FESTIVAL

SPORT & SOCIETY
sala Colonne
Lunedi 3 Novembre, ore 15.30
sala Parlamentino
Sabato 1 Novembre, ore 20.10
sala Colonne
Sabato 1 Novembre, ore 18.40
sala Suite 2
Martedì 4 Novembre, ore 18.20
FUERA DE LIGA
Baseball
IRAN’S WOMEN
CLIMBERS
L’ALTRA OLIMPIADE.
TIBETAN OLYMPICS
LIFE BY TOUCH
80
ICAIC - Cuban Movie Institute
CUBA, 2008 - 70 min
Regia / Director: Ian Padron
Montaggio / Editing: Luis Najmias
Fotografia / Photo: Ernesto Granado
Colonna Sonora / Soundtrack: Javier Figueroa
Attori / Actors: Rey Anglada, Lazaro Vargas,
German Mesa, Orlando Hlez
Produttore / Producer: Ian Padron
Il baseball è il passatempo nazionale di Cuba. I
“bleus” sono stati i piu amati o odiati attraverso le
loro 45 stagioni di gioco. Sono come i NY Yankees
negli Stati Uniti o come il Real Madrid in Spagna.
Tutta la passione spiegata per la prima volta sia da
tifosi e giocatori viventi a Cuba e all’estero.
Baseball is Cuba’s national passtime. Havana based
industrializes or “The Blues” has been the most loved
and hated throuhout their 45 season of play.
They are like NY Yankees in Usa or Real Madrid in
Spain. All the passion unfolded for the first time
ever by fans and players living in Cuba or abroad.
Alpinismo / Mountaineering
Reza Nezam Doost
I.R.IRAN, 2007 - 13 min
Regia / Director: Reza Nezam Doost
Montaggio / Editing: Mohammad Ghanbari
Colonna Sonora / Soundtrack: Reza Nezam Doost
Produttore / Producer: Reza Nezam Doost
Un film tratto dalla conferenza delle rocciatrici
iraniane. Qui vengono spiegati quali sono i limiti
psicologici a cui sono sottoposte queste donne, in
un paese, l’Iran, dove qualsiasi attività sportiva di
stampo femminile, la quale possa prevedere anche
un minimo contatto con sconosciuti di sesso
opposto, viene vista con distacco ed ostilità, se non
con odio. Non è da meno l’alpinismo, sport basato
sul cameratismo e sul supporto reciproco. Le protagoniste
si trovano a discutere all’interno della loro
stessa famiglia a causa del possibile contatto con
semplici compagni di arrampicata.
The movie shows Iran’s woman climber’s conference
ad tries to talk about their problems. Here
are explained the psychological pressure suffered
by those women in a country, Iran, where every
female sporting activity that predicts a contact with
unknown on the other sex are seen with indifference
and hostility. It’s the same for mountaineering,
sport based on comradeship and mutual support.
The protagonists discuss each other inside their own
families because of the contact with climb-mates.
Sport Vari / Various Sport
RAI Radiotelevisione Italiana
ITALY, 2008 - 17 min
Regia / Director: Carlo Paris
Montaggio / Editing: Fabio Ciafaloni
Fotografia / Photo: Roberto Carulli
Produttore / Producer: RAI Radiotelevisione
Italiana RAISport
Le incredibili olimpiadi dei tibetani in esilio a Dharamsala
(India del nord). Atleti improvvisati il cui
obiettivo è richiamare agli occhi del mondo il problema
del Tibet. Immagini spettacolari e interviste
toccanti ad atleti che raccontano la loro fuga dall’occupazione
cinese.
The incredible tibetan olympic ames in exile to
Dharamsala (North India). Slapdash athletes in
order to recall to the world the problem of Tibet.
Extraordinary images and touching interviews to
athletes who tell the audience about their escape
from chinese occupation.
Sport Vari / Various Sport
TV Studio Reporter
RUSSIA, 2008 - 12 min
Regia / Director: Mikhail Degtyar
Montaggio / Editing: Ivan Nekipelov
Fotografia / Photo: Alexandr Kalinin
Colonna Sonora / Soundtrack: Galina Siver
Conduttore / Anchorman: Mikhail Degtyar
Produttore / Producer: Mikhail Degtyar
Spesso nel trambusto della città vediamo una persona
lenta. La nostra attenzione viene attirata dai
suoi passi incerti, dai tocchi del bastone sul pavimento
e dai suoi occhiali. Nessuno è mai riuscito a
definire quanti nonvedenti siano presenti in Russia.
Si sa solo che ogni cinque secondi nel mondo una
persona perde la vista. Questo film parla del mondo
della cecità. Il modo migliore per la riabilitazione dei
non vedenti è sempre passato attraverso lo sport.
Un nonvedente che pratica attività sportiva riesce
a sopportare meglio la perdita della vista, vivendo
al tatto ed adattandolo in fretta alla sua nuova vita.
Often in the city bustle we see a slow moving person.
His mincing steps as he taps the ground with
his cane and his dark glasses draw our attention. No
one has ever determined just how many blind people
are in Russia.It is known that every five seconds
someone goes blind in the world. So this movie of
studio Reporter is about the blind. The most important
way to rehabilitate a blind has always been
trought sports. A blind person who does some sport
takes his loss of sight better. Sport help him live by
touch and adjust to their new life quicky.