VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
An sämtliche Haushalte
Viel lachen und a bisserl nachdenken:
Nicht verpassen sollten Groß und Klein das Theaterstückl vom „Bäckermeister
Striezl“, das noch dreimal auf der Bühne im Pfaffinger Gemeindesaal gezeigt wird.
Unser Foto zeigt v.r. die Hauptdarsteller „Neppi“ Wimmer als Bäcker-Lehrbub
Willi, Toni Wegmaier jun. als Bäckermeister Theo Striezl und dessen Gattin Rosa
alias Elke Pfleger sowie Andreas Sewald, der in gleich zwei Nebenrollen zu sehen
ist. Den Bürgermeister spielt Peter Korber. Außerdem dabei: Sylvia Steinbeiß,
Marianne Eisgruber und Andrea Posch. „Vorhang auf“ heißt’s noch am Samstag,
1. und 8. März, jeweils um 20 Uhr sowie am Sonntag, 9. März, um 17 Uhr. Karten
sind im Vorverkauf bei der Bäckerei Kastenmüller in Pfaffing erhältlich sowie
telefonisch über Elke Pfleger, Tel. 08071/920098.
Foto: rd
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe März 2008

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Entspannen
Lebe nicht so angespannt!
Immer unter Druck beim Stehen und Gehen, beim Essen und Arbeiten und selbst beim Schlafen.
Denk nicht unentwegt an deine Sorgen,
an Morgen, an ungelöste und vielleicht unlösbare Probleme.
Dauerdruck führt zu unnötiger Erschöpfung, und ständiges Gespanntsein überlastet die Nerven.
Die Spannkraft ist weg, die Schaffenslust verflogen.
Der Mensch fühlt sich ausgelaugt, ausgebrannt, am Ende.
Wenn du dir eingestehen musst:
„Ich bin dauernd müde und kann mir gar nicht erklären warum“,
dann ist das ein Zeichen, dass du zu angespannt lebst.
Lerne, entspannt zu leben und auch entspannt zu arbeiten.
Die verkrampften Schultern lockern, ruhig durchatmen, Muskeln entspannen, gelöster leben.
Schau etwas mehr auf Kinder und etwas weniger auf tausend teuere Dinge,
die dir in den Läden zum Kauf aufgedrängt werden.
Schau etwas mehr auf deine Mitmenschen und etwas weniger aufs Fernsehen.
Sorge für innere Entspannung und lache etwas mehr.
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage 2.300 Stück
Druck:
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche Haushalte
der Mitgliedsgemeinden verteilt.
Inhalt
Vorwort ...........................................................................................................................................................................................................................2
Impressum ......................................................................................................................................................................................................................2
Aus dem Gemeinderat ....................................................................................................................................................................................................3
Kath. Pfarrgemeinde informiert ....................................................................................................................................................................................11
Meldungen ...................................................................................................................................................................................................................13
Evang. Pfarrgeinde informiert/Meldungen ...................................................................................................................................................................17
Sport .............................................................................................................................................................................................................................23
Termine .........................................................................................................................................................................................................................27
Anzeigen- und Redaktionsschluß für April 2008: Do., 20.03.2008
Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Aus dem Gemeinderat
N A C H R U F
Die Gemeinde Pfaffing trauert um
Herrn Martin Niedermaier
Herr Niedermaier war von 1966 bis 1969
Gemeinderat in der Gemeinde Rettenbach.
Wir werden ihm ein ehrendes
Gedenken bewahren.
Für die Gemeinde Pfaffing
Josef Niedermeier, Erster Bürgermeister
Einladung
Die Bürgerversammlung Pfaffing
findet am
28.03.2008 um 20.00 Uhr
im großen Gemeindesaal statt.
Tagesordnung:
1. Bericht des Bürgermeisters über aktuelle
Themen der Gemeinde
2. Wünsche und Anträge
Alle Pfaffinger BürgerInnen sind
herzlich eingeladen!
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
E i n l a d u n g
zur
Bürgerversammlung
der Gemeinde Albaching
am 25. März 2008 um 20.00 Uhr
im Gasthaus Steinacker, Kalteneck.
Tagesordnung:
1. Bericht des Bürgermeisters über
aktuelle Themen der Gemeinde
2. Wünsche und Anträge
Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich
eingeladen.
August Seidinger
1. Bürgermeister
Aus der Albachinger
Gemeinderatssitzung
vom 12.02.2008
Haushaltssatzung und Haushaltsplan für das Jahr
2008 sowie Finanzplanung und Investitionsprogramm
2007 – 2011
Der Gemeinderat Albaching hat in der Sit zung vom
12.02.08 einstimmig die Haushaltssatzung und den
Haushaltsplan für das Jahr 2008 be schlossen.
Die Haushaltssatzung für das Jahr 2008 sieht im Verwaltungshaushalt
Einnahmen und Ausgaben von je €
1.574.700,00 und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen
und Ausgaben je € 1.798.000,00 vor. Somit beläuft
sich der Gesamt haushalt auf insgesamt € 3.372.700,00.
Zur Finanzierung dieses Haushaltes ist ne ben einer
allgemeinen Rücklagenentnahme in Höhe von
€ 1.349.900,00 sowie den Veräußerungserlö sen aus
Grundverkäufen in Höhe von € 142.000,00 keine Darlehensaufnahme
festge setzt, was sich wiederum
positiv für diesen und die zukünftigen Haushalte
auswirkt, da keine zu sätzlichen Zinszahlungen den
Verwaltungshaushalt belasten.
Die Steuersätze (Hebesätze) für Grundsteuer A und B
wurden auf 300 v.H. und für Gewerbe steuer auf 320
v.H. festgesetzt. Somit ist gegen über dem Vorjahr keine
Änderung ein getreten.
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur recht zeitigen
Leistung der Ausgaben wurde un verändert bei €
200.000,00 belassen.
Er ist weiterhin nicht genehmigungspflichtig.
Nun zu den einzelnen Haushaltspositionen:
A) Einnahmen Verwaltungshaushalt
Grundsteuer A 26.500,00
Grundsteuer B 95.000,00
Gewerbesteuer 200.000,00
Einkommensteuerbeteiligung 400.000,00
Umsatzsteuerbeteiligung 16.000,00
Schlüsselzuweisungen 350.000,00
Grunderwerbsteueranteil 5.000,00
Einkommensteuerersatz 30.000,00
Zinseinnahmen 81.400,00
Mieteinnahmen Schulhaus 17.100,00
Staatszuschuss zur
KiGaförderung
Straßenunterhaltszuschuss
93.000,00
43.200,00
Kanalgebühren 91.000,00
Landkreiserst.Wertstoffhof 6.000,00
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 3

