FESTIVAL

DOCUMENTARY:
TEAM SPORT
sala Colonne
Sabato 1 Novembre, ore 16.00
sala Terrazzo
Venerdì 31 ottobre, ore 22.00
sala TERRAZZO
Sabato 1 Novembre, ore 18.30
sala Suite 2
Sabato 1 Novembre, ore 15.30
64
THE BEST WOMEN
IN THE WORLD
DIE BESTEN FRAUEN
DER WELT
Calcio Femminile / Female Soccer
WDR Westdeutscher Rundfunk Köln 1
GERMANY, 2007/2008 - 90 min
Regia / Director: Britta Beker
Montaggio / Editing: Andrè Hammesfahr
Fotografia / Photo: Britta Beker, Ulrike Sülzle
Suono / Sound: Klaus Wassen-Floren
Colonna Sonora / Soundtrack: Helmut Zerlett,
Christoph Zirngibl
Produttore / Producer: Shark Tv GmbH
30 settemre 2007. In questa data la nazionale di
calcio femminile tedesca riuscì a riconfermarsi, in
Cina, campione del Mondo per la seconda volta
consecutiva. Ciò che rende sensazionale tale impresa
è che la squadra tedesca ha confermato il
proprio titolo senza subire alcuna rete. Il film segue
il cammino della squadra partendo dalla primissima
preparazione fino al fischio finale a Shanghai,
con successivo rientro trionfante in Germania. Il
pubblico può così apprezzare le giocatrici, la storia
calcistica e, in occasione dei Giochi Olimpici di Pechino,
il fascino del paese ospitante, La Cina.
On September 30, 2007 they did it again! At the
FIFA Women’s Soccer World Cup in China, Germany’s
women soccer team became the first ever
team to defend his title without allowing a single
goal on the way to the championship.
The film traces the team’s path, from earlier
preparations to final whistle in Shanghai, and a
triumphant homecoming in Germany. Audience
may unsterstand the world behind this success
with captivating player insights, charming football
drama and, in the year of the Olympic Games in
Beijing, some of the fascination of the tournament’s
host country, China.
THE FEMALE
FOOTBALL TEAM OF
OUR SCHOOL
Calcio / Soccer
Tay Bac College of Culture & Art
VIETNAM, 2008 - 12 min
Regia / Director: Truong Van Son
Montaggio / Editing: Tran Thui Mai
Fotografia / Photo: Nguyen Thu Trang, Nguyen
Xuan Hanh
Colonna Sonora / Soundtrack: Tran Quang Thanh
In una scuola vietnamita, fra le tante attività garantite
dall’istituto, fra il disegno, la musica, la danza,
trova posto anche il calcio. Una squadra femminile,
motivata negli allenamenti e nella volontà la
quale, nonostante un campo non eccellente e una
situazione scolastica non agevole, con tanti alunni
che guardano a queste ragazze con un misto di
sorpresa e divertimento. Ma queste atlete sono
vogliose, determinate, non impaurite dal dolore, e
forti nel farsi valere.
In a Vietnamese school, one of the activities organized
in the institute, apart drawing, music, dance,
is football. A female football team, convinced in
their training and in their will. The football field
is really poor; The scholastic situation is not good
at all, with a huge number of students that look
for the football player with amazement. But these
players are determined, full of will, not scared
by pain and hard work. And are strong enough to
give worth for them.
VI BATIZADO
E TROCA DE CORDA
Capoeira
Associazione Capoeira Sul da Bahia
ITALY, 2008 - 20 min
Regia / Director: Deneb Media
Montaggio / Editing: Multiplayer Studio
Colonna Sonora / Soundtrack: Mestre Mao
Branca
Attori / Actors: Mestre Railson, Prof. Pedro
Produttore / Producer: Ass. Capoeira Sul da Bahia
Arrivato alla sua sesta edizione, il “batizado e
troca de corda”, curato dall’Associazione Capoeira
Sul da Bahia, è un appuntamento per tutti gli
amanti di questa disciplina. Particolarmente ricca
l’edizione di quest’anno, con la partecipazione del
Maestro Railson, fondatore del gruppo in Brasile, e
del professor Pedro, fondatore dell’Accademia di
Milano, oltre a trenta invitati provenienti da tutta
Europa. Evento patrocinato da Regione Lombardia,
Comune di Milano, Consiglio di Zona 5 e dal consolato
brasiliano.
Came to its 6th edition, the “Batizado and troca
de corda” organized by the “Capoeira Sul da
Bahia” association, is by now an appointment for
the lovers of this discipline. This year’s edition is
particularly rich, wth the presence of Maestro Railson,
founder of the group in Brazil, of the professor
Pedro, founder of the Academia of Milan and of
beyond thirty guests coming from all Europe. The
event has been supported by Regione Lombardia,
Comune of Milan, Council of the 5 th zone and by
the Brazilian Consulate.
WAITING EYES
EAGER EYES
Calcio / Soccer
Dubai Sport Channel
UNITED ARAB EMIRATES, 2008 - 27 min
Regia / Director: Ali Montazeri
Montaggio / Editing: Javad Montazeri
Fotografia / Photo: Ehsan Monajati
Colonna Sonora / Soundtrack: Hami Hamedi
Il club calcistico del Piroozi di Persepolis ha un
ruolo indiscutibile nel calico iraniano, al punto di
essere ritenuto uno dei club più amati. Nel gran
numero di tifosi del Piroozi spicca Mehdi Lashkarian,
un ragazzo handicappato costretto su una
sedia a rotelle. E’ un autentico tifoso del Piroozi,
ed il suo unico desiderio è di poter assistere agli
allenamenti della sua squadra del cuore, oltre a
poter fare il tifo allo stadio Azadi di Teheran in una
delle partite chiave della stagione.
the Piroozi football club of Persepolis has an undeniable
role in the Iranian football as it is among the
most favoured teams. Among the huge number
of Piroozi fans, Mehdi Lashkarian, a handicapped
and wheelchair bound youth stands out. He is a
sincere fan of Piroozi. All his hopes and wishes
in the world of football boils down to watch the
practice of Piroozi and be present for one of the
most sensitive matches on his favourite team in
Tehran’s Azadi stadium.