط زیست در رسارس سوئد را تصویبمی کند.‏ کمونها مسئولیت محلی کار در زمینه محیط زیست را بر عُهده دارند.‏این کار مثاً‏ می تواند در مورد چگونگی دفع زباله توسط کمون یا چگونگیاستفاده انرژی توسط ما به شیوه مطلوب باشد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 48

پهنه طبیعی تحت حفاظتیک پهنه طبیعی تحت حفاظت منطقه بزرگی است که توسط ادارات دولتی محافظتمی شود که طبیعت،‏ گیاهان و جانوران آن بویژه حساس یا زیباست.‏ در سوئد حدود3100 پهنه طبیعی تحت حفاظت وجود دارد.‏ این مناطق ممکن است جنگلهایقدیمی،‏ کوهستان مرتفع،‏ اراضی زراعی یا جزایر واقع در مجمع الجزایر باشند.‏در مناطق طبیعی تحت حفاظت همیشه تابلوهائی برای کارهای مجاز و غیرمجاز در منطقه وجود دارد.‏ ممکن است پهنه های مختلف طبیعی دارای مقرراتمتفاوتی باشند.‏حق همگانی در طبیعتدر سوئد حق همگانی در طبیعت وجود دارد.‏ این به همه حق می دهد کهآزادانه به طبیعت و همچنین اراضی متعلق به افراد بروند.‏ همزمان حق همگانیدر طبیعت به این مفهوم است که ما باید در طبیعت محتاط بوده و به آن احرامبگذاریم.‏ حق همگانی در طبیعت در یکی از چهار قانون اساسی سوئد درج شدهو کارهای مجاز و غیرمجاز را تعیین می کند.‏ در سایت اینرنتی سازمان حفاظتاز طبیعت www.naturvardsverket.se می توانید در مورد حق همگانی درطبیعت بزبانهای مختلف مطلب بخوانید.‏پهنه طبیعی تحت حفاظت در کوهستان هَره اِستادعکس از:‏ ماریا نوبل| 49 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

فعالیتهای هوای آزاد در کوهستان هَره اِستادانجام موارد زیر در طبیعت آزاد است• ‏تقریباً‏ در رسارس طبیعت می توانید پیاده روی،‏ دوچرخه سواری و اسبسواری کنید ولی خیلی به خانه ها نزدیک نشوید.‏ اگر یک دروازه نرده ای راباز می کنید باید آنرا پشت رس خود ببندید.‏• ‏در راههای اختصاصی می توانید پیاده روی،‏ دوچرخه سواری و اسب سواری کنید.‏• ‏یک شب می توانید چادر بزنید.‏ اگر می خواهید مدت طوالنی تری چادربزنید باید از صاحب زمین اجازه بگیرید.‏• ‏می توانید شنا کنید،‏ قایق سواری کنید و به خشکی بروید،‏ ولی نباید خیلیبه خانه نزدیک شوید.‏• ‏می توانید گل،‏ توت و متشک و قارچ بچینید.‏• ‏در طول ساحل و در پنج دریاچه بزرگ سوئد می توانید با چوب ماهیگیری باقرقره و بدون قرقره ماهیگیری کنید.‏• ‏در صورت رعایت احتیاط می توانید آتش کوچکی برپا کنید.‏عکس از:‏ ماریا نوبل© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 50

انجام موارد زیر در طبیعت مجاز نیست• ‏عبور از حیاطها،‏ باغچه ها،‏ باغها یا اراضی مزروعی مانند کشتزارها مجازنیست.‏• ‏راندن اتومبیل،‏ موتورسیکلت یا موتور گازی در طبیعت مجاز نیست.‏رانندگی در راههای باریک پیاده روی،‏ پارکها و مسیرهای دویدن نیزمجاز نیست.‏• ‏اگر هوا خیلی خُشک باشد یا باد شدیدی بوزد برپا کردن آتش مجاز نیست.‏چون آتش ممکن است پخش شود.‏• ‏برپا کردن آتش مستقیامً‏ روی تخته سنگ کوهها مجاز نیست چون سنگتخریب می شود.‏بهر است آتش را در اماکن ویژه برپا کردن آتش درست کنید.‏در فصل تابستان اغلب آتش برپا کردن ممنوع است.‏• ‏صدمه زدن به درختها و بوته ها یا آنها را با خود بخانه بردن مجاز نیست.‏• ‏برداشن میوه،‏ توت و متشک،‏ سبزیجات یا سایر رُستنی از باغها،‏ کشتزارهامجاز نیست.‏• ‏انداخن یا بجا گذاردن زباله مجاز نیست.‏• ‏شکار،‏ ایجاد مزاحمت یا صدمه زدن به حیوانات مجاز نیست.‏ برداشنتخم پرندگان یا دست زدن به النه جانوران یا توله ها و بچه های آنهامجاز نیست.‏• ‏ماهیگیری در دریاچه ها و آبراهها بدون داشن جواز مجاز نیست.‏• ‏از اول مارس تا 20 اوت سگ را منی توان بدون قاده همراه داشت.‏در این مدت حیونات در جنگل توله و بچه دارند.‏ سگ بدون قاده میتواند حیوانات را برساند یا به آنها صدمه بزند.‏ بهر است همیشه سگدر قاده باشد.‏• ‏چیدن گلهائی که حفاظت شده اعام شده اند،‏ مجاز نیست.‏حفاظت حیواناتدر مورد حفاظت حیوانات یک قانون وجود دارد.‏ این قانون چگونگی نگهداری ازحیوانات اهلی را تعیین می کند.‏ حیوان اهلی حیوانی است که در مالکیت انساناست.‏ یک آئیننامه حفاظت حیوانات نیز وجود دارد که برای هردو حیوانات اهلیو وحشی است.‏ در هردو این قوانین درج شده که با حیوانات باید بخوبی رفتارشود و در برابر زجر و بیامریها محافظت شوند.‏| 51 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دفع زبالهدر سوئد هرساله زباله های زیادی ایجاد می شود.‏ هرساله از هر خانه سوئدی350 کیلو زباله خارج می شود.‏ دفع همه زباله ها هزینه زیادی در بر دارد.‏ دفعغلط زباله برای محیط زیست نیز بد است.‏ از ایرنو مهم است تا جائی که امکاندارد زباله بخوبی حمل و دفع شود.‏ مقدار زیادی از زباله ها،‏ مثاً‏ بسته بندیهایپاستیکی،‏ بسته بندیهای فلزی و پسامنده موادغذائی را می توان دوباره استفادهکرد.‏ همه ساکنان سوئد می توانند در تفکیک زباله ها کمک کنند تا بتوان آنها رادوباره استفاده ‏)بازیابی(‏ کرد.‏نزدیک اغلب ساختامنهای اجاره ای ایستگاههائی وجود دارد که در آنها می توانزباله ها را تفکیک کرد.‏ بسیاری از صاحبخانه ها به مستأجران خود کیسه هایمخصوصی برای دفع پسامنده موادغذائی می دهند.‏ پسامنده مواد غذائی درکمپوست ریخته شده و به خاک تبدیل می شود.‏اماکن دیگری نیز وجود دارد که شام می توانید در آنجا زباله دفع کنید:‏• مکان بازیابی مواددر این اماکن می توانید بسته بندیها،‏ روزنامه ها و باطری دفع کنید.‏• مرکز بازیابی مواد‏در این مراکز می توانید زباله های حجیم و اشیاء بزرگ و همچنین زباله هایخطرناک مانند مواد شیمیائی و وسائل الکرونیکی را دفع کنید.‏• ایستگاه محیط زیستدر این ایستگاهها می توان زباله های خطرناک برای محیط زیست را دفع کرد.‏مکان جمع آوری زبالهعکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 52

چگونگی دفع زبالهدر سوئد یک سیستم برای نگهداری زباله های قابل استفاده مجدد وجوددارد.‏ تفکیک زباله در مبداء مهم است.‏ یعنی پسامنده موادغذائی،‏ فلزات،‏شیشه،‏ پاستیک و کاغذ در محفظه های مختلف در اطاق دفع زباله ریخته میشوند.‏ جدا کردن پسامنده موادغذائی مهم است.‏ در اینصورت حجم زباله هایسوزاندنی کم خواهد شد.‏موارد زیر پسامنده موادغذائی محسوب شده و می توان آنها را کمپوست کرد:‏• آشغال ماهی و سخت پوستان• آشغال گوشت• پوست تخم مرغ• میوه و سبزیجات• نان• چای،‏ قهوه و فیلر قهوه• دستامل کاغذی آشپزخانه• گُلها• گیاهان و خاکتفکیک بسته بندیها،‏ روزنامه و باطریدر همه کمونها اماکن بازیابی مواد وجود دارد که می توانید مثاً‏ بسته بندیها،‏روزنامه ها و باطریهای خود را تحویل دهید.‏ بسته بندیهائی که به اماکن بازیابیمواد تحویل داده می شوند باید متیز و خُشک باشند.‏در اماکن بازیابی مواد محفظه های مختلفی برای مواد زیر وجود دارد:‏• روزنامه• بسته بندیهای کاغذی/‏ کارتن• بسته بندیهای پاستیکی• بسته بندیهای فلزی• ظروف و بطریهای شیشه ای بیرنگ• ظروف و بطریهای شیشه ای رنگی• باطریهاروزنامه هاوقتی روزنامه ها بازیابی شوند انرژی زیادی که برای چاپ روزنامه های جدیدبکار میرود رصفه جوئی خواهد شد.‏بسته بندیهای کاغذی/‏ کارتناز بسته بندیهای کاغذی/‏ کارتن می توان برای تولید بسته بندیهای جدید استفاده کرد.‏| 53 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

بسته بندیهای پالستیکیهردو پاستیک نرم و سخت را می توان بازیابی کرد.‏ در محفظه پاستیک میتوان مثاً‏ بسته بندیهای پاستیکی و یونولیتی را انداخت.‏ اشیاء پاستیکی کهشامل بسته بندی نباشند،‏ مثاً‏ بُرُس ظرفشوئی و اسباب بازیها بعنوان زباله عادیمحسوب می شوند و نباید در آنجا ریخته شوند.‏بسته بندیهای فلزیفلزات را می توان چندین مرتبه بازیابی کرد.‏ بسته بندیهای فوالدی،‏ ورق فلزیو آلومینیوم را در محفظه مخصوص فلزات بریزید.‏ در این محفظه نباید بستهبندیهای فلزی دارای رنگ یا چسب را بریزید چون اینگونه زباله ها خطرناک بودهو باید به ایستگاه محیط زیست تحویل داده شود.‏ قوطی های اِسپری را نباید دراین محفظه ها بیاندازید چون آنها نیز زباله خطرناک محسوب می شوند.‏ظروف و بطریهای شیشه ایشیشه را نیز می توان چندین مرتبه بازیابی کرد.‏ وقتی شیشه را بازیابی کنیم درهر دو انرژی و مواد خام رصفه جوئی خواهد شد.‏ با در حدود 40 درصد شیشهبازیابی شده مجدداً‏ اشیاء شیشه ای مانند بطری ساخته می شود.‏سایر زباله هازباله هائی را که منی توان تفکیک کرد باید در محفظه های عادی در اطاق زبالهریخته شوند.‏ اینگونه زباله ها در تأسیسات بزرگ سوزاندن زباله سوخته میشوند.‏ با سوزاندن سایر زباله ها گرمایش ایجاد می شود که از آن می توان مثاً‏برای گرم کردن خانه ها استفاده کرد.‏ این حرارت مرکزی نامیده می شود.‏مکان بازیابی موادعکس از:‏ کاس اریکسون© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 54

وسائل الکرتیکیبه همه وسائل برقی که ما دور می اندازیم زباله الکریکی گفته می شود.‏ کلیهزباله های الکریکی باید به مکان بازیابی تحویل داده شوند.‏ المپهای روشنائی،‏المپهای مهتابی و هر وسیله ای که سیم یا باطری داشته باشد زباله الکریکیمحسوب می شود.‏ باطریها را باید در آورد و جداگانه تحویل داد.‏زباله حجیمزباله حجیم می تواند مثاً‏ مبلامن قدیمی و دوچرخه های خراب باشد.‏ افرادی کهدر ساختامن اجاره ای زندگی می کنند می توانند از صاحب ملک برای دفع زبالههای حجیم خود کمک بگیرند.‏زباله های خطرناکزباله خطرناک ممکن است مواد سمی،‏ منفجره،‏ آتشگیر یا سوزنده باشد.‏ زبالهخطرناک می تواند در مقادیر کم نیز صدمه ایجاد کند.‏ توجه داشته باشید کهزباله های خطرناک را با زباله عادی دور نیندازید.‏ زباله های خطرناک باید بهایستگاه محیط زیست،‏ مرکز بازیابی مواد یا خودروهای مخصوصی که زباله هایخطرناک را حمل می کنند،‏ تحویل داده شوند.‏چند منونه برای زباله های خطرناک:‏باطری اتومبیل،‏ سوخت و روغنها،‏ رنگ و بقایای چسب،‏ کُلُر،‏ المپ مهتابی،‏المپهای روشنائی و المپهای کم مرف،‏ حلّ‏ ل ها،‏ نفت سفید،‏ تیرن،‏ ترپنتین،‏ نفتچراغ و اَسِ‏ تون،‏ مایع روشن کردن منقل،‏ باطریهای شارژ شونده و برخی موادضدچربی و پاک کننده.‏داروهای مرف نشده باید به داروخانه تحویل داده شود.‏در داروخانه ها کیسه های مخصوص دور ریخن دارو وجود دارد.‏عکس از:‏ کریسر اِرلینگتقریباً‏ همه زباله های خطرناک در خانه دارند.‏این ممکن است اَسِ‏ تون،‏ مایع روشن کردن منقل،‏ الک ناخن یادستگاه آژیر آتشسوزی باشد.‏ باطری های اتومبیل،‏ روغن سوخته،‏رنگ،‏ کُلُر،‏ چسب و المپ مهتابی منونه ای دیگری هستند.‏عکس از:‏ بو کوگه رودریخنت آشغال در طبیعتاینهمه آشغال که در طبیعت ریخته می شود مشکل بزرگی است.‏ با اینکه ریخنآشغال در همه جا ممنوع است ولی با اینهمه خیلی ها اینکار را می کنند.‏ نظافتاین آشغالها هر ساله میلیونها کرون هزینه دارد.‏| 55 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

فقط آب رسد از شیر لوله کشی بعنوان آب آشامیدنی محسوب می شود.‏آب و فاضالبدر سوئد آب فراوان وجود دارد.‏ آب شیرهای لوله کشی از کیفیت باالئی برخورداراست.‏ این آب در اغلب موارد از آبی که در بطری خریداری می شود بهر است.‏عکس از:‏ هانا شواِستِتفقط آب رسد شیرهای لوله کشی متیز است.‏ آب گرم ممکن است با عبور ازسیستم لوله کشی کثیف شده باشد.‏ از ایرنو نباید از آب گرم لوله کشی برایآشامیدن یا خوراکپزی استفاده کرد.‏آب فاضابها به یک کارخانه تصفیه فاضاب هدایت می شود.‏ در آنجا آبتصفیه شده و به دریا هدایت می شود.‏ همه مواد را منی توان تصفیه کرد وجدا کردن مواد سمّی دشوار است.‏ از ایرنو همه باید در ریخن مواد در فاضاباحتیاط کنند.‏چه موادی را می توان در فاضالب ریخت؟تنها چیزی که در توالت می توان ریخت دستامل توالت و فضوالت بدن است.‏جنس کاغذ توالت مخصوص است و در آب حل می شود.‏ سایر دستاملهای کاغذی،‏مثاً‏ دستامل کاغذی آشپزخانه،‏ دستامل کاغذیهای منناک و دستامل های کاغذیدیگر فاضاب را مسدود می کنند.‏ این نوع کاغذ ها در کارخانه تصفیه فاضابنیز مشکل ایجاد می کنند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 56

برای رهائی از ورود سموم به فاضاب سعی کنید فرآورده های سازگار با محیطزیست خریداری کنید.‏ برای مثال ماده های لباسشوئی و ظرفشوئی وجود دارندکه روی عامت قو )Svanen( یا گزینه مطلوب محیط زیست miljöval( )Braوجود دارد.‏داروها هرگز نباید در فاضاب یا سطل آشغال ریخته شوند.‏ داروها را باید به داروخانهتحویل داد.‏ در داروخانه ها کیسه های مخصوص دور ریخن دارو وجود دارد.‏انرژیهرگونه انرژی و برق مرفی بر محیط زیست تأثیر می گذارد.‏ در زمینه حملو نقل،‏ گرمایش ساختامنها و صنایع مقادیر بزرگی انرژی مرف می شود.‏انرژی در اغلب موارد از نفت،‏ گاز و ذغال تأمین می شود.‏ این امر باعث تغییراتیدر آب و هوا،‏ افزایش مواد کودی در آبها و پسامندهای خطرناک می شود.‏برای کاهش تغییرات در آب و هوا الزم است انرژی کمری مرف کنیم.‏ انرژی مرفیما باید برای محیط زیست خوب باشد،‏ مثاً‏ از آب،‏ باد و خورشید تأمین شود.‏برای کاهش مواد زائد در هوا باید سعی کنیم از وسائل نقلیه همگانی استفادهکنیم.‏ یعنی بجای اتومبیل با تراموا،‏ مرو،‏ قطار یا اتوبوس سفر کنیم.‏ می توانبجای هواپیام نیز با قطار سفر کرد.‏همچنین خوب است توجه داشته باشید که چه کاالهائی از فروشگاه خریداریمی کنید.‏ کاالهائی بخرید که در نزدیکی محل زندگی تان تولید شده باشند.‏رصفه جوئی انرژی در خانهمثاً‏ اگر در خانه خود جلوی رادیاتور شوفاژ مبلامن نگذارید،‏ در مرف انرژیرصفه جوئی می کنید.‏ در اینصورت گرما آسانر در اطاق منتر می شود.‏وقتی دستگاههای الکریکی در وضعیت انتظار )standby-läge( قرار داده شونداغلب دامئاً‏ روشن هستند.‏ اگر همیشه دستگاههای الکریکی را خاموش کنیدمقدار زیادی انرژی رصفه جوئی خواهید کرد.‏اگر از المپهای کم مرف استفاده کنید مقدار زیادی انرژی رصفه جوئی خواهیدکرد.‏ و همچنین اگر موقع جوشاندن چیزی روی اجاق خوراکپزی در قابلمه رابگذارید.‏برق از کجا تأمین می شود؟بیشرین مقدار برق در سوئد از نیروگاه آبی و نیروگاه هسته ای تأمین می شود.‏نیروگاه آبی انرژی برق را از آب،‏ مثاً‏ رودخانه ها تأمین می کند.‏ نیروگاه هستهای کارخانه ای است که در آن انرژی هسته ای به برق تبدیل می شود.‏ مقدارکمی برق از سوخت گیاهی،‏ نفت و گاز تأمین می شود.‏ سوخت گیاهی مثاً‏ هیزمو چوب است.‏ بخش کمی از انرژی از نیروگاه بادی تأمین می شود.‏ نیروگاه آبیو بادی بهرین گزینه برای محیط زیست هستند چون این انرژی ها از منابعی بیپایان تأمین می شوند.‏| 57 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

انتخاب رشکت برقبا تعویض رشکت برق می توانید پول زیادی کسب کنید.‏ اگر در آپارمتان زندگیمی کنید هر ساله می توانید بین 400 تا 1000 کرون رصفه جوئی کنید.‏ اگر دریک خانه زندگی می کنید می توانید چندین هزار کرون رصفه جوئی کنید.‏کنرتل قیمت برق )Elpriskollen( – قیمتها و رشایط را باهم مقایسه کنیددر صفحه اینرنتی "Elpriskollen" قیمتها و رشایط رشکتهای مختلف برق درسوئد وجود دارد.‏ از صفحه اینرنتی www.elpriskollen.se بازدید کنید تا ببیندبهرین رشکت برای شام کدام است.‏شیوه تعویض رشکت برقتعویض رشکت برق آسان است.‏ در اغلب موارد یک مکامله تلفنی کفایت می کند.‏ولی باید ببینید قرارداد شام چه رشایطی دارد چون ممکن است تعویض رشکتوسط مدت اعتبار یک قرارداد گران متام شود.‏انواع مختلف قرارداد برقبرق با قیمت ثابت:‏قیمت برق در مدت معینی ثابت است.‏ چنین قراردادی می تواند خوب باشدچون اگر قیمت برق باال برود شام در امان خواهید بود.‏ ولی همزمان وقتی قیمتبرق پائین می آید برای شام ارزانر منی شود.‏برق با قیمت متغیر:‏قیمت برق بر مبنای وضع بازار تغییر می کند.‏ وقتیقیمت برق پائین برود برق شام ارزانر خواهد شد.‏ طیچنین قراردادی ممکن است قیمت برق هم باال و همپائین برود.‏قیمت برق تا اطالع ثانوی:‏اگر خودتان موردی را انتخاب نکنید قیمت برق تااطاع ثانوی بطور اتوماتیک برای شام تعیین می شود.‏این قیمت شناور است و حدوداً‏ سه مرتبه در سالتغییر می کند.‏ قیمت برق تا اطاع ثانوی اغلب گرانراز قیمتهای ثابت و متغیر است.‏برق مناسب با محیط زیست ‏)برق ‏"سبز"(:‏برق مناسب با محیط زیست یعنی اینکه برق مرفیشام از منابع مناسب با محیط زیست،‏ مثاً‏ از نیروگاهبادی یا آبی تأمین می شود.‏نیروگاه بادیعکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 58

کمون شام به شیوه زیر اداره می شودهمه ساکنان سوئد در کمونها زندگی می کنند.‏ در سوئد کمونها خودشان میزانمالیاتی که شهروندان باید پرداخت کنند و اینکه پولها به چه مرفی برسند،‏تصمیم گیری می کنند.‏ این خودمختاری کمونی نامیده می شود.‏ در کشور 290کمون وجود دارد.‏کمیته ها و اداراتیک کمیته گروهی از سیاستمداران هستند که در زمینه بخصوصی در کمون،‏ مثاً‏در مورد مدارس تصمیم می کنند.‏ سایر زمینه ها عبارتند از کودکیاری،‏ مراقبت ازساملندان،‏ خدمات اجتامعی،‏ اوقات فراغت و فرهنگ.‏کمیته از سیاستمداران تشکیل می شود.‏ اعضای آن اغلب سیاستمداران در اوقاتفراغت هستند.‏ یعنی به موازات کار یا تحصیل عادی خود در کمیته ها کار میکنند.‏ مقدار پولی که به هر کمیته اختصاص داده می شود متفاوت است.‏ مقدارپول به زمینه تصمیم گیری کمیته بستگی دارد.‏ هر کمیته دارای یک بخش اداریاست.‏ در این ادارات کارمندان برای برنامه ریزی و اجرای تصمیات سیاستمدارانکار می کنند.‏کودکیاریکودکیاری اماکنی مانند کودکستانها و خانه های اوقات فراغت است که از کودکانمراقبت می شود.‏ فرزندشام که کار یا تحصیل می کنید یا جویای کار هستید حقدارد در منطقه زندگی تان به کودکستان برود.‏کودکستان برای کودکان یک تا پنج ساله است.‏ شام می توانید ششامه قبل از وقتیکه به یک جا در کودکستان نیاز دارید،‏ درخواست جا کنید.‏همه کودکان در سوئد حقدارند وقتی به سن 6 سالگیمتام میرسند به یک کاس پیشدبستانی بروند.‏عکس از:‏ کالرباکس| 59 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

مدارس ابتدائی و راهنامئیدر کلیه کمونها مدارس ابتدائی و راهنامئی کمونی برای کودکان شش تا 16 سالهوجود دارد.‏ مدارس آزاد و مدارس کاماً‏ خصوصی نیز ممکن است وجود داشتهباشند.‏ مدارس خصوصی مقداری شهریه دریافت می کنند.‏ مدارس کمونی و آزادبا وجوه مالیاتی اداره می شوند.‏سالی که کودک به سن شش سالگی متام برسد می تواند یک جا در کاس پیشدبستانی دریافت کند.‏ شام می توانید انتخاب کنید که فرزندتان به کاس پیشدبستانی برود یا نه.‏ اغلب کودکان در سوئد به کاس پیش دبستانی می روند.‏سالی که کودک به سن 7 سالگی متام می رسد بایستی به مدرسه برود.‏ این وظیفهبه مدرسه رفن نامیده می شود.‏ مدرسه ابتدائی و راهنامئی هم در مدارس کمونیو هم در مدارس آزاد رایگان است.‏در صفحه کمون خود در اینرنت می توانید فهرست مدارس کمون را مشاهده کنید.‏مراقبت از ساملندانوقتی ساملند شوید و به کمک نیاز داشته باشید می توانید با کمون خود متاسبگیرید.‏ از کمون می توانید کمک دریافت کنید تا بتوانید در خانه خود به زندگیادامه دهید.‏ اگر خودتان از عُهده زندگی کردن در خانه بر منی آئید خانه ساملندانوجود دارد.‏ خانه ساملندان جائی است که افراد سالخورده مراقبت و خدماتدریافت می کنند.‏خانه ساملنداناگر به جا در یک خانه ساملندان نیاز دارید الزم است یک کارمند کمون،‏ کارمندمسئول کمک )biståndshandläggare( یک تصمیم صادر کند.‏ این کارمند تصمیممی گیرد که شام یک آپارمتان در خانه ساملندان دریافت کنید.‏ اول به افرادی کهبیشرین نیاز را به مراقبت و خدمات داشته باشند جا داده می شود.‏مراقبت از ساملندانعکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 60

خدمات منزلکمون همچنین می تواند با ارائه مراقبت و خدمات در منزل تان به شام کمککند.‏ این خدمات منزل نامیده می شود.‏اداره خدمات اجتامعی/‏ دفرت اموراجتامعیمانند متام جاهای دیگر دنیا در سوئد نیز والدین باید مسئولیت کودکانو نوجوانان خودرا بر عُهده بگیرند.‏ ولی اگر این مسئولیت بخوبی انجام نشوداداره خدمات اجتامعی در کمون بیشرین مسئولیت را بر عُهده دارد.‏اداره خدمات اجتامعی به کودکان و خانواده هائی که به نوعی مشکل داشتهباشند،‏ کمک می کند.‏ ممکن است خانواده ای به اندازه کافی پول نداشته باشد.‏ممکن است افرادی باشند که جائی برای زندگی نداشته باشند.‏ یا افرادی کهمشکل مواد مخدر و مروبات الکلی دارند.‏ یا زنانی که کتک خورده یا تهدیدشده باشند.‏کمک اداره خدمات اجتامعی ممکن است بصورت گفتگو،‏ برگزاری دوره آموزشیبرای والدین،‏ تعیین فردرابط برای جوانان یا همه خانواده باشد.‏ فردرابط مانندیک دوست یا خویشاوند دیگر است که بتوان با صحبت کرد و مشغولیت هایخوبی انجام داد.‏اگر گزارشی دریافت شود که با یک کودک بدرفتاری می شود،‏ اداره خدماتاجتامعی باید یک تحقیقات انجام دهد.‏ اگر برای کودک مشکات بزرگی وجودداشته باشد اداره خدمات اجتامعی می تواند تصمیم بگیرد که کودک از نزدوالدین خود نقل مکان کند.‏در دفاتر اموراجتامعی می توانید موارد زیر را دریافت کنید:‏مشاوره و کمک برای نوجوانان و خانواده های دارای فرزند.‏• مشاوره و کمک برای کسانی که مشکل اعتیاد دارند.‏• مشاوره و کمک برای کار و تحصیل.‏• حامیت مالی معاش• تصمیامتی که در دفاتر اموراجتامعی گرفته می شوند تابع قوانین مختلفی هستند.‏مهمرین این قوانین عبارتند از:‏قانون خدمات اجتامعی )SoL(• قانون مراقبت از نوجوانان )LVU(• قانون مراقبت از معتادان در برخی از موارد )LVM(• قانون والدین )FB(• | 61 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

حامیت مالی معاشحامیت مالی معاش ‏"کمک هزینه اجتامعی"‏ یا کمک مالی نیز نامیده می شود.‏ اینکمک برای کسی است که هیچ پولی ندارد.‏ اگر کسی که درخواست حامیت مالیمعاش می کند بتواند کار کند باید همزمان جویای کار نیز باشد.‏ فرد باید همچنیندر سایر فعالیتهائی که اداره خدمات اجتامعی برگزار می کند نیز رشکت کند.‏اگر فرد در فعالیتهائی که اداره خدمات اجتامعی برگزار می کند رشکت نکندممکن است با درخواست او مخالفت شود و پولی دریافت نکند.‏ در اغلب موارداگر پول در بانک یا دارائی با ارزشی مانند اتومبیل داشته باشید،‏ حق ندارید ازاداره خدمات اجتامعی پول دریافت کنید.‏حامیت مالی معاش به دو بخش تقسیم شده است.‏ یک بخش ‏)مبلغ استانداردرسارسی(‏ که توسط دولت تعیین می شود و در رسارس کشور یکسان است.‏ بخشدیگر مخارج هر فرد را تأمین می کند.‏مبلغ استاندارد رسارسی باید برای موارد زیر کفاف کند:‏غذا• لباس و کفش• بازی و اوقات فراغت• مواد مرفی ‏)سایر کاالهائی که مرف روزمره دارند(‏• تندرستی و نظافت• روزنامه،‏ تلفن و عوارض تلویزیون• برای موارد زیر نیز می توانید حامیت مالی معاش دریافت کرد:‏• مسکن• برق• مخارج ایاب و ذهاب• بیمه منزل• عضویت در اتحادیه صنفی و صندوق بیکاری یعنی آ-کاسابرای مبلامن،‏ دندانپزشکی،‏ خدمات درمانی و دارو نیز می توان حامیت مالیمعاش دریافت کرد.‏ در اینگونه موارد باید اول درخواست کنید.‏ سپس ادارهخدمات اجتامعی در مورد اینکه شام پول را دریافت کنید یا نه،‏ تصمیم گیریخواهد کرد.‏اوقات فراغت و فرهنگکمونهای سوئد در زمینه اوقات فراغت و فرهنگ خدمات مختلفی ارائه می کنند.‏کمونها دارای کتابخانه هستند که می توان از آنجا بطور رایگان کتاب به امانتگرفت.‏ کمونها همچنین می توانند به انجمنها نیز کمک کنند.‏ در کمونها ممکناست مدارس فرهنگ وجود داشته باشد که کودکان و نوجوانان بتوانند نواخنآالت مختلف موسیقی،‏ نقاشی یا اجرای تئاتر را یاد بگیرند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 62

کتابخانه شهر در گوتنربگعکس از:‏ آنا یولفورسکتابخانههمه کمونهای سوئد برای ساکنان خود کتابخانه دارند.‏ بزرگرین کتابخانه اغلبکتابخانه شهر نامیده می شود و در مرکز شهر قرار دارد.‏ در ضمن معموالً‏ کتابخانههای کوچکی در بخشخای مختلف کمون وجود دارد.‏در کتابخانه ها می توان کتاب به امانت گرفت،‏ روزنامه ها را مطالعه کرد و بهموزیک گوش داد.‏ در کتابخانه ها کتاب و روزنامه به بسیاری از زبانهای دیگروجود دارد.‏ برخی از کتابخانه ها چند روز در هفته جلسات مترین زبان و کمکبه انجام تکالیف درسی دارند.‏به امانت گرفن کتاب،‏ روزنامه و دیسک سی.دی رایگان است.‏ برای به امانتگرفن یک کارت کتابخانه )lånekort( نیاز دارید.‏ می توانید به هر کتابخانهای مراجعه کنید و یک کارت کتابخانه بگیرید.‏کمیته حامیت از مرصف کنندگاندر کمونهای کمی بزرگر معموالً‏ یک کمیته حامیت از مرف کنندگان وجود دارد.‏اگر کاالئی خریده اید و ناراضی هستید می توانید در این مراکز کمک دریافتکنید.‏ در مورد حق و حقوق خود و چگونگی مطالبه پول خود از فروشنده کسباطاع می کنید.‏| 63 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

متاس با اداراتبرای متاس با ادارات در سوئد شیوه های مختلفی وجود دارد.‏ اگر سواالت ساده ایدارید بهر است از سایت اداره مربوطه در اینرنت استفاده کنید.‏ معموالً‏ اداراتدولتی اطاعات بزبانهای مختلف دارند.‏ مثاً‏ صندوق بیمه )Försäkringskassan(اطاعات بزبانهای عربی،‏ سومالیائی،‏ فارسی و سورانی دارد.‏همچنین می توانید به دفر اداره مربوطه مراجعه کنید.‏ دفاتر ادارات برای ورودهمگان آزاد است.‏حق استفاده از مرتجماگر سوئدی بلد نیستید حق دارید یک مرجم داشته باشید.‏ برای مراجعه بهاداره کاریابی ،)Arbetsförmedlingen( صندوق بیمه،‏ اداره خدمات اجتامعی ودر بیامرستان حق دارید از مرجم استفاده کنید.‏ هنگام رزرو وقت ماقات بایدبگوئید که مرجم نیاز دارید.‏عکس از:‏ ماریا نوبل© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 64

