13.07.2015 Views

The Uninvited

The Uninvited

The Uninvited

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

loshi. Toko can mean endless or barbershop or floor or bed. Loshi doesn’t seemto mean anything.In any case, where’s the logic in anAfrikaner speaking Japanese? <strong>The</strong> wordshe’d reach in a crisis would be in his owntongue, the guttural Afrikaans spoken bydescendants of God-fearing Dutchcolonialists. I do another search.But I’m wrong there too.I try again, spelling it not as two wordsbut as one. Tokoloshi.This brings success. A tokoloshi is afigure from Bantu tradition. This issomething de Vries himself could havetold me, had he lived. I should haveknown all along. It wasn’t Afrikaans thatcame to Jan de Vries’ lips just before hedied. It was Xhosa, a language spoken by

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!