You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
serial #: Jul 10 - Aug 2, <strong>2015</strong><br />
LIVE<br />
ACTION!<br />
IN FULL<br />
COLOR!<br />
by Javier Velasco<br />
music by Candye Kane<br />
arranged by Steve Gunderson<br />
tickets:<br />
www.moxietheatre.com<br />
or 858-598-7620<br />
2 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
HANG OUT WITH THE BADDEST GODDESSES OF ALL TIME AS<br />
THEY NAVIGATE LOVE, SEX, SISTERHOOD AND VENGEANCE.<br />
World Premiere Musical<br />
based on the book by Trina Robbins
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
<strong>2015</strong> Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
オプション 1<br />
オプション 2<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
2014-<strong>2015</strong> Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
査 定 → その 場 で 売 却 →<br />
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
査 定 → 売 却 →<br />
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-<strong>2015</strong> Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
SD → LAX $159 99<br />
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
※ 20% の Tip は 別 途 !<br />
/1 台<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 5
7/16/15 8/1/15 <br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
美 容 ・ 理 容<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン ライセンス 有<br />
<br />
Orange Avenue <br />
<br />
Beauty Salon<br />
<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
<br />
805 ブラジリアン・ブローアウト<br />
163<br />
Brazilian Blowout<br />
<br />
<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
<br />
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 <br />
Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
<br />
(Vons <br />
の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ANTHOLOGY CALIFORNIA<br />
<br />
<br />
<br />
619 1/2 WEST FIR ST, SAN DIEGO, CA 92101<br />
LITTLE ITALY (INDIA & W FIR)<br />
www.anthologycalifornia.com<br />
858.876.7117<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong>
SunGrubbies.com<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>FreeShipping<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Did you know?<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
New Location<br />
858-558-3100 | www.ehimepearl.com<br />
Monday-Friday: 10-8:30, Saturday: 10-8, Sunday: 11-6<br />
4405 La Jolla Village Drive, Ste. J1 | <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Nordstrom wing, between Tiffany & Co. and Restoration Hardware)<br />
<br />
<br />
324741<br />
FREE PARKING!<br />
In all official venue parking lots. See valleyviewcasinocenter.com for details.<br />
In all official venue parking lots. See valleyviewcasinocenter.com for details.<br />
Opening Night<br />
Opening Tickets $10! Night<br />
Tickets $10!<br />
Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.<br />
AUG. 6 – 9 H<br />
Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.<br />
AUG. 6 – 9 H #RinglingBros<br />
VALLEY VIEW<br />
CASINO CENTER<br />
VALLEY VIEW<br />
CASINO CENTER<br />
Buy Tickets: AXS.com • 888-929-7849 • Venue Box Office<br />
Ringling.com<br />
Buy Tickets: AXS.com • 888-929-7849 • Venue Box Office<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong>
CONTENTS<br />
Vol. 28 No. 14, <strong>July</strong> 16, <strong>2015</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2015</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
SD のベストレストラン SD’s Best Restaurants <strong>2015</strong> ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2015</strong> ⓮<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓰<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />
教 育 なんでも 質 問 箱 Education Q & A ⓲<br />
移 民 法 豆 知 識 Immigration ⓴<br />
不 動 産 Q & A Real Estate <br />
❿<br />
民 法 豆 知 識 Civil Law <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
日 本 で 公 開 の 映 画 Movies in Japan <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
<br />
しのびーの「 行 ってきました」 Restaurant Guide トラベル Travel<br />
イベント Attractions & Events<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
文 芸 Haiku<br />
タウンニュース Town News<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
文 化 知 って「 おもてなし」 Omotenashi<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
© Kyodo<br />
© Juniper & Ivy<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 9
Best View<br />
ラホヤの 海 を 一 望 できる 高 級 フレンチレストラン<br />
The Marine Room ザ・マリーンルーム<br />
風 光 明 媚 なラホヤを 代 表 する 高 級 フレンチレストラン。<br />
数 々の 権 威 ある 賞 を 受 賞 をしているBernard Guillas シェ<br />
フの 創 作 料 理 を 堪 能 できる。 波 打 ち 際 のダイニングか<br />
ら 望 む 太 平 洋 は 圧 巻 。 季 節 ごとに 変 わるメニューを 楽<br />
しみに 通 うリピーターも 多 い。「ロブスターナイト」や<br />
「 冬 の 高 潮 ブレックファースト」などのイベントも 人 気 。<br />
© The Marine Room<br />
The Marine Room www.marineroom.com 858-881-6718<br />
2000 Spindrift Drive, La Jolla, CA 92037 French, Seafood $$$$ Open 7 Days (Dinner)<br />
Best of New Restaurant<br />
注 目 度 No.1 のニューレストラン<br />
Juniper & Ivy<br />
2014 年 にリトルイタリーにオープンしたアメリカンレ<br />
ストラン。テレビ 番 組 Top Chef で 活 躍 するシェフが<br />
腕 を 奮 っている。 特 製 アップルソースがかかった <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Chicken やデザートの YODEL が 人 気 。 生 牡 蠣<br />
などのシーフド 料 理 も 充 実 。 バーカウンターもあり、<br />
ワンランク 上 の 洗 練 された 空 間 を 楽 しめる。<br />
ジュニパー&アイビー<br />
© Juniper & Ivy<br />
Juniper & Ivy www.juniperandivy.com 619-269-9036<br />
2228 Kettner Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 American, cocktail bars $$$ Open 7 Days<br />
地 元 新 聞 社 や 雑 誌 社 によるお 薦 めグルメ 情 報<br />
サンディエゴ☆ベストレストラン<br />
ローカルのメディアでは 毎 年 、 読 者 やグルメ 批 評 家 が 投 票 で 選 んだサンディエゴのベストレストランを 発 表 している。<br />
今 回 はそれらのデータやランキングをもとに、 最 新 グルメ 情 報 をカテゴリー 別 にご 紹 介 。<br />
( ご 予 約 や 営 業 時 間 は 各 レストランまでお 問 い 合 わせください。 参 考 :ユニオントリビューン、サンディエゴマガジン、サンディエゴリーダー )<br />
Best Chef<br />
凄 腕 シェフが 創 り 出 す 本 格 イタリアン<br />
Solare Ristorante Italiano ソラーレ リストランテ イタリアーノ<br />
ポイントロマのリバティ・ステーションにあるイタリア<br />
料 理 店 。ベストシェフに 選 ばれた Accursio Lota 氏 は<br />
数 々の 受 賞 歴 と 実 績 を 誇 る 持 ち 主 。 手 作 りパスタ、<br />
天 然 魚 、オーガニック 食 材 など、 素 材 の 持 ち 味 を 最<br />
大 限 に 引 き 出 すシンプルな 調 理 法 が Lota 流 。ワイン<br />
ルーム 付 きのガラス 張 りの 個 室 でも 食 事 ができる。<br />
Solare Ristorante Italiano www.solarelounge.com 619-270-9670<br />
2820 Roosevelt Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106 Italian $$ Tue-Sun<br />
© Solare Ristorante Italiano<br />
Best of Gourmet Casual<br />
お 洒 落 でカジュアルなアメリカンレストラン<br />
Prepkitchen プレプキッチン<br />
"Farm-fresh and seasonal cuisine at an everyday-eats<br />
price" のコンセプト 通 り、 季 節 の 新 鮮 な 食 材 を 使 っ<br />
た 料 理 をリーズナブル 価 格 で 提 供 している。ラホヤ、<br />
デ ルマー 、リトル イタリー に 3 店 を 展 開 。ワ イ ン や ビー<br />
ルの 種 類 も 豊 富 で、3-6pm のハッピーアワーには 様 々<br />
な 種 類 のアルコールを $5 で 楽 しむことができる。<br />
Prepkitchen www.wnlhosp.com<br />
Little Italy, La Jolla, Del Mar American $$ Open 7 Days<br />
© Prepkitchen<br />
Best Happy Hour<br />
Best Late-Night Menu<br />
ハッピーアワーが 大 人 気 のイタリアンレストラン<br />
ガスランプにある 24 時 間 営 業 のレストラン&バー<br />
10 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
Monello<br />
メネロ<br />
リトルイタリーを 代 表 するイタ 飯 店 。イタリアのストリー<br />
トフードやミラノのモダンな 人 気 料 理 を 楽 しむことが<br />
できる。4 -7p m のハッピーアワーが 大 好 評 で、バーま<br />
たは パティオでドリンクを 注 文 すると、ミラノ 風 の 前<br />
菜 が 無 料 となる。"Best New Restaurant 2013"、"Best<br />
Pizza" も 受 賞 している。<br />
Monello www.lovemonello.com 619-501-0030<br />
750 W Fir St, Ste 102 B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Italian $$ Tue-Sun<br />
© Monello<br />
Brian's 24 ブライアンズ 24<br />
年 中 無 休 、24 時 間 客 足 が 絶 えない 人 気 レストラン。<br />
パンケーキ、ワッフル、フレンチトースト、オムレツ、<br />
ピザ、サンドイッチ、ハンバーガー、ブリトーなど<br />
が 一 日 中 提 供 されている。Krab Cake Benedict など<br />
のユニークメニューも 様 々あり、 深 夜 に 嬉 しい 軽 食<br />
の 種 類 も 豊 富 。ザ・アメリカンな 料 理 が 楽 しめる。<br />
© Brian's 24<br />
Brian's 24 www.brians24.com 619-363-4577<br />
828 6th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101, American, Breakfast& Brunch $$ Open 7days
Best Hotel Restaurant<br />
高 級 ホテルならではのエレガントなレストラン<br />
Grant Grill at the US Grant<br />
歴 代 大 統 領 が 多 数 宿 泊 しているダウンタウンの T h e<br />
US G ra nt H otel 内 にある 老 舗 有 名 レストラン。 創 業<br />
1951 年 。 毎 日 6:30am-11pm に 朝 食 、 昼 食 、 夕 食 を 提 供 。<br />
地 元 で 採 れた 新 鮮 な 食 材 を 使 った 豪 華 なカリフォルニ<br />
ア 料 理 を 堪 能 できる。 木 〜 土 の 8p m からは 生 演 奏 と<br />
ともにオリジナルカクテルをラウンジで 楽 しめる。<br />
グラント グリル<br />
Grant Grill at the US Grant www.grantgrill.com 619-744-2077<br />
The US Grant Hotel, 326 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 American$$$<br />
© Grant Grill at the US Grant<br />
Open 7 Days<br />
Best Neighborhood<br />
SDSU のカレッジエリアで 人 気 のビストロ<br />
Bistro Sixty<br />
カリフォルニア 州 立 大 学 エリアで 15 年 以 上 親 しまれ<br />
ている 人 気 レストラン。シーフード、バーガー、パス<br />
タ 料 理 を 提 供 。 地 元 ワインも 種 類 豊 富 。パティオ<br />
ではジャズやポップクラシックの 生 演 奏 が 楽 しめる。<br />
ギャラリーには 地 元 アーティストの 作 品 が 飾 られて<br />
おり、 気 に 入 った 作 品 があれば 購 入 可 能 。<br />
ビストロ・シクスティ<br />
© Bistro Sixty<br />
Bistro Sixty bistrosixtysd.com 619-287-8186<br />
5987 El Cajon Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115, American, Wine Bars $$ Open 7 Days<br />
Best Dessert<br />
有 名 ペストリーシェフのオリジナルデザートが 絶 品<br />
Jsix ジェーシックス<br />
Best Cocktails<br />
ビリヤードやジュークボックスも 楽 しめるカクテルバー<br />
Old Town Saloon and Cocktails オールドタウン サルーン & カクテル<br />
昼 はランチ、 夜 はお 酒 好 きで 賑 わうイーストビレッ<br />
ジにあるレストラン。 数 々の 受 賞 歴 に 輝 くペスト<br />
リーシェフ Jack Fisher 氏 が 2012 年 からデザート<br />
部 門 を 担 当 。 洋 ナシのシフォンケーキ Mascarpone<br />
Semifreddo、チョコレートタルトにピーナッツバター<br />
が 入 った Chocolate Peanut Butter Tart Cake が 人 気 。<br />
Jsix www.jsixrestaurant.com 619-531-8744<br />
616 J St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 American $$$ Open 7 Days<br />
© Jsix<br />
オールドタウンにあるジュークボックスとお 洒 落 な<br />
バーカウンターが 自 慢 のお 店 。ビリヤードが 4 台 あり、<br />
仲 間 と 大 人 の 時 間 を 楽 しめる。アルコールも 料 理 も<br />
リーズナブル 価 格 で 堪 能 できる。 月 - 金 6pm からの<br />
ハッピーアワーも 人 気 。ドリンクメニューに 迷 ったら、<br />
フレンドリーなバーテンダーに 尋 ねてみよう。<br />
Old Town Saloon and Cocktails 619-298-2209<br />
2495 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 Cocktail Bar $ Open 7 Days<br />
© Old Town Saloon and Cocktails<br />
Best Cheap Eats<br />
お 手 頃 価 格 で 美 味 しいベーカリーショップ<br />
Bread & Cie ブレッド & シー<br />
Best Design<br />
ベストデザインに 選 ばれたお 洒 落 なワインバー<br />
Café Bleu カフェ・ブルー<br />
石 窯 で 焼 かれたパンの 香 りが 漂 うヒルクレストの<br />
ベーカリーショップ。スコーン、デニッシュ、マフィン<br />
のほか、 菓 子 系 や 惣 菜 系 のパン、パイ、タルト、マフィ<br />
ンが 多 彩 に 並 ぶ。ヨーロッパの 職 人 による 商 品 は、レ<br />
ストラン、ホテル、マーケットでも 販 売 。 店 内 にはカ<br />
フェもあり、ほとんどのメニューが $10 以 下 とお 手 頃 。<br />
© Bread & Cie<br />
Bread & Cie www.breadandcie.com 619-683-9322<br />
350 University Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 Bakeries, Cofee&Tea $$ Open 7 Days<br />
ミッションヒルズにあるお 洒 落 なワインバー。 世 界 中<br />
から 集 められたワインが 天 井 に 届 くほどぎっしり 積 ま<br />
れている。 内 装 に 引 けを 取 らず、ビストロ 料 理 も 魅 力<br />
的 。ステーキ、サーモンフィレなどの 定 番 から、エビ<br />
と 牛 ひれ 肉 がのったSurf & Turf Comboなど、ボリュー<br />
ム 満 点 の 料 理 をお 手 頃 価 格 で 楽 しむことができる。<br />
© Cafe Bleu<br />
Cafe Bleu www.cafebleusd.com 619-291-1717<br />
807 W Washington St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 Wine Bars, French $$ Open 7 Days<br />
Best of Middle Eastern<br />
Best of Kid-friendly<br />
種 類 豊 富 なケバブを 堪 能 できる 中 近 東 料 理 店<br />
The Kebab Shop<br />
中 近 東 の 焼 き 肉 料 理 ケバブが 食 べられるお 店 。SD<br />
郡 に 6 か 所 ある。 肉 、 魚 、 野 菜 をローストした 伝 統<br />
的 なケバブのほか、 独 創 的 でユニークなケバブも 提<br />
供 。パンは 平 たい Döner Kebabs、サンドイッチ 生 地<br />
の Shawarma の 2 種 類 から 選 べる。サラダも 10 種 類<br />
とバラエティー 豊 富 で、ヘルシー 志 向 の 人 にお 薦 め!<br />
ザ • ケバブショップ<br />
© The Kebab Shop<br />
The Kebab Shop www.thekebabshop.com Middle Eastern, Turkish $ Open 7 Days<br />
East Village, Little Italy, Mission Valley, Mira Mesa, Rancho Bernardo, Encinitas,<br />
ヘルシーなサンドイッチショップ<br />
Board & Brew ボード & ブルー<br />
南 カリフォルニアに 9 店 舗 を 展 開 するサンドイッチの 店 。<br />
1979 年 、デルマーに1 号 店 をオープン。 健 康 的 な 食 材<br />
と 創 業 30 年 来 の 秘 伝 のソースが 人 気 の 秘 密 。 防 腐 剤 、<br />
冷 凍 肉 を 一 切 使 わず、 新 鮮 食 材 のみを 使 用 。 子 ども<br />
にも 安 心 して 与 えられると 評 判 。 地 元 のクラフトビール<br />
も 種 類 豊 富 に 揃 っているので、ぜひ 試 したい。<br />
© Board & Brew<br />
Board & Brew www.boardandbrew.com American, <strong>San</strong>dwiches $ Open 7 Days<br />
Carlsbad, Carlsbad, Del Mar, Pacific Beach, Scripps Ranch<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 11
Best of Patio<br />
クルーズ 気 分 が 味 わえる 海 上 レストラン<br />
C-Level<br />
シーレベル<br />
SD 国 際 空 港 近 くのハーバーアイランドにあるレストラ<br />
ン。 海 の 上 のパティオは、まるで 船 上 にいるような<br />
気 分 にさせてくれる。ロブスターやクラブケーキなど、<br />
本 格 シーフード 料 理 が 自 慢 。 ハッピーアワーには、ス<br />
ペシャルドリンクや 前 菜 がリーズナブルな 価 格 で 楽<br />
しめる。デートに 最 適 なロマンティックな 雰 囲 気 。<br />
© C-Level Lounge<br />
C-Level www.cohnrestaurants.com/islandprime 619-298-6802<br />
880 Harbor Island Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 American, Seafood $$ Open 7 Days<br />
Best To Watch Games<br />
ビッグスクリーンで 盛 り 上 がるスポーツバー<br />
Oggi's<br />
オジーズ<br />
店 内 には 数 多 くの 大 画 面 テレビが 配 置 され、 自 分 の<br />
お 気 に 入 りのゲームが 観 戦 できる、まさにスポーツファ<br />
ンの 自 由 空 間 。ピザは 10 種 類 以 上 あり、トルティー<br />
ヤを 焼 いたItalian Chicken Quesadillaなど、 仲 間 とシェ<br />
アできるプレートメニューが 豊 富 。キッズメニューも 用<br />
意 されているので、 親 子 で 試 合 観 戦 も 楽 しめる。<br />
© Oggi's<br />
Oggi's missionvalley.oggis.com 619-640-1072<br />
2245 Fenton Parkway, Ste 101, etc Pizza, Sports Bar, Breweries $$ Open 7 Days<br />
Best Swell Cafe<br />
有 機 栽 培 コーヒー 豆 の 深 い 味 わいを<br />
The Swell Cafe ザ・スウェル・カフェ<br />
Best Burger<br />
牧 草 飼 育 牛 使 用 の 本 格 グルメバーガー<br />
Burger Lounge バーガー・ラウンジ<br />
農 家 直 売 のオーガニック 豆 による 自 家 焙 煎 フレーバー<br />
コーヒーを 飲 ませてくれる。ミッションビーチのオーシャ<br />
ンブリーズに 吹 かれて 味 わう1 杯 の 幸 せ。 日 替 わりで<br />
バリスタがブレンドする Barista's Whim はコーヒーへの<br />
情 熱 が 窺 える 一 品 。ランチのイチ 押 しは、ポテトサラ<br />
ダかハウスサラダが 付 くボリューム 満 点 のサンドイッチ。<br />
© The Swell Cafe<br />
The Swell Cafe www.theswellcafe.com 858-539-0039<br />
3833 Mission Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109, Cofee & Tea, Sasndwiches $ Open 7 Days<br />
外 側 はカリッと、 中 はジューシーな 食 感 が 味 わえる、ハ<br />
イクオリティのハンバーガーに 人 気 集 中 。 草 のみを 飼 料<br />
として 育 てた 牛 肉 を 使 用 し、 調 味 料 をまったく 加 えずに、<br />
ハンバーガー 本 来 の 味 を 提 供 している。ふっくらしたバ<br />
ンは、こだわりの 有 機 全 粒 小 麦 で 作 ったものを 使 用 。<br />
味 、 雰 囲 気 ともに 高 級 感 のあるハンバーガーショップ。<br />
Burger Lounge www.burgerlounge.com 619-955-5727<br />
528 5th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101, etc Burgers $$ Open 7 Days<br />
© Burger Lounge<br />
Best <strong>San</strong>dwich<br />
Best Fries<br />
6 種 類 のパンから 選 べるサンドイッチ 専 門 店<br />
Rubicon Deli<br />
Rich Boy、Hog's Breath、Dapper Dipper … メニューの<br />
名 前 がとてもユニークなサンドイッチ 専 門 店 。 具 材<br />
はチキン、ビーフ、ポーク、パストラミ( 薫 製 牛 肉 )、<br />
スモークハムなど 選 り 取 り 見 取 り。パンは6 種 類 か<br />
ら 選 べる。 パンの 代 わりにレタスコーンで 包 むヘル<br />
シーサンドも 人 気 。グルテンフリーで 体 に 優 しい。<br />
ルビコン・デリ<br />
Rubicon Deli rubicondeli.com 858-488-3354<br />
Mission Hills, Mission Beach Delis, <strong>San</strong>dwiches $ Open 7 Days<br />
© Rubicon Deli<br />
サイドメニューのフライが 絶 品 のフレンチレストラン<br />
The Smoking Goat ザ・スモーキング・ゴート<br />
世 界 的 な 料 理 専 門 学 校 「ル・コルドン・ブルー」 出 身 者 で、<br />
数 々の 受 賞 歴 に 輝 くオーナー 兼 シェフが、 契 約 農 家 の<br />
新 鮮 食 材 を 選 び 抜 いて 作 る 洗 練 されたフランス 料 理 。<br />
メインの 肉 料 理 はもちろん、 自 家 製 チーズを 添 えたサ<br />
ラダやフレンチフライなど、サイド 料 理 も 一 級 品 。 秘 伝<br />
のソースに 漬 けて 食 べる Duckfat Truffle Fries は 絶 品 。<br />
The Smoking Goat www.thesmokinggoatrestaurant.com 619-955-5295<br />
3408 30th St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104 French, American $$ Tue-Sun<br />
© The Smoking Goat<br />
Best Pizza<br />
Best Small Plates Menu<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
都 市 名 が 付 いたユニークなピザ!<br />
Pizza Port<br />
ピザ・ポート<br />
都 市 名 が 付 いたユニークなピザをリーズナブルな 値<br />
段 で 提 供 する 人 気 店 。 鶏 肉 やトマトにバジルソース<br />
とチーズをかけた Pizza Carlsbad、 黒 豆 ソースが 絶<br />
品 の Pizza <strong>San</strong> Clemente など、ネーミングセンス<br />
がキラリと 光 る。ガーリック 味 の B e e r B u d die s や<br />
Spicy Baked Chicken Wingsもピザと 一 緒 にいかが?<br />
© Pizza Port<br />
Pizza Port www.pizzaport.com 619-224-4700<br />
1956 Bacon St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92107, etc Pizza, Bars, Breweries $$ Open 7 Days<br />
小 皿 料 理 に 定 評 のあるスペイン 料 理 店<br />
Café Sevilla<br />
彫 刻 と 照 明 に 趣 向 を 凝 らした 店 内 で 本 格 的 なスペイン<br />
料 理 を 堪 能 。 定 番 のパエリアや、5つのパートからなる<br />
La Familia Style のシェアメニューが 人 気 。 魚 介 類 のマ<br />
リネ Ceviche、 酒 のつまみに 最 適 の Tapas などの 小 皿<br />
料 理 がイチ 押 し。 本 場 に 引 けをとらないフラメンコが 観<br />
劇 でき、まるでスペインにいるような 気 分 を 味 わえる。<br />
カフェ・セビリア<br />
Café Sevilla www.cafesevilla.com 619-233-5979<br />
353 5th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101, Spanish, Small Plates $$ Open 7 Days<br />
© Cafe Sevilla
Best Mexican<br />
ボニタにあるお 洒 落 なメキシコ 料 理 店<br />
Romesco ロメスコ<br />
MExITERRANEAN BISTRO として 有 名 なメキシカン・<br />
ビストロ 店 。ランチにはティファナのストリートフー<br />
ド、ディナーにはパスタやコース 料 理 を 楽 しむことが<br />
できる。バラエティ 豊 かなタパス 料 理 も 人 気 。ザガッ<br />
トの「Innovative Chef」、「<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>'s Best For Small<br />
Plates」のほか、 数 々のアワードを 受 賞 している。<br />
Romesco romescobajamed.com 619-475-8627<br />
4346 Bonita Rd Bonita, CA 91902 Mexican, Mediterranean$$ Tue-Sun<br />
Best Steakhouse<br />
アメリカを 代 表 する 高 級 老 舗 ステーキハウス<br />
Ruth's Chris Steakhouse ルース・クリス・ステーキハウス<br />
世 界 に100 店 舗 以 上 を 展 開 するアメリカの 高 級 老 舗 ス<br />
テーキハウス。サンディエゴ 郡 には 2 店 舗 ある。 米 国 中<br />
西 部 の 広 大 な 放 牧 場 でとうもろこしを 食 べさせて 育 て<br />
た USDA ( 米 国 農 務 省 ) 認 定 の 最 高 級 ランクの 牛 肉 の<br />
み を 使 用 。 特 殊 な オーブ ン で 焼 き 上 げ ら れ た 極 厚 ス テ ー<br />
キがジュージューと 音 を 立 ててテーブルに 運 ばれてくる。<br />
© Romesco © Ruth's Chris Steakhouse<br />
Ruth’s Chris Steak House www.ruthschris.com<br />
Little Italy, Del Mar Steakhouse $$$$ Open 7 Days<br />
Best Vegetarian<br />
インド 人 もびっくりの 多 彩 なベジタリアンカレー<br />
Royal India ロイアル・インディア<br />
Best Donut<br />
行 列 ができる 人 気 ドーナツ 店<br />
Donut Bar ドーナツ・バー<br />
本 場 のインドカレーが 楽 しめるほか、トマト、 玉 ねぎ、<br />
ガーリックを 煮 込 んだカレーソースに 焼 きチーズを 入<br />
れる Paneer Tikka Masala、ピリ 辛 カレーソースをか<br />
けたポテト Punjabi Aloo など、ベジタリアン 向 けの<br />
カレーもバラエティ 豊 かに 用 意 されている。 釜 戸 で<br />
焼 いた 10 種 類 以 上 のナンはカレーとの 相 性 が 抜 群 。<br />
子 どもが 喜 ぶキャラクタードーナツ、クロワッサン<br />
生 地 を 使 った CroBar などが 人 気 。 甘 さ 控 えめの<br />
Maple Bacon Cinnamon Roll は 甘 いものが 苦 手 な 人<br />
にもオススメ。その 多 くが 1 個 $2 〜 $4 とやや 高<br />
値 だ が ビッグ サイズ 。 日 替 わりドーナッツも 要 チェッ<br />
ク。 持 ち 寄 りパーティーで 喜 ばれること 請 け 合 い。<br />
Royal India www.royalindia.com<br />
Del Mar, Gaslamp, Miramar Indian, Pakistan, Vegan $$ Open 7 Days<br />
© Royal India<br />
Donut Bar donutbar.tumblr.com 619-255-6360<br />
631 B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Donuts $$ Open 7 Days<br />
© Donut Bar<br />
Best Breakfast<br />
Best Special Occasion<br />
カジュアルな 人 気 朝 食 メニューの 宝 庫<br />
南 カリフォルニア 唯 一 の 五 つ 星 レストラン<br />
Snooze<br />
スヌーズ<br />
Addison<br />
アディソン<br />
「 一 日 の 計 は 朝 にあり」のコンセプトから 2006 年 に 開<br />
店 。メニューの 豊 富 さは 毎 朝 出 かけても 飽 きないほど。<br />
プレッツェルのパンに 玉 子 、チーズ、ソーセージを 入<br />
れた <strong>San</strong>dwich I Am、キャラメルソースを 絡 めたパイ<br />
ン 入 りの Pineapple Upside Down パンケーキなどが<br />
人 気 。 休 日 の 朝 はモーニングカクテルで 寛 いでみては?<br />
超 高 級 リゾートホテル「ザ・グランド・デルマー」 内 に<br />
ある 南 カリフォルニア 唯 一 の 五 つ 星 レストラン。 貴 族 の<br />
ように 贅 沢 に 食 を 堪 能 できるファンシーなフランス 料 理<br />
店 だ 。メニューは4 種 類 のコース 料 理 のみ (3 品 〜10 品 :<br />
$98 〜 $235)。ワインセレクションの 充 実 ぶりも 世 界 レ<br />
ベル。 誕 生 日 や 特 別 な 記 念 日 のお 祝 いに 最 適 。<br />
Snooze An AM Eatery snoozeeatery.com<br />
Hillcrest, Del Mar Breakfast & Brunch $$ Open 7 Days<br />
© Snooze<br />
Addison addisondelmar.com 858-314-1900<br />
5200 Grand Del Mar Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130 French $$$$ Tue-Sat<br />
© Addison<br />
Best Beer Selection<br />
Best Seafood<br />
100 種 類 以 上 のビールを 備 えた 愛 飲 家 のアジト<br />
Slater's 50/50<br />
100 種 類 以 上 のビールを 常 備 し、ビア・セレクション 堂 々<br />
1 位 に 輝 いた 店 。SD のクラフトビール 愛 飲 家 が 列 を 成 し<br />
て 集 まる 特 別 の 場 所 だ。ビールだけでなく、ベーコン 入<br />
りカクテル、ジンジャービールから 作 る Moscow Mules、<br />
テキーラとウイスキーにハラペニョのスライスを 加 えた<br />
Aggressive Siesta などユニークな 飲 み 物 も 多 い。<br />
スレーターズ・フィフティ/ フィフティ<br />
Slater’s 50/50 slaters5050.com 619-398-2600<br />
2750 Dewey Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106 American, Sports Bars $$ Open 7 Days<br />
© Slater's 50/50<br />
新 鮮 なシーフードを 自 分 好 みにアレンジ<br />
Pacific Beach Fish Shop パシフィックビーチ・フィッシュ・ショップ<br />
S D 近 海 で 獲 れた 新 鮮 な 魚 を 心 ゆくまで 味 わえるシー<br />
フードのパラダイス。イカフライのカラマリ、クラムチャ<br />
ウダー、 海 老 フライのほか、 地 元 では 珍 しい R a w Fi s h<br />
メニューもある。また、 数 種 類 の 魚 介 類 を 選 んで、 好<br />
み の 味 付 け を 注 文 す る こ と も 可 。タ コ ス 、サ ンド イッ チ、<br />
サラダを 合 わせたワンプレートオーダーも 魅 力 的 だ。<br />
Pacific Beach Fish Shop thefishshoppb.com 858-483-4746<br />
1775 Garnet Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109 Seafood $$ Open 7 Days<br />
© Pacific Beach Fish Shop<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 13
CLOSE UP <strong>2015</strong><br />
14 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
サッカーの 女 子 ワールドカップ (W 杯 ) で 連<br />
覇 を 狙 った 日 本 代 表 が、7 月 5 日 の 決 勝 で 米<br />
国 に 2-5 と 完 敗 した。 勝 負 を 分 けた 序 盤 の 大<br />
量 失 点 は、 相 手 に 研 究 された 結 果 。 世 界 トッ<br />
プレベルで 奮 闘 を 続 ける「なでしこ」だが、 最<br />
強 国 との 差 を 縮 めるためには、 国 内 の 競 技 環<br />
境 整 備 などでさらなる 努 力 が 求 められている。<br />
リスペクト<br />
前 半 3 分 、 米 国 の 右 CK ( コーナーキック )<br />
に 一 瞬 、 日 本 の 選 手 は 棒 立 ちになった。 相<br />
手 の 高 さを 警 戒 していたが、 低 く 速 い 弾 道 の<br />
ボール に 裏 をかか れ 、 呆 気 ( あっけ ) なく 先 制<br />
された。 修 正 する 間 もなく、2 分 後 も 同 様 の<br />
FK ( フリーキック) を 押 し 込 まれた。ロイター<br />
通 信 によると、 米 国 は 前 日 にセットプレーを<br />
徹 底 的 に 練 習 していた。<br />
女 子 の 強 化 に 携 わる 日 本 協 会 関 係 者 による<br />
と、 前 回 大 会 でノーマークだった 日 本 に 屈 した<br />
反 省 から、 米 国 では 日 本 の 高 度 なパス 回 しを<br />
戦 術 に 取 り 入 れるなど 研 究 、 分 析 が 進 んだと<br />
いう。「 米 国 の 関 係 者 と 話 していても、 日 本 へ<br />
米 国 に 研 究 された 日 本 のタクト<br />
セットプレーとスピードで 圧 倒<br />
長 続 きしない 女 子 サッカー 人 気<br />
なでしこ W 杯 連 覇 ならず、 最 強 国 との 差<br />
女 子 サッカー 競 技 環 境 整 備 の 向 上 急 務<br />
サッカーの 女 子 W 杯 カナダ 大 会 決 勝 で 日 本 は 米 国 に 2-5 と 大 敗 。 世 界 トップレベルで 奮 闘 を 続 ける「なでしこ」だが、 最 強 国 との 差 を 見 せつけられた (7 月 5 日 = バンクーバー )<br />
のリスペクトを 非 常 に 感 じる。 日 本 をよく 知 っ<br />
ている」と 話 す。<br />
元 日 本 代 表 で、なでしこリーグ2 部 の 長 野<br />
で 指 揮 を 執 る 本 田 美 登 里 監 督 は「( 米 国 の )<br />
セットプレーが 想 定 内 だったとしても 想 定 外<br />
だったとしても、 準 備 不 足 。 逆 を 突 いてくる<br />
という 予 測 ができていなかったのかな」と 悔<br />
やんだ。<br />
ブーム<br />
4 年 前 の 劇 的 な W 杯 初 制 覇 で 列 島 は 空 前<br />
の「なでしこブーム」に 包 まれ、チームには 国<br />
民 栄 誉 賞 が 贈 られた。なでしこリーグの 1 試<br />
合 平 均 観 客 数 は 2010 年 の 912 人 から 2011<br />
年 は 3 倍 以 上 の 2,796 人 に 増 え、リーグスポ<br />
ンサーも 2010 年 の 1 社 から 2012 年 には 6 社<br />
に。だが、 熱 気 は 長 続 きせず、 今 季 の 観 客<br />
数 はピークからほぼ 半 減 。スポンサーも 4 社<br />
と 減 少 傾 向 にある。<br />
競 技 人 口 も 微 増 にとどまり、 米 国 の 約 160<br />
万 人 に 対 し、 日 本 は 約 3 万 人 。 日 本 協 会 の 鈴<br />
木 徳 昭 事 務 局 次 長 は「 伸 びてはいるが、まだ<br />
まだ 少 ない。 山 を 高 くするには 裾 野 を 広 げな<br />
いと」と 課 題 を 挙 げた。<br />
協 会 も 手 をこまねいているわけではない。<br />
2010 年 に「なでしこ 海 外 強 化 指 定 選 手 制 度 」<br />
を 開 始 し、 支 度 金 20 万 円 、 活 動 期 間 に 1 日<br />
1 万 円 を 補 助 して 海 外 移 籍 を 支 援 。 大 儀 見 優<br />
季 や 宇 津 木 瑠 美 、 熊 谷 紗 希 ら 代 表 の 主 力 を<br />
はじめ 14 選 手 が 制 度 を 活 用 して 欧 州 などで<br />
経 験 を 積 んだ。 原 博 実 専 務 理 事 は「クラブと<br />
の 契 約 プラス 補 助 で、 海 外 からオファーのあ<br />
る 選 手 にはメリットが 大 きい」と 説 明 する。<br />
文 化 に<br />
男 女 合 同 のチームが 多 い 小 学 校 と 違 い、 体<br />
力 差 が 顕 著 となる 中 学 以 降 で 女 子 選 手 の 受 け<br />
皿 が 不 足 する 問 題 もある。 協 会 は J リーグの<br />
各 クラブに 育 成 スクール 設 置 を 働 きかけ、 資<br />
金 援 助 も 検 討 中 。なでしこリーグもクラブへ<br />
の 選 手 雇 用 助 成 制 度 を 導 入 し、 競 技 に 専 念<br />
できる 環 境 の 整 備 を 急 ぐ。<br />
代 表 主 将 の 宮 間 あやは 決 勝 前 日 に「( 日 本 )<br />
国 内 で 女 子 サッカーに 対 する 関 心 が 徐 々に 薄<br />
れてしまってきていた」と 危 機 感 を 口 にし、<br />
「( 連 覇 で ) ブームではなく 文 化 になっていけ<br />
るようにスタートが 切 れるのではないか」と<br />
意 気 込 んでいた。<br />
目 標 は 達 成 できなかったが、 今 後 も 国 内<br />
では 大 きなイベントが 続 く。 来 春 は 大 阪 でリ<br />
オデジャネイロ 五 輪 のアジア 最 終 予 選 が 開 催<br />
される 見 通 しで、2020 年 は 東 京 五 輪 がある。<br />
日 本 協 会 は 2023 年 の 女 子 W 杯 招 致 も 目 指 す。<br />
エース 大 儀 見 は「ここで 何 かを 変 えていか<br />
ないと、 本 当 の 意 味 で 進 化 していかない」と<br />
一 過 性 ではない 競 技 の 普 及 を 訴 えた。■<br />
© kyodo<br />
力 の 差 見 せつけられる<br />
佐 々 木 監 督 、 戦 術 及 ばず<br />
「USA」の 大 合 唱 が<br />
響 く 中 、 佐 々 木 則 夫 監<br />
督 は 厳 しい 表 情 で 終<br />
了 の 笛 を 聞 いた。サッ<br />
カーの 女 子 W 杯 カナ<br />
ダ 大 会 決 勝 で、 日 本<br />
は 米 国 に 大 敗 した。<br />
「 女 子 サッカーの 発 展<br />
に 寄 与 するような 素 晴<br />
らしいゲームになればいい」と 真 っ 向 勝 負 を 期 し<br />
た 決 戦 で 力 の 差 を 見 せつけられ「ここまでよく 頑<br />
張 ってくれた」と 選 手 たちを 讃 えた。<br />
序 盤 に 4 失 点 を 喫 し た 思 わ ぬ 展 開 に 、「 何 と<br />
か 1 点 を、という 思 いでトライした」と 必 死 のタ<br />
クトを 振 るった。 前 半 のうちに 交 代 枠 3 人 のうち<br />
2 人 を 使 い、ベテランの 澤 穂 希 を 中 盤 に、ヘディ<br />
ングの 強 い 菅 沢 優 衣 香 を 前 線 に 投 入 。1-4 の 後<br />
半 7 分 、 相 手 のオウンゴールで 2 点 差 に 迫 った。<br />
さらに、 最 後 のカードとしてドリブラーの 岩 渕 真<br />
奈 を 切 ったが、 見 せ 場 はそこまでだった。<br />
今 大 会 は 安 藤 梢 が 初 戦 で 負 傷 離 脱 するアクシ<br />
デントもあり、 何 とかやりくりして 決 勝 進 出 にこ<br />
ぎ 着 けた。1 次 リーグは 全 23 選 手 を 起 用 しなが<br />
ら 3 連 勝 。 競 争 を 煽 ( あお ) りつつ、 限 られた<br />
陣 容 の 中 でチームの 最 適 なバランスを 見 極 め、<br />
巧 みな 手 腕 で 勝 ち 進 んだ。<br />
強 い 危 機 感 を 抱 いて 迎 えた 大 舞 台 だった。 昨<br />
年 、 男 子 の W 杯 ブラジル 大 会 で 前 回 覇 者 のスペ<br />
インが 1 次 リーグ 敗 退 に 終 わると、 自 らへの 戒<br />
めを 込 めて 理 髪 店 に 直 行 し、 頭 を 丸 めた。「 理<br />
想 のサッカーを 求 めているだけのチームは 難 し<br />
かった。 本 当 に 注 意 して 臨 まなければいけない」。<br />
2011 年 の 前 回 大 会 で 初 優 勝 した 際 には 世 界 から<br />
華 麗 なパスサッカーを 称 賛 されたが、 今 回 はなり<br />
ふり 構 わず 勝 利 を 目 指 す 泥 くささを 求 めてきた。<br />
その 思 いに 応 えたなでしこは、 準 決 勝 まで 全<br />
て 1 点 差 で 6 連 勝 と 勝 負 強 さを 見 せた。ただ、<br />
最 後 は 宿 敵 に 大 きな 課 題 を 突 き 付 けられ、2 連<br />
覇 へ の 挑 戦 が 終 わった 。 指 揮 官 は「 若 い 選 手 も<br />
多 くピッチを 経 験 できた。この 経 験 を 今 後 に 生<br />
かしていかないといけない」と 次 を 見 据 えた。<br />
リオ 五 輪 「 金 を 狙 う」<br />
準 V で 帰 国 のなでしこ<br />
記 者 会 見 した「なでしこジャパン」の 佐 々 木 監<br />
督 は「 ロンドン 五 輪 も 銀 メダル。リオ で 金 を 狙 う<br />
ことは 間 違 いない」と 来 年 のリオデジャネイロ 五<br />
輪 を 見 据 えた。<br />
来 年 3 月 に 予 定 される 五 輪 アジア 最 終 予 選 で<br />
の 出 場 権 獲 得 が 次 の 目 標 で、 宮 間 ( 岡 山 湯 郷 ) は<br />
「 簡 単 な 戦 いではない。これまで 以 上 に 準 備 した<br />
い」と 述 べた。 今 回 が 最 後 の W 杯 となった 36<br />
歳 の 澤 (INAC 神 戸 ) は「 先 のことは 正 直 分 から<br />
ない」とリオ 五 輪 を 含 めた 今 後 へ 明 言 を 避 けた。<br />
日 本 サッカー 協 会 は W 杯 で 初 優 勝 した 2011<br />
年 大 会 の 後 、 規 定 額 に 500 万 円 の 特 別 ボーナス<br />
を 加 え、 選 手 1 人 当 たり 計 650 万 円 の 報 奨 金 を<br />
出 した 。 日 本 協 会 の 大 仁 会 長 は「 規 定 の 額 は 変<br />
わらないが、 今 大 会 は 賞 金 も 増 えた。 理 事 会 で<br />
議 論 したい」とボーナスを 検 討 することを 明 らか<br />
にした。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に<br />
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !<br />
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真<br />
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系<br />
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。<br />
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
<strong>2015</strong> 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加<br />
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登<br />
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー<br />
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、<strong>2015</strong> 年 度<br />
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて<br />
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 15
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
傘 をもたない 蟻 たちは<br />
加 藤 シゲアキ 著<br />
KADOKAWA<br />
小 説 ¥1,404<br />
無 限 の 悲 しみはどこまでも 僕 を 埋 め 尽 くす―。いまを 生<br />
きる 人 々の「 生 」と「 性 」を 浮 き 彫 りにする 6 編 の 物 語<br />
を 収 録 。 短 くて 激 しい 恋 と 将 来 への 葛 藤 を 極 彩 色 で 描<br />
き 出 す『 染 色 』、 脱 サラをした 男 を 取 り 巻 く 不 条 理 な 世<br />
界 を 皮 肉 たっぷりに 書 き 綴 った『Undress』など。デビュー<br />
小 説 『ピンクとグレー』の 映 画 化 で 注 目 の 著 者 の 最 新 刊 。<br />
家 族 スクランブル<br />
田 丸 雅 智 著<br />
小 学 館<br />
小 節 ¥1,404<br />
傷 口 に 貼 った 絆 創 膏 から 育 つ 植 物 の 実 を 食 べる 息 子 の 闇<br />
を 照 らすホラー「 吸 血 木 」、 変 な 趣 味 を 持 つ 父 親 が 娘 の<br />
結 婚 式 で 披 露 する 贈 り 物 が 泣 ける「 鳩 の 箱 」など。ささ<br />
やかな 幸 せを 追 い 求 める 家 族 たちの「 一 瞬 の 風 景 」を<br />
活 写 。 人 情 も の 、ユー モアからファンタジー 、ホ ラーまで、<br />
「 思 い 出 アルバム」をイメージしたショートショート 集 。<br />
勁 草<br />
黒 川 博 行 著<br />
橋 岡 は「 名 簿 屋 」の 高 城 に 雇 われていた。 名 簿 屋 とはオレ 詐 欺<br />
の 標 的 リストを 作 る 裏 稼 業 。 橋 岡 は 被 害 者 から 金 を 受 け 取 る「 受<br />
け 子 」の 手 配 も 任 されていた。 騙 し 取 った 金 の 大 半 は 高 城 に 入<br />
る 仕 組 みで、 銀 行 口 座 には 金 がうなっているのだ。 賭 場 で 借 金<br />
をつくった 橋 岡 と 矢 代 は 高 城 に 金 の 融 通 を 迫 るが…。 最 新 犯 罪<br />
の 手 口 を 描 き 尽 くす 問 題 作 。 直 木 賞 作 家 、 迫 真 の 犯 罪 サスペンス。<br />
和 書<br />
徳 間 書 店<br />
小 説 ¥1,944<br />
中 島 ハルコの 恋 愛 相 談 室<br />
林 真 理 子 著<br />
「 私 、ハルコさんに 会 えてよかった。 何 だか 元 気 出 ま<br />
した」「でしょう ? みんなそう 言 うのよね」 厚 かまし<br />
さ 世 界 一 ! 痛 快 無 比 、 無 敵 のヒロイン 中 島 ハルコが、<br />
男 と 女 の 恋 愛 のもつれた 糸 を、ばっさばっさとぶっ<br />
た 切 る! 読 むとためになる、 元 気 になる、いい 女 に<br />
なれる(?)、 超 実 用 的 恋 愛 小 説 。<br />
サファイア<br />
湊 かなえ 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,404<br />
角 川 春 樹 事 務 所<br />
小 説 ¥680<br />
「 二 十 歳 の 誕 生 日 プレゼントには、 指 輪 が 欲 しいな」。わ<br />
たしは 恋 人 に 人 生 初 のおねだりをした…( 「サファイア」よ<br />
り )。 林 田 万 砂 子 は 子 ども 用 歯 磨 き 粉 の「ムーンラビットイ<br />
チゴ 味 」がいかに 素 晴 らしいかを、わたしに 得 々と 話 し 始<br />
めたが… (「 真 珠 」より )。 人 間 の 摩 訶 不 思 議 で 切 ない 出<br />
逢 いと 別 れを、 己 の 罪 悪 と 愛 と 夢 を 描 いた 傑 作 短 篇 集 。<br />
超 訳 日 本 国 憲 法<br />
池 上 彰 著<br />
新 潮 社<br />
憲 法 ¥842<br />
「( 天 皇 は) 日 本 国 民 統 合 の 象 徴 」→“ 国 民 がまとまっ<br />
ているという 象 徴 ”、「 大 臣 を 罷 免 」→“ 大 臣 をクビに<br />
