No Title for this magazine

立达短纤纺纱系统客户杂志
Vol. 19 / No. 49 . 2006年10月刊
link 3/2006
03 系统供应商 Topkapi Iplik-创新与品质铸就成功 09 工艺 美国棉花-与立达25年的合作伙伴
关系 11 服务 电子服务-以市场为基础的客户服务 18 产品新闻 R 40-生产力和灵活性领域
的竞争优势

2 Rieter . LINK 49 . 3/2006
目录
Publisher:
Marketing Spun Yarn Systems,
Heiner Eberli
Editor-in-chief:
Marketing Rieter Textile Systems,
Edda Walraf
Copyright:
© 2006 by Maschinenfabrik Rieter AG,
Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur,
www.rieter.com, rieter-link@rieter.com
Reprints permitted, subject to prior approval;
specimen copies requested
Design and production:
Marketing Rieter CZ a.s., Pavel Bielik
Printing Ringier Print s.r.o., Czech Republic
系统供应商
03 Topkapi Iplik-创新与品质铸就成功
ITM 06期间,立达邀请参观者访问土耳其最具
创新力的纺纱厂之一。
05 印度-快速扩张的纺织市场
两家现代化公司-Nahar集团和Abhishek实业有
限公司-在印度客户大会期间,向立达的客户
们开启了大门。
工艺
09 以客户为导向的合作伙伴关系
服务
11 专业设备和专家技术提供本土化服务-遍布全
球
有着全方位服务体系的全球化企业-立达,保
证客户能够实现长久的纺纱装备利润的增长。
13 纺纱厂经理的技术深入培训
15 电子服务-以市场为基础的客户服务
产品新闻
18 R 40-生产力和灵活性领域的竞争优势
更长机器上生产更高品质的纱线,更易于操
作-新机器的优势所在。
20 异纤检测与排出设备的领先者
22 并条机的技术升级
23 立达对大学教育的支持
资讯
24 立达-走近客户的2006年

系统供应商
TOPKAPI IPLIK-创新与品质铸
就成功
Topkapi Iplik, 一家创新并成功的土耳其纺纱生产
商,在ITM 06展会上向立达开启了大门。
Mahmut Akinci,
Topkapi的总裁。
Topkapi的25000锭卡
摩纺纱机K 44生产高
品质的纱线。
土耳其有很重要的纺织工业。土耳其是世界上第
七大棉花生产国和主要的纺织品生产国。纺织
工业是土耳其最大的工业部门,共有250万雇
员。2005年纺织品出口值为1850万美元。
立达感谢Topkspi公司在ITM 06展会期间向国际
客户提供机会参观它们在伊斯坦布尔的最新纺
纱工厂。同时展会也在伊斯坦布尔举行。
TOPKAPI IPLIK的 历 史 。 Topkapi Iplik成 立 于
1972年,是现今土耳其最具创新力的纺纱生
产 商 之 一 。 由 最 初 的 5500锭 发 展 到 现 在 的
Rieter . LINK 49 . 3/2006
80000锭,其中25000锭是最新的紧密纺纱技术
COM4®。近 0年来,Mahmu Akinci把这个家族企
业管理得有生有色。除了位于伊斯坦布尔的总
部之外,Tookapi还拥有4家纺纱厂,一家有 2台
大圆机的针织厂和一家贸易公司。560名员工分
4个班次轮值,所有纺纱厂每日的原料消耗就有
40吨。
创新的产品。Topkapi的产品多样化,完全可以
符合客户的需求。除了普通纱线外,还生产特
殊工艺的纱线,例如紧密纺COM4®,紧密合股
COM4® twin,涡流纺纱线,合股纱(内有弹力芯
丝),竹节纱和花式纱。Topkapi可生产棉,棉/
涤混纺,有机棉和新型纤维的产量也在逐渐增
加,如dri-release®高吸湿放湿棉,dri-release®高
吸湿放湿羊毛,海藻纤维SeaCell Pure/Active,
Tencel®天丝以及Lyocell®LF。Topkapi出售所生产
纱线的70%,其中一半以上用于出口。

4 Rieter . LINK 49 . 3/2006
庆祝第一百万锭紧密
纺COM4®的移交。
立达机器的灵活性。得益于在地理和文化方面
的优势-接近欧洲,Topkapi产品能够提供客户
极大的灵活度:每一样产品都能完全贴合客户
的需求,不论是50公斤或是50吨,支数Ne 10-
100,如有必要运输时间仅为2天。Mahmut Akinci宣称,Topkapi高品质标准和极广泛的灵活性都
是建立在立达多样化的机械基础之上,因为立
达的机器使用灵活以及立达在工艺专有技术方
面的领先地位。
多年来的成功合作经验使得Mahmut Akinci决定
向立达及其代理商Erbel购买第4条完整的纺纱
生产线。Mahmut Akinci评价到:“立达通过技
术咨询,售后服务和零备件供应,在同一来源
和纺纱时间表计算方面向客户提供全方位的技
术支持方案。在决策形成过程和生产阶段,立
达是一个专家级的合作伙伴,因为它首要的目
标就是在机器的生命周期中确保客户长久的满
意。”
市场成功的持久战略。Topkapi的竞争优势是迎合
市场需求的创新,高品质,质量稳定性,与供
应商的良好合作关系以及与客户的紧密联系。
尽管伊斯坦布尔地区的工资水平很高,但通过
持续不断地投资最新技术,Topkapi完全有能力
与中国和土耳其东部的企业抗争。
购买一百万锭-纱线创新为基础。2006年5月
16日,第一百万锭紧密纺COM4®正式移交给Topkapi的总裁Mahmut
Akinci。Topkapi的第四家纺纱
厂配备了16800锭紧密纺COM4®。进一步的扩充
计划将在2007年进行。
除了高性能的紧密纺纱线COM4®,Topkapi对立
达的最新研发也同样充满信心,如紧密合股纱
COM4® twin,紧密花式纱COM4® vario,紧密包
芯纱COM4® core的创新,使得他们能迅速应对客
户和市场的需求,并能够设定未来的新趋势。
紧密合股纱COM4® twin,两股粗纱在加捻之前
被分别聚集在一起。这就是纺纱过程加捻纱。
紧密花式纱COM4® vario提供各种各样的效果。
通过变换牵伸系统罗拉的转速,并结合集聚和
加捻效果的变化。
紧密包芯纱COM4® core包括弹力和非弹力包芯
纱。Topkapi可供应弹力包芯纺纱线。
您可以登陆www.rieter.com网站下载详细的参
考介绍,获取更多信息。
Urs Flach
土耳其销售总监

