Kerst & Oud en nieuw. - Steigenberger Hotels and Resorts

Kerst & Oud en nieuw.

Christmas & new Year’s eve.

---

histOrisChe Faam en attente

GastvriJheid.

HISTORIC FAME AND ATTENTIVE HOSPITALITY.

De geschiedenis van het Steigenberger Kurhaus

Hotel Den Haag gaat bijna 200 jaar terug, naar

het jaar 1818, toen Jacob Pronk een badhuis

opende waar men in badkuipen een bad kon

nemen in het geneeskrachtige zeewater. De

badinrichting draaide met groot succes, zodat

het houten gebouw uit 1818 reeds twee jaar

later in steen werd herbouwd.

Het Groot Stedelijk Badhuis maakte in 1885

plaats voor het eerste majestueuze Kurhaus

Hotel, dat 120 logeerkamers, twee restaurants

en diverse zalen, waaronder een concertruimte

in de grote hal (de Kurzaal) bevatte en opende

op 11 juli 1885 officieel haar deuren. In 1904

voorzag de Brusselse kunstschilder Van Hoeck

het plafond van adembenemende fresco’s. Hij

schilderde de jacht, de visserij, de muziek, Neptunus

en de dierenriemtekens.

In dit klassiek elegante gebouw vallen een rijk

cultureel verleden, hedendaags comfort en

attente gastvrijheid op bijzondere wijze samen

en heeft decennia lang Koninklijke gasten,

hoogwaardigheidsbekleders, beroemdheden,

kunstenaars, beroemde musici, zakenmensen en

vele toeristen naar deze unieke locatie aan zee

getrokken.

The history of the Steigenberger Kurhaus Hotel

of The Hague goes back nearly 200 years to the

year 1818, when Jacob Pronk opened a bathing

establishment, where visitors could take a bath

in a tub filled with therapeutic seawater. The

bathhouse was such a great success that the

wooden building from 1818 was rebuilt in stone

only two years later.

In 1885, the “Groot Stedelijk Badhuis“ made

way for the first majestic Kurhaus Hotel, which

boasted 120 guest rooms, two restaurants and

a number of large rooms, including a concert

hall in the largest room (Kurzaal), and officially

opened its doors on 11 July 1885. In 1904, Brussels

artist Van Hoeck painted the ceiling with

breath-taking frescos featuring hunting and

fishing scenes, music, Neptune and the signs of

the zodiac.

In this classic elegant building, a rich cultural

past, modern-day comforts and attentive

hospitality merge in a unique splendour. For

decades, Royal guests, dignitaries, celebrities,

artists, renowned musicians, business

professionals and countless tourists have been

drawn to this unique seaside location.

BiJZOndere FeestdaGen.

A HOLIDAY TO REMEMBER.

GeacHte GaSt,

De feestdagen in het Steigenberger Kurhaus

Hotel staan in het teken van magische kerstsferen,

betoverende versieringen, culinaire verrassingen

en eigentijdse gastvrijheid in een historische

ambiance. Geniet samen met familie en vrienden

van feestelijke brunches, kerstdiners, high

tea’s, luxe overnachtingen en speciale feest

arrangementen in een sprookjesachtig decor.

De Kurzaal is het pronkstuk en tevens het

kloppende hart van het hotel. De magnifieke

fresco’s van het prachtige plafond roepen

nostalgische gevoelens op van vervlogen tijden.

De authentieke sfeer gaat perfect samen met de

feestelijke versieringen die horen bij het ultieme

kerstgevoel. Op deze unieke locatie geniet u van

vele culinaire verrassingen.

Wij zien er naar uit om u te mogen verwelkomen

tijdens deze meest feestelijke dagen van het

jaar.

Met vriendelijke groet,

Steigenberger Kurhaus Hotel

erwin M. Bruyn,

algemeen Directeur

General Manager

DeaR GueST,

Holiday season at the Steigenberger Kurhaus

Hotel means a magical Christmas atmosphere,

enchanting decorations, culinary delights and

contemporary hospitality amidst an historic

ambiance. enjoy festive brunches, Christmas

dinners, high tea, luxury overnight

accommodations and special festive events

together with friends and family in a

fairy-tale-like setting.