できる”、「 文 民 」→“ 軍 人 ではない 人 ”など、 池 上 版<br />
「 超 訳 」で 読 み 解 くと、こんなに 憲 法 はわかりやすく<br />
おもしろい! 改 憲 論 争 が 高 まる 中 、 国 民 必 読 、 一 家 に<br />
一 冊 の 最 新 版 「 憲 法 の 基 礎 知 識 」。<br />
感 情 的 にならない 本<br />
和 田 秀 樹 著<br />
新 講 社<br />
社 会 学 ¥864<br />
他 人 の 気 持 ちは 変 えられない、と 割 り 切 る、 理 屈 は 正 しくて<br />
も 、な ぜ いい 結 果 に ならないか 、 感 情 的 に 反 応 する 人 は 、 放 っ<br />
ておくしかない、「 自 分 だって」といわれると、なぜ 腹 が 立 つか、<br />
根 本 的 な 解 決 などできないし、 目 指 さなくていい( 他 )、 自 分<br />
にも 他 人 にも 機 嫌 のいい 人 になる、 感 情 コンディションを 整<br />
える 方 法 を 分 かりやすく 伝 授 する 一 冊 。<br />
禁 断 の 魔 術<br />
東 野 圭 吾 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥680<br />
高 校 の 物 理 研 究 会 で 湯 川 の 後 輩 にあたる 古 芝 伸 吾 は、<br />
育 ての 親 だった 姉 が 亡 くなり、 帝 都 大 を 中 退 し 町 工 場 で<br />
働 いていた。ある 日 、フリーライターが 殺 された。 彼 は<br />
代 議 士 の 大 賀 を 追 っており、また 大 賀 の 担 当 の 新 聞 記 者<br />
が 伸 吾 の 姉 だったことが 判 明 する。 伸 吾 が 失 踪 し、 湯 川<br />
は 伸 吾 のある“ 企 み”に 気 づくが…。シリーズ 最 高 傑 作 。<br />
16 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
A<br />
B<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (104) アメリカのジャズ<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ジャズ(Jazz)は、19 世 紀 後 半 にアメリカのアフリカ 人 社 会 に 発 祥 したア<br />
メリカ 独 特 の 音 楽 です。もともと 奴 隷 としてアメリカに 運 ばれた 黒 人 たちが、<br />
自 分 たちの 故 郷 の 歌 を 歌 い、 故 郷 の 音 楽 を 演 奏 し、それがゴスペル(gospel)<br />
音 楽 ( 宗 教 歌 )や、フォーク・ソングや、マーチや、ヨーロッパの 音 楽 など<br />
と 混 じって 生 まれた 音 楽 がジャズで、 多 くは 即 興 (アドリヴ ) で 歌 ったり、 演<br />
奏 されました。<br />
主 にアメリカ 南 部 のニューオーリンズ (New Orleans) のバーやクラブで<br />
人 気 を 博 すようになった。あの 有 名 なアメリカの 歌 手 のエルビス・プレス<br />
リー(Elvis Presley)や、イギリスの 不 滅 のグループ・サウンズのビートルズ<br />
(Beatles)もジャズの 影 響 を 受 けて、 開 花 したと 言 われています。<br />
それでは、ジャズに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. Jazz originated in African American communities during the late<br />
19th century.<br />
(ジャズは 19 世 紀 後 半 にアメリカのアフリカ 人 社 会 に 発 祥 しました。)<br />
2. Jazz is a mixture of African music, gospel music, folk songs,<br />
marches, and European music.<br />
(ジャズはアフリカの 音 楽 と、ゴスペル “ 宗 教 歌 ” 音 楽 と、フォーク・ソングと、<br />
マ ー チ と 、 ヨ ー ロ ッ パ の 音 楽 と の 混 合 で す。)<br />
3. One of the characteristics of jazz is its use of improvisation.<br />
(ジャズの 特 徴 の 一 つは、その 即 興 “アドリヴ” の 使 用 です。)<br />
4. Jazz became popular mainly in bars and clubs in towns of the<br />
South, especially in New Orleans.<br />
(ジャズは 主 に 南 部 の 町 、 特 にニューオーリンズのバーやクラブで 人 気 を 博 しました。)
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
趣 味 の 世 界 を 広 げよう !<br />
新 しい 仲 間 を 増 やそう !<br />
k アロマセラピー k アロマヨガ<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories HANA 華<br />
k ピラティス k <strong>Yu</strong>mi's Dance Studio<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス k 英 会 話<br />
子 どもクラス<br />
カルチャーセンター 生 徒 募 集 !<br />
詳 細 は www.azunakai.org<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
J.C.C 会 員 募 集<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ<br />
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ<br />
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓<br />
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。<br />
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて<br />
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行<br />
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個<br />
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています<br />
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
The Japanese coordinating council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239<br />
副<br />
フ<br />
『<br />
主<br />
ォ<br />
沖<br />
宰<br />
ー<br />
』<br />
シ<br />
結<br />
ー<br />
社<br />
鈴<br />
ズ<br />
所<br />
木<br />
ン<br />
属<br />
俳<br />
(<br />
一<br />
句<br />
日<br />
広<br />
ク<br />
本<br />
ラ<br />
)<br />
ス<br />
同<br />
人<br />
主<br />
フ<br />
『<br />
宰<br />
ォ<br />
沖<br />
ー<br />
』<br />
シ<br />
結<br />
ガ<br />
ー<br />
社<br />
ル<br />
ズ<br />
所<br />
シ<br />
ン<br />
属<br />
ア<br />
俳<br />
(<br />
繁<br />
句<br />
日<br />
子<br />
ク<br />
本<br />
ラ<br />
)<br />
ス<br />
同<br />
人<br />
Four Seasons Haiku Class<br />
Correspondence Course<br />
President Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect Street<br />
National City, CA 91950<br />
Tel: (619) 267-3555<br />
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />
六<br />
、<br />
毎<br />
ご<br />
月<br />
入<br />
、<br />
会<br />
二<br />
ご<br />
句<br />
希<br />
ま<br />
望<br />
で<br />
の<br />
は<br />
方<br />
指<br />
は<br />
導<br />
左<br />
料<br />
記<br />
は<br />
の<br />
無<br />
住<br />
料<br />
所<br />
。<br />
に<br />
ご<br />
一<br />
報<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
五<br />
、<br />
で<br />
俳<br />
生<br />
句<br />
き<br />
作<br />
る<br />
家<br />
証<br />
は<br />
し<br />
常<br />
を<br />
に<br />
生<br />
自<br />
み<br />
然<br />
出<br />
を<br />
す<br />
愛<br />
お<br />
し<br />
勉<br />
、<br />
強<br />
人<br />
で<br />
を<br />
す<br />
愛<br />
。<br />
し<br />
、<br />
常<br />
に<br />
謙<br />
虚<br />
な<br />
心<br />
四<br />
、<br />
追<br />
俳<br />
い<br />
句<br />
求<br />
と<br />
め<br />
は<br />
る<br />
何<br />
永<br />
か<br />
遠<br />
、<br />
の<br />
そ<br />
テ<br />
れ<br />
ー<br />
は<br />
マ<br />
人<br />
で<br />
々<br />
す<br />
の<br />
。<br />
命<br />
が<br />
果<br />
て<br />
る<br />
日<br />
が<br />
来<br />
る<br />
ま<br />
で<br />
三<br />
、<br />
と<br />
又<br />
俳<br />
も<br />
、<br />
句<br />
な<br />
俳<br />
を<br />
り<br />
句<br />
詠<br />
ま<br />
の<br />
む<br />
す<br />
お<br />
こ<br />
。<br />
勉<br />
と<br />
強<br />
に<br />
を<br />
よ<br />
し<br />
っ<br />
て<br />
て<br />
お<br />
、<br />
り<br />
老<br />
ま<br />
化<br />
す<br />
現<br />
と<br />
象<br />
、<br />
や<br />
若<br />
物<br />
返<br />
忘<br />
れ<br />
り<br />
を<br />
の<br />
防<br />
秘<br />
ぎ<br />
訣<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
二<br />
、<br />
育<br />
当<br />
て<br />
方<br />
ま<br />
は<br />
す<br />
通<br />
。<br />
信<br />
指<br />
導<br />
で<br />
も<br />
ち<br />
ま<br />
し<br />
て<br />
、<br />
貴<br />
方<br />
を<br />
現<br />
代<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
に<br />
一<br />
、<br />
家<br />
に<br />
い<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
に<br />
し<br />
て<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
基<br />
礎<br />
を<br />
学<br />
び<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
日<br />
本<br />
語<br />
の<br />
読<br />
み<br />
書<br />
き<br />
が<br />
出<br />
来<br />
る<br />
方<br />
々<br />
へ<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
俳<br />
句<br />
に<br />
綴<br />
り<br />
ま<br />
し<br />
ょ<br />
う<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〜<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
〜<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 17
教 育 何 でも 質 問 箱 (76)<br />
Education Q & A<br />
夏 休 みこそ、 新 学 期 に 備 えよう (2)<br />
さくらい<br />
櫻<br />
ま<br />
井 真<br />
り<br />
理 育 英 セミナー・サンディエゴ 校 室 長<br />
長 い 夏 休 みも、あっという 間 に 中 盤 に<br />
差 しかかっていますが、 皆 さん 有 意 義 な<br />
夏 休 みをお 過 ごしでしょうか? 夏 休 みだ<br />
からこそ、 普 段 できないような 学 習 をする<br />
ことも 大 切 ですね。<br />
Q 夏 休 みに 英 検 の 勉 強 をしようと 思 って<br />
います。いつごろ、 何 級 くらいを 受 験 す<br />
ればいいのでしょうか?<br />
A 日 本 の 小 学 校 、 中 学 校 、 高 校 に 帰 る 生<br />
徒 にとっては 英 検 を 持 っていると 有 利 にな<br />
る 場 合 が 多 いですし、 将 来 のためにも 役<br />
に 立 つものですので、まとめて 時 間 の 取<br />
れる 夏 休 みを 利 用 して、10 月 試 験 に 向 け<br />
て 勉 強 をスタートさせてみてはどうでしょ<br />
うか?<br />
英 検 は、6 月 試 験 (5 月 申 込 締 切 )、10 月<br />
試 験 ( 9 月 申 込 締 切 )、1 月 試 験 ( 1 2 月 申 込<br />
締 切 ) の 年 に 3 回 し か 受 験 機 会 が あ り ま<br />
せんので、 急 な 帰 国 が 決 まってから 受 験<br />
しようにも、 間 に 合 わないケースが 見 られ<br />
ます。 帰 国 日 程 が 決 まっていない 場 合 でも、<br />
英 検 を 受 験 しておくことは、いざというと<br />
きのために 大 切 でしょう。<br />
受 験 級 は 滞 米 年 数 や 個 々の 生 徒 の 英 語<br />
力 にもよりますが、 帰 国 子 女 としての 英 語<br />
力 を 証 明 するには、 小 学 生 ならば 英 検 2<br />
櫻 井 真 理<br />
日 本 の 某 高 校 にて 国 語 教 諭 として 勤 務 。その 後 、 育<br />
英 セミナーの 教 育 活 動 に 賛 同 して 転 職 。 現 在 はサン<br />
ディエゴ 校 室 長 として 海 外 子 女 教 育 に 力 を 注 ぐ。 詳<br />
細 は www.ikuei.com。ご 質 問 、ご 意 見 のある 方 は、<br />
sdinfo@ikuei.com、☎ 858-674-9866 まで。 教<br />
育 に 関 連 するご 質 問 もお 気 軽 にどうぞ。<br />
級 以 上 、 中 学 生 以 上 は 準 1 級 以 上 が 望 ま<br />
しいでしょう。<br />
Q 受 験 では、 英 検 はどのように 役 に 立 ち<br />
ますか ?<br />
A 英 検 を 受 験 校 に 提 出 することで 推 薦 枠<br />
受 験 ができる 学 校 、 英 語 試 験 の 難 易 度 と<br />
して 示 している 学 校 があります。<br />
例 えば、 同 志 社 国 際 高 校 や 国 際 基 督<br />
教 大 学 付 属 高 校 、 茗 溪 学 園 高 校 などの 自<br />
己 推 薦 入 試 では 英 検 準 1 級 以 上 が 必 要 で<br />
す。また、 渋 谷 教 育 学 園 渋 谷 中 学 校 は 当<br />
日 の 英 語 試 験 が 英 検 準 1 ~ 1 級 程 度 の 内<br />
容 と 示 されています。<br />
このほかに、 取 得 級 によって 入 試 時 に<br />
加 点 する 学 校 や、 生 徒 の 英 検 資 格 の 級 に<br />
応 じて 英 語 の 科 目 単 位 として 認 めてくれる<br />
学 校 もあります。 詳 細 は 各 学 校 の 募 集 要<br />
項 でご 確 認 ください。<br />
Q 秋 から 高 校 生 になりますが、 滞 米 年 数<br />
が 短 く、iBT TOEFLで 十 分 な 点 数 が 取 れ<br />
るか 不 安 です。 夏 休 みの 間 にどんなことを<br />
したらいいでしょうか?<br />
A iBT TOEFL は、Reading・Listening・S<br />
peaking・Writing の 4 つのセクションが 等<br />
しく 評 価 されます。 滞 在 年 数 が 長 いほど<br />
Listening や Speakingで 有 利 ではありま<br />
すが、 根 本 的 な 英 語 力 を 試 されるので、<br />
正 しい 英 語 を 身 に 付 ける 努 力 を 惜 しまな<br />
ければ、 滞 在 期 間 が 短 くても 高 得 点 は 可<br />
能 です。<br />
各 セクションの 特 徴 と 自 分 の 得 意 ・ 不<br />
得 意 なセクションを 把 握 した 上 で、 勉 強 を<br />
スタートさせましょう。 育 英 セミナーでは、<br />
随 時 、 英 語 力 診 断 テストを 無 料 で 受 験 す<br />
ることができます。まずは 客 観 的 に 自 分<br />
の 英 語 力 を 診 断 することから 始 めてみる<br />
とよいでしょう。<br />
また、iBT TOEFL と SAT は、 英 語 力<br />
確 認 の 統 一 試 験 でありながら、 内 容 は 全<br />
く 異 なります。iBT TOEFL と SAT 両 方 必<br />
要 とする 大 学 を 目 指 すなら、どちらかを<br />
勉 強 するのではなく、どちらも 勉 強 する<br />
必 要 があることをお 忘 れなく。<br />
高 校 生 の 皆 さんは、いつまでに 何 点 を<br />
目 標 に 勉 強 しなければならないのかを 考<br />
えて、 時 間 のある 夏 こそ、がんばって 勉 強<br />
してみませんか?<br />
X X X X X<br />
育 英 セミナー・サンディエゴ 校 では 夏<br />
期 集 中 講 座 を 開 講 中 です。 英 検 対 策 クラ<br />
スや iBT TOEFL クラスなど、 様 々なクラ<br />
スを 開 講 しています。また、 受 験 に 向 け<br />
ての 夏 休 みの 過 ごし 方 など、 無 料 カウン<br />
セリングも 随 時 行 っています。お 問 い 合<br />
わせは、sdinfo@ikuei.com または ☎︎ 858-<br />
674-9866 まで。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)<br />
小 学 部<br />
生 徒 募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ<br />
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます<br />
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )<br />
AP 対 策 、JLPT 他<br />
ESL- レベル 別 各 コース<br />
オンライン・<br />
スカイプレッスン 開 講 中<br />
MI Academy of Arts & Letters<br />
日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927<br />
info@miacademysd.com www.miacademysd.com<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策<br />
アカデミックサポート 他<br />
サマーセッション 8/15 まで * 詳 細 は What's New にて<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)<br />
• スポーツアカデミー<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)<br />
楽 しくギターを 弾 きましょう!<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
●<br />
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで<br />
●<br />
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります<br />
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います<br />
2 才 〜 大 人 迄<br />
個 人 レッスン 有<br />
Ballet<br />
Tap, Jazz<br />
Modern<br />
Pointe &<br />
More!<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92111<br />
バレリーナのための<br />
誕 生 日 会 も 承 ります<br />
本 誌 クーポンページの<br />
割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校<br />
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676<br />
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )<br />
www.californiaballetschool.com<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
サマーキャンプ 受 付 中 !!<br />
7 月 6 日 ( 月 )〜 8 月 21 日 ( 金 ) 午 前 9 時 〜 午 後 3 時<br />
午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンションにも 対 応 可<br />
グループ 活 動 を 中 心 に 外 遊 びやゲームを 楽 しみます。<br />
日 本 語 の 会 話 力 や 表 現 力 がグッと 伸 びます。<br />
週 1 回 みんなで、カレーライスや 餃 子 や 焼 きそば 等<br />
日 本 食 を 料 理 してお 昼 ご 飯 にします。<br />
毎 年 リピーター 続 出 の 人 気 クラス! 充 実 した 楽 しい 夏 休 み!<br />
グループ 活 動<br />
遊 び、ゲーム<br />
料 理 、アート 他<br />
日 本 語 勉 強<br />
1 時 間 あり<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
新 設 !<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
この 夏 PI:K で 一 気 に 学 力 アップ !<br />
個 別 指 導<br />
クラス 授 業<br />
夏 期 講 習 会<br />
7 月 20 日 ( 月 )スタート 5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
個 別 指 導 ( 先 生 1 人 に 対 して 生 徒 2 人 まで ) またはクラス 授 業<br />
受 付<br />
開 始 !<br />
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格 実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習<br />
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com<br />
4683 Mercury St., Suite A&B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> マ ル カ イ マ ー ケットか ら すぐ<br />
も<br />
っ<br />
と<br />
実<br />
感<br />
し<br />
よ<br />
う<br />
!<br />
楽<br />
し<br />
さ<br />
を<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
夏<br />
で<br />
詳 細 は 教 室 に<br />
お 問 合 せ 下 さい<br />
「<br />
考<br />
え<br />
る<br />
」<br />
と<br />
「<br />
で<br />
き<br />
る<br />
」<br />
の<br />
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、<br />
大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、<br />
英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、<br />
JSL クラス、 小 論 文 クラス など<br />
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します<br />
◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中<br />
夏 期 集 中 講 座 生 徒 募 集 中 !<br />
少 人 数 クラスで 開 講 中 。 個 人 クラスも 承 ります<br />
(858) 674-9866<br />
育 英 セミナー<br />
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート<br />
日 曜 日 も<br />
www.ikuei.com 開 講 しています<br />
e-mail: sdinfo@ikuei.com<br />
12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 19
移 民 法 豆 知 識<br />
Immigration<br />
永 住 権 スポンサーに 収 入 がない?<br />
指 紋 採 取 について<br />
いしなべ<br />
石<br />
鍋 賢<br />
まさこ<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
石 鍋 賢 子<br />
上 智 大 学 外 国 語 学 部 英 語 学 科 出 身 。ビジ<br />
ネス 系 の 移 民 法 専 門 弁 護 士 として 20 年<br />
の 経 験 を 持 つ。グレイ・ケリー・ウェア &<br />
フリーデンリッチ、ララビー & アソシエー<br />
ツ 等 法 律 事 務 所 勤 務 を 経 て、 独 立 し、 現<br />
在 の 法 律 事 務 所 を 開 設 。 米 国 弁 護 士 会<br />
(ABA)、サンディエゴ 弁 護 士 会 (SDCBA),<br />
米 国 移 民 法 弁 護 士 会 ( A I L A ) 会 員 。 サ ン<br />
ディエゴ 在 住 20 余 年 。<br />
私 はアメリカ 国 籍 を 持 っています。サンディ<br />
エゴに 滞 在 中 の 日 本 人 と 再 婚 を 考 えているの<br />
で、 永 住 権 のスポンサーになろうと 思 います<br />
が、 現 在 大 学 院 に 在 学 中 で 収 入 がありません。<br />
アフィダビット・オブ・サポート ( 経 済 援 助 宣<br />
誓 書 ) はどうすればいいでしょうか。<br />
永 住 権 取 得 のための 手 続 きの 一 環 として、<br />
スポンサーとなる 請 願 者 は 経 済 援 助 宣 誓 書 を<br />
提 出 しなければなりません。これは、 永 住 者<br />
が 政 府 の 負 担 にならないという 条 件 を 満 たす<br />
ため、 万 が 一 、 永 住 者 が 連 邦 政 府 による 特 定<br />
の 生 活 保 護 の 受 益 者 となった 場 合 は、スポン<br />
サーが 政 府 にその 費 用 を 払 い 戻 す 契 約 に 合 意<br />
する、という 性 格 のものです。<br />
金 額 の 目 安 としては、 連 邦 政 府 が 発 表 する<br />
貧 困 インデックスが 用 いられ、 該 当 する 家 族<br />
者 数 の 数 値 の 最 低 125 パーセント (スポンサー<br />
が 現 役 米 軍 人 の 場 合 は、 貧 困 インデックスの<br />
100 パーセントの 数 値 ) 必 要 です。ちなみに、<br />
2 人 家 族 のカリフォルニア 州 の 貧 困 インデック<br />
スは 15,930 ドルですから、 最 低 19,912 ドル ( 軍<br />
務 関 係 者 は 15,930 ドル ) の 年 収 があれば、 永<br />
住 権 スポンサーとして 条 件 をクリアできます。<br />
これは 主 人 ( 永 住 を 希 望 する 申 請 者 ) の 収<br />
入 でもいいのでしょうか。<br />
はい。 米 国 市 民 権 を 持 つ 妻 が 外 国 人 夫 を<br />
スポンサーする 場 合 によくありますが、スポン<br />
サーが 無 収 入 ( 主 婦 の 場 合 など ) で、 受 益 者<br />
( 夫 ) の 就 労 所 得 に 100 パーセント 依 存 する 場<br />
合 でも、 同 様 の 勤 労 所 得 が 永 住 権 取 得 後 も 継<br />
続 すると 考 えられるのであれば、 年 収 が 上 記<br />
の 最 低 限 を 上 回 っていれば 問 題 ありません。<br />
■ 筆 者 閑 談 「お 勧 め 旅 行 地 、 旅 の 宿 」<br />
最 近 はなかなかゆっくり 旅 行 をする 時 間 を 取 れませんが、<br />
印 象 に 残 っているのは、 数 年 前 に 訪 れたカンクン。 特 に、 滞 在<br />
先 の 欧 米 風 ホテルは 風 水 を 取 り 入 れており、いろいろなデザイ<br />
ン、 配 置 、 素 材 などの 気 配 りに 癒 されました。<br />
主 人 は 近 々 定 年 退 職 の 予 定 です。 年 収 の<br />
代 わりに 資 産 を 使 うことはできるでしょうか。<br />
はい。 条 件 は、 経 済 的 に 困 難 な 状 況 を 引<br />
き 起 こさずに、1 年 以 内 に 現 金 化 できる 流 動<br />
資 産 であること、 金 額 的 には、 上 記 最 低 必<br />
要 額 と 年 収 との 差 額 の5 倍 相 当 の 価 値 である<br />
ことですが、 今 回 のように 受 益 者 が 米 国 市 民<br />
の 配 偶 者 の 場 合 は、 差 額 の3 倍 相 当 になりま<br />
す。 預 貯 金 、 証 券 等 の 投 資 資 産 などが 通 常<br />
資 産 として 使 われますが、 不 動 産 の 場 合 は 市<br />
場 価 格 マイナス 家 のローンや 抵 当 などの 負 債<br />
を 差 し 引 いた 金 額 となります。なお、このよ<br />
うな「 宣 誓 書 」を 提 出 しても、 将 来 受 益 者 が<br />
生 活 保 護 を 受 けるようなことにならなければ<br />
影 響 ありません。<br />
主 人 は 出 張 が 多 いので、 予 定 どおり 指 紋<br />
採 取 に 行 けるかどうか 心 配 です。<br />
書 類 申 請 から 約 2 〜 3 週 間 後 に 指 紋 採 取<br />
の 通 知 が 届 きます。それには 指 紋 採 取 の 場 所<br />
( チュラビスタまたはサンマルコスの 指 紋 採<br />
取 所 )、 日 時 の 指 定 がされています。ただし、<br />
この 手 続 きは 面 接 ではなく、 窓 口 職 員 が 本 人<br />
確 認 後 、 機 械 的 にグリーンカード 用 のデジタル<br />
写 真 と 指 紋 を 採 取 するだけの 手 続 きですので、<br />
日 時 にさほどこだわる 必 要 はありません。 万<br />
が 一 遅 れても、 営 業 時 間 外 にならなければ 大<br />
丈 夫 です。<br />
また、その 日 の 都 合 が 悪 い 場 合 、 他 の 日 時<br />
に 行 うことも 可 能 です。 一 つの 方 法 は、 通 知<br />
を 移 民 局 へ 返 送 して 変 更 を 申 し 立 て、 別 の 日<br />
時 を 指 定 してもらう 方 法 です。 新 しい 指 紋 通<br />
知 が 発 行 されますが、 発 行 までに1〜2か 月 か<br />
かるかもしれません。 急 に 当 日 都 合 が 悪 くなっ<br />
たような 場 合 、または 再 通 知 発 行 まで 待 ちた<br />
くない 場 合 には、 通 知 を 持 参 して 直 接 指 紋<br />
採 取 所 に 出 頭 することも 可 能 です。この 場 合 、<br />
いわゆる 飛 び 入 りになるわけで、 無 予 約 です<br />
から、 多 少 待 たされるかもしれないことを 覚 悟<br />
しておいてください。ただし、 指 定 日 に 行 きそ<br />
こなってしまったからといって、そのままにし<br />
ておくと 指 紋 採 取 を 拒 否 したとみなされ、 永<br />
住 権 申 請 が 却 下 されてしまう 可 能 性 もありま<br />
すので、ご 注 意 ください。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 は、 参 考 として 移 民 法 に 関 する 一<br />
般 的 な 概 要 をお 伝 えすることを 目 的 としたも<br />
のであり、 個 々のケースに 対 する 法 律 のアド<br />
バイスではありません。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
Prof. Shigeko Garcia<br />
Omotesenke Sado Class (Shikino kai)<br />
2130 Prospect St., National City CA 91950<br />
表<br />
千<br />
家<br />
作<br />
動<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
・<br />
四<br />
季<br />
の<br />
会<br />
な<br />
り<br />
、<br />
国<br />
民<br />
の<br />
祝<br />
い<br />
の<br />
日<br />
に<br />
な<br />
っ<br />
た<br />
。<br />
り<br />
と<br />
な<br />
っ<br />
た<br />
。<br />
し<br />
か<br />
し<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
男<br />
の<br />
節<br />
句<br />
は<br />
今<br />
で<br />
は<br />
『<br />
子<br />
供<br />
の<br />
日<br />
』<br />
と<br />
と<br />
な<br />
り<br />
、<br />
文<br />
禄<br />
(<br />
一<br />
五<br />
九<br />
二<br />
年<br />
)<br />
以<br />
降<br />
は<br />
華<br />
美<br />
な<br />
武<br />
者<br />
人<br />
形<br />
を<br />
飾<br />
る<br />
祭<br />
と<br />
な<br />
り<br />
、<br />
そ<br />
の<br />
発<br />
音<br />
が<br />
『<br />
尚<br />
武<br />
』<br />
に<br />
通<br />
じ<br />
る<br />
と<br />
云<br />
う<br />
点<br />
で<br />
、<br />
男<br />
の<br />
節<br />
句<br />
的<br />
で<br />
薬<br />
草<br />
の<br />
一<br />
種<br />
で<br />
あ<br />
る<br />
『<br />
菖<br />
蒲<br />
』<br />
で<br />
祓<br />
う<br />
、<br />
そ<br />
の<br />
為<br />
に<br />
『<br />
菖<br />
蒲<br />
の<br />
日<br />
』<br />
行<br />
事<br />
で<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
季<br />
節<br />
で<br />
は<br />
色<br />
々<br />
の<br />
害<br />
虫<br />
が<br />
は<br />
び<br />
こ<br />
り<br />
、<br />
そ<br />
れ<br />
を<br />
防<br />
ぐ<br />
目<br />
に<br />
祝<br />
う<br />
よ<br />
う<br />
に<br />
な<br />
っ<br />
た<br />
。<br />
又<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
行<br />
事<br />
は<br />
中<br />
国<br />
か<br />
ら<br />
伝<br />
わ<br />
っ<br />
て<br />
来<br />
た<br />
時<br />
代<br />
に<br />
生<br />
れ<br />
、<br />
江<br />
戸<br />
時<br />
代<br />
に<br />
入<br />
る<br />
と<br />
男<br />
子<br />
の<br />
節<br />
句<br />
と<br />
し<br />
て<br />
広<br />
く<br />
一<br />
般<br />
的<br />
端<br />
午<br />
の<br />
節<br />
句<br />
の<br />
由<br />
来<br />
に<br />
つ<br />
い<br />
て<br />
、<br />
邪<br />
気<br />
を<br />
祓<br />
う<br />
行<br />
事<br />
と<br />
し<br />
て<br />
、<br />
奈<br />
良<br />
導<br />
を<br />
頂<br />
い<br />
た<br />
。<br />
点<br />
心<br />
の<br />
後<br />
、<br />
研<br />
三<br />
先<br />
生<br />
を<br />
囲<br />
み<br />
臨<br />
時<br />
句<br />
会<br />
を<br />
催<br />
し<br />
、<br />
素<br />
晴<br />
し<br />
い<br />
ご<br />
指<br />
た カ<br />
。 ッ<br />
ト<br />
に<br />
入<br />
り<br />
、<br />
岩<br />
谷<br />
美<br />
沙<br />
さ<br />
ん<br />
に<br />
よ<br />
っ<br />
て<br />
各<br />
自<br />
に<br />
ケ<br />
ー<br />
キ<br />
が<br />
配<br />
ら<br />
れ<br />
続<br />
い<br />
て<br />
、<br />
全<br />
員<br />
は<br />
茶<br />
室<br />
に<br />
戻<br />
り<br />
、<br />
点<br />
心<br />
に<br />
入<br />
る<br />
。<br />
こ<br />
の<br />
折<br />
り<br />
、<br />
ケ<br />
ー<br />
キ<br />
・<br />
に<br />
終<br />
了<br />
し<br />
た<br />
。<br />
し<br />
て<br />
、<br />
三<br />
名<br />
の<br />
方<br />
々<br />
を<br />
お<br />
迎<br />
え<br />
し<br />
て<br />
の<br />
端<br />
午<br />
の<br />
お<br />
茶<br />
会<br />
を<br />
盛<br />
会<br />
裡<br />
の<br />
内<br />
し<br />
き<br />
り<br />
に<br />
囀<br />
る<br />
小<br />
鳥<br />
等<br />
の<br />
声<br />
を<br />
聞<br />
き<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
、<br />
能<br />
村<br />
研<br />
三<br />
先<br />
生<br />
、<br />
そ<br />
薄<br />
を<br />
各<br />
自<br />
に<br />
点<br />
て<br />
ら<br />
れ<br />
た<br />
。<br />
主<br />
菓<br />
子<br />
は<br />
桜<br />
餅<br />
。<br />
節<br />
句<br />
に<br />
因<br />
ん<br />
だ<br />
お<br />
干<br />
菓<br />
子<br />
。<br />
扇<br />
形<br />
立<br />
礼<br />
卓<br />
。<br />
亭<br />
主<br />
、<br />
エ<br />
ブ<br />
ラ<br />
ハ<br />
ム<br />
・<br />
ナ<br />
ィ<br />
ン<br />
テ<br />
ィ<br />
ン<br />
氏<br />
に<br />
よ<br />
っ<br />
て<br />
お<br />
こ<br />
の<br />
あ<br />
と<br />
、<br />
全<br />
員<br />
は<br />
野<br />
外<br />
に<br />
移<br />
り<br />
、<br />
野<br />
点<br />
に<br />
入<br />
る<br />
。<br />
紅<br />
白<br />
の<br />
幕<br />
、<br />
紅<br />
傘<br />
、<br />
カ<br />
ラ<br />
ム<br />
礼<br />
子<br />
さ<br />
ん<br />
よ<br />
り<br />
お<br />
薄<br />
が<br />
配<br />
ら<br />
れ<br />
た<br />
。<br />
員<br />
は<br />
総<br />
礼<br />
。<br />
志<br />
野<br />
さ<br />
ん<br />
の<br />
お<br />
点<br />
前<br />
に<br />
て<br />
、<br />
各<br />
自<br />
に<br />
薄<br />
茶<br />
が<br />
点<br />
て<br />
ら<br />
れ<br />
、<br />
正<br />
客<br />
の<br />
ナ<br />
イ<br />
テ<br />
イ<br />
ン<br />
氏<br />
が<br />
能<br />
村<br />
登<br />
四<br />
郎<br />
先<br />
生<br />
に<br />
供<br />
茶<br />
を<br />
手<br />
向<br />
け<br />
る<br />
。<br />
全<br />
半<br />
東<br />
は<br />
カ<br />
ラ<br />
ム<br />
礼<br />
子<br />
さ<br />
ん<br />
。<br />
先<br />
ず<br />
志<br />
野<br />
さ<br />
ん<br />
よ<br />
り<br />
供<br />
茶<br />
が<br />
点<br />
て<br />
ら<br />
れ<br />
、<br />
亭<br />
主<br />
、<br />
森<br />
志<br />
野<br />
さ<br />
ん<br />
、<br />
正<br />
客<br />
、<br />
エ<br />
ブ<br />
ラ<br />
ハ<br />
ム<br />
・<br />
ナ<br />
ィ<br />
ン<br />
テ<br />
ィ<br />
ン<br />
氏<br />
、<br />
小<br />
浜<br />
咲<br />
さ<br />
ん<br />
よ<br />
り<br />
の<br />
ご<br />
贈<br />
呈<br />
。<br />
茶<br />
杓<br />
は<br />
『<br />
二<br />
人<br />
静<br />
』<br />
、<br />
主<br />
菓<br />
子<br />
は<br />
『<br />
柏<br />
餅<br />
』<br />
、<br />
お<br />
干<br />
菓<br />
子<br />
は<br />
日<br />
本<br />
在<br />
住<br />
の<br />
万<br />
里<br />
の<br />
皆<br />
具<br />
、<br />
朝<br />
鮮<br />
釜<br />
、<br />
薄<br />
茶<br />
器<br />
は<br />
鯉<br />
幟<br />
の<br />
茶<br />
器<br />
、<br />
薄<br />
茶<br />
は<br />
『<br />
吉<br />
祥<br />
』<br />
、<br />
形<br />
の<br />
木<br />
目<br />
込<br />
み<br />
、<br />
び<br />
わ<br />
台<br />
に<br />
兜<br />
を<br />
飾<br />
る<br />
。<br />
点<br />
前<br />
畳<br />
に<br />
は<br />
竹<br />
台<br />
子<br />
、<br />
古<br />
伊<br />
の<br />
お<br />
軸<br />
を<br />
飾<br />
り<br />
、<br />
鯉<br />
の<br />
花<br />
瓶<br />
に<br />
菖<br />
蒲<br />
を<br />
挿<br />
し<br />
た<br />
。<br />
尚<br />
、<br />
床<br />
に<br />
は<br />
武<br />
者<br />
人<br />
は<br />
楽<br />
画<br />
賛<br />
一<br />
行<br />
、<br />
法<br />
林<br />
寺<br />
の<br />
福<br />
本<br />
積<br />
応<br />
え<br />
師<br />
賛<br />
『<br />
丈<br />
夫<br />
意<br />
気<br />
高<br />
五<br />
月<br />
天<br />
』<br />
が<br />
五<br />
月<br />
二<br />
十<br />
四<br />
日<br />
に<br />
因<br />
み<br />
、<br />
茶<br />
室<br />
に<br />
節<br />
句<br />
の<br />
飾<br />
り<br />
付<br />
け<br />
を<br />
し<br />
た<br />
。<br />
床<br />
に<br />
床<br />
に<br />
は<br />
『<br />
沖<br />
』<br />
の<br />
先<br />
代<br />
、<br />
能<br />
村<br />
登<br />
四<br />
郎<br />
先<br />
生<br />
の<br />
遺<br />
影<br />
を<br />
飾<br />
り<br />
、<br />
命<br />
日<br />
様<br />
の<br />
ご<br />
出<br />
席<br />
の<br />
も<br />
と<br />
に<br />
て<br />
、<br />
『<br />
歓<br />
迎<br />
茶<br />
会<br />
』<br />
を<br />
盛<br />
大<br />
に<br />
催<br />
し<br />
た<br />
。<br />
ン<br />
氏<br />
、<br />
岩<br />
谷<br />
美<br />
沙<br />
様<br />
、<br />
そ<br />
し<br />
て<br />
、<br />
私<br />
の<br />
子<br />
供<br />
達<br />
と<br />
孫<br />
達<br />
、<br />
以<br />
上<br />
の<br />
皆<br />
々<br />
馨<br />
様<br />
。<br />
茶<br />
道<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
の<br />
森<br />
志<br />
野<br />
様<br />
、<br />
カ<br />
ラ<br />
ム<br />
礼<br />
子<br />
様<br />
、<br />
ナ<br />
イ<br />
ン<br />
テ<br />
ィ<br />
ご<br />
招<br />
待<br />
者<br />
と<br />
し<br />
て<br />
、<br />
詩<br />
吟<br />
の<br />
指<br />
導<br />
者<br />
、<br />
森<br />
川<br />
様<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
様<br />
の<br />
ご<br />
夫<br />
人<br />
の<br />
迎<br />
え<br />
し<br />
て<br />
、<br />
在<br />
米<br />
日<br />
系<br />
の<br />
『<br />
沖<br />
』<br />
社<br />
中<br />
の<br />
高<br />
橋<br />
様<br />
、<br />
山<br />
下<br />
様<br />
、<br />
黒<br />
田<br />
様<br />
。<br />
『<br />
沖<br />
』<br />
主<br />
宰<br />
能<br />
村<br />
研<br />
三<br />
先<br />
生<br />
と<br />
社<br />
中<br />
の<br />
石<br />
川<br />
様<br />
、<br />
塙<br />
様<br />
、<br />
小<br />
林<br />
様<br />
を<br />
お<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ェ<br />
ゴ<br />
表<br />
千<br />
家<br />
茶<br />
道<br />
『<br />
四<br />
季<br />
の<br />
会<br />
』<br />
で<br />
は<br />
過<br />
日<br />
、<br />
日<br />
本<br />
よ<br />
り<br />
日<br />
本<br />
よ<br />
り<br />
『<br />
沖<br />
』<br />
主<br />
宰<br />
歓<br />
迎<br />
茶<br />
会<br />
を<br />
開<br />
催<br />
能<br />
村<br />
研<br />
三<br />
先<br />
生<br />
の<br />
訪<br />
問<br />
を<br />
頂<br />
き<br />
、<br />
『<br />
端<br />
午<br />
の<br />
節<br />
句<br />
』<br />
を<br />
兼<br />
ね<br />
て
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
The Best Shop to Find Best Golf Gears!<br />
Bagboy T600<br />
Travel Covers<br />
運 びにくいゴルフバッグも<br />
楽 々 移 動 。<br />
丈 夫 な 車 輪 があり、 軽 量 で<br />
しかも 頑 丈 な 構 造<br />
Nike VAPOR SPEED<br />
Limited TW Drivers<br />
タイガー・ウッズ 使 用 ドライバー<br />
<strong>2015</strong> 年 モデル。<br />
Famous Golf Apparels Sale<br />
ゴルフアパレル 大 セール<br />
Selected<br />
Items<br />
50% OFF<br />
Sun Mountain MC3<br />
Push Carts<br />
目 指 せアスリートゴルファー !<br />
折 りたたみ 簡 単 な 超 軽 量 プッシュ<br />
カート<br />
ハンドル 高 の 調 整 も 簡 単 !<br />
$239 99<br />
$ 399 00 $ 199 99<br />
Bagboy UV<br />
Umbrellas<br />
UV カットで 紫 外 線 から<br />
$89 95 守 ります。<br />
上 品 、 軽 量 、 大 判 サ イ ズ 、<br />
$39 95<br />
$<br />
$ 69 95 29 95<br />
晴 雨 兼 用<br />
Nike Golf Engage Custom Wedges<br />
ナイキ Engage ウェッジ<br />
に、お 好 みのシャフトや<br />
グリップを 装 着 して 独 自<br />
のウェッジを 作 ろう !!<br />
$ 119 99 〜<br />
hair design<br />
New Junior Golf Clubs Arrived!<br />
子 ども 用 ゴルフクラブ 新 入 荷 !<br />
夏 休 みはゴルフに 触 れる 絶 好 のチャンスです<br />
IMG Academy ジュニア 世 界 大 会 を 目 指 そう!<br />
Shoot for the Championship!<br />
IMG Academy Junior World Championships<br />
<strong>July</strong> 14-18, <strong>2015</strong> @ multiple courses in the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> area<br />
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />
30-Day Playability Guarantee<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm<br />
高 齢 者 とペット<br />
「ペットの 寿 命 まで 飼 ってあげられないかも」と<br />
不 安 に 思 う 高 齢 者 は 少 なくありません。 高 齢 者 宅 を<br />
訪 問 する 自 治 体 職 員 がペットの 状 況 まで 把 握 し、 譲<br />
渡 先 の 相 談 に 応 じる 地 域 もでてきました。そして、「ペットに 財 産<br />
を 残 す」 選 択 もできるようになってきました。<br />
動 物 を 財 産 と 見 なして 世 話 を 条 件 に 相 続 する「 負 担 付 き<br />
遺 贈 」や、 将 来 の 飼 育 費 の 管 理 を 信 託 会 社 などに 任 せる<br />
信 託 制 度 などです。この 制 度 では、 飼 い 主 がペッ トの 平<br />
均 寿 命 までの 餌 代 などを 払 い、 信 託 会 社 の 下 で 動 物 保<br />
護 の NPO などが 世 話 を 請 け 負 います。ペットの 高<br />
齢 化 などで 通 常 の 世 話 が 難 しくなったら、 獣 医 師<br />
らを 紹 介 します。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 21
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
不 動 産 の 買 い 替 え<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
7 年 前 に 買 ったコンドミニアムを 売 却 して、 家 を<br />
購 入 したいと 考 えています。 買 い 替 えなどしたこ<br />
ともなく、 先 に 家 を 見 つけるべきなのか、それとも<br />
先 にコンドミニアムを 売 るべきか、よく 分 かりま<br />
せん。 適 切 なアドバイスをお 願 いします。<br />
まず、 無 理 のない 買 い 替 えを 設 定 できるかどう<br />
かチェックしましょう。<br />
1. お 持 ちのコンドミニアムのマーケット 価 格 の<br />
チェック。エージェントを 通 して 過 去 3か 月 間<br />
に 売 却 された 同 じような 条 件 ( エリア、 築 年 数 、<br />
サイズ、コンディションなど ) での 物 件 の 売 買<br />
価 格 から 想 定 しましょう。<br />
2 . 次 に 、こ の 売 却 か ら 得 ら れ る エ ク イティ ( ローン、<br />
売 却 経 費 を 差 し 引 いた 後 に 残 る 売 主 の 現 金 )<br />
を 算 出 。<br />
3. 融 資 面 の 計 画 と 準 備 。ローン 会 社 に 必 要 書<br />
類 を 提 出 して、 ローン 借 り 入 れ 承 認 (Loan<br />
Approval) を 受 けておきましょう。その 際 、ロー<br />
ンの 種 類 、 利 子 とポイント、クロージング 費<br />
用 も 確 認 してください。<br />
4. 希 望 している 購 入 価 格 帯 の 家 をチェック。 予 算<br />
内 の 物 件 が、 自 分 の 考 えていた 家 のイメージと<br />
