DEPARTMENT

付 款 給 受 助 人 及 提 供 服 務 的 人
Payment to Aided Persons and Service Providers
在 二 ○○ 七 至 ○ 八 財 政 年 度 , 向 受 助 人
支 付 的 款 項 和 法 律 援 助 訟 費 總 額 ( 包 括
向 外 委 律 師 支 付 的 款 項 ), 分 別 為 6.86
億 元 及 4.28 億 元 。 年 內 , 各 項 付 款 服
務 的 表 現 均 超 出 所 訂 的 服 務 承 諾 , 詳 情
如 下 :
In the 2007-08 financial year, the amount of payments to
clients and total legal aid costs incurred (including payment
to assigned lawyers) were $686 million and $428 million
respectively. During the year, the Department exceeded all
performance pledges on payment :
付 款 對 象
Payment Targets
付 款 所 需 的 標 準 時 間
Service Delivery Standard
服 務 指 標
Performance
Targets
二 ○○ 七 年 的
實 際 表 現
Actual
Performance
in 2007
受 助 人
Aided Persons
中 期 付 款
在 收 到 受 助 人 應 收 的 款 項 及 / 或 外 委 律 師 估 計 的 訟 費 額 通
知 後 ( 以 適 用 者 為 準 )1 個 月 內 支 付 。
Interim Payment
Within 1 month from receipt of monies due to the
aided person and/or receipt of estimation of costs
from the assigned solicitor, whichever is appropriate.
95%
99%
律 師 / 專 家 /
其 他 人 士
Lawyers/Experts/
Other Parties
餘 款
在 全 部 訟 費 及 代 支 費 用 獲 有 關 方 面 同 意 , 以 及 收 妥 受 助
人 和 法 律 援 助 署 署 長 應 收 的 全 部 款 項 的 日 期 起 計 6 個 星
期 內 支 付 。
Final Payment
Within 6 weeks from date of agreement of all costs
and disbursements related to the case, and receipt
of all monies due to the aided person and the
Director of Legal Aid.
預 支 款 項
在 收 到 帳 單 後 6 個 星 期 內 支 付 。
Advance Payment
Within 6 weeks from receipt of bill.
95%
95%
99%
99%
餘 款
所 有 訟 費 及 代 支 費 用 獲 有 關 方 面 同 意 後 , 或 在 收 妥 受 助
人 和 法 律 援 助 署 署 長 應 收 的 全 部 款 項 的 日 期 ( 以 較 後 者
為 準 ) 起 計 6 個 星 期 內 支 付 。
Balance Payment
Within 6 weeks from date of agreement of all costs
and disbursements related to the case, or receipts of
all monies due to the aided person and the Director
of Legal Aid, whichever is later.
95%
99%
47
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報