The Kurzaal is the showpiece and beating heart

of the hotel. The magnificent frescos on the

ceiling evoke nostalgic images of a glorious

past. The historic atmosphere goes together

perfectly with the festive décor to create a

memorable Christmas experience. at this

unique location, you can enjoy a wide variety

of culinary delights.

We look forward to welcoming you at this very

special time of year.

Kind regards,

Steigenberger Kurhaus Hotel

Samantha S. Fulton,

adjunct Directeur

Deputy General Manager

---

Kerst hiGh tea.

CHRISTMAS HIGH TEA.

een High tea is een heerlijke manier om met

familie en vrienden te genieten van bijzondere

theesoorten en heerlijke hapjes. Deze culinaire

verwennerij wordt geserveerd op traditionele

wijze en gaat samen met onze hoogstaande

persoonlijke service en attente gastvrijheid. De

huisgemaakte sandwiches en zoetigheden zijn

een ware traktatie voor alle zintuigen.

De Kerst High tea* wordt geserveerd van 3

december 2012 t/m 30 december 2012 om

14:30 uur voor € 35,50 per gast.

Kinderen tot 12 jaar genieten van een aangepast

menu voor € 19,50 per kind.

*De Kerst High tea is niet beschikbaar op 24, 25 en 26 december

2012. Het Kerst High tea menu is op aanvraag verkrijgbaar.

a High Tea is a great way to enjoy unique tea

blends and delicious treats with family and

friends. This culinary indulgence is served in the

traditional english style, accompanied by our

incomparable personal service and attentive

hospitality. The home-made sandwiches and

sweets are a genuine feast for the senses.

Christmas High Tea* is served from 3 December

2012 to 30 December 2012 at 2:30pm and costs

€ 35,50 per guest.

a special menu is available for children up to

the age of 12 for € 19,50 per child.

*Christmas High Tea is not available on 24, 25 and 26

December 2012. The Christmas High Tea menu is available

on request.

FeesteLiJKe

BrunChes.

FESTIVE BRUNCHES.

Vier Kerstmis met een feestelijke Kerstbrunch*

aan de Noordzee. Op 1 e en 2 e Kerstdag serveren

wij u een uitgebreid buffet aan heerlijkheden

inclusief feestelijk aperitief, amuse, grand

dessert buffet en chocoladefontein van 12:30

uur tot 15:00 uur voor € 69,50 per gast. Op

het buffet zal u aan niks ontbreken zodat u uw

brunch naar eigen wens kan samenstellen.

Kinderen tot 12 jaar genieten van een aangepast

menu voor € 39,50 per kind.

*Het Kerstbrunch menu is op aanvraag verkrijgbaar.

Celebrate Christmas with a festive Christmas

Brunch* while enjoying stunning views of

the North Sea. We serve an extensive buffet

of culinary delights, including festive aperitif,

appetizers, a mouth-watering dessert buffet

and chocolate fountain on Christmas Day and

Boxing Day from 12:30pm to 3pm for € 69,50

per guest. Here you are sure to find plenty

of culinary temptations to create the perfect

meal.

a special menu is available for children up to

the age of 12 for € 39,50 per child.

*The Christmas Brunch menu is available on request.

---

KLassieKe Kerstdiners.

TRADITIONAL CHRISTMAS DINNERS.

executive chef Koos van Noort zorgt voor een

culinair ensemble onder de klanken van een live

muzikaal intermezzo in het Kurzaal Restaurant.

Deze voormalige concertzaal onthult de lange

geschiedenis die het hotel rijk is. Onze feestelijke

menu’s zijn zorgvuldig samengesteld en zijn te

combineren met fantastische wijnen. Wij zorgen

voor culinaire verrassingen die perfect samen

gaan met de feestelijke atmosfeer tijdens deze

feestelijke dagen.

executive Chef Koos van Noort puts together a

culinary ensemble to the elegant sounds of a live

musical intermezzo in the Kurzaal Restaurant.