同 じかどうかを 確 認 しましょう。<br />
次 に、どのような 買 い 換 えオプションが 自 分 に<br />
とってベストか 考 えましょう。<br />
1 コンドミニアムから 直 接 家 に 引 越 す<br />
最 初 に、 売 主 が 替 わりの 家 を 購 入 するという 条<br />
件 付 き (Seller to find a suitable housing) でコン<br />
ドミニアムを 売 却 し、 仮 契 約 を 成 立 させます。<br />
次 に、 購 入 したい 物 件 の 売 主 から、 買 主 の 家 の<br />
売 却 が 条 件 付 き (Sale of Buyer's property) であ<br />
るというオファーで 同 意 を 得 られれば、 購 入 の 仮<br />
契 約 が 成 立 します。<br />
これら 両 方 のエスクローを 同 時 に 進 行 させ、<br />
■ 筆 者 閑 談 「オススメ 旅 行 地 ・ 旅 の 宿 」<br />
サンタバーバラの 北 にある JALAMA BEACH (ハラマ・ビーチ) は、 世 間 の 雑 踏 から<br />
隔 離 されている 場 所 です。 何 十 年 も 変 わらない 海 岸 沿 いのキャンプ 場 、レンジャー、そ<br />
して、1 軒 の ストア 兼 カフェ 以 外 、 周 りに は 何 も ありま せ ん 。 ネット も 携 帯 電 話 も 繋 が らず、<br />
一 番 近 いお 店 まで 車 で 30 〜 40 分 もかかります。その 分 、 夜 空 の 星 が 凄 い 所 です。<br />
保 科 みゆき<br />
Remax エージェント。1982 年 より<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不<br />
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の<br />
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、<br />
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。<br />
BRE#00991091<br />
同 時 にクローズする ( ダブルエスクロー )、また<br />
は 最 初 にコンドミニアム 売 却 の 契 約 をクローズ、<br />
そして、その 後 に 購 入 の 契 約 がクローズします。<br />
尚 、 売 却 契 約 には 、 売 却 後 の 賃 貸 契 約 (Seller's<br />
Lease Back) の 条 件 を 加 えておき、 購 入 する 家 に<br />
引 越 しできるまで 住 み 続 けられるよう 計 画 しま<br />
しょう。バイヤーが 居 住 目 的 の 融 資 を 受 ける 場 合<br />
は、 通 常 、ローン 会 社 の 条 件 として、 売 却 後 にセ<br />
ラーがテナントとして 賃 貸 を 払 い、 住 み 続 けること<br />
が 約 1 か 月 間 まで 認 められています。 投 資 目 的 の<br />
バイヤーであれば、 賃 貸 期 間 は 交 渉 次 第 となります。<br />
・ 良 い 面 :もし 購 入 したい 家 が 見 つからない 場<br />
合 、 条 件 付 きであるため 売 却 契 約 をキャンセ<br />
ルできる。 引 越 しが 一 度 で 済 む。 費 用 面 でも<br />
お 勧 め。<br />
・ リスク:コンドミニアムの 売 却 契 約 で 定 めた 期<br />
間 内 ( 通 常 数 週 間 ) に 購 入 する 家 を 見 つける<br />
必 要 があります。また、オファーの 交 渉 の 際<br />
に 条 件 付 きの 売 却 や 購 入 であるため、 価 格 面<br />
にネガティブな 影 響 が 出 る 傾 向 にあります。 特<br />
に、 条 件 付 オファー (Contingent Offer、Sale<br />
of Buyer's Property) の 場 合 は、 買 主 の 家 の 売<br />
却 契 約 成 立 が 購 入 条 件 となり、 売 主 にハイリス<br />
クと 受 け 止 められるため、 通 常 のオファーより<br />
も 魅 力 的 なオファープライスが 求 められます。<br />
2 コンドミニアムを 売 却 、 購 入 までの 期 間 は 賃 貸<br />
・ 良 い 面 : 条 件 なしの 契 約 で 売 却 、 購 入 が 可 能 。<br />
その 交 渉 力 がアップ。<br />
・ リスク: 気 に 入 る 家 を 見 つけること、そして 契<br />
約 を 成 立 させること。これらの 期 間 が 長 くな<br />
るとマーケット 価 格 上 昇 がある 場 合 はマイナ<br />
ス 方 向 に 働 きます。 引 越 しが 二 度 になること。<br />
売 却 後 の 賃 貸 を 探 される 場 合 、 契 約 期 間 によ<br />
り、 賃 貸 のタイプやコストの 違 いに 注 意 しましょ<br />
う。 通 常 の 賃 貸 物 件 は1 年 契 約 が 条 件 となりま<br />
すので、それより 短 い 期 間 の 賃 貸 は 下 記 をご 覧<br />
ください。( 家 具 は 引 越 し 業 者 のストレージなど<br />
に 保 管 すると 便 利 )<br />
● 1か 月 内 の 賃 貸<br />
・ V a c a t i o n R e n t al: 週 、または 月 ごとの 契 約 。<br />
家 具 、リネン、キッチン、タオルなど 完 全 装<br />
備 付 き。<br />
・ 長 期 滞 在 タイプのホテルや、 個 人 オーナー 所<br />
有 のバケーションレンタルのコンドミニアムや<br />
家 など。<br />
・ Fu r n i s h e d Rental: 月 ごとに 家 具 付 きで 借 りら<br />
れるアパートメント。 家 具 はレンタル 家 具 専 門<br />
業 者 を 通 し、 賃 貸 契 約 とは 別 契 約 とするアパー<br />
トメントが 多 く 見 られます。<br />
● 1か 月 以 上 の 賃 貸<br />
・ Short Re ntal: 大 型 のアパートメントでは、 短<br />
期 間 の 賃 貸 契 約 を 毎 月 のレント 額 にプラス<br />
$$で 提 供 しているところがあります。<br />
3 購 入 そして 売 却<br />
・ 良 い 面 : 引 越 しが 一 度 で 済 むこと。 欲 しい 家<br />
を 条 件 なしの 契 約 で 購 入 、そして 売 却 が 可 能 。<br />
・ リスク:3つのオプションの 中 で 一 番 注 意 が<br />
必 要 なプロセスです。コンドミニアムのローン<br />
を 払 い 続 けながら、 新 しく 購 入 する 家 のロー<br />
ン 取 得 が 可 能 かどうかの 確 認 がまず 必 要 。 売<br />
却 まではダブルのローン 支 払 いが 生 じること。<br />
マーケット 状 況 によっては、 売 却 価 格 と 売 却<br />
までにかかる 期 間 が 不 確 かなこと。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
リモデル / アップグレードでお 家 の 価 値 をアップ !<br />
Star Real Estate が 提 供 する Listing Advantage<br />
Program をご 利 用 下 さい。リスティング<br />
されたお 客 様 に、お 家 のアップグレード 費 用 を<br />
短 期 融 資 いたします。ご 返 済 はエスクロー 完 了<br />
時 に、 売 却 益 より 自 動 一 括 返 済 なので 安 心 。<br />
詳 しくは 香 代 子 まで。<br />
正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング<br />
売 却 マーケティング・アフターケア<br />
クライアントサービス<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握<br />
購 入 物 件 選 びから 交 渉 ・アフターケ<br />
アまでトータルサービス<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
香 代 子 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(619)405-6655<br />
サンディエゴスペシャリスト Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
Star Real Estate The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは<br />
まだ 低 金 利 と 言 えます<br />
* International Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* Luxury Real Estates<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 951.240.2882<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.BestEstateSearch.com<br />
Ultimate Real Estate<br />
31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592<br />
Award: 2013 Quality Service Producer<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certified<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
www.usa-fudosan.com<br />
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック<br />
* 購 入 と 売 却 プロセス<br />
* 不 動 産 ローン<br />
* エスクロー<br />
* 法 律 、 保 険<br />
1988 年 からの<br />
信 頼 と 実 績<br />
Associates<br />
Office 8 5 8 - 5 51-114 0<br />
Direct 858-335-3376<br />
miyukif@remax.net<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
* 固 定 資 産 税<br />
* 物 件 情 報<br />
* 不 動 産 雑 学<br />
* 不 動 産 Q & A<br />
お 客 さまを100% サポート<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
「 不 動 産 Q & A」の 著 者<br />
保 科 みゆき<br />
BRE#00991091<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員<br />
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
松 本 ともこ<br />
ファイナンシャルプランナー<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
サンディエゴ<br />
858-761-8016<br />
アーバイン<br />
949-751-7765<br />
Email: info@matsumotofp.com<br />
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024<br />
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )<br />
CA Insurance Lic #0F62526<br />
● ファイナンシャルプラン<br />
● キャッシュフロー 分 析<br />
● I R A 、4 01Kロールオーバー<br />
● 年 金 保 険 / アニュイティ<br />
米 国 公 認 会 計 士<br />
上 智 大 学 法 学 部 卒<br />
ナショナル 大 学 MBA<br />
個 人 向 け<br />
● 長 期 介 護 保 険<br />
● 生 命 保 険<br />
● 学 資 プラン<br />
● 健 康 保 険<br />
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE<br />
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居<br />
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗<br />
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買<br />
買 い 替 え、リース<br />
尾 形 晶 子<br />
Akiko Ogata<br />
CaBRE Lic.# 00695205<br />
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾<br />
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ<br />
ルリン 大 学 大 学 院 経 営<br />
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ<br />
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。<br />
商 業 物 件 、 買 い 替 え<br />
一 般 住 居 等 の 売 買<br />
プロパティーマネージメント<br />
デイビス 幾 原 有 里<br />
<strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara<br />
CaBRE Lic.# 01793904<br />
売 買<br />
住 み 替 え<br />
レント<br />
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子<br />
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築<br />
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー<br />
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病<br />
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。<br />
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の 一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ<br />
Dear Ishibashi-san,<br />
企 業 向 け<br />
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
● 401K 設 定<br />
● 団 体 健 康 保 険<br />
はやトレードマークです!<br />
が 得 意 です!<br />
Please proof, sign and fax<br />
● 年 金 back 制 度 設 to 定 Production<br />
● グループベネフィット Dept. at (858) 576-7294<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
Investment Advisor Representative offering securities and advisory お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ<br />
www.fudosandiego.com<br />
by A.S.A.P.<br />
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered<br />
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121/858-550-4844 OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />
4655 Ruffner Street, Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Tel: (858) 576-9016 Fax: (858) 576-7294<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 23
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい<br />
民 法 豆 知 識<br />
Civil Law<br />
ビジネス・スタートアップ 講 座<br />
(Corporate Law)<br />
いわなみ<br />
岩<br />
まきこ<br />
浪 牧<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
ビジネスの 形 態<br />
ここサンディエゴ、またはカリフォルニア 州<br />
でビジネスを 始 めるにあたって、 最 初 に 考 え<br />
なければいけないのは、どんな 形 態 でビジネ<br />
スをするかということです。<br />
形 態 の 種 類 は 大 ま か に 分 け て、 会 社 ( L L C )、<br />
パートナーシップ、 個 人 営 業 があります。どの<br />
形 態 が 良 いというのはビジネスの 内 容 やビジネ<br />
ス 展 開 によって 変 わってきます。この「 場 合 に<br />
よって 変 わる」というのは 法 律 の 世 界 では 珍 し<br />
くないことで、「 自 分 の 場 合 はどうなのか」とい<br />
う 答 えは、 専 門 家 ( 弁 護 士 ) との 会 話 の 中 で<br />
初 めて 明 らかにされていくものなのです(それ<br />
岩 浪 牧 子<br />
を 一 緒 に 考 えていくのが 弁 護 士 の 仕 事 です)。<br />
個 人 営 業<br />
さて、これら3つの 形 態 で 一 番 簡 単 なのは<br />
「 個 人 営 業 」です。 個 人 営 業 でも、 自 分 の 本 名<br />
と 違 う 名 前 (DBA とよばれる ) を 取 得 でき、 事<br />
業 専 用 の Tax ID 番 号 を 取 ることができます。<br />
パートナーシップ<br />
この「 個 人 営 業 」を 夫 婦 やパートナーと 行 う<br />
ことになれば、これはもう 個 人 営 業 でなくパー<br />
トナーシップになります。つまり、パートナー<br />
シップの 設 立 に 書 類 ( パートナーシップ 合 意 書<br />
など ) は 必 要 ないのです。しかし、「 必 要 ない<br />
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中<br />
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。<br />
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、<br />
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 族 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを<br />
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆<br />
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。<br />
から 作 らない」「 相 手 を 信 頼 しているから 書 類<br />
は 要 らない」というのはとても 危 ういことです。<br />
パートナーシップ 合 意 書 には、だれが 何 ( お<br />
金 、 労 力 など ) をどれだけ 投 資 し、だれがど<br />
んな 権 限 をもってビジネス 展 開 をし、だれが<br />
どれだけ 利 益 を 受 け 取 る 権 利 があるのかなど<br />
が 記 されています。また、きちんとした 合 意<br />
書 には「もしもの 時 」には ( ビジネスが 上 手 く<br />
いかない、パートナー 同 士 で 仲 違 いを 起 こし<br />
てしまった、パートナの1 人 が 死 亡 して、その<br />
パートナーの 権 限 を 誰 が 継 承 できるのかなど )<br />
どういう 対 応 をするかを 予 め 書 き 記 してありま<br />
す。 前 号 でも 述 べたように、 合 意 書 にかかる<br />
費 用 はビジネスの 将 来 と 発 展 に 欠 かせない 投<br />
資 と 見 なしてほしいものです。<br />
会 社 ・LLC<br />
さて、 会 社 や LLC はパートナーシップをも<br />
うちょっと 形 式 化 したものになります。パート<br />
ナーシップ 合 意 書 はビジネスの 内 部 書 類 で、<br />
お 役 所 に 届 け 出 ることは 必 要 ありません。し<br />
かし、 会 社 や LLC は 設 立 において、カリフォ<br />
ルニア 州 に 届 け 出 ることが 必 要 になります。い<br />
わゆる「 定 款 」を 届 け 出 るのですが、カリフォ<br />
ルニア 州 で 必 要 条 件 を 満 たした 定 款 はとても<br />
簡 略 化 されたものです。<br />
日 本 の 会 社 の「 定 款 」と 比 べると「こんなに<br />
何 も 書 かなくて 大 丈 夫 なのだろうか」と 思 わせ<br />
るほど、カリフォルニア 州 で 届 け 出 る「 定 款 」<br />
は 簡 単 です。しかし、「 定 款 」が 簡 単 だからこそ、<br />
「 会 社 規 定 (By Laws)」が 重 要 になってくるの<br />
です。 会 社 設 立 の 時 には、この 会 社 規 定 以 外<br />
にも 数 々の 議 事 録 、 株 発 行 などが 必 要 になっ<br />
てきます。<br />
「 会 社 設 立 代 行 $500」などと 謳 っている 業<br />
者 がありますが、そのサービスにはどのビジ<br />
ネス 形 態 が 良 いかという 相 談 料 は 入 っていませ<br />
ん。そもそも、そういったアドバイスをするに<br />
は 弁 護 士 の 資 格 が 必 要 で、 代 行 会 社 でアドバ<br />
イスをすると 違 法 行 為 になってしまいます。<br />
また、 代 行 会 社 から 送 られてくる 会 社 設 立<br />
書 類 ( 会 社 規 定 ・ 議 事 録 など ) は「ブランク」<br />
の 欄 がたくさんあり、どのように 埋 めるのかと<br />
いうアドバイス ( これも 弁 護 士 資 格 がないとで<br />
きません ) もなく「 後 は、ご 自 分 で」と 放 り 出<br />
されてしまい、 煩 雑 な 会 社 書 類 を 完 成 させる<br />
ことなくビジネス 展 開 をしていく、とても 危 うい<br />
結 果 になってしまうのです。<br />
NPO<br />
NPO の 設 立 も 営 利 目 的 の 会 社 と 似 たような<br />
手 順 で 手 続 きを 進 めます。しかし「 非 営 利 目<br />
的 会 社 」 を 設 立 す る だ け で は N P O に な り ま せ<br />
ん。NPO の 一 番 の 目 的 は 会 社 の「 利 益 」が 課<br />
税 対 象 から 外 してもらえることです。 税 金 とい<br />
えば IRS ですので、NPO を 建 てるには IRS よ<br />
り「 非 営 利 団 体 」として 認 めてもらわないとい<br />
けません ( 営 利 目 的 の 会 社 は 前 もって I RS から<br />
許 可 をもらったりすることは 必 要 ありません )。<br />
また、IRS の 審 査 には 営 利 会 社 よりも 詳 しい<br />
活 動 内 容 やバジェットなどを 提 出 しなくてはな<br />
りません。<br />
ビジネスを 始 める、または 展 開 していくのに<br />
「 顧 問 弁 護 士 」はとても 重 要 になってくるのです。<br />
* * * * * *<br />
上 記 は 一 般 論 で、 個 々の 状 態 では 必 ずしも 適 応<br />
されるものではありません。 個 々の 状 態 について<br />
は 専 門 家 にご 相 談 されることをお 勧 めします。<br />
24 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
NAGANO MORITA LLP<br />
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務<br />
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で<br />
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた<br />
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。<br />
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />
701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />
Email: sandiego@nagano-morita.com<br />
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション<br />
セミナー、 訴 訟 文 書<br />
契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要<br />
✓ 20 年 以 上 の 経 験<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
シャープ 美 智 子<br />
Michiko Sharp<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
858-229-6070<br />
American Translators Association 会 員<br />
Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & Tijuana 会 員<br />
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator<br />
for the Superior Court of California, County of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />
刑 務 所 行 き<br />
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
職<br />
場<br />
に<br />
不<br />
正<br />
受<br />
給<br />
で<br />
あ<br />
る<br />
Nakase Law Corporation<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
郡<br />
地<br />
方<br />
検<br />
察<br />
庁<br />
と<br />
カ<br />
貼 こ<br />
We'll burn the midnight っ とoil<br />
て が<br />
until your case is a success.<br />
く 判<br />
だ 明<br />
If you have a legal problem but さcan't し afford<br />
い た<br />
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ<br />
労 合 フ<br />
働 は ォ<br />
者 刑 ル<br />
災 事 ニ<br />
Marriage / Divorce 害 告 ア<br />
補 発 州<br />
償 し 保<br />
DUI<br />
詐 て 険<br />
欺 い 庁<br />
Personal Injury / Auto Accident の ま は<br />
抑 す 、<br />
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労<br />
活 労 働<br />
者<br />
Corporate Law, Business Startup 動 災<br />
に 詐 災<br />
ご 欺 害<br />
Bankruptcy 協 防 補<br />
力 止 償<br />
く ポ 詐<br />
だ ス 欺<br />
さ タ 事<br />
い ー 件<br />
。 を を<br />
無 調<br />
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />
料 査<br />
Each attorney of our team will use でtheir<br />
し<br />
specialty to take care of your case. 配<br />
布<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
←<br />
←<br />
←<br />
←<br />
中 瀬 法 律 事 務 所<br />
Nakase Law CorporatioN<br />
あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />
親 身 になってサポートいたします<br />
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />
結 婚 ・ 離 婚<br />
飲 酒 運 転<br />
人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />
商 法<br />
複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />
破 産<br />
それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />
直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />
中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />
(619) 550 -1321<br />
www.nakaselaw.com<br />
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />
初 回 無 料 相 談<br />
2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
←<br />
←<br />
Attorne<br />
• Docto<br />
• Amer<br />
• <strong>San</strong> D<br />
• Asian<br />
Free i<br />
Pocket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 25
DID YOU KNOW...<br />
カールスバッドの 路 上 で 記 憶 喪 失 で 発 見 された 米 女 性 の 身 元 判 明<br />
今 年 2 月 1 日 、カールスバッドの 海 岸 近 くの 路 上 で 半 ば 意 識 不 明 の 状 態 で 発 見 され、がんの 治 療 を 受 けている 女 性 の 身 元 が 7 月 2 日 に<br />
判 明 した。TV ニュースを 見 ていた 甥 が 女 性 に 気 付 いたことがきっかけとなった。 自 分 をサム (Sam) と 呼 ぶこの 女 性 は、ソーシャルメディアや<br />
警 察 を 通 じて 自 分 の 身 元 や 家 族 についての 情 報 提 供 を 呼 び 掛 けていたことから、 世 界 的 な 話 題 となっていた。フェイスブックに 書 き 込 んだ<br />
内 容 は 次 の 通 り。「 私 の 症 状 はいわゆる 逆 行 性 健 忘 症 。 卵 巣 に 巨 大 ながんが 見 つかり、 医 者 はそれが 原 因 で 記 憶 障 害 が 起 きると 話 している。<br />
化 学 療 法 を 受 けているが、 予 後 はよくない。 私 の 家 族 がすぐに 見 つかるよう 祈 っている」。サンディエゴの KNSD -TV は 本 人 とのインタビューを<br />
放 映 。 女 性 の 甥 がニュースに 流 れた 写 真 をもとに 母 親 に 連 絡 。 女 性 はペンシルベニア 州 出 身 のアシュリー・マネッタさん (53) と 確 認 された。<br />
姉 妹 は 連 邦 捜 査 局 (FBI) や 地 元 警 察 らの 助 けを 得 て 連 絡 を 取 ることができたという。マネッタさんに 結 婚 歴 はなく、 数 年 前 にアリゾナ 州<br />
からカリフォルニア 州 に 移 り 住 み、ラホヤ、ビスタ、カールスバッドに 住 んでいたことが 分 かった。(KNSD-TV )<br />
c KNSD-TV<br />
SEMINOR<br />
NPO 法 人 サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association<br />
SDJBA に 入 会 を 希 望 される 方 は ウェブサイト http://sdjba.org をご 覧 ください<br />
ジェトロ LA 事 務 所 の 吉 村 佐 和 子 所 長 を 迎 えて「SDJBA 投 資 勉 強 会 」を 開 催<br />
去 る 6 月 24 日 ( 水 ) 午 後 6 時 半 より、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 主 催 による 投 資 勉 強 会 が<br />
China Max Seafood Restaurant の 2 階 カンファレンスルームで 開 催 されました。 当 日 は、JETRO<br />
( ジェトロ ) ロサンゼルス 事 務 所 の 吉 村 佐 和 子 (よしむら・さちこ) 所 長 がゲストスピーカーとして『 日<br />
本 政 府 のクールジャパン 戦 略 と JETRO の 役 割 』について 講 演 しました。<br />
所 長 の 吉 村 佐 和 子 さん( 写 真 右 )は、まず、クールジャパンの 狙 いについて「 日 本 の 内 需 減 少 等 の<br />
厳 しい 経 済 環 境 下 で、 従 来 型 産 業 に 加 えて、 日 本 国 内 に 眠 っている『 コンテンツ』を 再 発 見 し、それ<br />
らを 海 外 市 場 で 売 れるようにして、 日 本 の 経 済 成 長 につなげる」とプロジェクターを 使 いながら 解 説 。<br />
続 いて、 日 本 企 業 が 海 外 展 開 する 際 に 抱 える 問 題 、 官 民 ファンド「クールジャパン 機 構 」の 事 業 や<br />
位 置 付 け、そして 「 米 国 における 長 崎 県 発 『 日 本 茶 カフェ』を 展 開 している MAEDAEN USA の 親 会<br />
社 」、 外 食 産 業 の「 力 の 源 ホールディングス」、「Tokyo Otaku Mode Inc.」、「 吉 本 興 業 」など、 今 まで CJ 機 構 が 出 資 した 12 の 事 業 、 支 援 の 対 象 となる<br />
CJ 機 構 の 基 準 、JETRO と CJ の 連 携 、 北 米 からの CJ 相 談 など、データを 示 しながらの 分 かりやすい 解 説 に、 参 加 者 たちは 熱 心 にメモを 取 っていました。<br />
また、 安 倍 政 権 の " 三 本 の 矢 "、 成 長 戦 略 における JETRO の 役 割 、ジェトロ LA 事 務 所 の 重 点 分 野 などについても 説 明 があり、 吉 村 さんは「 世 界 各<br />
地 から 収 集 した 豊 富 な 情 報 とノウハウを 活 用 し、 貿 易 ・ 投 資 に 関 するさまざまなご 相 談 に 応 じていますので、お 気 軽 にご 相 談 ください」と 語 っていました。<br />
講 演 終 了 後 は、Q & A の 機 会 も 設 けられ、 活 発 な 意 見 交 換 が 行 われました。<br />
GOLF<br />
7 月 13 日 〜17 日 サンディエゴで 開 催 !<br />
Jr. World Golf Championships<br />
「 世 界 ジュニアゴルフ 選 手 権 大 会 」<br />
ターガー・ウッズなど 名 選 手 への 登 竜 門<br />
26 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
PEACE<br />
「 平 和 とヒューマニティの 日 <strong>2015</strong>」8 月 5 日 &7 日 に3イベント 開 催<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-WISH :<br />
Website: www.sdwish.org<br />
Email: info@sdwish.org<br />
☎ 858-790-9511<br />
全 人 類 ・ 異 文 化 ・ 国 家 間 の 平 和 と 調 和 を 促 進 するために 啓 蒙 活 動 を 行 っている <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-WISH では、<br />
「 平 和 とヒューマニティの 日 <strong>2015</strong>」を 次 の 通 り 開 催 する。 今 年 は 70 周 年 の 原 爆 記 念 日 を 迎 え、サンディエゴ 港 、<br />
コロナド 市 、 日 本 友 好 庭 園 の 協 力 を 得 て、2 日 間 にわたり 3 つのイベントを 催 す。 全 て 無 料 で 参 加 できる。<br />
まず、8 月 5 日 ( 水 ) 午 後 4 時 〜 5 時 に 横 浜 友 好 の 鐘 撞 堂 前 で 記 念 式 典 を 開 催 。 続 いて、 同 日 午 後 7 時 半<br />
からミッションバレーの Town & Country Resort & Convention Center のバンケット・ルームで 「ドキュメンタ<br />
リー 映 画 「ヒロシマの 校 庭 から 届 いた 絵 」を 上 映 する (VFP と 共 催 )。 映 画 プロデューサーのマナーレ 静 美 さんが<br />
制 作 したこの 作 品 は、 原 爆 投 下 間 もない 広 島 の 小 学 生 とワシントン DC の 教 会 の 人 々の 交 流 を 描 いたもので、 日<br />
米 の 懸 け 橋 となる 映 画 として、ケネディ 駐 日 米 大 使 も 絶 賛 し、 在 日 米 大 使 館 が 日 本 国 内 上 映 会 を 主 催 している。<br />
また、8 月 7 日 ( 金 ) 午 後 6 時 からコロナド 市 議 会 場 と 市 営 プールで 文 化 交 流 と 灯 籠 流 しを 行 う。 美 しい<br />
コロナドの 海 辺 を 背 に、コロナド 市 議 会 場 で 軽 食 、 音 楽 、 灯 籠 作 り、 折 り 紙 などを 楽 しみ、 日 没 後 、 市 営 プー<br />
ルで 灯 籠 を 流 し、 参 加 者 が 一 緒 に 平 和 を 祈 る。なお、ミニ 講 演 会 、 展 示 、 抽 選 会 も 予 定 されている。<br />
当 日 直 接 会 場 に 行 くことも 可 能 だが、オンライン (www.sdwish.org) による 事 前 予 約 を 薦 めている。<br />
◎ パート 1 世 界 平 和 式 典<br />
◎ パート 2 灯 籠 流 しと 文 化 交 流 の 夕 べ<br />
シェルターアイランド 横 浜 友 好 の 鐘 撞 堂 前<br />
コロナド 市 議 会 / コロナド・コミュニティ・プール<br />
<strong>2015</strong> 年 8 月 5 日 ( 水 曜 日 ) 午 後 4 時 〜5 時<br />
2 0 1 5 年 8 月 7 日 ( 金 曜 日 ) 午 後 6 時 〜 8 時 4 5 分<br />
Yokohama Friendship Bell on Shelter Island<br />
Coronado City Council Chambers / Community Pool<br />
1402 Shelter Island Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106 1825 Strand Way, Coronado, CA 92118<br />
◎ スペシャルイベント 特 別 映 画 上 映 会<br />
ミッションバレー・タウン & カントリー・リゾート バンケット・ルーム<br />
<strong>2015</strong> 年 8 月 5 日 ( 水 曜 日 ) 午 後 7 時 半 〜9 時 45 分<br />
Town & Country Resort & Convention Center: 500 Hotel Cir. N, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
毎 年 7 月 に 当 地 サンディエゴで 開 催 されている<br />
「 I M G ア カ デ ミ ー ・ 世 界 ジ ュ ニ ア ゴ ル フ 選 手 権 」。<br />
今 年 も 7 月 13 日 〜 17 日 、トーリー・パインを 含 む<br />
サンディエゴの 10 か 所 のゴルフコースで 開 かれる。<br />
世 界 各 国 の 予 選 を 勝 ち 抜 いた 6 〜17 歳 までの 男<br />
女 ジュニアゴルファーがサンディエゴに 集 結 。6 歳 以<br />
下 、7-8 歳 、9-10 歳 、11-12 歳 、13-14 歳 、15-17<br />
歳 のカテゴリーで 各 年 齢 男 女 別 の 世 界 一 が 決 定 す<br />
る。 日 本 からもたくさんのジュニアゴルファーが 参<br />
加 している。<br />
大 会 は 1968 年 にスタート。 過 去 にはタイガー・<br />
ウッズ 、ロレー ナ・オチョア、アーニー・エ ルス 、フィ<br />
ル・ミケルソン、コーリー・ペイビン、ニック・プラ<br />
イスらが 優 勝 している。<br />
◎ 大 会 ホームページ:http://juniorworldgolf.com<br />
◎ SDJGA:☎ 619-546-6737<br />
◎ 会 場 :TORREY PINES GOLF COURSE<br />
11480 North Torrey Pines Rd., La Jolla<br />
◎ 日 程 :7/13 ( 月 ) 練 習 ラウンド、7/14 ( 火 ) 第 1<br />
ラウンド、7/15 ( 水 ) 第 2ラウンド、7/16 ( 木 )<br />
第 3 ラウンド、7/17 ( 金 ) 第 4 ラウンド (15 〜<br />
17 歳 ) 第 1 〜 第 3 ラウンド : 6:30 a m 〜 2pm、<br />
第 4 ラウンド : 7a m 〜 10am
移<br />
民<br />
法<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
クライアントの 声<br />
E-2 ビザ 申 請 、 更 新 の 際 に 大 変 お 世 話 になりました。 坂 田 さんはとても 気 さくな 方 で、 親 身<br />
になって 相 談 に 乗 ってくださり、 本 当 に 助 かりました。 現 在 私 はサンフランシスコ 在 住 ですが、<br />
メールの 対 応 も 迅 速 で、ビザ 更 新 もスムーズにできましたし、なにか 問 題 や 心 配 事 があっても、<br />
メールですぐに 対 応 してくださるのでとても 頼 りになります。オススメの 弁 護 士 さんです。<br />
shk521 様<br />
(949)250-3300<br />
(949)757-0200<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
永 移<br />
住<br />
権<br />
・ 民<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の<br />
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, #100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
企<br />
業<br />
内<br />
転<br />
勤<br />
・<br />
労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
・<br />
労<br />
働<br />
ビ<br />
ザ<br />
市<br />
民<br />
権<br />
・<br />
結<br />
婚<br />
・<br />
学<br />
生<br />
ビ<br />
ザ<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
法 REACH <br />
OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
犯<br />
罪<br />
離<br />
婚<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
岩 浪 法 律 事 務 所<br />
Kate Makiko Iwanami, Esq.<br />
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします<br />
専 門 分 野<br />
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用<br />
不 動 産 、リビングトラスト<br />
岩 浪 牧 子<br />
検 索<br />
毎 月 2 回 、フェイスブックで<br />
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を<br />
発 信 しています<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 27
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
アオハライド<br />
‘14 日 本 122 分<br />
東 宝<br />
中 1 の 頃 、お 互 いに 淡 い 想 いを 抱 きつつ、 離 ればなれに<br />
なってしまった 双 葉 と 洸 。 高 2 の 春 に 再 会 するも、どこ<br />
か 変 わってしまったような 洸 に 双 葉 は 戸 惑 うが、そっけ<br />
ない 言 動 に 隠 された 洸 の 優 しさは 昔 のままだった。そん<br />
な 洸 に 惹 かれてしまう 双 葉 は…。 咲 坂 伊 緒 による 人 気 コ<br />
ミックを、 人 気 モデルの 本 田 翼 と「クローズ EXPLODE」<br />
の 東 出 昌 大 共 演 で 実 写 映 画 化 した 青 春 ラブストーリー。<br />
紙 の 月<br />
‘14 日 本 126 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD ¥3,780<br />
DVD ¥4,104<br />
バブル 崩 壊 直 後 の 1994 年 。 夫 と 二 人 暮 らしの 主 婦 ・ 梅<br />
澤 梨 花 は、 銀 行 の 契 約 社 員 として 外 回 りの 仕 事 をして<br />
いる。 何 不 自 由 のない 生 活 を 送 っているように 見 えた<br />
梨 花 だったが、 自 分 への 関 心 が 薄 い 夫 との 間 には、 空<br />
虚 感 が 漂 いはじめていた。ある 日 、 梨 花 は 年 下 の 大 学 生 ・<br />
光 太 と 出 会 い、 共 に 過 ごす 内 に 顧 客 の 預 金 に 手 をつけ<br />
るようになってしまう…。 角 田 光 代 原 作 、 宮 沢 りえ 主 演 。<br />
ミュータント・タートルズ<br />
‘14 米 国 101 分<br />
パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン<br />
DVD ¥5,076<br />
悪 の 犯 罪 組 織 フット 軍 団 が 暗 躍 するニューヨーク。ある 日 、<br />
特 ダネを 狙 う T V レポーターのエイプリルは、 何 者 かがフット<br />
軍 団 の 犯 罪 を 阻 止 している 姿 を 目 撃 する。その 正 体 は、 身 長<br />
180 センチでニンジャの 技 を 炸 裂 させる 4 人 のカメ=タートル<br />
ズだった!エイプリルは 彼 らの 存 在 を 報 道 しようとするが…。<br />
マイケル・ベイ 製 作 で 贈 る、 超 高 速 ダイナミック・アクション。<br />
コードネーム:プリンス<br />
‘14 米 国 90 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント DVD ¥3,790<br />
犯 罪 組 織 のボス、オマールの 暗 殺 にしたことをきっか<br />
けに 足 を 洗 い、 現 在 は 自 動 車 整 備 工 場 を 営 みながら<br />
平 穏 な 毎 日 を 送 っていた。そんなある 日 、ポールの 娘<br />
が 突 然 、 行 方 不 明 になってしまう。ポールは 愛 する 娘<br />
を 探 し 出 すべく、かつての 仲 間 たちと 共 に 裏 社 会 を 奔<br />
走 する。ブルース・ウィリス、ジョン・キューザック、<br />
R a i n( ピ )ら 豪 華 ス タ ー 共 演 に よ る ク ラ イム アク シ ョ ン。<br />
エクソダス: 神 と 王<br />
‘14 米 国 150 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
DVD ¥3,590<br />
紀 元 前 1300 年 、 栄 華 を 誇 るエジプトの 王 家 で 養 子 と<br />
して 育 てられたモーゼが、 兄 弟 同 然 に 育 ったエジプト<br />
王 ラムセスに 反 旗 を 翻 し、たった 1 人 で 40 万 人 のヘブ<br />
ライの 民 を 救 うため、 約 束 の 地 を 目 指 す 旅 を 描 く。 巨<br />
匠 リドリー・スコットが、 旧 約 聖 書 の「 出 エジプト 記 」<br />
に 記 されたモーゼの 奇 跡 の 数 々を、 最 新 VFX を 満 載<br />
に 3D で 描 いた 歴 史 大 作 。クリスチャン・ベール 主 演 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
神 さまの 言 うとおり<br />
‘14 日 本 117 分<br />
東 宝<br />
DVD ¥4,104<br />
高 校 生 の 高 畑 瞬 は、 退 屈 な 日 常 にうんざりしていたが、<br />
ある 日 突 然 、 教 室 にダルマが 出 現 し、 命 をかけた 授<br />
業 の 開 始 を 告 げる。ダルマや 招 き 猫 、コケシ、シロク<br />
マ、マトリョーシカといった 物 たちが 不 気 味 に 動 き 出<br />
し、 彼 らが 出 す 課 題 をクリアできなかった 者 には、 容<br />
赦 のない 死 が 待 ち 受 けていた…。 人 気 コミックを 三 池<br />
崇 史 監 督 が 実 写 映 画 化 。 福 士 蒼 汰 、 山 崎 紘 菜 出 演 。<br />
ルパン 三 世<br />
‘14 日 本 133 分<br />
エイベックス・ピクチャーズ<br />
DVD ¥4,104<br />
モンキー・パンチ 原 作 の 名 作 「ルパン 三 世 」を 実 写 映 画 化 。 所<br />
有 する 者 は 世 界 を 統 べると 言 われる 秘 宝 「クリムゾンハート・オブ・<br />
クレオパトラ」を 盗 み 出 すため、 鉄 壁 のセキュリティを 誇 る 要 塞<br />
「ナヴァロンの 箱 舟 」に 挑 むルパンと 仲 間 たちの 姿 を 描 く。 小 栗<br />
が ル パ ン 三 世 に 扮 し 、 次 元 大 介 を 玉 山 鉄 二 、 石 川 五 エ 門 を 綾 野 剛 、<br />
峰 不 二 子 を 黒 木 メイサ、 銭 形 警 部 を 浅 野 忠 信 がそれぞれ 演 じる。<br />
ワイルドカード<br />
‘14 米 国 92 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD ¥4,093<br />
ラスベガスの 裏 社 会 で 用 心 棒 を 生 業 とする 元 特 殊 部<br />
隊 のエリート 兵 ニック。ある 日 、 何 者 かに 酷 い 暴 行 を<br />
受 け 瀕 死 の 重 傷 を 負 った 元 恋 人 から、 正 体 を 突 き 止<br />
めて 復 讐 してほしいとの 依 頼 が 舞 い 込 む。ラスベガス<br />
の 表 も 裏 も 熟 知 しているニックは、すぐさま 犯 人 を 見<br />
つけ 出 し、 瞬 く 間 に 依 頼 を 完 遂 させるが…。ノンストッ<br />
プ・クライムアクション。ジェイソン・ステイサム 主 演 。<br />
VIDEO EYE<br />
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!<br />
営 業 時 間 : 10am-8pm<br />
Open 7 days a week<br />
28 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
新 入 荷<br />
邦 画<br />
新 入 荷<br />
洋 画<br />
アオハライド<br />
中 1 の 頃 、お 互 いに<br />
淡 い 想 いを 抱 きつつ、<br />
離 ればなれになってし<br />
まった 双 葉 と 洸 。ふ<br />
たりは 高 2 の 春 に 再<br />
会 するが、 洸 は 中 学<br />
時 代 とは 別 人 のよう<br />
に 変 わっていた。<br />
サボタージュ<br />
謎 の 猟 奇 連 続 殺 人 。<br />
狙 われたのは、 無<br />
敵 の DEA 特 殊 部<br />
隊 。 濃 密 なアクショ<br />
ン、サスペンス、ミ<br />
ステリーが 合 体 した<br />
アーノルド・シュワル<br />
ツェネッガー 主 演 作<br />
ST 赤 と 白 の 捜 査 ファイル<br />
殺 人 の 容 疑 で 逮 捕<br />
さ れ た ST の リ ー<br />
ダー・ 赤 城 左 門 が<br />
拘 置 所 か ら 脱 走 。<br />
ST は 赤 城 を 捕 まえ<br />
るために 特 別 復 活<br />
することに。 藤 原 竜<br />
也 、 岡 田 将 生 主 演<br />
ゴーン・ガール<br />
サイコロジカルサス<br />
ペンス。 幸 福 な 夫<br />
婦 生 活 を 送 っていた<br />
ニックと エイミー。<br />
しかし、エイミーが<br />
失 踪 し、 自 宅 から 血<br />
痕 が 発 見 され…。ベ<br />
ン・アフレック 主 演<br />
行 って 帰 ってきた 烈 車 戦 隊 トッキュ<br />
ウジャー 夢 の 超 トッキュウ7 号<br />
大 人 に 成 長 したラ<br />
イトたちと 子 どもの<br />
頃 のライトたちが<br />
共 演 し、TV シリー<br />
ズや 映 画 では 描 か<br />
れなかった 完 全 オ<br />
リジナルストーリー<br />
が 展 開 する<br />
話 題 の 韓 国 ドラマ<br />
続 々<br />
入 荷 中<br />
パンチ<br />
棘 のある 花<br />
12 年 ぶりの 再 会<br />
ダルレになった<br />
チャングク<br />
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください<br />
(858) 279-3533<br />
3904 Convoy St., #116<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で
TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )6/15/15 〜 6/21/15<br />
1<br />
2<br />
3<br />
21.1% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ<br />
(NHK 総 合 、 6/19/15 金、8:00am)<br />
石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世<br />
界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する<br />
姿 を 描 いたドラマ<br />
19.0% 木 曜 ドラマ・アイムホーム・ 最 終 回<br />
( テレビ 朝 日 、 6/18/15 木、9:00pm)<br />
事 故 によって 記 憶 を 失 った 男 が 過 去<br />
を 探 す 旅 へ… 空 白 の5 年 間 はどんな<br />
日 々だったのか? 妻 子 は なぜ、 仮 面<br />
のように 見 えるのか?<br />
18.6% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 6/7/15 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
改 装 して、き れ い に なりました!<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です<br />
State St.<br />
ロケーション<br />
学 生 の 方 におススメ!<br />
ダウンタウンのリトルイタリー<br />
クルマがなくても 快 適 生 活<br />
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ<br />
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、<br />
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎<br />
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが<br />
1 ブロック 先 に 来 ます!<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
市 内<br />
電 話<br />
4 17.0 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 6/21/15 日、7:00pm)<br />
5 16.8 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 6/21/15 日、5:30pm)<br />
6 16.7 TBS テレビ 60 周 年 特 別 企 画 日 曜 劇 場 ・ 天 皇 の 料 理 番 (TBS、 6/21/15 日、9:00pm)<br />
7 16.6 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 6/18/15 木、7:00pm)<br />
8 16.4 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 6/21/15 日、9:00pm)<br />
9 15.6 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 6/19/15 金、7:45am)<br />
