Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
立达短纤纺纱系统客户杂志<br />
Vol. 19 / No. 49 . 2006年10月刊<br />
link 3/2006<br />
03 系统供应商 Topkapi Iplik-创新与品质铸就成功 09 工艺 美国棉花-与立达25年的合作伙伴<br />
关系 11 服务 电子服务-以市场为基础的客户服务 18 产品新闻 R 40-生产力和灵活性领域<br />
的竞争优势
2 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
目录<br />
Publisher:<br />
Marketing Spun Yarn Systems,<br />
Heiner Eberli<br />
Editor-in-chief:<br />
Marketing Rieter Textile Systems,<br />
Edda Walraf<br />
Copyright:<br />
© 2006 by Maschinenfabrik Rieter AG,<br />
Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur,<br />
www.rieter.com, rieter-link@rieter.com<br />
Reprints permitted, subject to prior approval;<br />
specimen copies requested<br />
Design and production:<br />
Marketing Rieter CZ a.s., Pavel Bielik<br />
Printing Ringier Print s.r.o., Czech Republic<br />
系统供应商<br />
03 Topkapi Iplik-创新与品质铸就成功<br />
ITM 06期间,立达邀请参观者访问土耳其最具<br />
创新力的纺纱厂之一。<br />
05 印度-快速扩张的纺织市场<br />
两家现代化公司-Nahar集团和Abhishek实业有<br />
限公司-在印度客户大会期间,向立达的客户<br />
们开启了大门。<br />
工艺<br />
09 以客户为导向的合作伙伴关系<br />
服务<br />
11 专业设备和专家技术提供本土化服务-遍布全<br />
球<br />
有着全方位服务体系的全球化企业-立达,保<br />
证客户能够实现长久的纺纱装备利润的增长。<br />
13 纺纱厂经理的技术深入培训<br />
15 电子服务-以市场为基础的客户服务<br />
产品新闻<br />
18 R 40-生产力和灵活性领域的竞争优势<br />
更长机器上生产更高品质的纱线,更易于操<br />
作-新机器的优势所在。<br />
20 异纤检测与排出设备的领先者<br />
22 并条机的技术升级<br />
23 立达对大学教育的支持<br />
资讯<br />
24 立达-走近客户的2006年
系统供应商<br />
TOPKAPI IPLIK-创新与品质铸<br />
就成功<br />
Topkapi Iplik, 一家创新并成功的土耳其纺纱生产<br />
商,在ITM 06展会上向立达开启了大门。<br />
Mahmut Akinci,<br />
Topkapi的总裁。<br />
Topkapi的25000锭卡<br />
摩纺纱机K 44生产高<br />
品质的纱线。<br />
土耳其有很重要的纺织工业。土耳其是世界上第<br />
七大棉花生产国和主要的纺织品生产国。纺织<br />
工业是土耳其最大的工业部门,共有250万雇<br />
员。2005年纺织品出口值为1850万美元。<br />
立达感谢Topkspi公司在ITM 06展会期间向国际<br />
客户提供机会参观它们在伊斯坦布尔的最新纺<br />
纱工厂。同时展会也在伊斯坦布尔举行。<br />
TOPKAPI IPLIK的 历 史 。 Topkapi Iplik成 立 于<br />
1972年,是现今土耳其最具创新力的纺纱生<br />
产 商 之 一 。 由 最 初 的 5500锭 发 展 到 现 在 的<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
80000锭,其中25000锭是最新的紧密纺纱技术<br />
COM4®。近 0年来,Mahmu Akinci把这个家族企<br />
业管理得有生有色。除了位于伊斯坦布尔的总<br />
部之外,Tookapi还拥有4家纺纱厂,一家有 2台<br />
大圆机的针织厂和一家贸易公司。560名员工分<br />
4个班次轮值,所有纺纱厂每日的原料消耗就有<br />
40吨。<br />
创新的产品。Topkapi的产品多样化,完全可以<br />
符合客户的需求。除了普通纱线外,还生产特<br />
殊工艺的纱线,例如紧密纺COM4®,紧密合股<br />
COM4® twin,涡流纺纱线,合股纱(内有弹力芯<br />
丝),竹节纱和花式纱。Topkapi可生产棉,棉/<br />
涤混纺,有机棉和新型纤维的产量也在逐渐增<br />
加,如dri-release®高吸湿放湿棉,dri-release®高<br />
吸湿放湿羊毛,海藻纤维SeaCell Pure/Active,<br />
Tencel®天丝以及Lyocell®LF。Topkapi出售所生产<br />
纱线的70%,其中一半以上用于出口。
4 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
庆祝第一百万锭紧密<br />
纺COM4®的移交。<br />
立达机器的灵活性。得益于在地理和文化方面<br />
的优势-接近欧洲,Topkapi产品能够提供客户<br />
极大的灵活度:每一样产品都能完全贴合客户<br />
的需求,不论是50公斤或是50吨,支数Ne 10-<br />
100,如有必要运输时间仅为2天。Mahmut Akinci宣称,Topkapi高品质标准和极广泛的灵活性都<br />
是建立在立达多样化的机械基础之上,因为立<br />
达的机器使用灵活以及立达在工艺专有技术方<br />
面的领先地位。<br />
多年来的成功合作经验使得Mahmut Akinci决定<br />
向立达及其代理商Erbel购买第4条完整的纺纱<br />
生产线。Mahmut Akinci评价到:“立达通过技<br />
术咨询,售后服务和零备件供应,在同一来源<br />
和纺纱时间表计算方面向客户提供全方位的技<br />
术支持方案。在决策形成过程和生产阶段,立<br />
达是一个专家级的合作伙伴,因为它首要的目<br />
标就是在机器的生命周期中确保客户长久的满<br />
意。”<br />
市场成功的持久战略。Topkapi的竞争优势是迎合<br />
市场需求的创新,高品质,质量稳定性,与供<br />
应商的良好合作关系以及与客户的紧密联系。<br />
