FESTIVAL

DOCUMENTARY:
REPORTAGE
sala Terrazzo
Lunedi 3 Novembre, ore 21.05
sala Terrazzo
Martedì 4 Novembre, ore 16.30
sala Parlamentino
Lunedi 3 Novembre, ore 19.30
sala Suite 2
Martedì 4 Novembre, ore 19.30
MICHEÁL O’HEHIR
Football Gaelico / Football Gaelic
TG4
IRELAND, 2006 - 52 min
Regia / Director: Sean O’ Cualáin
Montaggio / Editing: Mikey O’Flatharta
Fotografia / Photo: Sean O’ Cualáin
Produttore / Producer: Irial Mac Murchú
Un programma dedicato alla leggendaria voce dello
sport gaelico Micheál O’Hehir. Dalla sua prima
trasmissione radiofonica nel 1938, ed attraverso la
sua carriera cinquantenaria, divenne un simbolo, la
voce istituzionale dello sport gaelico. Le sue parole
di saluto “Bail ó Dhia oraibh a chairde Gael agus
fáilte romhaibh go Páirc an Chrócaigh” su Radio Eiream
avevano il potere di trasportare con la mente
i suoi ascoltatori sul campo verde del grande stadio.
Micheál O’Hehir, che morì nel 1996, diede il suo
contributo in molti iniziative, non ultima quella da
ambasciatore per l’Irlanda e per lo sport irlandese.
New Programme on legendary sport caster Micheál
O’Hehir. Since his first radio broadcast in
1938 and throughout his fifty year career became
known as the broadcast voice of Gaelic games. His
opening words “Bail ó Dhia oraibh a chairde Gael
agus fáilte romhaibh go Páirc an Chrócaigh” on Radio
Éiream had the power of instantly transporting
his audience throughout the world in their imagination
to the hallowed turf of that great stadium.
Micheál O’Hehir, who died in 1996, gave his contribution
across a range of activities, not least as
ambassador for Ireland and Irish sport.
MIRACLE BODY
RUNNING: BUILT FOR
RECORD SPEED
Atletica / Athletics
NHK Japan Broadcasting Corp.
JAPAN, 2008 - 49 min
Regia / Director: Yoriko Koizumi
Montaggio / Editing: Mitsunori Morimoto
Fotografia/Photo: Shinji Yuki, Masaki Watanabe
Produttore/Producer: Isao Kimura, Kazuaki Ikeda
Quanto può correre veloce un uomo? E quanto in alto
può saltare? Domande alle quali si può rispondere
solo dietro un’attenta analisi dei migliori atleti, dei
loro corpi e delle loro prestazioni, In questa pellicola
vengono analizzati i 100 metri maschili. Asafa Powell,
il velocista jamaicano attuale detentore del record
mondiale con un tempo di 9,74 secondi, è incredibilmente
diventato campione del mondo dopo solo
4 anni di allenamento. Non mancherà uno sguardo
rivolto alla patria di Powell per scoprirne i segreti che
lo rendono l’uomo più veloce del mondo.
How fast can the human body run? How high can
a man jump? The answers are only in a dissection
and analysis of perfect bodies and ingenious performances
of the world’s top athletes. In this episode
we look at the men’s 100 meters. Asafa Powell is a
jamaican sprinter who has the current world record
time of 9.74 seconds; Amazingly, he became champion
in 4 short years of training. His biggest weapon
is his explosive acceleration at the start. We also
go to Powell’s homeland to discover the secrets of
what makes the world’s fastest man.
MSJ 2005
Bowling
Miroslav Trudic
CZECH REPUBLIC, 2005 - 14 min
Regia / Director: Miroslav Trudic
Montaggio / Editing: Miroslav Trudic
Fotografia / Photo: Miroslav Trudic
Suono / Sound: Miroslav Trudic
Colonna Sonora / Soundtrack: Miroslav Trudic
Conduttore / Anchorman: Ivana Tomková
Produttore / Producer: Miroslav Trudic
Cosa si nasconde dietro la preparazione di un
evento capace di spostare un’intera comunità.
Molto sentito in Repubblica Ceca il campionato
junior di bowling, capace di muovere maestranze
e una grande mole di pubblico. La festa si svolge
all’interno del palazzetto dello sport, con bandiere,
incitamenti, canti, cori. Tutti contagiati da questa
festa collettiva. Sugli atleti i segni della tensione e
della gara. I festeggiamenti riguardano i vincitori,
i vinti hanno l’amaro in bocca ma son tutti soddisfatti
dello spettacolo mandato in scena.
What is hidden during the preparation of an event
able to capture the attention of a whole country.
The junior bowling championship is really expected
in Czech Republic, and he is able to move
workers and a huge audience. That event take place
in a bowling hall and the audience come to the
hall with flags and sings, inciting the players, all
infected by this event, while the athletes are concentrated
in the match. The winner are the sole
able to celebrate, the defeated are disappointed
but all satisfied for the scene that took place.
SINEWS
Sport Vari / Various Sport
EastZone Films Ltd.
P. R. OF CHINA, 2008 - 73 min
Regia / Director: Clifford Borg-Marks
Montaggio / Editing: Gauri Narain
Fotografia / Photo: Clifford Borg-Marks, Zhang
Yi, Oscar Petersson
Colonna Sonora / Soundtrack: Various
Voce narrante / Voice off: David McKirdy
Produttore / Producer: Clifford Borg-Marks
Il mondo dello sport nella Cina moderna. L’obiettivo
è quello di studiare le motivazioni secondo le quali
la Cina decise di dare il via ad una cultura dello
sport. Si trattava di sviluppare l’orgoglio nazionale
tentando di porre fine al tanto odiato concetto di
Cina come “il malato dell’Asia orientale”? Si voleva
provare la superiorità del sistema socialista? Qualunque
fosse la motivazione, i risultati andarono
ben oltre l’abbondante accumulo dei trofei di quel
periodo. Nel film sono presenti interviste a personaggi
come il primo atleta capace di battere un
record mondiale nel 1958 e la prima donna cinese
a vincere un campionato mondiale nel 1961.
Sport in modern China. The goal of this movie is
discovering why China decided to start with sports
culture. Was it to build national pride trying to
forget the hated image of a China “sick man of
East Asia”? Was it to prove the superiority of the
socialist system? Whatever the motivation was,
the results clearly go beyond the bulging trophy
cabinets of late. It also contains interviews with
persons like the first chinese able to break a world
record in 1958 and the first chinese woman to win
a world championship in 1961.
73