10 15.0 ようこそ、わが 家 へ・ 最 終 回 ( フジテレビ 、 6/15/15 月、9:00pm)<br />
11 14.3 爆 報 ! TH E フライデー (TBS、 6/19/15 金、7:00pm)<br />
12 14.2 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 6/17/15 水、8:45pm)<br />
13 14.1 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 6/17/15 水、9:00pm)<br />
14 13.9 サンデーモーニング (TBS、 6 / 21 /1 5 日 、8 : 0 0 a m )<br />
15 13.8 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 6/21/15 日、6:00pm)<br />
16 13.7 土 曜 プレミアム・テルマエ・ロマエ2 ( フジテレビ 、 6/20/15 土、9:00pm)<br />
17 13.6 警 視 庁 捜 査 一 課 9 係 ( テレビ 朝 日 、 6/17/15 水、9:00pm)<br />
18 13.1 秘 密 のケンミンSHOW ( 日 本 テレビ 、 6/18/15 木、9:00pm)<br />
19 13.0 Dr. 倫 太 郎 ・ 最 終 回 ( 日 本 テレビ 、 6/17/15 水、10:00pm)<br />
20 12.9 金 曜 ロード SHOW!・ 特 別 ドラマ 企 画 ・ラストコップ・ 日 テレ ×Hulu 共 同 製 作<br />
( 日 本 テレビ 、 6/19/15 金、9:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月<br />
4 18.6 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 5/31/15 日、7:00pm)<br />
5 16.2 ぴったんこカン・カン * 週 (TBS、 料 金 5/29/15 には<br />
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週<br />
金、7:56pm)<br />
Ta x10.5% がかかります<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 6 隔 週 のハウスキーピングも 15.8 行 列 のできる 含 まれております。 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 5/31/15 日、9:00pm)<br />
7 15.5 金 曜 ロード SHOW!・ハリー・ポッターと 秘 密 の 部 屋 ( 日 本 テレビ 、5/29<br />
Broadway ロケーション 8 15.4 幸 せ!ボンビーガールハリウッドのボンビーボーイ Gaslamp ロケーション 緊 急 来 日 SP ( 日 本 テレビ 、 5<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ! 9 15.2 レストラン、モール、 NHK ニュース 7 公 (NHK 共 交 総 合 通 、 機 5 / 関 3 1 の / 1 5 駅 日 まで 、7 : 0 徒 0 p m 歩 ) 5<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ 10 14.9 分 以 内 首 トータル 都 圏 ニュース 52 ユニット、3 845 (NHK タイプから 総 合 、 5/25/14 選 月、8:45pm) べます。<br />
ルームシェアも 可 能 です。<br />
スタジオ $1,380/ 月<br />
Free 11 市 内 14.6 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 5 / 2 9 / 1 5 金 、7 : 4 5 a m )<br />
Wi-Fi 電 話<br />
ロフト<br />
12 14.4 真 相 報 道<br />
$1,350/<br />
バンキシャ!<br />
月 Eco<br />
( 日 本 テレビ<br />
$1,800/<br />
、 5/31/15 日、6:00pm)<br />
月<br />
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月<br />
駐 車 場 ペット Gaslamp<br />
Free 市 内<br />
2 ベッドル ーム $1,800/ 月<br />
14.4 サザエさん ( フジテレビ 、 5/31/15 日、6:30pm)<br />
付 き 可 Matching $1,4 00/ 月<br />
Wi-Fi 電 話<br />
14 14.3 土 曜 プレミアム・EN G EI グランドスラム ( フジテレビ 、 5/30/15 土、9<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
15 14.2 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 5/31/15 日、5:30pm)<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 16 キャンセルも 14.1 水 トク!・ 世 界 衝 撃 映 像 100 連 発 (TBS 、5/27/15 水、7:00pm)<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください 14.1<br />
619-<br />
サンデーモーニング<br />
59 5 - 0111<br />
(TBS、 / 31 /1 5 日 、8 : 0 0 a m )<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
14.1 TBS テレビ 60 周 年 特 別 企 画 日 曜 劇 場 ・ 天 皇 の 料 理 番 (TBS、 5/31/15 日<br />
www.vantaggiosuites.com 19 13.8 オンラインによるお ダウンタウン DX 申 ( 日 込 本 テレビ みもご 、 5/28/14 利 用 木、10:00pm) ください<br />
20 13.5 新 ・ 情 報 7 days ニュースキャスター (TBS、 5/30/15 土、10:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
土<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 29
日 本 で 公 開 される 洋 画 ・ 邦 画<br />
あの 人 が 復 帰 する S F 巨 編 、アニメも 充 実<br />
映 画 「ターミネーター 新 起 動 / ジェニシス」より<br />
映 画 「アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン」より<br />
映 画 「リアル 鬼 ごっこ」より<br />
映 画 「HERO」より<br />
30 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
アーノルド・シュワルツェネッガーが 12 年 ぶりにシリーズ 復 帰 した SF ア<br />
クション 巨 編 「ターミネーター」の 新 作 が 登 場 。 邦 画 は 木 村 拓 哉 主 演 の<br />
「HERO」と 園 子 温 監 督 最 新 作 「リアル 鬼 ごっこ」が 公 開 。 夏 休 みの 学 童<br />
向 けアニメ 映 画 も 充 実 。<br />
【 外 国 映 画 】<br />
▽「ターミネーター 新 起 動 / ジェニシス」(パラマウント 配 給 ) 人 気 シリー<br />
ズ 第 5 弾 。 将 来 、 人 類 抵 抗 軍 リーダーとなる 男 の 母 親 を 歴 史 から 抹 消 するため、<br />
殺 りくマシンのターミネーターが 未 来 から 送 り 込 まれる。 待 ち 受 けていたのは<br />
老 いた 姿 の 同 型 のターミネーターだった…。アラン・テイラー 監 督 。<br />
▽ 「アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン」(ウォルト・ディズニー 配 給 )<br />
アメリカンコミックの 人 気 ヒーローが 集 結 したアクション 大 作 の 続 編 。アイアン<br />
マンことトニー・スターク(ロバート・ダウニー Jr.)が 起 動 させた 人 工 知 能 ウル<br />
トロンの 暴 走 にアベンジャーズが 立 ち 向 かう。ジョス・ウェドン 監 督 。<br />
▽「パージ」(シンカなど 配 給 )イーサン・ホーク 主 演 の 異 色 バイオレンススリ<br />
ラー。1 年 のうち 一 晩 (12 時 間 )だけ 殺 人 を 含 むすべての 犯 罪 が 合 法 となる 法 律 「パ<br />
ージ」が 施 行 され、 命 を 狙 われる 羽 目 になった 一 家 が 決 死 のサバイバルを 繰 り<br />
広 げる。ジェームズ・デモナコ 監 督 。<br />
▽「インサイド・ヘッド」(ウォルト・ディズニー 配 給 )11 歳 の 少 女 が 抱 く 感<br />
情 を 擬 人 化 して 描 いたアニメ 映 画 。5 つの 感 情 (ヨロコビ、イカリ、ムカムカ、<br />
ビビリ、カナシミ)が、 少 女 の 幸 せを 守 る 使 命 を 果 たすべく 大 奮 闘 するユニー<br />
クな 冒 険 ファンタジー。ピート・ドクター 監 督 。<br />
▽「ミニオンズ」( 東 宝 東 和 配 給 )「 怪 盗 グルー」シリーズに 登 場 する 黄 色 い<br />
謎 の 生 物 ミニオンたちを 主 人 公 にしたアニメ。 人 類 誕 生 よりもはるか 以 前 から<br />
生 息 していたミニオンたちは、その 時 代 で 最 も 強 いボスに 仕 えるという 習 性 を<br />
持 っていたのだが…。<br />
▽「 映 画 ひつじのショーン バック・トゥ・ザ・ホーム」( 東 北 新 社 配 給 ) 英 国<br />
発 のクレイアニメ「ウォレスとグルミット」の 人 気 キャラを 主 人 公 にしたスピ ン<br />
オフ 作 の 劇 場 版 。 自 分 のいたずらのせいで 牧 場 から 都 会 へ 向 かうことになった<br />
ひつじのショーンと 仲 間 たちが 大 騒 動 を 繰 り 広 げる。<br />
【 日 本 映 画 】<br />
▽「HERO」( 東 宝 配 給 ) 型 破 りな 検 事 ・ 久 利 生 公 平 が 活 躍 する 人 気 ドラマの 劇<br />
場 版 第 2 作 。 某 国 大 使 館 の 裏 通 りで 起 きた 交 通 事 故 の 捜 査 をめぐり、 久 利 生 が<br />
治 外 法 権 の 壁 に 立 ち 向 かう。ドラマ 第 2 シリーズのレギュラー 陣 に 加 え、 第 1 シリ<br />
ーズの 雨 宮 舞 子 役 ・ 松 たか 子 が 8 年 ぶりに 登 場 する。<br />
▽「リアル 鬼 ごっこ」( 松 竹 など 配 給 ) 何 度 も 映 像 化 されてきた 山 田 悠 介 の 同 名<br />
人 気 小 説 の 再 映 画 化 。 殺 人 のターゲットを 全 国 の 女 子 高 生 に 設 定 変 更 し、 鬼 たち<br />
に 命 を 狙 われたヒロイン 3 人 の 必 死 の 逃 亡 劇 を 描 く。 主 演 はトリンドル 玲 奈 、 篠<br />
田 麻 里 子 、 真 野 恵 里 菜 。<br />
▽「 青 鬼 ver 2.0」(AMG エンタテインメント 配 給 ) 人 気 ホラーゲームの 実 写 映 画<br />
化 第 2 弾 。 怪 しげな 洋 館 に 閉 じ 込 められ、 怪 物 に 襲 われた 若 者 たちの 恐 怖 体 験 を<br />
描 く。 出 演 は 中 川 大 志 、 平 祐 奈 、 松 島 庄 汰 、 久 松 郁 実 ら。 前 川 英 章 監 督 。<br />
▽「アリのままでいたい」( 東 映 配 給 ) 特 殊 カメラを 用 い、 日 本 に 生 息 する 50 種 類<br />
以 上 の 昆 虫 たちの 生 態 に 迫 ったネーチャードキュメンタリー。 樹 液 をめぐって 繰 り 広 げ<br />
られるカブトムシの 死 闘 や、カマキリのハンティングの 様 子 など 迫 力 シーンが 満 載 。<br />
▽「バケモノの 子 」( 東 宝 配 給 ) 人 間 界 「 渋 谷 」とバケモノ 界 「 渋 天 街 」が 存 在<br />
するパラレルワールドを 舞 台 に、 孤 独 な 少 年 と 暴 れん 坊 のバケモノの 奇 妙 な 交 流 を<br />
描 くアドベンチャーアニメ。 声 の 主 演 は 役 所 広 司 、 宮 崎 あおい、 染 谷 将 太 、 広 瀬<br />
すず。 細 田 守 監 督 。<br />
▽「ポケモン・ザ・ムービー XY 光 輪 の 超 魔 神 フーパ」( 東 宝 配 給 ) 人 気 アニメの 劇<br />
場 版 。ポケモンマスターを 目 指 す 旅 の 途 中 で、サトシとピカチュウたちは 幻 のポケモン、<br />
フーパと 出 会 う。 短 編 「ピカチュウとポケモンおんがくたい」を 同 時 上 映 。<br />
▽「それいけ ! アンパンマン ミージャと 魔 法 のランプ」( 東 京 テアトル 配 給 ) 人<br />
気 アニメの 劇 場 版 。 魔 法 のランプの 精 霊 ミージャとクリームパンダ、コキンが ラン<br />
プの 中 に 入 って 出 られなくなり、アンパンマンが 救 出 にいく。 短 編 「リズムでうた<br />
おう ! アンパンマン 夏 まつり」を 同 時 上 映 。<br />
▽「シンドバッド 空 とぶ 姫 と 秘 密 の 島 」(イオンエンターテイメント 配 給 )「アラ<br />
ビアンナイト( 千 夜 一 夜 物 語 )」の 有 名 なエピソードをアニメ 映 画 化 した 3 部 作 の<br />
1 作 目 。 船 乗 りを 夢 見 る 少 年 シンドバッドが 伝 説 の 魔 法 族 の 少 女 サナと 出 会 い、 不<br />
思 議 な 冒 険 の 旅 に 出 る。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110<br />
又 は e-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
貸 コンド<br />
UTC 月 $1,795 + $30(water)<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2 階 建 ての2 階<br />
明 るく 収 納 場 所 が 多 い、 広 いベランダ、 家 電 、 洗 濯 ・ 乾 燥 機 ( 室 内 )<br />
売 り 物 件<br />
Eastlake Greens $529,000<br />
5 寝 室 、3 浴 室 、2,180 Sq.Ft.、2 車 庫<br />
小 学 校 、 高 校 、ショッピング、 徒 歩 圏 内<br />
2005 Toyota Prius<br />
$6,500 VIN: 015571<br />
165K マイル、Great Gas miles<br />
4 doors, Keyless entry<br />
2012 Toyota Prius<br />
$18,550 VIN: 507424<br />
33,500 マイル、1オーナー 車 、メーカー 保 障 有 り<br />
タイヤ4 本 新 調 済 、Bluetooth、Keyless Entry & Start<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
reMaX associates<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
wakita & associates<br />
ティータック オートサービス<br />
858-353-3019<br />
e-mail: autottak@gmail.com<br />
www.usatak.com<br />
t-tak auto service<br />
アクセルモータース<br />
858-699-1625 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCeLMOtOrs<br />
売 り 物 件<br />
La Jolla $1,599,000<br />
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736sqft、セキュリティ 付 のゲートコミュニ<br />
ティー、 閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し、アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件<br />
売 り 物 件<br />
Grantville $219,000<br />
SDSU まで 車 で7 分 、コンドミニアム、1 寝 室 、1 浴 室<br />
1 車 庫 、Granite のキッチン & 浴 室 のカウンター<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
2001 HYUNDAI ACCENT<br />
$3,500 VIN: 190126<br />
132K マイル、 日 本 人 オーナー、 自 社 整 備 済 み<br />
コンパクトで 高 燃 費 、オートマ<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
951-240-2882<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.BestEstateSearch.com<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
ベイサイドオート<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Berkshire hathaway home services<br />
Ultimate real estate<br />
the auto Mart<br />
Bayside auto, inc.<br />
iN esCrOw<br />
Sushi Restaurant $90,000<br />
Scripps/Poway area<br />
1,300sqft、レント $3,850<br />
ポテンシャルのあるショッピングモール 内<br />
尾 形 晶 子 / デイビス 幾 原 有 里<br />
CaBRE Lic.# 00695205 / CaBRE Lic.# 01793904<br />
858-888-5980<br />
e-mail: yuridavis@gmail.com<br />
OGata & ikUhara BUsiNess BrOkeraGe<br />
売 り 物 件 $949,000<br />
Encinitas/Olivenhain<br />
4 寝 室 +ボーナスルーム、3 浴 室 、3,016sqf、0.37 エーカー<br />
学 校 徒 歩 可 。 買 物 、レストラン、レクリエーション、ビーチ 近 し<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
Berkshire hathaway home services<br />
売 り 物 件 オレンジ 群 タウンハウス<br />
Laguna Woods $499,900<br />
2 寝 2 浴 1 車 庫 、1,550sqf、ガード 付 き 55+ シニアゲートコミュ<br />
ニティー、5 プール・スパ、テニスコート、27 ホールゴルフコース<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
star real estate the Gillam Group<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
6.27<br />
最 高 裁 の 同 性 婚 容 認 判 決<br />
少 数 派 に 光 明<br />
サンディエゴでは 称 賛 の 声 と<br />
反 対 勢 力 の 抵 抗 も<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.2 芥 川 賞 候 補 の 又 吉 直 樹 さん<br />
うれしいけれど 不 安 も<br />
7.1 芸 舞 妓 ビアガーデン 始 まる<br />
花 街 に 今 年 もおこしやす<br />
6.20<br />
日 本 カジノ 開 設<br />
実 現 なら 宝 くじに 匹 敵<br />
年 間 売 上 9 千 億 円 の 試 算<br />
進 出 狙 う 米 国<br />
6.29 全 米 、 虹 の 旗 で 同 性 婚 祝 福<br />
最 大 規 模 、 日 本 からも<br />
6.24 老 後 もペットと 住 む 施 設<br />
健 康 のメリットも 期 待<br />
7.1 売 れてます、1 万 円 マスク<br />
MERS 拡 大 で 愛 知 の 会 社<br />
7.2 ネットフリックス 日 本 上 陸<br />
ドラマの「 一 気 見 」が 魅 力<br />
7.7<br />
SD・カウン ティフェア<br />
150 万 人 動 員<br />
2012 年 に 次 ぐ<br />
史 上 2 番 目 の 盛 況<br />
7.3<br />
「 コ ミ コ ン 」 サ ン ディエ ゴ 開 催<br />
2018 年 まで 延 長<br />
決 定 要 因 はホテル 収 容 能 力<br />
室 料 据 え 置 き<br />
P h o t o<br />
6.25 四 角 スイカの 出 荷 始 まる<br />
香 川 、 海 外 でも 人 気
7.7<br />
東 日 本 大 震 災 の 被 災 者 支 援<br />
米 軍 家 族 の 有 志 グループ<br />
サンディエゴ、 横 須 賀 基 地 から<br />
「Helping Hands」 継 続<br />
N e w s<br />
7.6 サッカー 女 子 W 杯 準 優 勝<br />
なでしこ 帰 国<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.28<br />
「ヴィラ・モンテスマ」<br />
10 年 ぶり 再 オープン<br />
“ 幽 霊 屋 敷 ”として 有 名 な<br />
サンディエゴの 歴 史 的 建 造 物<br />
6.26 来 春 は「とと 姉 ちゃん」<br />
NHK 連 続 テレビ 小 説<br />
6.25 東 山 紀 之 が“ 水 9”に 初 主 演<br />
時 間 にこだわる 刑 事 役 で 新 境 地<br />
Photo<br />
7.1 霞 が 関 、 朝 型 勤 務 スタート<br />
長 時 間 抑 制 、8 月 末 まで<br />
© Drop of Light<br />
7.3<br />
レーガン 革 命 に 匹 敵<br />
オバマ 氏 実 績 自 賛<br />
米 経 済 回 復 軌 道<br />
“ リ ー マ ン ” 以 前 の<br />
低 失 業 率<br />
6.20<br />
米 経 済 は 堅 調 に 成 長<br />
9.13<br />
利 上 げ 開 始 は 今 年 後 半 ? 違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗<br />
「インフレ 目 標 達 成 は 来 年 末 」<br />
「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で<br />
サンフランシスコ 連 銀 総 裁 語 る<br />
6.30 成 宮 寛 貴 、 舞 にほれる 銀 行 員 に!<br />
「 花 咲 舞 が 黙 ってない」 続 編<br />
6/19/15-7/7/15<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ミニバン・SUV スペシャル<br />
中 古 車 のご 購 入 はベイサイトオートにお 任 せを!<br />
ベイサイトオートでは、ご 家 族 でのお 出 かけやこれからのレジャーシーズンに 便 利 なミニバン・SUV を 多 数 ご<br />
用 意 しております。 道 幅 も 駐 車 場 も 広 いアメリカだから 大 きい 車 に 乗 ってみたいという 方 も、 小 さい 車 は 事 故 な<br />
どの 際 に 不 安 という 方 も、 駐 車 が 心 配 で 躊 躇 されている 方 も、ぜひ 一 度 ご 覧 になってみてください。<br />
305305<br />
005623<br />
231418<br />
012065<br />
2013 TOYOTA SIENNA LE 21K マイル<br />
2008 TOYOTA HIGHLANDER SPORT 100K マイル<br />
2009 TOYOTA SIENNA LE 45K マイル<br />
2007 TOYOTA SIENNA XLE 47K マイル<br />
012386<br />
556567<br />
023174<br />
195283<br />
2007 TOYOTA SIENNA LIMITED 58K マイル<br />
2007 LAND ROVER RANGE ROVER SPORTS 17K マイル<br />
2008 TOYOTA HIGHLANDER 71K マイル<br />
2012 TOYOTA SIENNA XLE 62K マイル<br />
013540<br />
081237<br />
515910<br />
981402<br />
2006 HONDA ODYSSEY LX 114K マイル<br />
2010 HONDA ODYSSEY EX 30K マイル<br />
2008 NISSAN XTERRA 34K マイル<br />
2013 BMW X3 3.5i 39K マイル<br />
その 他 の 車 種 も 多 数 ご 用 意 しております。 最 新 の 中 古 車 情 報 はこちらから<br />
www.baysideauto.net<br />
お 客 さまからの 声<br />
2 年 前 にベイサイドオートで 車 を 購 入 したのですが、<br />
メンテナンスもしっかりして 頂 き、 大 きな 故 障 をした 事 は<br />
ありません。また 急 なお 願 いでもいつも 親 切 に 素 早 く 対 応 して<br />
いただき、 大 変 助 かっています。 小 さな 故 障 などは 無 料 で 修 理<br />
サービスして 戴 いた 事 も 多 々あり、 日 本 ではないアフターサー<br />
ビ ス の 良 さ を 実 感 して お り ま す。 正 直 、 最 初 に 車 を 購 入 す る 時 は 、<br />
他 より 少 し 価 格 が 高 いと 感 じていたのですが、いつでも<br />
対 応 してくれる 安 心 感 や 購 入 後 のアフターサービスなどを<br />
含 めトータルで 考 えると、このお 店 を 選 んで<br />
正 解 だったと 思 います。<br />
サンディエゴに 来 てから<br />
10 年 以 上 ベイサイドさんにお 世 話 になってい<br />
ます。 本 日 3 台 目 の 車 を 購 入 させていただきま<br />
したが、 細 かで 親 切 な 対 応 の 素 晴 らしさには<br />
毎 回 感 心 させられています。 車 社 会 のアメリ<br />
カでは、 車 選 びだけでなく 良 心 的 なサービス<br />
をしてくれるメカニックの 存 在 なしでは 快 適 な<br />
日 々を 過 ごすことができません。 今 回 も 本 当<br />
にお 世 話 になり、ありがとうございました。<br />
ベイサイドオートさんで 中 古 車 を 購 入 して1 年 数 ヶ 月 になりま<br />
す。 米 国 での 手 続 きや 保 険 についての 知 識 がなく 心 配 でした<br />
が、 初 めてお 店 に 伺 った 際 に、お 店 の 方 々がとても 誠 実 にこの<br />
お 仕 事 をされていることを 感 じ、 安 心 して 購 入 いたしました。<br />
そのときの 印 象 は 今 まで 覆 ったことはありません。ちょっとし<br />
た 疑 問 やトラブルにも 電 話 やメールですぐに 対 応 していただけ<br />
ますし、オイル 交 換 やタイヤ 交 換 に 対 する 価 格 も 明 瞭 でリーズ<br />
ナブルでした。まだ 大 きなトラブルに 遭 ったことはないですが、<br />
もし 遭 ってもきっとベイサイドオートさんなら 良 いアドバイスを<br />
してくださるだろうという 安 心 感 があります。<br />
地 域 とともに 創 業 25 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにて<br />
お 問 い 合 わせください<br />
858-530-2700<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto<br />
“ い い ね ”をどうぞ<br />
アンケートご 協 力 のお 礼<br />
25 周 年 アンケートにご 協 力<br />
いただき、 誠 にありがとうご<br />
ざいました。 皆 様 からいた<br />
だいたご 意 見 を 大 切 に、 今<br />
後 ともお 客 様 にご 満 足 いた<br />
だけるサービスを 提 供 してま<br />
いります。 抽 選 の 結 果 は、メー<br />
ルにてお 知 らせいたしますの<br />
で、 楽 しみにお 待 ちください。<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/24<br />
老 後 もペットと 住 む 施 設<br />
健 康 のメリットも 期 待<br />
ペットと 暮 らせる 高 齢 者 向 けの 施 設 が、 注 目 を 集 めてい<br />
る。ペットの 寿 命 が 延 び、 飼 い 主 と 一 緒 に 余 生 を 送 るケー<br />
スも 増 えているからだ。だが 全 ての 入 居 者 が 動 物 好 きとは<br />
限 らず、トラブルの 一 因 になるとの 指 摘 も。 実 際 に 動 物 と<br />
暮 らす 住 まいを 訪 ねた。<br />
神 奈 川 県 横 須 賀 市 の 特 別 養 護 老 人 ホーム「さくらの 里 山<br />
科 」は 10 の 個 室 を 1 単 位 とするユニットが 10 あるが、こ<br />
のうち 4 ユニットで、 入 居 者 が 連 れてきた 動 物 のほか、 保<br />
健 所 から 引 き 取 るなどした 犬 や 猫 が 入 居 者 と 暮 らす。その<br />
一 つを 訪 ねると、 犬 たちがにぎやかに 出 迎 えてくれた。<br />
雑 種 犬 の 文 福 と 仲 良 しという 住 人 の 吉 田 達 夫 さん (79) は<br />
「 若 いころ、ずっと 犬 を 飼 っていた。 犬 と 一 緒 に 暮 らしたく<br />
て、ここに 来 ました」と 話 す。<br />
愛 猫 佑 介 と 暮 らす 沢 田 富 与 子 さん (70) は、 病 院 からこ<br />
こに 移 って 猫 と 再 会 し、 体 調 が 改 善 。「 佑 介 と 一 緒 に 暮 らせ<br />
てご 飯 をたくさん 食 べられるようになり、 体 重 が 13 キロも<br />
増 えました」と 笑 う。<br />
「アニマルセラピーという 言 葉 もありますが、 犬 や 猫 と 暮 ら<br />
すメリットは 大 きいと 感 じます」と 話 すのは 施 設 長 の 若 山<br />
三 千 彦 さん。 犬 猫 の 世 話 は 動 物 好 きなスタッフが 中 心 に 行 う。<br />
* 写 真 は 昼 寝 中 の 吉 田 達 夫 さんを 起 こそうとする 犬 の 文 福<br />
= 横 須 賀 市 の 特 別 養 護 老 人 ホーム「さくらの 里 山 科 」<br />
オイルチェンジ<br />
$24 〜<br />
+ Tax<br />
レギュラーオイル Most 4cyl<br />
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!<br />
<strong>Yu</strong>ichiro まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
858-597-0288<br />
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします<br />
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休<br />
7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
6/19/15-7/7/15<br />
6/25<br />
東 山 紀 之 が“ 水 9”に 初 主 演<br />
時 間 にこだわる 風 変 わりな 刑 事 役<br />
少 年 隊 の 東 山 紀 之 が、7 月 からテレビ 朝 日 系 でスタート<br />
する 連 続 ドラマ「 刑 事 7 人 」に 主 演 する。 強 烈 な 個 性 を 持<br />
つ 刑 事 たちが 難 事 件 に 挑 むドラマで、「 相 棒 」や「 警 視 庁<br />
捜 査 一 課 9 係 」といった 名 作 を 生 み 出 してきた 同 枠 での 初<br />
主 演 に、 東 山 は「 伝 統 枠 に 恥 じないものを 作 りたい」と 意<br />
気 込 んでいる。<br />
東 山 が 演 じるのは、「 札 付 き 刑 事 たちの 追 い 出 し 部 屋 」<br />
とやゆされる 警 視 庁 捜 査 一 課 12 係 に 所 属 する 刑 事 ・ 天 樹<br />
悠 ( あまぎ・ゆう )。" 時 間 " に 対 して 執 拗 なこだわりを 見<br />
せる 風 変 わりな 男 。ドラマでは、そんな 天 樹 が 死 亡 推 定 時<br />
刻 や 犯 行 時 刻 、タイムリミットなどから 導 き 出 した " 被 害 者<br />
と 加 害 者 のタイムライン " に 疑 問 を 投 げ 掛 け、そこに 生 じ<br />
る " 空 白 の 時 間 " の 意 味 を 探 りながら、 事 件 の 謎 を 解 明 す<br />
る 姿 を 描 く。<br />
かつてないニューヒーローを 演 じる 東 山 は「 他 の 人 には<br />
予 想 のつかない 言 動 を 含 め、 先 の 読 めない 天 樹 を 面 白 く 演<br />
じたいと 思 いますし、 僕 自 身 がしないであろうことをなるべ<br />
くしていこうと 考 えています」と 意 欲 を 燃 やす。<br />
12 係 に 所 属 する 人 情 家 の 熱 血 刑 事 ・ 沙 村 康 介 に 高 嶋 政<br />
宏 、 情 報 分 析 のエキスパートだが 皮 肉 屋 の 山 下 巧 に 片 岡<br />
愛 之 助 が 扮 するほか、 鈴 木 浩 介 、 倉 科 カナ、 吉 田 鋼 太 郎 、<br />
北 大 路 欣 也 ら 多 彩 なキャストが 脇 を 固 める。<br />
UTC から<br />
車 で 3 分<br />
✓ フリーチェック<br />
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ<br />
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください<br />
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取<br />
6/25<br />
四 角 スイカの 出 荷 始 まる<br />
香 川 、 海 外 でも 人 気<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
サイコロの 形 をしたユニークな「 四 角 スイカ」の 出 荷 が<br />
6 月 25 日 、 香 川 県 善 通 寺 市 のJA 香 川 県 筆 岡 集 荷 場 で 始 まっ<br />
た。 午 前 8 時 半 から 約 250 個 が 台 の 上 に 並 べられ、 生 産<br />
者 が、 形 が 整 っているかや 傷 の 有 無 を 確 認 し、 箱 詰 めした 。<br />
四 角 スイカは 1 辺 約 18 センチの 立 方 体 で、 透 明 のプラ<br />
スチック 製 容 器 に 入 れて 育 てる。 栽 培 管 理 が 難 しく、 出<br />
荷 できるのは 8 割 程 度 という。 熟 す 前 に 収 穫 するので 甘<br />
味 が 少 なく 食 用 には 向 かず、 観 賞 用 としてデパートや 果 物<br />
店 の 店 先 に 並 ぶ。<br />
取 引 価 格 は 1 個 約 1 万 円 。6 軒 の 農 家 が 生 産 し、 東 京<br />
や 大 阪 を 中 心 に 7 月 中 旬 までに 約 400 個 を 出 荷 する。<br />
生 産 は 約 45 年 前 に 始 まった。 最 近 は 海 外 でも 注 目 され、<br />
今 年 はカナダやロシアから 注 文 が 入 り、トルコからも 問 い<br />
合 わせがあったという。<br />
生 産 者 の 山 下 敏 行 さん (67) は「 今 年 は 気 温 差 に 悩 まさ<br />
れたが 平 年 並 みの 出 来 になった。スイカで 涼 しさを 感 じて<br />
ほしいです」と 話 した。<br />
* 写 真 は「 出 荷 が 始 まった「 四 角 スイカ」= 6 月 25 日 、 香<br />
川 県 善 通 寺 市<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />
多 数 取 り 揃 えています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
ご 好 評 の 買 い 付 け<br />
サービス:あなたの 希 望 の<br />
一 台 をお 探 しします!<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
4 年 連 続 USCA<br />
"Best of Local Business<br />
- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />
を 受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />
提 示 しております。<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/26<br />
来 春 は「とと 姉 ちゃん」<br />
NHK 連 続 テレビ 小 説<br />
NH K は 6 月 26 日 、2016 年 春 に 始 まる 連 続 テレビ 小 説<br />
の タイトルが「 とと 姉 ちゃん」 に 決 まったと 発 表 した 。 脚<br />
本 家 の 西 田 征 史 さんがオリジナルドラマとして 執 筆 する。<br />
ヒロインは 8 月 までに 決 める 予 定 。<br />
「とと 姉 ちゃん」は、 静 岡 県 の 遠 州 地 方 で 生 まれ 育 っ<br />
たヒロイン 常 子 が、 戦 前 戦 後 をたくましく 生 き 抜 く 物 語 。<br />
常 子 は 父 ( とと ) 代 わりに 2 人 の 妹 と 母 親 を 養 い、 上 京<br />
して 家 族 で 小 さな 出 版 社 を 起 こす。 生 活 総 合 誌 「 暮 しの<br />
手 帖 」の 創 業 者 らをモチーフにするという。<br />
西 田 さんは 東 京 都 出 身 。ドラマ「 怪 物 くん」「 妖 怪 人 間<br />
ベム」や 映 画 『 小 野 寺 の 弟 ・ 小 野 寺 の 姉 』などの 脚 本 を<br />
務 めている。<br />
記 者 会 見 した 西 田 さん は「 朝 ドラ の 脚 本 を 書 くの が 夢<br />
だった。 家 族 のために 生 きていくテーマは、 若 い 人 にも<br />
共 感 してもらえる」と 話 した。<br />
* 写 真 は 2016 年 春 の 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」を<br />
執 筆 する 脚 本 家 の 西 田 征 史 さん= 6 月 26 日 、 東 京 ・ 渋 谷 の<br />
NHK 放 送 センター<br />
お 客 さまの 声<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開<br />
設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当<br />
にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生<br />
生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
North Park: 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
La Jolla : 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
6/19/15-7/7/15<br />
6/29<br />
全 米 、 虹 の 旗 で 同 性 婚 祝 福<br />
最 大 規 模 、 日 本 からも<br />
同 性 愛 者 でつくる 団 体 などは 日 曜 日 の 6 月 28 日 、 全 米<br />
各 地 で 性 的 少 数 者 (LGBT) の 権 利 拡 大 を 訴 えるパレードを<br />
開 いた。 毎 年 恒 例 だが、 今 年 は 直 前 に 米 連 邦 最 高 裁 が 同<br />
性 婚 を 認 める 判 決 を 出 し、 日 本 からを 含 め 過 去 最 大 規 模<br />
とみられる 数 万 人 が 参 加 。シンボルの 虹 色 の 旗 を 振 って 祝<br />
福 した。<br />
ニューヨークでは 正 午 前 から 目 抜 き 通 りの 5 番 街 でパ<br />
レードが 始 まった。クラクションを 鳴 らした 多 くの 大 型 オー<br />
トバイが 先 導 する 中 、 通 りは 大 きな 虹 の 旗 を 手 にしたり、<br />
色 とりどりに 仮 装 したりした 人 々であふれた。<br />
日 本 からは 元 タカラジェンヌの 東 小 雪 さん (30) が 結 婚 式<br />
も 挙 げた 同 性 のパートナー 増 原 裕 子 さん (37) と 参 加 。 東 さ<br />
んは「 米 国 の 判 決 には 感 動 した。 日 本 はまだ 偏 見 が 残 って<br />
いる。 国 として 法 制 化 を 進 めてもらいたい」と 訴 えた。<br />
ニューヨークでは 1969 年 の 同 じ 日 、 同 性 愛 者 が 集 まる<br />
バー「ストーンウォール・イン」で 警 察 の 取 り 締 まりに 怒 っ<br />
た 暴 動 が 起 き、 今 につながる 運 動 の 原 点 になった。<br />
サンフランシスコやシカゴでもパレードがあり、 見 物 人<br />
を 含 めると 数 十 万 人 規 模 になった。<br />
* 写 真 は、 性 的 少 数 者 のパレードに 参 加 した 東 小 雪 さん ( 手<br />
前 右 ) とパートナーの 増 原 裕 子 さん ( 同 左 ) = 6 月 28 日 、<br />
ニューヨーク<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
携 帯 858-699-0355<br />
オ フィス 858-229-7556<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
Airport CAr rentAl<br />
最 低 料 金 保 証 !!<br />
の 激 安 レンタカー 会 社<br />
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明<br />
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする<br />
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします<br />
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜<br />
/ 日 / 週 / 月<br />
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !<br />
$10 off<br />
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください<br />
クレジットカードがなくても<br />
現 金 の デ ポ ジットで OK<br />
中 古 車 も 販 売 しています<br />
1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 619-955-6333<br />
2008 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Vista 760-633-3552<br />
2517 S. <strong>San</strong>ta Fe Ave., #1, Vista, CA 92083<br />
www.AirportCarRentalinc.com<br />
6/30<br />
成 宮 寛 貴 、 舞 にほれる 銀 行 員 に!<br />
「 花 咲 舞 が 黙 ってない」 続 編<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
7 月 スタートの 日 テレ 系 新 水 曜 ドラマ 「 花 咲 舞 が 黙 ってない」<br />
( テレビジャパン・7 月 16 日 スタート ) に 出 演 する 成 宮 寛 貴 。<br />
杏 が 演 じる 主 人 公 ・ 花 咲 舞 に 惹 かれる、 少 し 熱 くて 真 っす<br />
ぐな 銀 行 員 を 演 じ、 第 2 話 から 準 レギュラーとして 登 場 する。<br />
昨 年 4 月 から 6 月 に か け て 放 送 され た「 花 咲 舞 が 黙 って<br />
ない」は、 最 高 視 聴 率 18.3%を 記 録 。メガバンクを 舞 台 に、<br />
“あきらめないヒロイン” 花 咲 舞 ( 杏 )と、“あきらめたオジ<br />
サン” 相 馬 健 ( 上 川 隆 也 ) の 凸 凹 コンビの 活 躍 を 痛 快 に 描 き、<br />
人 気 を 集 めた。 続 編 でも 前 作 の 登 場 人 物 はそのままに、 舞<br />
と 相 馬 が 支 店 で 起 こるさまざまな 事 件 を 解 決 していく。<br />
成 宮 演 じる 東 京 第 一 銀 行 ・ 五 反 田 支 店 の 銀 行 員 ・ 松 木 は、<br />
番 組 の 加 藤 正 俊 プロデューサーいわく「ちょっと 熱 くて 真 っ<br />
すぐな “ 男 版 ・ 花 咲 舞 ”のような 銀 行 員 」。 舞 と 共 に 問 題<br />
解 決 に 向 けて 奔 走 する 中 で、 舞 の 仕 事 ぶりや 人 柄 に 触 れ、<br />
好 きになっていく。 人 に 好 かれることに 慣 れておらず、 鈍 感<br />
な 舞 はその 思 いに 気 付 かない。 恋 の 行 方 にも 注 目 だ。<br />
デビュー 当 時 のドラマなどで 一 緒 に 仕 事 をしたスタッフと<br />
の 久 しぶりの 現 場 に「 御 縁 を 感 じな がら 撮 影 をしています」<br />
という 成 宮 は、「 前 作 からの 杏 ちゃんと 上 川 さんによるタッ<br />
グ の 中 で、 僕 の 演 じ る“ 松 木 ”というキャラクターがどう 関<br />
わっていくのかも 楽 しみにしていただいて、 観 ていただけた<br />
らうれしいです」とコメントしている。
7/1<br />
霞 が 関 、 朝 型 勤 務 スタート<br />
長 時 間 抑 制 、8 月 末 まで<br />
安 倍 晋 三 首 相 が 旗 を 振 る 朝 型 勤 務 が 7 月 1 日 、 霞 が 関<br />
でスタートした。8 月 末 までの 2 か 月 間 、 出 勤 時 間 を 早 め<br />
る 代 わりに 定 時 退 庁 する 働 き 方 を 促 し、 長 時 間 労 働 を 抑<br />
制 する 狙 いだ。 民 間 企 業 や 地 方 自 治 体 にも 協 力 を 呼 び 掛<br />
ける。 国 会 の 会 期 延 長 で 中 央 省 庁 の 残 業 は 増 える 見 込 み<br />
で、 普 及 には 黄 色 信 号 がともっている。<br />
通 称 は「ゆう 活 」。 夕 方 の 時 間 を 家 族 や 趣 味 のために 使<br />
い、 有 意 義 に 過 ごすという 意 味 を 込 めた。 出 勤 を 1、2 時<br />
間 早 めて 7 時 半 〜 8 時 半 ごろとすることを 想 定 する。 内 閣<br />
人 事 局 は 中 央 省 庁 と 地 方 出 先 機 関 も 含 めて 希 望 者 計 約 22<br />
万 人 が 参 加 すると 予 測 している。<br />
この 日 、 内 閣 人 事 局 では 午 前 7 時 半 ごろ、 続 々と 職 員<br />
が 出 勤 し、その 日 の 退 庁 時 間 を 記 したカードを 周 囲 に 見 え<br />
るよう 机 上 に 提 示 した。 参 事 官 補 佐 の 渡 辺 健 夫 さん (45)<br />
は「すがすがしい 気 分 で 一 日 を 始 められる。 夕 方 は 小 学 生<br />
の 長 女 と 遊 んだり、 宿 題 を 見 てあげたりしたい」と 話 した。<br />
政 府 は 午 後 4 時 15 分 以 降 の 会 議 の 原 則 禁 止 や、 概 算<br />
要 求 の 関 連 資 料 の 提 出 期 限 延 長 などで 取 り 組 みを 後 押 し<br />
する。だが、 議 員 質 問 の 答 弁 準 備 で 深 夜 勤 務 は 避 けられ<br />
ないとの 見 方 も 広 がっている。<br />
* 写 真 は 内 閣 人 事 局 職 員 のパソコンに 掲 げられた、「 朝 型<br />
勤 務 実 施 中 」の 札 =7 月 1 日 、 霞 が 関<br />
Dirt Cheap Car Rental<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
トール<br />
フリー 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
7/1 7/1<br />
芸 舞 妓 ビアガーデン 始 まる<br />
花 街 に 今 年 もおこしやす<br />
京 都 五 花 街 の 一 つ、 上 七 軒 の 歌 舞 練 場 ( 京 都 市 上 京 区 )<br />
で 7 月 1 日 、 浴 衣 姿 の 芸 妓 や 舞 妓 が 客 をもてなす 恒 例 のビ<br />
アガーデンが 始 まった。<br />
朝 から 降 り 続 いた 雨 がやみ、 蒸 し 暑 い 中 、 約 200 席 は<br />
予 約 で 満 席 。 訪 れた 客 はジョッキを 手 に、 芸 妓 や 舞 妓 との<br />
会 話 を 楽 しんだ。<br />
舞 妓 の 勝 奈 さん (18) は「『いちげんさんでもどうぞ』とい<br />
うのが 売 り。たくさんの 方 に 来 ていただけたら、うれしおす」<br />
と 笑 顔 。<br />
花 街 に 親 しんでもらおうと 約 60 年 前 から 始 まった 催 し。<br />
営 業 は9 月 5 日 までの 午 後 5 時 半 〜10 時 で、8 月 14〜16<br />
日 は 休 業 する。<br />
* 写 真 は 京 都 ・ 上 七 軒 の 歌 舞 練 場 にオープンしたビアガー<br />
デンで 舞 妓 らのもてなしで 乾 杯 する 客 = 7 月 1 日 、 京 都 市<br />
上 京 区<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
Airport CAr rentAl<br />
Lowest Price Guaranteed!!<br />
The cheapest car rental company<br />
If you find the cheaper price from other company,<br />
bring the proof to us. We'll match the price and<br />
also give you $20 credit from your rental.<br />
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜<br />
/day /wk /mo<br />
FREE Pick Up! FREE Millage!<br />
Drivers must be 18 years<br />
or older. Cash deposit<br />
accepted. Credit card<br />
deposit is not necessary.<br />
Used Car for Sale<br />
Bring this ad.<br />
$10 off<br />
One month+ rental necessary<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 619-955-6333<br />
2008 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Vista 760-633-3552<br />
2517 S. <strong>San</strong>ta Fe Ave., #1, Vista, CA 92083<br />
www.AirportCarRentalinc.com<br />
NEWS BROWSER<br />
売 れてます、1 万 円 マスク<br />
MERS 拡 大 で 愛 知 の 会 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
愛 知 県 豊 橋 市 のメッシュ 製 造 販 売 会 社 「くればぁ」が 作<br />
る 高 性 能 のマスクが、1 万 円 という 高 価 格 にもかかわらず<br />
売 れている。 韓 国 で 中 東 呼 吸 器 症 候 群 (MERS) の 感 染 が<br />
確 認 された 5 月 下 旬 以 降 、 商 社 による 買 い 付 けが 急 増 。 中<br />
国 やタイからも 注 文 が 相 次 いでいる。<br />
名 前 は 「 ピッ タリッ チ 」。 網 目 の 大 き さ が 0 . 0 6 マイク ロ メ ー<br />
トル 四 方 というフィルターがウイルスの 侵 入 を 防 御 。クッ<br />
ション 性 のあるフィルターが 空 気 を 取 り 込 む 仕 組 みで 呼 吸<br />
しやすい。 洗 えば 100 回 程 度 使 えるという。<br />
同 社 の 中 河 原 毅 社 長 (35) によると、 韓 国 からわざわざ<br />
買 いに 来 る 客 や、ソウルであるアイドルグループのコンサー<br />
トに 行 くため、1 人 で 約 20 万 円 分 購 入 する 日 本 人 女 性 もい<br />
たという。<br />
昨 年 の 同 じ 時 期 には 1 日 1,000 枚 程 度 だった 生 産 数 は<br />
10 倍 の 約 1 万 枚 に 増 え、 土 日 返 上 で 製 造 しているという。<br />
新 たにベトナムから 縫 い 手 5 人 を 呼 んだほどだ。<br />
中 河 原 さんは「このマスクなら、 夏 でも 快 適 に 過 ごせます」<br />
とアピールしている。 価 格 は 1 枚 9,980 円 、 問 い 合 わせは<br />
同 社 ☎︎ 0532-51-4151。<br />
* 写 真 はメッシュ 製 造 販 売 会 社 「 くればぁ」が 作 る 高 性 能 の<br />
マスク「ピッタリッチ」= 6 月 、 愛 知 県 豊 橋 市<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 も<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
OK!<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
CASH FOR CARS!<br />
(619) 464-1717<br />
www.cashforcarssandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 37
38 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )<br />
★ 韓 国 風 すきやき<br />
★ 石 焼 ビビンバ<br />
★ カルビ<br />
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚<br />
★ 骨 無 しビーフリブ<br />
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )<br />
ランチスペシャル<br />
月 〜 金 10am 〜 3pm<br />
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが<br />
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非<br />
ご 利 用 ください<br />
ご 予 約 承 っております<br />
CONVOY TOFU HOUSE<br />
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
7/2<br />
ネットフリックス 日 本 上 陸<br />
ドラマの「 一 気 見 」が 魅 力<br />
世 界 約 50 か 国 に 6200 万 人 以 上 の 会 員 がいる 世 界 最 大 手<br />
の 動 画 配 信 会 社 「 ネットフ リッ ク ス 」 が 今 秋 、 日 本 に“ 上 陸 ”。<br />
世 界 の 映 像 作 品 を 気 軽 に 高 画 質 で 見 られる 時 代 を 迎 えよう<br />
としている。<br />
同 社 は、ネットで 映 画 やドラマなどの 動 画 が 定 額 で 見 放<br />
題 となるサービスが 人 気 を 集 め、 業 績 を 飛 躍 的 に 拡 大 。 米<br />
国 では 月 額 1,000 円 以 下 から 利 用 できる。「ネットフリックス<br />
の 普 及 で、 米 国 ではドラマの " 一 気 見 " がはやっている」と<br />
語 るのは 米 国 在 住 の 映 画 評 論 家 町 山 智 浩 さんだ。<br />
その 先 駆 けが 同 社 のオリジナルドラマ「ハウス・オブ・カー<br />
ド」で、デビッド・フィンチャー 監 督 と 名 優 ケビン・スペイシー<br />
がタッグを 組 み、ホワイトハウス 入 りの 夢 をつぶされた 政 治<br />
家 の 野 望 を 描 いた。13 話 分 を 一 気 に 配 信 し、ネットドラマ<br />
で 初 めてエミー 賞 を 獲 得 し、 大 きな 話 題 となった。<br />
一 方 、 国 内 で 動 画 配 信 サービスを 展 開 する「Hulu」は 迎<br />
撃 態 勢 を 整 えつつある。 第 1 弾 のオリジナルドラマが 親 会<br />
社 の 日 本 テレビと 共 同 制 作 した「ラストコップ」だ。ドイツ<br />
の 人 気 刑 事 ドラマを 唐 沢 寿 明 主 演 でリメーク。 第 1 話 を 日 本<br />
テレビ 系 で 放 送 し、 第 2 話 をネット 配 信 したところ、 会 員<br />
登 録 が 一 気 に 増 えたという。テレビ 離 れが 進 む 中 、テレビ<br />
局 もネット 動 画 に 活 路 を 見 いだそうとしている。<br />
* 写 真 は 今 秋 配 信 予 定 の 米 ドラマ「 デ アデビル」<br />
All rights reserved.<br />
c Netflix,inc.<br />
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ<br />
Best in Town !!<br />
(858) 573-2511<br />
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます<br />
4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
6/19/15-7/7/15<br />
7/2<br />
芥 川 賞 候 補 の 又 吉 直 樹 さん<br />
うれしいけれど 不 安 も<br />
7 月 に 選 考 が 行 われる 第 153 回 芥 川 賞 に 小 説 『 火 花 』( 文<br />