اداره کردن امور مالیبانکها،‏ حسابها و کارت بانکاغلب افراد داری یک حساب بانکی و کارت بانک هستند.‏ با کارت بانک میتوانید از دستگاههای اتوماتیک پول برداشت کنید.‏ از کارت همچنین می توانیدبرای خرید در فروشگاهها نیز استفاده کنید.‏ برای دریافت حساب بانکی و کارتبانک باید با بانک صحبت کنید.‏ کارتهای بانکی مختلفی وجود دارد:‏• ‏کارت برداشت پول – به حساب شام در بانک تان متصل است و از آن فقط برایبرداشت پول از دستگاههای اتوماتیک )bankomat( می توان استفاده کرد.‏• ‏کارت بانک – از آن فقط برای برداشت پول از دستگاههای اتوماتیک میتوان استفاده کرد.‏ با این کارت می توان پرداخت هم کرد.‏ پولها مستقیامً‏ ازحساب شام برداشت می شود.‏• ‏کارت پرداخت – با آن می توانید پرداخت کنید.‏ پولها مستقیامً‏ از حساب شامبرداشت منی شود.‏ در عوض ماهی یکبار یک صورتحساب دریافت می کنید.‏هزینه کارت پرداخت معموالً‏ از هزینه کارت بانک بیشر است.‏• ‏کارت اعتباری – کارتی است که با آن می توان پول قرض کرد.‏ وقتی با کارتاعتباری خرید می کنید از بانک پول قرض می کنید.‏ وقتی با کارت اعتباریپول قرض کنید اغلب بهره های باالئی پرداخت می کنید.‏اغلب افراد وقتی می خواهند مسکن یا اتومبیل بخرند از بانک وام می گیرند.‏برای گرفت وام بانکی باید دارای درآمد با ثبات و استخدام دائم باشید.‏اقتصادی زندگی کردنخوب است برای وضع مالی خود برنامه ریزی کرد.‏ پولها باید برای همه هزینه هاکفاف کند.‏ خوب است یک بودجه تنظیم کرد.‏ اگر گزینه های ارزانر را انتخابکنید نیز می توانید هزینه های خود را کاهش دهید.‏برای مثال می توانید:‏• ‏از فروشگاههای ارزانر خرید کنید• ‏صورتحسابهای خودرا از طریق پرداخت اتوماتیک )autogiro( یا اینرنتبه بانک پرداخت کنید• ‏در مخارج برق و تلفن رصفه جوئی کرده یا مسکن ارزانری اجاره کنید• ‏نرخ هزینه های بیمه منزل و برق را باهم مقایسه کنیدعکس از:‏ کالرباکسپرداخت صورتحسابها از طریق اینرتنت یا پرداخت اتوماتیکبرای پرداخت صورتحسابها ‏)فاکتورها(‏ و مشاهد موجودی حساب از طریق اینرنتباید اول با بانک خود صحبت کنید.‏ آنها به شام در این مورد اطاعات می دهند.‏پرداخت اتوماتیک یعنی اینکه پولهای پرداختی هرماه بطور اتوماتیک از حسابشام برداشت خواهد شد.‏ بسیاری از رشکتها و صاحبخانه ها از شام سوال می کنندکه آیا مایل هستید پولها بطور اتوماتیک از حساب شام برداشت شود یا نه.‏| 65 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

وام وسائل منزلوام وسائل منزل وامی برای پناهندگان و مهاجران تازه وارد جهت خرید مبلامنو وسائل منزل است.‏اگر شام بخاطر پناهنده بودن،‏ نیاز داشن به پناه یا بخاطر خویشاوندی با چنینافرادی اجازه اقامت دریافت کرده اید،‏ حق دارید وام وسائل منزل درخواستکنید.‏ وام را باید ظرف دو سال اول پس از ثبت شدن ‏)ثبت احوال شدن(‏ در یککمون درخواست کنید.‏ اگر می خواهید وام وسائل منزل درخواست کنید با کارمندمسئول خود در کمون یا کارمند مسئول استقرار خود در اداره کاریابی صحبتکنید.‏ آنها تقاضانامه شام را به سازمان مرکزی حامیتهای تحصیلی )CSN( ارسالمی کنند.‏وام وسائل منزل یک قرض است.‏ یعنی شام باید پولها را به سازمان سی.اِس.اِنبازپرداخت کنید.‏ مقدار وامی که می توانید بگیرید به تعداد افراد خانواده و مبلهیا غیرمبله بودن مسکن تان بستگی دارد.‏در مورد وام وسائل منزل بزبانهای مختلف می توانید در سایت سازمان سی.اِس.اِنمطالب بیشری بخوانید .www.csn.se/hemutrustningslanسوء سابقه پرداختاگر صورتحسابها و بدهی های خودرا مبوقع پرداخت نکنید یک نامه یادآوریبرای پرداخت دریافت می کنید.‏ اگر بازهم پرئاخت نکنید،‏ صورتحساب به یکرشکت وصول مطالبات ارسال می شود.‏ در اینصورت دارای سوء سابقه پرداختمی شوید.‏ اگر بازهم پرداخت نکنید پرونده رسانجام به اداره اجرائیات و وصولمطالبات ارسال می شود.‏سوء سابقه پرداخت نشاندهنده آنست که شام پرداختهای خودرا انجام نداده اید.‏این ممکن است باعث شود نتوانید وام،‏ آپارمتان،‏ کار یا اشراک تلفن بگیرید.‏رشکتهائی وجود دارند که کارشان ارائه اطاعات در مورد وضع مالی افراد ورشکتهاست.‏ به آنها رشکتهای اطاعات اعتباری گفته می شود.‏ اگر مثاً‏ بخواهیدیک گوشی همراه را قسطی خریداری کنید فروشنده با یک رشکت اطاعاتاعتباری متاس می گیرد.‏اگر سوء سابقه پرداخت داشته باشید آن رشکت اطاعات را ارائه می کند.‏ یک سوءسابقه پرداخت برای یک فرد سه سال و برای یک رشکت پنج سال باقی می ماند.‏اداره اجرائیات و وصول مطالباتاداره اجرائیات و وصول مطالبات به بدهی های پرداخت نشده رسیدگی می کند.‏اگر کسی بشام بدهکار است اداره اجرائیات و وصول مطالبات می تواند کمکتان کند پولتان را پس بگیرید.‏ اداره اجرائیات و وصول مطالبات با امور تصفیهبدهی نیز رسیدگی می کند.‏ یعنی به کسی که بدهی های بزرگی دارد کمک میکند تا وضع مالی خود را رس و سامان بدهد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 66

زندگی با داشن معلولیتفرد معلول کسی است که دچار بیامری یا صدمه است که باعث می شود اوبه حامیت فوق العاده نیاز داشته باشد.‏ فرد معلول باید مانند همه افراد دیگراز امکانات مشابه برای مشارکت اجتامعی برخوردار باشد.‏ مثاً‏ کودکان معلولبایستی مانند همه کودکان دیگر به کودکستان،‏ خانه اوقات فراغت و مدرسهبروند.‏یک قانون بنام اِل.اِس.اِس ‏)قانون حامیت و خدمات برای برخی از معلوالن(‏ وجوددارد که به فرد حق برخورداری از حامیت می دهد.‏ این حامیت می تواند بصورتفردی باشد که به معلول کمک می کند یا بصورت بازسازی مسکن او باشد.‏ فردمعلول می تواند پول هم دریافت کند.‏به این پول غرامت معلولیت )handikappersättning( گفته می شود.‏مناد بین املللی برای معلولیتافرادی که بطور مثال دارای عقب ماندگی ذهنی یا اوتیسم ‏)درخودماندگی(‏ باشندمی توانند طبق قانون اِل.اِس.اِس حامیت دریافت کنند.‏ همچنین ممکن استفردی در سنین بزرگسالی دچار صدمه مغزی شده باشد.‏ پدر/‏ مادر یک کودکمعلول می تواند کمک هزینه مراقبت )vårdbidrag( دریافت کند.‏ اگر در موردمعلولت سوالی دارید با اداره خدمات اجتامعی کمون خود متاس بگیرید.‏| 67 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

ایمنیسازمان خدمات امداد و نجاتسازمان خدمات امداد و نجات آتشسوزی ها را خاموش کرده و در سوانح ترافیکیا دریائی کمک می کند.‏ سازمان خدمات امداد و نجات از بروز آتشسوزی نیزجلوگیری می کند.‏ این سازمان مثاً‏ در مورد کارکرد دستگاه آژیر آتشسوزی وآتش خاموش کن توضیح می دهد.‏ به سازمان خدمات امداد و نجات ‏"سازمانآتشنشانی"‏ نیز گفته می شود.‏اگر آتشسوزی رشوع شد برشح زیر اقدام کنیداگر آتشسوزی رشوع شد برح زیر اقدام کنید!‏• ‏نجات دادن – جان افرادی را که در خطر است نجات دهید و خودتانهیچگونه ریسکی نکنید.‏ توجه داشته باشید که دود ناشی از آتشسوزی سمیاست.‏ برای خارج شدن روی زمین بخزید.‏ دربها و پنجره ها را ببندید.‏• ‏هشدار دهید – به افرادی که در معرض آتشسوزی هستند هشدار دهید.‏• ‏آژیر را بزنید – اگر آژیر آتشسوزی وجود دارد آنرا بزنید یا از یک مکان امنبه شامره 112 تلفن کنید.‏ وقتی سازمان خدمات امداد و نجات می آید آنهارا ماقات کنید.‏• ‏آتش را خاموش کنید – اگر تجهیزات آتش خاموش کن دارید از آن استفاده کنید.‏‏ماده دستگاه اتفاع حریق را به گدازه آتش بپاشید نه به شعله ها.‏اگر آتشسوزی مشاهده کردید مهمرین کار تلفن کردن به شامره 112 است!‏ درتلفن باید تعریف کنید چه اتفاقی افتاده و چه صدماتی مشاهده می شود.‏ شامهمچنین باید بگوئید که کمک در کجا الزم است و خود را نیز معرفی کنید.‏پلیساگر از پلیس سوالی دارید یا می خواهید در مورد وقوع یک جُرم خرب دهید بهشامره 11414 تلفن کنید.‏ این شامره در رسارس سوئد یکسان است.‏اگر عجله است و اتفاق ناگهانی افتاده باید به شامره 112 تلفن کنید.‏ اگر وقوعجُرمی را مشاهده می کنید یا کسی صدمه دیده و به کمک نیاز دارد یا آتشسوزیشده باید به شامره 112 تلفن کنید.‏ایمنی ترافیکطبق قانون باید کلیه رسنشینان یک اتومبیل کمربند ایمنی داشته باشند.‏ کودکانبه تجهیزات ایمنی ویژه،‏ مثاً‏ بالشتک یا صندلی کودک مخصوص اتومبیل نیازدارند.‏ همچنین طبق قانون باید کودکان زیر 15 سال هنگام دوچرخه سواری ازکاه ایمنی استفاده کنند.‏در سوئد باید در سمت راست جاده دوچرخه سواری کنید.‏ اگر مسیر مخصوصدوچرخه وجود دارد از آن استفاده کنید.‏اگر مسیر عابر پیاده یا پیاده رو وجود دارد باید از آنها استفاده کنید.‏ همچنین میتوانید در سمت چپ خیابانها و جاده ها راه بروید.‏ از خط عابر پیاده برای عبور ازخیابان استفاده کنید.‏ دراینصورت ماشین ها و دوچرخه ها باید به شام راه بدهند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 68

سنگکارعکس از:‏ کالرباکس- 3 امرار معاش و پیرفتدر سوئدفهرست مطالببیمه های اجتامعیآموزش بزرگساالنآموزش فنی و حرفه ایدانشگاه و مدارس عالیارزشیابی مدارک تحصیلیحامیت مالی تحصیلیفعالیتهای انجمنی و اوقات فراغتبازار کار سوئدبیمه بیکاریدر استخدام بودنجستجوی کارتأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصیپرداخت مالیاتثبت احوال| 69 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

بازار کار سوئدحدود نیمی از مردم سوئد دارای کار با حقوق و دستمزد هستند.‏ نرخ بیکاریحدود 7 درصد ‏)دسامرب 2011( است.‏بازار کار را می توان به دوبخش خصوصی و همگانی تقسیم کرد.‏ در بخشخصوصی رشکتهائی با مالکیت خصوصی و سوددهی مانند فروشگاهها و صنایعوجود دارد.‏ بخش همگانی در مالکیت دولت،‏ کمونها و شورای های بهداری استاناست.‏ این بخش می تواند مثاً‏ در زمینه خدمات درمانی،‏ آموزش و پلیس باشد.‏در زمینه کارکردن در سوئد قوانین و مقررات بسیاری وجود دارد.‏ قوانینو مقررات بین کارفرما و کارورز قانون کار نام دارد.‏ بازار کار دارای دو طرف است:‏کارفرما و فدراسیون اتحادیه ها.‏ فدراسیون اتحادیه ها سازمانی است که همهاتحادیه های یک صنف را در بر می گیرد.‏دو عامل مهم وجود دارند که باعث می شوند بازار کار عملکرد داشته باشد.‏ اولحق تشکیل سازمانها و انجمن هاست.‏ یعنی هم کارفرما و هم کارورز می توانندخودرا سازماندهی کنند تا بتوانند تحت رشایط یکسان بایکدیگر روبرو شوند.‏دوم حق مذاکره در مورد خواسته های رشکتها و رشایط کارکنان است.‏ این مقرراتدر قانون حق تریک مساعی در محیط کار )MBL( تدوین شده است.‏بندر گوتنربگعکس از:‏ ماریا نوبل© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 70

کارفرماسازمانهای کارفرمایان برای کارفرما های دولتی،‏ کمونی و خصوصی وجود دارند.‏یک سازمان کارفرما سازمانی است که چندین کارفرما در آن گردهم آمده اندتا برای مسائل مورد نظر و منفعت خود کار کنند.‏بزرگرین سازمان کارفرمایان خصوصی سازمان اقتصاد سوئد näringsliv( )Svensktاست.‏ در اداره کل کارفرمایان کارفرمایان دولتی مانند ادارتی نظیر صندوق بیمهو اداره مالیات جمع شده اند.‏ در سازمان کمونها و شوراهای بهداری استان سوئد)SKL( کارفرمایان کمونی جمع شده اند.‏یک رشکت می توان به انتخاب خود در یک سازمان کارفرمایان وارد شود.‏اتحادیه های صنفییک اتحادیه صنفی سازمانی که از جمله برای حقوق و دستمزد اعضای خود باکارفرما مذاکره می کند.‏ اتحادیه های صنفی برای بهبود وضع کارکنان در محلکار تاش می کنند.‏ در سوئد از سال 1880 میادی اتحادیه های صنفی وجودداشته اند.‏ عضویت در اتحادیه صنفی اختیاری است.‏در اغلب اماکن کاری یک کلوپ اتحادیه یا یک مناینده محل کار وجود دارد.‏ کلوپاتحادیه گروهی از اعضاء یک اتحادیه در محل کار هستند.‏ مناینده محل کار فردیاست که سخنگوی اعضاء در محل کار است.‏کلوپهای اتحادیه و منایندگان محل کار عضو فدراسیون هستند.‏ فدراسیون همبخشی از یک سازمان بزرگر است.‏ معموالً‏ افراد هم عضو اتحادیه صنفی و همعضو صندوق بیکاری )A-kassa( هستند.‏ صندوق بیکاری یک انجمن مالی استکه به اعضای بیکار خود پول پرداخت می کند.‏قانون کارقوانین و مقرراتی که بین کارورز و کارفرما صِ‏ دق می کند،‏ قانون کار نامیده می شود.‏دادگاه کاروقتی کارورز و کارفرما در مورد مسئله ای در محل کار باهم به توافق نرسندممکن است بین شان اختاف ایجاد شود.‏ دراینصورت می توانند با دادگاه )AD(کار متاس بگیرند.‏ سپس دادگاه به اختاف رسیدگی می کند.‏| 71 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

قانون مشارکت در تصمیم گیریها )MBL(قانون مشارکت در تصمیم گیریها )MBL( یکی از قوانین مهم قانون کار است.‏این قانون در سال 1976 وضع شد.‏ در این قانون مقررات مربوط به حقسازماندهی اتحادیه های صنفی در اماکن کاری وجود دارد.‏قانون می گوید که کارفرما باید در مورد مسائل مهم محل کار به کارورزان اطاعرسانی کند.‏ کارفرما همچنین باید قبل از انجام تغییرات در محل کار با سازمانکارورزان مذاکره کند.‏عکس از:‏ ماریا نوبلقانون تأمین استخدام )LAS(قانون تأمین استخدام )LAS( از کارکنان هنگام فسخ قرارداد استخدام حامیت میکند.‏ این قانون در مورد افرادی صِ‏ دق می کند که استخدام دائم باشند.‏ در اینقانون نوشته شده که قرارداد استخدام یک فرد را منی توان بدون دلیل موجه فسخکرد.‏ دلیل موجه می تواند این باشد که کار وجود نداشته باشد یا فرد کار خودرابخوبی انجام ندهد.‏قانون تأمین استخدام همچنین تعیین می کند قرارداد استخدام چه افرادی بعلتکمبود کار باید اول فسخ شود.‏قرارداد دستجمعیقرارداد دستجمعی یک قرارداد کتبی میان کارفرما و یک اتحادیه صنفی است.‏در یک قرارداد دستجمعی مقرراتی در مورد مثاً‏ ساعات کار،‏ مرخصی و حقوقو دستمزد وجود دارد.‏ در اغلب موارد حقوق و دستمزد شام برمبنای قرارداددستجمعی تعیین می شود.‏ ولی همه سازمانها یا رشکتها دارای قرارداد دستجمعینیستند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 72

در قرارداد دستجمعی حداقل حقوق و دستمزد افراد استخدامی تعیین می شود.‏ اینقرارداد برای آندسته از افراد استخدامی که عضو اتحادیه صنفی نباشند ولی در محلیکار می کنند که دارای قرارداد دستجمعی است نیز صِ‏ دق می کند.‏ در سوئد هیچقانونی وجود ندارد که تعیین کند میزان حداقل دستمزد چقدر باید باشد.‏حقوق از طریق مذاکرهحتی اگر کارفرمای شام قرارداد دستجمعی داشته باشد شام می توانید در موردحقوق خود با کارفرما مذاکره کنید.‏ حقوق شام می تواند با توجه به دشواریکار و اینکه شام چگونه از عُهده انجام وظایف کاری برمی آئید،‏ متفاوت باشد.‏یک اتحادیه صنفی می تواند در مذاکره شام برای حقوق رشکت داشته باشد.‏خودتان هم می توانید در مورد حقوق خود مذاکره کنید.‏هزینه های سهم کارفرماکارفرما باید عاوه بر حقوق و دستمزد مالیات بر درآمد و هزینه های سهمکارفرما بابت کارکنان خود پرداخت کند.‏ این پرداختها ماهی یکبار به اداره مالیاتانجام می شود.‏مالیات بر درآمدوقتی استخدام شوید یک قرارداد استخدام با کارفرما امضاء می کنید.‏ در این قراردادحقوق شام نوشته شده است که به آن حقوق ناخالص گفته می شود.‏ کارفرما بخشیاز حقوق ناخالص شام را کرس کرده و بعنوان مالیات پرداخت می کند که مالیاتبردرآمد نام دارد.‏ بقیه پولها به شام پرداخت می شود.‏ این حقوق خالص نام دارد.‏چقدر مالیات می پردازید؟اگر در یک سال کمر از 18200 کرون درآمد داشته باشید الزم نیست مالیاتبپردازید.‏اگر در یک سال بین 18200 تا 383000 کرون درآمد داشته باشید به کمون خودمالیات پرداخت می کنید.‏ این مالیات در هر کمونی متفاوت است و معموالً‏ از 29تا 35 درصد حقوق ناخالص شامست.‏اگر در یک سال بین 383000 تا 548000 کرون درآمد داشته باشید باید به دولتهم مالیات پرداخت کنید.‏ این مالیات 25 درصد مازاد 383000 کرون است.‏اگر در یک سال بیش از 548300 کرون درآمد داشته باشید بابت مبلغ مازاد548300 کرون 5 درصد باید مالیات بپردازید.‏کلیه این ارقام مربوط به سال 2011 هستند.‏مالیات برای رشکتدارانرشکتداران هم مالیات پرداخت می کنند.‏ این مالیات بر مبنای درآمد تخمینیرشکت در یک سال محاسبه شده و ماهیانه پرداخت می شود.‏| 73 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

اظهارنامه مالیاتیاظهارنامه مالیاتی اطاعات مربوط به میزان درآمد و مالیاتهای پرداختی فرد دریک سال است.‏ اظهارنامه مالیاتی هرسال حداکرث تا تاریخ 2 مه باید به ادارهمالیات تحویل داده شود.‏ اداره مالیات از کارفرما،‏ رشکت بیمه و بانکها در موردپولهائی که شام در یک سال گرفته اید،‏ اطاعات دریافت می کند.‏اداره مالیات برگ اظهارنامه را برایتان به خانه ارسال می کند.‏ شام باید کنرلکنید که همه اطاعات صحیح باشند.‏ سپس باید اظهارنامه را به یکی از پنج شیوهمختلف زیر امضاء کنید:‏• با قلم خودکار امضاء کنید و آنرا به اداره مالیات تسلیم یا ارسال کنید.‏• یک پیامک اِس.اِم.اِس از گوشی همراه خود ارسال کنید.‏• به اداره مالیات تلفن کنید.‏• ‏از طریق اینرنت و با کمک کُدی که در اظهارنامه درج شده،‏ اظهارنامهمالیاتی خودرا تکمیل کنید.‏• از طریق اینرنت و با کمک کارت شناسائی الکرونیکی )e-legitimation(اظهارنامه مالیاتی خودرا تکمیل کنید.‏برگ اظهارنامه مالیاتی،‏اطاعات بزبانهای مختلف درسایت اداره مالیات وجود دارد.‏سیاه کار کردنسیاه کار کردن یعنی اینکه کارورز و کارفرما مالیات پرداخت نکنند.‏ اگر یککارورز یا یک کارفرما درآمدهای خودرا اعام نکند قانون شکنی کرده است.‏ اینکارممکن است به زندان منجر شود.‏وقتی سیاه کار می کنید اگر در حین کار صدمه ای بخورید حقوق استعاجیدریافت نخواهید کرد.‏ مبلغ کمری پول والدین )föräldrapenning( و حقوقبازنشستگی کمری می گیرید و گواهی کار دریافت نخواهید کرد.‏ اگر سیاه کارکنید ممکن است گرفن قرارداد دست اول یک آپارمتان یا خرید قسطی دشوارشود.‏ صاحبخانه ها و رشکتها مایل هستند که شام یک قرارداد استخدام ارائه کنید.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 74

بیمه بیکاریصندوق بیکاری )a-kassan( یک انجمن مالی است که به اعضای بیکار خود پولمی پردازد.‏ بیمه بیکاری باید امکانی را ایجاد کند که وضعیت مالی فرد بیکارتقریباً‏ مشابه دوران استخدامی او باشد.‏ فقط در مدت معینی می توان حقوقبیکاری دریافت کرد و ضمن این مدت باید در جستجوی کار دیگری بود.‏جویای کارعکس از:‏ کالرباکسغرامت بیکاریغرامت بیکاری به دو شیوه پرداخت می شود:‏ بصورت مبلغ پایه یا غرامتی کهبر مبنای حقوق قبلی شام محاسبه شده باشد.‏اگر یک سال قبل از بیکار شدن به مدت حداقل شش ماه بصورت حداقل 80ساعت در ماه کار کرده باشید حق دارید غرامت بیکاری دریافت کنید.‏ غرامتبیکاری 300 روز و حداکرث پنج روز در هفته پرداخت می شود.‏ اگر دارای فرزندزیر 18 سال باشید می توانید 150 روز دیگر هم غرامت دریافت کنید.‏| 75 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

اگر عضو صندوق بیکاری نباشید یا مدت کوتاهی عضو بوده باشید،‏ مبلغ پایه 320کرون در روز است ‏)سال 2012(. مبلغ پایه به افراد 20 ساله به باال پرداخت میشود.‏ مبلغ پایه را می توان از یک صندوق بیکاری یا صندوق مکمل بیکاری بنامصندوق آلفا )Alfa-kassan( دریافت کرد.‏اگر حداقل یک سال عضو صندوق بیکاری بوده و ششامه از آن سال را کار کردهباشید حق دارید غرامتی دریافت کنید که بر مبنای حقوق قبلی شام محاسبه شود.‏این غرامت در 200 روز اول معادل 80 درصد از حقوق قبلی شامست.‏ حداکرثغرامت پرداختی 680 کرون در روز است.‏ از روز 201 ام به بعد لغایت روز 300 اممبلغی معادل 70 درصد حقوق قبلی خودرا دریافت می کنید ‏)سال 2012(.در استخدام بودنانواع مختلف استخدامدو نوع استخدام مختلف وجود دارد:‏• استخدام تا اطاع ثانوی• استخدام با محدودیت زمانیاستخدام تا اطاع ثانوی گاهی اوقات نیز استخدام دائم نامیده می شود.‏این نوع استخدام تا اطاع ثانوی ادامه می یابد.‏ یعنی اینکه تاریخ خامته ندارد.‏استخدام با محدودیت زمانی همچنین استخدام برای مدت معین نیز نامیده می شود.‏این نوع استخدام برای مدت محدودی است.‏ ممکن است یک رشکت در زمانمعینی به کارکنان بیشری نیاز داشته باشد.‏چند منونه از استخدام های محدود به زمان:‏• استخدام ساعتی‏استخدام ساعتی یعنی کارفرما دستمزد کارکنان را برحسب ساعت می پردازد.‏• جانشین‏اگر بصورت جانشین استخدام شوید بجای فرد دیگری،‏ مثاً‏ کسی که دارایمرخصی والدین است،‏ کار می کنید.‏ کار بصورت جانشین می تواند حداکرثبه مدت سه سال باشد.‏ اگر کار جانشینی طوالنی تر شود حق دارید تا اطاعثانوی استخدام شوید.‏• استخدام قراردادی‏استخدام قراردادی یعنی اینکه فرد به کار بخصوصی در مدت معینی مشغولمی شود.‏ کار باید طی مدت زمان معینی با کارکنان دارای برخی تخصصهاانجام شود.‏• استخدام آزمایشی‏استخدام آزمایشی شیوه ای برای کارفرماست که شام را بعنوان پرسنل خودتِست کند.‏ هدف از استخدام آزمایشی آنست که فرد بعداً‏ تا اطاع ثانویاستخدام شود.‏ استخدام آزمایشی نباید از شش ماه طوالنی تر باشد ولیممکن است زودتر نیز خامته یابد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 76

اداره کاریابی گردهامئی هائی تشکیل می دهد که به کارجویان امکان می دهد کارفرمایانرا ماقات کرده و سواالت خود را مطرح کنند.‏عکس از:‏ بیورن تِش| 77 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

قرارداد استخداموقتی کار پیدا می کنید باید یک قرارداد استخدام امضاء کنید.‏در قرارداد استخدام باید موارد زیر نوشته شده باشد:‏• ‏نام و شامره شناسائی فردی• ‏محل کار• ‏تاریخ رشوع استخدام• ‏وظایف کاری و عنوان شغلی• ‏نوع استخدام• ‏مدت فسخ قرارداد،‏ یعنی از تاریخی که بشام اطاع داده می شود باید کارتانرا خامته یا استعفاء دهید لغایت روزی کارتان خامته می یابد• ‏حقوق• ‏میزان مرخصی با حقوق که شام از آن برخوردار هستیدساعات کارساعات کار می تواند ثابت یا متغیر باشد.‏ ساعات کار ثابت یعنی اینکه شام بایدطی ساعات بخصوصی از روز در محل کار حضور داشته باشید.‏ساعات کار متغیر یعنی شام ساعت رشوع و خامته کار را در روز انتخاب می کنید.‏ساعات کار شناور )flextid( نوعی ساعت کار متغیر است.‏ اگر فردی که بطور متاموقت استخدام شده بیش از ساعات عادی خود کار کند اضافه کاری نامیده می شود.‏قانون ساعات کارساعات عادی کار در یک مکان کاری واحد حداکرث 40 ساعت در هفته است.‏قانون مرخصی با حقوقیک قانون وجود دارد که می گوید همه افرادی که بطور متام وقت کار می کنندهر سال از حق 25 روز مرخصی برخوردارند.‏ اگر کار خودرا خامته دهید و نتوانیداز مرخصی خود استفاده کنید بجای آن پول دریافت می کنید.‏ در اینصورت دوازدهدرصد حقوق سالیانه خودرا دریافت خواهید کرد.‏ افرادی که استخدام ساعتی هستنددوازده درصد حقوق ناخالص خودرا بعنوان جربان مرخصی دریافت می کنند.‏اگر وقتی کار می کنید بیامر شویداگر استخدام شده اید و بیامر شوید باید اولین روز بیامری به کارفرمای خود اطاعدهید.‏ کارفرما 14 روز اول بیامری بشام حقوق استعاجی پرداخت می کند.‏ روزاول بیامر روز انتظار )karensdag( است.‏ یعنی در این روز پولی پرداخت منیشود.‏ از روز دوم بیامری 80 درصد حقوق خود را دریافت خواهید کرد.‏اگر بعلت بیامری بیش از هفت روز رس کار نروید باید گواهی پزشک داشته باشیدکه به آن زمینه پزشکی underlag( )medicinskt گفته می شود.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 78

مصاحبه استخدامیجستجوی کاربه شیوه های گوناگون مختلفی می توان کار جستجو کرد.‏عکس از:‏ کالرباکس• ‏می توانید به اداره کاریابی مراجعه کنید و در آگهی های استخدامی ایناداره برای کار جستجو کنید.‏• ‏می توانید با رشکتهای کارگامری و رشکتهای استخدام نیروی کار متاس بگیرید.‏یک رشکت کارگامری )bemanningsföretag( به رشکتهای مختلف پرسنلاجاره می دهد.‏یک رشکت استخدام نیروی کار )rekryteringsföretag( افراد را برایرشکتهائی که می خواهند پرسنل جدید استخدام کنند،‏ پیدا می کند.‏• ‏می توانید به آگهی های استخدامی روزنامه ها و در اینرنت پاسخ دهید.‏• ‏می توانید خودتان شخصاً‏ با کارفرما ها متاس بگیرید.‏• ‏می توانید از آشنایان خود سوال کنید.‏اداره کاریابیاداره کاریابی یک اداره دولتی است که در رسارس کشور وجود دارد.‏ اداره کاریابیبرای شام توضیح می دهد که چگونه کار جستجو کنید.‏ در این اداره می توانید درمورد مشاغل و دوره های آموزشی مختلف اطاعات دریافت کنید و یاد بگیریدیک درخواست کار را چگونه باید بنویسید.‏اداره کاریابی آگهی های استخدامی را در سایت خود قرار می دهد.‏ در سایتاداره کاریابی به آدرس www.arbetsformedlingen.se صفحه ای بنام بانکمشاغل استخدامی )Platsbanken( وجود دارد.‏وقتی اجازه اقامت دریافت کردید مهم است که در اداره کاریابی بعنوان جویایکار ثبت نام کنید.‏| 79 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

خدمات و برنامهاداره کاریابی برنامه های مختلفی برای افراد جویای کار دارد.‏چند منونه از این برنامه ها:‏• کار در اولین قدم )Instegsjobb(‏"کار در اولین قدم"‏ کمک هزینه است که کارفرمایان برای استخدام یک فردتازه وارد دریافت می کنند.‏ کارفرما می تواند حداکرث تا 800 کرون در روزبعنوان کمک هزینه حقوق دریافت کند.‏‏ظرف 36 ماه بعد از گرفن اجازه اقامت می توان ‏"کار در اولین قدم"‏درخواست کرد.‏ فرد باید جویای کار بوده و در اداره کاریابی ثبت نام باشد.‏فرد باید همچنین یا در دوره آموزشی سوئدی مقدماتی برای مهاجران )Sfi(مشغول تحصیل باشد یا در این دوره آموزشی جا دریافت کرده باشد.‏• کارآموزی)‏praktik‏(‏‏افراد بیکاری که به سن 25 سالگی متام رسیده باشند گاهی اوقات می توانند ازطریق اداره کاریابی کارآموزی کنند.‏ افرادی که زیر 25 سال باشند ظرف 36 ماهبعد از گرفن اجازه اقامت نیز می توانند برای کارآموزی جا دریافت کنند.‏‏اداره کاریابی کارآموزیهای مختلفی دارد.‏با کارمند مسئول خود در مورد کارآموزی مناسب برای شام صحبت کنید.‏‏کارآموزی باید متام وقت و حداکرث به مدت ششامه باشد.‏ در مدتی کهکارآموزی می کنید می توانید از صندوق بیمه )Försäkringskassan(پول دریافت کنید.‏• مربی کار)‏jobbcoach‏(‏‏یک فرد بیکار که در هیچ برنامه ای از سوی اداره کاریابی رشکت نداشتهباشد،‏ در برخی موارد یک مربی کار را ماقات کند.‏ مربی کار به فرد درجستجوی کار کمک می کند.‏• دوره آموزشی بازارکار )arbetsmarknadsutbildning(‏اداره کاریابی برای مشاغل مختلف دوره های آموزشی دارد.‏ هدف آنستکه دوره آموزشی به کار منتهی شود.‏کارآموزیعکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 80

در اداره کاریابی می توانیدبرای نوشن یک نامه شخصیو کارنامک )CV( خوب کمکبگیرید.‏عکس از:‏ کالرباکسشبکه اطرافیان فردشبکه اطرافیان فرد آشنایان او هستند.‏ اغلب استخدام ها از طریق آشنایان افرادصورت می گیرد.‏مدارک مورد نیاز برای درخواستوقتی تقاضای کار می کنید باید مدارک مورد نیاز کارفرما را نیز ارسال کنید.‏کارفرما در اغلب موارد می خواهد که شام یک نامه فردی و یک کارنامک )CV(ارسال کنید.‏سوابق کار و تحصیل/‏ کارنامککارنامک Vitae( )Curriculum یا )CV( بزبان التین و به معنی رشح زندگیاست.‏ در کارنامک خود باید از مهارتهای شغلی،‏ تحصیات و سایر دانشها وآگاهی های خود تعریف کنید.‏ همچنین باید کمی در مورد خود و شخصیت وخصوصیات خود نیز رشح دهید.‏یک کارنامک )CV( می توانید دارای موارد زیر باشد:‏• نام،‏ آدرس،‏ شامره تلفن و آدرس ایمیل.‏• تحصیات:‏ فهرستی از تحصیات و آموزشهای شام.‏• سوابق شغلی:‏ فهرستی از سوابق و تجربیات شغلی و کاری شام.‏• سایر تجربیات مانند آشنائی با زبانهای مختلف و دانش کامپیوتر.‏• ‏معرف ها:‏ نام کارفرمایان قبلی یا افرادی که شام را بخوبی می شناسند.‏ نام،‏شامره تلفن و محل کار اینگونه افراد را بنویسید.‏ اگر می خواهید فرد یا افرادیرا بعنوان معرف خود بنویسید قباً‏ از او یا از آنها در این مورد سوال کنید.‏• ‏مختری از اطاعات شخصی خود:‏ عائق،‏ خانواده و فعالیتهای اوقات فراغت.‏در یک کارنامک )CV( همچنین می توانید از وظایف کاری خود در شغل قبلیو محتوای تحصیات و دوره های آموزشی خود نیز بنویسید.‏ ریز منرات و گواهیها را می توان درصورت درخواست از سوی کارفرما یا هنگام مصاحبه ارائه منود.‏| 81 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