Hinweise aus den Gemeinden
Konzessionsabgabe
Mieteinnahmen sonst.Objekte
28.000,00
10.200,00
zum 31.12.2005 € 713,00 und liegt somit deutlich über
dem gemeindli chen Schuldenstand.
B) Ausgaben Verwaltungshaushalt
Gewerbesteuerumlage 40.650,00
Solidarumlage 3.000,00
Kreisumlage 400.300,00
VG-Umlage 155.300,00
Zinszahlungen 11.500,00
Standesamtskosten 6.000,00
Ausgaben f.d.Brandschutz 12.700,00
Schulaufwandskosten VG
Schulverbandsumlage Edling
Betriebskostenzuschüsse
131.350,00
56.500,00
für
Kindergärten incl. Betriebsdef. 186.000,00
Städtebauliche Planungen 22.000,00
Straßenunterhalt 27.950,00
Straßenbeleuchtung 6.600,00
Abwasserbeseitigung 100.700,00
Abfallbeseitigung
Überschuß Verwaltungshaushalt
11.250,00
180.300,00
C) Einnahmen Vermögenshaushalt
Grundstücksverkäufe 95.000,00
Erschließungsbeiträge 47.000,00
Herstellungsbeiträge Kanal 24.000,00
Investitionskostenpauschale 20.000,00
Rücklagenentnahme
Zuführung vom Verwaltungshaushalt
1.349.900,00
180.300,00
D) Ausgaben Vermögenshaushalt
Erwerb Anlagevermögen 6.000,00
Vermögenserwerbe 1.196.000,00
Straßensanierungsmaßnahmen 60.000,00
Tilgungsausgaben ordentlich
Ausgaben Abwasserbeseitigung
Darlehen Sondertilgung
19.400,00
52.800,00
222.900,00
E) Schuldenstand der Gemeinde:
zum 01.01.2007 € 260.799,36
zum 01.01.2008 € 242.221,91
zum 31.12.08 (voraussichtlich) € 0,00
Dieser Schuldenstand bedeutet eine voraussicht liche
Pro-Kopf-Verschuldung zum 31.12.2008 in Höhe von €
0,00 bei 1.600 Einwohnern zum 30.06.2007.
Der Landesdurchschnitt bei den kreisangehö rigen Gemeinden
mit 1.000 bis unter 3.000 Einwohner betrug
F) Allgemeiner Rücklagenstand (ohne Sonderrücklage
Kanalgebühren):
zum 01.01.2007 € 3.187.373,34
zum 01.01.2008 (voraussichtl.) € 3.119.941,73
zum 31.12.2008 (voraussichtl.) € 1.801.441,73
Hinweise der
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Wasserzähler regelmäßig kontrollieren
Im Rahmen der Wassergebührenabrechnung muss
alljährlich festgestellt werden, dass Wasserrohrbrüche,
defekte Überdruckventile an Heizungsanlagen und dgl.
häufig erst auffallen, wenn die Wasserabnehmer von
uns aufgefordert werden, den Wasserzähler ab zulesen.
Der hierbei festgestellte Wasserverbrauch ist zum Teil
um ein Vielfaches hö her, als in den Jahren davor. Wir
bitten daher alle Abnehmer eindringlich, künftig auch
un terjährig den Wasserverbrauch durch eine Zählerablesung
zu kontrollieren. Hierbei ist zu beachten, dass,
wenn sämtliche Wasserent nahmestellen im Haus oder
der Wohnung zugedreht sind, sich kein Rädchen im
Was serzähler drehen darf. Sollte das nicht der Fall sein,
gibt es irgendwo an der Hauswas serinstallation ein
Leck, das unbedingt gefun den werden muss.
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 06.03.2008, 19.30 Uhr,
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
Mittwoch, 19.03.2008
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am Montag, 10.03.2008
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Die Öffnungszeiten des Büros der Leitstelle
„Bürgerhilfe Pfaffing“ an der Hauptstraße 11, (im Keller
der Arztpraxis Dr. Hartmann) sind wie folgt:
Montag 9 bis 10 Uhr
(auf Anmeldung Hausbesuche möglich)
Freitag 14 bis 15.30 Uhr (auf Anmeldung von 15.30-
16.30 Uhr Hausbesuche möglich).
Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Hinweise der Gemeinden
Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und
wird regelmäßig abgehört.
Die Telefonnummer der Bürgerhilfe lautet:
08076-888 3904, Fax 08076-888 3905
Betreuerinnen der Leitstelle:
Frau Monika Sturm (Leiterin)
Frau Martha Bauer (Mitarbeiterin)
Frau Waltraud Huber (Mitarbeiterin)
Die Bürgerhilfe Pfaffing e.V. bietet nachfolgende
Leistungen in der Leitstelle an:
1. Angehörigenbetreuung
Freitags von 14 - 16 Uhr
Unkostenbeitrag 5 € für Mitglieder.
Zwei ausgebildete Mitarbeiter übernehmen die Betreuung
der gehfähigen Mitglieder.
Die Angehörigen sollen hierdurch entlastet werden.
Anmeldung in der Leitstelle, Hauptstr. 11, zu den üblichen
Öffnungszeiten.
2. Spielenachmittag, kostenfrei
Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat
von 15 - 17 Uhr
Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Pfaffing
sind dazu herzlich eingeladen.
Wasserbeschaffungsverband
Rettenbach - Oberndorf
Nach der Hauptuntersuchung des Trinkwassers des
Wasserverbands Rettenbach - Oberndorf
vom 10.10.2007 wurden folgende Messwerte ermittelt:
Probe Brunnen
Untersuchung Trinkwasser
Messwert
Entnahme 08.10.07
Grenzwert
Färbung farblos
Trübung klar
Geruch ohne
pH - Wert (vor Ort) 7,2 6,5 - 9,5
Leitfähigkeit, mS/cm 0,715 2,5
Sauerstoff in mg/l 2,5 > 2
Säurekapazität, mmol/l 7,43 > 1
Basenkapazität, mmol/l 1,1 < 0,5
Calcium in mg/l 112 > 20
Magnesium in mg/l 36,2 50
Natrium in mg/l 12,2 200
Kalium in mg/l 2,4 12
Chlorid in mg/l 31,4 250
Sulfat in mg/l 25,9 240
Nitrat 14,1 50
Gesamthärte
(Calcium + Magnesium)
24°dh
Härtebereich (hart) 4
Probe Versorgungsnetz
Untersuchung Trinkwasser
Messwert
Entnahme 08.10.07
Grenzwert
Färbung farblos
Trübung klar
pH - Wert (vor Ort) 7,22 6,5 - 9,5
Arsen in mg/l < 0,001 0,01
Blei in mg/l < 0,001 0,025
Cadmium in mg/l < 0,0005 0,005
Bor in mg/l < 0,05 1
Chrom in mg/l < 0,005 2
Kupfer in mg/l < 0,014 2
Nickel in mg/l < 0,002 0,02
Quecksilber in mg/l < 0,0002 0,001
Cyanide gesamt, mg/l < 0,005 0,05
Flourid in mg/l 0,38 1,5
Nitrat in mg/l 12 50
Nitrit in mg/l < 0,02 0,5
Eisen in mg/l < 0,008 0,2
Die Proben erfüllen für die untersuchten Parame ter
die Anforderung der Trinkwasserverordnung vom 21.
Mai 2001 und sind bakteriologisch ein wandfrei.
DSL-Versorgung in Pfaffing
Der von der Gemeinde Pfaffing bestellte Breitbandpate
Christian Thomas berichtet über den derzeitigen
Stand am 07. März um 20 Uhr im großen Gemeindesaal.
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 11.03.2008, 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 03.03.2008
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 5

Hinweise der Gemeinden
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
S
ERVICE
P
ARTNER
Audio,Video,TV,Hausgeräte
Tel.:
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Kim glei
wieda, I bi beim
Kainz und
kaaf wos
gscheids!
Roßhart 12
83533 Edling
08071/93210-Fax:
08071/93212
SERVICEPARTNER
G r u n d s t e u e r 2 0 0 8
Der Gemeinderat Albaching hat in seiner Sit zung vom
12.02.2008 die Hebesätze der Grundsteuer A auf 300
v.H. und der Grundsteuer B auf 300 v.H. für das Kalenderjahr
2008 festgesetzt. Gegenüber dem Kalenderjahr
2007 ist damit keine Änderung eingetreten, so dass auf
die Erteilung von Grundsteuerbescheiden für das Kalenderjahr
2008 verzichtet wird.
Für all diejenigen Grundstücke, deren Bemessungsgrundlagen
(Messbetrag) sich seit der letzten
Bescheiderteilung nicht geändert haben, wird deshalb
durch die öffentliche Bekanntmachung gemäß
§ 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz vom 07.08.1973 (Bundesgesetzblatt
I S. 965), zuletzt geändert durch Gesetz
vom 19.12.2000 (BGBl. I, Seite 1790) die Grundsteuer für
das Kalenderjahr 2008 in der zuletzt für das Kalenderjahr
2007 veranlagten Höhe festgesetzt.
Die Grundsteuer 2008 wird mit den in den zuletzt
erteilten Grundstücksabgabenbe scheiden festgesetzten
Vierteljahresbeträgen jeweils am 15. Februar,
15. Mai, 15. August und 15. November 2008 fällig. Für
Steuer pflichtige, die von der Möglichkeit des § 28 Abs.
3 Grundsteuergesetz Gebrauch ge macht haben, wird
die Grundsteuer 2008 in einem Betrag am 01.07.2008
fällig. Sollten die Grundsteuerhebesätze geändert
werden oder ändern sich die Besteuerungsgrundla gen
(Messbeträge), werden Änderungsbe scheide erteilt.
Mit dem Tage der öffentlichen Bekanntma chung dieser
Steuerfestsetzung treten für die Steuerpflichtigen
die gleichen Rechtswirkun gen ein, wie wenn ihnen an
diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen
wäre. Die Steuerfestsetzung kann innerhalb einer
Frist von einem Monat, die mit dem Tag der Bekanntmachung
zu laufen beginnt, durch Widerspruch bei
der Gemeinde ange fochten werden.
Rechtsbehelfsbelehrung
Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung:
- Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausfüh rung der
Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni 2007 (GVBl Nr. 13/2007
Seite 390)
wurde im Bereich des Kommunalabgabenrechts ein fakulta tives
Widerspruchsverfahren eingeführt, das eine Wahlmög lichkeit eröffnet
zwischen
Widerspruchseinlegung und unmittelbarer Klageerhebung.
- Die Widerspruchseinlegung und Klageerhebung in elektro nischer
Form (z.B. durch E-Mail) ist unzulässig.
- Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht
seit 01.07.2004 grundsätzlich ein Gebühren vorschuss
zu entrichten.
Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner
Bekanntgabe entweder Widerspruch eingelegt
(siehe 1.) oder unmittelbar Klage erhoben (siehe 2.) werden.
1. Wenn Widerspruch eingelegt wird:
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Geschäftsstelle
der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing, Schulstraße 3, 83539
Pfaffing einzulegen. Sollte über den Widerspruch ohne zureichenden
Grund in angemessener Frist sachlich nicht entschieden werden, so
kann Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in München,
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
Seite 6 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Hinweise der Gemeinden
Bayerstraße 30, 80335 München (Postfach 20 05 43, 80005 München),
schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle
dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage kann nicht vor
Ablauf von drei Monaten seit der Einlegung des Widerspruchs erhoben
werden, außer wenn wegen besonde rer Umstände des Falles eine kürzere
Frist geboten ist. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (Gemeinde
Albaching) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und
soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden
Tatsa chen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene
Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift bei gefügt werden. Der Klage
und allen Schriftsätzen sollen Ab schriften für die übrigen Beteiligten
beigefügt werden.
2. Wenn unmittelbar Klage erhoben wird:
Die Klage ist bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in München,
Bayerstraße 30, 80335 München (Postfach 20 05 43, 80005 München),
schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle
dieses Gerichts zu erhe ben. Die Klage muss den Kläger,
die Beklagte (Gemeinde Albaching) und den Gegenstand des Klagebegehrens
be zeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten.
Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben,
der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift
beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften
für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.
Moderne
Floristik
·
Brautsträuße ·
Dekorationen · Trauerschmuck
Wir wünschen
unseren Kunden
ein schönes
Osterfest!
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Feuerwehrfrühschoppen
Aufgrund der Kommunalwahl findet der Feuerwehrfrühschoppen
erst am Sonntag, 09.03.2008 im großen
Gemeindesaal statt.
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 01.03.08, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Einsatzübung
Dienstag, 04.03.08, 19.30 Uhr, Gr. 3 u. A2
Unterricht im Großen Gemeindesaal
Dienstag, 11.03.08, 19.30 Uhr, ALLE
Einsatzübung
Dienstag, 18.03.08, 19.30 Uhr, Gr. 4, A1, Ma.
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 29.03.08, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Gruppenführerbesprechung
Dienstag, 01.04.08, 19.30 Uhr, GF
Mikrozensus 2008
Interviewer bitten um Auskunft
Auch im Jahr 2008 wird in Bayern wie im ge samten
Bundesgebiet wieder der Mikrozen sus, eine amtliche
Haushaltsbefragung, durchgeführt. Nach Mitteilung
des Bayeri schen Landesamts für Statistik und Datenverarbeitung
werden dabei im Laufe des Jah res rund
55.000 Haushalte in Bayern zu ihrer wirtschaftlichen
und sozialen Lage sowie in diesem Jahr zu ihrem Pendelverhalten
be fragt. Für den überwiegenden Teil der
Hauptstraße 5 · 83539 Pfaffing
Telefon 0 80 76 / 88 61 10
Inh. Cornelia Weinheimer
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
9 -12.30 u. 14.30 - 18 Uhr
Mittwoch Nachmittag geschlossen
Samstag 8 - 12.30 Uhr
Die Chance für mehr Lebensqualität!
Mit einer Einkommensverdoppelung.
Berufs-, Geschäfts- u.
Unternehmensbegleitend.
Unverbindliche Information, nach
Terminvereinbarung.
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 7