学 界 2 月 号 ) がノミネートされたお 笑 い 芸 人 の 又 吉 直 樹 さん<br />
(35) が 7 月 2 日 夕 、 東 京 都 内 での トークイベント 前 に 報 道<br />
陣 の 取 材 に 応 じた。 又 吉 さんは「( 選 考 委 員 に ) どういうふ<br />
うに 読 んでいただけるか。うれしいけれど、 不 安 もあります」<br />
と 語 った。<br />
『 火 花 』 は 3 月 に 文 芸 春 秋 から 出 版 。 増 刷 を 重 ね、 発 行<br />
部 数 は 42 万 部 に。「 書 いているときは 想 像 もしていなかっ<br />
た。ちゃんと 読 んでくれた 方 が『ここが 面 白 かった』と 言 っ<br />
てくれるとうれしい」と 又 吉 さん。<br />
受 賞 の 可 否 については「 他 の 候 補 作 との 比 較 なので…」<br />
と 冷 静 に 捉 え、「 取 れたらいいけれど、 取 りたいなら 叫 べと<br />
言 われたら 叫 べないかもしれない」と、 自 身 の 物 静 かなキャ<br />
ラクターも 正 確 に 分 析 した。<br />
トークイベントは、 又 吉 さんと 俳 人 の 堀 本 裕 樹 さんが 共<br />
著 の 形 で 出 版 した『 芸 人 と 俳 人 』( 集 英 社 ) の 刊 行 を 記 念 し<br />
て 開 催 。 又 吉 さんは「 俳 句 も 小 説 も、どっちも 分 からないこ<br />
とが 多 くて 面 白 い」と 話 した。<br />
* 写 真 は 自 著 『 火 花 』を 手 にするお 笑 いコンビ「ピース」の<br />
又 吉 直 樹 さん= 7 月 2 日 、 東 京 都 新 宿 区<br />
Convoy 店<br />
☎ 858-715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
( ニジヤと 同 じモール 内 )<br />
ランチ<br />
ディナー<br />
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)<br />
$<br />
8. 99 $ 12. 99<br />
3〜6 才 $3.99<br />
7 〜 10 才 $5.99<br />
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください<br />
Sunrise<br />
Super Buffet<br />
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
3〜6 才 $4.99<br />
7 〜 10 才 $6.99<br />
ディナー<br />
( 金 & 土 4pm-10:30pm)<br />
$<br />
13. 99<br />
通 常 メニュー<br />
+ プライムリブ<br />
<strong>San</strong> Ysidro 店<br />
☎ 619-662-2985<br />
4556 Camino De La Plaza<br />
<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
ランチ & ディナー<br />
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)<br />
$<br />
14. 49<br />
通 常 メニュー<br />
+ ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
TO GO も<br />
どうぞ!<br />
ランチ $3.69/LB<br />
ディナー $4.69/LB<br />
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)<br />
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
7/7<br />
女 子 W 杯 準 優 勝<br />
なでしこ 帰 国<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
サッカーの 女 子 ワールドカップ (W 杯 ) で 準 優 勝 した 日<br />
本 代 表 「なでしこジャパン」が 7 月 7 日 、 大 会 の 決 勝 の 舞<br />
台 だったカナダのバンクーバーから 成 田 空 港 に 帰 国 した。<br />
主 将 の 宮 間 あや ( 岡 山 湯 郷 ) は 成 田 市 内 で 記 者 会 見 に<br />
臨 み「 準 優 勝 で 自 分 たちの 目 標 には 一 歩 及 ばなかったが、<br />
できる 限 りのことはチーム 全 員 でできた」と 話 した。<br />
佐 々 木 則 夫 監 督 は「 終 了 の 笛 が 鳴 った 時 には 非 常 に 悔 し<br />
さもあったが、 選 手 はよくやってくれたというすがすがし<br />
さもあった。あの 笛 は 次 のなでしこのスタート」と、 米 国 に<br />
大 敗 した 決 勝 を 今 後 の 糧 とする 決 意 を 語 った。<br />
空 港 ロビーでファンの 出 迎 えを 受 けた 澤 穂 希 (INAC 神<br />
戸 )、エースの 大 儀 見 優 季 ( ウォルフスブルク ) らの 選 手<br />
には 笑 顔 も 見 られた。<br />
日 本 は 1 次 リーグから 粘 り 強 い 戦 いで 6 連 勝 し、2 大 会<br />
連 続 で 決 勝 に 勝 ち 進 んだ。5 日 の 決 勝 は 米 国 に 2-5 で 敗<br />
れ、2011 年 ドイツ 大 会 に 続 く 世 界 一 は 逃 した。<br />
チ ーム は 8 月 の 東 アジ ア・カップ ( 武 漢 = 中 国 ) で 再 ス ター<br />
ト。リオデジャネイロ 五 輪 に 向 けては、 来 年 3 月 に 予 定 さ<br />
れるアジア 最 終 予 選 での 出 場 権 獲 得 が 目 標 となる。<br />
* 写 真 はカナダで 行 われたサッカー 女 子 W 杯 で 準 優 勝 し、<br />
帰 国 した ( 右 から ) 岩 渕 、 阪 口 、 安 藤 、 熊 谷 ら 日 本 代 表 イ<br />
レブン= 7 月 7 日 、 成 田 空 港
N<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CHINESE CUISINE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EMERALD<br />
Chinese Seafood Restaurant<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 39
るんるん<br />
<br />
<br />
いろいろな 種 類 のお 肉 野 菜 もたっぷり !<br />
お 得 なランチセット $9.95<br />
豊 富 な 具 材 がうれしい!<br />
普 通 のスープと 辛 いスープのハーフ & ハーフ<br />
ついつい 頼 んでスゴい 量 になったお 肉 にびっくり!<br />
モンゴル 火 鍋<br />
しゃおふぇいやん<br />
小 肥 羊 火 鍋 専 門 店<br />
Little Sheep<br />
Mongolian Hot Pot<br />
4718 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 858-274-2040 / littlesheephotpot.com<br />
M o n -T h u : 11: 3 0 a m - 3 p m , 5: 3 0 p m - 9 p m<br />
Fri/Sat: 11:30am-10pm, Sun: 11:30am-9:30pm<br />
々に 食 べに 行 ってみたら、とっ<br />
久<br />
ても 美 味 しくなっていて、すっ<br />
かりハマってしまった 小 肥 羊 ( しゃ<br />
おふぇいやん =Little Sheep) の 火<br />
鍋 料 理 。<br />
の 期 間 は、 火 曜 日 限 定 で 食 べ<br />
夏<br />
放 題 も 楽 しむことが できます。<br />
料 金 は $19.95 で、 一 応 1 時 間 半 の<br />
制 限 が あ る ら し い の で す が 、「 混 雑<br />
していなければ、<br />
別 に 好 きなだけい<br />
ていいよ」とお 店<br />
しのびーのプロフィール<br />
の 人 が 言 っていました。<br />
は 豚 肉 が 一 番 好 きなのですが、<br />
私<br />
牛 も 羊 も 鶏 も 丁 度 いい 感 じに<br />
薄 切 りにされていて、 自 分 でも 驚 く<br />
ほど、いっぱいのお 肉 を 食 べること<br />
ができます。 野 菜 やきのこ 類 も 充 実<br />
しています。<br />
老 やお 魚 やお 肉 などのつみれ<br />
海<br />
ボール、 湯 葉 、いろいろな 種<br />
類 の 豆 腐 などもあって、 調 子 に 乗 っ<br />
て 注 文 して、 気 が 付 くと 具 材 でテー<br />
ブルが 山 盛 りになってしまいます。<br />
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。<br />
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。<br />
血 液 型 : AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り<br />
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ<br />
こ れだけの 具 材 をお 家 で 用 意 す<br />
るのって 大 変 ですよね。だから、<br />
ここぞとばかりに、 普 段 自 分 では 用<br />
意 しないいろいろな 具 材 を 試 して<br />
みたくなります。<br />
のお 薦 めは Fish Tofu という<br />
私<br />
はんぺんが 揚 がったようなも<br />
のと、Wide Potato Noodle という<br />
平 たい 麺 で、お 鍋 で 煮 ても 溶 けないし、<br />
つるつるして 美 味 しいんです。<br />
鍋 料 理 に 極 上 のタレは 必 須 。<br />
お私 はいつもオリジナルのタレを<br />
作 ります。お 店 の 人 に 頼 むと、3 種 類<br />
のソースを 持 ってきてくれます。シ<br />
アントロと 青 ねぎをいっぱい 入 れ、<br />
その 中 に 醤 油 とチリペーストを 加 え<br />
て、それを 辛 くないほうのスープで<br />
割 る と す ご く 美 味 し い ん で す。シ ア ン<br />
トロと 青 ねぎとニンニクは 頼 み 放 題<br />
だから 何 度 も 頼 んじゃいます。<br />
い ろいろな 具 材 を 入 れたスープ<br />
は、 最 後 の 方 にはかなり 味 が<br />
深 くなっていて、しめには 麺 を 入 れ<br />
て 食 べたくなるので、その 分 のお<br />
腹 のスペースも 取 っておきましょう。<br />
ついつい 食 べ 過 ぎて、 動 けなくなっ<br />
ちゃうから 要 注 意 ですね!<br />
ラ ンチは $9.95 でお 得 なセット<br />
が あります。 お 肉 が1 種 類 選<br />
べて 野 菜 と 麺 が 付 いてきます。 結 構 、<br />
お 腹 が いっぱ いになるし、お 昼 には<br />
丁 度 いい 量 だと 思 います。<br />
こ れから 暑 くなるからこそ、 漢<br />
方 の 食 材 をふんだんに 使 った<br />
スープのお 鍋 で、スタミナを 付 ける<br />
のもいいかもしれませんね!
お<br />
過<br />
ご<br />
し<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
美<br />
味<br />
し<br />
い<br />
時<br />
間<br />
を<br />
心<br />
和<br />
む<br />
大<br />
切<br />
な<br />
方<br />
と<br />
ひ<br />
と<br />
く<br />
ち<br />
を<br />
…<br />
幸<br />
せ<br />
な<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 ( オールドタウン )<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 41
42 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
neWS BRo WSe R<br />
S a n d iego n e W S<br />
<strong>San</strong> diego n e WS<br />
7/7<br />
東 日 本 大 震 災 の 被 災 者 を 支 援 、 米 軍 家 族 の 有 志 グループ<br />
サンディエゴ、 横 須 賀 基 地 から「Helping Hands」 継 続<br />
東 日 本 大 震 災 の 被 災 者 を 支 援 する 米 軍 家 族 のボランティアグループ「Helping Hands」が、<br />
震 災 から 4 年 が 過 ぎた 今 も 被 災 地 に 足 を 運 び 続 けている。「 日 本 、そして、 東 北 を 忘 れない」。<br />
その 思 いが 海 を 越 えて、 息 の 長 い 交 流 を 生 んでいる。<br />
「 コ ン ニ チ ハ 」。 6 月 中 旬 、 宮 城 県 石 巻 市 の 乳 幼 児 保 育 園 「 ミ ル ク」。 サ ン ディエ ゴ 市 と 神 奈 川 県<br />
横 須 賀 市 の 米 軍 家 族 ら 5 組 10 人 が 日 本 語 であいさつすると、 園 児 たちは 表 情 を 緩 め 笑 顔 になっ<br />
た。 大 きな 籠 ( かご ) はお 菓 子 やおもちゃ、 実 用 品 の 紙 おむつなどが 満 載 だった。 来 られなかっ<br />
た 約 30 家 族 の 分 も 合 わせて、 全 て 園 に 寄 付 。 津 波 で 被 災 した 園 は 今 春 、 内 陸 に 移 転 したばかりで、<br />
相 原 かよみ 園 長 (47)は「 物 資 で 浮 いたお 金 で 何 とかやりくりでき、 本 当 に 助 かっている」と 感 謝 した。<br />
グループは 2011 年 4 月 、 夫 が 横 須 賀 基 地 に 勤 務 していたサリバン 雅 子 さん (36) が 中 心 になっ<br />
て 作 った。 震 災 から1か 月 が 経 ち、 米 軍 の 被 災 地 支 援 「トモダチ 作 戦 」がほぼ 終 了 した 頃 。その<br />
家 族 たちが「 日 本 にはお 世 話 になっている。 東 北 の 支 援 を 続 けたい」と 日 本 人 であるサリバンさ<br />
んを 頼 ってきた。<br />
サリバンさんは 米 軍 家 族 と 協 力 し、 東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 事 故 の 被 災 者 らが 身 を 寄 せた 神 奈 川<br />
県 の 避 難 所 の 支 援 を 開 始 。 避 難 所 が 閉 鎖 されると、 福 島 県 の 仮 設 住 宅 などに 通 い 続 けた。グルー<br />
プのメンバーは 最 初 20 人 ほどだったが、 約 280 人 (6 月 現 在 )に。「アメリカ 人 は 支 援 ではなく、シェ<br />
アしている 感 覚 。 物 資 を 渡 す 代 わりに『 友 情 や 絆 を 手 に 入 れている』と 言 うんです」と 笑 う。<br />
サリバンさんは 2012 年 9 月 、サンディエゴに 引 越 した。その 後 も、 仲 間 と 一 緒 に 宮 城 や 福 島 の<br />
支 援 先 に 物 資 を 郵 送 し、 毎 年 、 東 北 を 訪 れる。 阪 神 大 震 災 当 時 、 兵 庫 県 尼 崎 市 に 住 んでおり「 高<br />
校 生 で 何 もできなかったが、 復 興 には 長 い 時 間 がかかる」ことを 知 っている。<br />
福 島 県 南 相 馬 市 の 仮 設 住 宅 や 石 巻 市 の 保 育 所 3 か 所 を 回 った 今 回 の 東 北 訪 問 。サリバンさん<br />
たちは 子 どもやお 年 寄 りと 談 笑 し、 去 り 際 、 屈 託 のない 笑 顔 で 手 を 振 った。「 来 年 、また 来 るね」。<br />
新 装 開 店 しました !<br />
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております<br />
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR<br />
LUNCH<br />
Mon-Fri 11am-2:30pm<br />
Sat 11:30am-3pm<br />
4344 Convoy St., #Q, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
HAPPY HOUR<br />
Mon-Sat 5pm-6:30pm<br />
Sun 3pm-6:30pm<br />
DINNER<br />
Mon-Sat 5pm-9:30pm<br />
Sun 3pm-9pm<br />
サーバー 募 集 中<br />
お 問 合 わせ 下 さい<br />
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant<br />
LATE NIGHT<br />
Thur-Sat 9:30pm-1am<br />
Any<br />
麺 類 をオーダーすると<br />
Ramen, Udon or Soba<br />
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free<br />
な、な、 何 と<br />
ギョウザがついてくる !<br />
上 出 来 グー<br />
4pieces<br />
FREE Gyoza!!<br />
From<br />
$6 95<br />
チャップの<br />
イチ 押 し !<br />
MaBo<br />
Noodles<br />
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 7/31/15<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Open 7 days<br />
11am-10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
6/19/15 〜 7/7/15<br />
U . S . n e W S<br />
S . d . n e W S<br />
6/20<br />
米 経 済 の 堅 調 な 成 長 を 予 測 、 利 上 げ 開 始 は 今 年 後 半 ?<br />
インフレ 目 標 達 成 は 来 年 末 、サンフランシスコ 連 銀 総 裁 語 る<br />
サンフランシスコ 連 邦 準 備 銀 行 のウィリアムズ 総 裁 は 6 月 19 日 、サンフランシスコで 講 演 し、<br />
米 経 済 は 堅 調 な 成 長 を 続 けるとして「 今 年 が 利 上 げ 開 始 の 年 になる」との 見 方 を 示 した。 利 上<br />
げを 必 要 以 上 に 先 送 りすることで 経 済 が 過 熱 するリスクを 懸 念 。「より 早 期 に 始 め、より 緩 やか<br />
に 進 めていくのが 安 全 な 道 筋 」と 指 摘 した。<br />
一 方 、 物 価 が 上 がらないことは 懸 念 材 料 だとし 「2% 物 価 達 成 への 確 信 がもっと 強 まるまで ( 利<br />
上 げに 関 しては ) 模 様 眺 めを 続 けていく」と、 今 後 の 経 済 指 標 を 慎 重 に 見 極 める 姿 勢 を 示 した。<br />
マイナス 成 長 となった1〜 3 月 期 の 実 質 国 内 総 生 産 (gdP) については「お 粗 末 ながら 見 た 目<br />
ほど 悪 くはない」と 述 べ、 季 節 要 因 を 排 除 すれば 1.5% 程 度 の 成 長 だったとの 見 方 を 示 した。<br />
その 後 、 個 人 消 費 は 持 ち 直 しており、 経 済 は 堅 調 な 回 復 軌 道 にあると 指 摘 。「 今 後 数 四 半 期<br />
は 平 均 2.75% 程 度 の 成 長 」になると 予 想 した。2016 年 は 「より 持 続 可 能 なペースへと 減 速 する」<br />
とした。<br />
雇 用 については、 底 堅 く 持 続 的 な 改 善 が 一 貫 して 示 されていると 強 調 。 新 規 就 業 者 数 が 伸<br />
びているだけでなく、 正 規 雇 用 やより 高 給 な 職 への 雇 用 が 増 えており、 質 も 改 善 していると 評<br />
価 した。こうした 状 況 からみて、 今 年 末 までには 失 業 率 は 自 身 が 自 然 失 業 率 と 見 込 む 5.2%<br />
にまで 低 下 するとした。<br />
また、 賃 金 の 上 昇 も「 労 働 市 場 の 前 向 きな 兆 し」と 強 調 。 政 策 目 標 である 2%の 物 価 上 昇 に<br />
見 合 う 賃 金 の 上 昇 は 3.0 〜 3.5%だとし、「( その 実 現 を ) 目 の 当 たりにしようとしている」と 述<br />
べた。<br />
物 価 に 関 しては、 経 済 が 正 常 な 状 態 に 近 づけば、インフレが 上 昇 基 調 へと 戻 り 始 めるはずだ<br />
が、まだ 現 実 にはその 動 きは 見 られないと 説 明 。「インフレ 指 標 の 内 容 はひどくもないが 好 ましく<br />
もない」とした 上 で、 総 合 的 に 考 えると「 来 年 末 までにはインフレ 目 標 が 達 成 される」と 予 想 した。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
<strong>2015</strong> 年 休 館 日 のお 知 らせ<br />
7 月 20 日 ( 月 ) 海 の 日<br />
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 12 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />
26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日<br />
25 日 ( 金 ) Christmas Day<br />
29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社<br />
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ<br />
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS<br />
日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。<br />
自 動 車 保 険<br />
あなたのカーライフに<br />
ぴったりの 自 動 車 保 険<br />
選 び もお 任 せください<br />
家 屋 生 命 ビジネス・ 労 災<br />
山 口 大 樹<br />
Daiju Yamaguchi<br />
Lic#: 0F51803<br />
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !<br />
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場 合 は 契 約 内 容 説 明 書 ) は<br />
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。<br />
619-220-0700<br />
日 本 語 で<br />
どうぞ Cell: 619-300-5669<br />
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783<br />
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
www.daijuinsurance.com エージェント 募 集 中<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
neWS BRo WSe R<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. n e W S<br />
S . d . n e W S<br />
日 本 カジノ 開 設 、 実 現 なら 宝 くじに 匹 敵<br />
最 高 裁 の 同 性 婚 容 認 判 決 、 少 数 派 に 光 明<br />
「ヴィラ・モンテスマ」10 年 ぶり 再 オープン<br />
6/20 6/27 6/28<br />
年 間 売 上 9 千 億 円 の 試 算 、 進 出 狙 う 米 国<br />
SD では 称 賛 の 声 と 反 対 勢 力 の 抵 抗 も<br />
“ 幽 霊 屋 敷 ” として 有 名 なSDの 歴 史 的 建 造 物<br />
日 本 でカジノを 開 けば、 年 間 売 上 高 は 最 大 73 億 ドル ( 約 9<br />
千 億 円 ) に 達 する? 欧 州 系 格 付 け 会 社 フィッチ・レーティング<br />
スが 発 表 した 試 算 によると、カジノが 横 浜 と 大 阪 の 2 か 所 に 進<br />
出 した 場 合 、 日 本 の 公 営 ギャンブルであるボートレース ( 競 艇 )<br />
や 宝 くじに 匹 敵 する 規 模 になる。<br />
試 算 の 対 象 地 域 を 大 阪 と 横 浜 にしたのは、 経 済 圏 の 大 きさ<br />
を 考 慮 したためとみられる。 両 拠 点 にそれぞれ、スロットマシン<br />
3,000 台 とカジノテーブル 500 台 を 備 えた 大 型 カジノを 開 設 す<br />
るのを 前 提 として、 金 額 をはじき 出 したもの。2010 年 の 解 禁 以 来 、<br />
急 成 長 を 遂 げたシンガポールのカジノ 業 界 を 上 回 る 規 模 という。<br />
大 和 総 研 によると、2013 年 の 競 艇 の 売 上 高 は 9475 億 円 。<br />
宝 くじは 9450 億 円 。パチンコ・パチスロ 店 の18 兆 8180 億<br />
円 、 日 本 中 央 競 馬 会 の 2 兆 4 0 4 9 億 円 はこれ を 大 きく 上 回 る 。<br />
調 査 会 社 の 矢 野 経 済 研 究 所 によると、 日 本 には 約 11,000 軒<br />
のパチンコ・パチスロ 店 があり、カジノとの 競 合 が 指 摘 されてい<br />
る。これに 対 し、 日 本 進 出 に 意 欲 を 燃 やす 米 国 のカジノ 団 体 ア<br />
メリカン・ゲーミング 協 会 幹 部 は「 日 本 人 がゲーム 業 界 に 親 し<br />
みを 持 っている 証 しであり、 娯 楽 性 の 高 いショーなども 交 えた<br />
カジノの 成 功 に 自 信 を 持 っている」と 話 している。<br />
同 性 婚 の 権 利 を 認 めた 6 月 26 日 の 米 連 邦 最 高 裁 判 決 は、<br />
黒 人 への 差 別 解 消 や 移 民 の 地 位 向 上 などを 目 指 す 運 動 にも 光<br />
明 をもたらした。 米 国 のマイノリティー ( 少 数 派 ) は、 権 利 拡<br />
大 のうねりの 波 及 に 期 待 している。<br />
オバマ 大 統 領 は 判 決 が 人 権 擁 護 の 取 り 組 みに 希 望 を 与 えた<br />
と 述 べて「 本 物 の 変 革 は 可 能 だ」と 強 調 した。「 平 等 を 求 めて<br />
はるかな 旅 をした 者 は、 他 の 人 たちに 手 を 貸 す 責 任 がある」と<br />
して、 差 別 と 闘 う 少 数 派 の 連 帯 を 呼 び 掛 けた。<br />
サ ン デ ィ エ ゴ で は 2 6 日 夕 刻 、「 LgBT・プライド・フェスティ<br />
バ ル 」 ( 今 年 の 開 催 日 = 7 月 1 8 ・1 9 日 ) の 会 場 と な るヒ ル クレ<br />
スト 地 区 に 約 1,000 人 の 同 性 婚 支 持 者 が 集 まり、 連 邦 最 高 裁<br />
の 判 決 に 喜 びの 声 を 上 げた。 中 には 涙 を 流 して「 歴 史 的 な 日 」<br />
と 叫 ぶ 姿 も 見 ら れ た 。 一 方 、S d 郡 内 のカトリック 司 祭 は 各 メディ<br />
アを 通 して、 異 口 同 音 に「 司 法 はしばしば、 神 の 御 心 ( みこころ )<br />
に 背 く 判 断 を 下 す」と 強 く 反 論 している。<br />
米 国 では 1964 年 の 公 民 権 法 や1965 年 の 投 票 権 法 の 成 立<br />
で、 黒 人 差 別 反 対 運 動 が 一 つの 頂 点 を 迎 えた。その 成 果 は 女<br />
性 の 地 位 向 上 や 障 害 者 擁 護 、 同 性 愛 者 の 権 利 拡 大 を 求 める 運<br />
動 に 影 響 を 及 ぼしてきた。<br />
Sd ダウンタウンの 東 、シャーマンハイツ 地 区 にある「ヴィラ・<br />
モ ン テスマ」 ( 1 9 2 5 K S t . ) は 、1 8 8 7 年 に 建 てら れ た ヴィクトリア<br />
ン・クイーンアン 様 式 の 気 品 ある 建 物 。この 赤 紫 色 の 屋 敷 は Sd<br />
の 観 光 スポットの 一 つとして 一 般 公 開 されていたが、 老 朽 化 に 伴<br />
う 安 全 性 の 低 下 から 修 復 が 必 要 となり、2006 年 に 閉 鎖 された。<br />
ヴィラ・モンテスマを 管 理 する 非 営 利 団 体 と Sd 市 公 園 ・レク<br />
リエーション 課 がチームを 組 み、 建 物 と 地 盤 の 固 定 、 屋 根 と 煙<br />
突 の 修 理 のために 連 邦 政 府 から 補 助 金 882,000 ドル ( 約 1 億<br />
600 億 円 ) を 獲 得 。 補 助 金 交 付 の 条 件 として、 今 後 5 年 間 に<br />
わたり、3 か 月 に 一 度 の 無 料 公 開 ツアーの 実 施 が 義 務 付 けられ<br />
たことから、6 月 27 日 に 約 10 年 ぶりに 建 物 が 再 オープンされた。<br />
ツアー 参 加 者 はヴィクトリア 朝 の 衣 装 に 身 を 包 んだ 女 性 など 約<br />
200 人 を 数 えた。 次 回 のツアーは 9 月 後 半 の 土 曜 日 に 行 われる。<br />
ヴィラ・モンテスマは 天 才 オペラ 歌 手 ジェシー・シェパード<br />
(1848-1927) の 住 居 として 使 用 されたが、 彼 本 人 をはじめ、 邸<br />
宅 の 所 有 者 を 次 々と 破 産 や 精 神 異 常 に 追 い 込 んだ “ 呪 われた 家 ”<br />
として 有 名 になった。 現 在 でも 屋 敷 内 ではシェパードの 存 在 が 強<br />
く 感 じられ 、 施 錠 された 部 屋 からピアノの 音 が 聞 こえたり、2 階<br />
の 窓 に 自 殺 した 召 使 いの 影 が 映 るなど、 怪 談 めいた 話 がある。<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金<br />
勝 山 譲 治<br />
34 年 の 経 験 と 実 積<br />
兵 庫 県 西 宮 市 出 身<br />
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。<br />
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を<br />
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。<br />
New York Life Insurance Company<br />
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821<br />
Tel: 949-215-7090<br />
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536<br />
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com<br />
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Life Member, Million Dollar Round Table<br />
www.newyorklife.com<br />
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In<br />
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ<br />
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。<br />
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard<br />
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities<br />
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.<br />
*<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 45
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
6/19/15 〜 7/7/15<br />
U . S . n e W S<br />
S . d . n e W S<br />
「コミコン」SD 開 催 、2018 年 まで 延 長<br />
レーガン 革 命 に 匹 敵 、オバマ 氏 実 績 自 賛<br />
7/3 7/3 7/7<br />
決 定 要 因 はホテル 収 容 能 力 、 室 料 据 え 置 き<br />
米 経 済 回 復 軌 道 、“リーマン” 以 前 の 低 失 業 率<br />
SD・カウンティフェア、150 万 人 動 員<br />
2012 年 に 次 ぐ 史 上 2 番 目 の 盛 況<br />
© Drop of Light<br />
約 13 万 人 が 押 し 寄 せるポップカルチャーの 祭 典 「コミコン・<br />
インターナショナル」。この 大 型 人 気 イベントは 2016 年 まで<br />
Sd・コンベン ションセンターでの 開 催 が 決 定 していた。 翌 年<br />
以 降 の 開 催 会 場 をめぐり、これまでに Sd、アナハイム、L a の<br />
3 都 市 が 激 しく 招 致 合 戦 の 火 花 を 散 らしてきたが、このほど 主<br />
催 者 と S d 市 の 間 で 2 年 延 長 の 合 意 に 達 し、 少 なくとも 2018<br />
年 まで Sd・コンベンションセンターで 開 催 されることになった。<br />
Sd 市 はコミコンの 継 続 的 開 催 を 確 実 にするため、5 億<br />
2000 万 ドル ( 約 629 億 円 ) のコンベンションセンター 拡 張<br />
計 画 を 進 めてきた。 増 築 の 資 金 源 を 求 めて、 地 元 ホテル 経 営 者<br />
らによる 室 料 値 上 げを 市 が 承 認 したが、 州 控 訴 裁 から 「 住 民 投<br />
票 に 問 わずに 決 定 したのは 違 憲 」との 判 断 が 示 され、 拡 張 工<br />
事 の 遅 延 が 避 けられない 状 態 となっていた。<br />
2 年 延 長 の 合 意 に 至 った 背 景 として、フォールコナー Sd 市<br />
長 が 地 元 ホテル 業 界 に 対 し、 室 料 を 据 え 置 くよう 説 得 し 同 意 を<br />
得 たことが 大 きい。コンベンションセンター 近 辺 には 歩 いて 移<br />
動 できる 範 囲 にホテルが 並 んでおり、12,000 室 もの 収 容 キャ<br />
パシティーと 手 頃 な 宿 泊 料 金 が 決 め 手 となった。<br />
コミコンの 経 済 効 果 は 約 1 億 3600 万 ドル ( 約 163 億 円 )。<br />
オバマ 政 権 の 実 績 は 米 国 に 経 済 繁 栄 をもたらした1980 年 代<br />
の「レーガン 革 命 」に 匹 敵 する --。オバマ 大 統 領 が 側 近 らにこ<br />
うした 認 識 を 語 ったと、 米 政 治 専 門 サイトのポリティコが 伝 えた。<br />
オバマ 氏 による 自 身 の 政 権 自 賛 は、マクドノー 首 席 補 佐 官 や<br />
ジャレット 上 級 顧 問 ら 現 職 と 元 職 の 大 統 領 府 スタッフと 開 いた<br />
私 的 な 電 話 会 議 で 飛 び 出 した。<br />
オバマ 政 権 による 変 革 が 実 を 結 んでおり、これを 完 成 させる<br />
には「レーガン 革 命 が ( 次 の ) ブッシュ 政 権 を 必 要 としたことと<br />
重 なる」と 指 摘 。 民 主 党 政 権 が 継 続 することを 前 提 に、 次 期 政<br />
権 への「 基 盤 」 固 めをする 意 義 を 強 調 した。<br />
同 サイトは、オバマ 氏 が 新 「レーガン 革 命 」を 先 導 した 後 、<br />
次 期 大 統 領 選 の 民 主 党 最 有 力 候 補 クリントン 前 国 務 長 官 がブッ<br />
シュ ( 父 ) 元 大 統 領 のようになるとの 思 いを 述 べたと 解 説 。 共<br />
和 党 のレーガン 元 大 統 領 は、 増 税 なき 経 済 成 長 を 掲 げてインフ<br />
レ 収 束 や 長 期 経 済 成 長 をもたらし、 党 派 を 超 えて 国 民 から 支 持<br />
された。その 後 を 継 いだブッシュ 政 権 でも 景 気 拡 大 は 続 いた。<br />
直 近 の 米 失 業 率 は 5.3%で 2008 年 4 月 以 来 、7 年 2 か 月<br />
ぶりの 低 水 準 を 記 録 。 不 況 に 喘 ( あえ ) いでいた 米 経 済 は、オ<br />
バマ 政 権 下 で 緩 やかな 回 復 軌 道 に 戻 った。<br />
Ca 州 内 で 6 番 目 の 規 模 を 誇 る 屋 外 イベントとして S d 郡<br />
内 外 から 見 物 客 が 集 まる 農 産 / 畜 産 物 見 本 市 、Sd・カウンティ<br />
フェアの 今 年 の 入 場 者 数 が 1,503,508 人 と 発 表 された。この<br />
数 字 は 最 多 動 員 数 をマークした 2012 年 より14,000 人 少 な<br />
かったが、 同 フェア 史 上 2 番 目 の 記 録 となった。<br />
2012 年 は 全 米 が 不 況 の 影 響 下 にあり、 夏 期 休 暇 の 海 外 /<br />
遠 方 旅 行 を 控 える 人 が 多 く、 短 期 間 で 費 用 のかからない、 手 近<br />
に 楽 しめるレジャーとして 好 まれたと 主 催 者 側 は 分 析 している。<br />
今 年 は 景 気 が 上 向 きになり、3 年 前 と 比 べて 豪 勢 なバケーショ<br />
ンを 望 む 傾 向 にあるという。それでも 史 上 2 位 の 動 員 数 に 達 した<br />
理 由 として、 開 催 に 向 けての 積 極 的 な 広 報 活 動 の 展 開 、 学 童 の<br />
入 場 無 料 扱 い (10 冊 読 書 キャンペーン、 創 作 アート 出 展 者 対 象 )<br />
のほか、 特 典 / 割 引 を 中 心 とする 数 々のプロモーションが 奏 功 し、<br />
人 気 の 維 持 につながったとみている。<br />
また、 今 年 は「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」100 周 年 を<br />
記 念 する “a Fair to Remember” をテーマに 掲 げ、 会 場 となっ<br />
たバルボアパークの 歴 史 に 関 する 各 種 展 示 のほか、カクテル・<br />
フェスティバル、 家 族 向 けアトラクション 満 載 のフィエスタ・ビレッ<br />
ジなど、 趣 向 を 凝 らした 新 企 画 が 人 々の 関 心 を 呼 んだようだ。<br />
SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット<br />
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします<br />
46 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
キャスト<br />
スタッフ<br />
募 集 中<br />
クラブ レジェンド<br />
カウンター 席 月 〜 土 7pm-2am<br />
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />
4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />
送 迎 サービス<br />
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />
最 新 通 信 カラオケ 8 万 曲 以 上 収 録<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.club-legend.com<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください
「ペニー・レインには 散 髪 屋 さんがあって…。<br />
行 き 交 う 人 たちは 立 ち 止 まって『こんにちは』と<br />
言 う。ペニー・レインは 僕 の 耳 と 目 の 中 …」<br />
郷 愁 を 誘 うメロディーと、 何 げない 日 常 を 切<br />
り 取 ったような 歌 詞 が 心 に 残 るビートルズの 名<br />
曲 「ペニー・レイン」。ポール・マッカートニーさ<br />
ん が 主 に 作 詞 、 作 曲 し た こ の 歌 の モ チ ーフと な っ<br />
た 通 りがメンバーの 出 身 地 、 英 国 リバプールに<br />
ある。<br />
街 の 玄 関 口 、ライムストリート 駅 から 南 東 に 直<br />
線 距 離 で 約 4.5 キロ。2 本 の 大 きなバス 通 りに<br />
挟 まれた、800 メートルほどの 短 い 通 りがペニー・<br />
レインだ。 曲 の 中 で 歌 われているとされるラウン<br />
ドアバウト( 環 状 交 差 点 )は 通 りの 東 端 に 接 する。<br />
「かつて 市 の 南 側 に 住 む 人 たちは、 中 心 部 に 行<br />
くためにラウンドアバウトでバスを 乗 り 換 えてい<br />
ました。ポールもその 一 人 で、 通 学 時 に 毎 日 見 て<br />
いた 思 い 出 の 光 景 を 歌 にしたのだと 思 います」<br />
リバプールに 暮 らして 47 年 、 観 光 局 のビート<br />
ルズ 公 認 ガイドの 阿 部 卓 二 さんは 説 明 する。<br />
歌 に 出 てくる「 散 髪 屋 さん」は 実 際 のペニー・<br />
ラウンドアバウトの「 散 髪 屋 さん」では 小 さな 男 の 子 が<br />
散 髪 中 = 英 リバプール<br />
レインには 存 在 しない。だが、ラウンドアバウト<br />
にはモデルになったという 理 髪 店 があり、 経 営<br />
者 が 代 わった 今 も 地 元 の 人 たちから 愛 されてい<br />
る。<br />
店 をのぞくと 小 さな 男 の 子 が 散 髪 中 で、 初 老<br />
の 男 性 が 順 番 を 待 っていた。 女 性 店 主 は 忙 しく<br />
はさみを 動 かしながら「ここには 世 界 中 からい<br />
ろんな 人 たちが 訪 ねてきます。 髪 を 切 っていく 人<br />
もいるし、とても 面 白 いですよ」と 応 じてくれた。<br />
急 に 雨 が 降 りだし、ころころと 変 わるリバプー<br />
ルの 空 。つかの 間 の 晴 れを 狙 って、 実 際 のペニー・<br />
レインを 歩 いてみた。<br />
西 端 の 角 には「PENNY LANE」の 道 路 標 識<br />
があり、ツアー 客 が 楽 しそうに 記 念 撮 影 をして<br />
いた。 彼 らを 乗 せたバスが 慌 ただしく 出 発 する<br />
と 静 寂 が 辺 りを 包 んだ。<br />
通 りには 背 の 高 い 木 が 並 び 立 ち、 南 側 には 美<br />
しい 緑 のグラウンドが 広 がる。とても 落 ち 着 く<br />
場 所 で、 心 が 澄 み 渡 っていくような 感 覚 を 覚 え<br />
た。<br />
心 に 浮 かぶふるさとの 光 景<br />
東 に 向 かって、 緩 い 上 り 坂 の 通 りを 進 む。 上 り<br />
切 ったところがちょうど 真 ん 中 あたり。 下 をのぞ<br />
くと 線 路 が 走 っていて、 陸 橋 だったと 気 付 く。 坂<br />
を 下 りた 先 には 住 宅 や 小 さな 商 店 が 並 び、 生 活<br />
の 息 遣 いを 感 じた。<br />
ペニー・レインを 歩 く<br />
下 校 時 間 にはオレンジ 色 のコートを 着 た 男 性<br />
英 リバプール<br />
世 界 遺 産 に 登 録 されたマージー 川 沿 いはライトアップされ、 美 しい = 英 リバプール<br />
ペニー・レインに 立 ち、 子 どもたちを 横 断 させる<br />
ジム・デイビッドソンさん( 右 )= 英 リバプール<br />
お 菓 子 の「ゼリービーンズ」でできたビートルズ 4 人 の<br />
肖 像 画 = 英 リバプール<br />
が 車 道 に 立 ち、 児 童 を 安 全 に 横 断 させていた。<br />
付 近 に 40 年 近 く 住 むジム・デイビッドソンさん。<br />
取 材 で 来 たと 伝 えると「ポールは 昔 、すぐそこの<br />
教 会 の 聖 歌 隊 で 歌 って い たし、 ジョン( レノン)<br />
とジョージ(ハリスン)が 通 っていた 学 校 はここ<br />
から 歩 いて 2 分 のところにあるよ」と 教 えてくれ<br />
た。<br />
人 なつっこい 笑 顔 を 見 せ「 誰 も 知 らなかった 通<br />
りがビートルズの 曲 で 世 界 的 に 有 名 になり、 誇 り<br />
に 思 います」と 話 した。<br />
ペニー・レインには 歌 と 同 様 、 穏 やかで 平 和<br />
的 な 空 気 が 流 れていた。 初 めてでも 慣 れ 親 しん<br />
だ 場 所 のような 心 地 よさがある。なぜだろうと<br />
不 思 議 に 感 じていたとき、ブラジルからバンド<br />
仲 間 と 一 緒 に 来 たという 男 子 学 生 の 言 葉 を 思 い<br />
出 した。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「ペニー・レインは 僕 の 耳 と 目 の 中 ですよ」<br />
実 在 する 道 をモチーフとしながらも、ビートル<br />
ズが 歌 ったのはふるさとの 心 象 風 景 。だからこ<br />
そ 世 界 中 の 人 が 共 感 し、 安 らぎを 覚 え、この 地<br />
を 訪 ねてくるのだろう。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ゆかりの 地 を 回 るツアー<br />
ビ ー ト ル ズ が 出 演 し て い た ラ イ ブ ハ ウ ス「 キ ャ<br />
バーンクラブ」、メンバーが 育 った 家 、 名 曲 「ス<br />
トロベリー・フィールズ・フォーエバー」のモ<br />
デルとなった 元 孤 児 院 …。リバプールには、<br />
ペニー・レイン 以 外 にもビートルズゆかりの 地<br />
が 多 くある。 観 光 ツアー「マジカル・ミステリー・<br />
ツアー」に 参 加 すれば、 主 要 箇 所 をバスで 効<br />
率 よく 回 ってくれる。 街 中 にはジョン・レノン<br />
像 や、お 菓 子 でできた 4 人 の 肖 像 画 なども。<br />
世 界 遺 産 に 登 録 されたマージー 川 沿 いは 夜 に<br />
なるとライトアップされ、 美 しい。<br />
<br />
<br />
静 寂 に 包 まれたペニー・レイン。 南 側 ( 右 )には 美 しい<br />
緑 のグラウンドが 広 がる = 英 リバプール<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ビートルズが 出 演 していたライブハウス<br />
「キャバーンクラブ」は 今 では 観 光 名 所 の<br />
一 つ = 英 リバプール<br />
( 共 同 )<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 47
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Ringling Bros. and Barnum & Bailey<br />
リングリング 兄 弟 & バーナム アンド ベイリー サーカス<br />
伝 統 サーカス 団 による「 地 上 最 大 のショー」<br />
今 年 のサンディエゴ 公 演 は “Circus XTREME”<br />
アメリカ 興 行 界 をリードするリングリング・ブラザーズ・サーカスと 興 行 師 P・T・<br />
バーナムのバーナム・アンド・ベイリー・サーカスの 合 併 により 誕 生 した、108 年<br />
の 歴 史 を 誇 るサーカス 団 。 毎 年 新 しい 構 成 で 新 鮮 な 驚 きと 興 奮 を 与 えてくれる。<br />
今 年 の 演 目 は 145 作 目 の 「サーカス・エクストリーム」。サーカス 芸 の 醍 醐 味 を<br />
極 限 まで 高 めたステージが 堪 能 できる。 団 長 デイビッド・シップマンの 案 内 で、13<br />
か 国 から 選 ば れ た 10 0 人 以 上 のパ フォーマー が 曲 芸 や 秘 技 を 披 露 する。 出 演<br />
者 のサインや 写 真 撮 影 の 機 会 を 提 供 するオール・アクセス・プレショーや、 動 物<br />
たちと 触 れ 合 えるアニマル・オープン・ハウス ( 開 演 1 時 間 前 ) も 人 気 がある。<br />
さらに、 今 年 は「VIP 舞 台 裏 ツアー」を 用 意 。 参 加 希 望 者 は iPhone、スマート<br />
フォンから www.ringlingbros.expapp.com へアクセスして 登 録 を。<br />
観 客 を 圧 倒 する 空 中 ショー、 爆 笑 を 誘 う 道 化 師 アリー、 巨 大 ゾウや 猛 獣 を<br />
意 のままに 操 る 動 物 ショー、 最 年 少 の 人 間 大 砲 、 荒 技 モトクロス、スタントマン<br />
ショー、トランポリン 曲 芸 など、パワフルで 華 やかなアクロバットを 繰 り 広 げる。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D.<br />
/ ☎ 888-9AXS-TIX (T) / 8/6 ( 木 ):7pm、8/7 ( 金 ):11am & 7pm、<br />
8/8 ( 土 ):11am、3pm & 7pm、8/9 ( 日 ):1pm & 5pm / $15、$20、<br />
$ 2 5 、$ 4 5 (VIP 席 )、$65 ( 最 前 席 ) / 駐 車 料 金 $15。www.ringling.com<br />
© betto rodrigues<br />
© Ringling Bros. and Barnum & Bailey / Circus XTREME.<br />
Disney On Ice presents Frozen<br />
Sun & Sea Festival<br />
サン アンド シー フェスティバル<br />
Nisei Week Japanese Festival<br />
二 世 ウイーク 日 本 祭<br />
WWE Live SummerSlam Heatwave<br />
WWE ライブ サマースラム ヒートウェーブ<br />
Disney On Ice:Frozen<br />
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王<br />
世 界 の 熟 練 者 が 競 う 砂 彫 刻 コンテスト<br />
ビーチに 並 ぶバラエティ 豊 かなオブジェ<br />
ロサンゼルスを 彩 る 日 系 最 大 のイベント<br />
日 本 の 伝 統 文 化 とサブカルチャーの 祭 典<br />
プロレスファン 必 見 のライブ 格 闘<br />
熱 き 闘 いをリングサイドで 堪 能<br />
超 人 気 アニメ 映 画 のスケートショー<br />
SD 公 演 は 来 年 1 月 、チケット 販 売 中<br />
& インペリアルビーチ 恒 例 の 砂 彫 刻 コン<br />
テスト。 世 界 からサンドアートのプロと 熟 練 者<br />
が 大 集 合 。 個 人 とチームが 海 岸 の 砂 を 用 い<br />
てバラエティ 豊 かなオブジェを 創 作 し、アート<br />
性 を 競 う。2 日 目 はパンケーキ 朝 食 (7-9am<br />
/ $5)、パレード (9-10am / Imperial Beach<br />
Blvd. 〜Seacoast Dr. 〜Old Palm Ave. 〜<br />
Silver Strand Blvd.)、ファーマーズ・マーケッ<br />
ト&インターナショナル・フード・フェア (10 a m -<br />
5pm)、コンテスト 授 賞 式 (4-5pm) など。<br />
Pier Plaza, Imperial Beach / 7/17<br />
( 金 )・7/18 ( 土 ) / 金 曜 :9am 〜 日 没 、<br />
土 曜 : 7am 〜 5pm / コンテスト 参 加 費 :<br />
$25 〜 $50 / 各 種 イベント 有 料 。<br />
sunandseafestival.com<br />
& 日 本 の 文 化 遺 産 を 称 える、 全 米 最 大<br />
の 日 系 社 会 イベント。1934 年 に 誕 生 した<br />
同 イベントは、 第 二 次 世 界 大 戦 時 の 6 年<br />
間 を 除 いて 毎 年 開 催 されてきた。ベビー<br />
ショー (8/1)、 日 本 祭 (8/15 & 16、22 &<br />
23 = 太 鼓 演 奏 、 演 武 、 茶 道 などのデモン<br />
ストレーション、アニメやゲームなどのサブ<br />
カルチャー 紹 介 など )、グランドパレード<br />
(8/16)、ギョーザ 早 食 いコンテスト (8/22)、<br />
中 世 舞 踊 「 大 田 楽 」パフォーマンス (8/23)<br />
の ほ か 、 世 代 別 日 系 ゲ ーム ズ 、コ ロ ネ ー ショ<br />
ン・ボウル ( 二 世 クイーン 選 考 会 ) などを 予 定 。<br />
LITTLE TOKYO, Downtown, Los<br />
Angeles / ☎ 213-687-7193 (I) / 7/19<br />
( 日 )〜8/23 ( 日 )。 www.niseiweek.org<br />
& 米 国 プロレス 団 体 WWE による<br />
“SummerSlam Heatwave” の 全 米 ツアー<br />
が SD に 到 来 。W W E はドラマ 仕 立 ての 娯<br />
楽 性 を 満 載 した 迫 力 ある 格 闘 技 が 人 気 。レ<br />
スリングの 技 術 と 同 様 にストーリーラインを<br />
重 視 し、ハ ルク・ホーガン、ミスター T、ザ・ロッ<br />
クなどのスター 選 手 を 輩 出 してきた。T V のレ<br />
ギュラー 番 組 “RAW”、“SmackDown!” に<br />
加 えて 、 P P V 形 式 で 放 映 さ れ る 特 別 プ ロ グ<br />
ラムのほか、 単 独 興 行 にも 力 を 入 れている。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER,<br />
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-<br />
224-4171 (I) / 7/31 ( 金 ):7:30pm / 開<br />
門 :6:30pm / $24 〜 $99。<br />
valleyviewcasinocenter.com<br />
& 来 年 1 月 に SD 公 演 予 定 のアイススケー<br />
ト シ ョ ー 。「 デ ィ ズ ニ ー ・ オ ン ・ ア イ ス 」3 4 作 目 の<br />
演 目 は、アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 した<br />
ミュージカルアニメ『アナと 雪 の 女 王 』。 触 れる<br />
だけで 全 てを 凍 らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王<br />
エルサと、 王 国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に<br />
出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実 の 愛 を<br />
描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも 言 える 大<br />
反 響 を 呼 び 、『 ア ナ 雪 』 の 略 称 で 親 し ま れ て い る 。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER,<br />
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 1/20 ( 水 )<br />
〜1/24/2016 ( 日 ) / 9 回 公 演 / $20 〜 $80<br />
/ *チケット 完 売 が 予 想 されるので 予 約 はお 早<br />
めに / axs.com ( ☎ 888-929-7849) / 駐 車<br />
料 $15。 www.disneyonice.com<br />
48 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong>
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Hello, Dolly!<br />
ハロー ドーリー<br />
資 産 家 に 魅 せられた 結 婚 仲 介 人<br />
中 年 男 女 の 恋 愛 をユーモラスに<br />
& 世 話 好 きな 結 婚 仲 介 人 ドーリー・リーバイは、<br />
富 豪 の 依 頼 人 ホレス・バンデゲルダーが 暮 らす 小 都 市<br />
を 訪 れる。ホレスは 身 の 回 りの 世 話 をしてくれる 妻 を<br />
必 要 としていた。 未 亡 人 のドーリーは 密 かに 自 分 を 売 り<br />
込 もうと 狙 っている。ドーリーはホレスを 連 れて 列 車 で<br />
ニューヨークへ 向 かう。ホレスの 姪 アーメンガードと 恋 人<br />
アンブローズのほか、 彼 の 従 業 員 も 随 行 。NYの 婦 人 帽 子<br />
屋 には、 本 来 ならばホレスに 紹 介 するべき 美 しい 未 亡 人 経 営<br />
者 アイリーン・マロイの 姿 があった。ドーリーはこの 機 に 乗 じて …。<br />
WELK THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-802-7469 (T)/ 8/28 ( 金 ) 〜11/15 ( 日 )<br />
/ 8/28 ( 金 ):8pm、9/30 ( 水 ):7pm、 木 ・ 土 曜 :1pm・8pm、 日 曜 :1pm / $48 / $64 〜$70 ( 食 事 付 )。welkresorts.com<br />