درخواست کار/‏ نامه شخصیدر یک درخواست کار یا نامه شخصی بنویسید که چرا به آن کار یا آن رشکتعاقمند هستید.‏ همچنین توضیح دهید که شام چرا برای آن کار مناسب هستید.‏مهم است که نامه شخصی برای کاری که درخواست می کنید نوشته شده باشد.‏این نامه نبایستی طوالنی باشد.‏اعالم عالقمندی )Intresseanmälan(اعام عاقمندی درخواستی است که به یک محل کار ارسال می شود بی آنکه درآنجا جای خالی برای استخدام وجود داشته باشد.‏مصاحبه استخدامی )Anställningsintervju(مصاحبه استخدامی گفتگوئی است که کارفرما با فرد جویای کار انجام می دهد.‏ چندنکته مهم وجود دارد که باید هنگام مصاحبه به آن توجه کرد.‏ خوب است در موردرشکت مربوطه مطالبی خوانده باشید.‏ مثاً‏ می توانید در اینرنت اطاعات جستجوکنید.‏ این نشان می دهد که شام به کاری که متقاضی آن هستید،‏ عاقه دارید.‏ بهطرز لباس پوشیدن و زبان و عائم حرکات جسمی خود نیز توجه داشته باشید.‏سواالت عادیخوب است به شیوه پاسخ دادن به سواالت در یک مصاحبه قباً‏ فکر کنید.‏سواالت عادی و چالشها:‏در مورد خودتان تعریف کنید!‏• در یک گروه خوب کار می کنید؟• خصوصیات یا مرام های خوب و بد شام کدامند؟• چرا برای این کار یا شغل تقاضا کرده اید؟• چرا ما باید شام را استخدام کنیم؟• برنامه های شام برای آینده کدامند؟• سایر مواردی که باید به آنها توجه کنید• ‏اولین تأثیر مهم است – توجه داشته باشد که وقتی برای ماقات با مصاحبهگر به یک محل کار می روید به طرز لباس پوشیدن،‏ خُلق و خو و ظاهر خودتوجه داشته باشید.‏• ‏دست بدهید – خوب است با مصاحبه گر خود دست بدهید چون تأثیرخوبی دارد.‏• ‏رسوقت بیائید – اگر تأخیر داشته باشید شانسهای خودرا از بین می برید.‏مساوات بین زن و مرد )Jämställdhet(در سوئد یک قانون وجود دارد که کارفرما از تبعیض بین افراد بخاطر جنسیت آنهارا منع می کند.‏ کارفرما باید در محل کار مساوات بین زن و مرد را رعایت کند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 82

مصاحبهعکس از:‏ کالرباکساختالفات در محل کاریک اختاف یا یک دعوا در محل کار باید در ارسع وقت حل و فصل شود.‏ حلو فصل اختافات در مسئولیت رئیس است.‏ اگر برای شام اختافی بروز کرد بارئیس خود صحبت کنید.‏ اگر با رئیس خود اختاف دارید و عضو یک اتحادیهصنفی هستید می توانید از اتحادیه خود کمک بگیرید.‏| 83 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصیبرای تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصی در سوئد معلومات در زمینه مدیریتاداری و مالی نیاز است.‏ اگر مایل به تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصیهستید می توانید از آملی )ALMI( و اداره کاریابی کمک و راهنامئی دریافتکنید.‏ اطاعات بسیار زیادی در مورد تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصی مثاً‏در www.tillvaxtverket.se وجود دارد.‏آملی )ALMI( و ای.اِف.اِس )IFS(رشکت سهامی رشکاء رشکت )ALMI( متعلق به دولت است.‏ آملی در زمینه افزایشتوسعه رشکتهای کوچک و متوسط در سوئد کار می کند.‏ آنها برای ارائه اطاعات ووام جهت تأسیس یک رشکت جدید کمک می کنند.‏ای.اِف.اِس )IFS( بخشی از آملی است و برای مهاجرانی است که می خواهندرشکت یا کسب و کار خصوصی تأسیس کنند.‏ ای.اِف.اِس مشاوره و راهنامئی رایگانبزبانهای مختلف ارائه می کند.‏ ای.اِف.اِس در نقاط مختلف سوئد وجود دارد.‏پول برای تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصیاداره کاریابی می تواند در اوائل دورانی که شام رشکت یا کسب و کار خصوصی رااداره می کنید به شام کمک هزینه بدهد.‏این کمک هزینه فقط به افرادی پرداخت می شود که از امکانات خوبی برایاداره کردن یک تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصی برخوردار باشند.‏ ادارهکاریابی به احتامل موفقیت تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصی نیز توجه میکند.‏ برای درخواست پول جهت تأسیس رشکت یا کسب و کار خصوصی اول بایدیک طرح بازرگانی تنظیم کنید.‏ برای اینکار می توانید از بخش مشاوره ای.اِف.اِسیا اداره کاریابی کمک بگیرید.‏یک مسئول اطاع رسانی ازاداره مالیات مسئول اطاعرسانی در مورد جامعه را ازواحد آشنائی با جامعه درگوتنربگ ماقات می کند.‏عکس از:‏ میکائیل یونسونPhoto: Mikael Jönsson© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 84

پرداخت مالیاتسیستم مالیاتی سوئد مبنای رفاه جامعه سوئد است.‏ دولت از طریق مالیاتها میتواند برای همه امکانات مشابه تحصیلی و یک زندگی خوب در سوئد را تأمین کند.‏افرادی که درآمدشان بیشر است مالیات بیشری می پردازند.‏ وقتی کار می کنیداز حقوق خود مالیات می پردازید.‏ همزمان هزینه ای نیز برای بازنشستگی خودمی پردازید که حدود 7 درصد از حقوق تان است.‏ ضمناً‏ بابت سایر درآمدها مانندحقوق استعاجی و حقوق بازنشستگی نیز مالیات پرداخت می کنید.‏ اگر از اتومبیلدر کار خود استفاده می کنید یا برای دریافت کوپن از محل کار برای رصف نهار یاشام در رستوران مالیات پرداخت می کنید.‏ برای کاالهائی که می خرید نیز مالیاتپرداخت می کنید که ‏"مالیات بر ارزش افزوده"‏ )moms( نامیده می شود.‏مالیات بر ارزش افزوده )Moms(همه بابت کاالها و خدماتی که می خرند مالیات بر ارزش افزوده پرداخت میکنند.‏ این مالیات بخشی از قیمتی است که شام پرداخت می کنید.‏مقادیر زیر را پرداخت می کنیم:‏• 25 درصد برای کاالها و خدمات• 12 درصد برای غذا و مواد غذائی،‏ هتل و کمپینگ• 6 درصد برای سفر با وسائل نقلیه همگانی محلی،‏ کتاب،‏ روزنامه،‏ مجله وبرخی کاالها و خدمات در زمینه فرهنگ و هرنبابت برخی از خدمات مالیات بر ارزش افزوده پرداخت منی کنیم،‏ مانند:‏خدمات درمانی و دندانپزشکی و مراقبت از معلوالن و ساملندان• تحصیل،‏ مثاً‏ دوره های ابتدائی،‏ راهنامئی،‏ متوسطه و عالی• خدمات بانکی• بیمه• اجاره• مالیاتهای خاصمالیات خاص مالیات اضافی برای برخی از اجناس مانند مروبات الکلی و بنزیناست.‏ دولت تعیین می کند که کدام کاالها باید مالیات خاص داشته باشند.‏ اینکاالها اغلب برای محیط زیست یا تندرستی مرض هستند.‏ دولت می خواهد که مااین کاالها کمر خریداری و مرف کنیم.‏مثاً‏ برای موارد زیر مالیات خاص پرداخت می کنیم:‏سوخت ‏)بنزین،‏ روغن،‏ ذغال و گاز(‏• برق• مروبات الکلی• تنباکو و دخانیات• | 85 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

هزینه های اجتامعی avgifter( )Socialaهمه افرادی که کار می کنند و رشکت یا کسب و کار خصوصی دارند باید هزینههای اجتامعی پرداخت کنند.‏ هزینه های اجتامعی عبارتند از هزینه کارفرما،‏هزینه های فردی و هزینه بازنشستگی همگانی.‏ کارفرما هزینه های اجتامعیکارکنان خودرا پرداخت می کند.‏ کسی که رشکت یا کسب و کار خصوصی داردمقداری ‏"هزینه فردی"‏ پرداخت می کند.‏بابت بنزین مالیات خاص پرداخت می کنید.‏عکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 86

ثبت احوال )Folkbokföring(همه کسانی که در سوئد زندگی می کنند در ثبت احوال درج می شوند.‏ یعنی دریک بایگانی کامپیوتری نزد اداره مالیات ثبت نام می شوند.‏ همه کسانی که در ثبتاحوال سوئد درج شوند یک شامره شناسائی فردی )personnummer( دریافت میکنند.‏ این شامره برای آن است که ادارات بتوانند شام را شناسائی کنند.‏مهم است که در جائی که زندگی می کنید ثبت شده باشید چون در کمونی کهثبت نام هستید مالیات پرداخت می کنید.‏ اگر نقل مکان کنید یا صاحب اوالدشوید باید به اداره مالیات اطاع دهید.‏گواهی مشخصات فردی )Personbevis(گواهی مشخصات فردی برگه ای است که نشان می دهد شام در ادارهمالیات ثبت ‏)ثبت احوال(‏ شده اید.‏ مثاً‏ موقع درخواست کمک هزینه مسکن)bostadsbidrag( در صندوق بیمه و برای گرفن گواهینامه رانندگی به گواهیمشخصات فردی نیاز دارید.‏اگر به گواهی مشخصات فردی نیاز دارید آنرا از سایت اداره مالیات در اینرنتسفارش دهید یا به دفر خدمات اداره مالیات مراجعه کنید.‏کارت شناسائی )Identitetskort(افرادی که در سوئد ثبت احوال شده و به سن 13 سالگی متام رسیده باشند میتوانند یک کارت شناسائی )id-kort( از اداره مالیات دریافت کنند.‏ مدت اعتباراین کارت پنج سال است.‏کارت شناسائیبرای درخواست کارت شناسائی به شیوه زیر اقدام کنید:‏- 1 ‏قبل از مراجعه به دفر اداره مالیات هزینه کارت شناسائی را که 400 کروناست پرداخت کنید.‏ پول باید به حساب جاری بانکی یا حساب پلوس جیرواداره مالیات ‏)حساب جاری بانکی شامره 0100-389 یا حساب پلوس جیروشامره 1-62( 40 50 پرداخت شود.‏ هنگام تسلیم تقاضانامه باید قبض پرداختپول را ارائه کنید.‏- 2 ‏به یکی از دفاتر اداره مالیات مراجعه کنید.‏ اگر زیر 18 سال هستید بایدیکنفر رسپرست بهمراه داشته باشید.‏ رسپرست کسی است که مسئولیتحقوقی افراد زیر 18 سال را بر عُهده دارد.‏در دفر اداره مالیات باید هویت خودرا ثابت کنید.‏ اثبات هویت به دو شیوهمختلف صورت می گیرد:‏مدرک شناسائی مورد تأیید ارائه کنید یا• یکنفر بهمراه داشته باشید که بتواند هویت شام را تأیید کند• | 87 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

مدارک هویت معتربمدارک هویت زیر معترب هستند:‏• کارت شناسائی صادره از سوی اداره مالیات• گواهینامه رانندگی سوئدی• ‏کارت شناسائی سوئدی دارای عامت اِس.آی.اِس )SIS( صادره از سوی بانک،‏خدمات صندوقداری سوئد یا یک اداره دولتی• کارت خدمت صادره از سوی یک اداره دولتی• کارت شناسائی ملی سوئدی• گذرنامه سوئدی با جلد قرمز رشابی• پاسپورت خارجی اتحادیه اروپا که بعد از اول سپتامرب 2006 صادر شده باشد• ‏گذرنامه صادره از نروژ،‏ ایسلند،‏ سوئیس یا لیختنشتاین که بعد از اول سپتامرب2006 صادر شده باشدفردی که بتواند هویت شام را تأیید کندفردی که بتواند هویت شام را تأیید کند باید شام را بخوبی بشناسد.‏ آین فرد بایدبه 18 سالگی متام رسیده باشد و بتواند یک مدرک شناسائی معترب ارائه کند.‏ اینفرد می تواند مثاً‏ همرس،‏ یکی از والدین،‏ خواهر/برادر یا فرزند بزرگسال شامباشد.‏ گاهی اوقات یک کارفرما می تواند تأیید کننده باشد.‏افراد فاقد مدارک شناسائی معترباگر فاقد مدرک شناسائی معترب هستید ولی در سوئد اجازه اقامت دارید میتوانید کارت شناسائی درخواست کنید.‏ در اینصورت اداره مالیات مشخصات شامدر تقاضانامه ثبت شده در اداره مهاجرت مانند نام،‏ قد،‏ عکس،‏ امضاء،‏ مدرک سفرو اجازه اقامت را مقایسه می کند.‏کارت شناسائی صادر شده را به شیوه زیر دریافت می کنیدکارت شناسائی معموالً‏ دو هفته بعد از درخواست آماده می شود.‏ یک نامه درمنزل دریافت خواهید کرد که می توانید کارت شناسائی خود را در هامن دفریکه تقاضانامه خود را تسلیم کردید،‏ دریافت کنید.‏در اغلب موارد علت عدم کارت شناسائی آنست که شام فاقد مدارک شناسائیمعترب هستید.‏ همچنین ممکن است به این علت باشد که شام کسی را ندارید کههویت شام را تأیید کند.‏ اگر بنظر تان تصمیم اداره مالیات اشتباه است می توانیدنسبت به آن اعراض کنید.‏اگر کارت شناسائی تان مفقود شوداگر کارت شناسائی تان گُم شد باید با اداره مالیات متاس بگیرید.‏ اگر کارتشناسائی تان به رسقت برود باید با پلیس نیز متاس بگیرید.‏ در اینصورت هیچکسدیگری نخواهد توانست از کارت شناسائی شام استفاده کند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 88

بیمه های اجتامعیبیمه های اجتامعی حامیت و کمک هزینه هائی هستند که درآمد از دست رفتهشام را وقتی کار منی کنید جربان می کنند.‏ مثاً‏ به والدین،‏ بیامران و ساملندان پولپرداخت می شود.‏ صندوق بیمه )Försäkringskassan( در مورد حق برخورداریشام از بیمه های اجتامعی تصمیم گیری می کند.‏ صندوق بیمه یک اداره دولتیاست.‏ صندوق بیمه پول را نیز پرداخت می کند.‏در اینجا چند منونه از پولهائی که صندوق بیمه پرداخت می کند:‏عکس از:‏ کالرباکسمسکنکمک هزینه مسکن :)Bostadsbidrag( افراد بین 18 تا 29 ساله،‏ بازنشستگان،‏کسانی که خدمت رسبازی انجام می دهند یا دارای فرزند هستند از حق دریافتکمک مالی برای اجاره برخوردارند.‏برای والدین• ‏پول بارداری :)Havandeskapspenning( اگر باردار هستید و کارتان سنگیناست و منی توانید وظایف کاری خود را تغییر دهید می توانید درخواستپول کنید.‏• ‏پول والدین و پول موقت والدین tillfällig( Föräldrapenning och:)föräldrapenning شام حق دارید 480 روز در خانه با فرزند خود باشید وپول بگیرید.‏ همچنین حق دارید وقتی فرزندتان بیامر شود نیز در خانه مبانید.‏| 89 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

اگر بیامر شوید• ‏حقوق استعاجی :)Sjukpenning( اگر بیامر شوید و نتوانید کار کنید حقدارید از صندوق بیمه پول دریافت کنید.‏• ‏غرامت بیامری یا پول جربانی فعالیتaktivitetsersättning( :)Sjukersättning eller در صورتی که بیامر باشید،‏صدمه دیده یا معلولیت داشته باشید و نتوانید متام وقت کار کنید.‏اگر دارای معلولیت دامئی باشید• ‏غرامت معلولیت :)Handikappersättning( اگر برای مدتی طوالنی بیامر یادارای معلولیت باشید می توانید غرامت معلولیت دریافت کنید.‏• ‏کمک هزینه مراقبت :)Vårdbidrag( برای والدین دارای فرزند معلول.‏خدمات دندانپزشکیبیمه دندانپزشکی یعنی شام الزم نیست همه هزینه خدمات دندانپزشکی خودرا پرداخت کنید.‏ شام یک هزینه ای پرداخت می کنید و صندوق بیمه بقیه آنرامی پردازد.‏متاس با صندوق بیمهصندوق بیمه دارای دفاتر خدماتی است که می توان به آنها مراجعه و سوالکرد.‏ گاهی اوقات باید از قبل وقت ماقات رزرو کرد.‏ در آدرس اینرنتیwww.forsakringskassan.se نیز می توانید مطالبی بخوانید.‏اگر بنظر تان تصمیم صندوق بیمه اشتباه است می توانید نسبت به آن اعراضکنید.‏ اعراضنامه باید کتبی بوده و ظرف دو ماه از تاریخی که شام تصمیم رادریافت کرده اید،‏ انجام شود.‏اعراضنامه خود را باید خطاب به دادگاه اداری )förvaltningsrätten( بنویسیدولی به صندوق بیمه ارسال کنید.‏ به صندوق بیمه باید اول امکان تغییر تصمیمداده شود.‏ اگر آنها تصمیم خود را تغییر ندهند اعراضنامه شام را به دادگاه اداریارسال خواهد کرد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 90

در سوئد امکانات مختلف تحصیلی برای بزرگساالن وجود دارد.‏آموزش بزرگساالنراهنامئی تحصیلی و شغلیراهنامی تحصیلی و شغلی دفری است که بزرگساالن می توانند در مورد دورههای آموزشی مختلف و کار راهنامئی دریافت کنند.‏ دفر راهنامی تحصیلیمعموالً‏ در آموزشگاههای بزرگساالن کمون شام وجود دارد.‏ برای کسب اطاعاتبیشر به اداره کمون خود مراجعه کنید.‏در موارد زیر نیز می توانید کمک بگیرید:‏گواهی تهیه کنید• در دوره های آموزشی و تحصیلی مختلف ثبت کنید• اطاعات در مورد رشایط ورود به یک دوره آموزشی و تحصیلی• صحبت کردن با یک معلم در مورد سطح معلومات زبان سوئدی تان• سایر اطاعات در رابطه با آموزش و تحصیل• عکس از:‏ کالرباکس| 91 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

مرکز راهنامئی تحصیلی و شغلیافراد زیر ‎20‎سال می توانند از یک مرکز راهنامئی تحصیلی و شغلی مشاوره وراهنامئی دریافت کنند.‏عکس از:‏ کالرباکسدر این مراکز می توانید کمکهای زیر را دریافت کنید:‏صحبت در مورد رشته تحصیلی یا شغلی که می خواهید انتخاب کنید• خودتان در مورد رشته های تحصیلی یا شغلی اطاعات کسب کنید• اطاعات در مورد تحصیل در سایر کشورها• راهنامئی تحصیلی و شغلی هنگامی که مشغول تحصیل هستیداگر مشغول تحصیل هستید راهنامی تحصیلی و شغلی وجود دارد که می توانیدبرای سواالت خود در مورد تحصیل و آموزش به او مراجعه کنید.‏زبان سوئدی برای مهاجران – اِس.اِف.ای )sfi(اِس.اِف.ای یک آموزش مقدماتی زبان سوئدی برای بزرگساالنی که زبان سوئدیزبان مادری شان نیست.‏ دوره زبان اِس.اِف.ای را می توان بطور متام وقت یا نیمهوقت بخوانید.‏ این دوره آموزشی رایگان است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 92

دوره آموزشی زبان اِس.اِف.ای در کمون شاماینکه چه کسی می تواند در دوره آموزشی زبان اِس.اِف.ای رشکت کند درکمونهای مختلف متفاوت است.‏ مثاً‏ در گوتنربگ باید سن فرد باالی 20 سالبوده و در آمار ثبت احوال این شهر ثبت نام باشد.‏ هنگامی که برای اولین مرتبهثبت نام می کنید یک گواهی مشخصات فردی از اداره مالیات و کارت شناسائی،‏گواهینامه یا پاسپورت بهمراه داشته باشید.‏آموزش کونی بزرگساالن – کومووکس )Komvux(کومووکس آموزشگاهی است که بزرگساالن دروس دوره های ابتدائی،‏ راهنامئی ودبیرستان را در آنجا می خوانند.‏ در کومووکس همچنین می توان رشته های بعدازدبیرستان را نیز خواند.‏کسی که تحصیات ابتدائی،‏ راهنامئی و دبیرستان نداشته باشد حق دارد درکومووکس درس بخواند.‏ اگر دوره دبیرستان را در کومووکس به پایان برسانید میتوانید به تحصیل در دانشگاهها و مدارس عالی ادامه دهید.‏تحصیل در کومووکس نسبت به مدارس و دبیرستانهای عادی رسیعر پیش میرود.‏ شام باید خودتان برنامه درسی خود را تنظیم کنید.‏ می توانید بصورت روزانهیا شبانه تحصیل کنید.‏درس خواندن در کومووکس رایگان است ولی پول کتابها و سایر جزوات را بایدخودتان بپردازید.‏افراد باالی 20 سال که بصورت حداقل 50 درصد تحصیل کنند می توانند از سازمانمرکزی کمکهای تحصیلی کمک هزینه تحصیلی و وام تحصیلی درخواست کنند.‏آموزش ابتدائی و راهنامئی بزرگساالناگر تحصیات شام معادل دوره ابتدائی و راهنامئی سوئد نباشد می توانید در دورهآموزش ابتدائی و راهنامئی بزرگساالن تحصیل کنید.‏ برای تحصیل در سطح ابتدائیو راهنامئی به مدرک زبان سوئدی مقدماتی اِس.اِف.ای درجه د )D( نیاز دارید.‏آموزش دبیرستانی بزرگساالناگر تحصیات شام معادل دوره دبیرستان سوئد نباشد می توانید در دوره آموزشیدبیرستانی بزرگساالن تحصیل کنید.‏ برای تحصیل در سطح دبیرستان باید دارایمدرک مقدماتی دوره سوئدی بعنوان زبان دوم )SAS( یعنی اِس.آ.اِس سطح)G( باشید.‏دوره آموزشی تکمیلیدوره آموزشی تکمیلی یک آموزش فنی و حرفه ای است که شام در زمینه یککار یا شغل بخصوص می بینید.‏ شام باید هم دارای مدرک مقدماتی دوره سوئدیبعنوان زبان دوم )SAS( سطح )G( باشید و هم مدرک معادل دوره دبیرستانسوئد را داشته باشید.‏| 93 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

آموزش بزرگساالن دارای نیازهای ویژه )Särvux(برای افراد دارای معلولیت ذهنی و اوتیسم ‏)درخودماندگی(‏ نیز آموزش بزرگساالنوجود دارد که رسَ‏ ووکس )särvux( نام دارد.‏دبیرستان های همگانی )Folkhögskolor(یک دبیرستان همگانی مدرسه ای برای دانش آموزان بزرگسال است.‏ در بسیاری ازاینگونه مدارس می توان ضمن تحصیل زندگی نیز کرد.‏ در یک دبیرستان همگانیمی توان دروس مختلفی را خواند:‏• ‏دوره های آموزشی عمومی:‏بجای دوره دبیرستان و گاهی دوره ابتدائی و راهنامئی.‏ با توجه به تحصیاتقبلی می توان از یک تا چهار سال درس خواند.‏ در این آموزشگاهها شتابتحصیل نسبت به آموزشگاه کومووکس آهسته تر است.‏• ‏دوره های آموزشی اختصاصی:‏دوره های آموزشی در یک رشته بخصوص مانند یک حرفه ویژه یا موسیقی.‏• ‏سایر دوره های آموزشی:‏بطور مثال دوره های آموزشی کوتاه یا تابستانی.‏• ‏زبان سوئدی برای مهاجران:‏دبیرستان های همگانی نیز می توانند دوره های زبان سوئدی برای مهاجران)sfi( برگزار کنند.‏هر دبیرستان همگانی در مورد پذیرش دانش آموزان خود تصمیم گیری می کند.‏دبیرستانهای همگانی دارای سیستم منره گذاری مخصوص بخود هستند.‏ تحصیلدر دبیرستانهای همگانی می تواند شام را واجد رشایط عمومی برای ورود بهدانشگاهها و مدارس عالی کند.‏دوره های آموزشی فنی و حرفه ایدوره آموزش عالی فنی و حرفه ای )YH-utbildning(دوره های آموزش عالی فنی و حرفه ای گزینه ای برای تحصیات طوالنی دردانشگاهها و مدارس عالی هستند.‏ دانشجویان در این دوره های تحصیلی ازطریق کارآموزی متاس بسیار زیادی با رشکتها دارند.‏ این امر پیدا کردن کار بعد ازپایان تحصیات را آسانر می کند.‏اگر مایل هستید در مورد دوره های آموزش عالی فنی و حرفه ای مطالببیشری بدانید با اداره مدارس عالی فنی و حرفه ای از طریق سایتwww.yhmyndigheten.se متاس بگیرید.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 94

دوره آموزش عالی فنی و حرفه ای تخصصی )KY-utbildning(یک دوره آموزش عالی فنی و حرفه ای تخصصی بین یک تا سه سال است.‏دانشجویان تا حد زیادی کارآموزی داشته و با رشکتها متاس پیدا می کنند.‏دوره های آموزشی عالی فنی و حرفه ای تخصصی تا سال 2013 ادامه می یابند.‏دوره آموزشی مکمل )KU-utbildning(دوره آموزشی مکمل یک دوره آموزشی فنی و حرفه ای است که می توان بجایدوره دبیرستانی در آن تحصیل کرد.‏ دوره های آموزشی در رشته های مختلفمانند هرن،‏ مُد،‏ طراحی،‏ هواپیام،‏ هرنهای دستی و محافظت از پوست و تندرستی.‏رشایط زیر برای دوره های آموزشی دوره آموزشی عالی فنی وحرفه ای )YH( و دوره آموزشی عالی فنی و حرفه ای تخصصی)KY( الزم استبرای تحصیل در یک دوره آموزشی عالی فنی و حرفه ای )YH( یا یک دورهآموزشی عالی فنی و حرفه ای تخصصی )KY( باید مدرک مقدماتی دبیرستانرا دارا بود.‏ یعنی واجد همه رشایط تحصیلی الزم برای ورود به دانشگاهها ومدارس عالی بود.‏ساختامن اصلی دانشگاه گوتنربگعکس از:‏ ماتیلدا کارلسون| 95 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دانشگاه و مدرسه عالیدر سوئد هم دانشگاه و هم مدرسه عالی وجود دارد.‏ تفاوت بین این دو آنستکه دانشگاه باید دارای رشته تحقیقات علمی نیز داشته باشد.‏رشته های تحصیلی دانشگاهها و مدارس عالی دارای امتیاز و دانشنامه مشابههستند.‏ در هر اُستان حداق یک دانشگاه یا مدرسه عالی وجود دارد.‏رشته آموزش عالی یا واحدهای درسی جداگانهیک رشته آموزش عالی در بر گیرنده چندین واحد درسی است که بعداً‏ به اخذیک دانشنامه ختم می شود.‏ اخذ دانشنامه به این مفهوم است که دانشجو ازعُهده کلیه آزمونها برآمده و فارغ التحصیل شده است.‏ ولی برخی واحدهای درسیوجود دارند که خود می توان انتخاب کرد.‏ برای اخذ دانشنامه مثاً‏ در رشته هایپزشکی،‏ لیسانس علوم اجتامعی ،)socionom( حقوق قضائی یا مهندسی بایدواحدهای رشته تحصیلی مربوطه را خواند.‏ اگر واحدهای درسی را خودتان انتخابکنید نوع و ترتیب انتخاب آنها با خود شامست.‏ دانشجوی متام وقت باید هر سال60 واحد آموزش عالی تحصیل کند.‏رشایط زیر برای تحصیل در دانشگاهها و مدارس عالی الزم استبرای تحصیل در یک رشته مقدماتی آموزش عالی باید دارای رشایط اساسی بود.‏گاهی اوقات دارا بودن رشایط اختصاصی نیز الزم است.‏ یعنی فرد باید برخیواحدهای درسی را بخواند تا بتواند در یک رشته بخصوص وارد شود.‏رشایط اساسی شامل موارد زیر است:‏• ‏مدرک پایان تحصیات دبیرستانی را اخذ کرده و در حداقل 90 درصد ازدروس مربوطه منره قبولی کسب کرده باشید• ‏مدرک پایان تحصیات دبیرستانی بزرگساالن را اخذ کرده و در حداقل 90درصد از دروس مربوطه منره قبولی کسب کرده باشید• ‏دارای یک مدرک تحصیلی سوئدی یا خارجی معادل تحصیات دبیرستانیو تحصیات دبیرستانی بزرگساالن در سوئد باشید،‏ مثاً‏ مدرک تحصیلی ازیک دبیرستان همگانی )folkhögskola(• ‏کسب معلومات به شیوه دیگری که معادل تحصیات دبیرستانی یا دبیرستانیبزرگساالن سوئد باشد• ‏واجد رشایط اساسی از دامنارک،‏ فناند،‏ ایسلند یا نروژ باشید• ‏از طریق تحصیات سوئدی یا خارجی،‏ یا از طریق تجربیات عملی معلوماتیکسب کرده باشید که بتوانید در تحصیات مقدماتی آموزش عالی درس بخوانیدرشایط اختصاصی برای هر رشته بخصوص متفاوت است.‏ اطاعات در مورد رشایطاختصاصی هر رشته در دانشگاه یا مدرسه عالی برگزار کننده آن رشته موجود است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 96

مخارج تحصیالت عالیکلیه رشته های آموزش عالی رایگان هستند.‏ بابت کتاب و سایر جزوات بایدخودتان پول پرداخت کنید.‏ اگر بصورت حداقل نیمه وقت،‏ یعنی 50 درصدتحصیل کنید از حق درخواست کمک هزینه و وام تحصیلی از سازمان کمکهایتخصیلی،‏ سی.اِس.اِن )CSN( برخوردار هستید.‏اطالعات بیشرتدر مورد تحصیل کردن در دانشگاهها و مدارس عالی در بروشور موسوم به‏"تحصیل در دانشگاهها و مدارس عالی " Att studera på högskolan و درسایت اینرنتی www.studera.nu مطالب بیشری وجود دارد.‏ارزشیابی )Validering(ارزشیابی یعنی اینکه ارزش چیزی که سنجش دقیق آن دشوار است را تعیین کرد.‏وقتی تحصیات شام یا معلومات شام در یک شغل بخصوص بررسی شود به آنارزشیابی گفته می شود.‏ از طریق ارزشیابی می توانید اگر بخشهائی از یک یکرشته تحصیلی را قباً‏ گذرانده اید می توانید محتوای آن رشته را تغییر دهید.‏ دراینصورت می توانید از گرفن برخی از واحد ها معاف شده و رشته را رسیعر بهپایان برسانید.‏ارزیابی ریز مدارک تحصیلی خارجیاگر یک دوره آموزش عالی خارجی را به پایان رسانده اید می توانید تحصیاتعالی خود را نزد سازمان آموزش عالی )Högskoleverket( ارزیابی کنید.‏ آدرساینرنتی:‏ www.hsv.seاگر یک دوره دبیرستانی خارجی را به پایان رسانده اید می توانید مدرک خودرا نزد سازمان خدمات آموزش عالی högskoleservice( ،)Verket för و.ه.اِسwww.vhs.se ارزیابی کنید.‏ ارزیابی رایگان است.‏ آدرس اینرنتی:‏ )VHS(ترجمه مدارک تحصیلی خارجیبرای ارزیابی مدارک تحصیلی اول باید این مدارک بزبان سوئدی ترجمه شوند.‏اگر مدارک بزبانهای انگلیسی،‏ فرانسوی،‏ آملانی،‏ اسپانیائی یا یکی از زبانهایاسکاندیناوی صادر شده باشند نیازی به ترجمه آنها نیست.‏ ترجمه باید توسطمرجامن کتبی حرفه ای انجام شده باشد.‏ اداره کاریابی )Arbetsförmedlingen(می تواند به شام در ترجمه مدارک تحصیلی کمک کند.‏ مطالب بیشری در سایتاداره کاریابی در اینرنت بخوانید:‏ آدرس:‏ www.arbetsformedlingen.seارزشیابی شغلیهمچنین می توانید برای ارزشیابی معلومات خود نیز کمک بگیرید.‏ در اینصورتباید با یک مصاحبه و آزمون عملی یک ارزشیابی شغلی انجام دهید.‏| 97 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

