DEPARTMENT

如 某 一 個 案 雖 有 足 夠 證 據 支 持 提 出 清 盤
或 破 產 呈 請 , 但 就 該 案 的 個 別 情 況 而
言 , 進 行 有 關 訴 訟 並 不 符 合 經 濟 效 益 或
不 合 理 , 民 事 訴 訟 組 便 會 把 個 案 轉 介 破
產 欠 薪 保 障 基 金 委 員 會 , 由 該 委 員 會 考
慮 發 放 特 惠 金 予 有 關 僱 員 。
Where there is sufficient evidence to support the
presentation of a petition for winding-up or bankruptcy
but it is uneconomical or unreasonable in the particular
circumstances to institute court proceedings, CLS will refer
the case to the Protection of Wages on Insolvency Fund
Board for consideration of ex-gratia payments to the
employees.
年 內 , 該 小 組 分 別 提 出 168 宗 及 45 宗
清 盤 及 破 產 呈 請 。 另 外 , 有 427 宗 個 案
則 轉 介 破 產 欠 薪 保 障 基 金 委 員 會 處 理 。
In 2007, 168 winding-up and 45 bankruptcy petitions were
presented and 427 cases were referred to the Protection of
Wages on Insolvency Fund Board.
署 內 律 師 辦 理 的 刑 事 訴 訟
In-house Criminal Litigation
訴 訟 科 刑 事 組 律 師 代 表 受 助 人 在 裁 判 法
院 的 交 付 審 判 程 序 中 出 庭 ; 向 區 域 法 院
申 請 保 釋 及 出 席 應 訊 日 ; 以 及 向 原 訟 法
庭 申 請 保 釋 及 排 期 聆 訊 。 此 外 , 該 組
律 師 亦 會 就 在 原 訟 法 庭 、 上 訴 法 庭 及 終
審 法 院 聆 訊 的 案 件 , 擔 任 事 務 律 師 的 工
作 。
The Crime Section of the Litigation Division represents aided
persons at committal proceedings in the Magistrate’s Court,
at bail applications and plea days in the District Court, and
at bail applications and listing applications in the Court of
First Instance. It also acts as instructing solicitors in the Court
of First Instance, the Court of Appeal and the Court of Final
Appeal.
除 了 為 面 對 刑 事 審 訊 及 提 出 上 訴 的 被 告
人 提 供 法 律 援 助 外 , 該 組 還 會 向 擬 認
罪 、 要 求 減 輕 刑 罰 及 被 判 刑 的 被 告 人 提
供 援 助 。
Other than granting legal aid for criminal trials and appeals,
the Section also grants aid to defendants for plea, mitigation
and sentence.
年 內 , 在 香 港 區 域 法 院 聆 訊 的 所 有 刑 事
案 件 中 , 約 有 83.3% 獲 提 供 法 律 援 助 。
至 於 在 原 訟 法 庭 聆 訊 的 案 件 , 則 約 有
89.7% 獲 提 供 法 律 援 助 。
In 2007, some 83.3% of all criminal cases in the District Court
in Hong Kong were legally aided, as were some 89.7% of
criminal cases in the Court of First Instance.
黃 倩 瑩 女 士
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 1)
Miss Jenie Wong Sin-ying
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Civil Litigation 1)
29
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報