Pippin<br />
Kiss Me, Kate / The Old Globe.<br />
Pippin<br />
ピピン<br />
意 味 深 き 人 生 を 模 索 する 王 子 の 苦 悶<br />
& カール 大 帝 の 息 子 、ピピン 王 子 は 価 値 ある 人 生 を 求 めていた。 継 母 ファス<br />
トラダと 彼 女 の 息 子 ルイスから 父 親 が 戦 場 へ 赴 くことを 耳 にしたピピン。 戦 争<br />
体 験 を 通 じて 人 生 を 学 ぼうと 同 行 の 許 しを 父 親 に 乞 うが、その 戦 いは 大 帝 の 栄<br />
光 と 権 力 を 民 衆 に 知 らしめる 目 的 の “ 見 せかけ” だった。 失 望 したピピンは 追 放<br />
された 祖 母 から「 人 生 は 楽 しむもの」と 告 げられ、この 助 言 に 従 って 淫 蕩 生 活 に<br />
耽 る。 悪 魔 の 代 理 人 からも 示 唆 を 受 け、 父 親 と 戦 う 決 意 を 固 めたピピンは …。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 8/25 ( 火 ) 〜<br />
8/30 ( 日 ) / チケット =TBA。 broadwaysd.com<br />
Kiss Me, Kate<br />
キス ミー ケイト<br />
じゃじゃ 馬 娘 の 本 領 発 揮 … 爆 笑 ミュージカル<br />
& シェイクスピア 作 『じゃじゃ 馬 ならし』のミュージカル 劇 で 主 役 を 演 じる<br />
フレッドとリリーは、 離 婚 はしたものの、まだお 互 いに 未 練 を 感 じている。とは<br />
い え 、フレッドは 共 演 者 のル イーズ に 好 意 を 寄 せ 、リリー は ハリソン 将 軍 と 付 き<br />
合 っている。 舞 台 の 開 幕 を 前 にフレッドはルイーズに 花 束 と 手 紙 を 贈 るが、 手<br />
違 いでリリーの 元 へ 届 いてしまう。 上 演 中 にリリーは 花 束 が 自 分 宛 でなかった<br />
事 実 を 知 り 激 怒 。 舞 台 上 で 収 拾 が つ か なくなり …。オリジナル 初 演 は1948 年 。<br />
THE GLOBE THEATRES (Donald & Darlene Shiley Stage), 1363<br />
Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 8/2 ( 日 ) まで<br />
/ $39 〜 $109。www.theoldglobe.org<br />
Ken Ludwig's Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery / The Old Globe. The Music Man Hello, Dolly!<br />
The Music Man<br />
ミュージック マン<br />
改 心 した 詐 欺 師 と 町 人 の 交 流<br />
アメリカの 古 き 良 き 人 情 を 歌 う<br />
& アイオワ 州 の 田 舎 町 にハロルド・ヒルという 男 が<br />
やって 来 た 。 自 ら 音 楽 教 授 と 名 乗 り、 教 育 的 見 地 からと<br />
称 して、 児 童 たちのブラスバンド 結 成 を 積 極 的 に 提 唱<br />
していたが、 彼 の 正 体 は 楽 器 や 制 服 代 を 手 にして 姿 を<br />
くらます 詐 欺 師 。 各 地 で 荒 稼 ぎを 重 ねてバラ 色 のイカ<br />
サマ 人 生 を 謳 歌 してきたハロルドだが、ピアノ 教 師 と 図<br />
書 館 員 を 兼 ねるマリアンに 一 目 惚 れしてしまう。マリアンに<br />
自 閉 症 の 弟 がいることを 知 った 彼 は、ブラスバンドの 実 現 を<br />
本 気 で 決 意 して … 。マー チ のリズ ム に 乗 せ て 人 々の 心 の 交 流 を 描 く。<br />
MOONLIGHT AMPHITHEATRE, 1200 Vale Terrace Dr., Vista / ☎ 760-724-2110 (T) /<br />
8/1 ( 土 ) まで / 開 場 6:30pm / 開 演 8pm / $24 〜 $52。 www.moonlightstage.com<br />
Baskerville:A Sherlock Holmes Mystery<br />
バスカヴィル 家 の 犬<br />
シャーロック・ホームズが 挑 む 怪 事 件<br />
謎 の 死 を 遂 げた 大 富 豪 と 魔 犬 伝 説<br />
& 大 富 豪 バスカヴィル 家 の 当 主 チャールズ 卿 が<br />
謎 の 死 を 遂 げた。 調 査 を 依 頼 されたのはシャーロック・<br />
ホームズと 助 手 ワトソン。チャールズ 卿 に 子 供 はなく、<br />
家 督 継 承 者 は 甥 のヘンリー 卿 だったが、 彼 の 元 には 差<br />
出 人 不 明 の 脅 迫 状 が 届 いていた。チャールズ 卿 に 仕 え<br />
た 執 事 とその 妻 、 脱 獄 囚 セルデン、ヘンリー 卿 が 求 婚 し<br />
ていた 昆 虫 学 者 の 妹 ベリルなど、 周 囲 には 不 審 な 行 動 を<br />
取 る 人 物 がいた。そして、この 屋 敷 にまつわる 魔 犬 伝 説 とは?<br />
喜 劇 作 家 ケン・ルドウィグが A・コナン・ドイルの 作 品 を 脚 色 。<br />
THE GLOBE THEATRES (Sheryl & Harvey White Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-239-2255 (T)/ 7/24 ( 金 ) 〜 8/30 ( 日 ) / $29 〜 $72。 www.theoldglobe.org<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 49
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Entrance to Plaza de California (detail) by Francis Bruguière, 1915 /<br />
Museum of Photographic Arts.<br />
7 billion Others / Museum of Photographic Arts.<br />
Dream City:The 1915 Panama-Cal. Exposition<br />
ドリーム シティ/パナマ = カリフォルニア 博 覧 会<br />
100 年 前 のバルボアパークを 撮 影<br />
& パナマ 運 河 の 開 通 を 祝 う 「パナマ = カリフォルニア・エキスポ」が 10 0 年<br />
前 にバルボアパークで 開 催 された。 会 場 を 撮 影 した 米 人 写 真 家 フランシス・ジョセフ・<br />
ブリュギエール (1879-1945) の 写 真 は 焦 点 がズレている 印 象 を 受 ける。 彼 は 「フォ<br />
ト ・セセッション ( 写 真 分 離 派 )」と 呼 ばれる 写 真 家 集 団 の 一 人 。 写 真 をファイン<br />
アートの 領 域 に 高 めようとする 流 派 。 専 用 レンズとフィルターを 用 いることにより、<br />
にじ<br />
光 を 滲 ませて 柔 らかい 仕 上 がりの 写 真 にする 技 法 「ソフトフォーカス」が 特 徴 。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎619-238-7559 (I) / 9/27 ( 日 ) まで/ 10am〜5pm / $8 ( 一 般 )、<br />
$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org<br />
Maya: Hidden World Revealed / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum. Instruments of Torture<br />
Instruments of Torture<br />
拷 問 具 展<br />
身 の 毛 もよだつ「 責 め 苦 」 道 具 の 数 々<br />
“ 悪 魔 の 遺 物 ” が 伝 える 人 間 の 残 忍 性<br />
& 歴 史 的 に 実 在 した 拷 問 具 ・ 処 刑 具 を 展 示 ( イタ<br />
リア・トスカーナ 州 の 拷 問 博 物 館 所 蔵 )。 欧 州 の 拷 問<br />
史 は 古 代 ギリシャ・ローマ 時 代 〜 中 世 〜 近 代 へと 続 き、<br />
ドイツでは 1532 年 のカロリナ 法 ( 刑 法 ) で 「 晒 し 首 」<br />
が 合 法 的 拷 問 と 規 定 された。 拷 問 の 種 類 は、 身 体 内 外<br />
を 損 傷 さ せ る 「 暴 行 」と 身 体 の 自 由 を 奪 って 苦 痛 を 与 える<br />
「 拘 束 」 に 大 別 で きる 。 精 神 的 ・ 生 理 的 に 虐 待 する 「 侮 辱 」<br />
も 拷 問 の 一 つ。“ 悪 魔 の 遺 物 ” を 目 の 前 にする 時 、 人 間 の 隠 し<br />
持 つ 残 忍 性 に 思 いが 至 る。 成 人 同 伴 に 限 り13 歳 未 満 の 入 場 可 。<br />
S.D. MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-239-2001 (I) / 12/31 ( 木 ) まで /<br />
毎 日 : 10am 〜 4:30pm / $20 ( 一 般 )、$17 ( 一 般 )、$15 (13 〜17 歳 )。 www.museumofman.org<br />
Maya<br />
マヤ 展<br />
全 米 最 大 規 模 のマヤ 文 明 展<br />
マルチメディアで 辿 る 盛 衰 史<br />
& 紀 元 前 2600 年 頃 に 中 央 アメリカで 誕 生 し、<br />
9 世 紀 に 突 然 消 失 したマヤ 文 明 。 高 度 な 天 文 学 的 知<br />
識 を 駆 使 し、 複 雑 な 計 算 式 で 導 かれた「マヤ 暦 」は 有 名 。<br />
ジャングルの 中 で 遺 跡 が 発 見 されたのは 18 4 0 年 代 の<br />
こと。S D 自 然 史 博 物 館 で 開 催 されているマヤ 文 明 展<br />
は 全 米 最 大 規 模 。 遺 構 再 現 、 石 柱 、 石 細 工 、 土 器 など<br />
の 文 化 遺 物 / 人 工 遺 物 の 陳 列 、マルチメディアによる 体 験<br />
型 展 示 を 通 し、 君 主 、 職 工 、 役 夫 、 民 衆 の 素 顔 を 垣 間 見 るこ<br />
とができる。 日 用 品 の 数 々は 当 時 の 生 活 を 彷 彿 とさせて 興 味 深 い。<br />
S.D. NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 1/3 /<br />
2016 ( 日 ) まで / 毎 日 : 10am 〜5pm / $29 ( 一 般 ) 、$2 7( 6 2 歳 以 上 ) 、$19 (7〜17 歳 )。www.sdnhm.org<br />
Fragile Water<br />
フラジル ウォーター<br />
7 billion Others<br />
70 億 の 他 人<br />
景 観 写 真 家 が 捉 えた「 水 」の 表 情<br />
巨 匠 アンセル・アダムスの 作 品 など<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
地 球 人 の 共 感 と 共 鳴 を 語 る 写 真 展<br />
& フランス 人 航 空 写 真 家 ヤン・アルテュ = ベルトラン (194 6 -) が 異 人 種 約<br />
8,000 人 を 対 象 に 試 みた、 写 真 とビデオのヒューマン ・ド キ ュ メ ン タ リ ー 。「 あ な た<br />
が 最 も 恐 れるものは?」の 問 いに、 人 間 、 戦 争 、 権 力 、 不 寛 容 、 心 に 宿 る 恐 怖<br />
それ 自 体 など、 様 々な 答 えが 返 ってくる。 真 情 を 吐 露 する 個 人 の 言 葉 と 表 情 から<br />
得 るのは 人 種 を 超 えた 共 感 と 共 鳴 。 写 真 撮 影 の 仕 事 で 北 アフリカに 不 時 着 した<br />
アルテュ = ベ ルトラン は 、 村 人 か ら 手 厚 く 救 護 さ れて 「 70 億 の 他 人 」を 着 想 した。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 9/13 ( 日 ) まで/ 10am〜5pm / $8 ( 一 般 )、<br />
$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org<br />
Magnificent Blue by Ernest H. Brooks II, 1981.<br />
& 米 国 の 大 自 然 を 激 写 し、 環 境 保 護 運 動 にも 尽<br />
力 した 伝 説 の 景 観 写 真 家 アンセル・アダムス (1902-<br />
84)。アダムスは 白 と 黒 のモノクロ 写 真 を11 段 階 のグレー<br />
で 構 成 するゾーンシステム 技 法 を 確 立 し、こよなく 愛 し<br />
た 自 然 を 撮 影 し 続 けた。グレーのシンプルなフレームの<br />
中 に、 緻 密 な 色 調 と 深 みのある 質 感 を 際 立 たせ、 神 秘 的<br />
な 自 然 のダイナミズムを 蘇 らせた。アダムスの 作 品 のほか、<br />
2 人 の 海 洋 写 真 家 が 地 球 上 の「 水 」に 焦 点 を 当 てて 撮 影 した<br />
119 枚 を 展 示 。 白 黒 写 真 が 捉 えた 山 と 海 の 偉 観 を 堪 能 できる。<br />
STAR OF INDIA / MARITIME MUSEUM OF SAN DIEGO, 1492 N. Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-<br />
234-9153 (I) / 9/15 ( 火 ) まで / $16 ( 一 般 )、$13 (13 〜 17 歳 ) / 9am 〜 8pm。www.sdmaritime.com
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
性 感 染 症 パッケージ、 女 性 プチ 検 診<br />
2 割 引 きキャンペーン 実 施 !<br />
7/1( 水 )〜7/31( 金 ) まで<br />
( 当 日 、 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 )<br />
詳 しくは 日 本 クリニックまでお 尋 ねください<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-1679<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm<br />
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm<br />
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
心 理 カウンセリングサービス<br />
Life in Harmony 人 生 はレッ<br />
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま<br />
す。でもバランスをとりもどす<br />
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在<br />
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく<br />
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ<br />
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )<br />
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。<br />
858-405-0131<br />
貴 子 エインズワース<br />
Takako Ainsworth, LCSW<br />
LCS# 29328<br />
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー<br />
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守<br />
Anthem/Blue Cross 他<br />
各 種 保 険 取 扱 い<br />
www.takakoainsworth.com<br />
2333 1st Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 7817 Herschel Ave., #202<br />
La Jolla, CA 92037<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 51
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
お<br />
待<br />
ち<br />
し<br />
て<br />
お<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
haikusadoclass.com<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
・<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
い<br />
た<br />
し<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
、<br />
か<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
切<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
子 は 一 店 川 初 み 横 鮎 流 泉 潮 幼 牡 初 ジ 闇 初 の 竜 池 天 鉄 五 種 車 桜 夏 水 ど 戸 麦 木 亡 月 フ 髪 葉 子 生 夏<br />
の ち 日 先 の 夏 ち 顔 焼 さ 湧 引 ら 丹 対 ャ の 投 ど 天 の と 線 月 袋 椅 餅 の 仙 の を 刈 影 き 島 ラ 切 が 供 れ の<br />
霊 鳥 中 の 面 の の の い る く い と 百 面 カ 中 句 け に 端 地 花 鯉 ふ 子 宗 月 の 橋 開 や よ 夫 へ ミ っ く の し 果<br />
と の 波 柏 に 風 く 似 て る 水 て 若 合 や ラ き せ し 鏡 に と み 泳 れ 被 繁 独 こ も け 農 り の ゆ ン て れ 日 子 て<br />
合 巣 は 餅 く と の て ひ ま に 島 か か 初 ン ら し や の 静 己 ん ぐ ば り の り こ 城 て 夫 風 帽 く ゴ モ に そ に 迷<br />
ふ の 生 か っ 遊 観 ゐ と ま 形 く り の 夏 ダ り こ 丘 や け を な 真 命 な 料 の か 跡 矢 八 に 子 約 の ダ 青 よ 三 ひ<br />
た 幸 き な き ぶ 音 る き 傘 の っ し い の 芝 き と 駈 う さ 染 隣 下 の れ 理 家 し に 庭 十 乗 か 束 足 ン き め 日 め<br />
の せ て 目 り 子 さ 人 は ひ あ き 母 に 沿 生 ら 夫 け な の め を に 音 た な も こ 向 に 路 り ぶ の に ガ 柿 く 立 ぐ<br />
し を る に 映 金 ま と 白 ら る り 豆 し 岸 に り に 上 日 あ て 向 遠 す る つ 惜 か く 眩 の た り 夏 包 ー の 風 ち り<br />
さ 見 夏 涙 る 門 や ビ き く ご と ご へ ラ ま と 十 る 本 り 桜 き 蔵 な 夏 か し な 日 し 勇 る て の 帯 ル 実 に た て<br />
や つ つ 夏 橋 青 ア 化 水 と か 飯 に ン ろ 若 三 牛 海 濃 か て 王 り 帽 し み 牢 の 草 ま 初 姥 川 夏 や 七 乗 る 道<br />
昼 け ば の 田 ホ 粧 母 し き 想 デ ぶ 葉 夜 の 山 な 咲 子 や な に さ 若 し 夏 の の 夏 つ れ 穀 祖<br />
寝 た め 月 中 ー 塩 か 氷 ひ ブ 幼 舞 声 吹 く<br />
く 居 か 葉 き の 春 湖 の 八 る 雨 神<br />
覚 る<br />
ル な 馳 ー 子 ふ<br />
す り 色 客 つ か か<br />
せ よ<br />
な な<br />
ガ<br />
佐<br />
テ<br />
ル ロ 鈴 大 々<br />
ィ<br />
川 吉 カ も 中 杉 佐<br />
シ 吉 入 飯 イ 滝 吉 森 木 沢 奥 野 木 塚 岩 井 高 松<br />
サ 岡 川 郷 千 上 田 ラ 黒 り 生 浦 塩 村 々<br />
ア 田 江 泉 野 野 サ 口 田 か あ 本 谷 上 橋 本 鉄 の 準 ミ イ 田 畑 葉 明 サ ム 田 の オ 田 と 谷 上 木<br />
繁 玲 満 文 雅 弘 洋 狸 リ 昌 亜 な き 美 健 正 龍 二 靖 賢 睦 り 一 ヤ 公 洋 弘 隼 信 希 リ 礼 素 狸 リ 和 し 雅 秋 珠<br />
子 子 代 子 子 恵 子 子 ー 子 子 子 ら 恵 沙 一 弘 子 郎 子 助 子 子 郎 子 子 子 子 人 子 子 ー 子 子 子 ザ 子 子 子 嶺 美<br />
六<br />
月<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858)484-3868<br />
13912 Paseo Cevera, <strong>San</strong> Dego, CA 92129<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
鈍 待<br />
色 ち<br />
の わ<br />
そ び<br />
ら し<br />
青 夏<br />
に は<br />
変 来<br />
は に<br />
り け<br />
て り<br />
水<br />
無<br />
月<br />
の<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
「<br />
オ<br />
追<br />
イ<br />
い<br />
サ<br />
山<br />
オ<br />
笠<br />
イ 博<br />
サ 多<br />
」 の<br />
と 街<br />
夏 を<br />
を 駆<br />
連 け<br />
れ 抜<br />
来 け<br />
る て<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
風 軒<br />
の 下<br />
指 に<br />
揮 並<br />
す ぶ<br />
る 二<br />
曲 つ<br />
を の<br />
奏 風<br />
で 鈴<br />
る は<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
風 月<br />
ま 下<br />
だ 美<br />
寒 人<br />
く ふ<br />
夏 く<br />
の ら<br />
待 み<br />
た か<br />
れ け<br />
る る<br />
日<br />
の<br />
夕<br />
べ<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
老 ゆ<br />
い っ<br />
深 く<br />
む り<br />
身 と<br />
を 山<br />
赤 に<br />
く 消<br />
染 え<br />
め ゆ<br />
ゆ く<br />
く 夕<br />
べ<br />
の<br />
陽<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
生 初<br />
き 夏<br />
抜 に<br />
か 生<br />
ん ま<br />
限 れ<br />
り 六<br />
あ 十<br />
る 六<br />
い 年<br />
の も<br />
ち さ<br />
ら<br />
に<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
六<br />
月<br />
い 調<br />
つ べ<br />
と よ<br />
知 き<br />
ら 三<br />
ね 十<br />
ど 一<br />
読 文<br />
む 字<br />
は の<br />
愉 始<br />
し ま<br />
き り<br />
の<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
朝 夜<br />
陽 明<br />
は け<br />
我 ど<br />
に き<br />
力 黒<br />
を 連<br />
く 山<br />
れ に<br />
る 昇<br />
り<br />
く<br />
る<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
う 老<br />
ち い<br />
な て<br />
る な<br />
者 お<br />
の 残<br />
声 る<br />
を 憎<br />
聴 し<br />
き み<br />
お 静<br />
り め<br />
よ<br />
と<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
国 桜<br />
に 散<br />
捧 る<br />
げ 靖<br />
し 国<br />
命 神<br />
想 社<br />
い に<br />
ぬ 参<br />
り<br />
た<br />
り<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
「<br />
ゆ<br />
朝<br />
ふ 霧<br />
い の<br />
ん 耳<br />
の 納<br />
森 連<br />
」 山<br />
ゆ 右<br />
っ に<br />
た 見<br />
り て<br />
走<br />
る<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
が 年<br />
れ か<br />
き さ<br />
の ね<br />
原 思<br />
に い<br />
咲 浮<br />
く か<br />
月 ぶ<br />
見 は<br />
草 東<br />
京<br />
の<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
五<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
52 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい<br />
(858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont<br />
Medical Center ビル 内<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
Mr. Kazuhiko Morikawa (858) 279-6626<br />
5860 Castleton Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
森<br />
川<br />
和<br />
彦<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
例<br />
会<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
よ<br />
り<br />
卒<br />
業<br />
の<br />
若<br />
人<br />
凛<br />
凛<br />
し<br />
く<br />
逞<br />
し<br />
く<br />
森<br />
川<br />
和<br />
彦<br />
花<br />
菖<br />
蒲<br />
小<br />
雨<br />
に<br />
濡<br />
れ<br />
て<br />
艶<br />
め<br />
き<br />
ぬ<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
揺<br />
れ<br />
か<br />
す<br />
か<br />
開<br />
く<br />
気<br />
配<br />
の<br />
女<br />
王<br />
花<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
饒<br />
舌<br />
な<br />
ソ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
セ<br />
ー<br />
ル<br />
ス<br />
汗<br />
ば<br />
め<br />
り<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
老<br />
夫<br />
婦<br />
過<br />
ぎ<br />
し<br />
日<br />
語<br />
る<br />
籐<br />
椅<br />
子<br />
や<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
更<br />
衣<br />
体<br />
重<br />
軽<br />
く<br />
な<br />
り<br />
に<br />
け<br />
り<br />
ハ<br />
リ<br />
ス<br />
良<br />
短<br />
夜<br />
の<br />
一<br />
期<br />
一<br />
会<br />
の<br />
遠<br />
会<br />
釈<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
夜<br />
中<br />
で<br />
も<br />
見<br />
惚<br />
れ<br />
て<br />
し<br />
ま<br />
ふ<br />
女<br />
王<br />
花<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
夏<br />
場<br />
所<br />
で<br />
輝<br />
く<br />
若<br />
き<br />
優<br />
勝<br />
者<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
木<br />
々<br />
揺<br />
れ<br />
て<br />
肌<br />
に<br />
い<br />
と<br />
ほ<br />
し<br />
青<br />
葉<br />
風<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
六<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
に<br />
宝<br />
の<br />
如<br />
く<br />
初<br />
夏<br />
の<br />
雨<br />
森<br />
川<br />
和<br />
彦<br />
長<br />
谷<br />
寺<br />
の<br />
廻<br />
廊<br />
飾<br />
る<br />
牡<br />
丹<br />
か<br />
な<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
春<br />
嵐<br />
期<br />
待<br />
を<br />
託<br />
す<br />
水<br />
不<br />
足<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
ロ<br />
マ<br />
岬<br />
海<br />
平<br />
ら<br />
か<br />
に<br />
風<br />
光<br />
る<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
い<br />
つ<br />
の<br />
世<br />
も<br />
愛<br />
の<br />
言<br />
葉<br />
に<br />
添<br />
ふ<br />
ば<br />
ら<br />
や<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
皮<br />
を<br />
脱<br />
ぎ<br />
天<br />
に<br />
若<br />
竹<br />
た<br />
く<br />
ま<br />
し<br />
く<br />
ハ<br />
リ<br />
ス<br />
良<br />
桜<br />
貝<br />
片<br />
割<br />
れ<br />
な<br />
れ<br />
ど<br />
拾<br />
ひ<br />
け<br />
り<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
皐<br />
月<br />
富<br />
士<br />
山<br />
膚<br />
す<br />
で<br />
に<br />
見<br />
え<br />
に<br />
け<br />
る<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
遺<br />
跡<br />
訪<br />
ふ<br />
新<br />
緑<br />
燃<br />
ゆ<br />
る<br />
山<br />
越<br />
え<br />
て<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
ひ<br />
と<br />
雨<br />
に<br />
育<br />
つ<br />
若<br />
葉<br />
の<br />
初<br />
初<br />
し<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
五<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
揺<br />
れ<br />
た<br />
く<br />
て<br />
揺<br />
れ<br />
た<br />
く<br />
風<br />
を<br />
待<br />
つ<br />
風<br />
鈴<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
艶<br />
や<br />
か<br />
に<br />
庭<br />
を<br />
色<br />
ど<br />
る<br />
花<br />
水<br />
木<br />
キ<br />
ヤ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
枇<br />
杷<br />
熟<br />
る<br />
る<br />
甘<br />
さ<br />
を<br />
鳥<br />
の<br />
啄<br />
ば<br />
み<br />
ぬ<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
百<br />
姓<br />
の<br />
草<br />
引<br />
き<br />
急<br />
ぐ<br />
通<br />
り<br />
雨<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
立<br />
葵<br />
空<br />
へ<br />
空<br />
へ<br />
と<br />
咲<br />
き<br />
登<br />
る<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
競<br />
べ<br />
馬<br />
三<br />
冠<br />
王<br />
の<br />
馬<br />
主<br />
嬉<br />
嬉<br />
と<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
新<br />
緑<br />
の<br />
木<br />
木<br />
に<br />
夕<br />
日<br />
の<br />
絡<br />
み<br />
落<br />
つ<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
庭<br />
塀<br />
を<br />
這<br />
ふ<br />
ご<br />
と<br />
伸<br />
び<br />
る<br />
蔦<br />
か<br />
づ<br />
ら<br />
束<br />
野<br />
夫<br />
佐<br />
母<br />
の<br />
日<br />
や<br />
今<br />
日<br />
も<br />
静<br />
か<br />
に<br />
日<br />
が<br />
沈<br />
む<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
柏<br />
餅<br />
匂<br />
ひ<br />
の<br />
中<br />
に<br />
生<br />
る<br />
郷<br />
愁<br />
首<br />
藤<br />
美<br />
和<br />
子<br />
濡<br />
れ<br />
濡<br />
れ<br />
て<br />
憂<br />
ひ<br />
の<br />
色<br />
に<br />
渓<br />
蓀<br />
咲<br />
く<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
塩<br />
で<br />
揉<br />
む<br />
桜<br />
葉<br />
の<br />
香<br />
の<br />
指<br />
に<br />
し<br />
む<br />
ス<br />
コ<br />
ッ<br />
ト<br />
俊<br />
代<br />
大<br />
緑<br />
蔭<br />
ト<br />
ン<br />
ネ<br />
ル<br />
を<br />
成<br />
す<br />
並<br />
木<br />
道<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
推<br />
敲<br />
の<br />
進<br />
ま<br />
ぬ<br />
ま<br />
ま<br />
や<br />
春<br />
炬<br />
燵<br />
久<br />
保<br />
野<br />
千<br />
代<br />
子<br />
三<br />
籟<br />
を<br />
絶<br />
ち<br />
て<br />
瞑<br />
想<br />
木<br />
下<br />
闇<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
六<br />
月<br />
石<br />
庭<br />
の<br />
砂<br />
紋<br />
を<br />
な<br />
ぞ<br />
り<br />
夏<br />
の<br />
蝶<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
さ<br />
み<br />
だ<br />
る<br />
る<br />
愛<br />
犬<br />
と<br />
吾<br />
の<br />
散<br />
歩<br />
の<br />
途<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
春<br />
の<br />
雪<br />
い<br />
つ<br />
か<br />
ひ<br />
っ<br />
そ<br />
り<br />
消<br />
え<br />
に<br />
け<br />
り<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
麦<br />
飯<br />
に<br />
母<br />
困<br />
ら<br />
せ<br />
し<br />
幼<br />
き<br />
日<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
春<br />
の<br />
宵<br />
隣<br />
の<br />
子<br />
等<br />
の<br />
楽<br />
し<br />
さ<br />
う<br />
束<br />
野<br />
夫<br />
佐<br />
春<br />
光<br />
に<br />
き<br />
ら<br />
り<br />
と<br />
友<br />
の<br />
庭<br />
鋏<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
音<br />
楽<br />
に<br />
心<br />
寧<br />
ら<br />
ぎ<br />
春<br />
眠<br />
し<br />
首<br />
藤<br />
美<br />
和<br />
子<br />
車<br />
椅<br />
子<br />
押<br />
さ<br />
る<br />
る<br />
足<br />
に<br />
樫<br />
落<br />
葉<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
牡<br />
丹<br />
咲<br />
く<br />
静<br />
か<br />
な<br />
古<br />
宮<br />
ア<br />
レ<br />
ハ<br />
ン<br />
ブ<br />
ラ<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
五<br />
月<br />
晴<br />
心<br />
も<br />
晴<br />
れ<br />
て<br />
シ<br />
ョ<br />
ッ<br />
ピ<br />
ン<br />
グ<br />
キ<br />
ヤ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
紫<br />
の<br />
古<br />
風<br />
な<br />
色<br />
に<br />
鉄<br />
線<br />
花<br />
ス<br />
コ<br />
ッ<br />
ト<br />
俊<br />
代<br />
綿<br />
綿<br />
と<br />
続<br />
く<br />
緑<br />
に<br />
溺<br />
れ<br />
歩<br />
す<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
露<br />
天<br />
風<br />
呂<br />
波<br />
穏<br />
や<br />
か<br />
な<br />
紀<br />
伊<br />
の<br />
春<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
老<br />
犬<br />
の<br />
声<br />
嗄<br />
る<br />
る<br />
や<br />
春<br />
疾<br />
風<br />
久<br />
保<br />
野<br />
千<br />
代<br />
子<br />
五<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
一 般 歯 科<br />
診 療 時 間<br />
を 延 長<br />
しました<br />
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm<br />
木 7am -4pm<br />
火 ( 隔 週 )1pm-7pm<br />
☎ (858) 565 -1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医<br />
矯 正 歯 科 クリニック<br />
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />
診 察 、 治 療 いたします<br />
日 本 人 歯 科 医 が 担 当<br />
矯 正 歯 科 専 門 医<br />
今 井 マーシャル 葉<br />
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン<br />
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正<br />
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )<br />
日 本 語 ライン (619) 335-6761<br />
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談<br />
www.Orthodontist<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Braces.com<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 53
T o w n N e w s<br />
ふみづき<br />
文<br />
月 は 旧 暦 7 月 の 異 称 。<br />
ほふみつき<br />
稲 の 穂 が 実 る「 穂 含 月 」。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
げんきホームケア<br />
7 月 24 日 ( 金 )、げんきホームケアが 昼 食 作 りを 担 当<br />
げんきホームケアの「 菊 ガーデンズ・ランチ」のお 知 らせ<br />
ランチサービスのスタッフの 皆 さん<br />
Genki HomeCare<br />
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎ 858-699-7020<br />
E-mail: info@genkihomecare.org<br />
チュラビスタにある 日 系 シニアアパートメント 「ガーデン・<br />
ヴィラ( 旧 ・ 菊 ガーデン)」では、 毎 週 火 曜 日 と 金 曜 日 に<br />
$3 のドネーションと 引 き 換 えに 昼 食 を 提 供 しています。<br />
そして、 来 たる 7 月 24 日 ( 金 )、 日 本 人 ・ 日 系 人 のシニ<br />
アの 方 を 対 象 としたホーム 介 護 サービスを 提 供 している<br />
「げんきホームケア」が、ここ「ガーデン・ヴィラ」にて 昼<br />
食 作 りを 担 当 します。 当 日 のメニューは、 鶏 の 唐 揚 げ、 温<br />
野 菜 、サ ラダ、ご 飯 、デ ザ ート の5 品 を 予 定 ( ※ ) して いま す。<br />
こ の 昼 食 プ ロ グ ラ ム「 菊 ガ ー デ ン ズ・ ラ ン チ 」 は 、か つ て は<br />
高 齢 者 向 けのプログラムでしたが、 今 はコミュニティー 全<br />
体 に 向 けて 開 いています。 皆 さまお 誘 い 合 わせの 上 、お 気<br />
軽 にお 出 でください。<br />
・ 日 時 :<strong>2015</strong> 年 7 月 24 日 ( 金 ) 午 後 12 時 〜。 午 後 12 時<br />
には 配 膳 を 開 始 します。12 時 までにご 入 場 ください。<br />
・ 場 所 :ガーデン・ヴィラ( 旧 菊 ガーデン)<br />
1260 3rd Ave., Chula Vista, CA 90911<br />
・ パーキング :ガ ー デ ン・ヴィラ 内 の“ V i s i t o ま r ” た は “ S t a f f ”<br />
の 場 所 、あるいは 入 口 と 出 口 の Driveway の 白 線 内 。<br />
(Spots に 限 りがあるので Car Pool をお 勧 めします)<br />
・ シート: 予 約 は 不 可<br />
・ 持 ち 帰 り:ガーデン・ヴィラにて 予 約 を 受 付<br />
・ その 他 :お 釣 りの 準 備 が 限 られているため、$10 以 上 の<br />
お 札 の 使 用 はお 控 えください<br />
・ お 問 い 合 わせ:ガーデン・ヴィラ ☎︎ 619-422-4951 また<br />
はげんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
※ メニューは 予 告 なしに 変 更 することがあります。 最 終 的<br />
なメニューは、4 〜 5 日 くらい 前 (7 月 20 日 頃 ) に、ガー<br />
デン・ヴィラ、またはげんきホームケアにお 問 い 合 わせ<br />
ください。また、7 月 24 日 ( 金 ) 以 降 のメニューについ<br />
てはガーデン・ヴィラにお 問 い 合 わせください。<br />
ビスタ 仏 教 会<br />
7 月 25 日 ( 土 ) & 26 日 ( 日 )、ビスタ 仏 教 会 にて<br />
ビスタ 仏 教 会 お 盆 祭 り 開 催 のお 知 らせ<br />
54 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
Vista Buddhist Temple<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ 760-941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
来 たる 7 月 25 日 ( 土 ) 及 び 26 日 ( 日 ) 午 後 12 時 から<br />
8 時 まで、ビスタ 仏 教 会 にてお 盆 祭 りが 開 催 されます。 入<br />
場 、 駐 車 、 共 に 無 料 です。<br />
当 日 は、いろいろな 日 本 食 をお 楽 しみいただけます( 食<br />
べ 物 は 売 れ 切 れるまで、もしくは 午 後 6 時 まで 販 売 されま<br />
す)。また、 和 太 鼓 グループのパフォーマンスや 日 本 文 化 に<br />
まつわるパフォーマンスとデモンストレーションなどの 催<br />
し 物 が 各 種 披 露 されます。 野 菜 、 果 物 、そして 切 花 、 多<br />
種 のプラントの 販 売 、 手 作 りの 小 物 の 販 売 もあります。お<br />
子 様 向 けのゲームブースもあります。 仏 教 論 の 質 疑 応 答 も<br />
行 われます。<br />
また、 両 日 午 後 6 時 30 分 からの 盆 踊 りに 備 えて、 盆 踊<br />
りの 体 験 レッスンもあります。 詳 細 はビスタ 仏 教 会 までお<br />
問 い 合 わせください。<br />
どうぞご 家 族 そろって、ビスタ 仏 教 会 のお 盆 祭 りをお 楽<br />
しみください。<br />
・ 日 時 :2014 年 7 月 25 日 ( 土 )、26 日 ( 日 )<br />
12:00 pm-8:00 pm<br />
盆 踊 りは 6:30 pm より 始 まります<br />
・ 会 場 :ビスタ 仏 教 会<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083
岡 崎 カイロプラクティック<br />
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧<br />
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです<br />
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください<br />
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・<br />
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ<br />
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体<br />
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み<br />
次 の 保 険 会 社 のネットワークに<br />
加 入 しております<br />
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH<br />
NET、ACN、GREAT WEST、<br />
BLUECROSS (HMO & PPO)、<br />
UNITED HEALTH CARE、その 他<br />
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま<br />
す。Medicare も 受 付 けています<br />
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。<br />
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
おかざき<br />
岡<br />
みちひろ<br />
崎 道 弘 , D.C.<br />
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多<br />
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療<br />
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加<br />
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様<br />
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ<br />
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。<br />
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。<br />
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。<br />
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm<br />
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休<br />
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com<br />
8665 Gibbs Dr., #140<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )<br />
facebook はじめました !<br />
www.facebook.com/pages/<br />
Okazaki-Chiropractic/162321863797515<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 55
56 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong>
ANA<br />
ANA の 国 内 線 空 港 サービスがリニューアルします!<br />
新 搭 乗 スタイル“ANA FAST TRAVEL”<br />
All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />
☎︎ 1-800-235-9262<br />
www.fly-ana.com<br />
左 = 自 動 手 荷 物 預 け 機<br />
右 下 = 新 自 動 チェックイン 機<br />
左 下 = 羽 田 空 港 国 内 線 出 発<br />
カウンター<br />
ANA は、 空 港 到 着 から 搭 乗 するまでの 流 れをよりシ<br />
ンプルで 分 かりやすく、スムーズにするべく、 新 搭 乗 ス<br />
タイル「ANA FAST TRAVEL」を 羽 田 空 港 国 内 線 第 2 旅 客<br />
ターミナルに 導 入 ・ 展 開 する。 具 体 的 には 次 の 通 り。<br />
・ 日 本 初 ! 自 動 手 荷 物 預 け 機 「ANA Baggage Drop サー<br />
ビ ス 」( 2 0 1 5 年 7 月 1 日 か ら )<br />
・ 簡 単 ・スピー ディーな 操 作 「 新 自 動 チェックイン 機 」<br />
(<strong>2015</strong> 年 秋 頃 を 予 定 )<br />
・ 一 目 で 分 かる 「 羽 田 空 港 国 内 線 出 発 カウンターのデザ<br />
イ ン 」( 2 0 1 6 年 春 頃 を 予 定 )<br />
これらの 導 入 ・ 展 開 により、 空 港 における 手 続 きの 極<br />
小 化 、 待 ち 時 間 の 抑 制 、より 分 かりやすい 搭 乗 動 線 の<br />
提 供 を 実 現 する。<br />
これまで ANA は 日 本 で 初 めて 次 のような 先 進 的 な<br />
サービスを 導 入 してきた。<br />
・ 乗 客 自 身 で 座 席 指 定 などの 手 続 きを 完 了 できる 自 動<br />
チェックイン 機 ( 19 8 9 年 6 月 )<br />
・ 空 港 で 必 要 な 手 続 きを 事 前 化 し、 直 接 、 保 安 検 査 場 に<br />
進 むことができる SKiiP サービス(2006 年 9 月 )<br />
・ 出 発 エリアを4 色 に 色 分 けし、 搭 乗 ゲートまでの 動 線 を<br />
視 覚 的 に 分 かりやすくするカラーターミナル(2013 年<br />
12 月 )<br />
そして、 今 般 、 新 たに「ANA FAST TRAVEL」という<br />
新 たな 搭 乗 スタイルを 提 案 し、 搭 乗 まで 更 なる 利 便 性 向<br />
上 を 目 指 している。<br />
ANA は <strong>2015</strong> 年 SKYTRAX 社 「World's Best Airport<br />
Services」 賞 を3 年 連 続 受 賞 しているが、「ANA FAST<br />
TRAVEL」を 導 入 することで 更 に 簡 単 ・ 便 利 で 快 適 な 空<br />
港 とするために、これからも 乗 客 の 声 に 耳 を 傾 け、より<br />
良 いサービスの 提 供 に 努 めていく。<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2015</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親<br />
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に、PG A、US G A の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ<br />
の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2015</strong> 年 度 会 員<br />
を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、6 月 21 日 ( 日 )、COTTONWOOD IVANHOE に<br />
て 月 例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは Cross Creek Golf courseで<br />
の 開 催 を 予 定 しています。 詳 しくは www.fairwaygolfusa.<br />
com をご 覧 ください。<br />
【6 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Sayaji Glossner 66<br />
2 位 Toru Azumada 67<br />
3 位 Kunio Abe 68<br />
4 位 Naoki Sato 69<br />
