DEPARTMENT

廣 泛 使 用 中 文
Wider Use of Chinese
年 內 , 翻 譯 室 更 新 了 員 工 在 日 常 工 作 經
常 使 用 的 中 文 辭 彙 。
The glossary of Chinese terms frequently used by staff for
their day-to-day work and compiled by the Translation
Office was updated during the year.
更 新 後 的 辭 譯 已 上 載 本 署 內 聯 網 , 方 便
員 工 草 擬 中 文 文 件 時 查 看 。 除 編 製 辭 彙
外 , 翻 譯 室 亦 提 供 電 話 諮 詢 服 務 , 為 署
內 員 工 解 答 有 關 用 中 文 草 擬 文 件 時 遇 到
的 問 題 。 自 二 ○○ 二 年 推 出 的 《 文 字 園
地 》, 年 內 運 作 暢 順 。
The updated glossary was placed on the Departmental
intranet to facilitate ease of access by staff preparing
Chinese documents. Apart from updating the glossary, the
Translation Office provided telephone enquiry service to
staff who encountered problems when drafting Chinese
documents. The Language Platform, which was launched by
the Translation Office in 2002, ran smoothly during the year.
翻 譯 室 亦 透 過 內 聯 網 定 期 發 表 有 關 中 國
文 化 及 傳 統 趣 事 的 文 章 , 藉 以 推 廣 使 用
中 文 , 以 及 提 供 可 改 善 員 工 中 文 寫 作 技
巧 的 有 用 資 料 。
The Translation Office also promoted the use of Chinese
by posting regular articles on the intranet on matters of
interest relating to Chinese culture and traditions and giving
useful tips that helped staff to improve their Chinese writing
skills.
本 署 的 訴 訟 科 繼 續 以 中 文 處 理 多 宗 民 事
及 刑 事 案 件 , 以 及 更 多 利 用 中 文 撰 寫 對
內 和 對 外 的 往 來 文 件 。
The Department’s in-house Litigation Division continued to
conduct many of the civil and criminal cases handled by the
Division in Chinese and increased the use of Chinese in both
internal and external communication.
王 耀 輝 先 生
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 法 律 及 管 理 支 援 ) ( 署 理 )
Mr Steve Wong Yiu-fai
Assistant Principal Legal Aid Counsel (Legal and
Management Support) (Acting)
71
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報