系统供应商
印度-快速扩张的纺织市场
运转良好的纺纱厂一直是立达销售的最大卖点。这
也是立达在印度举办客户展示会的原因。此次会
上,立达展示了两大现代化纺纱厂- Nahar和 Abhishek.
Jawahar L. Oswal,
主席;
Kamal Oswal,
副主席和常务董事;
Dinesh Oswal,
常务董事。
印度的纺织市场。 近几年来,印度的纺织品产量
呈两位数的增长速度扩张。印度的纺织工业是
印度经济的第二大产业,雇员人数为 500万,
仅次于农业。它是印度最大的外汇收益领域,
占国家出口量的 5%。印度是世界上第三大棉
花生产国和第四大化纤生产国。
印度的纺织工业有着悠久的历史。在大型现代
化纺纱和织造厂,染整车间和服装生产设备方
面都有一整条纺织价值链。美国和欧洲纺织品
进口配额的取消使得印度对纺织工业的投资呈
现出井喷状态。这一繁荣景象导致该国对纺纱
机械的巨大需求。
CHANDIGARH的客户展示会。立达感谢Nahar和Abhishek公司能够让其它的印度客户感受立达在
纺纱厂运营方面的最新成果。您可以登陆网站
www.rieter.com获取或下载这两家公司的参考介
绍。
NAHAR集团-自1949年以来的成功运作。Nahar集
团在11家纺纱厂拥有40万锭环锭纺和5000头转
杯纺,是印度最大的纺织公司之一。作为一家
领先的公司,集团不仅向本地纺织市场供应流
行服饰和特卖商店,还向世界上主要的出口市
场提供自己生产的高品质产品。
Oswal家族尽心尽力地管理Nahar集团。由Shri
Vidya Sagar Oswal在1949年创立,一直遵循在
所用机械上远见投资的Nahar集团,经历了稳定
而迅速的发展。今天,该集团包括纺纱系统,
织造系统,染整系统,丝光处理系统和成衣系
统。
Jawahar L. Oswal( 主 席 ), Kamal Oswal( 副主席
和常务董事),Dinesh Oswal( 常务董事)是集团
管理小组成员。公司得到社会和政府的广泛认
可,包括由于突出成就而获得政府颁发的“国
Rieter . LINK 49 . 3/2006
内出口大奖”,以及在纱线出口领域的优秀表
现而获得由纺织出口促进委员会颁发的“Texprocil奖励”。
环锭纺纱与转杯纺纱的卓越技术。系统供应商能
够同时提供转杯纺纱系统和环锭纺纱系统。Nahar信赖立达,因为立达会提供它所需的理想纺
纱技术的独立建议,来协助其生产所要求的纱
线。整个纱厂的设备都由立达供应,所以市场
专家们能够制定纱线生产成本的经济可行性报
告。当决定最佳安装类型时,客户完全可以参
照此报告。
基于立达纺纱系统的工艺优势,2005年当Nahar要创建第二家纺纱厂时,就决定全部购买立
达的机器。新工厂筹备阶段和决议形成阶段,
包括纺纱进程计算和详细的投资回报计算,立
达提供了广泛的管理技术服务。整个新工厂的
CAD布局和地脚规划完善了建筑的设计。2006初
第二家纺纱厂投入生产,Nahar对此非常满意。
5

6 Rieter . LINK 49 . 3/2006
Nahar穿着溜冰鞋的
工作人员进行高效的
操作。
Nahar的客户展示会上
兴致勃勃的客户们。
Nahar的世界上第一千
台精梳机E 65。
NAHAR的 第 二 家 纺 纱 厂 。 Nahar的 日 产 量 超
过 1 吨 , 为 针 织 和 机 织 生 产 精 纺 环 锭 纱 和
COM4®紧密纱。普梳ComfoRo®转杯纱主要用于
针织领域。开清设备由一台配有开包机的抓棉
机A 11,一台预清棉机B 11,三台混棉机B 70和
三台精细清棉机B 60组成。十台配有单刺辊的梳
棉机C 60用于环锭纱和COM4®紧密纱的生产,两
台配有三刺辊的梳棉机C 60用于环锭纱的生产。
两台精梳准备的条并卷机UNIlap E 2为八台精
梳机E 65提供棉条。七台自调匀整并条机RSB-D
5确保高品质的棉条质量。
拥有八台1200锭的紧密纺纱机K 44用于生产
COM4®紧密纱。两台全自动的转杯纺纱机R 40,
每台配有 60头纺纱位及电子清纱装置,生产无
痕接头的高品质ComfoRo®转杯纱。
第一千台精梳机E 65。在Lalru举办的客户展示会
期间,世界上第一千台精梳机E 65在2006年5月
6日正式移交给Nahar集团。过去几年中,Nahar集团安装了约200台高性能精梳机。E
65运行
时可达450钳次/分钟,MTBA(平均维护时间)可
达生产1500公斤高品质精梳棉条/每天/每台E
65只需240分钟。

