Edición 17 de Octubre de 2015

124 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6015 del Año CXXIV del Segundo Centenario www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl ¢2.19
El Salvador, Sábado 17 de Octubre de 2015
@DiarioCoLatino $0.25
Alerta Amarilla por presencia de lluvia
atemporalada en territorio nacional
Pág. 5
JÓVENES TALENTOS EN CASA ABIERTA
El presidente de la República, Salvador Sánchez Cerén, recibe, en
el programa Casa Abierta en la residencia presidencial, a niños y
niñas, jóvenes estudiantes que participan en el Programa de Robótica
Educativa y el Programa Jóvenes Talentos. Foto Diario Co Latino
El Director Ejecutivo
del Centro Nacional de
Registro (CNR), Rogelio
Canales, en el acto de
premiación del “Concurso
Nacional INGENIO
2015¨. Foto Diario Co
Latino / Jorge Rivera
Rolando Vladimir Amaya
Ramírez, ganador en
poesía, recibe el premio
de manos de Rogelio
Canales, Director
Ejecutivo de CNR. Lo
acompaña Marta Evelyn
Menjívar, Directora del
Registro de la Propiedad
Intelectual. Foto Diario
Co Latino / Jorge Rivera.

Diario Co Latino
2
NACIONALES
Sábado 17 de octubre de 2015
El Salvador conforma grupo de apoyo a la paz en Colombia
Zoraya Urbina
@zorayaurbina
El “Grupo de Amigos de la Paz
por Colombia”, conformado
por personalidades del
ámbito académico y político del
país, fue presentado ayer para
apoyar el proceso de pacificación
de la nación suramericana.
El objetivo de esta iniciativa, que
lidera la Cancillería de Chile, es
visibilizar el apoyo latinoamericano
a las negociaciones de paz entre el
gobierno colombiano y las Fuerzas
Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC), según indicó el
representante chileno, acompañante
del proceso, Luis Maira.
Sobre la participación salvadoreña,
dijo que El Salvador “es el primero
de estos grupos de cinco países
que están todos ellos avanzando
positivamente para sumarle a
este nuevo impulso, y nuevas
formas de respaldo al trabajo
que se hace ahora”. Al respecto,
destacó la experiencia salvadoreña
en la resolución del conflicto
armado, tras una negociación
que culminó con la Firma de los
Acuerdos de Paz. Agregó que la
experiencia salvadoreña marca
precedente y “es el último proceso
importante, exitoso y el más
significativo en América Latina que
precede al esfuerzo colombiano”.
A los miembros del grupo, les
dijo que “la noticia que estamos
concluyendo hoy día, el dato
positivo de que El Salvador se
organiza en un comité tan amplio
como la patria misma, es lo que
buscamos en cada país, que ningún
sector político social productivo deje
de sentir como propio esta gran
tarea, cada uno con sus propias
características cada uno con sus
propios aportes. De modo que estoy
María Inés Ruz, Embajadora de República de Chile. En la mesa principal, de zquierda a derecha, Julio Aníbal Riaño, Embajador
de la República de Colombia; Luis Maira, Representante de Chile; Liduvina Magarín, Encargada Despacho Ministerio de
Relaciones Exteriores; Raúl Vergara, representante de Chile. Foto Diario Co Latino / Jorge Rivera.
convencido de que en la próxima
reunión, en un par de semanas, de
los diálogos de paz de la Habana
(Cuba) la gente que está en la mesa
va estar contenta y esperanzada
por lo que ustedes aportan”.
El grupo salvadoreño está integrado
por algunos de los firmantes
de los Acuerdos de Paz: Nidia
Díaz, Francisco Jovel, Eduardo
Sancho, Alfredo Cristiani, David
Escobar Galindo, Ana Guadalupe
Martínez, Salvador Samayoa,
Óscar Santamaría; asimismo, son
parte del grupo, Héctor Dada, Fidel
Chávez Mena, José María Tojeira,
Amparo Marroquín, Miguel Sáenz
Varela y William Alfredo Hernández.
En el evento participaron, Liduvina
Magarín, Ministra de Relaciones
Exteriores en funciones; Raúl
Vergara, representante adjunto
del Gobierno de Chile en las
negociaciones; María Inés Ruz,
Embajadora de Chile en El
Salvador y quien coordina el
grupo; asimismo, representantes
del Cuerpo Diplomático acreditado
en el país, entre otros invitados.
Maira destacó que este es “el
último conflicto interno que nos
queda en América Latina”. Chile,
junto a Venezuela, Cuba y Noruega
apoyan las negociaciones para
llegar a buen término el proceso.
Al respecto, el embajador
colombiano, Julio Aníbal Riaño,
explicó que la negociación, que las
dos partes realizan en La Habana,
Cuba, tenía cinco puntos a resolver:
política de desarrollo agrario
integral; participación política; fin
del conflicto; solución al problema
de las drogas ilícitas; víctimas
e implementación, verificación
y refrendación. “Cabe resaltar
que el modelo de negociación
adoptado por las partes es el
de que nada está acordado
hasta que todo esté acordado”.