尽管伊斯坦布尔地区的工资水平很高,但通过<br />
持续不断地投资最新技术,Topkapi完全有能力<br />
与中国和土耳其东部的企业抗争。<br />
购买一百万锭-纱线创新为基础。2006年5月<br />
16日,第一百万锭紧密纺COM4®正式移交给Topkapi的总裁Mahmut<br />
Akinci。Topkapi的第四家纺纱<br />
厂配备了16800锭紧密纺COM4®。进一步的扩充<br />
计划将在2007年进行。<br />
除了高性能的紧密纺纱线COM4®,Topkapi对立<br />
达的最新研发也同样充满信心,如紧密合股纱<br />
COM4® twin,紧密花式纱COM4® vario,紧密包<br />
芯纱COM4® core的创新,使得他们能迅速应对客<br />
户和市场的需求,并能够设定未来的新趋势。<br />
紧密合股纱COM4® twin,两股粗纱在加捻之前<br />
被分别聚集在一起。这就是纺纱过程加捻纱。<br />
紧密花式纱COM4® vario提供各种各样的效果。<br />
通过变换牵伸系统罗拉的转速,并结合集聚和<br />
加捻效果的变化。<br />
紧密包芯纱COM4® core包括弹力和非弹力包芯<br />
纱。Topkapi可供应弹力包芯纺纱线。<br />
您可以登陆www.rieter.com网站下载详细的参<br />
考介绍,获取更多信息。<br />
Urs Flach<br />
土耳其销售总监
系统供应商<br />
印度-快速扩张的纺织市场<br />
运转良好的纺纱厂一直是立达销售的最大卖点。这<br />
也是立达在印度举办客户展示会的原因。此次会<br />
上,立达展示了两大现代化纺纱厂- Nahar和 Abhishek.<br />
Jawahar L. Oswal,<br />
主席;<br />
Kamal Oswal,<br />
副主席和常务董事;<br />
Dinesh Oswal,<br />
常务董事。<br />
印度的纺织市场。 近几年来,印度的纺织品产量<br />
呈两位数的增长速度扩张。印度的纺织工业是<br />
印度经济的第二大产业,雇员人数为 500万,<br />
仅次于农业。它是印度最大的外汇收益领域,<br />
占国家出口量的 5%。印度是世界上第三大棉<br />
花生产国和第四大化纤生产国。<br />
印度的纺织工业有着悠久的历史。在大型现代<br />
化纺纱和织造厂,染整车间和服装生产设备方<br />
面都有一整条纺织价值链。美国和欧洲纺织品<br />
进口配额的取消使得印度对纺织工业的投资呈<br />
现出井喷状态。这一繁荣景象导致该国对纺纱<br />
机械的巨大需求。<br />
CHANDIGARH的客户展示会。立达感谢Nahar和Abhishek公司能够让其它的印度客户感受立达在<br />
纺纱厂运营方面的最新成果。您可以登陆网站<br />
www.rieter.com获取或下载这两家公司的参考介<br />
绍。<br />
NAHAR集团-自1949年以来的成功运作。Nahar集<br />
团在11家纺纱厂拥有40万锭环锭纺和5000头转<br />
杯纺,是印度最大的纺织公司之一。作为一家<br />
领先的公司,集团不仅向本地纺织市场供应流<br />
行服饰和特卖商店,还向世界上主要的出口市<br />
场提供自己生产的高品质产品。<br />
Oswal家族尽心尽力地管理Nahar集团。由Shri<br />
Vidya Sagar Oswal在1949年创立,一直遵循在<br />
所用机械上远见投资的Nahar集团,经历了稳定<br />
而迅速的发展。今天,该集团包括纺纱系统,<br />
织造系统,染整系统,丝光处理系统和成衣系<br />
统。<br />
Jawahar L. Oswal( 主 席 ), Kamal Oswal( 副主席<br />
和常务董事),Dinesh Oswal( 常务董事)是集团<br />
管理小组成员。公司得到社会和政府的广泛认<br />
可,包括由于突出成就而获得政府颁发的“国<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
内出口大奖”,以及在纱线出口领域的优秀表<br />
现而获得由纺织出口促进委员会颁发的“Texprocil奖励”。<br />
环锭纺纱与转杯纺纱的卓越技术。系统供应商能<br />
够同时提供转杯纺纱系统和环锭纺纱系统。Nahar信赖立达,因为立达会提供它所需的理想纺<br />
纱技术的独立建议,来协助其生产所要求的纱<br />
线。整个纱厂的设备都由立达供应,所以市场<br />
专家们能够制定纱线生产成本的经济可行性报<br />
告。当决定最佳安装类型时,客户完全可以参<br />
照此报告。<br />
基于立达纺纱系统的工艺优势,2005年当Nahar要创建第二家纺纱厂时,就决定全部购买立<br />
达的机器。新工厂筹备阶段和决议形成阶段,<br />
包括纺纱进程计算和详细的投资回报计算,立<br />
达提供了广泛的管理技术服务。整个新工厂的<br />
CAD布局和地脚规划完善了建筑的设计。2006初<br />
第二家纺纱厂投入生产,Nahar对此非常满意。<br />
5
6 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
Nahar穿着溜冰鞋的<br />
工作人员进行高效的<br />
操作。<br />
Nahar的客户展示会上<br />
兴致勃勃的客户们。<br />
Nahar的世界上第一千<br />
台精梳机E 65。<br />
NAHAR的 第 二 家 纺 纱 厂 。 Nahar的 日 产 量 超<br />
过 1 吨 , 为 针 织 和 机 织 生 产 精 纺 环 锭 纱 和<br />
COM4®紧密纱。普梳ComfoRo®转杯纱主要用于<br />
针织领域。开清设备由一台配有开包机的抓棉<br />
机A 11,一台预清棉机B 11,三台混棉机B 70和<br />
三台精细清棉机B 60组成。十台配有单刺辊的梳<br />
棉机C 60用于环锭纱和COM4®紧密纱的生产,两<br />
台配有三刺辊的梳棉机C 60用于环锭纱的生产。<br />
两台精梳准备的条并卷机UNIlap E 2为八台精<br />
梳机E 65提供棉条。七台自调匀整并条机RSB-D<br />
5确保高品质的棉条质量。<br />
拥有八台1200锭的紧密纺纱机K 44用于生产<br />
COM4®紧密纱。两台全自动的转杯纺纱机R 40,<br />
每台配有 60头纺纱位及电子清纱装置,生产无<br />
痕接头的高品质ComfoRo®转杯纱。<br />
第一千台精梳机E 65。在Lalru举办的客户展示会<br />
期间,世界上第一千台精梳机E 65在2006年5月<br />
6日正式移交给Nahar集团。过去几年中,Nahar集团安装了约200台高性能精梳机。E<br />
65运行<br />
时可达450钳次/分钟,MTBA(平均维护时间)可<br />