ABHISHEK实业有限公司-隶属TRIDENT集团。Abhishek实业有限公司创立于1990年,当时只是一
家在印度Punjab的农产品制造商。由于Trident集
团首席执行官和董事Rajinder Gupta的杰出才能
和来自企业目标的驱动,公司迅速发展,产品
领域多样化,涉足国内和国际市场。产品范围
从毛巾织物,毛巾产品,纱线,手写及印刷纸
品到化学用品。
Abhishek在199 年建立拥有17280锭纺纱厂
时,新的业务领域被拓展。如今,集团是世界
上最大的毛巾织物生产商之一,最大的造纸商
之一和印度十大棉纺公司之一。Abhishek被美国
沃尔玛授予声望很高的“国际供应商奖”。
Abhishek的管理部门通过对每个业务领域的
最新技术投资来实现领先地位。与客户紧密联
系,找寻质量,数量和成本之间的最佳平衡
点建立长久而稳定的客户关系。这项管理策
略的结果就是公司的增长率始终处于平均水
平之上。其最近一次的投资是购买立达纺纱机
械装备它的转杯纺纱厂。目前,Abhishek共有
78864锭环锭纺和1920头转杯纺。
立达提供同一来源的从纤维到纱线的所有机
器,这对于Abhishek来说是个决定性的优势。
ABHISHEK的纺织品。Abhishek为国内和国际市场
提供多样化的产品。纱线部门生产普梳纱,精
梳纱,涤纶/棉混纺纱和PVA水溶纱。除了毛巾
织物部门供应本地市场之外,纱线部门还大力
进军海外市场,包括:
�适用针织或机织的环锭纺纱
�适用针织或机织的ComfoRo®转杯纺纱
�普梳棉纱,精梳棉纱,半精梳棉纱,支数为Ne
14-20
�涤纶纱,支数为Ne
0-40
100%纯棉纱(灰色,色纱,丝光处理)
�涤/棉混纺纱
�竹节纱
Abhishek生产毛巾织物,家用纺织品,浴巾,浴
室垫,浴袍以及各式毛巾类产品。
完美的纤维开清。 立达开清设备由认证的系统部
件组成,能够适应客户的特殊要求。Abhishek为
两种不同的混纺运行两条喂棉生产线以便灵活
应对市场需求。一台配有自动开包机的抓棉机A
11,一台清棉机B 11,两台混棉机B 70和三台精
细清棉机B 60,一台落棉开松机B 25,以及九台
高性能的梳棉机C 60。棉条在一台SB系列并条机
和六台RSB-D系列自调匀整并条机上牵伸。
Rieter . LINK 49 . 3/2006
Rajinder Gupta,
Trident集团CEO及
MD。
Trident集团总部。
7

8 Rieter . LINK 49 . 3/2006
安装在Abhishek的
全自动转杯纺纱机
R 40。
Abhishek生产的流行
毛巾织物产品。
全自动转杯纺纱机R 40。Abhishek是世界上最先
进的毛巾织物生产商之一。转杯纱必须符合国
际最高标准。Abhishek在每台配有 20头转杯的
6台R 40转杯纺纱机上日产纱线量可达24000公
斤。转杯纱的原料主要是印度棉,纤维长度为
28mm。由于SC-R纺纱器和机械手的完美自动
化,因此转杯纺纱机R 40可以生产高品质的纱
线。Abhishek产量上的极大灵活性在纱线支数
Ne 7- 0中充分体现。根据影响纱线质量和性能
的不同纺纱工艺要求,如转杯,阻捻头和TWISTstop,来灵活设置转杯纺纱机R
40。
在Abhishek运行的转杯纺纱机R 40转速可达
120000rpm,纱线卷绕速度可达200m/min。直
径 mm的纺杯用于生产Ne 10-16毛巾织物,而
直径 1mm的纺杯用于生产高支纱的针织织物。
结合可调节活络通道的SC-R纺纱器,其可控制气
流接近分梳辊,允许在纺纱期间去除多余的杂
质,进一步提高转杯纺纱的生产力。
COMFORO®-转杯纱的全新品牌。棉条断头,纱
线断头或由于纱线清纱器质量降低而造成断头
会出现转杯纺纱接头。尽管Abhishek的全自动转
杯纺纱机R 40已经具有高品质的接头效果,但
是安装在R 40机械手上的新专利AEROpiecing气
动接头装置能够更好地确保准确喂入,接头处
理可精确到1/1000秒。新一代R 40机械手的无
痕接头,接头强韧度可与纱线本身媲美。ComfoRo®是此种带有无痕接头的高品质纱线的品
牌名称,能够保证针织和机织的运行性能的提
升。
Jörg Büchler
印度地区销售经理

工艺
以客户为导向的合作伙伴关系
美国棉花,世界上最大的棉花市场研究机构,首选
立达的纺纱技术。
Berrye Worsham,美国
棉花的总裁和CEO将
礼物交给瑞士立达纺
纱 系 统 CEO, Martin
Folini博士和市场总监
Heiner Eberli手上。
美国棉花,国际著名的棉花市场研究机构,与
立达,一家提供从开清到纱线整套系统的领先
供应商,在1月10日通过位于北卡Cary的美国
棉花总部,安装立达最新生产线的研究实验室
举行仪式,来庆祝他们之间25年的合作伙伴关
系。
自1979年,美国棉花与立达公司就一直致力
于共同的研究项目,目标是优化纤维筛选和工
艺,生产100%纯棉纺成或主要成分由棉纺成的
高品质纱线。
在过去三年的纤维工艺研究中,纺织研发和
执行部门对实验室采取了现代化革新。此次升
级改造的亮点在于安装了卡摩纺纱机K 44生产
COM4®紧密纱和转杯纺纱机R 40。其它被安装的
立达设备包括:
B /4开棉机
C 60梳棉机
RSB-D 5并条机
UNIlap E 2条并卷机
E 72精梳机
F 11粗纱机
Rieter . LINK 49 . 3/2006
“能与‘真正的系统供应商’,机械制造商立
达合作,对我们而言是一个非常令人激动的机
会。我们以这种方式自豪地宣称两家公司在全
球纺织商务活动中的重要性。我们希望能进一
步加强与立达的合作关系,并吸引其它主要的
技术合作伙伴”,Berrye Worsham,美国棉花的
总裁和CEO解释道。
“立达与美国棉花的合作关系旨在加深了解客
户的问题所在。这是一个双赢局面。立达机器
将会生产高性能的纯棉产品,客户从中受益。
毫无疑问,两家公司的共同努力将会促进全球
纺纱厂运行的有效性”,Martin Folini,立达纺
纱系统CEO评价道。他还强调说:
完美的合作伙伴关系。“立达非常自豪被美棉研
发中心选中,参与研究项目的执行。我们深信
立达与美国棉花之间的合作会引领纯棉工艺的
进一步发展和创新。因此,研发中心不仅会惠
泽双方公司,同时得益的还有所有使用纯棉工
艺的客户。”
9

