FESTIVAL

SPORT & SOCIETY
sala Parlamentino
Venerdì 31 ottobre, ore 21.00
sala Colonne
Martedì 4 Novembre, ore 21.20
sala Suite 2
Mercoledì 5 Novembre, ore 15.30
sala Terrazzo
Mercoledì 5 Novembre, ore 16.30
82
SALVATION
Alpinismo / Mountaineering
Navid Iranbahar
I.R.IRAN, 2007 - 5 min
Regia / Director: Navid Iranbahar
Montaggio / Editing: Mehdi Ganji
Fotografia / Photo: Mehdi Ganji
Colonna Sonora / Soundtrack: Ramin Abolsedq
Produttore / Producer: Navid Iranbahar
La storia di uno scalatore il quale, aiutato da un
compagno da terra che gli tiene le corde, si arrampica
su un difficoltoso costone di roccia, seppur
non molto alto. La scalata è difficoltosa per via
della conformazione della parete, ma lo scalatore
non si lascia condizionare ed in breve tempo arriva
in cima. Ma che cosa lo ha spinto la coppia di
alpinisti a darsi tanto da fare? Qual’è il motivo di
tale arrampicata?
The history of a climber who, helped by a mate
from the ground that controlled the ropes, scramble
up a steep rock, even if it wasn’t so high. The
climbing is so difficult cause the shape of the rock,
which needs a lot of energies. But the climber
doesn’t care of it and it joins the top soon. But,
what pushed these two guys to climb that rock?
Why they wantend to climb it?
SEDUTI
SULLA NEVE
Sci / Ski
Key Frame
ITALY, 2007 - 5 min
Regia / Director: Raffaele Canepa, Sarah Nicora
Montaggio / Editing: Raffaele Canepa
Fotografia/Photo: Massimo Natale, Paula Leenah
Colonna Sonora / Soundtrack: Federico Fiorentino,
Kino Maraffio
Attori / Actors: E. Pagnini, G.Martin, D. Dameno,
P.Saccà, Francesca, Stefano
Produttore / Producer: Raffaele Canepa
Un breve documentario che racconta il rapporto
che cinque ragazzi affetti da disabiltà hanno con
lo sport e in particolare con lo sci: dal principiante
al campione olimpico, chi riscopre lo sci dopo l’incidente
che lo ha costretto in sedia a rotelle e chi
invece non aveva mai provato a sciare sulle proprie
gambe. Un documentario nato con lo scopo
di poter regalare al pubblico una visione reale sul
mondo dello sci per disabili.
A short documentary about sports and disability.
This is a story of five disabled kids and their connection
with sport, and in a special way with ski.
From novics until Olympics and Paralympics champions,
one re-descovers ski after a serious accident
forcing him to stay on a whell chair forever, antoher
discovers the pleasure to ski with his proper
legs. That documentary wants to give audience an
overview on disabled skiing.
SPORT FEMALE
GENDER
Sport Vari / Various Sport
Serviço Social do Comércio
BRAZIL, 2008 - 31 min
Regia / Director: Andre Costa
Montaggio / Editing: Matias Lancetti
Fotografia / Photo: Luiz Moreno,
Marcelo Kapeta, Aylton Lelis
Produttore / Producer: SESC SP
Cinque atlete descrivono le loro scelte, gli ostacoli
trovati nel loro cammino ed i loro risultati. Una riflessione
sulla pratica del loro sport, un’analisi dei
loro desideri ed i numerosi aspetti di immedesimazione
sociale rappresentati dai loro corpi.
Five women athletes describe their choices, obstacles
and achievements.
While reflecting on the practice of sport in their
daily lives they present conflicts in relation to their
wishes and the numerous aspects of social representation
of their bodies.
UNA LAGUNA,
CENTO ANNI,
MILLE GOL
Calcio / Soccer
Ve.Sport Venezia & Club Altamarea
ITALY, 2007 - 29 min
Regia / Director: Andrea Checconi Sbaraglini,
Emanuele Horodniceanu
Montaggio / Editing: Provideo sas
Fotografia / Photo: Alessandro Rizzardini
Colonna Sonora / Soundtrack: Pictures Highland
Musikarchiv
Conduttore-Voce narrante / Anchorman-Voice off:
Emanuele Horodniceanu
Produttore / Producer: Franco Bacciolo
Un parallelo fra la storia della squadra di calcio ed
i fatti più importanti di Venezia degli ultimi 100
anni, fin dal 1907, anno di fondazione della squadra
di cui Aemissegger fu il primo capitano e Collauto,
l’attuale, ultimo. Il tutto con il contributo di
fotografie e filmati d’epoca.
Uno sguardo unico e suggestivo che riprende le
due facce di una città preziosa: da un lato la sua
povertà, attenuata dalla presenza di straordinari
tesori, la sua ricchezza, e dall’altro la sua forza turistica
attuale. Un excursus dal calcio pionieristico
alla conquista della Coppa Italia, passando per la
fusione con il Mestre fino alla Serie A.
A parallel history of the football team and the
most important facts of the last 100 years in Venice,
starting from 1907, year of foundation of the
team of whom Aemissegger was the first captain
and Collauto the last.
Many photos and films contribute to complete
the novel, describing the two sides of a historical
town: from the poor town, but rich of fabulous
treasures, to the touristic today city. From the pioneering
football to the achievement of ltaly Cup,
then to the fusion with Mestre team, and at the
last the Serie A.