GmbH i.G.
von - Waldeck - Str. 9 · 85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94 / 18 01 33 · Fax: 0 80 94 / 18 01 66
Mobil: 0171 / 444 03 23
www.malerbetrieb-saefke.de
☛ Farben und Malerwerkzeug ab Lager
☛
☛
☛
☛
☛
Fassadenanstriche
Lasur- u. Lackierarbeiten
Vollwärmeschutz
Individuelle und
kreative Wandgestaltung
Spritzraufaser
für unvergessliche Feste
Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Mobil: 0172 / 9177802
Zu unseren üblichen Leistungen bieten wir auch:
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Zum Ostermahl
einen super-leckeren Salat
mit unseren neuen Essigspezialitäten
Balsam Quitte oder
Balsam-Star-Waldhimbeere
...und zum Nachtisch
ein Glas Pflaumen-Likör
mit Armagnac
16% Vol – Neuheit!!!
Ihre Monika Beinhardt,
mit Team
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 13.00 Uhr
Christoph Bauer GmbH
Albachinger Straße 2
83539 Forsting
Tel.: 08094 1021 Fax: 1771
www.bauer-forsting.de
Planung_Neubau_Umbau_Sanierung_
Bauer.indd 1 28.08.2007 14:57:20 Uhr
Seite 8 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Hinweise der Gemeinden
Fragen besteht nach dem Mikrozensusgesetz festgelegte
Auskunftspflicht, und zwar für vier aufeinander
folgende Jahre. Die durch den Mikrozensus gewonnenen
Informationen sind Grundlage für zahlreiche
gesetzliche und politische Entscheidungen und deshalb
für alle Bürger von großer Bedeutung.
Fünf Jahre Einradgruppe
des Radfahrervereins Edling e.V.
Am Samstag, 8.März 2008 ab 14 Uhr wird in der alten
Schulturnhalle Edling gefeiert. Für das leibliche Wohl
ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Einladung
16. Benefiz - Preisschafkopf - Turnier zu Gunsten
der Menschen mit Behinderung in der Stiftung
Attl.
Am Samstag 15. März 2008
Beginn 19 Uhr, Einlass 18 Uhr in der Kantine
(Florianstüberl) der Stiftung Attl, in Attel, an der
B15 zwischen
Wasserburg/Inn & Rott/Inn,
wir bitten alle Teilnehmer am Ortseingang
am Attler Markt zu parken.
Preise, 3 x Geldpreise (€ 150,-/100,-/50,-)
& viele weitere PREISE.
Eintritt: 8,00 €uro
Reinerlös geht an die Stiftung Attl.
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
Fahrschule Stowasser
Vom Mofa bis
zum LKW
Begleitetes Fahren
mit 17 Jahren
Anmeldung
mit 16,5 Jahren möglich
Pfaffing Birkenstraße 7
Anmeldung und Unterricht
Montag ab 18.30 Uhr
Tel. 08076 / 8790
Auch in Rott und Steinhöring
Mobil 0171- 80 48 541
www.fahrschule-stowasser.de
Wir gratulieren
Rosa Gschwendtner
Oberndorf 5, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 15.03.2008
Albert Haringer
Steinhart 16, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 29.03.2008
Maria Fischer
Graben 2, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 31.03.2008
Berta Tauscher
Waldweg 3, 83544 Albaching
zur Vollendung des 95. Lebensjahres
am 01.04.2008
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 9

Neu
Eigene Herstellung von
Kunststofffenstern
Steinegger Schreinerei GmbH
Abersdorfer Str. 25 · 85643 Steinhöring
Tel. 08094 9073-0 · www.steinegger-schreinerei.de
Aus eigener Fertigung
❖ Holz-Alu-Fenster
❖ Kunststofffenster
❖ Holzfenster
❖ Wintergärten
❖ Haus- und
Zimmertüren
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck l MS l 08094 180470
Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Kath. Pfarrgemeinde informiert
Katholische Pfarrei informiert
Gottesdienste im März 2008
Pfaffing 01.03.08 17.00 Kinderkirche
Rettenbach 01.03.08 19.15 Vorabendgottesdienst
Pfaffing 02.03.08 08.30 Pfarrgottesdienst
Ebrach 02.03.08 10.00 Sonntagsgottesdienst
Pfaffing 02.03.08 13.00 Tauffeier
Ebrach 08.03.08 19.15 Vorabendgottesdienst
Pfaffing 09.03.08 10.00
Vorstellung Firmlinge Sonntagsgottesdienst
Rettenbach 15.03.08 19.15 Vorabendgottesdienst
Pfaffing 16.03.08 10.00
Palmsonntag
Segnung der Palmzweige auf der
Friedhofstreppe, feierlicher Einzug
in die Kirche Gottesdienst zum
Palmsonntag (Chor)
Ebrach 16.03.08 10.00 Sonntagsgottesdienst
Pfaffing 16.03.08 13.00 – 14.00 Beichtgelegenheit (Pater)
Pfaffing 20.03.08 19.15
Pfaffing 21.03.08
9.00
11.00
15.00
Gründonnerstag
Abendmahlsgottesdienst (Chor)
anschließend Anbetung bis 22.00
Uhr
Karfreitag, Kreuzweg der Pfarrgemeinde,
Kreuzweg der Kinder
Feier vom Leiden und Sterben Christi,
Wortgottesdienst mit Kreuzverehrung
und Kommunionfeier, anschließend
Anbetung bis 18.00 Uhr
Pfaffing 22.03.08 08.00 bis 10.00 Karsamstag
Anbetung
Pfaffing 17.00
Osterkinderkirche mit Speisenweihe
im Pfarrheim
Pfaffing
04.30
Ostersonntag
Hochfest der Auferstehung des
Herrn Feier der Osternacht mit
23.03.08
Lichtfeier, Wortgottesdienst,
10.00
Wasserweihe, Erneuerung des
Taufversprechens, Eucharistiefeier
Ostergottesdienst (Chor)
Ebrach 23.03.08 10.00 Ostergottesdienst
Pfaffing 23.03.08 13.00 Tauffeier
Pfaffing 24.03.08 10.00
10.00
Rettenbach
Ostermontag
Wort-Gottes-Feier
Ostergottesdienst (Chor)
Ebrach 29.03.08 19.15 Vorabendgottesdienst
Pfaffing 30.03.08 10.00
Festgottesdienst zum 80-jährigen
Geburtstag von Msgr. Albert Haringer
mit anschl. Stehempfang
Evas Kerzenwelt
• Taufkerzen
•Hochzeitskerzen
•Bienenwachskerzen
und Kerzen für
jeden Anlass
Besichtigung und Beratung
nach telefonischer Vereinbarung
Eva-Maria Bräu
Bgm.-Bodmeier-Straße 42
83539 Pfaffing
08076-888799
evaskerzen@aol.com
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 11