10 Rieter . LINK 49 . 3/2006
从左到右:Raouf
Tarabouski, Bobby
Rodriguez, Mike
Rodriguez (立达),
William Gunter,
Samuel Dabbs, David
Clapp, Dr. Martin
Folini (立达),
Don Bailey, Heiner
Eberli (立达), Hans
Rothen (立达),
William Kimbrell。
美国棉花在进行现代化提升自身的研究中心
时,把重心放在了新型纺纱工艺上,尤其是紧
密纺纱工艺。由于卡摩纺纱机K 44的COM4®运用
的是市场上最先进的技术,所以美棉选择了此
设备。全球有超过一百万锭的立达COM4®紧密
纺在生产高品质的紧密纺纱。
在对转杯纺纱机进行认真评估之后,美棉对立
达转杯纺纱机R 40的质量深信无疑。
除了升级改造最终端的纺纱机器,美棉还重点
投资了前纺准备设备。
高性能梳棉机C 60备受关注,新设计的工作宽
度达1.5米。立达期待与美棉共同研发及扩大这
个新型产品理念。
这种合作关系使得双方可以共同开展试验,立
达的技术部件能够在纯棉后纺阶段被测试以满
足美棉对最优化实现的需求。
此次试验提供给美棉一个机会来研究在高性能
纺纱机上美国棉花的运行性能,以增强立达机
器的运行性能。
位于Cary的美国棉花安装的另外一条立达生产
线,象征着立达在满足全球双方共同的客户需
求方面又跨出了主要的一步。
现在,相同的试验可在Cary和瑞士进行。由于
新型纯棉原料会完全贴合适应各种纺纱工艺的
要求,无论是转杯纺,传统环锭纺,紧密纺,
还是普梳,精梳,客户将大大受益。同样的,
关于技术部件,机器设置和纺纱进度的纺纱工
艺精准运转,从现在开始将会有更多的选择。
www.cottoninc.com
Heiner Eberli
市场总监

服务
专业设备和专家技术提供本土化
服务-遍布全球
专家技术支持保证立达客户能够实现长久的纺纱设
备利润的增长。
提供全面的服务支持。立达有一个全球服务机
构,随时待命。公司的专家们有自己的工具能
够帮助客户实现纺纱设备的长久成功。第一项
任务是根据要求的产量水平和纱线品质,迅速
供应相应的生产线。在安装的使用周期内,会
提供必要的支持以应对市场需求的改变。最
后,立达服务专家给出的安装情况回顾可以帮
助客户及时进行修正,以预防品质和产量的降
低。
全球迅捷支持。立达服务机构紧跟市场。有着
当地化客户服务系统和专家区域服务中心确保
迅捷反应。立达非常重视与客户的直接联系,
因此在许多市场都有当地训练有素的技术服务
Rieter . LINK 49 . 3/2006
人员。在一些纺纱大国,如土耳其,印度和中
国,服务中心还在各地设有服务站以便更迅速
地解决距离问题。
客户快速试运行。当试运行新的安装时要特别
小心。立达全程协助客户进行安装策划。成功
的根基在于最为系统的优化纺纱厂基础设施的
准备,包括建筑,空调,电力供应和实验室设
备。
在简短的准备过程之后,装配工作就可以开始
了。因为充足的准备工作,装配时间被大大缩
短。这样的话,在组装过程中,客户的技术人
员就有更多的时间来熟悉这些机器。
11

12 Rieter . LINK 49 . 3/2006
专家指导。当组装完成后,立达的服务专家会
对客户的技术人员进行培训。对机器运行,设
定,服务和维护负责的操作者都须接受相应的
专业培训。
在工厂或在立达服务中心的客户培训可以使客
户对专业技术有更深的理解和掌握。此后,客
户就能够快速而独立地操作新机器。机器能够
可靠地生产客户所需的纱线品质。
全方位客户支持。纺纱厂必须对市场的变化作出
迅速反应,必要时应立即调整机器安装以满足
市场的需求。新型纤维的生产有时需要对整个
系统进行调整。客户可以向当地的服务机构要
求相应的技术支持。
立达当地化的客户服务机构接手和处理纺纱系
统,原料及下游工序发生的问题。如果问题太
过于复杂或当地的技术专家无法解决时,服务
部门会把问题移交给立达总部的专家。立达还
可到现场监测执行活动。
通过一个现代服务信息系统,立达确保全球客
户能够快速应用技术方案来解决问题。
立达的服务视察员定期访问每个市场。他们不
仅向客户提供长久的技术支持和协助,还向立
达的技术专家对新产品的研发提供有价值的风
向标。
培训和经验。除了机械,电子和纺织专业技术方
面的职业培训,立达的服务技术人员还持续不
断地接受最先进的纺纱机械技术领域的培训和
测试,与时俱进。立达鼓励技术人员在培训中
开展亲身经历的互相交流。
在与服务专家们之间的定期交流中,加速了最
新研究成果的实际成型。此种类型的服务机构
能够协助客户保持自身的领先优势,立于不败
之地。
简便的联络方式。在国家和地区的客户服务中心
有直接的联络人员。立达帮助客户分析发生的
问题。理清故障问题可以极大地加速解决问题
的进程。
欢迎客户的反馈信息。立达很高兴能够得到有关
服务方面的直接反馈。因此,服务机构在试运
行工作结束以及机器性能被评估之后,会询问
客户的反馈信息。结论由此得出,这将帮助立
达进一步提升机器性能,向客户提供更周全的
技术服务。
Juerg Bischofberger
服务总监