达生产1500公斤高品质精梳棉条/每天/每台E<br />
65只需240分钟。
ABHISHEK实业有限公司-隶属TRIDENT集团。Abhishek实业有限公司创立于1990年,当时只是一<br />
家在印度Punjab的农产品制造商。由于Trident集<br />
团首席执行官和董事Rajinder Gupta的杰出才能<br />
和来自企业目标的驱动,公司迅速发展,产品<br />
领域多样化,涉足国内和国际市场。产品范围<br />
从毛巾织物,毛巾产品,纱线,手写及印刷纸<br />
品到化学用品。<br />
Abhishek在199 年建立拥有17280锭纺纱厂<br />
时,新的业务领域被拓展。如今,集团是世界<br />
上最大的毛巾织物生产商之一,最大的造纸商<br />
之一和印度十大棉纺公司之一。Abhishek被美国<br />
沃尔玛授予声望很高的“国际供应商奖”。<br />
Abhishek的管理部门通过对每个业务领域的<br />
最新技术投资来实现领先地位。与客户紧密联<br />
系,找寻质量,数量和成本之间的最佳平衡<br />
点建立长久而稳定的客户关系。这项管理策<br />
略的结果就是公司的增长率始终处于平均水<br />
平之上。其最近一次的投资是购买立达纺纱机<br />
械装备它的转杯纺纱厂。目前,Abhishek共有<br />
78864锭环锭纺和1920头转杯纺。<br />
立达提供同一来源的从纤维到纱线的所有机<br />
器,这对于Abhishek来说是个决定性的优势。<br />
ABHISHEK的纺织品。Abhishek为国内和国际市场<br />
提供多样化的产品。纱线部门生产普梳纱,精<br />
梳纱,涤纶/棉混纺纱和PVA水溶纱。除了毛巾<br />
织物部门供应本地市场之外,纱线部门还大力<br />
进军海外市场,包括:<br />
�适用针织或机织的环锭纺纱<br />
�适用针织或机织的ComfoRo®转杯纺纱<br />
�普梳棉纱,精梳棉纱,半精梳棉纱,支数为Ne<br />
14-20<br />
�涤纶纱,支数为Ne<br />
0-40<br />
100%纯棉纱(灰色,色纱,丝光处理)<br />
�涤/棉混纺纱<br />
�竹节纱<br />
Abhishek生产毛巾织物,家用纺织品,浴巾,浴<br />
室垫,浴袍以及各式毛巾类产品。<br />
完美的纤维开清。 立达开清设备由认证的系统部<br />
件组成,能够适应客户的特殊要求。Abhishek为<br />
两种不同的混纺运行两条喂棉生产线以便灵活<br />
应对市场需求。一台配有自动开包机的抓棉机A<br />
11,一台清棉机B 11,两台混棉机B 70和三台精<br />
细清棉机B 60,一台落棉开松机B 25,以及九台<br />
高性能的梳棉机C 60。棉条在一台SB系列并条机<br />
和六台RSB-D系列自调匀整并条机上牵伸。<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
Rajinder Gupta,<br />
Trident集团CEO及<br />
MD。<br />
Trident集团总部。<br />
7
8 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
安装在Abhishek的<br />
全自动转杯纺纱机<br />
R 40。<br />
Abhishek生产的流行<br />
毛巾织物产品。<br />
全自动转杯纺纱机R 40。Abhishek是世界上最先<br />
进的毛巾织物生产商之一。转杯纱必须符合国<br />
际最高标准。Abhishek在每台配有 20头转杯的<br />
6台R 40转杯纺纱机上日产纱线量可达24000公<br />
斤。转杯纱的原料主要是印度棉,纤维长度为<br />
28mm。由于SC-R纺纱器和机械手的完美自动<br />
化,因此转杯纺纱机R 40可以生产高品质的纱<br />
线。Abhishek产量上的极大灵活性在纱线支数<br />
Ne 7- 0中充分体现。根据影响纱线质量和性能<br />
的不同纺纱工艺要求,如转杯,阻捻头和TWISTstop,来灵活设置转杯纺纱机R<br />
40。<br />
在Abhishek运行的转杯纺纱机R 40转速可达<br />
120000rpm,纱线卷绕速度可达200m/min。直<br />
径 mm的纺杯用于生产Ne 10-16毛巾织物,而<br />
直径 1mm的纺杯用于生产高支纱的针织织物。<br />
结合可调节活络通道的SC-R纺纱器,其可控制气<br />
流接近分梳辊,允许在纺纱期间去除多余的杂<br />
质,进一步提高转杯纺纱的生产力。<br />
COMFORO®-转杯纱的全新品牌。棉条断头,纱<br />
线断头或由于纱线清纱器质量降低而造成断头<br />
会出现转杯纺纱接头。尽管Abhishek的全自动转<br />
杯纺纱机R 40已经具有高品质的接头效果,但<br />
是安装在R 40机械手上的新专利AEROpiecing气<br />
动接头装置能够更好地确保准确喂入,接头处<br />
理可精确到1/1000秒。新一代R 40机械手的无<br />
痕接头,接头强韧度可与纱线本身媲美。ComfoRo®是此种带有无痕接头的高品质纱线的品<br />
牌名称,能够保证针织和机织的运行性能的提<br />
升。<br />
Jörg Büchler<br />
印度地区销售经理
工艺<br />
以客户为导向的合作伙伴关系<br />
美国棉花,世界上最大的棉花市场研究机构,首选<br />
立达的纺纱技术。<br />
Berrye Worsham,美国<br />
棉花的总裁和CEO将<br />
礼物交给瑞士立达纺<br />
纱 系 统 CEO, Martin<br />
Folini博士和市场总监<br />
Heiner Eberli手上。<br />
美国棉花,国际著名的棉花市场研究机构,与<br />
立达,一家提供从开清到纱线整套系统的领先<br />
供应商,在1月10日通过位于北卡Cary的美国<br />
棉花总部,安装立达最新生产线的研究实验室<br />
举行仪式,来庆祝他们之间25年的合作伙伴关<br />
系。<br />
自1979年,美国棉花与立达公司就一直致力<br />
于共同的研究项目,目标是优化纤维筛选和工<br />
艺,生产100%纯棉纺成或主要成分由棉纺成的<br />
高品质纱线。<br />
在过去三年的纤维工艺研究中,纺织研发和<br />
执行部门对实验室采取了现代化革新。此次升<br />
级改造的亮点在于安装了卡摩纺纱机K 44生产<br />
COM4®紧密纱和转杯纺纱机R 40。其它被安装的<br />
立达设备包括:<br />
B /4开棉机<br />
C 60梳棉机<br />
RSB-D 5并条机<br />
UNIlap E 2条并卷机<br />
E 72精梳机<br />
F 11粗纱机<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