En este marco, en septiembre, se
anunció que la mesa logró acuerdo
en el establecimiento de un modelo
de justicia transicional, sobre el
fin del conflicto. “Aún se requiere
llegar a un acuerdo con respecto
a las víctimas del conflicto y en
la implementación verificación y
refrendación del acuerdo final”,
agregó. Cuando se logre consenso
sobre los seis puntos, se firmará
el Acuerdo de Paz, que se espera
se realice el 23 de marzo de 2016.
“Como colombiano raso, con
el hondo latir del corazón”, el
diplomático dijo que el Presidente
Diplomáticos y
ex funcionarios
que participaron
en los acuerdo
de paz en El
Salvador, en
apoyo a proceso
de paz en
Colombia.
Foto Diario
Co Latino /
Jorge Rivera.
de Colombia, Juan Manuel Santos
es el “gran arquitecto de esta
trascendental cruzada”, esfuerzo
que toda su patria ha esperado
por décadas. “Hoy más que nunca,
nos llena de profunda alegría, esa
alegría que da la juventud eterna del
espíritu, la fe, que es la fuerza de
la vida, de esa esperanza que nos
describía con su pluma maravillosa
nuestro extinto maestro, Gabriel
García Márquez, porque todos
somos protagonistas de Cien años
de Soledad”, declaró
Aporte salvadoreño
De acuerdo a la diputada Nidia Díaz,
Colombia fue un país que apoyó
el proceso de paz salvadoreño;
recordó que el ex presidente
colombiano, Belisario Betancourt,
presidió la Comisión de la Verdad,
y el ex canciller de esa nación,
Augusto Ramírez Ocampo fue el
jefe de la misión de las Naciones
Unidas que vigiló el proceso post
conflicto, entidad conocida como
ONUSAL. “Entonces cómo no
tener solidaridad, no sólo moral,
sino efectiva y por eso hemos
aceptado estar en el grupo”, indicó.
Al respecto, la catedrática de la
Universidad Centroamericana (UCA)
José Simeón Cañas, Marroquín,
expuso que “los Acuerdos de
Paz no pasan solamente por la
firma de estos, sino sobre todo,
por de alguna manera trabajar
por la paz en todo el período que
viene después, es decir, la paz
se construye después de la firma
de los acuerdos a partir de la
recuperación y la reconciliación
del tejido social, del trabajo con
las víctimas y del trabajo de
recuperación y construcción de una
memoria colectiva vinculada a los
conflictos, a la guerra, la violencia.
Entonces desde ahí vamos a
intentar hacer algún tipo de aporte”.
Según Ruz, a partir de la
presentación del grupo de amigos,
se construirá un plan de trabajo
con los aportes de todos. “El
grupo ha señalado que ellos
quieren, no solamente entregar
su propia experiencia, sino que
también quieren un poquito educar
a las nuevas generaciones en
lo que ha sido el propio proceso
salvadoreño porque saben que
cada proceso es una experiencia
especial y que no hay recetas
para construir la paz”, enfatizó.
En su discurso, el embajador
colombiano agradeció la
disposición de los salvadoreños.
“Queridos amigos, los invito para
que juntos hagamos realidad
parte de las sagradas notas del
Himno salvadoreño en pos de
una venturosa paz y porvenir de
nuestros pueblos: saludemos la
patria orgullosos, de hijos suyos
podernos llamar y juremos la vida
animosos, sin descanso a su bien
consagrar, de la paz en la dicha
suprema siempre noble soñó El
Salvador, y también Colombia”,
concluyó.

Sábado 17 de octubre de 2015
Diario Co Latino
NACIONALES3
Talento y conocimiento deben estar al servicio
de la gente, dice Presidente Sánchez
Zoraya Urbina
@zorayaurbina
El Presidente Salvador
Sánchez Cerén compartió
esta mañana, en el convivio
Casa Abierta, con jóvenes talentos
en robótica, ciencias exactas
y naturales, y del programa de
Robótica, a quienes invitó a poner
sus habilidades al servicio de la
sociedad.
“El talento y el conocimiento tienen
que ponerse en función de mejorar
la calidad de vida de la gente, crear
nuevas oportunidades”, expresó,
y debe estar “en función de la
convivencia del país”, expresó en
el discurso de bienvenida a los
invitados a este espacio que se
desarrolla gracias a la iniciativa de
la Primera Dama de la República,
Margarita de Sánchez, en la
Residencia Presidencial.
Los convidados en esta ocasión
fueron 15 jóvenes ganadores
de olimpiadas, nacionales e
internacionales, en las disciplinas
de matemáticas, física, química
y biología, pertenecientes al
programa Jóvenes Talento de la
Universidad de El Salvador, que
tiene el apoyo del Ministerio de
Educación.