This former concert hall beautifully mirrors

the long and rich history of the hotel. Our

festive menus are compiled with care and

can be paired with excellent wines. We serve

culinary creations that go together perfectly

with the festive holiday atmosphere.

1 t/M 23 DeceMBeR 2012 - VaNaF 17:30 uuR.

3-gangen Kerstdiner.

€ 39,50 per gast of € 29,50 per kind.*

KeRStaVOND – MaaNDaG 24 DeceMBeR 2012

- VaNaF 17:30 uuR.

4-gangen Kerstdiner inclusief feestelijk aperitief

en amuse € 49,50 per gast of € 39,50 per kind.*

1e & 2e KeRStDaG – DINSDaG 25 eN WOeNSDaG

26 DeceMBeR 2012 - aaNVaNG 19:00 uuR.

Kerstdiner in buffetvorm met uiteenlopende

gerechten voor € 89,50 per gast inclusief

feestelijk aperitief, amuse, grand dessert buffet

en chocoladefontein.*

Kinderen tot 12 jaar genieten van een aangepast

menu voor € 49,50 per kind.

*Onze Kerstmenu’s zijn op aanvraag verkrijgbaar.

1-23 DeCeMBeR 2012 - FROM 5:30pm.

3-course Christmas Dinner.

€ 39,50 per guest or € 29,50 per child.*

CHRISTMaS eVe – MONDaY 24 DeCeMBeR 2012

- FROM 5:30pm.

4-course Christmas Dinner, including festive

aperitif and appetizer.

€ 49,50 per guest or € 39,50 per child.*

CHRISTMaS aND BOXING DaY – TueSDaY

25 aND WeDNeSDaY 26 DeCeMBeR 2012 -

WeLCOMe aT 7pm.

Christmas Dinner Buffet with varied selection of

dishes for € 89,50 per guest, including festive

aperitif, appetizer, extensive dessert buffet and

chocolate fountain.*

a special menu is available for children up to

the age of 12 for € 49,50 per child.

*Our Christmas menus are available on request.

---

BetOverend

Oud & nieuw.

ENCHANTING NEW YEAR’S.

Vier geheel in stijl het begin van het nieuwe

jaar met een smaak prikkelend diner dansant.

uiteraard wordt de avond besloten met een

glaasje champagne terwijl u kunt genieten

van het vuurwerk boven de Noordzee.

De geweldige Jazzband zorgt voor een

muzikaal live decor naast de prachtige

kerstversieringen onder de beroemde koepel

van het Kurzaal Restaurant.*

OuDeJaaRSaVOND – MaaNDaG 31 DeceMBeR

2012.

5-gangen Galadiner voor € 149,50 inclusief

feestelijk aperitief met amuse, een

wijnarrangement en koffie of thee.

Geef uw diner een extra feestelijk tintje met

een fles champagne voor een supplement van

€ 75,00. aanvang 19:00 uur – einde 01:00 uur

NIeuWJaaRSDaG – DINSDaG 1 JaNuaRI 2013.

Nog denkend aan 2012 begint het nieuwe

jaar met een luxe brunch in het Steigenberger

Kurhaus Hotel. Wij serveren u een uitgebreid

brunchbuffet met heerlijkheden inclusief

feestelijk aperitief van 10:00 uur tot 13:00 uur

voor € 59,50 per gast.

*Onze Oud & Nieuw menu’s zijn op aanvraag verkrijgbaar.

Celebrate the start of the New Year in

style with an unforgettable culinary

dinner-dance. as can be expected, we ring

in the New Year with a glass of champagne

while enjoying fireworks above the North

Sea. a live jazz band provides the musical

backdrop, surrounded by delightful Christmas

decorations under the famous dome of the

Kurzaal Restaurant.*

NeW YeaR’S eVe – MONDaY 31 DeCeMBeR

2012.

5-course Gala Dinner for € 149,50 per guest,

including festive aperitif with appetizer, selection

of wines and coffee or tea.

Make your dinner extra festive with a bottle of

champagne for an additional € 75,00.

Welcome at: 7pm – ends: 1am

NeW YeaR’S DaY – TueSDaY 1 JaNuaRY 2013.