Kath. Pfarrgemeinde informiert
Presseinformation
Leistungs- und Serviceverbesserung
mit finanzieller Entlastung
für AOKversicherte
Kinder
und Jugendliche
Qualitätsvertrag zur
Kieferorthopädie
Seit Januar diesen
Jahres haben sich bereits
mehr als 7.000
Versicherte für die
Teilnahme am AOK-
Qualitätsvertrag zur
Kieferorthopädie entschieden.
Der Vertrag
der AOK Bayern mit
der Kassenzahnärztlichen
Vereinigung Bayern (KZVB) beinhaltet die Kostenübernahme
für zusätzliche Leistungen, die nicht im Leistungskatalog
der gesetzlichen Krankenversicherung
(GKV) enthalten sind. Damit entfallen die dafür üblichen
hohen privaten Zuzahlungen für AOK-Versicherte weitgehend.
Bis zu 700 Euro pro Behandlungsfall kann die
Einsparung ausmachen. Da in den meisten Fällen Kinder
in kieferorthopädischer Behandlung sind, werden so in
erster Linie Familien finanziell deutlich entlastet. Diese
Vereinbarung gilt ausschließlich für Versicherte der
bayerischen Gesundheitskasse. Norbert Lambacher,
Geschäftsstellenleiter der AOK in Wasserburg ist sehr
erfreut, dass die kieferorthopädische Praxis Dr. Peter
Holler in der Ledererzeile 31 in Wasserburg eine von
mehr als 200 kieferorthopädischen Praxen in Bayern ist,
die sich bereits dem AOK-Vertrag angeschlossen haben
und so für ein nahezu flächendeckendes Behandlungsangebot
sorgen.
Dr. Peter Holler sieht in dem am 1. Januar 2007 in Kraft
getretenen Vertrag auch qualitätsverbessernde Maßnahmen
wie etwa die Kostenübernahme für spezielle
Behandlungsmittel oder auch die professionelle Reinigung
von festsitzenden Spangen. „Mir ist sehr wichtig,
dass ich nunmehr meinen Patienten eine qualitativ sehr
hochwertige Behandlung zum sog. Nulltarif bei geringsten
Wartezeiten anbieten kann“, so Dr. Holler. Recht
gibt Dr. Holler nach der heutigen Behandlung das strahlende
Lächeln von Carina Gehrlein aus Höslwang.
Der Einstieg in den Qualitätsvertrag ist auch bei laufender
kieferorthopädischer Behandlung möglich,
wenn nicht mehr als sechs Behandlungsquartale abgerechnet
wurden. Nähere Informationen zur Teilnahme
am Qualitätsvertrag gibt es in jeder AOK-Geschäftsstelle
bzw. unter www.aok.de oder direkt beim Kieferorthopäden.
04.03.2008 15.00 Uhr Pfarrkirche Pfaffing Erstkommunionbeichte
05.03.2008 16.00 – 17.00 Uhr Pfarrkirche Pfaffing Schülerbeichte
für alle Schüler
Kirchenkaffee am Palmsonntag
Die Katholische Landvolkbewegung Pfaffing lädt zum
Kirchenkaffee nach dem Gottesdienst am 16. März ins
Pfarrheim recht herzlich ein.
Aus den mitgebrachten Sachen möchten wir wieder
ein Frühstücksbuffet zusammenstellen.
Anmeldung für das Kindergartenjahr 2008/2009
am Mittwoch, 9. April 2008, von 14 - 17 Uhr informieren
sie sich über unsere pädagogischen Anliegen. Lernen
Sie unsere Einrichtung und das Kindergarten -Team
kennen.
Bei Kaffee und Keksen können Sie sich mit anderen Eltern
austauschen. In dieser Zeit haben die Kinder die
Möglichkeit Räume und Spielmöglichkeiten zu erkunden
und erste Kontakte zu knüpfen.
Auf ihren Besuch freuen sich, Pfarrer Willibald Mittermeier,
Träger, Gabi Vogl, Kindergartenleiterin und Christine
Schwarzenböck, Elternbeiratsvorsitzende
Krankenkommunion
Auf Wunsch kann am Donnerstag, 20.03.08 die Kommunion
auch Kranken gebracht werden, die keine monatliche
Krankenkommunion empfangen.
Bitte im Pfarrbüro melden: Tel. 08076/395
Termine:
04.03.2008 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im
Pfarrheim
11.03.2008 14.00 Uhr Seniorentreff im Pfarrsaal
Termine kfd Pfaffing
Die kfd lädt alle Frauen zum Weltgebetstag, gestaltet
von der kfd und Frauen in Gujana, ein.
Beginn am 7 März um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche.
Am 12. März ist Dekanats-Frauentag in Amerang. Beginn
um 13 Uhr mit einem Gottesdienst.
Der Kreuzweg zur Fastenzeit findet am 14. März um
19.15 Uhr in der Pfarrkirche statt.
Viel Wissenswertes rund um
das Thema Modellflug
Dieser Abstecher lohnt sich: Ein Hit für alle Freunde
des Modellflugs wartet am Wochenende 8./9. März
2008 in der ATSV-Halle in Kirchseeon auf zahlreiche Besucher:
Von 10 bis 18 Uhr zeigen die „Filzenflieger“ von
der Modellfluggruppe Steinhöring dort im Rahmen einer
großen Ausstellung Flugzeuge aus dem gesamten
Spektrum der Modellfliegerei – von 200 Gramm bis 15
Kilogramm, von 50 cm bis acht Meter Spannweite und
vom alten Doppeldecker bis zum modernen Jet. Da-
Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Meldungen
rüber hinaus sind zahlreiche Hubschrauber zu sehen.
An einigen Informationsständen erfahren Groß und
Klein viel Wissenswertes rund um das Thema Modellflug.
Ein Highlight wird ein original Segelflugzeug mit
15m Spannweite sein, das der Fliegerclub Condor aus
Antersberg zur Verfügung stellt. Zudem können sich
die Besucher an einem Flugsimulator selbst einmal an
der Fernsteuerung versuchen, oder einfach nur einen
Film auf sich wirken lassen. Bei schönem Wetter sind
außerdem Flugvorführungen im Freibereich geplant.
Wer nach so vielen Flugzeugen Hunger oder Durst
bekommt, wird in der ATSV-Halle noch mit Kaffee und
Kuchen, oder auch Getränken und kleinen Brotzeiten
versorgt.
„Heißes Gerät,
cooler Preis!“
Starten Sie in die neue Mopedsaison (3/08)!
Ihr Versicherungskennzeichen gibt es bei uns.
Gebrauchtwarenmarkt
für Kinderartikel
In Pfaffing besteht wieder die Möglichkeit zum Verkauf
von gebrauchten Kinderartikeln im großen Gemeindesaal.
Für Schwangere (mit Mutterpass) ist der Verkauf
am Dienstag, 4. März, bereits ab 14.30 Uhr, damit sie in
Ruhe ohne Gedränge vorab aussuchen können.
Annahme: Montag, 3. März, von 15-18 Uhr
Verkauf: Di., 4. März, von 15-18 Uhr
Rückgabe: Mi., 5. März, von 16-18 Uhr
(Achtung: bei Nichtabholung werden der Erlös und die
Kleidung gespendet!).
Angenommen werden Baby- und Kinderbekleidung
für Frühjahr und Sommer bis Größe 176, neuwertige
Schuhe, Sportartikel, Spielwaren und Bücher, Babyausstattung
(Kindersitze usw.), Umstandsmoden
Nicht angenommen werden Unterwäsche, Hausschuhe
und Damenkleidung
Die einzelnen Artikel bzw. Kleidungsstücke zeichnen
Sie bitte mit einem gut haftenden selbstklebenden
Etikett (mind. Größe 5x8 cm ) aus. Bitte in Druckschrift
und deutlich schreiben.
Die Kleiderlisten, die Sie bitte ebenfalls genau ausfüllen,
liegen in den Kindergärten, Metzgerei Bichler und
Spar auf – in Albaching im Kindergarten und beim
Daumoser.
Die Unkostengebühr beträgt für Käufer und Verkäufer
ein Euro für je 20 Euro Verkaufswert.
Kontaktadresse: Lisa Echcharif, Tel. 08076/8626 sowie
Monika Hofstetter, Tel. 08076/9674.
Namensänderung beim Förderverein
Kindergarten
Zu seiner Jahreshauptversammlung lädt der Förderverein
des evangelischen Kindergartens Pfaffing am
Dienstag, 4. März, ab 20 Uhr in den Kindergarten an
Micha Breite
Bezirksdirektion
Am Ölfeld 2
85617 Aßling
Tel. 08092 6264
Fax 08092 7372
Bürozeiten:
Mo.-Fr. 8.00 – 12.00 Uhr
Mo. + Do. 15.00 – 19.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Sicherheit ist etwas persönliches!
Wir beraten Sie gern!
In den Räumen des früheren Versicherungsbüros Günther Hofbauer
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 13

Meldungen
der Birkenstraße ein. Unter anderem steht die Änderung
des Vereinsnamens auf dem Programm. Alle Mitglieder
und interessierte sind herzlich willkommen.
Selbsthilfegruppe:
gesundes Essverhalten
verloren
Die Gruppe wendet sich an Menschen, die seit langer
Zeit versuchen, mit ihren Essensgewohnheiten zu
recht zu kommen und einen Weg in ein zufriedenes
Essverhalten anstreben.
Wenn sie: zu viel essen, im Essen Trost suchen, sich mit
Essen belohnen, ihre Probleme mit Essen lösen - was
dann wiederum Probleme macht, ständig ans Essen
denken müssen, das Gefühl für ein gesundes Essverhalten
verloren haben, aus Frust essen, ständig Süßigkeiten
essen müssen und nun endlich etwas gegen
ihre „Sucht zu Essen“ unternehmen möchten, sind sie
in der neuen Gruppe herzlichst willkommen.
Die TeilnehmerInnen treffen sich jeden Donnerstag
um 19.30 Uhr in den Räumen der Caritas Wasserburg,
Heisererplatz 7. Auskunft bei der Selbsthilfekontaktstelle
Rosenheim -SeKoRo unter Tel. 08031 – 23 511 45
oder Telefon: 0170/2249765
Willkommen sind alle Betroffenen zum Thema, eine
Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenfrei.
Großes Mitmachkonzert mit
Uwe Lal für die Kinder
Darauf dürfen sich die Buben und Mädchen der Region
schon heute freuen: Ein großes Mitmach-Konzert
wartet auf die Drei- bis Zwölfjährigen am Samstag, 19.
April, ab 15 Uhr im Pfaffinger Gemeindesaal. Der bekannte
Liedermacher Uwe Lal, der bereits zahlreiche
CDs veröffentlichte, ist auf Einladung des Fördervereins
der evangelischen Kindertagesstätte Pfaffing zu
Gast. Von fantasievollen Spielliedern für die Jüngsten
bis hin zu peppigen Songs für die älteren Kinder reicht
das breite Spektrum seiner beliebten Mitmach- und
Mitsinglieder.
Kindertagesstätte Pfaffing
lädt zur Anmeldung ein
Die Anmeldung für das Kindergartenjahr 2008/2009
findet am Mittwoch, 9. April, von 14 bis 17 Uhr in der
evangelischen Kindertagesstätte Pfaffing statt. Jederzeit
kann auch ein anderer Termin vereinbart werden.
Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Meldungen
Der letzte Anmeldetermin ist aber der Freitag, 11. April.
Für die „Krippe“ sollten auch die ein- bis dreijährigen
Buben und Mädchen bis zu diesem Tag gemeldet
werden – ebenso die Kinder, die die Schulkindbetreuung
(1. bis 4. Klasse) nutzen werden ab dem kommenden
Schuljahr. Nähere Infos unter der Rufnummer
08076/7219.
„Menschenkenntnis
für die Praxis“
„Menschenkenntnis für die Praxis“ – so lautet das Thema
eines Nachmittags, zu dem die Bäuerinnen und
Landfrauen am Donnerstag, 27. März, um 13 Uhr in den
Gemeindesaal einladen. Referentin ist Wilma Castrian.
Anmeldung und Auskunft bei Rosmarie Ettmüller, Telefon
08039/3245.
VdK Sozialverband
zieht Jahresbilanz
Jahresbilanz zieht der VdK Sozialverband Pfaffing/Albaching
am Freitag, 14. März, ab 14 Uhr beim Neuwirt in
Rettenbach. Auch die Ehrung langjähriger Mitglieder
steht auf der Tagesordnung. Kreisgeschäftsführer Dieter
Störmann informiert über wichtige aktuelle Fragen.
Wer keine Fahrgelegenheit hat, möge sich bei einem
der Vorstandsmitglieder oder direkt bei Hans Haas, Telefon
08039/1030 melden.
Cafe
- Bistro
Öffnungszeiten:
Di. bis Fr. ab 8.30 Uhr
Sa. und So. ab 9.30 Uhr
Montag Ruhetag
www.bistro-julia.de
- Julia
an der Jet-Tankstelle Forsting –direkt an der B 304
Täglich Frühstück
ob „leckersüß“ oder
„deftigkräftig“
...und dazu Kaffee bis zum
„abwinken“!
Durchgehend gute Küche
ABO-Mittagstisch
(zwei Gerichte zur Wahl)
nur 4.50 €
4,90 Mitnahmepreis (Verpackung)
Auf Ihren Besuch freut sich das Bistro-Team
Julia, Alonso, Erna
Cafe / Bistro Julia
Münchener Str. 1b
83539 Forsting
Tel.: 08094/905147
Gesucht . . .
Ich, 29, w, suche für eine Pauschalreise nach China
(Peking, Shanghai, Drei-Schluchten-Staudamm
und die Tonkrieger) eine Reisebegleitung. Bei Interesse
einfach anrufen: 0174/2187352
Beeindruckende Berlin-Fahrt
Die Klasse 9m der Volksschule Edling unternahm eine
Studienfahrt mit dem Zug nach Berlin. Die 20 Schülerinnen
und Schüler fuhren zusammen mit ihrer Religionslehrerin
Edeltraud Grandl und ihrem Klassenlehrer
Wolfgang Baumann.
Um sich einen ersten Überblick von Berlin zu verschaffen,
fuhr die Klasse am Nachmittag den Berliner Fernsehturm
am Alexanderplatz hoch. Von der Besucherplattform
aus konnte jeder die wunderbare Aussicht
über die Hauptstadt genießen. Abends ließ man den
Tag in einem Erlebnisbad in Berlin-Oranienburg ausklingen.
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 15