“能与‘真正的系统供应商’,机械制造商立<br />
达合作,对我们而言是一个非常令人激动的机<br />
会。我们以这种方式自豪地宣称两家公司在全<br />
球纺织商务活动中的重要性。我们希望能进一<br />
步加强与立达的合作关系,并吸引其它主要的<br />
技术合作伙伴”,Berrye Worsham,美国棉花的<br />
总裁和CEO解释道。<br />
“立达与美国棉花的合作关系旨在加深了解客<br />
户的问题所在。这是一个双赢局面。立达机器<br />
将会生产高性能的纯棉产品,客户从中受益。<br />
毫无疑问,两家公司的共同努力将会促进全球<br />
纺纱厂运行的有效性”,Martin Folini,立达纺<br />
纱系统CEO评价道。他还强调说:<br />
完美的合作伙伴关系。“立达非常自豪被美棉研<br />
发中心选中,参与研究项目的执行。我们深信<br />
立达与美国棉花之间的合作会引领纯棉工艺的<br />
进一步发展和创新。因此,研发中心不仅会惠<br />
泽双方公司,同时得益的还有所有使用纯棉工<br />
艺的客户。”<br />
9
10 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
从左到右:Raouf<br />
Tarabouski, Bobby<br />
Rodriguez, Mike<br />
Rodriguez (立达),<br />
William Gunter,<br />
Samuel Dabbs, David<br />
Clapp, Dr. Martin<br />
Folini (立达),<br />
Don Bailey, Heiner<br />
Eberli (立达), Hans<br />
Rothen (立达),<br />
William Kimbrell。<br />
美国棉花在进行现代化提升自身的研究中心<br />
时,把重心放在了新型纺纱工艺上,尤其是紧<br />
密纺纱工艺。由于卡摩纺纱机K 44的COM4®运用<br />
的是市场上最先进的技术,所以美棉选择了此<br />
设备。全球有超过一百万锭的立达COM4®紧密<br />
纺在生产高品质的紧密纺纱。<br />
在对转杯纺纱机进行认真评估之后,美棉对立<br />
达转杯纺纱机R 40的质量深信无疑。<br />
除了升级改造最终端的纺纱机器,美棉还重点<br />
投资了前纺准备设备。<br />
高性能梳棉机C 60备受关注,新设计的工作宽<br />
度达1.5米。立达期待与美棉共同研发及扩大这<br />
个新型产品理念。<br />
这种合作关系使得双方可以共同开展试验,立<br />
达的技术部件能够在纯棉后纺阶段被测试以满<br />
足美棉对最优化实现的需求。<br />
此次试验提供给美棉一个机会来研究在高性能<br />
纺纱机上美国棉花的运行性能,以增强立达机<br />
器的运行性能。<br />
位于Cary的美国棉花安装的另外一条立达生产<br />
线,象征着立达在满足全球双方共同的客户需<br />
求方面又跨出了主要的一步。<br />
现在,相同的试验可在Cary和瑞士进行。由于<br />
新型纯棉原料会完全贴合适应各种纺纱工艺的<br />
要求,无论是转杯纺,传统环锭纺,紧密纺,<br />
还是普梳,精梳,客户将大大受益。同样的,<br />
关于技术部件,机器设置和纺纱进度的纺纱工<br />
艺精准运转,从现在开始将会有更多的选择。<br />
www.cottoninc.com<br />
Heiner Eberli<br />
市场总监
服务<br />
专业设备和专家技术提供本土化<br />
服务-遍布全球<br />
专家技术支持保证立达客户能够实现长久的纺纱设<br />
备利润的增长。<br />
提供全面的服务支持。立达有一个全球服务机<br />
构,随时待命。公司的专家们有自己的工具能<br />
够帮助客户实现纺纱设备的长久成功。第一项<br />
任务是根据要求的产量水平和纱线品质,迅速<br />
供应相应的生产线。在安装的使用周期内,会<br />
提供必要的支持以应对市场需求的改变。最<br />
后,立达服务专家给出的安装情况回顾可以帮<br />
助客户及时进行修正,以预防品质和产量的降<br />
低。<br />
全球迅捷支持。立达服务机构紧跟市场。有着<br />
当地化客户服务系统和专家区域服务中心确保<br />
迅捷反应。立达非常重视与客户的直接联系,<br />
因此在许多市场都有当地训练有素的技术服务<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
人员。在一些纺纱大国,如土耳其,印度和中<br />
国,服务中心还在各地设有服务站以便更迅速<br />
地解决距离问题。<br />
客户快速试运行。当试运行新的安装时要特别<br />
小心。立达全程协助客户进行安装策划。成功<br />
的根基在于最为系统的优化纺纱厂基础设施的<br />
准备,包括建筑,空调,电力供应和实验室设<br />
备。<br />
在简短的准备过程之后,装配工作就可以开始<br />
了。因为充足的准备工作,装配时间被大大缩<br />
短。这样的话,在组装过程中,客户的技术人<br />
员就有更多的时间来熟悉这些机器。<br />
11
12 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
专家指导。当组装完成后,立达的服务专家会<br />
对客户的技术人员进行培训。对机器运行,设<br />
定,服务和维护负责的操作者都须接受相应的<br />
专业培训。<br />
在工厂或在立达服务中心的客户培训可以使客<br />
户对专业技术有更深的理解和掌握。此后,客<br />
户就能够快速而独立地操作新机器。机器能够<br />
可靠地生产客户所需的纱线品质。<br />
全方位客户支持。纺纱厂必须对市场的变化作出<br />
迅速反应,必要时应立即调整机器安装以满足<br />
市场的需求。新型纤维的生产有时需要对整个<br />
系统进行调整。客户可以向当地的服务机构要<br />
求相应的技术支持。<br />
立达当地化的客户服务机构接手和处理纺纱系<br />
统,原料及下游工序发生的问题。如果问题太<br />
过于复杂或当地的技术专家无法解决时,服务<br />
部门会把问题移交给立达总部的专家。立达还<br />
可到现场监测执行活动。<br />
通过一个现代服务信息系统,立达确保全球客<br />
户能够快速应用技术方案来解决问题。<br />
立达的服务视察员定期访问每个市场。他们不<br />
仅向客户提供长久的技术支持和协助,还向立<br />
达的技术专家对新产品的研发提供有价值的风<br />
向标。<br />
培训和经验。除了机械,电子和纺织专业技术方<br />
面的职业培训,立达的服务技术人员还持续不<br />
断地接受最先进的纺纱机械技术领域的培训和<br />
测试,与时俱进。立达鼓励技术人员在培训中<br />
开展亲身经历的互相交流。<br />
