019 (3).pdf

EditorialCarnis vale – Fleisch lebe wohl!Liebe Leserinnen und Leser,der rheinische Karnevalstrebt auch im NordwestenAachens inLaurensberg, Richterichund den umliegendenDörfern und Höfenseinem Höhepunkt zu.Karneval – ein geläufigesund selbstverständlichesWort in unserem Sprachgebrauch.Doch woherstammt es? Wikipediasagt: Die heute geläufigsteVermutung ist dieAbleitung vom mittellateinischencarne levare(Fleisch wegnehmen),daraus carnelevale alsBezeichnung für dieFastenzeit (Fleischwegzeit). Scherzhaft ist die Übersetzungvon carne vale als Fleisch, lebe wohl! möglich. DieserDeutung entspricht auch die griechische Bezeichnungdes Karnevals als Apokries, was so viel heißt wie Fleischvorbei.Wir wissen, dass auf den Rosenmontag immer der Aschermittwochund somit der Beginn der Fastenzeit folgt. Bisdahin wollen wir aber vom Darben und von Zurückhaltungnichts wissen. Die fünfte Jahreszeit ist in vollem Gangeund die KG „Koe Jonge“ Richterich, die KG „HorbacherFreunde“, die KG Vaalserquartier sowie einige weiterekarnevalistische Gruppierungen ziehen mit viel Spaß ander Freud durch Zelte und Säle.Die „Horbacher Freunde“ haben einen Höhepunkt bereitshinter sich und hielten im Saal Bosten unter dem legendärenSternenhimmel eine Super-Kostümsitzung ab. Auchdie KG Vaalserquartier brachte mit der Auftaktsitzungbereits den Konradkeller zum Beben. Einen tollen Farbtupfersetzt der aus Uganda stammende Prinz Balam I. der„Koe Jonge“ mit seinem jecken und bunten Hofstaat Afrika.Bereits im Januar feierte ganz Richterich seine Proklamationund außerdem eine Sitzung mit toller Stimmung.Apropos Balam: Der Richtericher Prinz ist momentandabei, mit mir gemeinsam seine Biografie zu schreibenund sein bewegtes Leben zu Papier zu bringen. DasBuch wird im Frühjahr 2012 mit dem Titel „Ich, Balam! –Geschichte einer gelebten Integration“ erscheinen. Da dieAuflage limitiert ist, können Sie das Buch bei Interessebereits auf www.euregio-aktuell.eu vorbestellen.Viel Spaß im Öcher Fastelovvend und beim Lesen unseresMagazins wünscht Ihnen von HerzenIhrHartmut HermannsHerausgeber und Chefredakteur2