Meldungen
Termin nur auf Vereinbarung
Am nächsten Tag schnupperte die Klasse in das politische
Berlin hinein. Im Finanzministerium gewannen
die Schülerinnen und Schüler einen Einblick in die Aufgaben
und die Tätigkeiten dieses Ministeriums, sowie
in die wechselhafte Geschichte des Gebäudes. Eine
ausführliche und abwechslungsreiche Stadtrundfahrt
folgte nach dem Mittagessen.
Sicherlich ein Höhepunkt war der Besuch des Deutschen
Bundestages im Reichstagsgebäude. Im Anschluss
nach einem kurzweiligen und erheiternden
Gespräch mit der Bundestagsabgeordneten des Landkreises
Rosenheim, Angelika Graf, und der Begehung
der Reichstagskuppel, hatte man die Möglichkeit im
Paul-Löbe-Haus (zwischen Reichstag und Kanzleramt)
Mittag zu essen. Ein abendlicher Besuch des Kinos am
Potsdamer Platz rundete diesen erlebnisreichen Tag
ab.
Mit der Führung im ehemaligen Stasi-Gefängnis für
politische Gefangene in Berlin-Hohenschönhausen
setzten sich die Schülerinnen und Schüler am Donnerstag
mit einem dunklen Kapitel der jüngeren
deutschen Geschichte auseinander. Die Besonderheit
dieser Veranstaltung lag darin, dass ein Zeitzeuge,
ein ehemalig Inhaftierter, durch das Stasi-Gefängnis
führte. Er „fesselte“ die Jugendlichen mittels seiner
unkomplizierten, offenen Art und schaffte es, dass
dieser bedrückende Vormittag in Erinnerung bleiben
wird. Der Nachmittag wurde für weitere eigenständige
Erkundungen rund um den Kurfürstendamm, dem
Olympiastadion oder zur Kreuz- und Querfahrt durch
Berlin genutzt. In Berlins größter Kletterhalle ließ man
die „Muskeln spielen“ und bereitete sich mental auf
den Abschied von Berlin vor.
Liefere für Rentner und Kranke
Lebensmittel auf Bestellung zu
Ihnen nach Hause.
Tel. 08094 239
Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Evang. Pfarrgeinde informiert/Meldungen
Evang.-Luth. Kirche
Wasserburg Surauerstraße 1
Gottesdienstplan
März 2008
Termin
So. 02.03. Lätare
Wasserburg 10:00 Uhr mit KiGo A
Fr. 07.03. Weltgebetstag der Frauen
Christuskirche 19:00 Uhr
Sa. 08.03.
Gabersee St.-Raphael-Kirche 17:30 Uhr
So. 09.03. Judika
Wasserburg 10:00 Uhr
So. 16.03. Palmarum
Wasserburg 10:00 Uhr
So. 20.03. Gründonnerstag
Wasserburg 19:00 Uhr
Fr. 21.03. Karfreitag
Rott 8:30 Uhr
Wasserburg 10:00 Uhr
Sa. 22.03.
Gabersee St.-Raphael-Kirche 17:30 Uhr
So. 23.03. Ostersonntag
Wasserburg 6:00 Uhr A
Wasserburg 10:00 Uhr A
Mo. 24.03. Ostermontag
Schnaitsee/St.-Anna-Kapelle 10:00 Uhr A
So. 30.03. Quasimodogeniti
Wasserburg 10:00 Uhr
Pfarrer
Reisberg
Team
Möller
Möller
Reisberg
Zellfelder
Reisberg
Reisberg
Möller
Reisberg
Wieland
Wieland
Wieland
Buchenweg 21
85617 Aßling
Telefon 0 80 92 3 24 12
Mobil 0174 950 36 71
Telefax 0 80 92 3 19 37
05.04.08
LAUSCHGOLD
Das Trio mit Evelyn Huber
(Harfe), Martina Eisenreich (Violine) und
Wolfgang Lohmeier (Percussion) entführt
in ferne Klangwelten, lässt Herbststürme
in Schottland aufbrausen, taucht neblige
Moorlandschaften in zartes Sonnenlicht oder
gaukelt in flirrender Wüstenhitze eine Fata
Morgana vor.
Beginn: 20.00 Uhr Bühne im
Gemeindezentrum Pfaffing
Einlass: 19.00 Uhr
Eintritt: 16 Euro
Vorverkauf: 15 Euro Edekamarkt Pfaffing
und Unifoto Wasserburg ab 14.03.08
Telefonische Kartenreservierung unter
Tel: 08076 886040
Bewirtung durch die Küche des Veranstalters
„Kunst in der Filzen“
www.kunst-in-der-filzen.de
Dekorative
Malerarbeiten
Wärmedämmung
Fassadengestaltung
Bodenbeläge
Gerüst- u. Hebebühnenverleih
ÜWG Versammlung
sehr gut besucht
Eine gute Mannschaft und einen Bürgermeister-
Kandidaten, der das Zeug dazu habe, Pfaffing in
eine noch bessere Zukunft zu führen – das war
das Fazit von Josef Rester, Vorsitzender der ÜWG
Pfaffing, die im vollbesetzten Gemeindesaal ihr
Wahlprogramm und ihre Kandidaten vorstellte.
Jedes Alter, die verschiedensten Berufsarten würden
die Liste der Kandidaten der ÜWG Pfaffing für
den Gemeinderat ausmachen, betonte Rester. Eine
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 17