پوشه تجربیات تحصیلی و حرفه ای )Meritportfölj(پوشه تجربیات تحصیلی و حرفه ای یعنی اینکه شام کلیه اطاعات مربوطبه مشاغل،‏ تحصیات و سایر تجربیات مهم خود را جمع آوری کنید.‏اگر پناهنده یا مهاجر تازه وارد هستید می توانید از اداره کاریابی،)Arbetsförmedlingen( آموزش بزررگساالن )vuxenutbildningen( یا یککارفرما برای ارزشیابی معلومات فنی و حرفه ای که با خود از وطن تان دارید،‏کمک دریافت کنید.‏کمک مالی تحصیلی )Studiemedel(کمک مالی تحصیلی عبارت است از وام و کمک هزینه که می توانید ضمنتحصیل دریافت کنید.‏ برای تحصیل در دانشگاهها،‏ مدارس عالی و برخی رشتههای دبیرستانی می توان کمک مالی تحصیلی دریافت کرد.‏در هامن ترم تحصیلی که به سن 20 سالگی متام برسید نیز می توانید ضمنتحصیل در دبیرستان همگانی ،)folkhögskola( دبیرستان کمونی بزرگساالن)komvux( یا سایر دوره های ابتدائی،‏ راهنامئی یا دبیرستانی نیز توان کمکمالی تحصیلی دریافت کنید.‏سازمان مرکزی کمکهای مالی تحصیلی،‏ سی.اِس.اِن )CSN( کمک مالی تحصیلی راپرداخت می کند.‏ اگر مایل باشید می توانید ضمن تحصیل فقط بخش کمک هزینهرا دریافت کنید.‏ همچنین می توانید برای تحصیل مبلغ کمری وام بگیرید.‏ اگر دارایفرزند باشید می توانید ضمن تحصیل کمک هزینه فوق العاده دریافت کنید.‏ششامه پس از آخرین مرتبه ای که کمک مالی تحصیلی دریافت کرده باشید بایدبازپرداخت آنرا آغاز کنید.‏ اطاعات بیشر در مورد کمکهای مالی تحصیلی درسایت سازمان سی.اِس.اِن در اینرنت با آدرس www.csn.se وجود دارد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 98

فعالیتهای انجمنی و اوقات فراغتعکس از:‏ کاس اریکسوناوقاات فراغت به ساعات پس از کار یا درس گفته می شود.‏ بسیاری از مردم درسوئد اوقات فراعت خود را در انجمنها یا عائق ویژه خود رصف می کنند.‏اگر در یک زمینه بخصوص در اوقات فراغت خود عاقه خاصی داشته باشیدامکان ایجاد شبکه گسرده تری از متاسهای بیشر با جامعه سوئد برایتان فراهممی شود.‏اوقات فراغت برای تازه واردان در این کشور شیوه ای برای یافن دوستان جدیدو فراگیری رسیع زبان سوئدی است.‏نهضتهای مردمی )Folkrörelserna(نهضت مردمی یعنی وقتی گروه بزرگی از مردم برای یک هدف مشرک،‏ عدممرف مروبات الکلی )nykterhet( یا محیط زیست کار می کنند.‏ نهضتهایمردمی از سالها قبل در سوئد وجود داشته اند.‏ یک نهضت مردمی سازمانی استکه در رسارس کشور وجود دارد.‏ نهضتهای مردمی در قرن نوزدهم و اوائل قرنبیستم در سوئد از اهمیت زیادی برخوردار بودند.‏ آمنوقع بسیاری از نهضتهایمردمی برای حقوق انسانها و برای جامعه ای دارای دموکراسی بیشر مبارزهمیکردند.‏| 99 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

نهضت عدم مرف مروبات الکلی،‏ نهضت کلیسای آزاد و نهضت کارگرینهضتهای بزرگی بودند.‏ نهضت عدم مرف مروبات الکلی اولین نهضت مردمیبود.‏ این نهضت مبارزه میکرد که مردم کمر مروب الکلی بنوشند.‏ نهضتکلیسای آزاد یک نهضت مسیحی است.‏ بطور مثال این نهضت قباً‏ برای حق رأیهمگانی تاش میکرد.‏بسیاری از نهضتهای مردمی برای برخورداری همه مردم از امکان تحصیل و آموزشتاش می کردند.‏امروزه بسیاری از نهضتهای مردمی در زمینه مسائل سیاسی کار می کنند.‏ همچنیننهضتهای مردمی وجود دارند که امروزه بصورت ادارات دولتی عمل می کنند،‏مانند بیمه بیکاری یا .)A-kassan(سنت فعالیت دستجمعی برای ایجاد تغییر هنوز در جامعه سوئد وجود دارد.‏امروزه همچنین بسیاری از انجمنها نیز فعالیت می کنند.‏آموزش همگانی )Folkbildning(آموزش همگانی بزرگساالن از تحصیات همگانی برخوردار شوند.‏ کلیه دوره هایآموزشی در آموزشگاهها و دبیرستانهای همگانی،‏ آموزش همگانی نامیده می شوند.‏آموزش همگانی در سوئد بیش از 100 سال قبل رُشد خودرا آغاز کرد.‏ مردم ازطریق آموزش همگانی معلوماتی کسب کردند که بتوانند فعاالنه برای ایجاد یکجامعه دموکراتیک مشارکت کنند.‏آموزشگاه Studieförbundآموزشگاه سازمانی است که بزرگساالن را آموزش می دهد.‏ آموزشگاههای بسیاریوجود دارند که محفل های آموزشی،‏ برنامه های فرهنگی و سایر آموزشها را برایبزرگساالن برگزار می کنند.‏ یک محفل آموزشی گروهی است که با هم در یکزمینه مثاً‏ هرن،‏ موسیقی،‏ زبان یا فرهنگ می آموزند.‏ آ.ب.اِف،‏ مدرسه شهروندان،‏دبیرستان همگانی و آموزشگاه بزرگساالن چند منونه از آموزشگاهها هستند.‏آموزشگاهها هر ساله 300000 محفل آموزشی برگزار می کنند.‏ این آموزشگاهها دومیلیون نفر رشکت کننده دارند.‏فعالیت در انجمنها Föreningslivetدر سوئد آزادی تشکیل انجمن وجود دارد.‏ این امر یکی از بخشهای مهم جوامعدموکراتیک است.‏ آزادی تشکیل انجمن به معنی حق تشکیل یک انجمن است.‏انجمنهای مختلف بسیاری مثاً‏ انجمنهای ورزشی،‏ فرهنگی و موسیقی و انجمنهایمذهبی وجود دارند.‏بسیاری از مردم در سوئد عضو یک یا چند انجمن هستند.‏ کار در یک انجمناغلب بدون حقوق و دستمزد است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 100

تأسیس یک انجمنبرای تشکیل یک انجمن باید یک هیئت مدیره داشت.‏ هیئت مدیره پیشنهادمقررات انجمن را می نویسد که اساسنامه نامیده می شود.‏ در اغلب مواردانجمنها در اداره مالیات ثبت شده و یک شامره ثبت سازمان دارند.‏ معموالً‏یک حساب بانکی نیز برای انجمن افتتاح می شود.‏متاس با انجمنهای مختلفاگر می خواهید در یک انجمن عضو بشوید،‏ یک انجمن تأسیس کنید یا برای یکانجمن درخواست پول کنید با کمون خود متاس بگیرید.‏ در یک کمون ممکن استمثاً‏ اداره اوقات فراغت )fritidsförvaltningen( به انجمنها کمک کند.‏انجمنهای مهاجرانیک انجمن مهاجران انجمنی است که به افرادی که از یک کشور آمده اند کمکمی کنند که یکدیگر را در کشور جدیدشان پیدا کرده و متاس برقرار کنند.‏ انجمنهای مهاجران می توانند کمک خوبی برای درک جامعه جدیدی که فرد به آنآمده باشند.‏انجمهای فرهنگییک انجمن فرهنگی می تواند انجمنی باشد که عاقمند به نوعی رقص بخصوص،‏تئاتر یا موسیقی باشد.‏ همچنین می تواند انجمنی باشد که افراد دارای پیشینهقومی مشابه را گردهم جمع کند.‏عکس از:‏ میکائیل لیندال| 101 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

سازمانهای غیر انتفاعیسازمانهای غیر انتفاعی سعی می کنند جامعه را تغییر و تحول دهند.‏ گاهیاوقات به سازمانهای غیر انتفاعی سازمانهای داوطلبانه یا سازمانهای غیردولتی)NGOs( نیز گفته می شود.‏چندین سازمان در سوئد در نقاط بسیاری از کشور کار می کنند.‏ برخی از اینسازمانها در خارج از کشور نیز وجود دارند.‏در اینجا چند سازمان غیر انتفاعی در سوئد رشح داده می شود:‏• سازمان صلیب رسُ‏ خ و انجمن جوانان صلیب رسُ‏ خ‏سازمان صلیب رسُ‏ خ یک سازمان بین املللی است که در رسارس جهان وجوددارد.‏ شیوه کار این انجمنها در کشور متفاوت است.‏ صلیب رسُ‏ خ در برخیکمونها برای انجام تکالیف درسی یا پیدا کردن اعضای خانواده که شام پس ازترک وطن ارتباط تان با آنها قطع شده،‏ کمک می کند.‏• سازمان نجات کودکان‏سازمان نجات کودکان یک سازمان بین املللی است که برای حق و حقوقکودکان در سوئد و سایر کشورها کار می کند.‏• ک.اف.او.اِم KFUM‏ک.اف.او.اِم بخشی از سازمان بین املللی وای.دبیو.سی.آ-وای.اِم.سی.آ)YWCA-YMCA( است.‏ این سازمان اغلب برای نوجوانان تازه واردفعالیتهائی برگزار می کند.‏ نوجوانان دورهم جمع شده و بهمراه یک مربیبه سینام می روند،‏ نوعی ورزش را امتحان می کنند یا به تئاتر می روند.‏انجمنهای سیاسیاگر به سیاست عاقه دارید می توانید در یک حزب سیاسی یا سایر سازمانهایسیاسی عضو شوید.‏ در اغلب احزاب سیاسی گروههائی برای بزرگساالن و جوانانوجود دارد.‏سایر انجمنهاتعداد زیادی انجمنهای دیگر وجود دارند که می توانند جالب باشند.‏ مثاً‏ ممکناست یک انجمن مسکن باشد که در آن باهم امور مربوط به مسکن را اداره میکنیم.‏ انجمنهای طبیعت و حیوانات،‏ محیط زیست یا انجمنهای مذهبی وجود دارند.‏همچنین انجمنهای بازنشستگان نیز وجود دارند که برای منافع ساملندان کار می کنند.‏راهنامی پناهندگان و خدمات مشابهبسیاری از کمونها و سازمانهای داوطلبانه به مهاجران و پناهندگان تازه وارد کمکمی کنند که با سوئدیها در متاس قرار بگیرند.‏ هدف آنست که مهاجران و سوئدیهادر اوقات فراغت یکدیگر را ماقات کرده و با هم آشنا شوند و باهم تبادلتجربیات کنند.‏ این متاس می توان بصورت فعالیتهای مختلف مانند بولینگ،‏ بازدیداز موزه ها یا سایر اماکن جالب توجه باشد.‏ با کمون خود متاس بگیرید و سوالکنید چه امکاناتی در این زمینه وجود دارد یا وِب سایت کمون را بخوانید.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 102

اوقات فراغت برای کودکان و نوجوانانخانه های اوقات فراغتدر کمونها معموالً‏ خانه های اوقات فراغت برای نوجوانان بین 12 تا 16 سالهوجود دارد.‏ ممکن است برای نوجوانان بزرگر نیز خانه اوقات فراغت وجود داشتهباشد.‏ نوجوانان در خانه اوقات فراغت می توانند فیلم متاشا کرده و دوستان خودرا ماقات کنند.‏ گاهی اوقات کاسهائی برگزار می شود که نوجوانان می توانندرقص یاد بگیرند،‏ تئاتر بازی کنند یا به موسیقی بپردازند.‏با کمون خود متاس بگیرید و سوال کنید چه امکاناتی در این زمینه وجود داردیا وِب سایت کمون را بخوانید.‏اقدامات برای نوجواناندر بسیاری از کمونها عاوه بر خانه های اوقات فراغت اقدامات ویژه ای براینوجوانان نیز انجام می شود.‏ شاید باشگاههای نوجوانان یا اماکن ماقات وجودداشته باشند که در آنها نوجوانان بتوانند باهم دیدار کرده و از امکان آغاز پروژهها یا گروههای مختلف برخوردار شوند.‏ با کمون خود متاس بگیرید و سوال کنیدچه امکاناتی در این زمینه وجود دارد یا وِب سایت کمون را بخوانید.‏انجمنهای ورزشیدر سوئد انجمنهای ورزشی برای بسیاری از کودکان و نوجوانان مهم هستند.‏تحقیقات علمی نشان می دهد که حال نوجوانانی که ورزش می کنند بهر استو دیدگاه مثبت تری نسبت به آینده دارند.‏ اینگونه نوجوانان فشار عصبی/‏ اسرسکمری داشته و دوستان بیشری دارند.‏ورزش نیز مهم است چون مردم از این طریق به شیوه ای طبیعی و رشایطییکسان بایکدیگر ماقات می کنند.‏عکس از:‏ کالرباکس| 103 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

عکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 104

عکس از:‏ کالرباکس- 4 حق و حقوق ووظایف فردفهرست مطالبفرد و خانوادههمسانی و مساواتحفاظت در برابر تبعیضحق و حقوق کودکانخشونت نسبت به افراد نزدیک| 105 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

فرد و خانوادهآزادی فردیمفهوم خانواده چیست؟ پاسخ این سوال در فرهنگها و جوامع مختلف متفاوتاست.‏ در برخی از نقاط جهان به خویشاوندان یا قومی که فرد به او متعلق استمانند یک خانواده نگاه می شود.‏ در سوئد اغلب فقط والدین،‏ خواهر و برادرو فرزند بعنوان خانواده تلقی می شوند.‏فرد نیز در در فرهنگها و جوامع مختلف متفاوت تلقی می شود.‏ دو دیدگاهمختلف در مورد فرد وجود دارد یکی دیدگاه فردگرایانه و دیگری دیدگاه جمعگرایانه.‏ دیدگاه فردگرایانه یعنی اینکه تصور می شود هر فرد به تنهائی مهمراز یک گروه از مردم است.‏ دیدگاه جمع گرایانه یعنی اینکه گروه مهمر از یکفرد به تنهائی است.‏دیدگاه فردگرایانهدیدگاه فردگرایانه یعنی اینکه هر فرد تشویق می شود که ایده ها و عقاید خودراداشته باشد.‏ فرد خود را بصورت یک شخصیت منحر بخود و دارای مسئولیتفردی برای زندگی خود،‏ خوشبختی و آینده خود می بیند.‏فرد دارای شخصیت منحر بخود است و بخشی از یک گروه منی باشد.‏سوئد از بسیاری جهات یک جامعه فردگرایانه است.‏ کارهائی که یک فرد انجاممی دهد بیشر از همه به خود او اثر می گذارد نه به خانواده یا خویشاوندان او.‏دیدگاه جمع گرایانهدیدگاه جمع گرایانه یعنی اینکه منافع گروه از منافع فرد مهم است.‏ برای آنکهگروه بخوبی عمل کند فرد باید راهی را انتخاب کند که گروه آنرا بهرین راهتشخیص می دهد.‏ کارهائی فرد انجام می دهد بر متامی گروه تأثیر می گذارد.‏ دریک جامعه جمع گرایانه اغلب یک حس مشارکت قوی وجود دارد.‏ بین افراد گروهنوعی مسئولیت وجود دارد.‏دیدگاه جمع گرایانه یعنی اینکه اغلب چندین نفر جزء خانواده محسوب میشوند.‏ خویشاوندان و گروه قومی اغلب بعنوان خانواده محسوب می شوند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 106

برابری و مساواتبرابری حق و حقوقواژه ی ‏"همسانی"‏ و ‏"مساوات"‏ شبیه بهم هستند.‏ ولی معانی آنها متفاوت است.‏برابری یعنی اینکه ارزش همه یکسان است و باید با آنها یکسان رفتار شود.‏ واژه‏"همسانی"‏ از اعامیه عمومی سازمان ملل در مورد حقوق بر مربوط به سال1948 میادی گرفته شده است.‏ اعامیه حقوق بر سازمان ملل راجع به ارزش وحق و حقوق یکسان همه انسانهاست.‏ همه انسانها حق دارند ابراز عقیده کنند،‏هر خدائی را می خواهند بپرستند و هر کسی را بعنوان رشیک زندگی انتخابکرده و با او زندگی کنند.‏برنامه "Scanlife" را برایآیفون یا آندروئید در تلفنخود بارگذاری کنید.‏ کُد رااِسکن کنید تا مستقیآمً‏ واردوبسایت شوید.‏اعامیه حقوق بر بایستی در مورد همه انسانهای جهان صِ‏ دق کند.‏ حقوقبر در سوئد از طریق سه فقره قانون اساسی مورد حفاظت و حراست قرار میگیرد:‏ اصل نوع حکومت،‏ اصل آزادی انتشارات و اصل آزادی بیان.‏ در وبسایتدولت در اینرنت می توانید مطالب بیشری در مورد حقوق بر بخوانید:‏De mänskliga روی عنوان ‏"حقوق بر .www.manskligarattigheter.se"rättigheterna کلیک کنید.‏ در همین صفحه در فهرست سمت چپ مطلببزبان سوئدی آسان نیز وجود دارد.‏ آدرس:‏http://www.manskligarattigheter.gov.se/extra/pod/?id=3&module_instance=3&action=pod_show&navid=1&subnavid=3&subnavinstance=3اینجا را اِسکن کنید!‏از سال 1950 یک کنوانسیون اروپائی برای حراست از حقوق بر وجود دارد کهکنوانسیون اروپا نامیده می شود.‏ سال 1995 این کنوانسیون در سوئد بصورت یکقانون تصویب شد.‏ کشور،‏ دولت و کمونها باید طوری کار کنند که کنوانسیوناروپا در این کشور رعایت شود.‏کارگر ساختامنی زنعکس از:‏ کالرباکس| 107 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

مساواتمساوات یعنی حق و حقوق یکسان برای زنان و مردان.‏ زنان و مردان باید از حقو حقوق و امکانات مشابه برخوردار باشند.‏ آنان همچنین باید از امکانات مشابهبرای تأثیر در زندگی خود و جامعه برخوردار باشند.‏در اوائل قرن بیستم تفاوتهای بزرگی بین حق و حقوق زنان و مردان در سوئدوجود داشت.‏ اغلب زنان متأهل از خانه و فرزندان نگهداری می کردند.‏ زنان تاسال 1921 از حق رأی محروم بودند.‏ همزمان زنان متأهل نیز بالغ اعام شدند ویعنی مثاً‏ به آنها اجازه داده شد اختیار درآمدشان در دست خودشان باشد.‏ دردهه 1970 کودکستانها و خانه های اوقات فراغت بیشری برای کودکان ساختهشد.‏ آمنوقع تعداد بیشری از زنان توانستند کار کنند و درآمد کسب کنند.‏ مرد وزن توانستند مسئولیت خانه و فرزندان را باهم تقسیم کنند.‏زنان در سیاستامروزه تعداد زنان و مردان در پارملان سوئد برابر است.‏ در دولت حدود نیمی ازوزراء زن و نیمی دیگر مرد هستند.‏ در بین سیاستمداران کمونهای سوئد حدود 42درصد ‏)در سال 2007( زن هستند.‏مساوات در محل کار و مدرسهدر سوئد بسیاری از زنان در مقایسه با سایر کشورها به کار مشغول هستند.‏حدوداً‏ 80 درصد زنان بین 20 تا 64 ساله کار می کنند.‏ ولی در محل کار مساواتوجود ندارد.‏ زنان معموالً‏ حقوق کمری از مردان دریافت می کنند.‏ تعداد روسایزن خیلی زیاد نیست.‏ تعداد بیشری از مردان رشکت یا کسب و کار خصوصیتأسیس می کنند.‏در قانون مساوات سال 1991 تریح شده که کلیه کارفرمایانی که دارای حداقلده نفر کارکنان باشند بایستی یک برنامه مساوات در محل کار تنظیم کنند.‏ درمدارس ابتدائی،‏ راهنامئی و متوسطه یک برنامه آموزشی وجود دارد.‏ در اینبرنامه از جمله در مورد مساوات نوشته شده است.‏ یعنی آموزگاران باید در کاسدرس به دخران و پرسان به یک اندازه توجه نشان دهند.‏مساوات در خانهقباً‏ بسیاری از کارهای خانه توسط زنان انجام می شد.‏ امروزه اغلب مردان درسوئد مسئولیت بیشری را در خانه بر عُهده می گیرند.‏ زنان حدوداً‏ 28 ساعت درهفته در خانه کار می کنند.‏ مردان حدود 20 ساعت در خانه کار می کنند.‏ کار درخانه عبارت است از مثاً‏ نگهداری از فرزند،‏ کار در حیاط و باغچه،‏ شسن اتومبیلیا نظافت و ظرفشوئی.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 108

عکس از:‏ کالرباکسبا بیمه والدین هم مردان و هم زنان می توانند در خانه مبانند و از فرزندنگهداری کنند.‏ ولی هنوز تعداد بیشری از زنان با فرزندان در خانه می مانند.‏برای مردان بیشری با فرزندان در خانه مبانند دولت تصمیم گرفته یک پاداشتصویب کند.‏ یعنی والدینی که بیشر وظایف را بین خود تقسیم کنند می توانندپول بیشری دریافت کنند.‏قوانین سوئد د رمورد مساواتمساوات در اغلب قوانین سوئد وجود دارد.‏ یکی از قوانین مهم قانون آزادیکورتاژ است که در سال 1975 تصویب شده است.‏ یعنی اگر زنی باردار شود حقدارد تصمیم بگیرد که فرزند را بدنیا بیاورد یا نه.‏در سال 1998 یک قانون منفرد در مورد خشونت علیه زنان تصویب شد که قانونآسایش زن نامیده می شود.‏ این قانون می گوید که اِعامل خشونت علیه زنان درخانه جُرم محسوب می شود.‏ مجازات آن می تواند حبس باشد.‏همچنین یک قانون بنام قانون مساوات وجود دارد که در سال 1980 تصویب شدهاست.‏ این قانون چندین مرتبه بازبینی شده و در مورد مساوات در محل کار و حقوقو دستمزد مشابه است.‏ مناینده منع تبعیض )DO( مسئول رعایت این قانون است.‏| 109 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

حفاظت در برابر تبعیضمناینده منع تبعیضتبعیض یعنی اینکه با برخی از انسانها یا گروهها نسبت به سایرین متفاوترفتار شود.‏ بدتر رفتار کردن با برخی از انسانها نسبت به سایرین بخاطر جنسیت،‏هویت جنسی یا مناد جنسی،‏ دین و مذهب یا سایر اعتقادات،‏ سن و سال،‏ تعلققومی،‏ معلولیت یا متایات جنسی ممنوع است.‏مناینده منع تبعیض )DO( مسئول رعایت قانون منع تبعیض است.‏ مناینده منعتبعیض یک اداره دولتی است که در جهت حق و حقوق و امکانات مشابه برایهمگان کار می کند.‏ اماکن کاری و مدارس باید یک برنامه اجرائی برای منعتبعیض داشته باشند.‏ اگر مورد تبعیض قرار گرفتید می توانید با مناینده منعتبعیض متاس بگیرید.‏ اطاعات بیشر در وبسایت مناینده منع تبعیض،‏www.do.se وجود دارد.‏همجنسگرایان،‏ دوجنسگرایان و فراجنسگرایانطی مدت کوتاهی دیدگاه نسبت به همجنسگرایان در سوئد بسیار زیاد تغییرکرده است.‏ امروزه همجنسگرائی بیش از سابق مورد قبول است.‏ امروزه قوانینیوجود دارد که از همجنسگرایان،‏ دوجنسگرایان و فراجنسگرایان حامیت می کندکه با آنها نسبت به سایرین بدتر رفتار نشود.‏عکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 110

پرداخنت به آئین مذهبی خود در سوئددر سوئد از سال 1951 آزادی دین و مذهب وجود داشته است.‏ آزادی دین ومذهب یعنی انسان حق دارد هر دینی را مایل باشد انتخاب کند.‏ آزادی دینو مذهب یکی از مهمرین حقوق در قانون اساسی سوئد است.‏ در چندینموافقتنامه بین املللی،‏ مانند اعامیه حقوق بر سازمان ملل و کنوانسیون کودکسازمان ملل،‏ اطاعات در مورد آزادی دین و مذهب وجود دارد.‏ کشور باید بهآزادی دین و مذهب احرام گذارده،‏ از آن حفاظت و برای آن تاش کند.‏‏همه انسانها حق دارند دین و مذهب انتخاب کنند،‏ تغییر دهند یا دین و• مذهب خود را رها کنند.‏‏همه انسانها باید حق داشته باشند آئین مذهبی خود را پیروی کنند.‏ یعنی• مثاً‏ همه حق دارند انجمنهای دینی و مذهبی تأسیس کنند.‏همه حق دارند روزنامه و اطاعات را تدوین کرده و منتر کنند.‏• ‏همه حق دارند دین و مذهب را اشاعه دهند و اعیاد مذهبی را جشن• بگیرند.‏هیچ انسانی نباید از انجام فرائض دینی یا اعتقادی خود منع شود.‏• هیچ انسانی نباید بخاطر اعتقاد خود مورد تبعیض واقع شود.‏• ‏والدین حق دارند فرزندان خود را مطابق اعتقادات خود مذهبی تربیت کنند.‏• ‏کارفرما باید آماده باشد که کارکنان وی بتوانند فرائض اعتقادی خود را در• محل کار انجام دهند.‏| 111 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

پرس غمگینحق و حقوق کودکانکنوانسیون کودکتقریباً‏ در کلیه کشورها قوانین و مقرراتی برای حفاظت از کودکان و نوجوانانوجود دارد.‏ از کودکان و نوجوانان در سوئد هم از طریق قوانین بین املللی و همقوانین ملی حفاظت می شود.‏سوئد کنوانسیون کودک سازمان ملل را امضاء کرده است.‏ یک کنوانسیون مجموعهمقرراتی است که چندین کشور با آن موافقت کرده اند.‏ در کنوانسیون کودکمقرراتی برای حراست از حقوق انسانی کودکان درج شده است.‏از آنجا که سوئد این کنوانسیون را امضاء کرده قول داده است که این مقرراتشامل کلیه کودکان و نوجوانان کشور شود.‏ در این کنوانسیون مقررات مختلفیوجود دارد که اصل نامیده می شوند.‏ کنوانسیون کودک دارای 54 اصل است.‏اینرنت:‏http://www.manskligarattigheter.gov.se/extra/pod/?id=9&module_instance=3&action=pod_show&navid=1&subnavid=9&subnavinstance=3عکس از:‏ کالرباکسبرنامه " "Scanlife را برایآیفون یا آندروئید در تلفن خودبارگذاری کنید.‏ کُد را اِسکن کنیدتا مستقیآمً‏ وارد وبسایت شوید.‏اینجا را اِسکن کنید!‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 112

در اینجا چند اصل مهم رشح داده می شود:‏• ‏از کودک باید در برابر تبعیض محافظت شود.‏ یعنی با کودک نباید بدتراز سایرین رفتار شود.‏• ‏سیاستمداران،‏ ادارات دولتی و دادگاهها باید همیشه در کلیه تصمیم گیریهاخیروصاح کودک را در نظر بگیرند.‏• ‏والدین باید کودک را مطابق سن وسال و میزان بلوغ وی تربیت کنند.‏• ‏کودک از حق زندگی و پیرفت برخوردار است.‏ یعنی کشور باید از کشتهشدن کودکان در جنگ یا بر اثر بیامریها محافظت کند.‏ حق پیرفت یعنیاینکه کودک حق دارد از یک دوران کودکی مطلوب برخوردار شود.‏• ‏کودک حق دارد اظهار نظر کند و باید حرف او شنیده شود.‏ ادارات دولتی ودادگاهها باید از کودک نظر او را سوال کنند.‏• ‏کودک از حق داشن یک زندگی خصوصی برخوردار است.‏ مثاً‏ والدین نبایددفرخاطرات روزانه یا نامه های او را بخوانند.‏حق و حقوق کودکان در جامعه - BRISکودکی که نیاز داشته باشد با یکنفر بزرگر صحبت کند می تواند به سازمان بریس‏)حق و حقوق کودکان در جامعه(‏ تلفن کند.‏ بریس سازمانی است که به کودکانو نوجوانانی که نگرانی یا مشکل دارند کمک می کند.‏ کلیه افراد زیر 18 سال میتوانند به بریس با شامره تلفن 116111 متاس بگیرند و با یکنفر بزرگر در مورد هرموضوعی که مایلند صحبت کنند.‏ این مکامله رایگان است.‏ شامره شام روی تلفنهای سازمان بریس دیده نخواهد شد.‏ اگر کسی به سازمان بریس تلفن کند شامرهآن در صورتحساب تلفن نیز درج نخواهد شد.‏سازمان بریس همچنین می تواند به افراد بزرگر که برای کودک خود نگران هستندنیز کمک کند.‏ افراد بزرگسال می توانند با شامره بزرگساالن،‏ شامره تلفن 1505050-077 متاس بگیرند.‏ اطاعات بیشر در اینرنت:‏ www.bris.se وجود دارد.‏خشونت در روابط با افراد نزدیکخشونت در خانهدر سوئد اِعامل خشونت در خانه ممنوع است.‏ یعنی زدن فرزند،‏ شوهر،‏ زن یاهمزی خود ممنوع است.‏ علیرغم این خشونت در خانواده ها وجود دارد.‏ دراغلب موارد این زنان هستند که کتک می خورند و مورد رضب و شتم قرار میگیرند.‏ خشونت در خانه می تواند جسمی،‏ روحی،‏ مالی،‏ مادی و جنسی باشد.‏| 113 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

عکس از:‏ ایدا ادگرنلرضب و شتم جسمی می تواند کتک زدن،‏ کشیدن موی رس یا هُل دادن باشد.‏رضب و شتم روحی می تواند تهدید باشد یا وقتی کسی به دیگری حرفهای بدبزند.‏ ممکن است به اینصورت باشد که یکنفر حق نداشته باشد دوستان خودراماقات کند.‏ خشونت مالی می تواند به اینصورت باشد که یکنفر در خانه همهپولها را تحت کنرل خود داشته باشد و سایرین پول کافی برای زندگی در اختیارنداشته باشند.‏ خشونت می تواند مادی هم باشد،‏ مثاً‏ اینکه یکنفر اشیاء شام راخراب کند و صدمه بزند.‏ خشونت جسمی وقتی است که کسی سعی کند علیرغممیل تان با شام عمل جنسی انجام دهد.‏خشونت ناموسیناموس یعنی صداقت،‏ اخاق نیک و داشن آبروی معترب.‏ آبرو داری یعنی داشناحرام و عدم نیاز به رشمنده شدن.‏ خشونت در خانواده و خشونت علیه زناندر کلیه کشورها و فرهنگها وجود دارد.‏ خشونت ناموسی خشونتی است که علیهکسی که آداب و سنن گروه یا قوم و خویشان را رعایت نکند،‏ اِعامل می شود.‏ بهآن خشونت ناموسی گفته می شود.‏در اغلب موارد دخران و زنان جوان در معرض خشونت ناموسی قرار می گیرندولی پرسها نیز ممکن است در معرض آن قرار گیرند.‏ همجنسگرایان نیز گروهیدر معرض هستند.‏ خشونت ناموسی در یک جامعه جمع گرا یا جامعه ای کهدر آن قدرت مردان بیشر از زنان باشد،‏ عادی تر است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 114

حفظ آبرو برای زنان و مردان موارد متفاوتی را شامل می شود.‏ آبروی مرد بیشراین است که کار کند و خانواده اش را تأمین کند.‏ آبروی زن به متایات جنسی اومربوط می شود.‏هم مردان و هم زنان ممکن است علیه کسی که آداب و سنن گروه یا خانواده رازیر پا گذارده باشد،‏ خشونت ناموسی مرتکب شوند.‏سوئد از اعامیه همگانی حقوق بر سازمان ملل پیروی می کند.‏ این حقوق یعنیاینکه کلیه افراد باالی 18 سال حق دارند خودشان در مورد زندگی و آینده خودتصمیم گیری کنند.‏یعنی اینکه همه حق دارند خود در مورد جسم خود،‏ متایات جنسی و انتخابرشیک زندگی تصمیم گیری کنند.‏قانون چنین می گویدکسی که در رابطه نزدیک خود مرتکب خشونت شود و خشونت از سوی یک مردنسبت به یک زن باشد،‏ ممکن است برای سلب شدید آسایش زن محکوم شود.‏اگر اِعامل خشونت در رابطه با سایر نزدیکان باشد فردی که مرتکب خشونت شودممکن است به سلب شدید آسایش محکوم شود.‏ فردی که در رابطه با نزدیکان خودمرتکب خشونت شده ممکن است به جُرم رضب و شتم و تهدید هم محکوم شود.‏کمک برای دریافت وجود داردزنی که به کمک نیاز دارد می تواند به خط آسایش زن )Kvinnofridslinjen(تلفن کند.‏ خط آسایش زن همیشه باز است.‏ مکامله رایگان است.‏ وقتی تلفن میکنید نیازی به معرفی خود ندارید.‏ در وبسایت خط آسایش زن اطاعات بزبانهایمختلف وجود دارد،‏ www.kvinnofridslinjen.seشامره تلفن:‏ 020-505050.کشیک زن سازمانی است که به زنان و کودکانی که در روابط نزدیک خود درمعرض خشونت قرار گرفته اند حامیت و پناه ارائه می کند.‏ اغلب کشیکهای زنانتوسط سازمانهای غیرانتفاعی و به کمک افراد دواطلب اداره می شوند.‏ کشیکهایزنان و حتی کشیکهای دخران در رسارس کشور وجود دارد.‏ در وبسایتwww.kvinnojouren.se مشخصات این کشیکها وجود دارد.‏فاحشگی و تجارت انسان برای اهداف جنسیدولت سوئد می گوید که فاحشگی و تجارت انسان برای اهداف جنسی،‏ خشونتعلیه زنان محسوب می شود.‏ از ایرنو قانون طوری وضع شده که کسی که درمعرض فاحشگی و تجارت انسان برای اهداف جنسی قرار گرفته محکوم منی شود.‏قانون چنین می گویدطبق قانون خریداری خدمات جنسی ممنوع است.‏ منتها فروش خدمات جنسیممنوع نیست.‏ در قانون همچنین واسطه گری در خریداری خدمات جنسی نیزممنوع است.‏| 115 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