服务
纺纱厂经理的技术深入培训
立达在现代纺纱工艺领域的特殊培训课程把经验和
新的研究发现融合在一起-特别适合于纺纱厂经
理。
关键技术部件的实践
说明。
纺纱厂经理需要特殊的培训课程吗?纺纱厂经理
每天关心的是营运数据,产量,质量,收益,
物流及员工问题等等,很少会有空余的时间去
获取新的技术信息。这就是为什么通过目标培
训给他们带去最先进的相关专业技术是很有必
要的。知识就是力量(Francis Bacon),新的创新
成果意味着遥遥领先于竞争对手。作为从开棉
到纱线的系统供应商,立达完全可以满足这些
信息需求。
纺纱厂经理和质量控制经理的深入培训。课程是
为纺纱厂经理或质量控制经理而设的。经理们
能够将他们获取的信息正确应用,以便最优化
工厂的运营。
Rieter . LINK 49 . 3/2006
以纺纱厂为导向的课程提纲。此课程为一星期,
全程英语教学。
八人为一小组,在不同工序使用的所有相关机
器都会被详细讲解。
第一手信息。立达一直致力于优化机器和技术
组件以便更有效和更温和地加工原料。纺纱厂
经理课程提供了获得第一手信息的机会,并且
经理们还可以与立达的专家讨论自己的经验所
得。
最新款的机器被安装在立达培训中心。如果
有必要,可以把它们作为直接参考进行议题讨
论。
技术组件是成功的关键。纤维引导元件是机器
的关键组件之一。所以,熟悉这些组件非常重
要,因为它们直接影响终端产品的质量。这是
课程讲师的第一课。讲师会阐述各种不同的应
用,强调在生产原料的过程中技术组件会磨
损。这些组件会影响纱线性能和纱线最终的品
质,因此最坏的结果就是客户对此产生抱怨。
理想的换卷工序,运转有效的并条机,坚硬的
锭子和优化的工艺是决定性因素,除此之外,
就是钢领/钢丝圈系统。钢领/钢丝圈的选择很关
键,错误的选择会影响纱线品质。钢领/钢丝圈
的理想组合,Bracker公司的专家的专业解释把
问题分析得一目了然。
1

14 Rieter . LINK 49 . 3/2006
2006年5月举办的课
题为SPIDERweb蛛网
系统课程与会者。
空调和质量控制。为了纺出符合市场价位的高品
质纱线,适合的运行环境与友好的机器同样重
要。我们纺纱中心的专家管理空调系统,并处
理重要的细节问题。课程包括参观LUMA和乌斯
特技术公司,两家公司的专家讲师会就空调的
各个方面进行详细讲解,如气候与纱线断头,
伸长率,拉伸强度,棉卷成型等等的关系,以
及纱线质量控制的问题。
乌斯特技术公司的培训师会解释在线监测的优
势。众所周知,毛羽多的纱线筒子,由于导致
织物疵点而足以破坏几米长的坯布。
在乌斯特技术实验室的所有测试设备都会讲
解。所有关于纤维须条和纱线的测试结果,
也就是全球公认的乌斯特数据都源于这家实验
室。
课程的重要性。这些为纺纱厂经理而设立的课
程与立达的课程综合在一起,每年会邮寄给客
户,并在立达网站上发布。参加过此课程的经
理们都有正面的评价:现代纺纱厂管理部门非
常感谢有这样一次深入培训的机会,可以接受
全新的纺纱专业技术。
Urs Rüfenacht
客户培训总监

服务
电子服务-以市场为基础的客户
服务
可靠,质量和长期的稳定性作为纱厂安装的经济性
成功需要优良就近的电子设备维修服务作为其后盾
支持。
图1 基于维护和修理
的当地化电子服务使
客户受益。
美国
墨西哥
委内瑞拉
厄瓜多尔
巴西
阿根廷
立达客户一般是一年 65天,一周7天,一天
24小时连续运转生产。电子部件在技术领先的
设备中扮演着举足轻重的角色,纱厂各个独立
机台之间的信息交互,离开了电子模块和信息
网络也不在能够执行。
质量,产量和高效性-电子部件所赋予的。纺纱
生产工序在各个关键阶段都是由电子控制与监
德国
瑞士
西班牙
摩洛哥
埃及
希腊
土耳其
南非
印度
巴基斯坦
伊朗
Rieter . LINK 49 . 3/2006
控的,因此能够纺出均匀一致的纱线品质。
电气与电子元件的价值占到机器的25%。记住
这些装置的每一个都包含了多达 000个微小组
件(图2),故障很少会相应发生。然而,即使是
装置中的最小缺陷也可能引起严重的效果。开
清系统的关键设备是处理原料以备整个纱厂之
需。只要这些关键设备的其中一台由于故障而
停车,整个后道工序以及环锭纺和转杯纺机器
也会不得不停下来。
韩国
中国
孟加拉国
台湾
泰国
马来西亚
印度尼西亚
15