Meldungen
Mannschaft, die zusammengewachsen sei in den
vergangenen Wochen und die mit Christian Thomas
als Bürgermeister-Kandidaten - den engsten
Mitarbeiter des bisherigen Rathauschefs an der
Spitze - die Gemeindearbeit fruchtbar voranbringen
werde.
Von allgemeinen Aufforderungen, überhaupt zur Wahl
zu gehen und konkreten augenzwinkernden Hinweisen
wie „Wir hoffen, Sie wissen, was Sie wählen, wenn Sie
heute Abend nach Hause gehen“ reichten die Beiträge
bis hin zu den genauen Vorstellungen aller Kandidaten.
Mal locker und salopp, mal schmunzelnd und sehr sachlich,
mal original bayerisch – bunt gemischt wirkte die
Präsentation der „Visionen“ der 14 Männer und einer Frau,
die sich im Namen der ÜWG für den neuen Gemeinderat
in Pfaffing bewerben – genau in dieser Listenplatz-Reihenfolge:
Tobias Forstner, Josef Rester, Margit Gibis, Andreas
Demmel, Gerhard Feckl, Dr. Andreas Fieber, Claus
Reisert, Andreas Huber, Stefan Huber, Markus Glas, Georg
Plischke, Georg Gürtler, Thomas Bacher, Herbert Keiler
und Alexander Kraus.
Sehr viel Applaus erntete dann vor allem Christian Thomas
für seine fachlich äußerst fundierte Vorstellung der
künftigen Belange Pfaffings, wobei die Identität der Gemeinde
– der ländliche Charakter - voll bewahrt werden
müsse: die generationenübergreifende Interessenvertretung
aller Bürgerinnen und Bürger, die Verbesserung
der Infrastruktur sowie der Umweltschutz, um nur einige
umfassende Hauptthemen zu nennen. Christian Thomas,
der seit vielen Jahren in seiner Position als Geschäftsleitender
Beamter der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
stets mit allen wesentlichen Aufgaben und Projekten der
Gemeinde vertraut und direkt befasst war, stand den Fragen
der Anwesenden dann Rede und Antwort. Es ging
vor allem um die Zuganbindung, die Regenwassernutzung,
die DSL-Versorgung oder die Neugründung des
Burschenvereins Rettenbach.
Anschließend hatten noch die Kreistagskandidaten der
ÜWG sowie der Freien Wähler-Liste die Möglichkeit, sich
vorzustellen. Das taten Sebastian Widauer aus Edling, Andreas
Demmel aus Pfaffing, Karl Fischberger aus Soyen
und Franz Sanftl aus Albaching, die auch die Präsentation
von den beiden nicht anwesenden Kandidaten Günther
Tarantik und Peter Müller übernahmen.
-rd-
„Gummitwist“ auf
kroatisch gelernt
Fühl Dich wie in den Ferien – komm mit nach Kroatien“.
60 Kinder aus der Gemeinde wollten da dabei sein im
KI-MI-SI-Nachmittagsprojekt. Kursleiterin Marijana
Loznjak freute sich über so viel großes Interesse für ihr
Heimatland. Fleißig unterstützt wurde sie bei so viel
Andrang von Regina Reiter, Gabi Fischer, Monika Kurt
und Renate Drax. Die Buben und Mädchen erfuhren
viel über das schöne Urlaubsland und seine Menschen
und Traditionen. Sie lernten die Sprache kennen
und die dortige Währung – ein Kuna sind 100 Lipi.
Einen Glücks-Lipi bekam jedes Kind zur Erinnerung
geschenkt. Schon mal Gummitwist auf kroatisch gespielt?
Das machte allen einen Riesenspaß. Und auch
diesmal wurde – wie in allen Länder-Kursen von KI-MI-
SI üblich – eine kleine leckere Spezialität des Landes
gekocht: „Cevapcici“ schmecken selbst gemacht am
allerbesten! Davon konnte sich auch so manche Mama
oder so mancher Papa beim Abholen von Sohn oder
Tochter überzeugen.
-rd-
Verschüttetes Kind unter
Holzstoss befreit
Ereignisreiches Jahr der
Pfaffinger Feuerwehr
Es war ein ereignisreiches Jahr für die Feuerwehr in
Pfaffing: Das abgelaufene Jahr bescherte den 111
Freiwilligen 30 Einsätze mit über 1200 Einsatzstunden
- so viele wie noch nie zuvor. Dabei waren auch
diesmal wieder knapp zwei Drittel der Einsätze
technische Hilfeleistungen wie z.B. bei Verkehrsunfällen,
Sturmschäden, Chemikalienunfällen, Wasserrohrbrüchen
oder einem Kind musste geholfen
werden, das beim Spielen einen Holzstoss zum Umstürzen
gebracht hatte und darunter verschüttet
worden war. Bei den klassischen Löscheinsätzen
reichte das Spektrum vom einfachen Hecken- oder
Wohnungsbrand bis hin zum Großbrand einer Fußbodenfabrik.
Bilanz zog Kommandant Josef Hartl im Rahmen der
Jahreshauptversammlung und erklärte, dass es angesichts
der Vielfältigkeit der Aufgaben der Feuerwehren
unbedingt notwendig sei, die angebotenen
Übungen regelmäßig zu besuchen. Nur so könne man
im Einsatzfall mit gut qualifiziertem Personal unmit-
Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

von Ihrem
Fenster- und Türenfachbetrieb
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 19

Meldungen
telbar und professionell Hilfe leisten. Vorschläge und
Wünsche zu Übungsinhalten und – Objekten nehme
er, so Hartl, immer gerne auf und arbeite diese in den
Übungsplan ein.
Besonders freute sich der Kommandant über sieben
Mitglieder der Jugendfeuerwehr, die im vergangenen
Jahr volljährig wurden, und somit in den aktiven Dienst
übernommen werden konnten.
Jugendwart Martin Haas bekam wieder sehr viel Lob
und Anerkennung für die überaus engagierte und aktive
Pfaffinger Jugendfeuerwehr, die unter der Leitung
von ihm und seiner Stellvertreter und Helfer im vergangenen
Jahr 14 Jugendübungen abhielt, sowie zahlreiche
Weiterbildungen und Wettbewerbe besuchte.
Dass dabei der Spaß bei den 15 Jugendlichen sicher
nicht zu kurz kommt, ahnt man, wenn Haas berichtete,
dass man sich darüber hinaus auch noch an der Aktion
„saubere Landschaft“, dem Stockschützenturnier oder
dem Pfaffinger Weihnachtsmarkt mit einem eigenen
Stand beteiligt habe. Speziell der Pfaffinger Weihnachtsmarkt
war ein echter Erfolg, so konnte sich die
Jugend durch die Erlöse aus dem eigenen Verkaufsstand
und der Spende der Raiffeisenbank endlich einige
Wünsche erfüllen, die die Arbeit sehr erleichtern.
Wenn eine Jugendgruppe gut funktioniert, braucht
man sich um den Nachwuchs nicht zu sorgen, und so
konnten dann auch nicht weniger als neun neue Jungen
und Mädchen aufgenommen werden.
Über den geselligen Bereich des Pfaffinger Vereins
Feuerwehr berichtete Vorstand Josef Zollner. Der Höhepunkt
war dabei natürlich wieder das Vereinsfest,
bei dem man mit zahlreichen Freunden der Feuerwehr
im Festzelt am Gemeindebauhof feiern durfte.
Der Vereinsausflug der Feuerwehr stand im letzten
Jahr ganz im Zeichen des geplanten Neubaus des Feuerwehrgerätehauses.
Man besichtigte eine Auswahl
an vergleichbaren Einrichtungen in der Umgebung,
um möglichst viele nützliche Ideen zu sammeln. Daraus
entstand dann ein erster Entwurf, der an diesem
Abend dann bis lange nach Versammlungsende diskutiert
wurde. Leider musste Zollner auch an die Verstorbenen
des letzten Jahres erinnern, darunter Johann
Kiermeier, der untrennbar mit der Pfaffinger Feuerwehr
verbunden war.
Nur erfreuliche Nachrichen hatte Bürgermeister Niedermeier
zur Versammlung mitgebracht. So konnte
er berichten, dass für das Rettenbacher Fahrzeug eine
neue Tragkraftspritze genehmigt und bereits bestellt
worden sei. Mit großer Freude gab Niedermeier bekannt,
dass vor kurzem nun endlich – nach sehr langwierigen
Verhandlungen - der Kaufvertrag für das
Grundstück des neuen Feuerwehrgerätehauses abgeschlossen
werden konnte.
Zu Besuch aus der Kreisbrandinspektion war Georg
Wimmer gekommen, der nach einigen Informationen
zur neuen integrierten Rettungsleitstelle und zum
digitalen Rettungsfunk auch wieder Ehrenurkunden
im Gepäck hatte. Für 25 Jahre ehrenamtlichen Einsatz
dankte er Josef Gschwendtner (Hof), Josef Gschwendtner
(Oberndorf), Peter Hohenadler und Josef Obermeier
und für lange 40 Jahre wurden Franz Xaver
Blinninger und Peter Eutermoser geehrt. -rd-
Thema Sport künstlerisch
sehr gut umgesetzt
„Male Dich und Deine Freunde beim Sport“ hieß es
diesmal beim großen Malwettbewerb der VR-Bank
Pfaffing für die 1. bis 4. Klasse. Die Aufgabe der Hauptschüler
der 5. bzw. 6. Jahrgangsstufe lautete umfassender:
„Gestalte ein Bild, das zeigt, wie Sport die Menschen
verbindet“. Sehr kreativ wurden die Themen
zum Teil umgesetzt. So manches Mädchen, aber auch
so mancher Bub bewies künstlerisches Talent, freute
sich Thomas Reihofer von der VR-Bank, der den drei
besten jeder Klasse Preise überreichte – Schwimmbrille,
Beach-Set oder Handtuch, Rucksack oder Volleyball.
Die Jury mit Christine Haas von der VR-Bank, Lehrerin
Eva Wurdack und Fr. Theuer vom Elternbeirat hatte die
Qual der Wahl. Egal ob das Reiten, Einrad fahren, Seilspringen
oder Fußball spielen, das Bergsteigen, Ballett
oder Rad fahren gemeint war: die Buben und Mädchen
aus Pfaffing und Albaching brachten ihre Ideen sehr
kreativ- künstlerisch zu Papier. Die Jury hatte es nicht
leicht, die besten Arbeiten auszuwählen, wie Rektor
Bernhard Glaser bei der Preisverleihung in der Aula
betonte – musikalisch umrahmt von den 4. Klassen.
Hier die Preisträger in der Reihenfolge der Platzierung
vom 1. bis zum 3. Platz im Überblick:
1 a: Simon Beyer, Michaela Raig, Laura Neuner
1 b: Kristina Geissinger, Lea Kerschl
1 c: Stephan Sanftl, Nina Pero, Jakob Schullah
2 a: Christian Edlbergmeier, Nicole Grabmaier,
Christina Raig
Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Eine Geschenkidee für Ostern!
SPENGLEREI BEDACHUNGEN
FLACHDACHBAU
Am Eschengrund 12 • 83135 Schechen
Tel 08039-4108 • Fax 08039-4303
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 21