بریدن آلت تناسلی زنانبریدن آلت تناسلی زنان یعنی قسمتهائی از آلت تناسلی زنان بریده می شود.‏ درچندین کشور آلت تناسلی زنان دخران را می بُرند.‏ بریدن آلت تناسلی زنان ختنهزنان نیز نامیده می شود.‏ ختنه زنان ممکن است بُریدن قسمت کوچکی از آلتتناسلی زن باشد.‏ همچنین ممکن است متام اجزاء آلت تناسلی زن بریده شودو سپس این قسمتها بهم بخیه شوند.‏خطرات برای تندرستیزنان و دخران ممکن است پس از ختنه دچار مشکات بسیاری شوند.‏ بسیاریممکن است ادرار کردن برایشان دشوار شود چون به لوله ادراری صدمه وارد میشود.‏ بسیاری برای متام عمر دچار دردهای موقت و دامئی در ناحیه آلت تناسلیشده و در امور جنسی آنان اختال ایجاد می شود.‏ ممکن است دچار مشکاتعادت ماهانه و عفونت شوند.‏ ممکن است حتی برای بچه دار شدن نیز دچارمشکل شوند.‏مبارزه علیه ختنه زنان در سوئددر سوئد چندین انجمن علیه ختنه زنان فعالیت می کنند،‏ مثاً‏ انجمن رسارسیتوقف ختنه زنان ،)RISK( و فدراسیون رسارسی اطاع رسانی جنسی .)RFSU(هر دو این سازمانها اطاعات در مورد ختنه آلت تناسلی بزبانهای مختلف ارائهمی کنند.‏قانون چنین می گویدختنه زنان در سوئد ممنوع است.‏ قانون می گوید که حتی اگر فردی با ختنهموافقت کند نیز نباید او را ختنه کرد.‏ کسی که مبادرت به ختنه زنان کند ممکناست به حبس محکوم شود.‏ حتی اگر ختنه در کشور دیگری انجام شده باشد نیزممکن است فرد در سوئد محکوم شود.‏ همچنین با بهم دوخن واژن زن بعدا ازمثاً‏ زایامن نیز ممنوع است.‏کلیه افرادی که در سوئد با کودکان و نوجوانان کار می کنند باید اگر فکر می کنندکه دخری ختنه شده یا قرار است ختنه شود مراتب را به اداره خدمات اجتامعیاطاع دهند.‏مراقبت و کمک برای زنان ختنه شدهاگر سوالی دارید یا به مراقبت و کمک نیاز دارید با یک مطب نوجوانان،‏ مطبزنان یا کلینیک زنان بیامرستانها متاس بگیرید.‏ بسیاری از زنان کمک دریافت کردهو پس از درمان وضعیت آنان عادی شده است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 116

عکس از:‏ کالرباکس- 5 ‏تشکیل خانواده و زندگیبا فرزند در سوئدفهرست مطالبشیوه های مختلف باهم زندگی کردنرسپرستی از فرزندنقش والدینیحامیت مالی به خانواده هاقانون خدمات اجتامعیکودکیاریمدرسه ابتدائی و راهنامئیدبیرستانمدرسه و دموکراسی| 117 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

شیوه های مختلف باهم زندگی کردندر سوئد امری عادی است که یک زوج باهم زندگی می کنند و بچه دار میشوند و بعداً‏ باهم ازدواج می کنند.‏ بسیاری نیز باهم ازدواج منی کنند بلکه باهمو بصورت همزی زندگی می کنند.‏ برخی با همجنس خود زندگی می کنند.‏ سال2009 قانون ازدواج تغییر داده شد طوری که دو نفر همجنس نیز می توانند باهمازدواج کنند.‏ اینگونه افراد بهامن شیوه زن و مرد باهم ازدواج می کنند.‏عشق و متایالت جنسیدیدگاه نسبت به عشق و متایات جنسی در فرهنگها و جوامع مختلف متفاوتاست.‏ این امر همچنین به ماهیت فرد نیز بستگی دارد.‏ این امر ممکن است طیطول زندگی نیز تغییر کند.‏بسیاری از سوئدیها عقاید مشخصی نسبت به عشق و متایات جنسی دارند.‏ برایاغلب افراد عادی است که با فردی که دوستش دارند زندگی کنند بی آنکه با اوازدواج کنند یا صاحب اوالد شوند.‏ اغلب والدین سوئدی موافقت می کنند کهفرزندشان در دوران رُشدومنو دوست پس یا دوست دخر داشته باشد.‏ بسیاری ازوالدین اجازه می دهند فرزندشان خود عشق و متایات جنسی را تجربه کند.‏زندگی بصورت زوجازدواجدر سوئد وقتی به سن 18 سالگی متام برسید می توانید ازدواج کنید.‏ استانداریمی تواند برای افراد زیر 18 سال معافیت ازدواج صادر کند ولی در اینصورت بایددالیل ویژه ای وجود داشته باشد.‏ در سایر کشورها ممکن است قوانین دیگریوجود اشته باشد ولی ادارات دولتی سوئد فقط ازدواج های خارجی را که ازقوانین سوئد تبعیت می کنند،‏ مورد تأیید قرار می دهند.‏همیشه می توانید با ازدواج خود مخالفت کنید.‏ مجبور کردن کسی به ازدواجخاف قانون است.‏اگر کسی مجبور به ازدواج شده باشد،‏ ادارات دولتی سوئد می توانند از تأییداین ازدواج خودداری کنند.‏ اگر ازدواج صورت گرفته باشد می توان مطابق قوانینسوئد طاق گرفت.‏مقررات مربوط به ازدواج در قانون ازدواج درج است.‏ در این قانون نوشته شدهکه افرادی که باهم ازدواج می کنند باید از خانه و فرزندان خود مراقبت کرده وبرای خیر وصاح خانواده تاش کنند.‏در سوئد می توان عقد کلیسائی یا عقد اداری/‏ محرضی کرد.‏عقدعقد مراسمی است که دو نفر طی آن ازدواج می کنند.‏ برای آنکه عقد معترب باشدباید توسط یک عاقد انجام شده باشد.‏ عاقد می تواند کشیش،‏ امام یا یک عاقداداری/‏ محرضی باشد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 118

عکس از:‏ کالرباکسعقد اداری/‏ محرضی توسط فردی که توسط استانداری انتخاب شده باشد انجاممی شود.‏ عقد اداری/‏ محرضی مراسمی است که ارتباطی با دین و مذهببخصوصی ندارد.‏موانع عقدطبق قانون هر فردی که در سوئد بخواهد ازدواج کند باید به سن 18 سالگی متامرسیده باشد.‏ مقررات برای اتباع سوئد و اتباع سایر کشورها یکسان است.‏ قوانینسوئد ازدواج اجباری را منع می کند.‏ یعنی هر کس باید خودش تصمیم بگیرد کهبا چه کسی می خواهد ازدواج کند.‏قبل از ازدواج باید وجود موانع بررسی گردد.‏ یعنی باید بررسی شود آیا مانعیبرای ازدواج وجود دارد یا نه.‏ طبق قوانین سوئد موارد زیر مانع ازدواج محسوبمی شوند:‏• اگر سن فرد زیر 18 سال باشد و از استانداری مجوز نداشته باشد• اگر کسی که می خواهید با او ازدواج کنید خویشاوند نزدیک شام باشد• اگر فرد ازدواج کرده باشد یا طبق قانون قبلی دارای رشیک زندگی ثبت شده باشدبررسی موانع ازدواج از سوی اداره مالیات در استانی که شام در آن ثبت نامهستید انجام می شود.‏ گواهی صادره چهارماه اعتبار دارد.‏ این گواهی را باید درحضور عاقد بهمراه داشت.‏ اگر شام یا کسی که می خواهید با او ازدواج کنید درآمار ثبت احوال سوئد درج نشده باشد بررسی موانع ازدواج باید در کشوری کهفرد در آن ثبت احوال است انجام شود.‏| 119 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

همزی Samboبصورت همزی زندگی کردن یا همزی وقتی است که دو نفر بدون آنکه ازدواجکرده باشند،‏ باهم زندگی کنند.‏ در سوئد و در کشورهای اسکاندیناوی همزی بودنعادی است.‏ بچه دار شدن بدون ازدواج نیز امری عادی است.‏در مورد همزی زندگی کردن یک قانون وجود دارد که به آن قانون همزی گفتهمی شود.‏ این قانون در مورد مسکن و اموال دو نفر همزی است.‏ اگر یکی ازطرفین فوت کند همزی او حق دارد در مسکن مشرک به زندگی ادامه دهد.‏ اوهمچنین اشیاء موجود در مسکن مشرک را نیز تصاحب می کند.‏ ولی منی توانداز همزی خود ارث بربد.‏ یعنی بعداز فوت همزی منی توان از او پولی به ارث بُرد.‏همزی بودن از این بابت با مزدوج بودن تفاوت دارد.‏ازدواج بیطرف از لحاظ جنسیتسال 2009 ازدواج از لحاظ جنسیت بیطرف شد.‏ یعنی دو نفر همجنس می توانندبهامن شیوۀ ازدواج یک زن و مرد،‏ باهم ازدواج کنند.‏ عاقد اداری/‏ محرضی منیتواند دو نفر همجنس را عقد نکند.‏ ولی عاقد یک جامعه مذهبی مثاً‏ کشیشکلیسای سوئد می تواند آنان را عقد نکند.‏طالقدر سوئد اگر هردو شام هم موافق نباشید می توانید از زن یا شوهر خود طاقبگیرید.‏ اگر می خواهید طاق بگیرید باید با دادگاه در کمونی که ثبت نامهستید متاس بگیرید.‏ شام و همرستان می توانید یک درخواست مشرک طاقتکمیل کنید.‏ اگر باهم در مورد طاق توافق ندارید می توانید درخواست طاقرا به تنهائی تکمیل کنید.‏اگر باهم درخواست طاق کنید و فاقد فرزند باشید دادگاه در ارسع وقت حکمطاق را صادر خواهد کرد.‏ اگر دارای فرزند باشید یا یکی از شامها مایل به طاقنباشد بشام مهلت تفکر داده خواهد شد.‏ یعنی بشام وقت داده می شود که فکرکنید.‏ مهلت تفکر حداقل ششامه و حداکرث یک سال است.‏اگر بعد از ششامه هنوز مایل به طاق باشید باید خودتان رأساً‏ با دادگاه متاسبگیرید.‏ به اینکار پیگیری امر طاق گفته می شود.‏ اگر نامه ای مبنی بر پیگیریامر طاق تسلیم نکنید،‏ دادگاه درخواست شام را مختومه اعام خواهد کرد.‏ اگردادگاه مظنون شود که یکی از طرفین مجبور به ازدواج شده ‏)ازدواج اجباری(‏طاق می تواند بافاصله و بدون مهلت تفکر صادر شود.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 120

رسپرستی فرزندرسپرستی به معنای حق و وظیفه نگهداری از فرزند است.‏ فرزند باید تا رسیدنبه سن 18 سالگی متام رسپرست داشته باشد.‏رسپرستی مشرک یعنی هردو والدین مسئولیت حقوقی و قضائی فرزند را برعُهده دارند.‏ در اینصورت آنان باید در مورد مسائل مربوط به فرزند باهم تصمیمگیری کنند.‏ در اینصورت هردو والدین دارای وظایف مشابه هستند حتی اگرباهم زندگی نکنند.‏ کسی که رسپرستی فرزند را بر عُهده دارد همچنین حق دارداطاعات مربوط به فرزند را نیز دریافت کند.‏ یعنی حق دارد از مسائل کودکستان،‏مدرسه،‏ خدمات درمانی،‏ اداره خدمات اجتامعی،‏ پلیس و سایر ادارات دولتیدر مورد فرزند اطاع حاصل کند.‏ رسپرستی انحصاری یعنی فقط یکی از والدینمسئولیت فرزند را بر عُهده دارد و برای او تصمیم گیری می کند.‏اگر در ازدواج یکدیگر باشید بطور اتوماتیک رسپرستی مشرک فرزند را بر عُهدهدارید.‏ اگر در ازدواج یکدیگر نیستید باید برگه ای را نزد اداره امور اجتامعی‏)واحد حقوق خانواده(‏ تکمیل کنید که چه کسی پدر کودک است.‏ در اینصورترسپرستی مشرک کودک را دریافت خواهید کرد.‏اگر می خواهید طاق بگیرید و باهم در مورد رسپرستی فرزند توافق ندارید میتوانید با واحد حقوق خانواده متاس بگیرید.‏ آنها بشام در یافن یک راه حل کمکخواهند کرد.‏ واحد حقوق خانواده همچنین می تواند تصمیم گیری کند که کدامیکاز والدین باید رسپرستی فرزند را بر عُهده داشته باشد و فرزند کجا زندگی کند.‏درمانگاه حامیت مادران و نوزادان )MVC(درمانگاه حامیت مادران و نوزادان )MVC( از جمله برای زنان باردار است.‏طی متام دوران بارداری به اِم.وی.سی می روید و حال جنین و خودتان را کنرلخواهید کرد.‏ مراجعه به اِم.وی.سی رایگان است.‏ اِم.وی.سی همچنین جلساتیبرای اطاع در مورد بارداری،‏ زایامن و شیردادن نوزاد برگزار می کند.‏ حضور پدرنوزاد آینده نیز در مراجعات و جلسات امری عادی است.‏ در سوئد حضور مردانهنگام زایامن امری عادی است.‏عکس از:‏ ماریا نوبل| 121 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

درمانگاه کودکان )BVC(درمانگاه کودکان )BVC( به والدین کمک می کند.‏ در بی.وی.سی می توان درمورد رُشدومنو،‏ شیردادن،‏ غذا و بیامریهای کودک راهنامئی دریافت کرد.‏ وقتیاز بخش زایامن به خانه آمدید می توانید خودتان با بی.وی.سی برای رزرو وقتاولین ماقات متاس بگیرید.‏ اولین ماقات معموال ‏ًدر خانه انجام می شود.‏ در اینجلسه پرستار در مورد بی.وی.سی اطاع رسانی کرده و حال نوزاد را بررسی میکند.‏ نوزاد توسط دکر نیز معاینه می شود.‏ اولین ماقات با دکر در بی.وی.سیمعموالً‏ هفته ششم تا هشتم سن نوزاد انجام می شود.‏واکسیناسیونبه همه کودکان در سوئد هفت نوبت واکسیانسیون علیه بیامریهای مختلف مانندفلج اطفال،‏ سیاه رسُ‏ فه،‏ دیفری و کُزاز ارائه میگردد.‏نقش والدینیدر قوانین سوئد بخشی بنام قانون والدین وجود دارد.‏ در قانون والدیننوشته شده که کودک از حق نگهداری،‏ مراقبت،‏ آسایش و تربیت مطلوببرخوردار است.‏قانون عدم تنبیه کودکدر سوئد استفاده از تنبیه جسمی و روحی در تربیت کودک ممنوع است.‏خشونت جسمی یعنی هر نوع خشونت بدنی.‏ خشونت روحی یعنی هرنوعتهدید،‏ ترساندن،‏ کنرل و تحقیر یک انسان دیگر.‏ این قانون،‏ قانون منع تنبیه نامدارد و از سال 1979 در سوئد وجود داشته است.‏قانون هرگونه خشونت جسمی را منع می کند.‏ حتی رضبه سبک،‏ کشیدن مویرس و نیشگون گرفن هم خشونت جسمی محسوب می شود.‏در عین حال طبعاً‏ حق دارید کودک را از موارد خطرناک،‏ مثاً‏ اجاق داغ،‏ پنجره بازیا مورد دیگری که به کودک صدمه برساند،‏ شدید کنار بکشید.‏خشونت روحی می تواند تهدید،‏ ترساندن،‏ منزوی کردن یا حبس کردن کودکدر یک مکان است.‏ این اعامل به عنوان رفتار تحقیر آمیز تلقی می شود و طبققانون ممنوع است.‏ خشونت روحی میتواند به شناخت کودک از خود و رُشدومنواو به هامن میزان خشونت جسمی صدمهوارد کند.‏عکس از:‏ یِسپِر سونسون© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 122

دیدگاه نسبت به تربیت فرزند در سوئدبرای اغلب والدین عشق به فرزند از همه چیز مهمر است.‏ همه کودکان بهوالدین و افراد بزرگسال نیاز دارند.‏ بزرگرها باید برای کودک حدومرز بگذارند.‏شیوه تربیت کودک برای اعتامد بنفس کودک و شناخت او از خود اهمیت فوقالعاده ای دارد.‏ یک کودک که تربیت مطلوبی داشته باشد از عهده تحصیل درمدرسه و زندگی در بزرگسالی نیز بهر برمی آید.‏در سوئد دیدگاه نسبت به تربیت کودک طی مدت کوتاهی تغییر کرده است.‏در قدیم تربیت کودک خیلی سختگیرانه بود.‏ امروزه تربیت کودک دموکراتیک ترشده است.‏ امروزه اغلب والدین فرزندان خود را مستقل تربیت می کنند طوریکه اعتامد بنفس خوبی کسب کرده و کارکرد خوبی در جامعه داشته باشند.‏کودکان حق و حقوق خود را می آموزند.‏ آنها همچنین وظایف خود را نیز یادمی گیرند و شخصاً‏ قبول مسئولیت می کنند.‏زندگی چند فرهنگیمهاجرت به یک کشور دیگر تغییر بزرگی برای کودکان و بزرگساالن است.‏ مهماست که والدین محیطی امن و آسوده برای کودک فراهم کنند.‏ در اینصورتکودک از امکانات خوبی در آینده برخوردار خواهد شد.‏در اغلب موارد این والدین هستند که تصمیم گرفته اند که خانواده از وطنخود بگریزد یا مهاجرت کند.‏ همه افراد خانواده ممکن است بابت چیزهائی کهاز دست داده اند غمگین باشند.‏ کودکان ممکن است آسانر از بزرگرها به زندگیادامه می دهند،‏ علیرغم خاطرات و دلتنگی های خود برای آنهائی که در وطنباقی مانده اند.‏احساس آسایش و امنیت در هر دو فرهنگکودکان اغلب مایل نیستند چیزی را از دست بدهند.‏ آنها اغلب ‏"هم این را میخواهند و هم آنرا".‏ آنها دوست دارند در هر دو فرهنگ احساس امنیت و آسایشکنند.‏ یعنی آنها مجبور نشوند بخشی از پیشینه خود را از دست بدهند بلکه درعوض از زندگی غنی تری برخوردار شوند.‏تغییر نقش هادر کشور جدید ممکن است نقش های قدیمی در خانواده تغییر کنند.‏ نقش افراددر خانواده ممکن است در سوئد و وطن فرد بسیار متفاوت باشد.‏ در سوئد اغلبزن و مرد باهم تصمیامت مهم در خانواده را اتخاذ می کنند.‏کودکان رسیعاً‏ در مورد فرهنگ و جامعه سوئد معلومات کسب می کنند.‏ ممکناست بزرگرها در متاس با جامعه به فرزندان خود وابسته شوند.‏ این امر ممکناست به تغییر نقش افراد در خانواده منجر شود.‏| 123 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

آزاد شدن نوجوانانآزاد سازی یعنی خود را از چیزی رها کردن.‏ کودکان در سنین نوجوانی )13 تا 18(آزاد سازی خود از والدین را آغاز می کنند.‏ آنها می خواهند خود از عُهده امورشانبرآیند.‏ در مسئولیت والدین است که فرزندان خود را در گذار به دنیای بزرگسالیحامیت کنند.‏ از ایرنو مهم است که والدین جامعه جدید را درک کنند.‏ مهم استکه تعادلی در تعیین حدومرز برای کودکان برقرار کرد.‏ همزمان کودک باید بتوانددر کشور جدید رُشدومنو کند.‏حامیت مالی به خانواده هاعکس از:‏ کالرباکسخانواده های دارای فرزند می توانند از صندوق بیمه کمک هزینه مسکن،‏ پولوالدین،‏ حامیت مالی نفقه و کمک هزینه مراقبت دریافت کنند.‏ همه خانوادههای دارای فرزند در سوئد کمک هزینه فرزند دریافت می کنند.‏ کمک هزینهمسکن به افراد کم درآمد که مخارج زیادی دارند پرداخت می شود.‏ کمک هزینهمراقبت به کسانی داده می شود که دارای فرزند معلول باشند.‏بیمه والدینبیمه والدین باعث می شود که پدر و مادرها بتوانند از کار خود مرخصی گرفته واز فرزندشان نگهداری کنند.‏ پول والدین یک کمک مالی است که والدین دریافتمی کنند تا در خانه مبانند و در اوائل زندگی کودک نوزاد با او در خانه باشند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 124

480 روز می توان پول والدین دریافت کرد.‏ بابت 390 روز اول معادل 80 درصدحقوق خود را دریافت می کنید.‏ بابت 90 روز باقیامنده روزی 180 کرون میگیرید.‏ والدین کم درآمد یا فاقد درآمد از حق دریافت روزی 180 کرون طی 480روز برخوردارند.‏اگر فرزندتان بیامر شود نیز می توانید پول والدین دریافت کنید که به آن پولموقت والدین یا مراقبت از کودک )VAB( گفته می شود.‏ در اینصورت 80 درصدحقوق خود را دریافت می کنید.‏ در اینگونه موارد می توانید هر سال حداکرث 120روز پول دریافت کنید.‏ پدر یک کودک نوزاد حق دارد ده روز پول موقت والدیندریافت کند.‏ارقام مربوط به سال 2011 هستند.‏ساعات کار کمرتکسی که دارای فرزند زیر هشت سال باشد یا فرزندش کاس اول را به پایاننرسانده باشد حق دارد ساعات کمری کار کند.‏ یعنی شام بجای هشت ساعتمی توانید مثاً‏ شش ساعت در روز کار کنید.‏تأمین استخدامقانون کارفرما را از دادن امکانات کمر به یک جویای کار باردار منع می کند.‏همچنین اخراج یکنفر به علت بارداری نیز ممنوع است.‏کمک هزینه فرزند و کمک هزینه تعدد اوالدصندوق بیمه به همه کودکان کمک هزینه فرزند پرداخت می کند.‏ اولین مبلغکمک هزینه فرزند یک ماه پس از تولد کودک یا یک ماه پس از نقل مکان کودکبه سوئد،‏ پرداخت می شود.‏ کمک هزینه فرزند تا سن 16 سالگی متام پرداخت میشود.‏ کمک هزینه تعدد اوالد بابت دو یا چندین فرزند پرداخت می شود.‏ مبلغکمک هزینه تعدد اوالد به تعداد فرزندان شام بستگی دارد.‏کمک هزینه فرزند حدود 20 اُم هرماه پرداخت می شود.‏ بایت کمک هزینه فرزندیا کمک هزینه تعدد اوالد هیچگونه مالیاتی پرداخت منی کنید.‏کمک هزینه مسکن برای خانواده های دارای فرزندکسی که دارای فرزند باشد حق دارد کمک هزینه مسکن درخواست کند.‏ برایدریافت کمک هزینه مسکن باید در سوئد زندگی کنید و نام شام در آمار ثبتاحوال درج باشد.‏ میزان مبلغ کمک هزینه مسکن به تعداد افراد خانواده بستگیدارد.‏ این مبلغ همچنین به میزان اجاره بهاء و درآمد شام نیز بستگی دارد.‏| 125 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

قانون خدمات اجتامعییکی از مهمرین وظایف اداره خدمات اجتامعی آنست که کاری کند که کودکانو نوجوانان از رُشدومنو امن و آسوده ای برخوردار شوند.‏ اگر در خانواده مشکلیوجود دارد می توانید برای دریافت کمک با اداره خدمات اجتامعی یا مرکزمشاوره خانواده در کمون خود متاس بگیرید.‏ اگر فرزندتان به مدرسه می رود میتوانید با تیم تندرستی دانش آموز در مدرسه نیز برای دریافت کمک متاس بگیرید.‏در اداره خدمات اجتامعی می توان کمک های مختلفی،‏ مثاً‏ دوره های آموزشیوالدین،‏ گفتگو،‏ فردرابط برای نوجوانان یا خانواده رابط برای کودکان دریافت کرد.‏اگر کارکنان مدرسه یا خدمات درمانی تصور کنند که کودک مورد رضب و شتمجسمی یا روحی قرار میگیرد باید مراتب را به اداره خدمات اجتامعی اطاعدهند.‏ به این امر وظیفه گزارش گفته می شود.‏ کلیه افرادی که با کودکان ونوجوانان رسوکار دارند دارای وظیفه گزارش هستند.‏اداره خدمات اجتامعی چکار می تواند بکند؟اگر اداره خدمات اجتامعی گزارشی دریافت کند که با یک کودک بد رفتاری میشود باید موضوع را بررسی کرده و یک تحقیقات انجام دهد.‏ وقتی یک کودکمورد رضب و شتم قرار می گیرد کلیه ادارات دولتی و نهادهای همگانی بایدمراتب را گزارش کنند.‏ همه مردم وظیفه گزارش ندارند.‏ ولی خوب است اگرمشاهد می کنید که یک کودک مورد رضب و شتم قرار میگیرد مراتب را گزارشکنید.‏ یک فرد خصوصی می تواند بطور ناشناس گزارش می کند.‏ یعنی الزم نیستنام خود را بگوئید.‏گرفن کودک از والدین توسط اداره خدمات اجتامعی امری غیرعادی است.‏اداره خدمات اجتامعی باید همیشه اول مشکات را بهمراه خانواده حل و فصلکند.‏ کودک باید در درجه نخست با والدین خود زندگی کند.‏نهاد کودکیارینهاد کودکیاری به اماکنی گفته می شود که کودک هنگامی که والدین کار یاتحصیل می کنند در آنجا برس می برد،‏ مانند کودکستان،‏ مهدکودک خانوادگی یاخانه اوقات فراغت.‏ وقتی والدین کار یا تحصیل می کنند کودک از حق کودکیاریبرخوردار است.‏ والدینی که جویای کار هستند یا برای فرزند دیگر خود درمرخصی والدین برس میربند از حق کودکیاری برخوردار هستند.‏ در همه کمونهاکودکیاری کمونی وجود دارد.‏ کودکیاری آزاد یا خصوصی نیز وجود دارد.‏کودکان بین یک تا پنجساله حق دارند به کودکستان یا مهدکودک خانوادگی بروند.‏کسی که جویای کار است یا برای خواهر یا برادر کوچکر کودک خود در خانه برسمی برد،‏ از حق سه ساعت کودکیاری در روز یا 15 ساعت در هفته برخوردار است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 126

کودکستان )dagis(به کودکستان )dagis( نیز گفته می شود.‏ این مکانی است که کودکان بین یک تاپنجساله قبل از رشوع کاس آمادگی یا کاس اول در آن برس می برند.‏بسیاری از کودکستانها دارای روش آموزشی ویژه ای هستند.‏ کودکستانها نیز برنامهآموزشی دارند.‏ برنامه آموزشی متنی است که در آن نوشته شده کودکان چهمطالبی را باید بیاموزند.‏ همه کودکستانها طبق برنامه آموزشی سوئد کار می کنندولی ممکن است روش آموزشی آنها متفاوت باشد،‏ مانند روشهای مونتسوری،‏ رگیوامیلیا و والدُرف.‏کودکیاری پداگوژیکی ‏)مهدکودک خانوادگی(‏کودکیاری پداگوژیکی یا مهدکودک خانوادگی مدرسه یا کودکستانی است کهدر خانه یکنفر تشکیل می شود.‏ کودکان بین یک تا دوازده ساله می توانند بهکودکیاری پداگوژیکی بروند.‏کودکستان آزاددر برخی کمونها کودکستان آزاد وجود دارد.‏ اگر فرزندتان در کودکستان جا نداردمی توانید بهمراه او به کودکستان آزاد بروید.‏کالس آمادگی ‏)مدرسه شش ساله ها(‏همه کودکان در سالی که به سن شش سالگی متام می رسند یک جا در کاسآمادگی دریافت می کنند.‏ کاس آمادگی جائی است که کودک قبل از رشوع کاساول ابتدائی،‏ مدرسه رفن را مترین می کند.‏عکس از:‏ کالربکس| 127 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

خانه اوقات فراغت )fritids(کودکان بین شش تا دوازده ساله حق دارند قبل و بعداز ساعات مدرسه به خانهاوقات فراغت بروند.‏ برای آنکه کودک بتواند به خانه اوقات فراغت برود بایدوالدین به کار یا تحصیل اشتغال داشته باشند.‏ خانه اوقات فراغت معموالً‏ درهامن ساختامن مدرسه قرار دارد.‏کودکان بین ده تا دوازده ساله می توانند به خانه اوقات فراغت آزاد بروند.‏همکاری با والدینوالدین در کودکیاری اهمیت دارند.‏ آنها فرزند خود را از همه بهر می شناسند.‏وقتی یک کودک کودکستان یا مهدکودک خانوادگی را رشوع می کند یکی ازوالدین همراه او هستند که کودک احساس امنیت و آسایش کند.‏ به این آشنائیبا کودکستان گفته می شود و معموالً‏ از دو تا چهار هفته طول می کشد.‏کارکنان در کودکستانها و خانه های اوقات فراغت معموالً‏ والدین را به جلساتگفتگوی پیرفت تحصیلی دعوت می کنند.‏ در این جلسه در مورد چگونگیپیرفت کودک صحبت می شود.‏درخواست جا در نهاد کودکیاریبرای دریافت جا در کودکستان یا خانه اوقات فراغت باید خیلی زود و مبوقعثبت نام کرد.‏ اگر مبوقع ثبت نام کنید شانس بیشری دارید که در یک کودکستاننزدیک خانه یا مدرسه خود دریافت کنید.‏ مممکن است چند ماه طول بکشد تابه فرزند شام جا داده شود.‏عکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 128

مدرسه ابتدائی و راهنامئیهمه کودکان در سوئد نُه سال به مدرسه ابتدائی و راهنامئی می روند.‏ این امر در قانونمدارس سوئد مقرر شده است.‏ مدرسه ابتدائی و راهنامئی برای کودکان بین هفت تا 16ساله است.‏ هر سال تحصیلی دارای یک نیمسال پائیزی و یک نیمسال بهاری است.‏والدین حق دارند برای فرزند خود مدرسه انتخاب کنند.‏ برای درخواست جا بامدیر مدرسه مورد نظر خود متاس بگیرید.‏ اگر در مدرسه جا وجود داشته باشدکودک پذیرفت می شود.‏برای کودکانی که از عُهده مدرسه ابتدائی و راهنامئی بر منی آیند مدرسه ویژه و مدرسهمخصوص کودکان دارای نیازهای خاص وجود دارد.‏ مدرسه ویژه برای کودکانی است کهمثاً‏ ناشنوا یا دارای صدمات شنوائی باشند.‏ و مدرسه مخصوص کودکان دارای نیازهایخاص برای کودکانی است که مثاً‏ دچار عقب ماندگی ذهنی یا اوتیسم ‏)درخودماندگی(‏باشند.‏ در اینگونه مدارس به دانش آموز حامیت فوق العاد ارائه می شود.‏کلیه مدارس ابتدائی و راهنامئی بر اساس یک برنامه آموزشی یکسان کار میکنند.‏ برنامه آموزشی متنی است که مطالبی که کودک باید یاد بگیرد و چگونگیکار مدرسه در آن رشح داده شده است.‏اجباری بودن مدرسهاجباری بودن مدرسه یعنی کودک باید به مدرسه برود.‏ رفن به مدرسه برایکودکان از نیمسال پائیز سالی به سن هفت سالگی متام می رسند یا از زمانیکهکاس اول را رشوع می کنند،‏ اجباری است.‏ماده های درسی دوره ابتدائی و راهنامئیماده درسی مطلبی است که تدریس می شود،‏ مانند ریاضی یا زبان سوئدی.‏ هرماده درسی در مدرسه دارای یک برنامه درسی است که در آن معلومات دانشآموز در پایان دوره ابتدائی و راهنامئی درج شده است.‏تدریس متایالت و روابط جنسیتدریس متایات و روابط جنسی در مدارس سوئد بخشی از برنامه آموزشی است.‏بیش از 50 سال است که در سوئد متایات و روابط جنسی تدریس می شود.‏منرهاز پائیز 2012 کودکان از کاس ششم منره دریافت می کنند.‏ دانش آموزان در پایانهر نیمسال منره می گیرند.‏ دانش آموزان در آخرین نیمسال کاس نُهم منره نهائیدریافت می کنند.‏از اول ژوئیه 2012 مقررات جدیدی برای منره درسی صِ‏ دق می کند.‏ دانش آموزاندوره ابتدائی و راهنامئی منره ،A ،B ،C ،D E و F دریافت می کنند.‏ منره F بهمعنی آنست که دانش آموز در ماده درسی مربوطه قبول نشده است.‏ باالترینمنره A است.‏ اداره کل مدارس مقررات مربوط به صدور منره را تعیین کرده است.‏اداره کل مدارس یک اداره دولتی است.‏قبل از اول ژوئیه 2012 دانش آموزان منره بصورت ‏"قبول"‏G‏،‏ ‏"قبول با امتیاز"‏ VGیا ‏"قبول با امتیاز عالی"‏ MVG و یا ‏"مردود"‏IG بود که یعنی دانش آموز در مادهدرسی مربوطه قبول نشده است.‏| 129 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