16 Rieter . LINK 49 . 3/2006
快速反应至关重要。自动化程度的增加,产品
的快速翻新,科技的进步以及机器的复杂性要
求客户在纱厂能够对他们的资源进行持续的
调整。交流的问题,不同的文化差异和时差区
域,进口许可,海关条例的熟悉程度和其它的
障碍经常使得无法从零备件库存中迅速地供应
电子组件。
为了能够向客户提供快速而直接的服务,立达
从1986年开始建立全球服务机构,特别是在新
兴工业国家。事实上,这个全球电子服务网络
非常贴近客户(图1),能够满足客户对于当地专
业技术的需求,并以极具竞争力的解决问题的
装备和合理的价格作出迅速反应。
然 而 , 由 客 户 自 己 储 备 零 备 件 仍 然 极 为 重
要,因为这能避免突发的生产故障。在发生机
器故障事件时,客户可以使用自己的零备件替
换电子模块修复故障以便使机器重新快速投入
运转。如果被替换的电子模块并不是故障的来
源,这就有多种可能性-传感系统故障,设置
故障,或者是电柜的接线问题。客户的技术人
员可以通过电话在服务站专家的指导之下自
己处理故障,这样就能缩短停机时间并减少成
本。
当地化技术支持-客户受益。送到服务站修理
和维护的电子组件(图 )就算是表面看上去没有
任何问题,也必须进行彻底的分析。客户提供
的故障描述能极大地减少测试时间。
通过电子服务站,立达建立了自己的体系,能
够对各种类型的机器持续提供当地化服务。客
户不仅可以近期受益,还可以从立达得到已经
运行多年的上一代机器的技术支持。
图2 SMT(Surface
Mounted Technology)电子模块组件。
图3 印度Coimbatore的立达电子服务
中心。
图4 Harald Oster在巴
基斯坦的服务中心培
训当地的技术人员。

图5 印度服务中心的
电子技术人员正在最
新装备上接受进入立
达专有技术的培训,
力求向客户提供最满
意的服务。
专业人员和培训是极具竞争力服务的基础。当
地的技术人员要经过严格的聘用程序才能成为
立达雇员,因为只有这样立达才能向客户提供
优质服务。重要的技能包括交流和技术技能。
在总部进行基本培训之后,在接下来的几个星
期培训课程仍将继续以期能够满足市场需求。
特殊研制和装配的监测测试装备和正确的文件
记录资料能以最快的速度修复电子部件。当地
的电子技术人员会经常与总部联系,相互交流
信息,这样的专有技术网络大大惠泽了立达的
客户。
电子服务中心对发生故障的模块进行分析,
然后替换坏的组件。整个功能小组会做出详细
的检测,然后再把修复好的组件和以当地货币
计算的发票一同寄给客户。因此,客户无需为
进口许可,海关条例或者外汇购买等问题而困
扰。
预防性的保养维护延长了使用周期。就如同化
学元件一样,电子设备也有它有限的服务期,
它在很大程度上依赖于周围的温度,湿度,灰
尘,电力供应,振动和其它环境因素,所以每
个纺纱厂的情况都不相同。
如果只是一个小电子部件因为年代久而发生故
障,整台机器就会瘫痪,机器的运行功能也不
能得到保证,这对整个安装中的关键设备影响
很大。如一台电视机被安放在纺纱厂的工作环
境下,它的寿命不会超过一年。电子部件的老
化影响同样会影响纱线的品质。
过保修期的电子部件会导致一连串的故障连锁
反应,使得整台机器都无法运转。出现这样的
情况,即使从经济角度来看维修必须进行,但
是修复仍然需要大额的成本和材料开支。
预防性的维护可以在超时故障发生之前及时替
换组件。这延长了整个模块的运行周期。
当地的电子服务中心确保纺纱机器的安装能够
达到高度的可靠性。这不仅令客户非常满意,
也提高了纺纱厂运行的有效性。
Peter Oswald
纺织系统电子服务总监
Rieter . LINK 49 . 3/2006
17

18 Rieter . LINK 49 . 3/2006
产品新闻
R 40-生产力和灵活性领域的竞
争优势
转杯纺纱机R 40的进一步研发延伸了机器的长度和
简化了机器的操作。拥有了生产花式纱的新选择。
图1 高性能转杯纺纱
机 R 40, 配 备 400头
纺杯和4个高速机械
手。
拥有更高生产潜力的最新版本。现在的R 40极具
生产能力:出纱速度可达 50m/min,纺杯转速
可达160000rmp。更高的纺纱稳定性使得我们
的客户实现了出纱速度为2 0-250m/min,有些
情况如R 40纺纯棉和粘胶的应用中,甚至能达
到 00m/min。立达将在近期的博览会上展出了R
40的最新设备。
客户可以从更多紧密生产装置中受益:4个高
速机械手监测全新R 40上的400头纺杯。
实现高品质的接头更简单更可靠。AEROpiecing接
头技术的引进,增强了转杯纺纱的优势。接头
品质与纱线本身在外表上无任何差别的优势使
得下游工序到终端产品工序中大大获益。目前
技术已引起了市场极大的关注。这种新型纱线
被命名为ComfoRo®转杯纱。
R 40的用户们现在可以更方便地纺出这种高品
质的接头。基本上来说,他们只需把原料的信
息输入配备XPS(专家接头系统)的最新R 40机械
手中。接着,XPS系统会自动执行其它的设置参
数,客户所要做的只是按一下机械手控制面板
上的按钮即可。此软件的基础是建立在广泛持
续的测试,以及迄今为止AEROpiecing接头应用
的经验之上。
即使用户们没有任何的经验,也可以马上得到
卓越的接头质量。当然,有经验的用户可以进
一步优化设置。
为持续性降低能源以及更高的灵活性而创新的驱
动装置。最新版本的R 40配有变频控制器,分
梳辊和落纱装置。操作技术人员可以在机器的
显示屏上设置所有的参数,如卷绕角度1°。电
子防叠装置甚至更有效。对于那些有经验的客
户,立达在显示屏和控制部件上都简化了菜单
指令。因此,客户的纱厂能够快速重新设置R
40的批次。