5 位 Katsumi Hiragi 69<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
ベストグロス:Sayaji Grossner 80<br />
ニアピン :<br />
#4 Sayaji<br />
#9 Fuyama<br />
#12 Abe<br />
#18 Fukushima<br />
JGASD サンディエゴ 商 工 会<br />
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
JGASD<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る 6 月 28 日 ( 日 )、Carlton Oaks Golf Course にて<br />
第 328 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナ<br />
メントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. Arisaka 91 19 72<br />
準 優 勝 Ms. Sayaji 88 12 76<br />
3 位 Ms. Ishito 101 25 76<br />
ベスグロ Mr. J. Yamamoto 81<br />
ニアピン Ms. Sayaji (2 回 )、Mr. J. Yamamoto, Mr. Sato<br />
ドラコン Mr. J. Yamamoto、Ms. Sayaji<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは <strong>2015</strong> 年 7 月 26 日 ( 日 )を<br />
予 定 しています。 場 所 は 未 定 。 詳 細 は、 左 記 までお 問<br />
い 合 わせください。<br />
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め<br />
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰<br />
囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な<br />
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 57
サンディエゴ 長 崎 人 会<br />
昼 食 会 には 一 般 の 方 もご 参 加 いただけます。<strong>2015</strong> 年 度 の 会 員 も 募 集 中 です<br />
創 立 40 周 年 記 念 昼 食 会 のお 知 らせ<br />
「 日 本 民 謡 松 前 会 」による 公 演<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Nagasaki Kenjin-kai<br />
会 長 : 本 村 コータロー<br />
4589 Euclid Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
☎︎ 858-395-6513<br />
E-mail: sd.nagasaki@cox.net<br />
サンディエゴ 長 崎 県 人 会 ( 会 員 40 名 ) は 今 年 で 創 立<br />
40 周 年 を 迎 えました。これを 記 念 し、サンディエゴ 仏<br />
教 会 にて 昼 食 会 を 開 催 いたします。<br />
美 味 しい 昼 食 を 楽 しみながら 交 流 を 深 めます。 催 し<br />
物 として、クイズ 大 会 、ゲーム 大 会 、そして「 日 本 民 謡<br />
松 前 会 」による 公 演 もあります。<br />
昼 食 会 には、 会 員 に 限 らず、 一 般 の 方 もご 参 加 いた<br />
だけます。お 申 込 みいただいた 方 には、チェックと 引<br />
き 換 えにチケットを 郵 送 いたします。<br />
<strong>2015</strong> 年 度 の 新 会 員 も 募 集 中 です。 年 会 費 は $15。 長<br />
崎 県 出 身 の 方 、 長 崎 にゆかりのある 方 、ぜひご 入 会 く<br />
ださい。<br />
◎ サンディエゴ 長 崎 県 人 会 創 立 40 周 年 記 念 昼 食 会<br />
• 日 時 : <strong>2015</strong> 年 8 月 2 日 ( 日 ) 午 後 12 時 〜 2 時<br />
• 会 費 : $ 2 0( 食 事 代 金 )<br />
• 会 場 : サンディエゴ 仏 教 会 アネックス<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102)<br />
• 申 込 み: E-mail: sd.nagasaki@cox.net<br />
または ☎︎ 858-395-6513<br />
本 村 までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
• 参 加 申 込 締 切 :<strong>2015</strong> 年 7 月 25 日<br />
シャイン<br />
Shine / Shine Gold<br />
☎︎ 619-847-5870( 美 里 ホーキンス)<br />
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />
「Shine」「Shine Gold」7、8 月 の 活 動 内 容<br />
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。<br />
20 代 から70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動<br />
しています。<br />
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 ら れ た 方 、 子 育 て マミー 、<br />
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴<br />
らしい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠<br />
くの 親 戚 より 近 くの S hin e メンバー」「 みんなのための、<br />
みんなで 創 る Shine」をモットーに、メンバー 一 人 ひ<br />
とりがより 充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをして<br />
います。<br />
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク<br />
ティビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんな<br />
で 楽 しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリッ<br />
プ、ミリタリーワイフ 助 け 合 い の 会 な ど、 メンバー の 希<br />
望 やニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり 「シャインゴールド」もあります。<br />
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
【7 月 、8 月 のスケジュール】<br />
・ Shine Gold 夏 休 みスペシャルイベント<br />
「 い つ ま で も 美 を 極 めよう 第 1 回 美 顔 鍼 の 効 果 と 皺 に<br />
ついての セ ミ ナ ー 」: 7 月 19 日 ( 日 ) 10:30 am 〜 1:30<br />
pm @ LC Spa<br />
・ Shine 夏 休 みスペシャルイベント<br />
「シミのない 美 肌 と くびれのあるウエストも 夢 じゃない<br />
ウエスト ロストマシーン」:8 月 9 日 ( 日 ) 10:30 am 〜<br />
1:30 pm @ LC Spa<br />
・ 両 イベント : 会 費 1 0 ド ル ( ラン チ 付 )。イ ン スト ラ ク タ ー:<br />
ジャッキ― 周 さん & ジェニファー McCullough さん<br />
「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会<br />
応 募 締 切 は <strong>2015</strong> 年 8 月 31 日 ( 月 )です<br />
第 20 回 『 草 枕 』 国 際 俳 句 大 会 作 品 募 集 中<br />
58 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会 事 務 局<br />
〒 860-8601 熊 本 市 中 央 区 手 取 本 町 1-1<br />
文 化 振 興 課 内 「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 実 行 委 員 会 事 務 局<br />
☎ 096-328-2039<br />
1996 年 に 夏 目 漱 石 来 熊 100 年 記 念 事 業 として 創 設 し<br />
た「 草 枕 」 国 際 俳 句 大 会 は、 熊 本 で 輝 かしい 業 績 を 数 多<br />
く 残 した 俳 人 夏 目 漱 石 を 顕 彰 するとともに、 熊 本 シティ<br />
ブランド 戦 略 プラン 主 要 事 業 の 一 つです。<br />
また、 日 本 文 化 を 代 表 する 俳 句 を 通 した 国 際 交 流 を 積<br />
極 的 に 進 め、「 熊 本 の 都 市 の 魅 力 と 俳 句 」を 世 界 へ 向 けて<br />
発 信 し、 国 際 色 豊 かな 俳 句 大 会 となっています。 熊 本 の<br />
豊 かな 自 然 と 文 化 に 触 れながら 俳 句 を 学 び、 楽 しんでい<br />
ただける 俳 句 大 会 として、 熊 本 市 民 はもとより 県 内 外 の<br />
多 くの 方 に 親 しまれています。 今 年 も 以 下 の 通 り 作 品 を<br />
募 集 しています。 皆 さま 奮 ってご 参 加 ください。<br />
・ 応 募 方 法 : 海 外 からの 応 募 は 無 料 。 所 定 の 用 紙 、または<br />
コピー 使 用 可 。 住 所 、 氏 名 、 年 齢 、 電 話 番 号 を 明 記 下 さい 。<br />
・ 締 切 日 :<strong>2015</strong> 年 8 月 31 日 ( 月 )<br />
・ 選 者 : 有 馬 朗 人 、 今 井 千 鶴 子 、 岩 岡 中 正 、 宇 多 喜 代 子 、<br />
大 久 保 白 村 ほか。* 選 者 は 変 更 になる 場 合 があります。<br />
( 敬 称 略 )<br />
・ 賞 : 大 賞 10 万 円 (1 名 )、20 回 記 念 特 別 賞 5 万 円 (1 名 )、<br />
日 本 航 空 賞 ( 熊 本 ・ 東 京 往 復 券 、1 名 )、その 他 多 く<br />
の 賞 品 あり<br />
・ 表 彰 式 日 時 :<strong>2015</strong> 年 11 月 21 日 ( 土 )<br />
・ 会 場 : 熊 本 森 都 心 プラザホール<br />
尚 、この 大 会 では( 俳 画 部 門 )、 並 びに 外 国 語 部 門 の<br />
投 句 をお 待 ちしております。<br />
・ 締 切 日 :<strong>2015</strong> 年 9 月 9 日 ( 水 )<br />
・グランドプライズ:¥50,000<br />
応 募 用 紙 ご 希 望 の 方 は ガルシアませご 一 筆 ください。
FREE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TelephoneGuide.com/bookorder<br />
<br />
2016 310-294-5777<br />
info14@japanpub.com <br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 59
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
仕 事 や 人 間 関 係 が 順 調 に 行 かず、 頑 張 ろうとすればするほど 空 回 り<br />
してしまうスコット・ラング ( ラッド )。 別 れた 妻 が 引 き 取 った 娘 の 養<br />
育 費 が 払 えない 彼 は、 別 れた 妻 と 暮 らす 娘 にも 会 えずにいた。そんな<br />
冴 えない 男 に 舞 い 込 んできた 唯 一 の 仕 事 は、 体 長 わずか 1.5 センチに<br />
体 が 縮 む 驚 異 のスーツを 身 に 着 け、 未 知 の 潜 在 能 力 を 持 つ 正 義 の 味 方<br />
「アントマン」になるというものだった。 謎 の 男 ハンク・ピム ( ダグラス )<br />
にスカウトされたスコットは、 娘 に 会 いたい 一 心 で 仕 事 を 引 き 受 ける。<br />
スーツを 着 用 した 彼 は、ヒーローとして 活 躍 するために 過 酷 なトレー<br />
ニングを 重 ねていくが …。<br />
Ant-MAn<br />
究 極 の 最 小 秘 密 兵 器<br />
身 長 1.5 センチに 変 身 した 男 はヒーローになれる?<br />
© <strong>2015</strong> Marvel/Disney<br />
behind the scenes<br />
蟻 サイズになったスコット。 彼 の 行 く 手 にはヒーローになる<br />
ための 長 い 道 のりと、 人 生 の 再 起 を 賭 けた 戦 いが 待 っていた<br />
アクシ ョン・コ メディに 定 評 が あ る<br />
“Shaun of the Dead”(‘04)のエドガー・ラ<br />
イトが 監 督 ・ 脚 本 を 担 当 する 予 定 だったが、<br />
「クリエイティブ 面 での 相 違 」から 電 撃 降 板 。<br />
“Yes Man”(‘ 0 8 )で 話 題 となったペイトン・リードが 監 督 を 務 めてい<br />
る。“Avengers”シリーズのジェス・ウェドン 監 督 が「エドガー・ラ<br />
© <strong>2015</strong> Getty Images<br />
© <strong>2015</strong> Marvel/Disney<br />
● 出 演 : ポール・ラッド、マイケル・ダグラス、エバンジェリン・リリー、<br />
コリー・ストール、ボビー・カナベイル<br />
● 監 督 : ペイトン・リード<br />
● 製 作 : ケビン・フェイグ<br />
● 脚 本 : エドガー・ライト、ジョー・コーニッシュ 他<br />
● 配 給 : ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 1 時 間 55 分<br />
● 公 開 日 : 7 月 17 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com, Inc.<br />
イト 版 “Ant-Man”はマーベル 史 上 最 高 の 脚 本 だった」と 高 く 評 価<br />
しているだけに、 注 目 が 集 まっている。<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
60 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
619.267.9900<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠<br />
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え<br />
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50<br />
◇ コンタクトレンズ ・ $65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,<br />
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
月 - 金 10am-7pm<br />
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791<br />
火 - 金 10am-7pm<br />
土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(Zion Market 内 )<br />
up to
highlights<br />
マーベル・コミックスの 人 気 キャラクターを 主 人 公 にしたアクション<br />
作 品 。 昆 虫 サイズになれる 特 殊 スーツを 着 用 した 男 が、 悪 を 駆 逐 する<br />
救 世 主 となって 大 活 躍 する。 蟻 ほどのサイズで 戦 うヒーロー、2 代 目 「ア<br />
ントマン」ことスコット・ラングに 抜 擢 されたのは、“The 40-Year-Old<br />
Virgin”(‘05)でお 馴 染 みのポール・ラッド。2 代 目 を 導 く 初 代 アントマ<br />
ンのハンク・ピムには、かつて “Wall Street”(‘87)でオスカーを 獲 得<br />
したマイケル・ダグラス。 他 に、“H o b b it”シリーズなどのエヴァンジェリ<br />
ン ・リリーや、“Midnight in Paris”(‘11)でヘミングウェイを 演 じたコ<br />
リー・ストールらが 出 演 。 小 さな 体 を 生 かしながら、 強 大 な 悪 を 倒 して<br />
いくアントマンの 姿 は 痛 快 。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (7/3 〜 7/5/<strong>2015</strong>)<br />
Jurassic World<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
テーマパークで 新 種 の 凶 暴 な 恐 竜 が 脱 走 。 観 光 客 を 次 々と 襲 う。アドベンチャー 大 作 第 4 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $30,900,000 / 総 売 上 $558,137,000 / 劇 場 数 : 3737 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Inside Out<br />
( ブエナ・ビスタ )<br />
異 なる 感 情 をキャラクター 化 して 少 女 の 成 長 プロセスを 描 く。 感 動 ファンタジーアニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $30,105,000 / 総 売 上 $246,160,000 / 劇 場 数 : 4,158 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Terminator: Genisys<br />
( パラマウント・ピクチャーズ )<br />
人 工 知 能 の 反 乱 で 人 類 は 滅 亡 の 危 機 に。シュワルツェネッガー 復 帰 の『ターミネーター』 第 5 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $28,700,000 / 総 売 上 $44,156,000 / 劇 場 数 : 3,758 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Magic Mike XXL<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
引 退 した 伝 説 の 男 性 ストリッパーと 後 輩 たちの 最 終 巡 業 。 実 話 に 基 づいた 珍 道 中 記<br />
週 末 興 行 成 績 : $11,600,000 / 総 売 上 $26,656,000 / 劇 場 数 : 3,458 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Ted 2<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
結 婚 して 子 供 を 作 ろうとするテディベアに 求 められたのは「 人 間 の 証 明 」。ヒットコメディ 第 2 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $11,000,000 / 総 売 上 $58,334,000 / 劇 場 数 : 3,448 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
cast<br />
© <strong>2015</strong> Getty Images © <strong>2015</strong> Getty Images<br />
アントマンは 未 来 を 切 り 開 くため、スズメバチを 意 味 する<br />
イエ ロ ー ・ジ ャ ケ ット ( スト ー ル ) と 戦 うこ と に な る<br />
ポール・ラッド (スコット・ラング / アントマン)<br />
‘69 年 、ニュージャージー 州 生 まれ。ロサンゼルスで 演 技 を 学 ぶ。<br />
‘95 年 に “Clu ele s s”で 注 目 を 浴 びるが、ブロードウェイの 舞 台 に 活<br />
動 の 場 を 移 す。‘04 年 に 出 演 した “Anchorman: The Legend of Ron<br />
B u r g u n d y ” を き っ か け に コ メ デ ィ 映 画 の 出 演 が 増 え 、‘ 0 9 年 の 主 演<br />
作 “I Love You, Man”がヒットを 記 録 して 人 気 を 集 める。<br />
マイケル・ダグラス (ハンク・ピム)<br />
‘44 年 、ニュージャージー 州 生 まれ。10 代 の 頃 からショウビズ 界<br />
に 興 味 を 持 つ。‘69 年 から 俳 優 として 活 動 を 開 始 し、TVシリーズ “The<br />
Streets of <strong>San</strong> Francisco”で 名 が 広 く 知 れ 渡 る。“Wall Street”(‘87)<br />
でアカデミー 主 演 男 優 賞 に 輝 き、ハリウッドを 代 表 する 映 画 人 とな<br />
る。‘10 年 8 月 に 喉 頭 がんを 患 っていることを 告 白 したが、 病 気 を<br />
克 服 し 意 欲 的 に 芸 能 活 動 を 続 けている。<br />
© <strong>2015</strong> Marvel/Disney<br />
Max<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
戦 地 で 調 教 師 を 亡 くした 軍 用 犬 が 心 的 障 害 を 発 症 。 愛 するトレーナーの 死 の 真 相 は …<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,610,000 / 総 売 上 $25,349,000 / 劇 場 数 : 2,870 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Spy<br />
(21 世 紀 フォックス・フィルム )<br />
ヤサ 男 の CIA 諜 報 員 とコワモテ 英 国 人 密 偵 を 相 手 に “おばちゃんスパイ”が 大 活 躍 !<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,500,000 / 総 売 上 $97,896,000 / 劇 場 数 : 2304 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
<strong>San</strong> Andreas<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
巨 大 地 震 で 壊 滅 したカリフォルニア。 救 難 ヘリのパイロットが 人 々を 救 うため 奮 闘 する<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,030,000 / 総 売 上 $147,373,000 / 劇 場 数 : 1,672 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Me and Earl and the Dying Girl<br />
( フォックス・サーチライト )<br />
地 味 な 男 子 高 校 生 2 人 が 白 血 病 少 女 を 支 援 する 映 画 作 りに 奔 走 。 泣 き 笑 いコメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,320,000 / 総 売 上 $4,004,000 / 劇 場 数 : 870 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Dope<br />
( オープン・ロード・フィルムズ )<br />
惚 れ 込 んだ 女 性 に 接 近 したオタク 青 年 の 思 わぬ 受 難 ストーリー。インディーズ 作 品<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,098,000 / 総 売 上 $14,104,000 / 劇 場 数 : 863 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
- メガネ<br />
- コンタクト<br />
- サングラス<br />
- LASIK 相 談<br />
日 本 語 でも 検 眼 が<br />
できるので 安 心 です<br />
ミツワから 約 15 分<br />
パシフィックビーチ 方 面<br />
Yosuke Yonemasu, O.D.<br />
米 増 洋 介 検 眼 医<br />
(858) 274-3777<br />
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休<br />
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可<br />
1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
C<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 61
Mr. Holmes<br />
Pixels<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
ゲームキャラクターが 地 球 侵 略 !<br />
1982 年 。 地 球 と 人 類 文 化 ついての 情 報 を 電 波 に 乗 せ、<br />
宇 宙 人 との 交 流 を 図 ろうとしていた NASA のプロジェ<br />
クトが 存 在 していた。それを 宇 宙 人 が 受 信 したものの、<br />
彼 らは 人 類 からの 宣 戦 布 告 だと 勘 違 いしてしまう。パッ<br />
クマン、ドンキーコング、スペースインベーダーなど、<br />
送 られた 情 報 からテレビゲームについて 知 った 宇 宙 人<br />
たちは、それらに 出 てくるキャラクターに 姿 を 変 えて<br />
現 代 の 地 球 を 侵 攻 しようとする。 触 れたものや、 攻 撃<br />
したもの 全 てを、カクカクのブロック 状 に“ピクセル 化 ”<br />
させる 相 手 にまるで 歯 が 立 たない 米 軍 だが、 最 強 の 元<br />
ゲームオタクたちが 侵 略 者 たちの 弱 点 を 見 抜 く。<br />
日 本 が 誇 るゲームキャラクターたちが、 昔 懐 かしい8ビッ<br />
トのゲーム 音 に 合 わせ、あらゆるものを“ピクセル 化 ”<br />
していく 衝 撃 映 像 が 楽 しめるアドベンチャー 作 品 。ゲー<br />
ムキャラクターに 扮 して 地 球 侵 略 を 開 始 したエイリアンと<br />
人 類 の 攻 防 を 活 写 する。 監 督 は “Harry Potter”シリー<br />
ズなどのクリス・コロンバス。コメディ 俳 優 アダム・サン<br />
ドラー、 女 優 ミシェル・モナハンらが 出 演 する。 奇 想<br />
天 外 なストーリーはもちろん、メーカーの 垣 根 を 越 えて<br />
キャラクターたちが 共 演 するビジュアルにも 圧 倒 される。<br />
アダム・サ ンド ラ ー 、ケ ビ ン・ジ ェ ー ム ズ 、ミ シ ェ ル・モ ナ ハ ン、ピ ー タ ー・<br />
ディンクレイジ クリス・コロンバス アダム・サンドラー、クリス・<br />
コロンバス 他 ティム・ハーリヒー、ティモシー・ダウリング ソニー<br />
ピクチャーズ・リリーシング (PG-13)/ 1 時 間 40 分 / 7 月 24 日 公 開<br />
© 2014 Columbia Pictures<br />
Seller of Travel Registration No. 2013665<br />
S<br />
P<br />
引 退 した 探 偵 が 挑 む 未 解 決 事 件<br />
1947 年 。 今 では 現 役 を 退 いている 93 歳 の 私 立 探 偵<br />
シ ャ ー ロ ッ ク ・ ホ ー ム ズ は 、 家 政 婦 の マ ン ロ ー ( リ ニ ー )<br />
と 彼 女 の 息 子 であるロジャー (パーカー)と 共 に、イン<br />
グランド 南 東 部 サセックスの 農 場 で 隠 遁 生 活 を 送 って<br />
いた。 手 記 を 書 いたり、ミツバチの 世 話 をして 暮 らす<br />
ホームズは、 自 分 の 人 生 を 振 り 返 る 中 、アン・ケルモッ<br />
ト 夫 人 に 関 する 未 解 決 事 件 の 記 憶 が 蘇 っていた。 彼 は<br />
自 分 の 記 憶 が 完 全 に 失 われてしまう 前 に 謎 を 解 きほぐ<br />
すべく、 半 世 紀 前 の 当 時 に、ベイカー・ストリートで<br />
起 きた 出 来 事 や、 梅 崎 家 から 呼 ばれて 日 本 を 訪 問 した<br />
記 憶 を 呼 び 戻 そうとする。<br />
老 いゆくかつての 名 探 偵 シャーロック・ホームズが、 過<br />
去 の 未 解 決 事 件 に 薄 れかけた 記 憶 をたどりながら 挑 む<br />
ミステリー。すでに 隠 居 していたホームズが、ワトソン<br />
に 代 わる 相 棒 ロジャー 少 年 とともに 現 場 復 帰 を 果 たす。<br />
原 作 はミッチ・カリン 著 の 小 説 “A Slight Trick of the<br />
M i n d ”。 監 督 は “ D r e a m g i r l s ”(‘ 0 6 ) の ビ ル・コンド ン。ホ ー<br />
ム ズ を 演 じ る の は “ H o b b i t ” シ リ ー ズ の ガ ン ダ ル フ こ と<br />
イアン・マッケラン。 来 日 したホームズの 訪 問 を 受 ける、<br />
植 物 に 詳 しいウメザキ 役 に 真 田 広 之 が 扮 している。<br />
イアン・マッケラン、ローラ・リニー、ミロ・パーカー、 真 田 広 之 、アン・<br />
ケリー、エミリー・シャーマン 他 ビル・コンドン アン・ケリー、<br />
エミリー・シャーマン 他 ジェフリー・ハッチャー ロードサイド・<br />
アトラクションズ (PG)/ 1 時 間 44 分 / 7 月 17 日 公 開<br />
© <strong>2015</strong> Roadside Attractions<br />
62 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
アメリカ 国 内 線 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します<br />
(619) 291-6890<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された<br />
特 約 日 系 旅 行 会 社
MOVIES<br />
Irrational Man<br />
Southpaw<br />
✌<br />
Paper Towns<br />
© <strong>2015</strong> The Weinstein Company<br />
人 生 に 迷 える 哲 学 教 授 の 決 断<br />
© <strong>2015</strong> Sony Pictures Classics<br />
© <strong>2015</strong> Twentieth Century Fox Film Corporation<br />
S<br />
P<br />
全 てを 失 ったボクサー、 最 後 の 復 活<br />
左 利 き の ボ ク サ ー 、ビ リ ー ・ ホ ー プ ( ギ レ ン ホ ー ル ) は<br />
ウェルター 級 世 界 チャンピオンの 座 に 君 臨 していた。<br />
しかし、 自 らの 短 絡 的 な 行 動 が 文 字 通 り 引 き 金 とな<br />
り 、 愛 妻 モ ウ リ ー ン ( マ ク ア ダ ム ス ) を 死 な せ て し ま う 。<br />
人 格 を 問 われた 上 、 父 親 失 格 と 判 断 されてしまった<br />
ことで 親 権 を 失 い、 児 童 保 護 サービスに 娘 を 奪 われ<br />
てしまう。 転 落 の 経 緯 から 全 てを 失 い、どん 底 を 味<br />
わうホープだったが、 愛 する 娘 を 取 り 返 し、 人 生 をや<br />
り 直 すべく 再 びトレーニングに 励 み、 背 水 の 陣 でリン<br />
グを 目 指 す。そして、 自 分 に 残 された 頼 りの 拳 の 力 に<br />
全 てを 託 しつつ、 頂 点 への 復 帰 に 賭 ける。<br />
“The Equalizer”(‘14)のアントワーン・フークア 監 督 が、<br />
TV シリーズ “Sons of Anarchy”のクリエイター、カー<br />
ト・サッターのオリジナル 脚 本 を 映 画 化 したボクシ<br />
ング・ドラマ。 一 つの 過 ちが 引 き 起 こした 悲 劇 から、<br />
追 い 詰 められていくボクサーの 姿 を 描 く。 共 演 者 は<br />
フォレスト・ウィテカーや 50 セントなど。 主 題 歌 に<br />
はエミネムの 新 曲 “Phenomenal”が 使 われている。<br />
“Nightcrawler”(‘14)で 減 量 を 断 行 した、 主 役 を 演<br />
じるジェイク・ギレンホールの 凄 まじい 筋 肉 姿 も 話 題 。<br />
ジェイク・ギレンホール、レイチェル・マクアダムス、ウーナ・ローレ<br />
ンス、ナオミ・ハリス アントワーン・フークア ペアントワーン・フー<br />
クア、トッド・ブラック 他 カート・サッター ザ・ワインスタイン・<br />
カンパニー(R)/ 2 時 間 3 分 / 7 月 24 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
哲 学 の 教 授 エイヴ (フェニックス)は、いつも 恋 愛 から<br />
生 じる 問 題 を 抱 え、 生 きる 喜 びを 失 い、 人 生 に 意 味 を<br />
見 い 出 せずにいた。そんな 時 、 小 さな 町 の 大 学 に 赴 任<br />
したエイヴは2 人 の 女 性 と 出 会 う。1 人 はリタ・リチャー<br />
ド ( ポ ー ジ ー ) 。リタ は エ イヴと の 出 会 い に よって、 酷<br />
い 結 婚 生 活 を 忘 れたいと 考 えていた。そして、もう1 人<br />
は 最 も 優 秀 な 学 生 ジル・ポラード (ストーン)。しかし、<br />
ある 完 全 な 偶 然 が3 人 の 運 命 を 大 きく 変 えてしまう。<br />
エイヴとジルが 見 知 らぬ 人 物 の 興 味 深 い 会 話 を 耳 にし<br />
た 瞬 間 に…。 重 大 な 決 断 を 下 した 後 、エイヴは 新 たな<br />
人 生 を 謳 歌 することになる。<br />
ウディ・アレン 監 督 とエマ・ストーンが 初 タッグを 組 ん<br />
だ “Magic in the Moonlight”(‘14)に 続 く 第 2 作 。“Her”<br />
(‘13)で 話 題 を 集 めたホアキン・フェニックスが 演 じる<br />
哲 学 の 教 授 が、 常 人 には 理 解 できない 突 飛 な 行 動 を<br />
取 ったことで 生 きる 喜 びを 取 り 戻 すも、その 選 択 が 次<br />
第 に 自 身 に 跳 ね 返 ってくる 人 生 の 反 転 をブラックに 描 い<br />
たミステリー。 共 演 は “Superman Returns”(‘06)などの<br />
パーカー・ポージー、“If I Stay”(‘14)のジェイミー・ブ<br />
ラックリーなど。<br />
ホアキン・フェニックス、エマ・ワトソン、パーカー・ポージー、ベ<br />
ン・ローゼンフィールド ウッディ・アレン ラドワード・ワルソン、<br />
レッティー・アロンソン 他 ウッディ・アレン ソニー・ピクチャー<br />
ズ・クラシックス (R)/ 1 時 間 36 分 / 7 月 17 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
失 踪 した 彼 女 が 残 したメッセージ<br />
男 子 高 校 生 クエンティン (ウルフ)は、 近 くに 住 む 幼<br />
なじみのミステリー 好 きな 美 少 女 マーゴ (デルヴィー<br />
ニュ)に 秘 かな 恋 心 を 抱 いていた。ある 夜 、クエン<br />
ティンの 部 屋 に 突 然 マーゴが 現 れる。2 人 は 夜 の 町 へ<br />
出 掛 けて、 共 に 楽 しい 時 間 を 過 ごす。しかしその 後 、<br />
突 然 マーゴが 姿 を 消 してしまう。 残 されていたものは<br />
「ここはペーパータウンよ」という、まるで 暗 号 のよ<br />
うなクエンティンへのメッセージのみ。クエンティン<br />
は 謎 解 きをするかのように、マーゴを 探 す 旅 に 出 る。<br />
そこで、 クエンティンが 知 らない 彼 女 の 本 当 の 姿 が<br />
浮 き 彫 りになっていく …。<br />
甘 く 切 ない 青 春 ストーリーに、 謎 解 きのエッセンスを 散<br />
りばめたロマンチック・ミステリー。 原 作 は “The Fault<br />
i n O u r S t a r s ” (‘ 1 4 ) の 原 作 者 ジ ョ ン ・ グ リ ーン に よ る<br />
名 小 説 で、‘09 年 にエドガー 賞 ヤングアダルト 部 門 を 受 賞<br />
している。 謎 めいたヒロインのマーゴを 演 じるのは、 英<br />
国 人 気 モデルのカーラ・デルヴィーニュ。マーゴを 追 い<br />
求 める 主 人 公 には “The Fault in Our Stars”にも 出 演 し<br />
て い た ナ ッ ト ・ ウ ル フ 。 監 督 は “ R o b o t a n d F r a n k ” (‘ 1<br />
のジェイク・シュライアー。<br />
ナット・ウルフ、カーラ・デルヴィーニュ、ハルストン・セイジ、カー<br />
ラ・ブオノ ジェイク・シュライアー マーティー・ボウエン、ウィッ<br />
ク・ゴドフィー スコット・ノイスタッター、マイケル・H・ウェバー<br />
20 世 紀 フォックスフィルム (PG-13)/ 1 時 間 53 分 / 7 月 24 日 公 開<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 63
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
1 www.iiicareer.com にアクセスし<br />
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい<br />
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄<br />
24 時 間 オンライン 登 録 と<br />
ポジション 検 索 が 可 能 です !<br />
・ Sales Engineer $40K-60K<br />
Sales Staff<br />
-$50K<br />
日 系 メタルプロダクツ 経 験 者 T.J. Mex<br />
米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可 Mexico 工 場<br />
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K<br />
T.J. Mexico & Japan Corp.<br />
Mechanical Background &<br />
Designing / Paint Skill required<br />
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $50K-100K<br />
(Spanish & English 精 通 者 )<br />
同 上 (S. CA) 担 当 2 名<br />
$50K-100K<br />
・ S. CA Region Outside Sales<br />
(work-from-home)<br />
・ Heavy Equipment Inspector/ -$80K<br />
Yard Mgr. 1 名 (C. CA)<br />
日 系 大 手 商 社 北 米 ・ 中 米 展 開 中<br />
・ Production Mgmt. -$60K<br />
Paint Engineer<br />
-$60K<br />
Plastic Mold Engineer<br />
-$60K<br />
モントレー Mexico 工 場<br />
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)<br />
・ Vice President (Factory in Charge) -$80K<br />
Trilingual (Spanish, English & Japanese)<br />
Auto Parts Industry Ex. -10 years<br />
TS 16949 ISO 9000, 14000<br />
Mexico 勤 務 Mex. Hire<br />
・ Electronics Manufacture at <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
・ Logistics & Distribution Staff (S.D.) -$45K<br />
・ Accountant (S.D.) $40K-50K<br />
経 験 2 〜 5 年 英 語 卓 抜 者<br />
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。<br />
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇<br />
Electronics Industry 経 験 要<br />
・ Global Japanese American<br />
Industrial Equipment Manufacture in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
$40K-50K<br />
Purchasing Specialist<br />
( 英 ・ス・ 日 + )U.S. Hire 経 験 要 T.J. 勤 務<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
8880 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive #800<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
・ Customer Service: 日 系 大 手 アウトソーシン<br />
グ 会 社 。お 客 様 のニーズに 合 わせて 必 要 な 保 険<br />
サービスのご 紹 介 、 必 要 書 類 作 成 、E メールと<br />
お 電 話 対 応 。 丁 寧 なお 客 様 対 応 ができる 方 。ト<br />
レーニングあり。 日 / 英 。Irvine。 $14/hr 〜<br />
現 在 急 成 長 中 の 人 気 日 系 レストランにて<br />
下 記 の 人 材 を 募 集 しております!<br />
(ビザサポート 可 )<br />
・ General Manager: 現 場 オペレーション 管<br />
理 、 経 営 レポート 作 成 等 対 応 。 現 場 をまとめ、<br />
リーダーとして 引 っ 張 っていって 頂 ける 方 ! 業 界<br />
経 験 必 須 。 日 / 英 。Hillcrest。 $55-70K/yr<br />
・ Assistant Manager: マネージャー 補 佐 と<br />
して 現 地 スタッフとのリエゾンとしてご 活 躍 頂 け<br />
る 方 大 募 集 !レストラン 接 客 経 験 者 大 歓 迎 ! ス<br />
タッフのトレーニング、 勤 怠 管 理 等 。 日 / 英 。<br />
Hillcrest。<br />
$40-55K/yr<br />
・Executive Chef/ Kitchen Manager: 日 本 食<br />
レストランにてキッチンでのご 経 験 のある 方 大 募<br />
集 ! 仕 入 れから 現 場 キッチン 業 務 全 般 をマネージ<br />
して 頂 きます。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOE<br />
・ Head Sushi Chef: 経 験 豊 富 な Sushi シェフ<br />
大 募 集 ! 日 本 の 伝 統 を 現 代 のスタイルで 提 供 し<br />
て 頂 ける 方 歓 迎 。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOE<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351<br />
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324<br />
ナイトクラブ・レジェンドにて<br />
キャスト・ 女 性 スタッフ・<br />
男 性 スタッフを 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます<br />
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 CLUB - LEGEND<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
募 集<br />
キッチンシェフ・ 寿 司 シェフ<br />
ベネフィット、 健 康 保 険 制 度 有 り<br />
給 与 は 経 験 により 応 相 談<br />
詳 細 はサム 迄 858-705-3430<br />
morikizono@sbcglobal.net<br />
64 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
航 空 会 社<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
DL283<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:35 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日<br />
13:45<br />
13:10<br />
12:49<br />
11:45<br />
15:45<br />
11:50<br />
16:55<br />
16:25<br />
15:50<br />
15:00<br />
19:15<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
<strong>2015</strong> 年<br />
航 空 会 社<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
7 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 14:10 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 12:20 週 7 日<br />
JL062<br />
NH006<br />
DL284<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
17:25<br />
17:05<br />
16:30<br />
17:00<br />
16:55<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:40<br />
11:25<br />
13:25<br />
11:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
10:49 週 7 日 ※ 7/11 〜 8/29 の 土 曜 日<br />
週 7 日<br />
16:25-10:45<br />
11:25 月 火 水 金 土 日<br />
11:20<br />
木<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
おかん / おとんにてサーバー 急 募<br />
★ 長 期 働 いてくれる 方<br />
★ 週 末 可 能 な 方<br />
★ 働 ける VISA をお 持 ちの 方<br />
詳 細 はともこ 迄<br />
☎ 858-277-3989<br />
会 計 事 務 所 で<br />
アシスタント 及 びインターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募<br />
テイクアウトコーナーにて、<br />
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中<br />
女 性 の 方 も 歓 迎<br />
ウェイトレス/ウェイター<br />
繁 盛 店<br />
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆<br />
週 2 〜 3 日 からでも OK<br />
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆<br />
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー<br />
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
Convoy のおしゃれな<br />
和 風 レストラン Bistro Kaz<br />
では、ホールサーバーを 募 集 して<br />
います。 楽 しく 働 きたい 方 、<br />
858-565-8861 まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
募 集<br />
●<br />
ウェイトパーソン<br />
● 寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー<br />
オーシャンサイド<br />
詳 細 はお 電 話 にて ☎ (760) 390-1469<br />
SUSHI N JOY<br />
★ 募 集 洋 裁 師 ★<br />
パートタイム & フルタイム<br />
トレーニング 致 します<br />
島 貴 テイラーショップ<br />
207 3rd Ave., Chula Vista<br />
☎ 619- 422-4370<br />
教 員 募 集<br />
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />
フルタイム 月 〜 金 曜 日 毎 日 勤 務<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
kyouikusensei@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
育 英 セミナー<br />
数 学 の 講 師 募 集<br />
履 歴 書 をEメールしてください。<br />
Eメール:sdinfo@ikuei.com<br />
電 話 :858-674-9866 まで<br />
マネージャー 補 佐 募 集 !!<br />
日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の<br />
会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。<br />
パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英<br />
語 力 。 要 ビザ。 詳 細 はお 問 い 合 せ 下 さい。<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !<br />
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」<br />
では 部 員 を 募 集 しています。 毎 週 日 曜<br />
9:00am から Kearny Mesa のグラウンドで<br />
練 習 。 秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。<br />
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。<br />
女 子 マネージャーも 募 集 中 です。<br />
858-699-1625 マサまで<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、サイ<br />
ドビジネスとしてはじめることができます。<br />
日 本 語 でトレーニングしますので、 未 経 験<br />
の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもちろん、モ<br />
ラルを 持 って、きちんとお 仕 事 をしようと 思<br />
えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではありません。 正<br />
確 にお 伝 えしたいので、お 会 いして 詳 細 を<br />
お 話 します。その 上 でご 判 断 下 さい。レジメ<br />
をお 送 りください。ask@shigotoyaro.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
航 空 会 社<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH1005<br />
DL637<br />
NH007<br />
UA837<br />
01:20<br />
18:40<br />
05:00<br />
22:30<br />
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH1006<br />
DL636<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
00:05<br />
00:30<br />
18:25<br />
19:00<br />
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SF 着 備 考<br />
12:40<br />
11:35<br />
15:20<br />
14:10<br />
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:10<br />
10:55<br />
10:45<br />
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 01:55 04:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:45 週 7 日<br />
UA875 19:55 22:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 01:00 18:40 週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 SF 着 備 考<br />
UA35 11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:50 週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 65
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影<br />
公 園 やビーチなど、<br />
自 然 の 中 でお 子 様<br />
の 笑 顔 や 家 族 の 幸<br />
せな 姿 を 撮 影 しま<br />
す。 詳 細 はかおり 迄<br />
kaoridevine@gmail.com<br />
www.kaoridevinephotography.com<br />
*** キャンペーンのお 知 らせ ***<br />
不 動 産 売 買 において、<strong>2015</strong> 年 12 月 31<br />
日 までにクロージングされたお 客 様 の 希<br />
望 するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に<br />
$1,000 の 寄 付 をさせて 頂 く<br />
キャンペーンを 実 施 中 。<br />
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
********************<br />
日 本 食 レストラン 売 りたし!<br />
素 晴 らしい 環 境 の SCRIPPS 地 域<br />
$70,000<br />
オーナーが 個 人 的 に 交 渉 に 応 じます。<br />
ぜひお 電 話 ください。<br />
☎ 858-674-4738 アキコまで<br />
貸 し 教 室 スペース<br />
ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横<br />
元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」<br />
週 2 回 使 用 で 月 500 ドル〜 700 sq.ft.<br />
レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し<br />
の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
料 金 もリーズナブルに 設 定 しております<br />
☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上<br />
の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。<br />
初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の<br />
方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
詩 吟 クラス<br />
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって<br />
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ<br />
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森<br />
川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張<br />
吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時<br />
間 には 楽 しいおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ<br />
