Brachflächen - Literaturaustausch

Anke Laufer: Bogotá – un libro hojeado por el vientoSe ha hecho tarde. Tengo que separarmedefinitivamente de esta vista sobre la ciudady de su cielo de color sepia, donde las nubesavanzan como los autobuses de allí abajo,en la Avenida 13. Sé que hoy también estánllenos de personas que regresan a casa denoche. Pequeños empleados, vendedoresambulantes con sus tenderetes colgados enlas barrigas, estudiantes de universidadespúblicas y chicas del servicio doméstico,para las que ahora, en un abrir y cerrar deojos, se apagará la luz del día. Solo para mí,desde aquí arriba, es todavía visible ese débilreflejo en el horizonte.Tocan a la puerta y yo abro. Un botones delhotel, vestido con un uniforme azul, ha venidocon su reluciente carrito para ayudarmecon las maletas. Cuando las ha cargado todasen el carrito, me señala, muy cortésmente, allibro que he dejado en el antepecho de la ventana,y me pregunta si no pienso llevármelo.“No”, le digo, con cierta pena en la voz, y echouna última ojeada en dirección a la ventana,donde, tras las torres de oficinas, se extiendehasta el horizonte el mar de luz de Bogotá:“¿Sabe una cosa? Ése es un libro al viento”.Él asiente y sonríe. El aspecto servicial ha desaparecidode su rostro, dejando sitio para algodistinto. Sí, él lo sabe. En su mirada hay algode consuelo.Probablemente sea él el siguiente lector. Y en algúnmomento, en un futuro próximo, él tambiéndejará el libro en algún otro lugar de la ciudad.Un lugar en el que lo encuentre un desconocido,donde tal vez lo encuentre usted. Quién sabe.Übersetzung / Traducción: José Aníbal Campos61