عکس از:‏ کالرباکسآموزش زباناگر زبان مادری یکی از یا هر دو والدین سوئدی نباشد و به آن زبان مادری درخانه تکلم شود،‏ کودک حق دارد در آن زبان تدریس شود که به آن تدریس زبانمادری گفته می شود.‏ دانش آموزانی که زبان مادری شان سوئدی نیست همچنینحق دارند در ماده درسی ‏"زبان سوئدی بعنوان زبان دوم"‏ تدریس شوند.‏ مادهدرسی ‏"زبان سوئدی بعنوان زبان دوم"‏ هم دانش آموزان مبتدی است و هم برایدانش آموزانی که تا حدی سوئدی بلد هستند.‏کالس آماده سازیبرای کودکان تازه وارد به سوئد کاس آماده سازی وجود دارد.‏ دانش آموزان درکاس های آماده سازی زبان سوئدی مترین می کنند و ماده های درسی مختلفبه آنها تدریس می شود.‏دانش آموزان تعلیم داده می شوند که هرچه رسیع تر به مدرسه عادی انتقال پیداکنند.‏ تدریس ممکن است با توجه به سن و سال،‏ زبان مادری و معلومات قبلی دانشآموز متفاوت باشد.‏ کاسهای آماده سازی در بسیاری از کمونهای سوئد وجود دارد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 130

خدمات درمانی مدارسکلیه دانش آموزان کودکستانی،‏ دوره ابتدائی و راهنامئی و دبیرستان از خدماتدرمانی مدارس برخوردارند.‏ در بخش خدمات درمانی مدارس دکر و پرستار مدرسهکار می کنند.‏در مدارس همچنین کارکنانی وجود دارند که در سطح گسرده ای برای تندرستیدانش آموزان کار می کنند که تیم تندرستی دانش آموز نام دارد.‏ در تیم تندرستیدانش آموز مددکار،‏ پرستار مدرسه،‏ مدیران،‏ مربی های تعلیم و تربیت ویژه وآموزگاران با هم کار می کنند تا دانش آموزان از تندرستی بهری برخوردار شوند.‏به کودکان چه مواردی ارائه می شود؟• تحصیل کودکان در مدارس ابتدائی و راهنامئی رایگان است.‏• کتابها و سایر اوراق مجانی است.‏• نهار در مدرسه رایگان است.‏• ‏اگر کودکان برای رفن به مدرسه به رسویس ایاب و ذهاب نیاز داشته باشند،‏رایگان است.‏دبیرستانتصمیم گیری تحصیل در دبیرستان در سوئد با خود شامست.‏ تحصیل در دبیرستانرایگان است.‏ نوجوانان 16 تا 20 ساله برط قبولی در دوره راهنامئی می تواننددر دبیرستان تحصیل کنند.‏دانش آموزان در دبیرستان معلوماتی را کسب می کنند که بتوانند به تحصیل،‏ مثاً‏در دانشگاه ادامه دهند.‏ دانش آموز برای تحصیل در یک رشته رسارسی دبیرستانیباید دارای منره قبولی در درس ‏"زبان سوئدی"‏ یا ‏"زبان سوئدی بعنوان زبان دوم"،‏و دروس ریاضی و انگلیسی باشد.‏ دانش آموز باید همچنین در پنج ماده درسینیز منره قبولی داشته تا بتواند یک رشته رسارسی دبیرستانی وارد شود.‏ منره قبولیدر ماده های درسی مختلف با توجه به رشته انتخابی دانش آموز الزم است.‏عکس از:‏ میکائیل یونسون| 131 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دانش آموزانی که در این ماده درسی منره قبولی نداشته باشند می توانند در یکرشته مقدماتی تحصیل کنند.‏ رشته مقدماتی باید به آنها کمک کند که وارد دورههای آموزشی دیگر شوند.‏ هر ماده درسی در دبیرستان دارای یک برنامه آموزشیاست که در آن آنچه دانش آموز باید در پایان دوره تحصیلی خود فراگرفته باشد،‏درج شده است.‏ نظام صدور منره در دبیرستان مشابه دوره راهنامئی است.‏دانش آموزان در سال آخر دوره راهنامئی برای ورود به یک رشته دبیرستانیدرخواست می کنند.‏ دانش آموز در درخواست خود باید چندین دبیرستان یا رشتهمختلف را انتخاب کند.‏ حتمی نیست که در مدرسه انتخاب اول دانش آموز برایاو جا وجود داشته باشد.‏انتخاب رشته و مدرسهرشته های دبیرستانی بسیار مختلفی برای انتخاب وجود دارد.‏ در دوره راهنامئیمعموالً‏ یک راهنامی تحصیلی وجود دارد که می تواند برای انتخاب رشته کمک کند.‏تحصیالت دبیرستانی برای دانش آموزانی که سوئدی زبان دومآنهاستبرای تحصیل در دبیرستان داشن معلومات خوب در زبان سوئدی مهم است.‏در برخی کمون ها شاخه های تحصیلی ویژه ای برای تازه واردان وجود دارد.‏این رشته می تواند یک آموزش مقدماتی زبان باشد که شام زبان سوئدی و سایردورس را می خوانید.‏ با کمون خود متاس بگیرید و ببینید در محل سکونت شامچه امکاناتی وجود دارد.‏مدرسه و دموکراسیمدرسه در زمان های گذشتهمدارس سوئد از نیمه قرن بیستم دچار تغییرات بسیاری شده است.‏ سابقاً‏ مقرراتسختگیرانه ای در مدارس وجود داشت.‏ آموزگار حق داشت دانش آموز را بزند کهبه آن تنبیه گفته می شود و تا سال 1958 ادامه داشت.‏دانش آموزان به معلم ‏"تو"‏ منی گفتند و یا با نام کوچک او را صدا منی زدند.‏ بلکهباید به او ‏"خانم معلم"‏ یا ‏"آقا معلم"‏ می گفتند.‏ به دانش آموزان از هامن سالاول مدرسه منره انضباط داده می شد.‏ دانش آموزی که در دو یا سه ماده درسیمنره قبولی نداشت باید هامن کاس را مجدداً‏ می گذراند.‏مدارس امروزیامروزه ما دارای مدارس دموکراتیکی هستیم که در آن دانش آموزان می آموزند کهدر مورد امور آموزشی بطور مستقل فکر و تصمیم گیری کنند.‏ آموزگار راهرب گروهاست ولی متاس بین معلم و دانش آموز از برابری بیشری برخوردار است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 132

مدارس سوئد دارای یک ارزش مبنائی هستند که از اعامیه جهانی حقوق برسازمان ملل نشئت گرفته است.‏ ارزش مبنائی در مورد چگونگی رفتار ما بایکدیگربعنوان کودک،‏ نوجوان و بزرگسال است.‏یعنی در مدارس سوئد با هیچکس نباید بدرفتاری شود.‏ دخران و پرسان باید ازامکانات یکسان برای انتخاب و پیرفت برخوردار باشند.‏ دانش آموزان از طریقرشکت در جلسات و شورای کاس می توانند روی امور آموزشی تأثیر بگذارند.‏مدرسه و خانوادهدر سوئد مشارکت والدین و تصمیم گیری آنان در کار مدرسه اهمیت دارد.‏والدین،‏ آموزگاران و دانش آموزان باهم در مورد ایجاد امکانات مطلوب در مدرسهکار می کنند.‏عکس از:‏ کالرباکس| 133 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

مدرسه در هر نیمسال تحصیلی یک جلسه گفتگو در مورد پیرفت دانش آموزبا وی و والدین او برگزار می کند.‏ والدین در جلسه گفتگو در مورد پیرفتتحصیلی می توانند در محیطی آرام و مطلوب آموزگار را ماقات کنند.‏ در اینجلسه امکان صحبت در مورد کمکهائی که دانش آموز نیاز دارد،‏ چگونگی پیرفو یادگیری او وجود دارد.‏ معلم طی جلسه گفتگو در مورد پیرفت تحصیلی یکبرنامه پیرفت فردی )IUP( تنظیم می کند.‏ اگر زبان مادری شام سوئدی نباشداز حق داشن مرجم در این گفتگو برخوردار هستید.‏مدرسه همچنین جلسات ماقات والدین نیز برگزار می کند که والدین از طریق آنمی توانند روی اوضاع و امور مدرسه تأثیر بگذارد.‏والدین همچنین می توانند همراهی کرده و به مدرسه بیایند و طرز کار مدرسهو چگونگی وضعیت فرزند خودرا مشاهده کنند.‏ والدین همچنین می توانند بهآموزگار یا مدیر تلفن کرده و در مورد فرزند خود صحبت یا سوال کنند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 134

عکس از:‏ مِلکر دالسرندSveriges riksdag- 6 پارملان سوئدفهرست مطالبپیشینه دموکراسیپیرشفت دموکراسی در سوئدنظام دموکراسی در سوئداتحادیه اروپاسازمان اداری عمومیدموکراسی در زندگی روزمرهعقاید سیاسی و احزابنقشها و مشارکت در سیاستدستگاه قضائی در سوئددادگاههاعلنیت و محرمانگیرشوه دادن و رشوه گرفنت| 135 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

پیشینه دموکراسیدموکراسی یک نظام سیاسی با انتخابات عمومی و آزاد است.‏ واژه دموکراسی ازکلمه یونانی )demos( به معنی مردم و )kratein( به معنی اداره کردن تشکیلشده است.‏ پیشینه نظام دموکراسی به سالهای بسیار دور در تاریخ ما باز میگردد.‏ 500 سال قبل از تاریخ یک نظام مردم ساالری در یونان باستان تشکیل شد.‏ولی فقط شهروندان مرد در آن حق رأی داشتند.‏بخشهای بزرگی از اروپا طی مدتی طوالنی تحت حکمروائی امپراطوری رومبود.‏ در امپراطوری روم طی دورانهای بخصوصی رهربان انتخاب می شدند.‏ ولیهاممنوقع هم فقط شهروندان مرد حق رأی داشتند.‏ سال 380 مسیحیت بصورتبزرگرین دین قلمرو امپراطوری روم در آمد.‏ آمنوقع پادشاهان و سزارها می گفتندکه قدرت خودرا از خدا گرفته اند نه از مردم.‏طی دوران روشنگری،‏ یعنی در قرون هفدهم و هیجدهم،‏ مردم دیدگاه انتقادگرانه تری نسبت به کلیسا و اصحاب قدرت در جامعه داشتند.‏ یک واقعه مهمانقاب فرانسه در سال 1789 است که طی آن مردم فرانسه علیه پادشاه شورشکردند.‏یکی از فاسفه آن زمان یک فرانسوی بنام چارلز لوئی دو منتسکیو بود.‏ او فکرمیکرد اگر قدرت به بخشهای مختلفی تقسیم شود تعادل مطلوبی ایجاد می شود.‏این سه بخش عبارت بودند از قوه مقننه،‏ قوه مُجریه و قوه قضائیه.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 136

پیرفت دموکراسی در سوئدقانون اساسی نظام حکومت مصوب سال 1809قانون اساسی نظام حکومت مصوب سال 1809 سوئد تحت تأثیر افکار منتسکیوفیلسوف قرار گرفت.‏ سال 1809 یک قانون اساسی جدید در سوئد تصویب شد کهقدرت را تقسیم میکرد.‏ دیگر قدرت به تنهائی در دست پادشاه نبود،‏ بلکه قدرتبه چهار بخش تقسیم شد:‏• ‏قدرت مجریه به پادشاه واگذار شد.‏ او مشاورینی داشت که به آنها وزیرو مشاور وزیر گفته می شد.‏• قدرت اداره مالیاتهای پرداختی به پارملان واگذار شد.‏• قدرت تصویب قوانین بین پادشاه و پارملان تقسیم شد.‏• قدرت قضاوت به دیوان عالی کشور واگذار شد.‏طی همین دوران شهروندان سوئد نیز از آزادیهای بیشری،‏ مثاً‏ آزادی انتشارات وبیان برخوردار شدند.‏ در سال 1866 پارملان به دو بخش مساوی تقسیم شد که بهآن مجلسین گفته می شد.‏ به اینصورت شالوده یک سوئد مدرن و دموکراتیک بنانهاده شد.‏مردم ساالری Folkstyreمردم ساالری یعنی اینکه همه مردم یک کشور منایندگان خود را در مجامعمختلف انتخاب کنند.‏آزادی انتشارات و بیانهمه باید بتوانند افکار،‏ عقاید و احساسات خود را از طریق بیان و نوشتارمطرح کنند.‏آزادی تشکیل انجمنحق رشکت در یا تشکیل انجمن یکی از مبناهای دموکراسی است.‏آزادی دین و مذهبآزادی دین یا آزادی اعتقادات حق آزادی انتخاب دین و مذهب است.‏ آزادی دینو مذهب بعنوان یکی از حقوق بر محسوب می شود.‏امنیت قضائیامنیت قضائی یعنی اینکه همه مردم باید در پیشگاه قانون یکسان باشند.‏ یک فردتا وقتی در دادگاه محکوم نشده باید بی گناه محسوب شود.‏| 137 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دولت سوئد در ساختامن روسنگورد در استکهلم مستقر است.‏نظام دموکراسی در سوئدسوئد یک دموکراسی پارملانی است.‏ یعنی مردم از طریق انتخاب احزاب یا افراددارای حق تصمیم گیری در امور مهم کشور را اداره می کنند.‏ به این افراد منتخبسیاستمدار گفته می شود.‏ آنها در هیئت مدیره کمون،‏ هیئت مدیره شورایبهداری استان و پارملان تصمیم گیری می کنند.‏عکس از:‏ پاول فاتوقدرت در سوئد به سه بخش تقسیم شده است:‏• ‏پارملان دارای قدرت قانونگذاری است و در مورد قوانین جاری تصمیم گیریمی کند.‏• دولت قدرت اجرائی را در دست دارد و قوانین را به اجرا در می آورد.‏• ‏دادگاهها قدرت قضاوت را در دست دارند و به کمک قوانین اتخاذ تصمیممی کنند.‏ دادگاهها از پارملان و دولت مستقل هستند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 138

پارملان سوئدپارملان قدرت وضع قوانین را در دست دارد.‏ پارملان دارای 349 نفر مناینده است.‏مناینده کسی است که به او مأموریت سیاسی محول شده و مناینده رأی دهندگاناست.‏ منایندگان به احزاب سیاسی تقسیم شده و هر چهار سال یکبار انتخابمی شوند.‏دولت سوئدقدرت اجرائی در دست دولت است.‏ یعنی اداره امور روزمره کشور در دستدولت است.‏ نخست وزیر باالترین مقام در دولت را داراست.‏ نخست وزیرمسئولیت وزرای مختلف را در زمینه های جامعه تعیین می کند.‏هر وزیر در دولت در یک وزراتخانه کار می کند.‏وزارتخانه ها در زمینه مسائل مختلف کار می کنند.‏ مثاً‏ وزارت آموزش در زمینهمدارس و تحصیل کار می کند.‏دادگاههادیوان عالی کشور و دیوان عالی دادگاه اداری عالی ترین مقام اداری دادگاههاهستند.‏نظام حکومت و قوانینسوئد یک کشور دموکراسی است،‏ یعنی ما دارای یک پادشاه هستیم که شخصاول مملکت است.‏ پادشاه کارل گوستاو شانزدهم هیچگونه قدرت سیاسی ندارد.‏قوانین اساسی از نظام دموکراسی ما حراست می کنند.‏ قوانین اساسی مافوق کلیهسایر قوانین قرار دارند و تغییر انها از تغییر سایر قوانین دشوارتر است.‏در سوئد چهار فقره قانون اساسی وجود دارد:‏• ‏در سال 1974 قانون اساسی نظام حکومت تصویب شد که در آن چگونگیحکومت در سوئد درج شده است.‏ در این قانون مقررات مربوط به شیوهکار دولت و چگونگی برگزاری انتخابات پارملان درج شده است.‏• ‏قانون اساسی آزادی انتشارات در سال 1949 تصویب شد که تریح می کندانتشار چه مطالبی در روزنامه ها و کتابها آزاد است.‏ در سوئد هر مطلبی رامی توان نوشت مروط بر آنکه من خاف قانون نباشد.‏• ‏قانون اساسی آزادی بیان مربوط به سال 1991 است و آنچه که می توان دررادیو،‏ تلویزیون،‏ فیلم و اینرنت گفت را تریح می کند.‏ در سوئد می توانهر مطلبی را گفت ولی برخی استثنائات وجود دارد.‏ مثاً‏ مطالب تحقیر آمیزمنی توان گفت.‏ اینگونه مطالب ممکن است در مورد یک فرد یا گروه باشد.‏• ‏قانون اساسی تسلسل سلطنت مربوط به سال 1980 در مورد تعیین جانشینپادشاه است.‏| 139 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

انتخابات و همه پُرسی در سوئدوقتی ما در سوئد بخواهیم در مورد مسائل مهم تصمیم گیری کنیم انتخابات یاهمه پُرسی برگزار می کنیم.‏ در انتخابات عمومی همه حق دارند مشارکت داشتهو تصمیم گیری کنند.‏ مردم در حوزه های انتخاباتی رأی می دهند.‏هر چهار سال یکبار انتخابات عمومی برای پارملان،‏ هیئت مدیره شورای بهداریاستان و هیئت مدیره کمون برگزار می شود.‏ انتخابات برای پارملان اروپا هر پنجسال یکبار برگزار می شود.‏ انتخابات همیشه یکشنبه ها برگزار می شوند.‏چهار نوع انتخابات عمومی وجود دارد:‏انتخابات پارملان• انتخابات هیئت مدیره شورای بهداری استان• انتخابات هیئت مدیره کمون• انتخابات پارملان اروپا• عکس از:‏ کاوس گرونداِسن/‏ خانه عکس اِسکانپیکسدر سوئد همه پُرسی های مختلفی وجود دارد.‏ مثاً‏ همه پُرسی ممکن است درکمون شام یا بصورت رسارسی در کشور برگزار شود.‏وقتی همه پُرسی رسارسی در کشور برگزار شود همه مردم رأی می دهند.‏ اینگونههمه پُرسی ممکن است برای مقررات مندرج در یک قانون اساسی باشد.‏ همچنینهمه پُرسی ممکن است به پارملان یک مشاوره راهنام ارائه کند.‏ یک مشاورهراهنام یعنی ما از طریق رأی خود به منایندگان پارملان در چگونگی تصمیم گیریکمک می کنیم.‏ همه پُرسی در یک کمون به منایندگان هیئت مدیره کمون درتصمیم گیری کمک می کند.‏برگزاری همه پُرسی در سوئد تقریباً‏ غیرعادی است.‏ آخرین همه پُرسی که درسوئد برگزار شد در سال 2003 بود.‏ در آنزمان مسئله تغییر کرون سوئد به یورومطرح بود.‏ سوئد به این قضیه رأی منفی داد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 140

حق رأیاتباع سوئد که به سن 18 سالگی متام رسیده باشند از حق رأی دادن برخوردارند.‏برای رأی دادن جهت پارملان اروپا باید به سن 18 سالگی متام رسیده و تبعه یکیاز کشورهای اتحادیه اروپا بود.‏افرادی که به سن 18 سالگی متام رسیده و در کمون ثبت نام باشند حق دارنددر انتخابات کمون و شورای بهداری استان رأی بدهند.‏ افرادی که تبعه سوئد یاتبعه یکی از کشورهای اتحادیه اروپا،‏ ایسلند،‏ نروژ نباشند باید قبل از انتخاباتبه مدت سه سال در سوئد زندگی کرده باشند.‏اداره انتخابات قبل از برگزاری انتخابات برای همه کسانی که دارای حق رأیهستند کارت رأی گیری ارسال می کند.‏ کارت رأی گیری به آدرسی که شام در آنثبت نام هستید ارسال می شود.‏ برای رأی دادن باید کارت رأی گیری و مدرکشناسائی بهمراه داشت.‏اگر دارای حق رأی دهی باشید همچنین می توانید برای یک مأموریت سیاسی نیزانتخاب شوید.‏ یعنی می توانید بعنوان مناینده پارملان،‏ هیئت مدیره شورای بهداریاستان یا هیئت مدیره کمون انتخاب شوید.‏هنگام رأی دهی حزب مورد حامیت خود را انتخاب می کنید.‏ همچنین می توانکنار نام فردی که مورد حامیت شامست نیز رضبدر بزنید.‏ یا نام دیگری را در برگهبنویسید که به آن رأی دهی به فرد گفته می شود.‏برگه های رأی برای پارملان زرد رنگ،‏ برای هیئت مدیره شورای بهداری استان آبیرنگ و برای هیئت مدیره کمون و پارملان اروپا سفید رنگ هستند.‏حد نصاب برای احزاب کوچکبرای آنکه یک حزب بتواند وارد پارملان شود باید حداقل چهار درصد آراء رأیدهندگان را کسب کند.‏ برای آنکه یک حزب بتواند هیئت مدیره شورای بهداریاستان یا ناحیه شود باید حداقل سه درصد آراء رأی دهندگان را کسب کند.‏ برایپارملان اروپا هامن حد نصاب پارملان یعنی چهار درصد صِ‏ دق می کند.‏ برای هیئتمدیره کمون چنین مقرراتی وجود ندارد.‏در سوئد احزابی وجود دارند که در پارملان کُرسی ندارند ولی در کمون هاو شورای بهداری استان دارای مناینده هستند.‏| 141 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

پارملان اروپااتحادیه اروپا EUسوئد از سال 1995 عضو اتحادیه اروپا )EU( است.‏ ولی سوئد در ارز مشرکاتحادیه اروپا،‏ یورو همکاری ندارد.‏اتحادیه اروپا در سال 1952، بعد از جنگ دوم جهانی تشکیل شد.‏ آمنوقع فقطشش کشور عضو آن بودند.‏ اتحادیه اروپا حفظ صلح در اروپا و افزایش تبادالتبازرگانی بین کشورهای اروپائی تشکیل شد.‏امروزه اتحادیه اروپا دارای 27 کشور عضو است.‏ اتحادیه اروپا دارای سه نهادبزرگ است که باهم قوانین وضع می کنند:‏ کمیسیون اروپا،‏ پارملان اروپا وشورای اتحادیه اروپا.‏ هر سه این نهادها در بروکسل پایتخت بلژیک و در کشورلوکزامبورگ مستقر هستند.‏27 کشور عضو به سه شیوه باهم همکاری دارند:‏عکس از:‏ کالرباکس- 1 ‏در سطح فرا دولتی.‏تصمیامتی که کلیه کشورهای عضو باید از آنها پیروی کنند.‏ این قسمت شاملقوانینی است که اتحادیه اروپا وضع می کند.‏ قوانین اتحادیه اروپا نسبت بهقوانین ملی کشورهای عضو ارجحیت دارند.‏ بسیاری از قوانینی که وضع میشوند برای سهولت امور بازرگانی،‏ سفر و کار در اتحادیه اروپا هستند.‏ یکدادگاه ویژه برای نهاد قانونگذاری اتحادیه اروپا وجود دارد که دادگاه اتحادیهاروپا نام دارد و در کشور لوکزامبورگ قرار دارد.‏- 2 ‏در سطح بین کشوریهمکاری داوطلبانه و بدون قانونگذاری بین 27 کشور عضو.‏ مثاً‏ وقتیاتحادیه اروپا در مورد سیاست خارجی و عملیات نظامی تصمیم گیری می کنددر سطح بین کشوری عمل می کند.‏- 3 ‏در سطح ملیهر کشور عضو حق دارد برای مصالح خود تصمیم گیری کند.‏ ولی کلیه قوانینو مقرراتی که یک کشور تصویب می کنند با قوانین و مقررات جاری در سطحاتحادیه اروپا مطابقت داشته باشند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 142

سازمان اداری عمومیسوئد توسط دولت،‏ شوراهای بهداری استان و کمون ها اداره می شود.‏ادارات و سازمانهای دولتیپارملان،‏ دولت و دبیرخانه دولت،‏ ادارات و سازمانهای دولتی برای کشور کار میکنند و در رسارس کشور وجود دارند.‏ چند منونه از ادارات دولتی عبارتند از شواریعالی رفاه و امور اجتامعی،‏ صندوق بیمه و اداره ترافیک.‏شوراهای بهداری استان/‏ ناحیه هاشوراهای بهداری استانها توسط هیئت هائی بنام هیئت مدیره شورای استان وهیئت رئیسه شورای استان اداره می شوند.‏ شورای بهداری استان بخش سیاسیهر استان است.‏ برخی از استانها،‏ مثاً‏ استان یوتالند غربی و استان اِسکُنه،‏ ناحیهنامیده می شوند.‏ شورای بهداری استان بطور مثال خدمات درمانی و بهداشتیو وسائل نقلیه همگانی محلی تصمیم گیری می کند.‏کمون هاکمون ها توسط هیئت مدیره کمون و هیئت رئیسه کمون اداره می شوند.‏ کمونها بطور مثال اداره مدارس،‏ کتابخانه ها،‏ خدمات منزل،‏ آتشنشانی و تصفیه آبو فاضاب را بر عُهده دارند.‏دموکراسی در زندگی روزمرهدر دهه های اخیر سعی شده دموکراسی در اماکن کاری،‏ مدارس،‏ خانواده،‏انجمنها و مناطق مسکونی افزایش یابد.‏افزایش دموکراسی در اماکن کاری به این معنی است که رشکتها و سازمانها سعیمی کنند که متام کارکنان در محل کار مشارکت داشته باشند.‏ همه باید از امکاناتمشابه برای تأثیر گذاری در محل کار برخوردار باشند.‏ ولی کامکان این رئیس استکه کلیه تصمیامت را اتخاذ می کند.‏افزایش دموکراسی در مدارس به این معنی است که سعی می شود به کودکانطرز تفکر انتقادی و قبول مسئولیت فردی آموخته شود.‏ آموزگار در همه مواردتصمیم گیری منی کند.‏ دانش آموزان می توانند مشارکت داشته و در برنامه ریزیآموزشی رشکت کنند.‏افزایش دموکراسی در خانواده می تواند به این معنی باشد که کودکان بهانسانهائی مستقل و با اعتامد بنفس تبدیل شوند.‏ بسیاری از والدین با فرزندانخود برنامه ریزی می کنند و اجازه می دهند آنان در تصمیامت خانواده مشارکتداشته باشند.‏بسیاری از انجمن ها در سوئد از مدتها قبل دارای نظام دموکراتیک بوده اند.‏ مثاً‏آنها مقرراتی در مورد برگزاری جلسات و انتخابات دارند.‏ مهم است که کلیه اعضاءبتوانند رأی دهند.‏ رأی هریک از اعضاء با ارزش است.‏| 143 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دموکراسی در منطقه مسکونی به این معنی است که ساکنان یک منطقه درتصمیم گیریها مشارکت داشته باشند.‏ آنها می توانند در باره ی مواردی که دریک ساختامن بطور مشرک استفاده میشود،‏ تصمیم گیری کنند.‏عقاید سیاسی و احزابشام با رأی دادن یک حزب سیاسی مورد حامیت خود را انتخاب می کنید.‏ یکحزب سیاسی گروهی از افراد هستند دارای تفکرات مشابه بوده و می خواهنددر امور یک کشور تأثیر بگذارند.‏ هر حزب باید یک دارای یک برنامه سیاسی باشدکه نشاندهنده افکار حزب در مورد چگونگی پیرفت جامعه است.‏ مبنای احزابسیاسی که امروزه وجود دارند تا حد زیادی بر اساس ایده هائی است که در قرننوزدهم پدید آمدند.‏لیربالیسمواژه التینی "liber" به معنی آزادی است.‏ لیربال های اولیه ‏)در قرن هیجدهم(‏ ازجمله خواستار حراست از حق و حقوق و آزادیهای مردم بودند.‏ آنها از جمله میخواستند از آزادی بیان و انتشارات دفاع کنند تا همه بتوانند افکار و احساساتخود را بصورت کام و نوشتار بیان کنند.‏لیربال ها همچنین می خواستند بخشی از عواض خرید و فروش کاالها را نیزکاهش دهند.‏ از این طریق بازرگانی میان کشورها افزایش می یافت.‏ این امر برایاقتصاد خوب و خطر جنگ را کاهش می داد.‏محافظه کاریواژه "konservativ" از کلمه التین "conservare" گرفته شده و معنی آن حفظکردن و باقی نگهداشن است.‏ محافظه کاران اولیه ‏)در قرن هیجدهم(‏ خواستارحراست از تاریخ کشور،‏ آداب و سنن و دین بودند.‏ آنها می خواستند قدرت دردست پادشاه،‏ کلیسا و ارشاف در جامعه باقی مباند.‏سوسیالیسمواژه سوسیالیسم از کلمه یونانی )socius( به معنای ‏"رفیق"‏ گرفته شده است.‏سوسیالیستهای اولیه ‏)در قرن نوزدهم(‏ مدافع حقوق طبقه کارگر بودند.‏ آنها منیخواستند کارخانه ها و سایر سازمانها در مالکیت خصوصی قرار داشته باشد بلکهمی خواستند که مردم باهم مالک باشند.‏سایر احزاباحزابی که در حال حارض )2012( در پارملان حضور دارند ‏)احزاب پارملانی(‏ عبارتنداز حزب مرکز،‏ حزب مردم،‏ دموکرات مسیحی ها،‏ حزب محیط زیست،‏ میانه روها،‏سوسیال دموکراتها،‏ دموکراتهای سوئد و حزب چپ.‏چند حزب با هم یک گروه سیاسی تشکیل داده اند که جبهه متحدین)Alliansen( نامیده می شوند.‏ این احزاب عبارتند از میانه روها،‏ حزب مرکز،‏حزب مردم و دموکرات مسیحیها.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 144

نقش ها و مشارکت در سیاستحق و حقوق دموکراسی بسیار اهمیت دارد.‏ این حق و حقوق باعث می شودکه همه از امکان تأثیر بر پیرفت جامعه و بحث و گفتگو در مسائل سیاسیبرخوردار شوند.‏ برای تأثیر گذاری می توان:‏• ‏یک پیشنهاد به سیاستمدار یا کارمندی که در کمیته یا اداره دارای مسئولیتمربوطه تسلیم کرد.‏• ‏در مورد پیشنهادی که به کمیته یا اداره مربوطه تسلیم شده،‏ اظهار نظر کرد.‏• ‏از طریق نوشن یک مقاله در مورد نظرات خود و ارسال آن به روزنامه هایمختلف یا سایر وسائل ارتباط جمعی،‏ بحث و گفتگو ایجاد کرد.‏• ‏متاس با وسائل ارتباط جمعی در صورتیکه مطلب مهمی برای تعریف کردنداشته باشیم.‏• ‏عضو یک حزب سیاسی شد.‏ اگر می خواهید در یک حزب سیاسی عضوشوید با انجمن سیاسی محلی در جائی که زندگی می کنید متاس بگیرید.‏می توان با کار داوطلبانه در حزب آغاز کرد تا سپس یک مأموریت بعنوانسیاستمدار در حزب به فرد محول شود.‏• ‏فعالیت در سازمانی که به کار سیاسی اشتغال دارد.‏کارمندان و سیاستمدارانسیاستمداران در پارملان،‏ هیئت مدیره ها،‏ کمیته ها و هیئت رئیسه ها کار میکنند.‏ آنان از جمله در مورد قوانین کشور تصمیم گیری می کنند.‏ سیاستمدارانهمچنین در مورد چگونگی کار ادارات و دوائر دولتی و استفاده از وجوه مالیاتیرا نیز تعیین می کنند.‏اداراتی که توسط سیاستمداران اداره می شوند ادارات همگانی یا سازمانهایهمگانی نامیده می شوند.‏ این ادارات در دولت،‏ شورای بهداری استان و کمونوجود دارند.‏ اداره کاریابی و صندوق بیمه دو منونه برای ادارات دولتی هستند.‏بیامرستان و سازمانهای ترافیک ناحیه های ‏)اتوبوس و قطار(‏ دو منونه ازسازمانهای شورای بهداری استان هستند.‏ اداره امور اجتامعی و اداره فرهنگ دومنونه از سازمانهای کمون هستند.‏ کمون ها در اغلب موارد خود در مورد شیوهکارشان تصمیم گیری می کنند.‏ کمون ها بودجه خود را از محل مالیات کمونیتأمین می کنند.‏افرادی که در ادارات و سازمانهای همگانی کار می کنند،‏ کارمند هستند.‏ کارمندانباید کارهائی را که سیاستمداران تصمیم گیری کرده اند،‏ اجرا کنند.‏ یک کارمندنباید سیاسی باشد بلکه باید در کار خود و در مواجهه با شهروندان بیطرف باشد.‏| 145 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دستگاه قضائی در سوئددستگاه قضائی عبارت است از دادگاهها و سایر ادارات دولتی که با قانون و نظمرسوکار دارند.‏ سوئد دارای بیش از 100 اداره و کمیته مختلف در دستگاه قضائیاست.‏ پلیس،‏ اداره دادستانی،‏ اداره مراقبت از بزهکاران و سازمان گمرک نیز شاملدستگاه قضائی هستند.‏پلیسپلیس یک اداره دولتی است که در رسارس کشور وجود دارد.‏ پلیس باید:‏از بزهکاری جلوگیری کرده و برای امنیت و آرامش در جامعه کار کند• نظم را برقرار کند• به جرائم رسیدگی کند• از مردم محافظت کرده و اطاعات و سایر کمکها را به آنان ارائه کند• متاس با پلیساگر از پلیس سوالی دارید یا می خواهید وقوع جُرمی را گزارش کنید با شامره11414 متاس بگیرید.‏ این شامره در رسارس سوئد یکسان است.‏اگر در یک وضعیت اضطراری ‏)وضعیت نیاز به کمک(‏ قرار بگیرید همیشه بایدبه شامره 112 تلفن کنید.‏اگر شاهد وقوع یک جُرم هستید یا به کسی صدمه وارد شده یا آتشسوزی شدهباید به شامره 112 تلفن کنید.‏اتومبیل پلیسعکس از:‏ کاس اریکسون© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 146