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
<br />
<br />
66 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
売 り 物 件<br />
La Jolla $1,599,000<br />
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft<br />
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー<br />
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し<br />
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
Berkshire Hathaway Home Services<br />
部 屋 貸 したし<br />
SD 州 立 大 学 (SDSU) 徒 歩 5 分 。 閑 静 な<br />
住 宅 街 。 広 い 寝 室 、バスルーム 付 。 軽 い<br />
手 伝 い( 夜 のみ) 食 事 ・ 部 屋 代 応 談<br />
ROOM FOR RENT. Walk to SDSU<br />
Quiet home. Private Bathroom<br />
☎ 619-286-0918<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス<br />
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋<br />
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交<br />
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。<br />
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下<br />
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
A Room For<br />
Short Stay In UTC<br />
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部 屋<br />
を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する 感<br />
覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )<br />
☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっとエン<br />
ジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。ゴルフ<br />
留 学 プログラムもあります。 無 料 初 心 者 クリ<br />
ニック 開 催 中 ! golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
Keynote Chiropractic<br />
対 症 療 法 から 根 本 治 療 へ<br />
毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 もオープン ( 予 約 制 )!<br />
電 話 やメールによる 無 料 健 康 相 談 有 り。<br />
まずはお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
☎ (858) 866-4545 ( 日 本 語 )<br />
Email: contact@keynotechiropractic.com<br />
1707 Grand Ave., #2, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
中 古 の プ ー ル ・テ ーブ ル( アメリ<br />
カ 式 )を 無 料 で 差 し 上 げ ます。<br />
ただし、 分 解 して 運 ぶので 業 者 に<br />
頼 む 費 用 がか かります。 当 方 チュ<br />
ーラビスタ。 問 合 せはメールで。<br />
yamakin21@hotmail.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2012<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16th</strong> of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16th</strong> for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16th</strong> issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 67
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
68 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24<br />
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 24<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 61<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27<br />
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27<br />
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25<br />
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25<br />
☎ 1-800-315-7672<br />
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27<br />
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040<br />
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., <strong>San</strong>ta Ana, CA 92701<br />
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37<br />
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ! ............................................................................ 37<br />
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 4<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8<br />
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35<br />
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
8760 Complex Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 8<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Anthology California / アンソロジー カリフォルニア .................................................................... 6<br />
☎ 858-876-7117 www.anthologycalifornia.com<br />
619 1/2 West Fir St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6<br />
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sun Grubbies ................................................................................................................................... 7<br />
☎ 1-888-970-1600 / sungrubbies.com<br />
7525 Convoy Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 21<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover<br />
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 6<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6<br />
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 6<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bookstores / 書 店<br />
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Computer / コンピューター 関 連<br />
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 15<br />
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 5<br />
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22<br />
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 63<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 63<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................4, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 63<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Asian Cultural Festival <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ............................................................................................ 3
広 告 索 引<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 61<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56<br />
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 52<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 51<br />
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com<br />
2333 First Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 52<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53<br />
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />
Insurance / 保 険<br />
● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 44<br />
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45<br />
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 4<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Event / イベント<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● Bon Odori / 盆 踊 り ........................................................................................................................... 5<br />
☎ 619-239-0896 www.btsd.net ☎ 619-232-2721 www.niwa.org<br />
Japanese Friendship Garden バルボアパーク 内 サンディエゴ 友 好 庭 園<br />
2215 Pan American Rd. E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● Moxie Eternally Bad / エターナリー・バッド ............................................................................ 2<br />
☎ 858-598-7620 www.moxietheatre.com<br />
● Ringling Bros. and Barnum & Bailey (Circus) ...................................................................... 7<br />
☎ 1-888-929-7849 / www.ticketmaster.com / www.Ringling.com<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
● Summer Festival <strong>2015</strong> / <strong>2015</strong> 夏 祭 り .......................................................................... 78, 79<br />
2875 Dewey Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106 Bridge USA E-mail: info@bridgeusa.com<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23<br />
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)<br />
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス ............................................................................................... 75<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Japan Publicity (Telephone Guide) / 羅 府 テレフォンガイド ................................................. 59<br />
☎ 310-294-5777 CompassX2.com<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 15<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 60<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 60<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 61<br />
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com<br />
1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................21<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ........................................................... 5, 42<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 69<br />
●<br />
● 13th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 4
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
70 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23<br />
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / <strong>Yu</strong>ri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里<br />
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039<br />
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 23<br />
☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com<br />
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38<br />
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39<br />
☎ 858-565-6888 / www.sdchinesecuisine.com<br />
3709 Convoy St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41<br />
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 39<br />
☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com<br />
11666 Avena Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● Rei Do Ga Do / レ・ド・ガド ( ブラジリアン・ステーキハウス ) ....................................................... 42<br />
☎ 619-702-8464 / www.reidogado.net<br />
939 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Spike Africa's/ スパイク・アフリカズ ........................................................................................ 42<br />
☎ 619-795-3800 / www.spikeafricas.com<br />
411 Broadway Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 17<br />
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19<br />
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19<br />
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 18<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 18<br />
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927<br />
6780 Miramar Rd., #200A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 18<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Samurai <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / サムライサンディエゴ .............................................................................. 77<br />
☎ 619-501-7953 / www.samuraisandiego.com<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19<br />
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18<br />
☎ 619-417-5134<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● <strong>San</strong>tek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 3<br />
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com<br />
3904 Convoy St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 62<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 62<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「オススメ 旅 行 地 ・ 旅 の 宿 」<br />
▽ 日 本 へ 里 帰 りする 度 に、 父 と 一 緒 に 格 安 ツアー 旅 行 を 楽 しんでいる。「はとバス」の 『 草 津 温 泉 日 帰 りバスツアー』は1 人 7,980<br />
円 。 浅 間 酒 造 観 光 センターを 見 学 し、 草 津 の 一 流 ホテルで 会 席 料 理 を 堪 能 して、 源 泉 かけ 流 しの 天 然 温 泉 に 入 り、 湯 畑 を 自 由 散 策 。<br />
バスの 中 では「はとバスガール」がその 土 地 の 歴 史 や 観 光 名 所 などを 歌 付 きで 案 内 してくれて、 美 味 しいお 茶 も 振 る 舞 ってくれる。<br />
▽「クラブツーリズム」の『ゆったり 沖 縄 4 日 間 』もお 薦 め。 飛 行 機 は JAL で、ホテルは A クラス、 全 食 事 込 みで1 人 74,900 円 。<br />
ひめゆりの 塔 、 首 里 城 公 園 、 沖 縄 美 ら 海 水 族 館 、 万 座 毛 、 琉 球 村 、 国 際 通 りなど、 人 気 の 観 光 地 を 15 か<br />
所 ほどバスで 巡 る。パック 旅 行 は 最 低 催 行 人 数 に 満 たないと 中 止 になるのが 難 点 だが、 日 程 さえ 合 えば、<br />
とてもお 得 だ。▽ 団 体 旅 行 が 苦 手 な 姪 は、もっぱらフリープランを 活 用 している。クラツリのハワイ 5 日<br />
間 ( 飛 行 機 JAL &シェラトンホテル 5 泊 ) は138,000 円 から 毎 日 催 行 されている。 写 真 撮 影 が 趣 味 で、<br />
男 やもめの 父 はよく「ひとり 参 加 限 定 ツアー」を 利 用 している。バス 席 を2 席 利 用 できて、 食 事 は 他 の 人 と<br />
一 緒 にするとのこと。 一 緒 に 行 ける 友 だちや 家 族 がいない 人 、 気 軽 な 旅 を 楽 しみたい 人 に 最 適 だ。 (NS)<br />
ぬ ひのき<br />
異 境 生 活 が 長 引 くと「 和 テイスト」への 郷 愁 を 覚 えるようになり、 一 時 帰 国 の 合 間 を 縫 って、 檜 風 呂 の 上 品 な 香 りと 心 地 よい<br />
木 肌 の 感 触 を 求 めて 温 泉 旅 館 に 一 泊 することが 多 かった。 海 外 生 活 者 が 母 国 で 味 わう 楽 しみの 一 つだろうが、 最 近 ではその 感 動 が<br />
薄 れつつあり、 高 級 旅 館 よりも 民 宿 や 湯 治 場 を 好 んで 訪 れている。というのも、 今 どきの 民 宿 はアメニティの 充 実 ぶりに 目 を 見 張 る<br />
ものがあり、 湯 治 場 もそれほど 有 名 でない 温 泉 に 掘 り 出 し 物 が 見 つかることがある。 民 宿 も 湯 治 場 も 格 安 料 金 というのが 有 り 難 い。<br />
ここで 紹 介 するのは、 私 イチ 押 しの 宿 。◆ 上 諏 訪 温 泉 「 民 宿 すわ 湖 」( 長 野 県 諏 訪 市 ) … 小 さいなが<br />
らも 清 潔 で 和 の 風 情 がにじみ 出 る、いわば 昭 和 レトロ 満 載 の 隠 れ 家 。24 時 間 OK の 内 湯 と 貸 切 露<br />
天 風 呂 。 部 屋 のトイレは 洗 剤 洗 浄 型 ウォシュレット。 食 事 なし1 泊 料 金 ¥3,800 ( 税 込 み ) は 激 安 。<br />
2 食 付 きでも¥6,500 で 食 べ 切 れない 量 が 出 る。◆ 妙 見 温 泉 「 楽 園 荘 」( 鹿 児 島 県 霧 島 市 ) … 掛 け<br />
流 し 温 泉 とキッチンを 備 えた 平 屋 が 16 軒 建 ち 並 ぶ 湯 治 場 。1 泊 ¥4,300 ほどの 廉 価 ( 連 泊 はさらに<br />
安 価 )。この 料 金 で 別 荘 感 覚 を 味 わえるのは 他 にない。 旅 先 で 静 かに 過 ごしたい 人 には 最 適 。 (SS)<br />
アジアにある 島 国 。 沖 縄 県 のやや 南 西 にある。3 万 6 千 平 方 キロメートル ( 九 州 よりやや 小 さい )、 人 口 約 2 千<br />
4 百 万 人 。 小 さな 国 だけど、 食 べ 物 は 美 味 しいし、 観 光 できる 場 所 は 沢 山 ある。 食 事 は 地 元 の 大 衆 食 堂 や 屋 台 が<br />
お 薦 め ( ちょっとした 高 級 レストランなら、 料 金 は 日 本 並 み )。 買 物 の 場 合 は、 高 級 デパートか 町 中 にある 小 さな<br />
店 になる。デパートの 商 品 は、 多 分 どこの 国 に 行 ってもそんなに 変 わらないと 思 うけど、 町 中 の 店 は、 地 元 でし<br />
か 買 えない 面 白 くて 安 い 物 が 見 つかる 場 合 もあるので、ぶらぶらするには 楽 しいかと 思 う。<br />
観 光 なら、 博 物 館 や 記 念 館 などへ 行 けば、その 国 の 歴 史 がもっと 理 解 できるかと 思 う。そして、<br />
南 北 38 キロ、 東 西 41 キロ、 総 面 積 9 万 2 千 ヘクタールの 広 大 な 渓 谷 公 園 で、 億 年 の<br />
歳 月 を 経 て 形 成 された 大 理 石 が 巨 大 な 渓 谷 を 構 成 している、 大 自 然 の 壮 大 さを 体 感 できる<br />
「 太 魯 閣 ( タロコ ) 国 立 公 園 」。 人 生 に 一 度 は 行 ってみる 価 値 が 十 分 ある 観 光 地 だと 思 う。<br />
皆 さん、もしも 機 会 があったら、ぜひ 私 の 母 国 ・ 台 湾 へ 行 ってみてくださいね! (S.C.C.N.)<br />
7 月 に 10 日 間 ほどベイエリアに 行 く。その 際 にサンノゼにある「ウィンチェスター・ミステリー・ハウス」を 訪 ねたいと 思 ってい<br />
る。22 年 前 にサンノゼで 1 か 月 間 ホームスティして、クパチーノの 学 校 までバスで 通 っていたことがある。バスの 路 線 上 に「ウィ<br />
ンチェスター・ミステリー・ハウス」があったので、 毎 日 バスから 建 物 を 眺 めた 憶 えがある。 実 は 一 度 だけ 中 に 入 ったのだが、 英<br />
語 がよく 分 からなかったので、 余 り 覚 えていない。「ウィンチェスター・ミステリー・ハウス」はライフル 銃 のビジネスで 成 功 した 実<br />
業 家 の 未 亡 人 が 38 年 間 、 毎 日 24 時 間 、 増 築 し 続 けた 豪 邸 だ。40 のベッドルームと 2 つのダンスルー<br />
ム を 含 む 1 6 0 部 屋 、4 7 個 の 暖 炉 と 1 万 枚 の 窓 ガ ラ ス 、1 7 の 煙 突 、2 つ の 地 下 室 と 3 台 の エ レ ベ ー タ ー<br />
がある。ドアを 開 けたら 壁 だったり、 階 段 を 上 ったら 天 井 に 突 き 当 たったりする。 不 思 議 でおもしろい。<br />
他 にも、 美 しい 庭 園 、 博 物 館 、アンティーク 家 具 やステンドグラスなど 見 どころがいろいろある。 夫 も<br />
ビクトリア 調 の 家 や 古 いものが 好 きなので、 行 きたいところが 一 致 していてとてもいい。ただ、ちょこま<br />
か 動 く 3 歳 児 と、 歩 き 始 めたばかりの 1 歳 児 を 連 れてのツアーはどうなんだろう。 難 しそうだ。。。 (YA)<br />
カタリナ・アイランド (<strong>San</strong>ta Catalina Island)。サンディエゴからだと 車 で Dana Point まで 1 時 間 ちょっと<br />
ドライブし、そこからフェリーに 乗 ること 約 1 時 間 半 。 私 たちの 住 む 場 所 からこんなに 近 いのに、 孤 島 という 場 所<br />
柄 なのか、どこか 遠 くまで 来 たような 感 覚 に 陥 る。 自 然 がしっかりと 保 護 されているため、 山 は 緑 が 深 く、 海 の<br />
透 明 度 は 抜 群 。 海 をのぞくと、オレンジ 色 の 魚 、ガリバルディをはじめ、いろいろな 魚 が 泳 ぎ 回 っているのがよく<br />
見 える。エメラルドブルーに 輝 く 海 を 眺 めていると、ハワイかどこか 南 の 島 にいるような<br />
気 分 になる。 徒 歩 圏 内 に 港 、ホテル、レストラン、ギフトショップ、ビーチがあるので、 大<br />
きな 移 動 をせず、ゆったりのんびりリラックスしたい 場 合 には、 最 高 のバケーション 地 だと<br />
思 う。ちょっと 遠 くまで 行 きたい 時 は、ゴルフカートをレンタルして、マップを 片 手 に 島 の<br />
散 策 も 楽 しい。 前 回 訪 れたときはまだ 娘 が 小 さかったので 断 念 したが、 今 度 行 くときは、バッ<br />
ファローを 見 られるかもしれないツアーやキャンプなども 体 験 してみたい。 (RN)<br />
世 界 中 かなり 旅 行 して 歩 いたが、とりわけタイへは 足 繁 く 通 った。とにかく 料 理 がやたら 美 味 しい! 安 い! 路 上 の 屋 台 で 買 うピリ<br />
辛 のさつま 揚 げをほお 張 りながら 飲 むビールは 格 別 だ。タイの 中 でもお 気 に 入 りは、バンコクから 飛 行 機 で 南 に 1 時 間 ちょっとの<br />
Koh Samui ( サムイ 島 )。とにかく 海 が 限 りなく 美 しい。サムイには 最 多 で 年 4 回 、 各 季 節 行 ったことも。いつも 海 沿 いの Samui<br />
Royal Hotel に 泊 まり、 海 辺 にひっくり 転 げて 飲 むココナッツ・シェイクの 味 は 最 高 だ。 海 辺 を 好 む 理 由 の 一 つは、 私 がダイビングを<br />
1<br />
するから。ダイビングで 超 感 激 したのはタヒチのボラボラ 島 。こちらはタイと 違 って、 物 価 が 恐 ろしく<br />
高 いが、それまで 行 って 感 激 していたメキシコのコズメルやカリブ 諸 島 、インドネシアのプラウ・スリブも<br />
どこかに 吹 っ 飛 んでしまうほど 美 しい。 海 に 一 千 の 色 合 いがある、と 言 われるのもナットクだった。 他<br />
にはイタリア。 歴 史 溢 れる 街 並 みも、あの 根 っから 陽 気 なイタリア 人 も、そして 料 理 も 全 て 気 に 入 っている。<br />
特 にベネチアには 6 回 も 行 った。 車 が 無 いから、 道 行 く 人 々がすれ 違 う 度 に「Ciao!」と 声 を 掛 け 合 う、<br />
その 何 気 ない 一 言 が 外 国 にいるという 緊 張 感 をほぐしてくれる。ああ、ベニス、また 行 きたいよお~。(Belle)<br />
遠 くもいいけど 頻 繁 に 行 く 機 会 もないから、 最 近 は 地 元 をもっと“ディープ”に 探 索 するのが 楽 しい! 私 のハングアウト 観 光 スポット!!<br />
1 歩 いて 行 ける <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo♪ ――> 子 供 向 けと 思 ったら 大 間 違 いよ。 知 ってました? CA 州 では 滅 多 にないない! 青 空 の 下 で<br />
気 持 ち 良 く、 堂 々とビールを 飲 みながら 散 歩 できる、 大 人 の 公 園 !! ( こういう 視 点 もあるのね・ 笑 )。2 アルコール 続 きでスミマセンが<br />
Bernard Winery!! ――> 共 通 点 : ワイングラス&ボトル 片 手 にワイナリー 内 を 散 歩 ~!! 優 雅 な 大 人 のひと 時 って 感 じかな ( また 飲<br />
むの? )。3 夏 だからプールへ 行 こう! La Fayette Hotel のプール!! ――> 60 年 代 アメリカを 思 わせるク<br />
ラッシーなホテルに、クラッシーな 大 人 のアメリカンがプールではしゃぐ 姿 を ・・カクテル 片 手 に 、 見 物 ( 笑 )。<br />
人 間 観 察 は 笑 える ( 自 分 も 観 察 されてるハズ・ 爆 )。4 あ、 海 外 もすぐ 行 ける よ! お 隣 の 国 のワインカントリー、<br />
Villa De Guadalupe!! お 勧 め 宿 は Encuentro Guadalupe!! 行 かないと 伝 わらんよ、この 良 さは!! ワ<br />
イン+グランピング = 私 のハートにグイグイ!! * この 説 明 でワケ 分 からん 人 は、ヒントは 盛 り 沢 山 だから ( ず<br />
なつき あやも みほし<br />
ばり 名 称 ね ) ググってみて~ ( 自 分 のスポットは 自 分 だけ 楽 しんでおしまい~・ 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />
ロサンゼルス 近 郊 へ 遊 びに 行 く 時 や、ロサンゼルス 空 港 に 行 く 時 は、トーランスの「ミヤコ・ハイブリッド・<br />
ホテル」がおすすめ。 洗 い 場 と 浴 槽 が 分 かれている 日 本 式 のお 風 呂 があるから。 湯 船 にゆっくり 浸 かれるし、<br />
子 供 の 体 を 洗 ったりするのがとてもラク。 温 水 洗 浄 便 座 も 完 備 されている。おまけに 日 本 食 スーパーのミツ<br />
ワも 隣 にあるので、 徒 歩 でお 弁 当 やスナックを 買 いに 行 ってお 部 屋 でゆっくりくつろいで 食 べることもできる。<br />
日 本 でおすすめする 旅 館 は、 伊 豆 ・ 修 善 寺 温 泉 の「 湯 回 廊 菊 屋 」。 創 業 380 年 とい<br />
う 長 い 歴 史 のある 老 舗 旅 館 で、レトロな 雰 囲 気 と 今 風 の 露 天 風 呂 付 き 客 室 の 風 情 が<br />
魅 力 。 私 は 実 家 が 静 岡 市 で 近 いこともあり、 家 族 と 一 緒 に 泊 まったのだが、 夏 には<br />
旅 館 から 歩 いて 蛍 を 見 に 行 ったり、 趣 ある 温 泉 街 を 歩 いても 楽 しかった。 今 、 日 本 に<br />
一 時 帰 国 中 なので、アメリカに 戻 る 前 にもう 一 度 行 きたいのだが、 家 族 でぞろぞろ<br />
行 くには 少 々お 値 段 が 張 るので 考 え 中 … で も 、ゆっくり 温 泉 に 浸 かりた い なー! (SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 71
72 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
授 業 に 生 かす 東 京 五 輪 全 国 に 波 及 目 指 す<br />
文 化 知 って「おもてなし」<br />
2020 年 の 東 京 五 輪 ・パラリンピック 開 催 を、 教 育 にも 生 かそう<br />
という 取 り 組 みが 始 まっている。 招 致 活 動 を 機 に 注 目 された“おもて<br />
なし”を 授 業 に 取 り 入 れるなど、さまざまな 試 みが 東 京 都 内 の 学 校<br />
で 進 められており、 文 部 科 学 省 は 今 後 、 全 国 にも 広 める 考 えだ。<br />
「 日 本 の こ と を ど れ く ら い 知 って い ま す か ? 」。 東 京 都 文 京 区 の 筑<br />
波 大 付 属 小 6 年 生 の 教 室 。 青 山 由 紀 教 諭 が 児 童 38 人 に 問 い 掛 ける<br />
と、「あまり 知 らない」と 言 う 児 童 がいる 一 方 、その 倍 以 上 がある 程<br />
度 知 っているなどと 答 えた。<br />
青 山 教 諭 が「 総 合 活 動 」( 総 合 学 習 )の 時 間 を 使 って 5 月 から 始<br />
めた 授 業 のキーワードは、おもてなし。 東 京 五 輪 開 催 時 には 高 校 生<br />
に な って い る 児 童 た ち か ら「 ボ ラ ン ティアと し て 役 立 ち た い 」「 海 外 の<br />
人 に 日 本 の 良 いところを 紹 介 したい」と 声 が 上 がったのをきっかけに、<br />
昨 年 から 検 討 を 始 めたという。<br />
初 回 に 取 り 上 げたのは、 遠 足 で 訪 れた 寺 や 神 社 。 写 真 を 見 ながら、<br />
それぞれの 特 徴 や 異 なる 点 など 気 付 いたことを 発 表 し 合 ううち「お<br />
参 りの 仕 方 はどうするの ?」「『ちょうず』って 何 ?」など 続 々と 疑 問<br />
が 出 てきた。<br />
「 身 近 な 物 や 習 慣 でも、 知 っているつもりで 知 らないことがある」<br />
と 青 山 教 諭 。 授 業 の 狙 いを「まずそこに 気 付 き、ものの 見 方 や 考 え<br />
方 を 広 げてほしい。 日 本 人 にとって 当 たり 前 過 ぎることにも、 培 わ<br />
れてきた 意 味 や 良 さがあり、 日 本 を 知 ることがおもてなしの 心 につ<br />
ながれば」と 話 す。<br />
身 近 な 文 化 について 理 解 することは、 日 本 を 訪 れる 外 国 人 との 交<br />
流 の 糸 口 にもなる。 授 業 で 活 用 された 本 「にっぽんの 図 鑑 」( 小 学 館 )<br />
の 青 山 明 子 編 集 長 は「 外 国 人 や 帰 国 子 女 に 調 査 すると、あいさつの<br />
しぐさといった 日 常 的 な 日 本 の 文 化 や 伝 統 への 関 心 が 高 い」と 話 す。<br />
東 京 都 によると、 都 内 の 公 立 小 中 高 校 などでは 14 年 度 に「オリ<br />
ンピック・パラリンピック 教 育 」が 始 まり、15 年 度 は 推 進 校 600<br />
校 を 指 定 した。これまでにアスリートとの 交 流 、 世 界 と 日 本 の 関 係<br />
を 調 べる 授 業 、 日 本 を 紹 介 するための 英 語 教 育 、 五 輪 の 意 義 や 歴 史<br />
を 調 べる 保 健 体 育 の 授 業 、パラリンピック 競 技 の 体 験 などが 行 われ<br />
た。<br />
文 科 省 はこうした 動 きを 全 国 に 波 及 させようと、 今 夏 にも 推 進 地<br />
域 の 3 都 道 府 県 を 決 め、 秋 ごろからモデル 授 業 の 研 究 や 情 報 発 信<br />
などを 進 める。 来 年 度 以 降 は 推 進 地 域 をさらに 拡 大 する 方 針 だ。<br />
5 年 後 の 祭 典 を 身 近 に 思 い 描 くことが、 児 童 の 学 ぶ 意 欲 につなが<br />
っていると 話 す 筑 波 大 付 属 小 の 青 山 教 諭 。「この 1 年 で 理 解 に 至 ら<br />
なくても、 将 来 の 可 能 性 につながるようなきっかけをつくっていきた<br />
い」としている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
神 社 について、 図 鑑 の 説 明 を 読 む 児 童 たち= 東 京 都 文<br />
京 区 の 筑 波 大 付 属 小<br />
授 業 で「ちょうず」のしぐさを 実 演 する 児 童 = 東 京 都 文 京 区 の<br />
筑 波 大 付 属 小<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
ONAMI Sushi & Seafood Buffet<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
UV ハット オンラインショップ<br />
Free shipping coupon code:<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>FreeShipping<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 278-2786<br />
4411 Mercury St., #109<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.poshesalonsandiego.com<br />
Eyelash Extension (medium full)<br />
$49(maximum full $74)<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診<br />
$50<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ<br />
(858) 610-4487< 予 約 制 ><br />
7710 Balboa Ave. #125, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
All Services<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
$50 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の<br />
新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-457-2229<br />
www.FertilityInstitute<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037<br />
通 常<br />
初 回 無 料 $300 相 当<br />
コンサルテーション<br />
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
TM<br />
(858) 560-5676<br />
4819 Ronson Court<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
858-457-1111 www.SadrianCosmeticSurgery.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037<br />
医 療 レーザー 脱 毛 *<br />
3 回 分 ご 購 入 の 方 に 4 回 目 のトリートメント 無 料<br />
(* 同 じエリアの 脱 毛 )<br />
EXILIS - 手 術 不 要 の 痩 身 トリートメント<br />
4 回 分 ご 購 入 の 方 に 5 回 目 のトリートメント 無 料<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2015</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 73
DID YOU KNOW...<br />
米 ディズニーのテーマパーク 内 で「 自 撮 り 棒 」 禁 止 に、 安 全 上 の 配 慮<br />
米 メディア・ 娯 楽 大 手 ウォルト・ディズニーは 6 月 26 日 、 世 界 中 のテーマパークで <strong>2015</strong> 年 6 月 30 日 から 自 撮 り 棒 ( セ<br />
ルフィースティック ) の 使 用 を 禁 止 すると 発 表 した。スマートフォン ( スマホ ) に 取 り 付 けて 自 分 撮 りを 行 う 伸 縮 可 能 な 棒 状<br />
器 具 であるセルフィースティックは、 安 全 上 の 理 由 から 使 用 を 制 限 する 娯 楽 施 設 が 増 えている。ディズニーでは、6 月 30 日<br />
からフロリダ 州 オーランドの「ディズニー・ワールド」とカリフォルニア 州 アナハイムの「ディズニーランド」で、7 月 1 日 からは<br />
香 港 とパリの 同 社 パーク 内 で 使 用 禁 止 にする。 東 京 ディズニーリゾートでは、すでに 自 分 撮 りスティック 等 の 撮 影 補 助 機 材 の<br />
園 内 での 使 用 を 禁 止 している。ディズニーは「 家 族 全 員 に 素 晴 らしい 体 験 を 提 供 することを 目 指 しているが、 残 念 ながら 安<br />
全 上 の 懸 念 が 高 まっている」とした。 当 初 、ライド ( 乗 り 物 ) 系 アトラクションへの 持 ち 込 みだけを 禁 止 する 方 針 だったが、<br />
違 反 した 客 のせいでジェットコースターが 長 時 間 停 止 する 事 態 が 発 生 し、 他 の 客 が 不 満 を 募 らせていたという。( 共 同 )<br />
c Getty Images<br />
BEAUTY<br />
プライベートパーキング 付 きでさらに 便 利 に! ベイサイドオートの 隣 りに<br />
人 気 のネイルサロン Sakura Nail が 移 転 しました きらきら☆ネイルで 美 人 度 アップ!<br />
セレブ 気 分 でハイクオリティなネイルを 楽 しむことができる "Sakura Nail" が、ベイサイ<br />
ドオートの 隣 り1 階 (8040 Armour St.) に 移 転 しました。 赤 いレンガと 白 い 壁 とカラフ<br />
ルなお 花 のプランターが 目 印 のかわいいサロンで、 目 の 前 のプライベートパーキングを<br />
利 用 できるのでたいへん 便 利 になりました。サロン 内 は、 全 席 がカーテンで 仕 切 られた<br />
プライベート 空 間 になっているので、リラックスして 施 術 を 受 けることができます。<br />
"Sakura Nail" では 多 彩 なネイルアートと 日 本 の 技 術 をリーズナブルな 料 金 でご 提 供 し<br />
ています。ハンドケア ($15 〜 ) やフットケア ($20 〜 ) はもちろん、 今 話 題 のジェルネ<br />
イル ($50 〜 ) やフレンチネイル ( $50) をはじめ、 人 気 のスワロフスキーのラインストー<br />
ン (25¢〜 )、3D アート ($5 〜 )、そして、カラージェルとキラキラアートのグリッターや<br />
コンフェッティがセットになったスペシャルメニュー ($55 〜 ) も 好 評 です。ジェルネイ<br />
ルは 通 常 2 〜 4 週 間 くらい 持 ちます。その 後 、 伸 びてきた 自 爪 の 部 分 にジェルを 付 け 足<br />
すフィルイン ($25 〜 ) を 施 せば、いつでもきれいなネイルをキープできます。<br />
只 今 、 新 規 のお 客 さまを 対 象 に 10% O F F の 割 引 キャンペーンを 実 施 中 。 また、 人 気 の<br />
ネイルアートのクラスも 開 講 しています。ご 予 約 は ☎ 858-514-8353。 週 7 日 オープ<br />
ン 10am-7pm、 完 全 予 約 制 、お 子 様 同 伴 応 相 談 。▽ Sakura Nail: 8040 Armour St.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / ☎ 858-514-8353 / www.sakuranailbeauty.com<br />
blog:www.manosanai.com<br />
74 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
BOOK<br />
『お 茶 づけ 女 とステーキ 男 』 出 版 記 念 「 石 井 文 子 さんサイン 会 」 盛 大 に 開 催<br />
去 る 6 月 27 日 ( 土 ) 午 後 3 時 から、アーバインのヤマハ・ミュージック・センターで<br />
『お 茶 づけ 女 とステーキ 男 』( 郁 朋 社 ) の 出 版 を 記 念 して「 石 井 文 子 さんサイン 会 」が 盛<br />
大 に 開 催 されました。 同 書 は、アーバイン 在 住 で 日 本 語 教 師 の 石 井 文 子 ( ペンネーム=<br />
あや ) さんが 書 き 下 ろした 自 伝 的 小 説 。 国 際 結 婚 をした 女 性 が、 暴 力 を 振 るう 夫 と 決 別<br />
して、10 年 もの 歳 月 を 費 やしたアメリカの 離 婚 訴 訟 に 打 ち 勝 ち、 自 立 するまでの 心 の 葛<br />
藤 や 明 日 へ 踏 み 出 そうとする 力 強 い 姿 が 描 かれています。<br />
当 日 は、 石 井 文 子 さん ( 写 真 右 ) の 挨 拶 でイベントがスタート。「 長 年 温 めていたものを、<br />
ようやく 世 に 送 り 出 すことができました。 本 の 出 版 を 薦 めてくれた 今 は 亡 き 友 人 に、 心 か<br />
ら 感 謝 いたします。そして、この 本 が、 国 際 結 婚 、 離 婚 、 訴 訟 、シングルマザー、 仕 事 、<br />
自 立 など、アメリカで 暮 らす 女 性 が 抱 えるさまざまな 問 題 解 決 のヒントになれば 幸 いで<br />
す 」 の 言 葉 に 、 会 場 に 集 ま っ た 石 井 さ ん の 友 人 、 知 人 、 支 援 者 が 温 か い 拍 手 を 送 りま し た 。<br />
また、グラミーを 受 賞 した 琴 奏 者 の 松 山 夕 貴 子 さんの 演 奏 、 同 書 の 題 字 を 担 当 した<br />
まちむら 尚 美 さんの「 心 書 」の 書 き 下 ろしも 行 われました。 続 いてのサイン 会 では、 石 井<br />
さんが 丁 寧 にサインを 本 に 書 き 入 れて、 一 人 ひとりに 手 渡 し、 握 手 を 交 わしました。<br />
なお、 同 書 は 日 系 書 店 、アマゾンで 購 入 できます。ソフトカバー 332 ページ、1,620 円 。<br />
ISBN-10: 4873025931、ISBN-13: 978-4873025933<br />
仕 事 も 見 つからない、お 金 もない、しかも 離 婚 訴 訟 には 莫 大 な 弁 護 士 費 用 がかかる。<br />
そんな 逆 境 から 這 い 上 がってきた。 自 分 が 自 由 になるために、そして 子 どもたちを 守 るために。<br />
c <strong>2015</strong> Mano <strong>San</strong>ai
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
ロンドン<br />
脳 を 食 べる 習 慣 があった 部 族 の 研 究 、 難 病 解 明 のヒントに<br />
英 国 やパプアニューギニアの 科 学 者 グループは、 蛋 白 質 「プリオン」が 原 因 となる 病 気 の 科 学 的 解 明 のため、かつて 脳 を 食 べる 習<br />
慣 があったパプアニューギニア 高 地 の 部 族 についての 研 究 を 進 めている。パーキンソン 病 や 認 知 症 の 治 療 にもヒントを 与 える 可 能<br />
性 があるという。かつて 親 族 の 葬 式 にその 脳 を 食 べる 儀 式 を 行 っていたパプアニューギニアのフォア 族 は、それが 主 因 でクールー<br />
病 と 呼 ばれる BSE( 狂 牛 病 )に 似 た 病 気 がまん 延 したが、やがて 病 気 に 対 する 遺 伝 的 な 耐 性 を 身 に 付 けたという。 英 科 学 誌 ネイ<br />
チャーに 掲 載 された 研 究 によると、 科 学 者 チームはフォア 族 の 研 究 によって、この 特 定 のプリオン 耐 性 遺 伝 子 を 突 き 止 め、クロイ<br />
ツフェルト・ヤコブ 病 (CJD)すべてに 有 効 であることを 発 見 した。プリオンは 感 染 症 の 病 原 体 として、 人 間 では CJD、 畜 牛 では<br />
B S E といった 死 に 至 る 脳 症 を 引 き 起 こす。プリオンが 原 因 で 認 知 症 を 発 症 するケースもあり、 科 学 者 らはアルツハイマー 病 やパー<br />
キンソン 病 などの 神 経 変 性 疾 患 が 進 行 するプロセスを 知 る 手 がかりになると 考 えている。 ( ロイター 6/10/15)<br />
シドニー<br />
オーストラリアのたばこ 支 出 が 大 幅 減<br />
増 税 、 無 地 パッケージ 法 など 奏 功<br />
オーストラリアで、たばこの 購 入 に 充 てられる 金 額 が 減 少 し、 統 計 が 開 始<br />
された1959 年 以 降 で 最 低 となった。 増 税 や、 製 造 業 者 に 無 地 のパッケー<br />
ジ 仕 様 を 義 務 付 けた 法 律 の 効 果 とみられている。 今 年 1 〜 3 月 にたばこ 購<br />
入 に 充 てられた 金 額 は、 約 31 億 豪 ドル( 約 2,960 億 円 )で、 前 年 同 期 から<br />
10% 減 少 した。1980 年 代 には、1 四 半 期 に 支 出 されるたばこ 代 は 70 億 豪<br />
ドルを 上 回 っていた。 統 計 が 開 始 された 1959 年 には 50 億 豪 ドル 以 上 だっ<br />
た。オーストラリアは 2012 年 末 、 世 界 で 初 めてたばこのパッケージ 上 にブラ<br />
ンド 名 や 宣 伝 ロゴの 表 示 を 一 切 禁 止 する 法 律 を 施 行 。 以 来 、たばこに 支 出 さ<br />
れる 金 額 は 加 速 度 的 に 減 少 している。 ( ロイター 6/5/15)<br />
パリ<br />
「 愛 の 南 京 錠 」を 撤 去 した パ リの 橋<br />
ロマンチックなアートに 変 身<br />
恋 人 たちが 愛 の 証 として 取 り 付 けていた 南 京 錠<br />
が 先 週 に 撤 去 され 始 めたパリのポンデザール<br />
橋 で、 南 京 錠 の 代 わりに、 愛 をテーマにした<br />
ストリートアートが 設 置 された。アートは 暫 定<br />
措 置 として 一 時 的 に 展 示 されているもので、こ<br />
の 部 分 には 年 末 までにアクリル 強 化 ガラスが 取<br />
り 付 けられる 予 定 。ポンデザール 橋 は 恋 人 た<br />
ちが 南 京 錠 を 施 錠 後 、その 鍵 をセーヌ 川 に 投<br />
げ 込 んで2 人 の 愛 が 永 遠 のものになるとの 言 い<br />
伝 えから 人 気 スポットとなっていたが、 南 京 錠 の 重 みで 橋 の 欄 干 が 一 部<br />
崩 壊 したため、 市 職 員 が 錠 の 撤 去 に 取 りかかっていた。( ロイター 6/10/15)<br />
76 SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong><br />
シカゴ 市 警 察 の 労 働 組 合 は、6 月 12 日 から 施 行 される 新 た<br />
な 制 服 規 定 を 不 服 として、イリノイ 州 労 働 監 督 当 局 に 異 議 を 申<br />
し 立 てたことを 明 らかにした。 新 規 定 は、 目 に 見 える 場 所 に<br />
タトゥーを 入 れている 警 官 に 対 し、それを 覆 い 隠 すことを 義 務<br />
づけている。シカゴはちょうど、うだるような 暑 さと 湿 気 で 汗<br />
だくになる 季 節 を 迎 える。 新 規 定 によると、タトゥーを 長 袖 や<br />
丈 の 長 いズボン、 肌 色 の 包 帯 やテーピングで 覆 う 必 要 があり、<br />
新 規 定 の 発 表 以 降 、 労 組 には 警 官 らから 苦 情 を 訴 える 電 話 が<br />
鳴 りっぱなしだという。 同 労 組 のディーン・アンジェロ 会 長 は、<br />
大 きな 規 則 変 更 であり 団 体 交 渉 にかけるべきだったとしており、<br />
労 組 側 は 一 時 的 な 差 し 止 め 命 令 が 下 ることを 期 待 している。<br />
( ロイター 6/10/15)<br />
シカゴ<br />
タトゥー 隠 し 義 務 付 ける 制 服 規 定<br />
暑 い 夏 にシカゴ 市 警 労 組 が 反 発<br />
カリフォルニア<br />
夫 の 遺 品 から 希 少 な「 アップル1」<br />
持 ち 込 んだ 女 性 に1,200 万 円<br />
カリフォルニア 州 のハイテク 機 器 リ<br />
サイクル 業 者 に 1976 年 製 の「 アッ<br />
プル1」コンピューターが 持 ち 込 ま<br />
れたことが 分 かり、 業 者 は 持 ち 込<br />
んだ 地 元 在 住 とみられる 60 代 の<br />
女 性 の 行 方 を 捜 して い る 。「 ア ッ プ<br />
ル1」は、アップル 社 の 共 同 創 業<br />
者 スティーブ・ウォズニアック 氏 が<br />
設 計 、 手 作 りしたもので、 現 存 が<br />
知 られているのは 数 十 台 。 女 性 は 4 月 、 夫 の 死 去 に 伴 い、 家 財 を<br />
整 理 した 際 にこのマシンを 発 見 し、 業 者 に 持 ち 込 んだという。 業 者<br />
がオークションに 出 品 したところ、20 万 ドル( 約 2,500 万 円 )で 落 札<br />
された。 同 社 は 出 品 物 を 持 ち 込 んだ 人 と 収 益 を 折 半 する 方 針 を 取 っ<br />
ており、 女 性 には 半 額 の 10 万 ドルが 支 払 われる。 (ロイター 5/31/15)
今 年 もサマーリーグ 野 球 の 季 節 が 到 来 。<br />
日 本 のプロリーグでのプレーを 目 指 すアメリカ 人 大 学 野 球 選 手 たち、<br />
アメリカ 大 学 野 球 での 活 躍 を 目 指 す 日 本 人 留 学 生 選 手 たちが<br />
ひたむきに 戦 います。<br />
今 年 も 皆 様 の 温 かいご 声 援 をよろしくお 願 いします。<br />
<strong>2015</strong>シーズン:6/20~7/19<br />
試 合 スケジュールはチームウェブサイトから<br />
サムライサンディエゴ<br />
www.samuraisandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 16, <strong>2015</strong> 77
Change language