在与服务专家们之间的定期交流中,加速了最<br />
新研究成果的实际成型。此种类型的服务机构<br />
能够协助客户保持自身的领先优势,立于不败<br />
之地。<br />
简便的联络方式。在国家和地区的客户服务中心<br />
有直接的联络人员。立达帮助客户分析发生的<br />
问题。理清故障问题可以极大地加速解决问题<br />
的进程。<br />
欢迎客户的反馈信息。立达很高兴能够得到有关<br />
服务方面的直接反馈。因此,服务机构在试运<br />
行工作结束以及机器性能被评估之后,会询问<br />
客户的反馈信息。结论由此得出,这将帮助立<br />
达进一步提升机器性能,向客户提供更周全的<br />
技术服务。<br />
Juerg Bischofberger<br />
服务总监
服务<br />
纺纱厂经理的技术深入培训<br />
立达在现代纺纱工艺领域的特殊培训课程把经验和<br />
新的研究发现融合在一起-特别适合于纺纱厂经<br />
理。<br />
关键技术部件的实践<br />
说明。<br />
纺纱厂经理需要特殊的培训课程吗?纺纱厂经理<br />
每天关心的是营运数据,产量,质量,收益,<br />
物流及员工问题等等,很少会有空余的时间去<br />
获取新的技术信息。这就是为什么通过目标培<br />
训给他们带去最先进的相关专业技术是很有必<br />
要的。知识就是力量(Francis Bacon),新的创新<br />
成果意味着遥遥领先于竞争对手。作为从开棉<br />
到纱线的系统供应商,立达完全可以满足这些<br />
信息需求。<br />
纺纱厂经理和质量控制经理的深入培训。课程是<br />
为纺纱厂经理或质量控制经理而设的。经理们<br />
能够将他们获取的信息正确应用,以便最优化<br />
工厂的运营。<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
以纺纱厂为导向的课程提纲。此课程为一星期,<br />
全程英语教学。<br />
八人为一小组,在不同工序使用的所有相关机<br />
器都会被详细讲解。<br />
第一手信息。立达一直致力于优化机器和技术<br />
组件以便更有效和更温和地加工原料。纺纱厂<br />
经理课程提供了获得第一手信息的机会,并且<br />
经理们还可以与立达的专家讨论自己的经验所<br />
得。<br />
最新款的机器被安装在立达培训中心。如果<br />
有必要,可以把它们作为直接参考进行议题讨<br />
论。<br />
技术组件是成功的关键。纤维引导元件是机器<br />
的关键组件之一。所以,熟悉这些组件非常重<br />
要,因为它们直接影响终端产品的质量。这是<br />
课程讲师的第一课。讲师会阐述各种不同的应<br />
用,强调在生产原料的过程中技术组件会磨<br />
损。这些组件会影响纱线性能和纱线最终的品<br />
质,因此最坏的结果就是客户对此产生抱怨。<br />
理想的换卷工序,运转有效的并条机,坚硬的<br />
锭子和优化的工艺是决定性因素,除此之外,<br />
就是钢领/钢丝圈系统。钢领/钢丝圈的选择很关<br />
键,错误的选择会影响纱线品质。钢领/钢丝圈<br />
的理想组合,Bracker公司的专家的专业解释把<br />
问题分析得一目了然。<br />
1
14 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
2006年5月举办的课<br />
题为SPIDERweb蛛网<br />
系统课程与会者。<br />
空调和质量控制。为了纺出符合市场价位的高品<br />
质纱线,适合的运行环境与友好的机器同样重<br />
要。我们纺纱中心的专家管理空调系统,并处<br />
理重要的细节问题。课程包括参观LUMA和乌斯<br />
特技术公司,两家公司的专家讲师会就空调的<br />
各个方面进行详细讲解,如气候与纱线断头,<br />
伸长率,拉伸强度,棉卷成型等等的关系,以<br />
及纱线质量控制的问题。<br />
乌斯特技术公司的培训师会解释在线监测的优<br />
势。众所周知,毛羽多的纱线筒子,由于导致<br />
织物疵点而足以破坏几米长的坯布。<br />
在乌斯特技术实验室的所有测试设备都会讲<br />
解。所有关于纤维须条和纱线的测试结果,<br />
也就是全球公认的乌斯特数据都源于这家实验<br />
室。<br />
课程的重要性。这些为纺纱厂经理而设立的课<br />
程与立达的课程综合在一起,每年会邮寄给客<br />
户,并在立达网站上发布。参加过此课程的经<br />
理们都有正面的评价:现代纺纱厂管理部门非<br />
常感谢有这样一次深入培训的机会,可以接受<br />
全新的纺纱专业技术。<br />
Urs Rüfenacht<br />
客户培训总监
服务<br />
电子服务-以市场为基础的客户<br />
服务<br />
可靠,质量和长期的稳定性作为纱厂安装的经济性<br />
成功需要优良就近的电子设备维修服务作为其后盾<br />
支持。<br />
图1 基于维护和修理<br />
的当地化电子服务使<br />
客户受益。<br />
美国<br />
墨西哥<br />
委内瑞拉<br />
厄瓜多尔<br />
巴西<br />
阿根廷<br />
立达客户一般是一年 65天,一周7天,一天<br />
24小时连续运转生产。电子部件在技术领先的<br />
设备中扮演着举足轻重的角色,纱厂各个独立<br />
机台之间的信息交互,离开了电子模块和信息<br />
网络也不在能够执行。<br />
质量,产量和高效性-电子部件所赋予的。纺纱<br />
生产工序在各个关键阶段都是由电子控制与监<br />
德国<br />
瑞士<br />
西班牙<br />
摩洛哥<br />
埃及<br />
希腊<br />
土耳其<br />
南非<br />
印度<br />
巴基斯坦<br />
伊朗<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
控的,因此能够纺出均匀一致的纱线品质。<br />
电气与电子元件的价值占到机器的25%。记住<br />
这些装置的每一个都包含了多达 000个微小组<br />
件(图2),故障很少会相应发生。然而,即使是<br />
装置中的最小缺陷也可能引起严重的效果。开<br />
清系统的关键设备是处理原料以备整个纱厂之<br />
需。只要这些关键设备的其中一台由于故障而<br />
停车,整个后道工序以及环锭纺和转杯纺机器<br />
也会不得不停下来。<br />
韩国<br />
中国<br />
孟加拉国<br />
台湾<br />
泰国<br />
马来西亚<br />
印度尼西亚<br />
15
16 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
快速反应至关重要。自动化程度的增加,产品<br />
的快速翻新,科技的进步以及机器的复杂性要<br />
求客户在纱厂能够对他们的资源进行持续的<br />