Meldungen/Sport
2 b: Marius Pfaffenberger, Seraphin Böhmer,
Sebastian Hofstetter
2 c: Lea Sophie Strauss, Maxi Schärfl, Michelle
Mauermair
3 a: Elena Huber, Katharina Reich, Vi Than Tran
3 b: Hanna Albert, Lorenza Bauer, Franziska
Schell
3 c: Julia Merwald, Elisabeth Hagl, Theresa Hagl
4 a: Teresa Schulze, Karolina Saller, Karoline
Köstner
4 b: Sofie Demmel, Antonia Bauer, Hannah Reich
4 c: Julia Häckel, Nicole Haider, Serbo Myca Joy
5 a: Korbinian Gschwendtner, Carina Lettl,
Rebecca Schöberl
5 b: Veronika Voglsammer, Martin Edlbergmeier,
Selina Komorek
6 : Georg Demmel, Nico Reile, Sepp Hohenadler
-rd-
Fußball: B-Jugend gewinnt
Edlinger Turnier
Riesenjubel bei der Fußball B-Jugend der SG Albaching/Forsting.
Nicht nur zur Überraschung der Gastgeber
gewann das engagiert aufspielende Team von
Günter Greißl und Helmut Schuhbauer in der neuen
Sporthalle in Edling das stark besetzte Turnier. Sowohl
der favorisierte Hausherr Edling wurde mit 3:2 besiegt
– der sich am Ende mit Platz vier begnügen musste -
wie auch ganz klar der spätere Zweitplatzierte ASV Au
mit 0:3 das Nachsehen hatte. Ohne Chance an diesem
Tag auch Waldhausen und Buchbach. Und gegen das
Team Mangfalltal-Maxlrain hieß es beim Schlußpfiff
1:1 unentschieden, so dass die Überraschung besiegelt
war. Über den klaren Turniersieg in Edling freuten
sich: (stehend v.l.) Philipp Greißl, Stefan Bauer, Michi
Wiedemann, Maxl Haneberg, Andi Binsteiner, Florian
Hülsmann und Trainer Helmut Schuhbauer, (vorne v.l.)
Keeper Heinz Schmeisser, Sebastian Edlbergmeier,
Sepp Grabl, Stefan Aschenbrenner und Coach Günter
Greißl.
-rd-
Mit einem sehr originellen Bild gewann Georg Demmel
aus Albaching (links) in der 6. Klasse den Malwettbewerb
der VR-Bank Pfaffing. Er hatte zum Thema „Wie
Sport die Menschen verbindet“ ein Ochsenrennen in
seinem Heimatort gezeichnet. Auf unserem Foto außerdem
der Zweitplazierte Nico Reile (Mitte) aus Albaching
und der Dritte Sepp Hohenadler aus Pfaffing.
Foto: Drax
PFAFFINGER ZWERGERLGRUPPE
ANMELDUNG
UND INFONACHMITTAG
AM DONNERSTAG DEN 17.04.08
VON 15 – 17 UHR
IM KLEINEN GEMEINDESAAL IN PFAFFING!
INFOS ZUR ZWERGERLGRUPPE AUCH GERNE
UNTER DER NUMMER 08076/9198-37
(MO – FR VON 9.00 –11.00 UHR)
Ehepaar Müller unschlagbar
Zum 6. Sieghard-Ludwig-Gedächtnisturnier
traten 24 Mitglieder der Tennisabteilung des SV Forsting/Pfaffing
im Sportpark Fit & Fun in Wasserburg
an. Insgesamt acht Damen und 16 Herren spielten in
immer neuen Paarungen in jeweils fünf Spielen ihr
Damen- bzw. Herren-Doppel aus. Es kämpften sowohl
Gründungsmitglieder, als auch Gelegenheitsspieler
und Mannschaftsspieler.
Den 1. Platz bei den Damen erreichte Vorjahresgewinnerin
Uli Dietl-Müller mit fünf gewonnen Spielen. Den
2. Platz erspielte sich Iris Machl, den 3. Platz eroberte
sich Leni Rost.
Den 1. Platz bei den Herren errang Fridolin Müller mit
fünf gewonnenen Spielen. Den 2. Platz schaffte Werner
Bradler vor Jörg Nowak.
In der sechsjährigen Turniergeschichte konnte erst-
Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Sport
mals ein Ehepaar gleichzeitig die ersten Plätze belegen
und somit die beiden Wanderpokale mit nach
Hause nehmen.
Foto: Siegerehepaar: Fridolin Müller, Uli Dietl-
Müller
Hannah Reich vom SV Forsting-
Pfaffing gewinnt Bayerisches
Jahrgangsturnier
In den Tennishallen auf der Anlage des Grün- Weiß
Bayreuth fand das 1. BTV Jahrgangs Turnier für Mädchen
und Knaben des Jahrgangs 98/99 statt. Jeder der
8 Bezirke aus ganz Bayern
schickte seine zwei spielstärksten
Kinder zu diesem
Turnier, das im ko-
System mit Nebenrunde
durchgeführt wurde. Da
es in dieser Altersklasse
offiziell noch keine Bayerischen
Tennismeisterschaften
gibt, wird diese
Turnierform herangezogen,
um den Vergleich
der Kinder zwischen den Bezirken zu erhalten und um
die Spieler und Spielerinnen zu ermitteln, die für den
Bayerischen Jüngstenkader in Betracht kommen. Für
Oberbayern an den Start ging u.a. die frischgebackene
Oberbayrische Meisterin in der Kategorie U 10 Hannah
Reich vom SV Forsting-Pfaffing. Die junge talentierte
Spielerin dominierte klar das 16-ner Feld und zog ins
Finale ein. Gegnerin hier war Kristina Kovackova vom
TC Kempten, die jedoch nicht richtig ins Spiel fand
und sich mit einem deutlichen 6:1/6:0 geschlagen geben
musste.
Freudig nahm die Siegerin den Glaspokal und die Urkunde
entgegen und bestätigte mit diesem Ergebnis,
dass sie zu Bayerns besten Tennisspielerinnen ihrer Alterklasse
gehört.
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 23

Sport
Eine Weltmeisterin zu Gast in
Pfaffing:
Die Olympia-Silbermedaillengewinnerin 1996, Petra
Horneber (auf unserem Foto ganz rechts) konnten die
Pfaffinger Schützen in ihren Vereinsräumen im Pfaffinger
Hof willkommen heißen. Die 42jährige mehrfache
Weltmeisterin zeigte, wie’s geht – das beste Schießen
in Theorie und Praxis. Ein Trainingserlebnis der besonderen
Art für alle.
-rd-
Die Radfahrer treffen sich am Dienstag um 18.30 Uhr.
Als Übungsleiter fungiert
Reinhard Thiele (Tel.: 8364)
Anfänger in allen Sportarten sind jederzeit willkommen.
Sie werden gesondert angeleitet. Eine Mitgliedschaft
im Verein ist erst nach dreimaliger Teilnahme
notwendig
Bilanz der Läufer, Walker
und Radfahrer
Das schon traditionell stattfindende Jahrestreffen der
Abteilung LAUF-und Walking-Treff im Pfaffinger Hof
war mit 20 Personen recht gut besucht.
In seinem kurzen Jahresrückblick sprach Abteilungsleiter
Josef Rester auch über die zurückliegenden Aktivitäten
seiner Abteilung. Höhepunkt, so meinte er, war
sicherlich die Teilnahme von acht Läufern am Halbmarathon
im Herbst von Bad Aibling nach Bad Feilnbach.
Höhepunkt des Abends war die Auszeichnung derjenigen
Sportler, die besonders oft bei den Trainingsstunden
mit dabei waren. Bei den Läufern waren dies Sigmar
Fertl und Michael Stöttner (unser Foto), bei den
Walkerinnen Uschi Eberherr, Margot Gibis und Elfriede
Kritsch.
Auch die Radfahrer, die nun schon das zweite Jahr in
der Abteilung mit ihrer Sportart vertreten sind, allen
voran Reinhard Thiele, wurden entsprechend gewürdigt.
Mit Beginn der Sommerzeit (30. März) gelten wieder
neue Übungszeiten.
Nordic Walking findet am Montag und am Donnerstag
jeweils um 18 Uhr statt.
Übungsleiterinnn sind Ursula Eberherr (Tel.:8470) und
Elfriede Kritsch (Tel.: 557)
Zum Laufen trifft man sich am Mittwoch um 18.00 Uhr
und am Samstag um 17.00 Uhr.
Lauftreffleiter sind Gisela Hiebl (Tel.: 7141) und Josef
Rester (Tel.: 8640)
Stockschützen- Ehrenabend:
Ein Europameister zu Gast
Die Stockschützen des SV Forsting-Pfaffing sind Ausrichter
für den Ehrenabend des Kreises 203. Dieser
Kreisabend hat eine lange Tradition. Schüler, Damen
und Herren sowie Mannschaften werden dort für ihre
guten sportlichen Leistungen im Jahr 2007 geehrt.
Diese Ehrungen gibt es für Aufstiege von der C-Klasse
bis zur Bundesliga sowie für die Teilnahme bei Bayerischen-,
Deutschen- und Europameisterschaften.
Der Ehrenabend findet am Freitag, 14. März 2008, im
Gasthaus Bichler in Ramerberg statt. Beginn ist um 19
Uhr. Die Feier wird umrahmt mit Einlagen der Schüler-
Leichtathletikgruppe unter der Leitung von Barbara
Haneberg und der Showtanzgruppe Team `Destiny
Girls`Video Clip Dancing vom SV Forsting-Pfaffing.
Dazu sind alle Interessenten aus der Gemeinde eingeladen.
Kinder und Jugendliche ab zehn:
Kommt zum neuen Lauftreff
Achtung neu - für alle jungen Sportler und Sportlerinnen
ab zehn Jahren: Jeden Mittwoch von 18 bis 19
Uhr findet mit dem Beginn der Sommerzeit für Euch
ein Lauftreff statt – egal ob Ihr Fußballer seid oder Volleyballer,
Leichtathleten oder Basketballer. Gleich nach
den Osterferien ab Mittwoch, 2. April, geht’s los. Treffpunkt
ist um 18 Uhr bei der Kirche am Parkplatz. Einfach
kommen! Dosiert wird in das Lauftraining eingeführt,
mit dem Ziel läuferische Ausdauer zu gewinnen,
Seite 24 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