مناینده حقوقی پارملان )JO(اگر فکر می کنید که با شام یا فرد دیگری از سوی یک اداره دولتی یا یک کارمنداشتباه رفتار شده می توانید به مناینده حقوقی پارملان )JO( شکایت کنید.‏وظیفه مناینده حقوقی پارملان )JO( آنست که دادگاهها،‏ ادارات و کارمندان قانونرا رعایت کرده و صحیح عمل کنند.‏ مناینده حقوقی پارملان منی تواند سیاستمدارانرا مورد بررسی قرار دهد.‏اگر مناینده حقوقی پارملان تشخیص دهد که کارمند مرتکب یک خطای جدیشده است می تواند او را دادگاهی کند.‏ ولی این امر خیلی عادی نیست.‏ منایندهحقوقی پارملان معموالً‏ یک اظهارنظر صادر می کند.‏ ادارات دولتی معموالً‏ طبقنظر مناینده حقوقی پارملان عمل می کنند.‏مناینده حقوقی پارملان از لحاظ سیاسی مستقل است.‏ کسی که به مناینده حقوقیپارملان شکایت می کند الزم نیست تبعه سوئد باشد.‏مناینده حقوقی دولت )JK(اگر فکر می کنید که با شام یا فرد دیگری از سوی یک اداره دولتی یا یک کارمنداشتباه رفتار شده می توانید به مناینده حقوقی دولت )JK( نیز شکایت کنید.‏ بههامن شیوه ای که )JO( مناینده حقوقی پارملان است )JK( نیز مناینده حقوقیدولت است.‏مناینده حقوقی دولت )JK( باید بر رعایت قانون توسط ادارات دولتی نظارت کند.‏مناینده حقوقی دولت مسئولیت مسائل مربوط به آزادی انتشارات و بیان را نیز برعُهده دارد.‏مناینده حقوقی دولت )JK( همچنین می تواند به کسی که با او اشتباه رفتار شدهپول،‏ غرامت نیز بپردازد ولی مناینده حقوقی پارملان )JO( منی تواند چنین کاری کند.‏| 147 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

دادگاههاپارملان دادگاهها را از طریق وضع قوانین اداره می کند.‏ ولی دادگاهها بیطرفو مستقل از پارملان،‏ دولت و سایر ادارات دولتی هستند.‏کسی که به جُرمی متهم شده حق دارد در دادگاه به قضیه او رسیدگی شود.‏ چنینفردی باید تا وقتی که دادگاه تصمیم دیگری نگرفته،‏ بی گناه محسوب شود.‏در سوئد سه نوع دادگاه وجود دارد:‏دادگاههای عمومی• دادگاههای اداری• دادگاههای ویژه• - 1 دادگاههای عمومی – برای رسیدگی به جُرم و اختالف بین افراداولین دادگاهی که مردم برای جُرم،‏ اختاف ‏)دعوا ها(‏ در خانواده یا سایراختافات با آن در متاس قرار می گیرند،‏ دادگاه بدوی )tingsrätt( است.‏ یکپرونده جنحه برای تعیین مجرم در دادگاه رسیدگی می شود.‏ یک پروندهخانوادگی از نوعی است که مثاً‏ والدین در مورد رسپرستی فرزند با هم به توافقمنی رسند.‏ یک پرونده اختافی زمانی است که دو یا چند نفر باهم به توافق منیرسند.‏ دادگاههای بدوی در رسارس کشور وجود دارند.‏اگر از تصمیم ‏)حکم(‏ دادگاه بدوی راضی نباشید می توانید به دادگاه استیناف)hovrätten( شکایت کنید.‏ در سوئد شش دادگاه استیناف وجود دارد.‏دیوان عالی کشور domstolen( )Högsta آخرین دادگاهی است که می توانیدبه آن شکایت کنید.‏ اگر از حکم دادگاه استیناف راضی نباشید می توانید به دیوانعالی کشور شکایت کنید.‏ احکام بسیاری در دیوان عالی کشور مورد رسیدگی قرارمنی گیرند.‏ دیوان عالی کشور در استکهلم قرار دارد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 148

پلیس و دادگاه به رشح زیر به جُرم رسیدگی می کنندجُرم وقتی واقع می شود که یک نفر عملی انجام دهد که طبق قانون دارایمجازات باشد.‏ اگر بر شام جُرمی واقع شده باید به پلیس شکایت کنید.‏پلیس ماجرا را تحقیق می کند.‏ مثاً‏ بازجوئی می کنند،‏ از محل وقوع جُرم بازدیدمی کنند و یک بررسی فنی انجام می دهند.‏ این مرحله تحقیقات مقدماتی نامدارد.‏ تحقیقات مقدماتی توسط پلیس یا دادستان انجام می شود.‏ اطاعات مندرجدر تحقیقات مقدماتی محرمانه است.‏پلیس یا دادستان می توانند تحقیقات مقدماتی را مختومه کنند،‏ یا بعبارت دیگرقطع کنند.‏ ممکن است مثاً‏ مدارک کافی جُرم وجود نداشته باشد.‏اگر تحقیقات مقدماتی ادامه یابد دادستان می تواند فرد را برای جُرم تحت تعقیبقانونی قرار دهد.‏ یعنی پرونده در دادگاه بدوی ‏)دادگاه(‏ رسیدگی خواهد شد.‏وظیفه دادگاه آنست که بررسی کند آیا دادستان می تواند اثبات کند که فردیکه محاکمه می شود واقعاً‏ طبق ادعای دادستان مرتکب جُرم شده یا نه.‏حکم جریمهاگر جُرم کم اهمیت باشد دادستان می تواند بجای ارسال پرونده به دادگاه یکحکم جریمه صادر کند.‏ یعنی دادستان خود شخصاً‏ تصمیم می گیرد که فردمظنون جریمه پرداخت کند.‏ این امر درصورتی امکان پذیر است که فرد مظنوناقرار کرده باشد.‏ حکم جریمه در جرائم ترافیکی مثاً‏ وقتی کسی با رسعت غیرمجاز رانندگی کرده باشد،‏ عادی است.‏معاضدت قضائی Rättshjälpمعاضدت قضائی یک حامیت دولتی برای فردی است که منی تواند از طریقدیگری کمک حقوقی دریافت کند.‏ عادی ترین معاضدت قضائی دریافت پولبرای وکیل ‏)مناینده حقوقی(‏ در یک دعوی حقوقی است.‏ برای اثبات قضیه و سایرمخارج نیز می توان معاضدت قضائی دریافت کرد.‏ فقط افراد حقیقی می توانندمعاضدت قضائی بگیرند،‏ نه انجمنها و رشکتها.‏ معاضدت قضائی می تواند به افرادیکه درآمد شان کمر از 260000 کرون و فاقد بیمه منزل هستند،‏ پرداخت شود.‏حق برخورداری از وکیل/‏ مناینده تسخیریفردی که مظنون به ارتکاب جُرم است می تواند وکیل تسخیری داشته باشد.‏ یعنیحتی اگر استطاعت پرداخت ندارد نیز می تواند از کمک یک حقوقدان برخوردار شود.‏وکیل تسخیری فقط در اختیار افرادی قرار داده می شود که مظنون به ارتکابجرائم جدی باشند.‏ جرائم جدی یعنی جرامئی که مجازات آن بیشر از جریمه یاحکم مروط باشد.‏ وکیل تسخیری می تواند هم در تحقیقات مقدماتی و هم دردادرسی کمک کند.‏ تعیین وکیل تسخیری برای یک فرد با دادگاه است.‏| 149 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

- 2 دادگاههای اداریدادگاه اداری بررسی می کند که آیا تصمیامت ادارات دولتی با رعایت قانوناتخاذ شده یا نه.‏ دادگاه اداری مثاً‏ به اختافات میان افراد و ادارات دولتیرسیدگی می کند.‏ این اختاف ممکن است با صندوق بیمه،‏ کمون یا کمیته اموراجتامعی باشد.‏ دادگاه اداری همچنین در مواردی که نوجوانان یا معتادان بایدتحت درمان و مراقبت اجباری قرار گیرند نیز تصمیم گیری می کند.‏اگر از تصمیم دادگاه اداری راضی نیستید می توانید به دادگاه استیناف اداری)kammarrätten( شکایت کنید.‏ در سوئد چهار دادگاه استیناف اداری وجود دارد.‏از تصمیم دادگاه استیناف اداری می توان به دیوان عالی اداری کشورförvaltningsdomstolen( )Högsta شکایت کرد.‏ این دادگاه فقط به تصمیامتیرسیدگی می کند که برای دعاوی مشابه در آینده اهمیت داشته باشند.‏- 3 دادگاههای ویژهیک دادگاه ویژه در مورد یک قضیه بخصوص تصمیم گیری می کند.‏ مثاً‏ دادگاهمهاجرت یک دادگاه ویژه است.‏ دادگاه مهاجرت تصمیامت اداره مهاجرت درپرونده های مربوط به اجازه اقامت و تابعیت را مورد رسیدگی قرار می دهد.‏اگر می خواهید از تصمیم اداره مهاجرت شکایت کنید،‏ اعراضنامه خودرا اولبه اداره مهاجرت ارسال کنید.‏ اگر اداره مهاجرت تصمیم خود را تغییر ندهد،‏ نامهرا به دادگاه مهاجرت می فرستد.‏ سه دادگاه مهاجرت در کشور وجود دارد.‏ ایندادگاهها در دادگاههای اداری استکهلم،‏ ماملو و گوتنربگ قرار دارند.‏اعرتاض کردن به حکم/‏ تصمیماگر بنظر شام یک اداره،‏ مثاً‏ اداره خدمات اجتامعی یا صندوق بیمه اشتباهتصمیم گیری کرده می توانید اعراض کنید.‏ اداره ای که تصمیم را اتخاذ کرده بایدبرای شام تعریف کند چگونه می توانید اعراض کنید.‏ این اطاعات باید در برگهتصمیم وجود داشته باشد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 150

اعرتاض نسبت به تصمیم کموناگر می خواهید نسبت به یک تصمیم کمون اعراض کنید باید ظرف سه هفتهاز تاریخ اتخاذ تصمیم اینکار را بکنید.‏ به دو شیوه می توانید اعراض کنید:‏• ‏بررسی قانونی بودن تصمیم – در صورتیکه تصمیم اشتباه اتخاذ شده باشدکمون ها در بسیاری از مسائل ساکنان کمون تصمیم گیری می کنند.‏ کمونباید تصمیامت خود را با رعایت قانون کمونی اتخاذ کند.‏ اگر بنظر شامتصمیم اشتباه اتخاذ شده ‏)یعنی قانون کمونی رعایت نشده(‏ می توانید بهآن اعراض کنید.‏• ‏شکایت اداری – در صورتیکه تصمیم غلط باشدشکایت اداری اعراض از سوی یک فرد حقیقی است که بعلت یک تصمیمدچار ناراحتی شده باشد.‏ مثاً‏ پولی درخواست کرده باشد و با آن مخالفتشده باشد.‏ اگر کمون نخواهد تصمیم خود را تغییر دهد،‏ شکایتنامه را بهدادگاه اداری ارسال می کند.‏اعرتاض نسبت به تصمیم صندوق بیمهوقتی نتوانید کار کنید و درآمد از دست بدهید،‏ بیمه های اجتامعی بشام پولخواهد داد.‏ غرامت معلولیت،‏ کمک هزینه دستیاری،‏ وسائل کمکی کار و کمکهزینه مراقبت و نگهداری چند منونه از پولهائی است که صندوق بیمه پرداختمی کند.‏ بیمه های اجتامعی را صندوق بیمه پرداخت می کند.‏اگر بنظر شام تصمیم صندوق بیمه اشتباه است می توانید اعراض کنید.‏ اعراضباید کتبی بوده و ظرف مدت دو ماه از تاریخ اتخاذ تصمیم انجام شود.‏شام اعراضنامه خود را خطاب به دادگاه اداری بنویسید ولی آنرا به صندوق بیمهارسال کنید.‏ به صندوق بیمه باید امکان داده شود تصمیم خود را تغییر دهد.‏ اگرصندوق بیمه تصمیم خود را تغییر ندهد نامه شام را به دادگاه اداری ارسال میکند.‏ اگر دادگاه اداری هم تصمیم صندوق بیمه را تغییر ندهد می توانید به دادگاهاستیناف اداری )kammarrätten( شکایت کنید.‏ آخرین مرجعی که می توانید به آناعراض کنید دیوان عالی اداری کشور förvaltningsdomstolen( )Högsta است.‏علنیت و محرمانگیدر سوئد اصل علنیت وجود دارد.‏ اصل علنیت به این مفهوم است که همه میتوانند اسناد عمومی را نزد ادارات و دوائر دولتی بخوانند.‏ یک سند برگه ای است کهحاوی اطاعات است.‏ سند در اغلب موارد یک کاغذ است،‏ شاید یک نامه یا تصمیمباشد.‏ ممکن است یک ایمیل ‏)پُست الکرونیکی(،‏ یک فیلم یا یک فایل کامپیوترینیز باشد.‏ اگر یک سند در کمون یا اداره نگهداری شود،‏ تسلیم شود یا در آنجا تنظیمشود،‏ همگانی است.‏ یعنی همه مطالبی که شام خودتان به یک کمون می نویسیدنیز به اسناد عمومی تبدیل شده و سایرین می توانند آنرا بخوانند.‏| 151 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

اصل علنیت در قانون اساسی تریح شده است.‏ علت وجودی این اصل آنست کهشهروندان و وسائل ارتباط جمعی بتوانند بدانند در دولت و کمون ها چه می گذرد.‏در عین حال برخی اسناد محرمانه هستند ‏)محرمانه شده اند(.‏ اینگونه اسناد برایمحافظت از مردم،‏ مثاً‏ اسناد اداره خدمات اجتامعی،‏ محرمانه می شوند.‏ یکقانون ویژه ‏)قانون محرمانگی(‏ وجود دارد که تریح می کند چه اسنادی یا چهاطاعاتی محرمانه تلقی می شوند.‏اگر شام درخواست کنید که یک سند را ببینید باید در ارسع وقت آن سند رادریافت کنید.‏ برای اینکار الزم نیست خود را معرفی کنید.‏ همچنین الزم نیستعلت دیدن سند را توضیح دهید.‏ اگر کمون یا اداره مربوطه نخواهد سند را نشاندهد می توانید شکایت کنید.‏ کمون باید شیوه شکایت را بشام اطاع دهد.‏رشوه دادن و رشوه گرفنرشوه هدایائی است که به کارمندان و سیاستمداران داده می شود چون کسیکه هدیه را می دهد می خواهد از مزایائی ‏)رانت(‏ برخوردار شود.‏ رشوه می تواندیک شام،‏ سفر یا یک هدیه کادوئی باشد.‏در سوئد کارمندان و سیاستمداران حق ندارند رشوه بگیرند.‏ رشوه دادن جُرم است.‏کسی که رشوه قبول کند مرتکب جُرم رشوه خواری شده است.‏ کسی که رشوهمی دهد به جِرم رشوه دادن مجازات می شود.‏ یعنی به هیچ معلمی،‏ درمانگرییا کارمند امور اجتامعی نباید رشوه داد.‏ به منایندگان رشکتهای کمونی یا اعضایکمیته ها هم نباید رشوه داد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 152

عکس از:‏ کالرباکس- 7 حفظ تندرستیخود در سوئدفهرست مطالبتندرستی چیست؟مواد مخدر،‏ مرشوبات الکلی و دخانیاتخدمات بهداشتی و درمانی در سوئدبه کجا باید مراجعه کرد؟خدمات دندانپزشکیاگر به کمک فوری نیاز دارید| 153 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

تندرستی چیست؟تندرستی برای افراد مختلف مفهوم متفاوتی دارد.‏ برای بسیاری تندرستی یعنیسامل بودن و خوبی حال.‏ موارد بسیار زیادی روی تندرستی تأثیر می گذارند.‏ مثاً‏تندرستی شام به خوش بودن تان با اطرافیان و اینکه احساس کنید زندگی تاندارای معنی و مفهوم است،‏ بستگی دارد.‏ تندرستی شام تحت تأثیر کارتان،‏ تغذیه،‏اِسرس،‏ خواب،‏ سیگار کشیدن،‏ مروبات الکلی و مواد مخدر نیز می باشد.‏جامعه اطراف تان اهمیت زیادی برای تندرستی شام دارد.‏ چگونگی سکونت،‏ نوعکار و شغل و اینکه احساس کنید جزئی از جامعه هستید نیز روی تندرستی شامتأثیر می گذارد.‏این تصویر موارد مختلفی را که روی تندرستی تأثیر می گذارند،‏ نشان می دهد.‏آخرین دایره بیرونی نشان می دهد جهان چگون روی ما تأثیر می گذارد.‏ دایرهبعدی وضعیتهائی را نشان می دهد که شام خودتان قادر به تأثیرگذاری بر آنهانیستید.‏ دایره بعدی شیوه زندگی کردن شام را نشان می دهد.‏ نزدیکرین دایره بهشام در مورد دوستان و خانواده شامست.‏مسکن/‏ سکونتبیکاریمحیط کاراوقات فراغت و فرهنگبیمه های اجتامعیکودک و کودکیاریخدمات بهداشتی ودرمانیحامیتاجتامعیروابطمطلوبمتاس کودک بابزرگرهاعادات خوابتحرک جسمیارثجنسیتسن وسالامور جنسی وروابط جنسیمروبات الکلیعادات غذائیمواد مخدرتحصیلدخانیات و تنباکومحیط زیستترافیکمواد غذائیاسراتژی های اجتامعی-‏ اقتصادیمنبع:‏ شورای بهداری استان یونشوپینگ© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 154

عکس از:‏ کالرباکستندرستی عمومیتندرستی عمومی مربوط به تندرستی همه مردم کشور است.‏ در سوئد دولتو سایر ادارات برای بهبود حال مردم کار می کنند.‏انستیتوی دولتی تندرستی همگانی یکی از این ادارات است.‏ بطور مثال انستیتویدولتی تندرستی همگانی برای ترک دخانیات،‏ تحرک جسمی بیشر و مشارکت درجامعه کار می کند.‏انستیتوی دولتی تندرستی مردم برای بهبود حال مردم سوئد دارای یازده هدفاست.‏ این یازده هدف عبارتند از:‏مشارکت و تأثیر گذاری در جامعه.‏• رفاه مالی و اجتامعی.‏• رشایط امن و مطلوب برای رُشدومنو.‏• افزایش تندرستی در محیطهای کاری.‏• محیطها و فرآورده های سامل و مطمنئ.‏• خدمات بهداشتی و درمانی که بیش از پیش باعث بهبود تندرستی شود.‏• محافظت مطلوب در برابر رسایت بیامریها.‏• متایات جنسی ایمن و مطمنئ و تندرستی مطلوب تولید مثل.‏• افزایش تحرک جسمی.‏• عادات غذائی مطلوب و مواد غذائی مطمنئ.‏• • ‏کاهش مرف دخانیات و مروبات الکلی،‏ جامعه ای عاری از مواد مخدرو دوپینگ و کاهش تأثیرات قامربازی افراطی.‏| 155 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

عادات غذائی مطلوبآنچه می خورید و می آشامید اهمیت زیادی برای تندرستی و حال شام دارد.‏خوب غذا خوردن و تحرک جسمی می تواند خطر ابتاء به بسیاری از بیامریها،‏مثاً‏ بیامریهای قلب و عروق،‏ مرض قند،‏ رسطان و ناراحتی روحی را کاهش دهد.‏بدن به مواد مختلف نیاز دارد.‏ برای رساندن کلیه موادی که بدن به آن نیاز داردباید غذاهای متنوع خورد.‏ اگر رس ساعت معین صبحانه،‏ نهار و شام بخوریدآسانر می توان مقدار متعادلی را خورد.‏پنج راهنامئی در مورد غذاسازمان مواد غذائی یک اداره دولتی است که با امور مربوط به مواد غذائیرسوکار دارد.‏ سازمان مواد غذائی پنج راهنامئی در مورد غذا دارد که برایتندرستی خوب هستند:‏میوه و سبزیجات زیاد بخورید،‏ حدود 500 گرم در روز• با هر وعده غذا نان تیره بخورید.‏• مواد غذائی را انتخاب کنید که دارای تصویر ‏"سوراخ کلید"‏ هستند.‏• دفعات بیشری ماهی بخورید،‏ حدوداً‏ سه مرتبه در هفته.‏• برای خوراکپزی از روغن یا مارگارین مایع استفاده کنید.‏• عکس از:‏ کالرباکس© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 156

سوراخ کلیدروی برخی از مواد غذائی فروشگاهها تصویری شبیه سوراخ کلید وجود دارد.‏اینگونه مواد غذائی دارای چربی،‏ شکر و منک کمر و الیاف گیاهی بیشری نسبتبه مواد غذائی مشابه بدون این عامت هستند.‏راهنامئی برای بزرگساالنبسیاری از بزرگساالن اگر چربی اشباع شده کمری استفاده کنند حالشان بهرخواهد بود.‏ چربی اشباع شده در مواد غذائی که از حیوانات و برخی روغن هایگرفته شده از گیاهان ‏)روغنهای گیاهی(،‏ مثاً‏ روغن نارگیل و نخل وجود دارد.‏چربی اشباع شده در شیر و ماست ترش کرده )fil( چرب،‏ کره،‏ پنیر،‏ فرآورده هایگوشتی چرب،‏ خامه،‏ بستنی و شکات نیز وجود دارد.‏ چربی اشباع شده خطرابتاء به بیامریهای قلب و عروق را افزایش می دهد.‏چربی اشباع نشده برای بدن خوب است.‏ این چربی می تواند خطر ابتاء بهبیامریهای قلب و عروق را کاهش دهد.‏ چربی اشباع نشده در اغلب روغنهایگیاهی/‏ نباتی،‏ روغنهای خوراکپزی شُ‏ ل و مایع،‏ ماهی،‏ آجیل و بادام وجود دارد.‏در میوه و سبزیجات بسیاری از موادی که بدن به آنها نیاز دارد،‏ مانند ویتامینها،‏ مواد معدنی و الیاف گیاهی غذائی وجود دارند.‏ در سبزیجاتی مانند هویج،‏کلم بروکلی،‏ حبوبات و سیر،‏ الیاف گیاهی وجود دارد.‏هر روز خوردن صبحانه و سبزیجات خوب است.‏در ماهی و سخت پوستان بسیاری از ویتامین ها و مواد معدنی وجود دارند.‏ماهی دارای نوعی چربی بنام اُمگا 3 نیز می باشد.‏ این چربی برای قلب،‏ فشارخون و خون خوب است.‏اگر می خواهید وزن کم کنید نباید مقدار زیادی سیب زمینی،‏ برنج،‏ ماکارونیو نان بخورید.‏ باید حتی االمکان از خوردن شکات و تنقات،‏ چیپس،‏ شیرینیو کلوچه و شکات پرهیز کنید.‏راهنامئی برای کودکانکودکان به غذای مغذی در ساعات معین نیاز دارند.‏ در اینصورت خواهند توانستبه گونه ای صحیح رُشدومنو کنند.‏ کودکان باید هامن غذای بزرگرها را بخورند.‏| 157 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

برای نوزادان شیر مادر)شیر سینه(‏ بهرین غذاست.‏ در شیر مادر حاوی موادیاست که نوزاد به آن نیاز دارد.‏ در شیر مادر موادی نیز وجود دارد که کودک رادر برابر عفونتها محافظت می کند.‏ در درمانگاه کودکان خود می توانید اطاعاتبیشری در مورد غذای کودکان دریافت کنید.‏ می توانید در اینرنت نیز مطالبیبخوانید:‏http://www.slv.se/sv/grupp1/Mat-och-naring/Kostrad/Spadbarn/#1تحرک جسمی و مترینانسان برای خوبی حال خود به تحرک جسمی نیاز دارد.‏ مترین جسمی خطر ابتاءبه بسیاری از بیامریها،‏ مانند بیامریهای قلب و عروق و برخی از رسطانها را کاهشمی دهد.‏ مترین جسمی باعث خوشحالی بیشر شام نیز می شود.‏ خواب تان بهرمی شود،‏ اِسرس را بهر تحمل خواهید کرد و وزن تان تثبیت می شود.‏ بزرگساالنباید روزی 30 دقیقه تحرک جسمی داشته باشند.‏ الزم نیست برای خوبی حال تانشدیداً‏ مترین کنید.‏ پیاده روی کافی است.‏کودکان بیش از بزرگساالن به تحرک جسمی نیاز دارند.‏ کودکان برای خوبی حالخود به 60 دقیقه تحرک جسمی در روز نیاز دارند.‏اِسرتسبسیاری از انسانها احساس می کنند دچار اِسرس هستند.‏ این الزاماً‏ خطری ندارد.‏اِسرس نیروی فوق العاده ای را ایجاد می کند که ما از عُهده وضعیت های دشوار برآئیم.‏ ولی اِسرس زیاد می تواند برای تندرستی خطرناک باشد.‏ اگر احساس می کنیداِسرس دارید علت آنرا پیدا کنید.‏ در اینصورت می توانید وضع خود را تغییر دهید.‏یکی از عائم اِسرس بد خوابیدن و احساس غمگینی است.‏ همچنین ممکن استمترکز حواس نیز دشوار و حافظه خراب شود و مشکات معده،‏ رسدرد یا دردجسامنی بروز کند.‏اگر تحرک جسمی داشته باشید،‏ غذای مفید بخورید و به اندازه کافی بخوابید بهجسم خود کمک خواهید کرد که از عُهده اِسرس برآید.‏خوابخوب خوابیدن برای خوبی حال شام اهمیت دارد.‏ یک فرد بزرگسال معموالً‏ به ششتا نُه ساعت خواب در شبانه روز نیاز دارد.‏ کودکان به خواب بیشری نیاز دارند.‏مشکل خواب عادی است.‏ ممکن است علت آن موارد مختلفی،‏ مثاً‏ استعاملدخانیات،‏ مروبات الکلی،‏ خُرخُر کردن،‏ بیامری،‏ نگرانی و اِسرس یا شب دیروقتغذا خوردن باشد.‏شاید بتوانید خودتان کاری کنید که بهر بخوابید.‏ ولی اگر مشکل مدتی طوالنیادامه پیدا کرد خوب است به خدمت درمانی مراجعه کنید.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 158

مواد مخدر،‏ مروبات الکلی ودخانیات و تنباکودر سوئد هر نوع مواد مخدر ممنوع است.‏ خریدو فروش و داشن مواد مخدربرای مرف شخصی غیرقانونی است.‏ جُرم در رابطه مواد مخدر ‏)جُرم موادمخدر(‏ دارای مجازات های شدیدی،‏ اغلب حبس است.‏ ترک اعتیاد توسطخود فرد دشوار است.‏ اغلب افراد برای اینکار به کمک کارکنان خدماتدرمانی نیاز دارند.‏قات )kat( گیاهی است که از جمله در آفریقا کشت می شود.‏ این گیاه در سوئدمواد مخدر محسوب می شود.‏ فروش یا داشن قات می تواند منجر به حبس هایطوالنی مدت و جریمه شود.‏کسی که می خواهد در سوئد مروب الکلی بخرد باید به سن 20 سالگی متامرسیده باشد.‏ مروبات الکلی در فروشگاههای انحصار مروب )Systembolaget(فروخته می شود که در مالکیت دولت سوئد است.‏ نوشابه هائی که دارای کمیالکل هستند،‏ مانند آبجو و سیدر در فروشگاههای مواد غذائی نیز بفروش میرسند.‏ سن فرد برای خرید مروب الکلی از فروشگاههای مواد غذائی باید 18سال متام باشد.‏نوشیدن مروبات الکلی طی مدتهای طوالنی میتواند به افرسدگی،‏ نگرانی و ناراحتی خواب منجرشود.‏ اگر زیاد مروب بنوشید خطر اعتیاد به آنوجود دارد.‏ همچنین ممکن است دچار بیامریهاو صدمات نیز بشوید.‏ وقتی به خدمات درمانیمراجعه می کنید مهم است که عادات نوشیدنمروبات الکلی خود را تعریف کنید.‏سیگار کشیدن می تواند باعث بسیار از بیامریها ومرگ زودرس انسانها شود.‏ رسطان،‏ بیامریهای ریوی،‏بیامریهای قلب و عروق و زخم معده چند بیامریناشی از صدمات دخانیات هستند.‏ اگر در اطاقیباشید که کسی در آن سیگار می کشد شام هم دودرا استنشاق می کنید.‏ به این سیگار کشیدن منفعلیگفته می شود و شام هم ممکن است به هامنبیامری هائی که آن فرد مبتا می شود،‏ دچار شوید.‏چون سیگار کشیدن برای تندرستی رضر دارد سنفرد برای خریدن سیگار یا تنباکو باید 18 سال باشد.‏عکس از:‏ کالرباکس| 159 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

خدمات بهداشتی و درمانی در سوئدخدمات درمانی همگانیخدمات درمانی همگانی خدماتی است که همه مردم می توانند از آن استفادهکنند یا از حق آن برخوردارند.‏ کمون،‏ شورای بهداری استان یا دولت هزینه هایدرمان همگانی را بر عُهده دارند.‏ کمون به ساملندان،‏ معلوالن و افرادی کهطوالنی مدت بیامر هستند کمک می کند.‏درمان کردن خود – خود درمانیبسیاری از بیامری ها و صدمات خفیف را می توانید خودتان رفع کنید.‏ این مواردمی تواند رسماخوردگی،‏ تب،‏ آنفلوآنزای معده یا زخمهای کوچک باشند.‏ در اینمورد می توانید در کتابی بنام ‏"راهنامی خود درمانی "Egenvårdsguiden مطالببیشری بخوانید.‏ این کتاب رایگان بوده و در درمانگاه شام موجود است.‏همچنین می توانید به مرکز مشاوره خدمات درمانی تلفن کرده و راهنامئیدریافت کنید.‏ در مرکز مشاوره خدمات درمانی پرستاران کار می کنند.‏ آنها میتوانند درصورت نیاز شام را به خدمات درمانی راهنامئی کنند.‏مرکز مشاوره خدمات درمانی 24 ساعت شبانه روز باز است.‏ شامره تلفن 1177می باشد.‏ مرکز مشاوره خدمات درمانی در اینرنت نیز با آدرس www.1177.seوجود دارد.‏ در آنجا اطاعات بزبانهای مختلف موجود است.‏داروخانهدارو را باید از داروخانه خریداری کرد.‏ برای برخی داروها نسخه دکر الزم است.‏کارکنان داروخانه معلومات زیادی در مورد داروها و بیامریها دارند.‏ آنها میتوانند به بسیاری از سواالت شام پاسخ دهند.‏ در داروخانه اطاعات و بروشوردر مورد بیامریهای مختلف نیز وجود دارد.‏خدمات درمانی خصوصیبسیاری از رشکتهای خصوصی خدمات درمانی با کمون یا شورای بهداری استانقرارداد دارند.‏ در اینصورت خدمات درمانی بهامن شیوه خدمات درمانی همگانیارائه می کنند.‏درمان اولیه Primärvårdدرمان اولیه درمانی است که خارج از بیامرستان،‏ مثاً‏ در یک درمانگاه ارائهمی شود.‏ در بخش درمان اولیه درمانگاهها،‏ درمانگاه مادران،‏ درمانگاه کودکان،‏فیزیوتراپی،‏ کاردرمانی،‏ روانشناس،‏ رواندرمانگر و مطب های جوانان وجود دارند.‏اگر بیامر شوید باید در درجه نخست با درمانگاه متاس بگیرید.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 160

عکس از:‏ کالرباکستازه واردان نیز برای کنرل تندرستی به درمانگاه مراجعه می کنند.‏ در این کنرلتندرستی با شام گفتگو می شود و به سواالتی در مورد تندرستی خود پاسخ میدهید.‏ کارکنان درمانی آزمایشهای مختلفی را از شام می گیرند.‏در درمانگاه می توان همچنین برای ترک سیگار،‏ کم کردن مرف مروبات الکلییا رفع اِسرس نیز کمک دریافت کرد.‏خدمات ایاب و ذهاب Färdtjänstکسی که برایش استفاده از وسائل نقلیه همگانی ‏)اتوبوس،‏ قطار،‏ تراموا(‏ دشوارباشد می تواند خدمات ایاب و ذهاب دریافت کند.‏ در اینصورت می توان باتاکسی یا مینی بوس رفت و آمد کرد.‏ تصمیم مربوط به استفاده از خدمات ایابو ذهاب با کمون است.‏دکرت عمومیپزشکان درمانگاهها در اغلب موارد دکر عمومی هستند.‏ یعنی بیامران مبتا بهبیامریهای عادی را می پذیرند.‏ دکر عمومی در زمینه خدمات درمانی پیشگیرانهنیز کار می کند.‏ یعنی می توانند برای جلوگیری از ابتاء به بیامریها کمک کنند.‏این می تواند کمک به مردم برای ترک سیگار،‏ کاهش وزن یا کم کردن مرفمروبات الکلی باشد.‏دکر عمومی همچنین تشخیص می دهد که شام به درمان تخصصی نیاز دارید.‏در اینصورت دکر عمومی یک نامه ویژه ‏)یک معرفی نامه )en remiss برایمطب پزشکان تخصصی ارسال می کند.‏| 161 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

پرستاراندر متام مراکز خدمات درمانی پرستاران کار می کنند.‏ بسیاری از پرستاران دارایتحصیات فوق العاده در یک زمینه بخصوص،‏ مثاً‏ روانپزشکی هستند.‏کمک پرستارانکمک پرستاران بهمراه پزشکان و پرستاران کار می کنند.‏ آنها مثاً‏ آزمایش خون میگیرند و زخم را پانسامن می کنند.‏فیزیوتراپها و کار-‏ درمانگرهافیزیوتراپ به افرادی که مشکل حرکتی مثاً‏ کمردرد دارند،‏ کمک می کند.‏کار-‏ درمانگر به افراد بیامر یا دچار صدمه کمک می کند که زندگی روزمره بهریداشته باشند.‏روانشناس ها،‏ روانپزشک ها و مددکارهایک روانشناس،‏ روانپزشک یا مددکار به افرادی که حال روحی شان،‏ مثاً‏ بعلتافرسدگی یا اِسرس خوب نیست،‏ کمک می کند.‏متخصصان رژیم غذائی Dietisterیک متخصص رژیم غذائی به افراد در انتخاب مواد غذائی و نوشیدنی کمک میکند که از تندرستی بهری برخوردار شوند.‏در مراجعه به خدمات درمانیدر مراجعه به خدمات درمانی و صحبت با مثاً‏ دکر یا پرستار،‏ باید خودتاننیازهای خودرا مطرح کنید.‏ شام بهر از هر کس دیگری با مشکات خود آشنائیدارید.‏ در سوئد معموالً‏ پزشکان از کتابی بنام فهرست داروئی بیامران Patient-()Fass استفاده می کنند.‏ این نوعی فرهنگ داروهای مختلف است.‏به کجا باید مراجعه کرد؟اگر شام یا فرزندان تان بیامر شوید باید در درجه نخست به درمانگاه مراجعهکنید.‏ شبها و روزهای تعطیل درمانگاه بسته است.‏ اگر رسیعاً‏ به خدمات درمانینیاز دارید به مطب اورژانس مراجعه کنید.‏ از درمانگاه خود سوال کنید نزدیکرینمطب اورژانس به شام کدام است،‏ یا وبسایت درمانگاه در اینرنت را بخوانید.‏درمانگاه انتخاب کنیدافراد باالی 16 سال می توانند برای خود درمانگاه انتخاب کنند.‏ والدین ‏)یارسپرست کودک(‏ برای کودکان زیر 16 سال درمانگاه انتخاب می کنند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 162