With 2012 still in mind, ring in the New Year

with a deluxe brunch in the Steigenberger

Kurhaus Hotel. We serve an extensive brunch buffet

with a selection of delicacies, including festive

aperitif from 10am to 1pm for € 59,50 per

guest.

*Our New Year’s menus are available on request.

---

KerstarranGementen.

CHRISTMAS SPECIALS.

It’S cHRIStMaS tIMe.

Beschikbaar van 1 t/m 26 december 2012

· Klassiek Kerstdiner in het Kurzaal Restaurant

op de dag van aankomst

· 1 luxe overnachting inclusief uitgebreid

ontbijtbuffet

Vanaf € 122,00 per gast

Let It SNOW.

Beschikbaar van 3 t/m 30 december 2012*

· Kerst High tea op de dag van aankomst

· 1 luxe overnachting inclusief uitgebreid

ontbijtbuffet

Vanaf € 122,00 per gast

*Niet beschikbaar op 24, 25 en 26 december 2012.

O’ cHRIStMaS tRee.

Beschikbaar op 25 en 26 december 2012

· Feestelijke Kerstbrunch op de dag van

aankomst

· 1 luxe overnachting inclusief uitgebreid

ontbijtbuffet

Vanaf € 142,00 per gast

IT’S CHRISTMaS TIMe.

available from 1-26 December 2012

· Traditional Christmas Dinner in the Kurzaal

Restaurant on day of arrival

· 1 luxury overnight stay including extensive

breakfast buffet

From € 122,00 per guest

LeT IT SNOW.

available from 3-30 December 2012*

· Christmas High Tea on day of arrival

· 1 luxury overnight stay including extensive

breakfast buffet

From € 122,00 per guest

*Not available on 24, 25 and 26 December 2012.

O’ CHRISTMaS TRee.

available on 25 and 26 December 2012

· Festive Christmas Brunch on day of arrival

· 1 luxury overnight stay including extensive

breakfast buffet

From € 142,00 per guest

Oud & nieuw arranGementen.

NEW YEAR’S SPECIALS.

SILeNt NIGHt.

Beschikbaar op 31 december 2012

· 5-gangen Galadiner inclusief

wijnarrangement en koffie of thee

· 1 luxe overnachting

Vanaf € 244,00 per gast

WINteR WONDeRLaND.

Beschikbaar op 31 december 2012

· 5-gangen Galadiner inclusief

wijnarrangement en koffie of thee

· 1 luxe overnachting

· Feestelijke Nieuwjaarsbrunch op 1 januari 2013

Vanaf € 295,00 per gast

JOY tO tHe WORLD.

Beschikbaar op 31 december 2012

· 1 luxe overnachting

· Feestelijke Nieuwjaarsbrunch op 1 januari 2013

Vanaf € 149,50 per gast

Onze arrangementen zijn op basis van twee personen in een

Superior landzijde kamer en op basis van beschikbaarheid.

tarieven zijn inclusief BtW, exclusief stadsbelasting à € 4,76

p.p.p.n. (kinderen tot 12 jaar € 0,98 p.k.p.n.).

SILeNT NIGHT.

available on 31 December 2012

· 5-course Gala Dinner including selection of

wines and coffee or tea

· 1 luxury overnight stay

From € 244,00 per guest

WINTeR WONDeRLaND.

available on 31 December 2012

· 5-course Gala Dinner including selection of

wines and coffee or tea

· 1 luxury overnight stay

· Festive New Year’s Brunch on 1 January 2013

From € 295,00 per guest

JOY TO THe WORLD.

available on 31 December 2012

· 1 luxury overnight stay

· Festive New Year’s Brunch on 1 January 2013

From € 149,50 per guest

Our specials are based on double occupancy in a Superior

land side room (depending on availability). Rates include VaT,

but do not include a € 4,76 city tax per person per night (€

0,98 per person per night for children up to age 12).

---

Steigenberger Kurhaus Hotel

Gevers Deynootplein 30 · 2586 cK Den Haag-Scheveningen · Nederland

tel.: +31 70 4162636

kerst@kurhaus.nl | christmas@kurhaus.nl

www.kurhaus.nl/kerst