图2 VARIOspin:通过
改变R 40的喂入和加
捻,生产出花式纱线
效果。
图3 更简易地设置及
能耗降低,更高的灵
活性和经济性。
与前一代版本相比,全新的R 40和它的驱动特
性使得客户能节约7%的能耗。除了更有效的电
机以外,纺纱位上轴承系统的进一步优化也是
主要原因。
最优化与技术领先的效果。立达以专家的经验所
得运用在R 40的花式纱装置上。全新的驱动特性
更有效地把花式纱装置和转杯纺纱机融合在一
起。R 40的界面使得当前最好的花式纱装置能与
所有的功能范围相契合。
中央驱动意味着所有的纺纱位可以可靠地生产
相同的效果。多达4个特殊的驱动电机提供足够
的动能在转杯纺纱中生产花式效果。在此情况
下,中央喂入驱动被增强了。
当花式纱装置被使用时,机器的喂入,导出和
机械手的驱动能同步运行。客户在R 40上生产花
式纱,断头率低,接头品质高。花式纱的接头
也能保证无痕品质。
多种支数和捻度的纱线效果。立达与专业制造商
Caipo共同提供了VARIOspin系统。这包括喂入和
导出控制,因此可以生产广泛的纱线效果,例
如多种支数和捻度的效果,以及这两种效果的
混合。
VARIOspin同样有用户友好的软件界面,可以设
计这些效果。甚至读入从纱线样品和花式纱的
样布获得的效果,包括分析特殊后整理方法的
影响(如砂洗)。
R 40的优势所在。迄今为止有超过400台的R 40被
安装在客户的纱厂中。一些纺纱厂甚至把R 40与
竞争对手的机器进行直接比较。除了极佳的工
艺性能,这些客户把R 40的灵活性和可操作性评
价很高。现在,客户可以在使用AEROpiecing接
头系统和XPS专家接头系统时额外受益。
Rieter . LINK 49 . 3/2006
Dr. Stephan Weidner-Bohnenberger
转杯纺纱系统产品经理
19

20 Rieter . LINK 49 . 3/2006
产品新闻
异纤检测与排出设备的领先者
世界上领先的纺纱厂表示了他们对于再次投资THE
VISON SHIELD的信心。THE VISION SHIELD DIRECT
MPIX已是其第三代产品,提供升级的高效性和精确
性。
图1 THE VISION
SHIELD异纤检测机在
立达新型A 78开清设
备生产线-TVS Direct
MPIX。
图2 日光不是识别反
射杂质的理想光线。
图3 紫外光识别差异
的能力显著提高。
全球有1000条配有THE VISION SHIELD异纤检测
机生产线。Jossi公司早在1995年米兰的ITMA上
展示了第一台检测系统具有实时检测效果,
用于在纺纱厂中排杂。从那时起,THE VISION
SHIELD就成为检测和排杂的最畅销产品。被公
认为是在开清生产线上能确保最佳排杂效果。
由于其紧凑的设计,THE VISION SHIELD可轻松
适用于所有常见的开清生产线(图1)。
国际水准的高品质。杂质是纺纱工艺中出现瑕疵
的最普遍来源之一。ITMF从1989年开始在全球
范围研究棉杂。尽管使用各种方法想要去除杂
质,但是杂质的含量在近几年仍然稳步上升。
同时,市场对不含杂的纱线品质需求也同样迅
速增加。对终端产品含杂量的容许值竟然趋向
于0!而THE VISION SHIELD向纱线生产商提供卓
越的系统来满足这些需求。
立达全新开清生产线中的THE VISION SHIELD异纤
检测机。试安装表明THE VISION SHIELD DIRECT
MPIX可轻松用于A 78设备之后。甚至在最大的
生产率为1200kg/h时,仍能实现高水准的除杂
效果。
配备POLYTECT检测白色丙纶。通过使用高频模
组化紫外光检测白色丙纶的效果大大增强。但
是,丙纶的狭长条状物或单个纤维却由于伴随
的高分离率而不能被排除。此项任务将由络筒
机或者转杯纺纱机上的电子清纱器来完成。

智能化提升了检测的高效性。智能化POLYTECT
VI能够最为有效地区分植物杂质和其他杂质。
这种独特的工艺实现了迄今为止都无法达到的
检测高效性。提升的检测工艺可以区分植物杂
质和其他杂质(图4)。
THE VISION SHIELD无需去除种子杂质和茎叶杂
质,因为这些将会在接下来的梳棉工序中被去
除。
选择性的可靠检测和排杂系统对高效性有着积
极的影响。因此可以实现高度的除杂效率,而
同时保持最少的原料排除。
远程监控与诊断。JOSSI DATAMANAGER RC的相联
设备允许THE VISION SHIELD与世界各地进行交
流沟通。数据收集,远程监控,最优化机器设
置或是程序升级-这对于纺纱厂的可靠运行是
最为有效的技术解决方案。
严密的安全功能提供周全的保护,以防未经授
权的外部访客进入此系统。
服务与技术支持。全球的服务中心确保定期更新
和升级工艺,保证机器长久的投资使用寿命。
Yücel Yildirim
Jossi公司纺纱产品经理
Rieter . LINK 49 . 3/2006
图 4 真 彩 照 相 机 成
像 显 示 植 物 杂 质 (绿
色 )和 其 他 杂 质 (红
色)。
21

