4/2010 - plik pdf (3 069 780 bajtów) - Wojewódzka Biblioteka ...

02Fotomonter V III0 4 / 2 0 1 004Wywiad z Tomasem Venclovą06Poezja Tomas Venclova07Wywiad z Aliną Kuzborską08Poezja Jehuda Amichaj10Proza K atar z y na Enerlich12Poezja Selim Chazbijewicz14Proza Filip Onichimowski15Poezja Ewelina Zdancewicz16Galeria VariArt-u Mirosław Smerek18Jak Emilia baśnie zbierała19Stowarzyszenie „Mała Rosja”20Proza Roman Maciejewski-Varga22Ankieteria24Festiwal Teatralny DEMOLUDY25Teatralny Spichlerz26Essential killing Jerzego SkolimowskiegoCo się kryje za słowem wielokulturowość? Wielość kultur, wielośćsłów, wielość języków. Kultura zwielokrotniona, pomnożona przezliczbę zwojów. Multikulti czy kult multi?Odkrywamy, mnożymy, łączymy.Wielość kultur i języków czasem uosabia jeden człowiek – TomasVenclova, poeta litewski, który opowiada o swoich językowychi kulturowych inspiracjach. Jak się żyje na granicy języków, czytłumaczenie to nowy twór, czy klon oryginału – o tym olsztyńskatłumaczka, Alina Kuzborska. My wielość języków sprowadzamydo wspólnego mianownika, prezentując poezję litewską w przekładzieAliny Kuzborskiej i hebrajską w przekładzie KrzysztofaDariusza Szatrawskiego.Czy wielokulturowość w ogóle jest możliwa? – pyta przewrotnieMarek Jędrasik.W Olsztynie tę wielość słychać i widać – w poezji WschoduSelima Chazbijewicza, na czeskich i słowackich DEMOLUDACH,w działalności Stowarzyszenia „Mała Rosja”.Każde pokolenie ma swoje zabawki, tworzy własną piaskownicękultury. „VariArt” krzyżuje pokolenia, twórczość starszych i młodszych– stąd w numerze: debiut poetycki Eweliny Zdancewiczz Klubu Literackiego Młodych w Olsztynie, wiersze LucynyDobaczewskiej, proza Filipa Onichimowskiego, Katarzyny Enerlichi Romana Maciejewskiego-Vargi, artyści plastycy Agnieszka i JanPrzełomcowie, Mirosław Smerek oraz świat widziany berlińskimokiem Pauliny Andrzejewski. Temat stereotypu Polaka podejmujeKaja Wilengowska w recenzji filmu Jerzego SkolimowskiegoEssential killing.Z akcentów polskich i rodzimych – olsztyński Teatralny Spichlerz,Dyskusyjny Klub Filmowy „ZA”, Koncert Polski w filharmoniii etnograficzne pasje Emilii Sukertowej-Biedrawiny.A „VariArt” ogarnia...Wielostronnej lekturyżyczy Redakcja26Dyskusyjny Klub Filmowy „ZA”28Koncert Polski w filharmonii29Poezja Lucyna Dobaczewska30Barbarzyństwo wielokulturowości