DEPARTMENT

資 訊 系 統 策 略
Information Systems Strategy
自 資 訊 系 統 策 略 計 劃 在 二 ○○ 一 至 ○ 二
年 度 實 施 後 , 本 署 已 建 立 資 訊 科 技 的 基
礎 設 施 及 辦 公 室 自 動 化 設 施 , 協 助 員 工
執 行 日 常 職 務 。
Following the implementation of the Information Systems
Strategy Programme in 2001-2002, the Department has in
place an information technology (IT) infrastructure and
office automation facilities to assist all staff in their daily
work.
其 中 的 個 案 管 理 及 個 案 會 計 系 統 可 供 約
500 名 員 工 處 理 各 種 工 序 , 包 括 審 批 申
請 、 把 個 案 分 配 予 署 內 人 員 及 為 本 署 提
供 服 務 的 人 士 處 理 、 監 察 署 內 及 外 判 個
案 的 進 展 , 以 及 監 察 每 宗 個 案 的 帳 目 及
付 款 給 受 助 人 和 外 委 律 師 的 情 況 。
The Case Management and Case Accounting System supports
over 500 users in handling business processes including
processing of applications, assignment of cases to LAD
officers and external service providers, monitoring progress
of in-house and assigned-out cases, monitoring the accounts
of legal aid cases and payments to the legally aided persons
and assigned lawyers.
年 內 , 本 署 進 一 步 提 升 系 統 , 以 配 合 工
作 流 程 和 程 序 上 的 最 新 轉 變 。 繼 利 用 電
子 文 件 管 理 系 統 處 理 刑 事 法 律 援 助 個 案
的 計 劃 成 功 試 行 , 員 工 可 用 電 子 複 本 方
式 , 保 存 由 控 方 / 法 庭 交 來 的 刑 事 審 訊 /
上 訴 文 件 後 , 電 子 文 件 管 理 系 統 在 年 內
正 式 採 用 。 設 立 部 門 電 子 入 門 網 站 , 即
“ 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門 網 站 ” 的 籌 備
工 作 仍 繼 續 , 預 計 可 在 二 ○○ 八 年 下 半
年 啟 用 。
In 2007, the System was enhanced to cope with the latest
changes in business workflow and procedures. Following
the success of the pilot scheme on the use of electronic
Document Management System for handling criminal
legal aid cases which enabled the Department to maintain
electronic copies of the trial/appeal bundles received from
the prosecution/the court in criminal cases, the use of the
electronic Document Management System was implemented
in 2007. Work on implementing the Departmental E-portal
known as Legal Aid Electronic Services Portal (“LAESP”)
continued. It is expected to be rolled out in the second half
of 2008.
67
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報