22 Rieter . LINK 49 . 3/2006
产品新闻
并条机的技术升级
PROscan易于并条机的维护,TOPclean提升棉卷品质
并保证其均匀一致性。对于现有的机器安装,技术
升级提供了相当多的优势。
图1 PROscan-平皮带
驱动的检测罗拉
图2 TOPclean-配备
可间歇抬起清洁头的
吸风装置
PROSCAN的用户友好维护。采用PROscan,已无
需再通过RSB 51/RSB 851/RSB 951并条机的检测
罗拉组装z51/z22螺旋锥形齿轮,取而代之的是
一条用户友好维护的平皮带驱动(图1)。
螺旋锥形齿轮在机器持续运行过程中易磨损。
这只有在特殊有的堆叠显现在光谱图中时才会
被发现。更换齿轮并不简单,需要几个小时才
能拆除整个齿轮。现在有了PROscan,只需替换
皮带即可-几分钟之后并条机又可继续运行。
PROscan可以预防波谱问题。检测系统精确地
记录喂入须条的动态变化,并提供理想匀整水
平并条须条的基础依据。
PROscan同样可以节约零备件的成本,这是由
于更换一条平皮带比更换整个螺旋锥形齿轮要
便宜的多。
TOPCLEAN提升品质。TOPclean除杂系统(图2)是
全新RSB-D 40和SB-D 40并条机的标准配置,
作用非常显著。这一创新现在也是SB-D 10/SB-
D 15/RSB-D 0(c)/RSB-D 5(c)并条机的更新改造
件。
TOPclean优化空气导向对牵伸系统和棉卷的清
洁有着立竿见影的效果。在皮辊上的清洁头去
除纤维粒并把这些杂质导入除杂系统。一个自
动可调的装置把清洁头间歇地提升离开皮辊,
积杂和短纤维被自动地输送至除杂系统。
新型清洁头大大减少了皮辊上的积杂。特别在
处理含糖量高的棉花时,清洁头能减少杂质。
除了减少并条机的清洁工作和提高运行质量
外,TOPclean也在纱线质量上有所体现。客户反
映在很多场合,纱线的IPI值,纱疵和清纱次数
都大大减少。
Jörg Feigl
零备件市场部

产品新闻
立达对大学教育的支持
学生接受最新机器的培训,紧接着能有效地管理纺
纱厂。立达通过演讲、文字资料和赠与机器来支持
他们-最近在中国和印度我们赠予两台自调匀整并
条机。
图1 正式移交
RSB并条机给印度的
D.K.T.E大学(从左到
右):P.K. Awade,
Shri K.B. Awade,
Juergen Mueller,Joerg
Buechler。
印度D.K.T.E.纺织工程学院。2006年4月,一台
RSB自调匀整并条机移交给位于印度Ichalkaranji的D.K.T.E.纺织工程学院。印度销售经理Joerg
Buechler和并条机产品管理总监Juergen Mueller为D.K.T.E.纺织工程学院的校长和主席Shri
K.B.
Awade做了正式展示。
校 方 纺 织 系 主 任 、 教 授 C.D.Kane博 士 ,
D.K.T.E.和立达的其他代表以及大约650个学生也
参加了此次移交仪式。D.K.T.E.成立于1982年,
是印度最好的纺织科研院校之一。立达曾经
为纺织学院成绩优异的研究生颁发过立达奖学
金。
Rieter . LINK 49 . 3/2006
中国西安工程大学。 今年5月,一台RSB自调匀整
并条机移交给位于中国陕西西安的西安工程大
学。Peter Schulz,立达德国董事会董事,向纺
织与材料学院院长邢建伟做了正式展示。Peter
Schulz向大约150名学生与会者强调,立达很愿
意在中国为未来纺织工程师的培养贡献力量。
参加此次活动的还有Michael Kristoffersen和贺方
松博士,立达中国的高级销售经理;以及并条
负责人Klaus-Uwe Moll博士。
西安工程大学现有学生1.6万人,大约4千个
学生学习纺织工程。该校有硕士和博士学位授
予权,并与德国Reutlingen大学保持长期合作关
系。
立达将继续为全球大学教育提供支持,从而为
杰出工程师的培养贡献力量。
图2 RSB自调匀整并条机捐赠仪式,中国西安工程大学(从左
到右):贺方松博士(立达),教授邢建伟博士(纺织与材料学院
院长),Peter Schulz和Michael Kristoffersen(立达),黄翔教授
(西安工程大学副校长),Klaus-Uwe Moll博士(立达),孙卫国
教授(科研处副处长)。
Jürgen Müller
并条机产品经理
2

www.rieterchina.com
资讯
立达-走近客户的2006年
2006年,立达参加了很多研讨会以及
展览会,把创新以及深入全面的技术
的服务带给客户。
BANDUNGTEX, Dhaka Textile, DOMO-
TEX, EXINTEX, FLORRDTECH, TEXHTEX-
TILE North America, IGAtex, Inlegmash,
ITM, SAIGONTEX, Textile Asia, Texworld
Paris。
我们参加了2006年巴黎国际面料展
(Texworld 2006),汇集机织、针织面料
和成衣、绣花产品和纱线的展览会。
立达此次参展可以说是一个纺纱机械
制造商非同寻常、空前特别的举动。
立达利用和客户接近的机会,跟客户
在纱线工艺技术方面进行了深入的交
流,比如COM4®卡摩纺,ComfoRo®转
杯纺纱,以及Rotona弹力纱。同时也展
出了通过辅助设备生产各式纱线的可
能性:包芯纱,TWINspin合股纱,VAR-
IOspin花式纱以及混色纱。
在展览会上,立达的机器经常是全
场的焦点。各种研讨会提供了交流思
想、相互学习的一个平台。今年在孟
加拉、比利时、巴西、德国、印尼、
奥地利、印度、伊朗、瑞士、泰国、
美国、越南以及津巴布韦都举行了研
讨会。
巡回展(Roadshow),如2006年春季进
行的零备件与工艺部件中国展,展览
与研讨会相结合,能接触到关系疏远
的客户以及车间的技术人员。
就在不久前,立达有机会通知大量的
客户以及潜在的客户我们在2006北京
纺机展上展出的最新产品。
Rudolf Hehl
纺纱系统市场部