Brachflächen - Literaturaustausch

Julio Paredes: Auf den Straßen von Stuttgart.So hingeschrieben auf Papier klingt derSatz nach einem allzu offensichtlichenBekenntnis, tatsächlich aber handelt es sichdabei um einen Umstand, der sich direkt ausmeinen täglichen Erfahrungen in Bogotáableitet. Viele von uns versuchen docheine ausgeglichene emotionale Beziehungzum geografischen Raum herzustellen, indem wir leben, wo unser Zuhause ist, jenesUniversum, das – wie Sie alle wissen – überdie physikalischen Grenzen einer Behausunghinausreicht. Es ist eine Beziehung, in dersich fortwährend Liebe, Hass, Ungeduldund nicht selten Mutlosigkeit vermischen,angesichts alltäglicher Situationen, für die eskurzfristig keine Lösung zu geben scheint.Um ein verhältnismäßig intimes Bild Stuttgartszu gewinnen – das zugleich flüchtigsein musste angesichts der Kürze meinesBesuchs – war es also unvermeidlich, ständigauf den Vergleich mit Bogotá zurückzugreifen.Dabei handelt es sich um eine unterReisenden durchaus gängige Praxis, diesich immer ein wenig „lost in translation“fühlen und deshalb vorgeben, in die tiefstenGründe des Ortes vorzudringen, der sieaufgenommen hat, jeweils mit dem Ziel, sichweniger fremd und verloren zu fühlen.16