عکس از:‏ کالرباکسهر درمانگاهی را که مایل باشید می توانید انتخاب کنید.‏ بسیاری از افرادنزدیکرین درمانگاه به خانه خود را انتخاب می کنند.‏ خودتان می توانید بیندرمانگاه همگانی یا خصوصی یکی را انتخاب کنید.‏ برای انتخاب درمانگاه بهدرمانگاهی که به آن تعلق دارید رجوع کنید.‏ در آنجا برای ثبت نام بشام کمکمی کنند.‏ اگر درمانگاه انتخاب نکنید،‏ در نزدیکرین درمانگاه به آدرسی که درآن ثبت احوال شده اید،‏ ثبت نام خواهید شد.‏هر زمان که مایل باشید،‏ مثاً‏ وقتی نقل مکان می کنید،‏ می توانید درمانگاه خودرا عوض کنید.‏ اگر می خواهید درمانگاه خود را عوض کنید به درمانگاهی رجوعکنید که مایل هستید به آن متعلق باشید.‏بیامری های دارای خطر جانی و صدماتاگر به بیامری اضطراری یا بیامری با خطر جانی دچار شوید باید به یک بخشاورژانس در یک بیامرستان مراجعه کنید.‏ اگر با اتومبیل یا تاکسی منی توانیدبه بیامرستان بروید به آمبوالنس تلفن کنید.‏ برای اینکار به مرکز امداد و نجاتalarm( )SOS شامره تلفن 112 تلفن کنید.‏اگر فرزندتان شدید بیامر است یا صدمه دیده به بخش اورژانس اطفال دربیامرستان مراجعه کنید.‏ اورژانس اطفال کودکان بیامر از نوزاد تا 16 ساله رامی پذیرد.‏مطب های تخصصیمطب های تخصصی معموالً‏ در بیامرستان قرار دارند.‏ در این مطب ها پزشکانیکار می کنند که در مورد برخی از بیامریها،‏ مثاً‏ بیامریهای روده و معده،‏معلومات بیشری دارند.‏ در اغلب موارد دکر شام در درمانگاه معرفی نام هایبه مطب تخصصی ارسال می کند.‏ برای مراجعه به مطب تخصصی داشن معرفینامه الزامی نیست ولی با داشن آن مدت انتظار کمر خواهد شد.‏ اگر معرفی نامهداشته باشید هزینه مراجعه نیز کمر است.‏| 163 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

مطب جوانانمطبهای جوانان برای دخران و پرسانی است که در مورد امور جنسی،‏ تندرستی وروابط سواالتی دارند.‏ مطبهای جوانان معموالً‏ جوانان 13 تا 24 ساله را می پذیرند.‏مراجعه به مطبهای جوانان رایگان است.‏ در مطبهای جوانان معموالً‏ ماما،‏ مددکار،‏روانشناس،‏ کمک پرستار،‏ دکر زنان و دکر عمومی کار می کنند.‏بیامرستانبیامرستان دارای مطبها و بخشهای مختلفی است.‏ اگر معرفی نامه برای مراجعه بهمطب تخصصی دریافت کرده اید باید به بیامرستان مراجعه کنید.‏ اگر دچار صدمهشدید یا بیامری شوید که به درمان اضطراری نیاز باشد نیز باید به بیامرستانمراجعه کنید.‏ بسیاری از بیامرستانها زایشگاه نیز دارند که برای دنیا آوردن کودکباید به آن مراجعه کنید.‏چند منونه از مطبهای مختلف بیامرستان:‏• ‏مطب ارتوپدی:‏ برای مشکات استخوانبندی یا اندام حرکتی،‏ مثاً‏ شکستگیاستخوان پا.‏• ‏مطب داخلی:‏ برای بیامریهای داخلی،‏ مانند ناراحتی های معده و روده.‏• ‏مطب جراحی:‏ برای بیامریهائی که به عمل جراحی نیاز دارد.‏• ‏مطب زنان:‏ برای بیامریهای زنان،‏ مانند بارداری های دشوار.‏• ‏مطب چشم:‏ برای بیامریهای مختلف چشم.‏• ‏مطب گوش و حلق و بینی:‏ برای مشکات گوش،‏ بینی و حلق.‏• ‏مطب روانپزشکی:‏ برای مشکات روانی.‏بخش اورژانسبخش اورژانس در متام ساعات شبانه روز باز است.‏ در صورت بروز صدمهخطرناک یا بیامری اضطراری یا زمانی که درمانگاه تعطیل است به بخش اورژانسمراجعه کنید.‏ وقتی به مطب اورژانس بیامرستان مراجعه می کنید معموالً‏ مدتانتظار طوالنی است.‏ علت این است که بیامرستان اطاع ندارد چند بیامر قراراست مراجعه کنند.‏ در بخش اورژانس بیامری که شدیدتر از دیگران مریض استاول تحت درمان قرار می گیرد.‏ از ایرنو بهر است به درمانگاه یا مطب اورژانسمراجعه کنید.‏اگر دچار بیامری یا صدمه جدی نیستید بهر است در ساعاتی که درمانگاه بازاست به آن مراجعه کنید.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 164

کودکان و نوجواناندر شهرهای بزرگ بیامرستان ویژه برای کودکان و نوجوانان وجود دارد.‏ درشهرهای کوچکر مطب های ویژه کودکان و نوجوانان از نوزاد تا 16 ساله وجوددارد.‏ اگر قرار باشد یک کودک در بیامرستان بسری شود،‏ بخش های ویژه کودکانو نوجوانان وجود دارد.‏عدم تندرستی روحیهمه ممکن است دچار عم تندرستی روحی شوند.‏ گاهی اوقات تعریف متاممشکات روحی دشوار است.‏ عدم تندرستی روحی اغلب در جسم مشخص میشود.‏ شاید دردهای ماهیچه ای بروز کنند.‏ شاید عرق می کنیم،‏ قلب مان بیش ازاندازه رسیع می زند،‏ دشواری خواب داریم یا دچار رسدرد هستیم.‏اگر فکر می کنید دچار ناراحتی روحی هستید با دکر خود در درمانگاه صحبتکنید.‏ او بشام کمک می کند که یک مددکار یا روانشناس را ماقات کنید.‏در بیامرستانها بخش های اورژانس روانپزشکی نیز برای بزرگساالن،‏ کودکان ونوجوانان ‏)روانپزشکی کودکان و نوجوانان،‏ )BUP وجود دارد.‏ بخش های اورژانسروانپزشکی مانند بخشهای عادی اورژانس شب و روز باز هستند.‏تضمین درماندر سوئد گاهی اوقات افراد باید مدتی طوالنی برای درمان انتظار بکشند.‏ از ایرنوتضمین درمان وجود دارد.‏ تضمین درمان شامل مقررات مختلفی است که دریافتدرمان رسیع را آسانر می کند.‏درمان اولیه – اگر سعی کنید با درمانگاه متاس بگیرید بایستی هامنروز متاسبرقرار شود.‏ متاس یعنی شام یک وقت ماقات در درمانگاه یا مکامله تلفنی بایکنفر در درمانگاه دریافت کنید.‏ اگر کارکنان درمانگاه،‏ مثاً‏ پرستار،‏ تشخیص دهدکه شام به ماقات با دکر نیاز دارید نبایستی بیش از هفت روز منتظر ماقات بادکر باشید.‏مطب تخصصی – اگر برای مراجعه به متخصص معرفی نامه دریافت کنید نبایدبیش از 90 روز منتظر ماقات با متخصص باشید.‏ همین مقررات برای مراجعه بهبخش درمان تخصصی بدون داشن معرفی نامه نیز صِ‏ دق می کند.‏درمان – وقتی دکر شام تصمیم گرفت شام تحت درمان قرار بگیرید،‏ مثاً‏ براییک عمل جراحی،‏ نبایستی بیش از 90 روز منتظر درمان باشید.‏تضمین درمان شامل درمان اورژانسی منی شود.‏ بیامری که دچار بیامری اضطراریاست باید در ارسع وقت تحت درمان قرار گیرد.‏| 165 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

قانون حفاظت در برابر بیامریهای مُرسی Smittskyddslagenدر سوئد یک قانون بنام قانون حفاظت در برابر بیامریهای مُرسی وجود دارد.‏ اینقانون برای جلوگیری از شیوع بیامریهای مُرسی است.‏در قانون حفاظت در برابر بیامریهای مُرسی فهرستی از حدود 50 بیامری وجوددارد.‏ این بیامری ها مشمول وظیفه گزارش هستند.‏یعنی اگر فکر می کنید که به یکی از این بیامریها مبتا شده اید باید با خدماتدرمانی متاس بگیرید ‏)خود را معرفی کنید(.‏ شام همچنین باید نام فرد یا افرادی راکه ممکن است بیامری را بشام رسایت داده باشند را نیز بگوئید.‏برخی از بیامری های مندرج در قانون حفاظت در برابر بیامریهای مُرسی از طریقمقاربت جنسی شیوع پیدا می کنند.‏ منونه این نوع بیامریها اچ.آی.وی،‏ کامیدیاو سفلیس است.‏اگر مبتا به چنین بیامریهائی باشید،‏ کلیه معاینات،‏ درمان و دارو رایگان است.‏همچنین بشام کمک می شود که با افرادی که ممکن است بیامری به آنها رسایتکرده باشد نیز متاس بگیرید.‏انستیتوی حفاظت در برابر بیامریهای مُرسی اداره ای است که در مورد قانونحفاظت در برابر بیامریهای مُرسی و بیامریها اطاع رسانی می کند.‏ در مورداین انستیتو و بیامریها می توانید در اینرنت،‏ www.smittskyddsinstituet.seمطالب بیشری بخوانید.‏تأمین حداکرث هزینه درمانی Högkostnadsskyddتأمین حداکرث هزینه درمانی افراد را در برابر هزینه های گزاف درمان و دارومحافظت می کند.‏تأمین حداکرث هزینه درمانی یعنی بیامر فقط باید 1100 کرون در سال بابت درمانپرداخت کند.‏ وقتی 1100 کرون را پرداخت کردید،‏ مابقی سال از درمان رایگانبرخوردار شده و یک کارت رایگان دریافت خواهید کرد.‏ کارت رایگان 12 ماه ازروزی که اولین بار به خدمات درمانی مراجعه کرده اید اعتبار خواهد داشت.‏تأمین حداکرث هزینه دارو یعنی اینکه شام فقط 2200 کرون در سال هزینه داروینسخه ای را پرداخت می کنید.‏ وقتی 2200 کرون را پرداخت کردید،‏ مابقی سالاز داروی نسخه ای رایگان برخوردار خواهید شد.‏ زمان را از اولین روزی که داروخریداری کردید،‏ محاسبه کنید.‏ارقام مربوط به سال 2012 هستند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 166

خدمات دندانپزشکیدر سوئد خدمات دندانپزشکی همگانی و خصوصی وجود دارد.‏ دندانپزشکیهمگانی توسط شورای بهداری استان یا ناحیه اداره می شود.‏ به خدماتدندانپزشکی همگانی )Folktandvården( گفته می شود.‏در سوئد دندانپزشکان خصوصی بسیاری وجود دارند.‏ مقررات میزان پرداختبابت خدمات دندانپزشکی متفاوت است.‏ میزان پرداخت به محل زندگی تانو دندانپزشکی که انتخاب کرده اید بستگی دارد.‏بخش بزرگی از خدمات دندانپزشکی در سوئد جنبه پیشگیرانه دارد.‏ یعنی شامدر فواصل مشخص به دندانپزشکی مراجعه کرده و دندانهای خود را سامل نگهمی دارید.‏در سوئد کلیه افراد زیر 20 سال از خدمات دندانپزشکی رایگان نزد دندانپزشکیهمگانی و خصوصی برخوردارند.‏ همه کودکان و نوجوانان مرتباً‏ برای معاینه،‏درمان و خدمات داندانپزشکی پیشگیرانه به دندانپزشکی دعوت می شوند.‏برزگساالن باید خودشان با دندانپزشکی متاس بگیرند.‏عکس از:‏ کالرباکس| 167 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

حامیت دندانپزشکیهمه افرادی که در سوئد زندگی می کنند از سالی که به سن 20 سالگی متام میرسند،‏ از حق حامیت دندانپزشکی برخوردارند.‏ این حامیت دندانپزشکی بعضاً‏ کمکهزینه ‏)پول(‏ برای پرداخت ویزیت دندانپزشک و بعضاً‏ تأمین حداکرث هزینه است.‏مبلغ کمک هزینه برای افراد 20 تا 29 ساله و باالی 75 سال 330 کرون در سالاست.‏ مبلغ کمک هزینه برای افراد 30 تا 74 ساله 150 کرون در سال است.‏می توان کمک هزینه دندانپزشکی خود را یک سال ذخیره کرد و سال بعد آنرااستفاده کرد.‏تأمین حداکرث هزینه یعنی شام فقط باید بخشی از هزینه را پرداخت کنید.‏صندوق بیمه مابقی آنرا می پردازد.‏ تأمین حداکرث هزینه دوازده ماه اعتبار دارد.‏این تأمین در صورتیکه هزینه دندانپزشکی شام بیش از 3000 کرون شود بشامتخفیف می دهد.‏ در اینصورت شام نیمی از هزینه را پرداخت خواهید کرد.‏اگر درمان شام بیش از 15000 کرون باشد شام باید فقط 15 درصد آنرا بپردازید.‏ارقام مربوط به سال 2012 هستند.‏خدمات دندانپزشکی سامل Frisktandvårdدر دندانپزشکی همگانی می توان از خدمات دندانپزشکی با قیمت ثابت استفادهکرد که به آن خدمات دندانپزشکی سامل گفته می شود.‏ شام هر ماه مبلغ ثابتی رامی پردازید و سپس بطور رایگان به دندانپزشکی مراجعه می کنید.‏ برای دریافتخدمات دندانپزشکی سامل باید یک قرارداد امضاء کنید.‏ همچنین باید توسطدندانپزشک معاینه شوید تا او تعیین کند خدمات دندانپزشکی سامل شام چقدرهزینه دارد.‏اگر رضایت نداشته باشیداگر از درمان و خدماتی که بشام ارائه شده راضی نیستید با رئیس واحد درمانیمربوطه متاس بگیرید.‏اگر هنوز هم ناراضی هستید با کمیته بیامران )patientnämnden( متاس بگیرید.‏در هر شورای بهداری استان یا ناحیه،‏ یک کمیته بیامران وجود دارد.‏ این کمیتهمی تواند بشام در حل مشکل تان کمک کند.‏همچنین می توانید با شورایعالی رفاه و امور اجتامعی )Socialstyrelsen(نیز متاس بگیرید که به شکایات خدمات درمانی رسیدگی می کند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 168

عکس از:‏ کالرباکس- 8 سالخوردگی در سوئدفهرست مطالبسالخورده شدنحقوق های بازنشستگیخدمات مراقبت و نگهداری از ساملندانتدفینقانون ارث| 169 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

سالخورده شدنعمر مردم در سوئد طوالنی است.‏ میانگین عمر برای کل جمعیت 81 سال است.‏برای زنان 83 و برای مردان 79 سال است.‏ 31 درصد از جمعیت سوئد 55 سالو به باال هستند.‏موارد ارثی،‏ محیطی و شیوه زندگی روی چگونگی سالخورده شدن تأثیر میگذارند.‏ غذای مفید خوردن و تحرک جسمی داشن در رسارس زندگی می تواندبرای شام تندرستی بهری در دوران سالخوردگی ایجاد کند.‏حقوق های بازنشستگیحقوق بازنشستگی پولی است که در سالخوردگی و وقتی به کار کردن خامته دهیددریافت خواهید کرد.‏ میزان حقوق بازنشستگی متفاوت است و به حقوق قبلیشام،‏ مدت کار کردن و پس انداز شخصی تان بستگی دارد.‏حقوق بازنشستگی به سه بخش تقسیم می شود.‏ شام می توانید موارد زیر رادریافت کنید:‏• حقوق بازنشستگی همگانی• حقوق بازنشستگی خدمتی• حقوق بازنشستگی بابت پس انداز بازنشستگی شخصیحقوق بازنشستگی همگانیهمه افرادی که در سوئد زندگی و کار کرده اند از حقوق بازنشستگی همگانیبرخوردارند.‏ این حقوق دولتی است و توسط اداره حقوق بازنشستگی،‏www.pensionsmyndigheten.se پرداخت می شود.‏ هر سال که کار یا تحصیلکنید و یا مرخصی والدین داشته باشید برای بازنشستگی خود پول کسب می کنید.‏حقوق بازنشستگی همگانی دارای سه بخش است:‏ حقوق بازنشستگی برمبنایدرآمد،‏ پس انداز بازنشستگی و بازنشستگی تضمیمنی.‏- 1 حقوق بازنشستگی برمبنای درآمدمیزان دریافتی شام بابت حقوق بازنشستگی برمبنای درآمد به پولهائی که قباً‏کسب کرده اید بستگی دارد.‏ هر ساله شام 16 درصد از درآمد یا حقوق خود رابابت حقوق بازنشستگی برمبنای درآمد پرداخت می کنید.‏- 2 پس انداز بازنشستگیهر ساله 2/5 درصد از درآمد یا حقوق خود را بابت پس انداز بازنشستگی میپردازید.‏ این پولها در صندوق های مشاع مختلف رسمایه گذاری می شود.‏ درصندوق های مشاع اوراق بهادار یا سهام وجود دارد که در متلک افراد بسیار وگوناگونی است.‏ شام خودتان صندوق های مشاع سهام برای رسمایه گذاری پولهایتان انتخاب می کنید.‏ وقتی پولهای خود را در یک صندوق مشاع قرار می دهیدبخش کوچکی از صندوق را خریداری می کنید.‏ اگر ارزش اوراق بهادار یا سهامصندوق افزایش یابد سهم های مالکان سود بیشری می دهد.‏ اگر ارزش اوراق بهاداریا سهام صندوق کاهش یابد شام و سایر مالکان پول کمری دریافت می کنید.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 170

از ایرنو میزان پولی که بابت پس انداز بازنشستگی دریافت می کنید به مقدار پولپرداختی و چگونگی رُشد اوراق بهادار و سهام صندوق مشاع که پولهایتان را درآن قرار داده اید بستگی دارد.‏- 3 بازنشستگی تضمیمنیبازنشستگی تضمیمنی برای افرادی است که فاقد درآمد حاصل از کار بوده یادرآمدشان اندک باشد.‏ برای دریافت بازنشستگی تضمیمنی کامل باید به مدتحداقل 40 سال در سوئد زندگی کرده باشید.‏ اگر بازنشستگی تضمیمنی کمر از 40سال در سوئد زندگی کرده باشید،‏ حقوق بازنشستگی تضمیمنی شام کمر خواهدشد.‏ اگر حقوق بازنشستگی دیگری،‏ مثاً‏ حقوق بازنشستگی برمبنای درآمد یابازنشستگی بیوه داشته باشید نیز حقوق بازنشستگی تضمیمنی تان کاهش می یابد.‏حقوق بازنشستگی بیوه Änkepensionزنی که شوهرش فوت کرده باشد می تواند حقوق بازنشستگی بیوه دریافت کند.‏حقوق بازنشستگی بیوه از اول ژانویه 1990 حذف شده است ولی اگر قبل از تغییرقانون مزدوج بوده باشید امکان دریافت حقوق بازنشستگی بیوه وجود دارد.‏حقوق بازنشستگی خدمتی Tjänstepensionحقوق بازنشستگی خدمتی بخشی از بازنشستگی شامست که توسط کارفرماپرداخت می شود.‏ اغلب افراد استخدامی از حق حقوق بازنشستگی خدمتیبرخوردارند.‏ کسی در تحصیل می کند،‏ بیکار است،‏ در محلی کار می کند که فاقدقرارداد دستجمعی است یا صاحب رشکت و کسب و کار خصوصی است حقوقبازنشستگی خدمتی دریافت منی کند.‏رشکتهای بسیاری وجود دارند که حقوق بازنشستگی خدمتی را پرداخت می کنند.‏این رشکتها با کارفرماهای مختلف قرارداد دارند.‏ حقوق بازنشستگی خدمتی ممکناست به شیوه های مختلفی عمل کند.‏ چگونگی حقوق بازنشستگی خدمتی شامبه مواردی که اتحادیه های صنفی و کارفرماها تعیین کرده اند بستگی دارد.‏عکس از:‏ کالرباکس| 171 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

حقوق بازنشستگی خصوصیشام می توانید خودتان برای بازنشستگی تان پس انداز کنید.‏ می توانید دریک بانک یا بیمه صندوق مشاع نزد یک رشکت بیمه بازنشستگی پس انداز کنید.‏میزان پس انداز ماهیانه و زمان آغاز پس انداز را خودتان انتخاب می کنید.‏حقوق بازنشستگی برای صاحبان رشکت یا کسب و کار خصوصیاگر صاحب رشکت یا کسب و کار خصوصی هستید هیچگونه حقوق بازنشستگیخدمتی دریافت منی کنید.‏ شام باید خودتان بابت بازنشستگی تان پول پرداختکنید که به آن ‏"هزینه سهم خود"‏ گفته می شود.‏ میزان پرداختی شام معادل پولیاست که یک کارفرما برای پرسنل خود پرداخت می کند.‏دریافت حقوق بازنشستگی چه موقع آغاز می شود؟تعیین زمان بازنشستگی با خود شامست.‏ اگر دیرتر حقوق بازنشستگی خود را برداشتکنید بعداً‏ هر ماه پول بازنشستگی بیشری دریافت خواهید کرد.‏ زودترین موعدبرداشت حقوق بازنشستگی برمبنای درآمد و پس انداز بازنشستگی از 61 سالگیاست.‏ زودترین موعد برداشت حقوق بازنشستگی تضمینی از 65 سالگی است.‏عادی ترین سن بازنشستگی 65 سالگی است ولی حق دارید تا 67 سالگی کارکنید.‏ شام می توانید با توافق کارفرمای خود مدت طوالنی تری کار کنید.‏میزان برداشت از حقوق بازنشستگی به انتخاب شامست.‏ می توانید هر ماهاز 25 تا 100 درصد حقوق خود را برداشت کنید.‏ مثاً‏ می توانید نصف حقوقبازنشستگی خود را برداشت کرده و بطور نیمه وقت به کار کردن ادامه دهید.‏حامیت مالی معاش ساملندان Äldreförsörjningsstödاگر به سن 65 سالگی متام رسیده ولی هیچگونه حقوق بازنشستگی نداشتهباشید از حق دریافت حامیت مالی معاش ساملندان برخوردار هستید.‏ اگر حقوقبازنشستگی خیلی اندک باشد نیز از حق دریافت حامیت مالی معاش ساملندانبرخوردار هستید.‏مراقبت و نگهداری از ساملندانÄldreomsorgدر سوئد معموالً‏ جامعه از ساملندان حامیت و مراقبت می کند.‏ در سایر کشورهابیشر معمول است که خانواده و خویشاوندان از ساملندان نگهداری می کنند.‏قوانینی وجود دارد که می گوید ساملندان از حق خدمات و نوع خدماتی کهکمون ارائه می کند برخوردارند.‏ شام حق دارید برای گذران زندگی روزمره خودکمک و حامیت دریافت کنید.‏ مهمرین قوانین در این زمینه قانون خدماتاجتامعی و قانون خدمات بهداشتی و درمانی است.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 172

خدمات در منزل Hemtjänstدر دوران سالخوردگی و نیاز به کمک با کمون خود متاس بگیرید.‏ کمون می تواندبشام مراقبت و خدمات ارائه کند تا شام بتوانید در منزل خود به زندگی ادامهدهید.‏ این خدمات در منزل نامیده می شود.‏کارکنان خدمات در منزل بشام مثاً‏ در نظافت،‏ خرید مواد غذائی،‏ مرتب کردنتختخواب،‏ دوش گرفن و تراشیدن ریش کمک می کنند.‏ می توانید عرها و شبهانیز کمک دریافت کنید.‏ اگر دچار بیامری یا صدمه ای باشید پرستار برای پانسامنیا کمک برای مرف دارو بخانه شام می آید.‏در بسیاری از کمونها کارکنانی نیز وجود دارند که برای تعمیرات مختر به افرادکمک می کنند.‏ گاهی اوقات به این خدمات تعمیراتی گفته می شود.‏ کارکنانخدمات تعمیراتی می توانند مثاً‏ تابلو نصب کرده یا پرده ها را عوض کنند.‏خانه ساملندان Äldreboendeاگر منی توانید در خانه خود زندگی کنید،‏ خانه ساملندان وجود دارد.‏ اینها مسکنهائی هستند که ساملندان در آنجا می توانند مراقبت و خدمات دریافت کنند.‏ درخانه ساملندان طی متام مدت شبانه روز کارکنانی حضور دارند.‏ خانه ساملندان دراغلب موارد آپارمتان کوچکی است که دارای یک اطاق خواب،‏ یک اطاق نشیمنو دوش و توالت است.‏ اغلب یک اطاق نشیمن بزرگ در بیرون از آپارمتان وجوددارد که چندین نفر در ساختامن از آن استفاده می کنند.‏ گاهی اوقات نیز یکآشپزخانه وجود دارد که همگی مشرکاً‏ از آن استفاده می کنند.‏اگر به جا در خانه ساملندان نیاز دارید باید یک کارمند مسئول کمک و حامیت)biståndshandläggare( یک تحقیقات انجام دهد.‏ سپس آن کارمند تصمیم میگیرد که یک آپارمتان در خانه ساملندان بشام داده شود.‏ کسی که بیشرین مراقبتو خدمات نیاز داشته باشد اول جا دریافت می کند.‏خدمات درمانی در منزل| 173 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

تدفینوقتی کسی در سوئد فوت می کند و باید دفن شود معموالً‏ خویشاوندان و دوستاننزدیک او در مراسم خاکسپاری او رشکت می کنند.‏ مراسم تدفین اغلب در کلیساانجام می شود.‏ معمول است که خواست متوفی در مورد چگونگی دفن او توجهمی شود.‏ خواست متوفی ممکن است در یک وصیتنامه نوشته شده باشد یا قباً‏تعریف کرده باشد که میل دارد مراسم تدفینش چگونه برگزار شود.‏در صورت وقوع فوتوقتی کسی فوت می کند معموالً‏ خویشاوندان او با یک کشیش،‏ خاخام یا اماممتاس می گیرند.‏ ممکن است همچنین خوب باشد که با اداره قربستانها و آژانسکفن و دفن هم متاس گرفته شود.‏هیچگونه مقرراتی برای برگزاری مراسم کفن و دفن وجود ندارد.‏ولی اگر قرار باشد جسد در تابوت قرار داده شود،‏ مقرراتی وجود دارد.‏همچنین برای سوزاندن جسد و انتشار خاکسر آن روی زمین نیز مقرراتی وجوددارد.‏ سوزاندن جسد از طریق قراردادن جسد و تابوت در یک کوره جسدسوزیانجام می شود.‏ در این کوره جسد و تابوت به خاکسر تبدیل می شوند.‏ سپسمعموالً‏ خاکسر در یک محل قرب دفن می شود.‏ خاکسر را می توان در محلبخصوصی در قربستان نیز پخش کرد که به آن بنای یادبود )minneslund( میگویند.‏ اگر کسی بخواهد خاکسر را مثاً‏ به دریا بریزد باید از استانداری مجوزدریافت کند.‏کلیسای سوئد مسئولیت قربستانها را در سوئد رصفنظر از دین متوفی،‏ برعُهدهدارد.‏ در وبسایت کلیسای سوئد می توانید اطاعات مربوط به قربستانها وگورستانهای محل سکونت خود را پیدا کنید .www.svenskakyrkan.seتدفین کلیسائیدر سوئد حدود 83 درصد از متوفیان مایل هستند در کلیسا مراسم برگزار شود.‏در اینصورت یک کشیش مراسم تدفین را اجرا می کند.‏ برای برگزاری مراسم تدفینکلیسائی فرد باید عضو کلیسای سوئد باشد.‏ مراسم تدفین کلیسائی برای همهافرادی که عضو کلیسای سوئد هستند رایگان است.‏ مراسم تدفین کلیسائی میتواند در کلیسای آزاد،‏ کلیسای کاتولیک یا ارتودوکس نیز انجام شود.‏تدفین اداریهمه در سوئد یک هزینه تدفین از طریق مالیات پرداخت می کنند.‏ این هزینه حقاستفاده از یک مکان را برای مراسم تدفین،‏ مثاً‏ در یک منازخانه را ایجاد می کند.‏این هزینه همچنین حق حمل تابوت از آن مکان به قربستان را نیز ایجاد می کند.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 174

یک مراسم تدفین اداری مراسمی است که فاقد بخشهای مذهبی است.‏از ایرنو مراسم تدفین اداری در کلیسا انجام منی شود.‏ این مراسم ممکن است دریک منازخانه در قربستان،‏ در یک باغ یا شاید در طبیعت انجام شود.‏یک نفر کارمند مراسم تدفین اداری را اجرا می کند.‏قانون ارثعکس از:‏ ماریا نوبلوقتی کسی فوت می کند قانون تعیین می کند چه کسی از متوفی پول یا اشیاءارث بربد.‏تنظیم سیاهه ماترکوقتی کسی فوت می کند باید فهرستی از مایملک او تنظیم شود.‏ به اینکار تنظیمسیاهه ماترک گفته می شود.‏ تنظیم سیاهه ماترک باید سه ماه بعداز وقوع فوتآماده شود.‏ اگر پدر یا مادری فوت کند و فرزند زیر 18 سال داشته باشد بایدفرزند از کمک یک قیم برخوردار شود.‏ قیم کسی است که از حق و حقوق کودکحراست می کند.‏| 175 در باره ی سوئد © کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربی

مایملک متوفیمایملک متوفی عبارت است از پول و کلیه دارائی هائی که از متوفی بجا ماندهاست.‏ خویشاوندانی که قرار است از متوفی ارث بربند مشرکاً‏ مالک مایملکمتوفی هستند.‏تقسیم اموال زوجین و ارثاگر متوفی مزدوج بوده و همراه با همرسش دارائی داشته اول باید دارائی بینزوجین تقسیم شود که به آن تقسیم اموال زوجین گفته می شود.‏ وقتی تقسیماموال زوجین انجام شد می توان ارث را تقسیم کرد.‏ارثاگر متوفی مزدوج بوده کلیه دارائی او را همرسش به ارث می برد.‏ فرزندان آنهابعد از فوت همرس بازمانده،‏ ارثی می برند.‏ طی این مدت همرس بازمانده حقترف کامل در دارائی را دارد.‏اگر متوفی با فرد دیگری فرزند داشته باشد آن فرزندان بافاصله ارث می برند.‏آنها همچنین می توانند تا فوت همرس بازمانده صرب کنند و بعداً‏ ارث خود رادریافت کنند.‏اگر متوفی مزدوج نبوده باشد فرزندان او کل دارائی او را به ارث می برند.‏ اگرفرزندی وجود نداشته باشد،‏ والدین یا خواهر/‏ برادر متوفی ارث می برند.‏همزی Samboافرادی که بدون ازدواج باهم زندگی می کنند ‏)همزی(‏ از یکدیگر ارث منی برند.‏ اگردو نفر که همزی هستند بخواهند از یکدیگر ارث بربند باید وصیتنامه تنظیم کنند.‏وصیتنامه Testamenteوصیتنامه یک سند حقوقی است.‏ تنظیم کننده وصیتنامه خود تصمیم میگیردچه کسی چه چیزی را ارث بربد.‏ ولی استثناء نیز وجود دارد.‏ یک وارث درجه اول‏)فرزندان متوفی،‏ نوه ها یا نبیره ها(‏ همواره می توانند سهم قانونی ارث خود راطلب کنند.‏ تنظیم وصیتنامه مستلزم رعایت مقررات است.‏ مثاً‏ وصیتنامه بایدکتبی باشد.‏ دو نفر شاهد باید آنرا امضاء کرده باشند.‏ از ایرنو بهر است قبل ازتنظیم وصیتنامه با یک حقوقدان مشورت منود.‏سهم قانونی ارث Laglottسهم قانونی ارث بخشی از ارث است که منی توان از طریق وصیتنامه آنرا حذفکرد.‏ سهم قانونی ارث معادل از نیمی از سهم عادی ارث است.‏ مثاً‏ یک فرزندحق دارد سهم قانونی ارث خود را دریافت کند حتی اگر متوفی در وصیتنامه قیدکرده باشد که مایملک باید به دیگری داده شود.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 176

این کتاب برای تازه واردان درسوئد نوشته شده است.‏این کتاب برای تازه واردان در سوئد نوشته شده است.‏این کتاب در باره ی جامعه سوئد است.‏در این کتاب اطاعاتی در باره ی مثاً‏ ادارات و دوائر دولتی سوئد،‏ قوانین و مقررات،‏کار و تحصیل،‏ تندرستی و خدمات درمانی و مسائل مربوط به کودک و خانوادهوجود دارد.‏© کپی رایت کمون گوتنربگ و شورای بهداری استان یوتالند غربیدر باره ی سوئد | 178