调整。交流的问题,不同的文化差异和时差区<br />
域,进口许可,海关条例的熟悉程度和其它的<br />
障碍经常使得无法从零备件库存中迅速地供应<br />
电子组件。<br />
为了能够向客户提供快速而直接的服务,立达<br />
从1986年开始建立全球服务机构,特别是在新<br />
兴工业国家。事实上,这个全球电子服务网络<br />
非常贴近客户(图1),能够满足客户对于当地专<br />
业技术的需求,并以极具竞争力的解决问题的<br />
装备和合理的价格作出迅速反应。<br />
然 而 , 由 客 户 自 己 储 备 零 备 件 仍 然 极 为 重<br />
要,因为这能避免突发的生产故障。在发生机<br />
器故障事件时,客户可以使用自己的零备件替<br />
换电子模块修复故障以便使机器重新快速投入<br />
运转。如果被替换的电子模块并不是故障的来<br />
源,这就有多种可能性-传感系统故障,设置<br />
故障,或者是电柜的接线问题。客户的技术人<br />
员可以通过电话在服务站专家的指导之下自<br />
己处理故障,这样就能缩短停机时间并减少成<br />
本。<br />
当地化技术支持-客户受益。送到服务站修理<br />
和维护的电子组件(图 )就算是表面看上去没有<br />
任何问题,也必须进行彻底的分析。客户提供<br />
的故障描述能极大地减少测试时间。<br />
通过电子服务站,立达建立了自己的体系,能<br />
够对各种类型的机器持续提供当地化服务。客<br />
户不仅可以近期受益,还可以从立达得到已经<br />
运行多年的上一代机器的技术支持。<br />
图2 SMT(Surface<br />
Mounted Technology)电子模块组件。<br />
图3 印度Coimbatore的立达电子服务<br />
中心。<br />
图4 Harald Oster在巴<br />
基斯坦的服务中心培<br />
训当地的技术人员。
图5 印度服务中心的<br />
电子技术人员正在最<br />
新装备上接受进入立<br />
达专有技术的培训,<br />
力求向客户提供最满<br />
意的服务。<br />
专业人员和培训是极具竞争力服务的基础。当<br />
地的技术人员要经过严格的聘用程序才能成为<br />
立达雇员,因为只有这样立达才能向客户提供<br />
优质服务。重要的技能包括交流和技术技能。<br />
在总部进行基本培训之后,在接下来的几个星<br />
期培训课程仍将继续以期能够满足市场需求。<br />
特殊研制和装配的监测测试装备和正确的文件<br />
记录资料能以最快的速度修复电子部件。当地<br />
的电子技术人员会经常与总部联系,相互交流<br />
信息,这样的专有技术网络大大惠泽了立达的<br />
客户。<br />
电子服务中心对发生故障的模块进行分析,<br />
然后替换坏的组件。整个功能小组会做出详细<br />
的检测,然后再把修复好的组件和以当地货币<br />
计算的发票一同寄给客户。因此,客户无需为<br />
进口许可,海关条例或者外汇购买等问题而困<br />
扰。<br />
预防性的保养维护延长了使用周期。就如同化<br />
学元件一样,电子设备也有它有限的服务期,<br />
它在很大程度上依赖于周围的温度,湿度,灰<br />
尘,电力供应,振动和其它环境因素,所以每<br />
个纺纱厂的情况都不相同。<br />
如果只是一个小电子部件因为年代久而发生故<br />
障,整台机器就会瘫痪,机器的运行功能也不<br />
能得到保证,这对整个安装中的关键设备影响<br />
很大。如一台电视机被安放在纺纱厂的工作环<br />
境下,它的寿命不会超过一年。电子部件的老<br />
化影响同样会影响纱线的品质。<br />
过保修期的电子部件会导致一连串的故障连锁<br />
反应,使得整台机器都无法运转。出现这样的<br />
情况,即使从经济角度来看维修必须进行,但<br />
是修复仍然需要大额的成本和材料开支。<br />
预防性的维护可以在超时故障发生之前及时替<br />
换组件。这延长了整个模块的运行周期。<br />
当地的电子服务中心确保纺纱机器的安装能够<br />
达到高度的可靠性。这不仅令客户非常满意,<br />
也提高了纺纱厂运行的有效性。<br />
Peter Oswald<br />
纺织系统电子服务总监<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
17
18 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
产品新闻<br />
R 40-生产力和灵活性领域的竞<br />
争优势<br />
转杯纺纱机R 40的进一步研发延伸了机器的长度和<br />
简化了机器的操作。拥有了生产花式纱的新选择。<br />
图1 高性能转杯纺纱<br />
机 R 40, 配 备 400头<br />
纺杯和4个高速机械<br />
手。<br />
拥有更高生产潜力的最新版本。现在的R 40极具<br />
生产能力:出纱速度可达 50m/min,纺杯转速<br />
可达160000rmp。更高的纺纱稳定性使得我们<br />
的客户实现了出纱速度为2 0-250m/min,有些<br />
情况如R 40纺纯棉和粘胶的应用中,甚至能达<br />
到 00m/min。立达将在近期的博览会上展出了R<br />
40的最新设备。<br />
客户可以从更多紧密生产装置中受益:4个高<br />
速机械手监测全新R 40上的400头纺杯。<br />
实现高品质的接头更简单更可靠。AEROpiecing接<br />
头技术的引进,增强了转杯纺纱的优势。接头<br />
品质与纱线本身在外表上无任何差别的优势使<br />
得下游工序到终端产品工序中大大获益。目前<br />
技术已引起了市场极大的关注。这种新型纱线<br />
被命名为ComfoRo®转杯纱。<br />
R 40的用户们现在可以更方便地纺出这种高品<br />
质的接头。基本上来说,他们只需把原料的信<br />
息输入配备XPS(专家接头系统)的最新R 40机械<br />
手中。接着,XPS系统会自动执行其它的设置参<br />
数,客户所要做的只是按一下机械手控制面板<br />
上的按钮即可。此软件的基础是建立在广泛持<br />
续的测试,以及迄今为止AEROpiecing接头应用<br />
的经验之上。<br />
即使用户们没有任何的经验,也可以马上得到<br />
卓越的接头质量。当然,有经验的用户可以进<br />
一步优化设置。<br />
为持续性降低能源以及更高的灵活性而创新的驱<br />
动装置。最新版本的R 40配有变频控制器,分<br />
梳辊和落纱装置。操作技术人员可以在机器的<br />
显示屏上设置所有的参数,如卷绕角度1°。电<br />
子防叠装置甚至更有效。对于那些有经验的客<br />
户,立达在显示屏和控制部件上都简化了菜单<br />
指令。因此,客户的纱厂能够快速重新设置R<br />
