اینجا - Information om Sverige

‏"در باره ی سوئد"‏ سومین چاپ یک کتاب در مورد آشنائی با جامعه برای تازه واردان است.‏ علتتدوین چاپ کنونی استقبال وسیعی از چاپ قبلی است که طی دو دوره متام نسخه های آن بفروشرسید.‏از دسامرب 2010 آئیننامه )2010:1138( وجود دارد که بر کار آشنائی با جامعه سوئد برای تازه وارداننظارت می کند.‏ این آئیننامه اهداف آشنائی با جامعه سوئد را جهت گسرش دانش و آگاهی رشکتکنندگان برح زیر بیان می کند:‏- 1 حقوق بر و ارزشهای بنیانی دموکراتیک،‏- 2 سایر حقوق و وظایف فردی،‏- 3 چگونگی سازماندهی جامعه و- 4 زندگی روزمره.‏این آئیننامه همچنین محتوای مطالب آشنائی با جامعه را نیز بیان می کند.‏کتاب ‏"در بارۀ سوئد"‏ بر مبنای این آئیننامه تدوین شده است.‏در این چاپ واژه های ‏"به سوئدی آسان"‏ را از عنوان کتاب حذف کرده ایم چون من دیگر با اینتعریف سازگاری ندارد.‏ بجای آن یک ویرایش به سوئدی آسان تدوین شده و در صفحه اینرنتیwww.informationsverige.se قرار داده خواهد شد.‏ در صفحه بندی و محتوای کتاب برخی تغییراتانجام شده است تا با مطالب مرجع همسانی داشته باشد.‏ این تغییرات بر مبنای تغییرات در رشایط ووضعیت های واقعی و همچنین با توجه به نظرات و پیشنهادات رسیده انجام شده اند.‏کار تدوین این چاپ و همچنین چاپ دوم با همکاری میان فرمانداری گوتنربگ و استانداری یوتالندغربی انجام شده است.‏ بیرگیتا گوئه وارا Guevara( )Birgitta از استانداری یوتالند غربی و یاکوبساندوال Sandahl( )Jakob از فرمانداری گوتنربگ،‏ واحد آشنائی با جامعه،‏ مسئولیت اصلی کار تدوینمن را بر عُهده داشته اند.‏اولین چاپ با عنوان ‏"در بارۀ سوئد – آشنائی با جامعه بزبان سوئدی آسان"‏ در ماه اوت 2010 توسطفرمانداری گوتنربگ تدوین شد.‏ من آن توسط الیسابت جورج George( ،)Elizabeth سوفیا هندریکسونHendriksen( ،)Sofia یوران هیلدن Hildén( )Göran و کمیا نِسلوند Näslund( )Camilla نوشته شد.‏مطالب آن با همکاری اداره کاریابی ،)Arbetsförmedlingen( صندوق بیمه ،)Försäkringskassan(انجمن ملی ایمنی ترافیک ،)NTF( اداره مالیات )Skatteverket( و سازمان مرف کنندگان یوتهبوری Göteborg( ،)Konsument دفر چرخه طبیعت ،)Kretsloppskontoret( اداره محیط زیست،)Miljö-förvaltningen( اداره پارکها و طبیعت naturförvaltningen( )Park-och و اداره آموزشبزرگساالن در فرمانداری گوتنربگ تدوین شد.‏ سپس من بزبان سوئدی آسان نوشته شد و کارین ویویِنVivien( )Katrin در فرمانداری گوتنربگ آنرا ویرایش کرد.‏چاپ دوم ‏"در بارۀ سوئد – آشنائی با جامعه بزبان سوئدی آسان"‏ در ماه آوریل 2011 تدوین شد کهحاصل کار بر روی اطاعات موجود در من اصلی بود تا با آئیننامه آشنائی با جامعه مطابقت پیداکند.‏ وجه مشخصه محلی در من نیز حذف شد.‏ کار تدوین من با حامیت اِوا تِاندر Thelander( ،)Evaرشکت Communication( )Make Sense انجام شد.‏کتاب ‏"در بارۀ سوئد"‏ با این امید تدوین شده که به کمونهای رسارس کشور در زمینه آشنائی با جامعهکمک کند،‏ ولی امید در درجه نخست ارائه اطاعات ارزشمند به افرادی است که به سوئد می آیند.‏میکائیل ایوارسون Michael Ivarsonمدیر امور اداری Förvaltningsdirektörاداره منابع اجتامعی Social resursförvaltningفرمانداری گوتنربگ Göteborgs Stad‎2012‎ژوئیه Juli 2012طلیعه اشجاری Talieh Ashjariمدیر تنوع انواع Mångfaldsdirektörواحد پایداری اجتامعی Enheten för social hållbarhetاستانداری یوتالند غربیLänsstyrelsen Västra Götalands län‎2012‎ژوئیه Juli 2012