KONRAD RADLMAIR
STEUERBERATER & RECHTSANWALT
Dipl. Finanzwirt (FH)
Wir wünschen allen frohe Osterfeiertage.
Starten Sie gesund und fit in den Frühling.
Leistungsprofil Steuerkanzlei
• Umfassende steuerliche, rechtliche und betriebswirtschaftliche
Beratung von Unternehmen aller Rechtsformen;
• Existenzgründung, Umstrukturierung von Unternehmen;
• Steuergestaltung, insbesondere Erbschafts- und Schenkungssteuer;
• Betriebsprüfungen, Finanzgerichtsverfahren; Steuerstrafrecht;
• Jahresabschlüsse, Finanz- und Lohnbuchhaltungen;
• Erstellung von Einkommensteuererklärungen.
Tätigkeitsschwerpunkt als Rechtsanwalt
• Erbfolgeregelungen, Unternehmensnachfolge;
unter Berücksichtigung steuerrechtlicher
Rahmenbedingungen;
• Vertragsgestaltungen, Handels- und
Gesellschaftsrecht.
Am Gewerbering 21 – 83533 Edling (Gewerbegebiet Edling/Staudham West)
Tel. 08071/921606 Fax 921608 info@stb-radlmair.de www.stb-radlmair.de
Überführung · Erd- und Feuerbestattung · Seebestattung · Diamant- und Naturbestattung
Särge · Sterbebilder · Trauerdrucksachen · Todesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung
der Formalitäten · Abrechnung mit Versicherungen · Bestattungsvorsorge
Sterbegeldversicherung
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94 o. 0 80 72 - 37 48 48
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße 10
83539 83539 Pfaf Pfaffing
Þng
Tel.0
Tel. 08076-9169-0
8076/9169-0 •
·
Fax
Fax
9169-20
9169-20
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 25

Sport
die für jede Sportart von größtem Vorteil ist.
Es handelt sich um ein kostenloses Angebot für Kinder
und Jugendliche, die Mitglieder beim SV Forsting/Pfaffing
sind. Und zwar jeden Mittwoch bei jedem Wetter
(außer in den Ferien). Nähere Infos erteilen Josef
Rester, Abteilungsleiter Lauftreff (Tel. 08076/8640)
und Barbara Haneberg, Übungsleiterin Leichtathletik
(Tel. (08076/7113). Laufbegeisterte Erwachsene, die Interesse
haben, zur Betreuung dabei zu sein, bitte sich
möglichst bald unter den genannten Rufnummern
melden.
-rd-
Traditionelles Preiswatten
Die Fußballer laden am Karfreitag, 21. März 2008, um 18
Uhr im Sportheim in Forsting zu ihrem traditionellen
Preiswatten ein. Jeder Teilnehmer erhält einen attraktiven
Preis.
Fußball-Rückrundenstart
Die Herren machen den Auftakt – der Ball rollt wieder:
Der Rückrundenstart der 1. Mannschaft der Fußballer
des SV Forsting ist am 30. März 2008 um 15 Uhr
in Grünthal. Die Jugend-Teams beginnen gleich nach
den Osterferien Anfang April.
Ein herzliches Dankeschön im Namen der fast 40
Kinder der Leichtathletikgruppe von Barbara Haneberg
sagt der SV Forsting/Pfaffing der Familie Friedl/
Breitsameter vom EDEKA-Markt an der Hauptstraße in
Pfaffing für die Stiftung von neuen blauen und gelben
Trainingsshirts – auch „Leiberl“ genannt. Unser Foto
zeigt einen Teil der jungen Sportler mit Angela Friedl
(links) sowie Übungsleiterin Barbara Haneberg (stehend
7.v.l.)und Gabi Landau (rechts).
rd
Wanderpokal „Pfaffinger Hof“
Am Samstag, 15. März, beginnt für die Stockschützen
des SV Forsting/Pfaffing wieder die Sommersaison.
Beim ersten Turnier des Jahres 2008 geht es um den
Pfaffinger Hof-Wanderpokal, der zum vierten Mal ausgespielt
wird. Neun Ortsvereine aus Pfaffing nehmen
teil. Bisherige Sieger waren die Feuerwehr, der Bichler-
Stammtisch sowie die Stockschützen selbst. Die Siegerehrung
ist wieder im Pfaffinger Hof.
Jahreshauptversammlung mit
Neuwahlen der Fußballabteilung
des SV Forsting-Pfaffing e.V.
Die Abteilungsleitung lädt alle Mitglieder der Fußballabteilung
des SV Forsting-Pfaffing zur Jahreshauptversammlung
mit Neuwahlen am Dienstag, den 25. März
2008 um 20.00 Uhr im Sportheim in Forsting ein.
1. Tagesordnung:
2. Eröffnung und Begrüßung
3. Bericht des Abteilungsleiters
4. Bericht des Jugendleiters und der
einzelnen Trainer
5. Bericht des Kassiers
6. Bericht des Kassenprüfers und Entlastung
der Abteilungsleitung
7. Bildung eines Wahlausschusses
8. Neuwahlen
9. Wünsche und Anträge
Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
Stefan Posch
Abteilungsleiter
Einladung
zur diesjährigen
Jahreshauptversammlung
am Samstag, 15.03.2008
um 20:00 Uhr
im Brauereigasthof
in Forsting
Auf Ihr kommen freut sich die Vorstandschaft
vom Schnupfclub – Forsting
Seite 26 - VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008

Direktvermarkter/Termine
Herzliche Einladung
zum
Offenen Stammtisch aller Oldtimerfreunde
am Donnerstag, 06. März 2008 um 20 Uhr
in der Brauereigaststätte in Forsting.
Eingeladen sind alle Besitzer, alle Freunde und
Alle, die es werden wollen, von alten Fahrzeugen
und Geräten. Gezeigt wird voraussichtlich ein
Bericht über die Restaurierung des Forstinger-
Brauerei-Lastwagens.
Es würde uns freuen, viele von Euch begrüßen zu
dürfen.
Hans Huber Hansl Fischberger Willi Hesse
Christ Huber Christian Bauer Georg Schwimmer
im Namen aller Oldtimerfreunde (für Rückfragen
Tel. 08076 / 1436).
Starkbierfest
der
Pfaffi nger Musi
wie anno dazumal
mit süffigem Bier, guad`n Schmankerl
und griabiger Blos-Musi
am Freitag 14. März 2008
ab 19.00 Uhr
im
Pfaffinger Hof
März 2008
Sa. 1. Einsatzübung Jugendfeuerwehr Gr. 4 14 Uhr
Theater um 20 Uhr Gemeindesaal mit der
Laienspielgruppe (auch am 8.3. 20 Uhr und
9.3. 17 Uhr )
Di. 4. Frühjahrsmarkt Kinder-Artikel von 15 bis 18 Uhr
Gemeindesaal Pfaffing
KI-MI-SI Klang-Werkstatt Kinderprojekt 20 Uhr
FFW-Einsatzübung Pfaffing Gr. 3 und A2
Sitzung Pfarrgemeinderat 20 Uhr Pfarrheim
Jahresversammlung Förderverein Kindergarten
in evangel. KiGa 20 Uhr
Mi. 5. Schulhausgestaltung KI-MI-SI Kinderprojekt
15 Uhr (auch am 12. März)
Do. 6. Computerkurs KI-MI-SI Kinderprojekt 15 Uhr
(auch am 13.3.)
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing
Fr. 7. DSL-Versorgung Pfaffing 20 Uhr Gemeindesaal
Sa. 8. Modellflug-Ausstellung der Filzenflieger 10 bis
18 Uhr ATSV Turnhalle Kirchseeon
(auch am So. 9.3.)
So. 9. Frühschoppen der Feuerwehr großer
Gemeindesaal
Gottesdienst 10 Uhr Pfarrkirche mit Vorstellung
der Firmlinge
Di 11. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching
Unterricht FFW Pfaffing 19.30 Uhr alle Gem.saal
Seniorentreff 14 Uhr im Pfarrsaal
Sitzung Pfarrgemeinderat 20 Uhr Pfarrheim
Do. 13. Jahresversammlung Gewerbeverband 19.30 Uhr
Pfaffinger Hof
Fr. 14. VdK-Jahresversammlung 14 Uhr Wirt in Rettenbach
Ehrenabend des Stockschützenkreises 203 um
19 Uhr Gasthaus Bichler Ramerberg
Starkbierfest der Pfaffinger Musi ab 19 Uhr im
Pfaffinger Hof
Sa. 15. Jahresversammlung Schnupfclub Forsting 20 Uhr
Wirt in Forsting
Di. 18. FFW-Einsatzübung Pfaffing Gr. 4, A1 u. Ma
Mi. 19. Hauptausschußsitzung im Rathaus Pfaffing
Fr. 21. Preiswatten der Fußballer 18 Uhr Sportheim
Di. 25. Bürgerversammlung der Gemeinde Albaching
20 Uhr Wirt Kalteneck
Jahresversammlung der Fußballer 20 Uhr
Sportheim Forsting
Di. 27. FFW-Einsatzübung Pfaffing Gr. 3 und A2
Landfrauen Nachmittag ab 13 Uhr im Gemeindesaal
Fr. 28. Bürgerversammlung in Pfaffing, 20 Uhr
Gemeindesaal
Sa. 29. Einsatzübung Jugendfeuerwehr Gr. 4, 14 Uhr
VG-Nachrichten Pfaff ing - März 2008 - Seite 27

DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Der
Sonderposten
Konkursware
Hammer
markt
Ebersberg
ca. 15 km
Palettenware
Restposten
SEHEN - STAUNEN - SPAREN
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit
Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
Römerstraße 3 - 83533 Edling
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Mi. + Do. + Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
B304
Renault Gron
Selecta Spielzeug
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
NEU:
Richtung
Untersteppach
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Hochhaus
Edling
Wasserburg
ca. 10 km
- Zauberhafte Frühlings- und
Osterdeko für Haus u. Garten
- Beet- und Balkonpflanzen
je nach Witterung
ab ca. Anfang März
- Gartenstühle, Auflagen,
Pavillons und, und, und ...
LAGERVERKAUF
Münchener Boulevard
Möbel GmbH
Steinbuchstraße 3
83539 Forsting
Tel.: 08094 - 9093-21
oder
0171/21 51 897 (Hr. Schiller)
Öffnungszeiten:
Do. 14.00 - 19.00 Uhr
Fr. 13.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Feiertags geschlossen
www.schiller-walter.de
www.mbm-moebel.de
exklusiver
GARTENMÖBEL
aus eigener Herstellung
Achtung! Nur begrenzte Zeit
bei Barzahlung u. Selbstabholer
bis zu 70% reduziert
Bahnübergang
Ebersberg
B 304
Steinbuchstr. 3
FORSTING
B 15
Haag
Wasserburg
Rosenheim