40的批次。
图2 VARIOspin:通过<br />
改变R 40的喂入和加<br />
捻,生产出花式纱线<br />
效果。<br />
图3 更简易地设置及<br />
能耗降低,更高的灵<br />
活性和经济性。<br />
与前一代版本相比,全新的R 40和它的驱动特<br />
性使得客户能节约7%的能耗。除了更有效的电<br />
机以外,纺纱位上轴承系统的进一步优化也是<br />
主要原因。<br />
最优化与技术领先的效果。立达以专家的经验所<br />
得运用在R 40的花式纱装置上。全新的驱动特性<br />
更有效地把花式纱装置和转杯纺纱机融合在一<br />
起。R 40的界面使得当前最好的花式纱装置能与<br />
所有的功能范围相契合。<br />
中央驱动意味着所有的纺纱位可以可靠地生产<br />
相同的效果。多达4个特殊的驱动电机提供足够<br />
的动能在转杯纺纱中生产花式效果。在此情况<br />
下,中央喂入驱动被增强了。<br />
当花式纱装置被使用时,机器的喂入,导出和<br />
机械手的驱动能同步运行。客户在R 40上生产花<br />
式纱,断头率低,接头品质高。花式纱的接头<br />
也能保证无痕品质。<br />
多种支数和捻度的纱线效果。立达与专业制造商<br />
Caipo共同提供了VARIOspin系统。这包括喂入和<br />
导出控制,因此可以生产广泛的纱线效果,例<br />
如多种支数和捻度的效果,以及这两种效果的<br />
混合。<br />
VARIOspin同样有用户友好的软件界面,可以设<br />
计这些效果。甚至读入从纱线样品和花式纱的<br />
样布获得的效果,包括分析特殊后整理方法的<br />
影响(如砂洗)。<br />
R 40的优势所在。迄今为止有超过400台的R 40被<br />
安装在客户的纱厂中。一些纺纱厂甚至把R 40与<br />
竞争对手的机器进行直接比较。除了极佳的工<br />
艺性能,这些客户把R 40的灵活性和可操作性评<br />
价很高。现在,客户可以在使用AEROpiecing接<br />
头系统和XPS专家接头系统时额外受益。<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
Dr. Stephan Weidner-Bohnenberger<br />
转杯纺纱系统产品经理<br />
19
20 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
产品新闻<br />
异纤检测与排出设备的领先者<br />
世界上领先的纺纱厂表示了他们对于再次投资THE<br />
VISON SHIELD的信心。THE VISION SHIELD DIRECT<br />
MPIX已是其第三代产品,提供升级的高效性和精确<br />
性。<br />
图1 THE VISION<br />
SHIELD异纤检测机在<br />
立达新型A 78开清设<br />
备生产线-TVS Direct<br />
MPIX。<br />
图2 日光不是识别反<br />
射杂质的理想光线。<br />
图3 紫外光识别差异<br />
的能力显著提高。<br />
全球有1000条配有THE VISION SHIELD异纤检测<br />
机生产线。Jossi公司早在1995年米兰的ITMA上<br />
展示了第一台检测系统具有实时检测效果,<br />
用于在纺纱厂中排杂。从那时起,THE VISION<br />
SHIELD就成为检测和排杂的最畅销产品。被公<br />
认为是在开清生产线上能确保最佳排杂效果。<br />
由于其紧凑的设计,THE VISION SHIELD可轻松<br />
适用于所有常见的开清生产线(图1)。<br />
国际水准的高品质。杂质是纺纱工艺中出现瑕疵<br />
的最普遍来源之一。ITMF从1989年开始在全球<br />
范围研究棉杂。尽管使用各种方法想要去除杂<br />
质,但是杂质的含量在近几年仍然稳步上升。<br />
同时,市场对不含杂的纱线品质需求也同样迅<br />
速增加。对终端产品含杂量的容许值竟然趋向<br />
于0!而THE VISION SHIELD向纱线生产商提供卓<br />
越的系统来满足这些需求。<br />
立达全新开清生产线中的THE VISION SHIELD异纤<br />
检测机。试安装表明THE VISION SHIELD DIRECT<br />
MPIX可轻松用于A 78设备之后。甚至在最大的<br />
生产率为1200kg/h时,仍能实现高水准的除杂<br />
效果。<br />
配备POLYTECT检测白色丙纶。通过使用高频模<br />
组化紫外光检测白色丙纶的效果大大增强。但<br />
是,丙纶的狭长条状物或单个纤维却由于伴随<br />
的高分离率而不能被排除。此项任务将由络筒<br />
机或者转杯纺纱机上的电子清纱器来完成。
智能化提升了检测的高效性。智能化POLYTECT<br />
VI能够最为有效地区分植物杂质和其他杂质。<br />
这种独特的工艺实现了迄今为止都无法达到的<br />
检测高效性。提升的检测工艺可以区分植物杂<br />
质和其他杂质(图4)。<br />
THE VISION SHIELD无需去除种子杂质和茎叶杂<br />
质,因为这些将会在接下来的梳棉工序中被去<br />
除。<br />
选择性的可靠检测和排杂系统对高效性有着积<br />
极的影响。因此可以实现高度的除杂效率,而<br />
同时保持最少的原料排除。<br />
远程监控与诊断。JOSSI DATAMANAGER RC的相联<br />
设备允许THE VISION SHIELD与世界各地进行交<br />
流沟通。数据收集,远程监控,最优化机器设<br />
置或是程序升级-这对于纺纱厂的可靠运行是<br />
最为有效的技术解决方案。<br />
严密的安全功能提供周全的保护,以防未经授<br />
权的外部访客进入此系统。<br />
服务与技术支持。全球的服务中心确保定期更新<br />
和升级工艺,保证机器长久的投资使用寿命。<br />
Yücel Yildirim<br />
Jossi公司纺纱产品经理<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
图 4 真 彩 照 相 机 成<br />
像 显 示 植 物 杂 质 (绿<br />
色 )和 其 他 杂 质 (红<br />
色)。<br />
21
22 Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
产品新闻<br />
并条机的技术升级<br />
PROscan易于并条机的维护,TOPclean提升棉卷品质<br />
并保证其均匀一致性。对于现有的机器安装,技术<br />
升级提供了相当多的优势。<br />
图1 PROscan-平皮带<br />
驱动的检测罗拉<br />
图2 TOPclean-配备<br />
可间歇抬起清洁头的<br />
吸风装置<br />
PROSCAN的用户友好维护。采用PROscan,已无<br />
需再通过RSB 51/RSB 851/RSB 951并条机的检测<br />
罗拉组装z51/z22螺旋锥形齿轮,取而代之的是<br />
一条用户友好维护的平皮带驱动(图1)。<br />
螺旋锥形齿轮在机器持续运行过程中易磨损。<br />
这只有在特殊有的堆叠显现在光谱图中时才会<br />
被发现。更换齿轮并不简单,需要几个小时才<br />
能拆除整个齿轮。现在有了PROscan,只需替换<br />
皮带即可-几分钟之后并条机又可继续运行。<br />
PROscan可以预防波谱问题。检测系统精确地<br />
记录喂入须条的动态变化,并提供理想匀整水<br />
平并条须条的基础依据。<br />
PROscan同样可以节约零备件的成本,这是由<br />
于更换一条平皮带比更换整个螺旋锥形齿轮要<br />
便宜的多。<br />
TOPCLEAN提升品质。TOPclean除杂系统(图2)是<br />
全新RSB-D 40和SB-D 40并条机的标准配置,<br />
作用非常显著。这一创新现在也是SB-D 10/SB-<br />
D 15/RSB-D 0(c)/RSB-D 5(c)并条机的更新改造<br />
件。<br />
TOPclean优化空气导向对牵伸系统和棉卷的清<br />
洁有着立竿见影的效果。在皮辊上的清洁头去<br />
除纤维粒并把这些杂质导入除杂系统。一个自<br />
动可调的装置把清洁头间歇地提升离开皮辊,<br />
积杂和短纤维被自动地输送至除杂系统。<br />
新型清洁头大大减少了皮辊上的积杂。特别在<br />
处理含糖量高的棉花时,清洁头能减少杂质。<br />
除了减少并条机的清洁工作和提高运行质量<br />
外,TOPclean也在纱线质量上有所体现。客户反<br />
映在很多场合,纱线的IPI值,纱疵和清纱次数<br />
都大大减少。<br />
Jörg Feigl<br />
零备件市场部
产品新闻<br />
立达对大学教育的支持<br />
学生接受最新机器的培训,紧接着能有效地管理纺<br />
纱厂。立达通过演讲、文字资料和赠与机器来支持<br />
他们-最近在中国和印度我们赠予两台自调匀整并<br />
条机。<br />
图1 正式移交<br />
RSB并条机给印度的<br />
D.K.T.E大学(从左到<br />
右):P.K. Awade,<br />
Shri K.B. Awade,<br />
Juergen Mueller,Joerg<br />
Buechler。<br />
印度D.K.T.E.纺织工程学院。2006年4月,一台<br />
RSB自调匀整并条机移交给位于印度Ichalkaranji的D.K.T.E.纺织工程学院。印度销售经理Joerg<br />
Buechler和并条机产品管理总监Juergen Mueller为D.K.T.E.纺织工程学院的校长和主席Shri<br />
K.B.<br />
Awade做了正式展示。<br />
校 方 纺 织 系 主 任 、 教 授 C.D.Kane博 士 ,<br />
D.K.T.E.和立达的其他代表以及大约650个学生也<br />
参加了此次移交仪式。D.K.T.E.成立于1982年,<br />
是印度最好的纺织科研院校之一。立达曾经<br />
为纺织学院成绩优异的研究生颁发过立达奖学<br />
金。<br />
Rieter . LINK 49 . 3/2006<br />
中国西安工程大学。 今年5月,一台RSB自调匀整<br />
并条机移交给位于中国陕西西安的西安工程大<br />
学。Peter Schulz,立达德国董事会董事,向纺<br />
织与材料学院院长邢建伟做了正式展示。Peter<br />
Schulz向大约150名学生与会者强调,立达很愿<br />
意在中国为未来纺织工程师的培养贡献力量。<br />
参加此次活动的还有Michael Kristoffersen和贺方<br />
松博士,立达中国的高级销售经理;以及并条<br />
负责人Klaus-Uwe Moll博士。<br />
西安工程大学现有学生1.6万人,大约4千个<br />
学生学习纺织工程。该校有硕士和博士学位授<br />
予权,并与德国Reutlingen大学保持长期合作关<br />
系。<br />
立达将继续为全球大学教育提供支持,从而为<br />
杰出工程师的培养贡献力量。<br />
图2 RSB自调匀整并条机捐赠仪式,中国西安工程大学(从左<br />
到右):贺方松博士(立达),教授邢建伟博士(纺织与材料学院<br />
院长),Peter Schulz和Michael Kristoffersen(立达),黄翔教授<br />
(西安工程大学副校长),Klaus-Uwe Moll博士(立达),孙卫国<br />
教授(科研处副处长)。<br />
Jürgen Müller<br />
并条机产品经理<br />
2
www.rieterchina.com<br />
资讯<br />
立达-走近客户的2006年<br />
2006年,立达参加了很多研讨会以及<br />
展览会,把创新以及深入全面的技术<br />
的服务带给客户。<br />
BANDUNGTEX, Dhaka Textile, DOMO-<br />
TEX, EXINTEX, FLORRDTECH, TEXHTEX-<br />
TILE North America, IGAtex, Inlegmash,<br />
ITM, SAIGONTEX, Textile Asia, Texworld<br />
Paris。<br />
我们参加了2006年巴黎国际面料展<br />
(Texworld 2006),汇集机织、针织面料<br />
和成衣、绣花产品和纱线的展览会。<br />
立达此次参展可以说是一个纺纱机械<br />
制造商非同寻常、空前特别的举动。<br />
立达利用和客户接近的机会,跟客户<br />
在纱线工艺技术方面进行了深入的交<br />
流,比如COM4®卡摩纺,ComfoRo®转<br />
杯纺纱,以及Rotona弹力纱。同时也展<br />
出了通过辅助设备生产各式纱线的可<br />
能性:包芯纱,TWINspin合股纱,VAR-<br />
IOspin花式纱以及混色纱。<br />
在展览会上,立达的机器经常是全<br />
场的焦点。各种研讨会提供了交流思<br />
想、相互学习的一个平台。今年在孟<br />
加拉、比利时、巴西、德国、印尼、<br />
奥地利、印度、伊朗、瑞士、泰国、<br />
美国、越南以及津巴布韦都举行了研<br />
讨会。<br />
巡回展(Roadshow),如2006年春季进<br />
行的零备件与工艺部件中国展,展览<br />
与研讨会相结合,能接触到关系疏远<br />
的客户以及车间的技术人员。<br />
就在不久前,立达有机会通知大量的<br />
客户以及潜在的客户我们在2006北京<br />
纺机展上展出的最新产品。<br />
Rudolf Hehl<br />
纺纱系统市场部