Asimismo, 25 participantes del
programa Robótica Educativa,
quienes mostraron su ingenio
en cinco ferias regionales en
Ahuachapán, Chalatenango,
Cabañas, Morazán y La Libertad,
y hoy presentaron cinco de los
mejores proyectos de esta rama.
“Ustedes han puesto en alto no
sólo al país, sino a la juventud
salvadoreña”, dijo Sánchez a
sus invitados, y agregó que en el
El Presidente Salvador Sánchez Cerén, escucha a Nelson Rivera, quien presenta el proyecto para automatizar la agricultura.
Foto Diario Co Latino
grupo estaban los profesionales
del futuro, quienes pondrán en
alto el nombre de El Salvador y
lo harán avanzar hacia un mayor
progreso.
El Presidente Sánchez se refirió
a noticias en algunos medios de
comunicación que sólo mostraban
negatividad en el área de la
educación, en este marco, indicó
que el sistema educativo genera
oportunidades y transforma el
país, “nosotros queremos mostrar
la verdadera cara del sistema
educativo y son ustedes”, dijo a
los jóvenes.
El Mandatario aseguró que
en la medida que el país tenga
más recursos, se ampliarán los
programas como robótica y de
jóvenes talentos porque hay
mucho potencial entre los jóvenes,
quienes deben ser apoyados para
que destaquen en estas áreas,
pero también, debe preparárseles
para la vida para asumir los retos
que hoy se enfrentan.
Sobre algunos de los desafíos, se
refirió específicamente al del clima.
“El país es vulnerable, ya que no
sabemos cómo se va a comportar
el clima y como va a afectar la vida
social, productiva, económica, y
el mundo nos está diciendo que
tenemos que tener los Recursos
Humanos preparados para
enfrentar el Cambio Climático, ese
es el reto”, indicó.
El Presidente hizo alusión a
la Prueba de Aprendizaje y
Aptitudes para Egresados de
Educación Media (PAES), que
refleja cómo está la educación
en el país y da líneas sobre qué
aspectos se pueden mejorar para
ofrecer educación de calidad a la
población estudiantil del país.
Los asistentes al convivio
reciben sus clases en los centros
escolares Herbert De Sola y
Cantón San Rafael, de El Paisnal,
San Salvador; el centro escolar
Jacqueline Kennedy, de Nueva
Granada, Usulután; el Instituto
Nacional Técnico Industrial; el
centro escolar Juana López, de
Ciudad Delgado, y los centros
escolares Caserío El Coyolito
y Cantón Quitasol, ambos de
Tejutla, Chalatenango.
Posterior a la intervención
presidencial, el secretario de
Cultura, Ramón Rivas, presentó
oficialmente el libro “Referentes
identitarios desde la plástica
salvadoreña”, que es una
recopilación de la colección
nacional de artes visuales
expuesta en la Residencia
Presidencial, que ahora es un
lugar de encuentro ciudadano con
el Presidente.
La nota artística la pusieron
el compositor y cantante
salvadoreño, Gustavo Lechuga,
quien formó parte del grupo
REDD, y el maestro y coreógrafo
Víctor Mejía, con la ejecución de
una expresión corporal sobre las
emociones.
Acompañaron al Presidente, el
Secretario de Comunicaciones
de la Presidencia, Eugenio
Chicas; el Ministro de Educación,
Carlos Canjura; la Viceministra
de Ciencia y Tecnología. Erlinda
Hándal, entre otros funcionarios
del Gobierno.
CNR entrega premios a ganadores del concurso nacional ingenio 2015
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
El Centro Nacional
de Registros (CNR)
entregó los premios a
los ganadores del “Concurso
Nacional INGENIO 2015”, cuyo
objetivo principal es promover el
uso del sistema de derecho de
autor y derechos conexos, en
beneficio de los creadores.
Dicho concurso tiene sus inicios
a partir de 2004, sin embargo,
en sus primeras ediciones, el
Ingenio era un reconocimiento
a la creatividad de artistas
y creativos salvadoreños
reconocidos en el país. Para
el año 2011, el evento tomó
un giro diferente y pasó a ser
un concurso con convocatoria
nacional, dirigido a diversas
ramas del arte.
El Director Ejecutivo del CNR,
Rogelio Canales, expresó que
este tipo de actividades permite
que los artistas se desarrollen
en todas las ramas de las bellas
artes, por lo cual es necesario
que la población sepa que sus
creaciones tienen derecho a ser
protegidas y que cuentan con los
respaldos necesarios.
“El CNR trabaja arduamente por
fomentar la cultura a la protección
de los derechos de autor, algunos
por falta de iniciativa, falta de
motivación y desconocimiento no
hacen lo necesario para que se
puedan registrar sus derechos,
pero si tenemos gran cantidad de
personas que se dedican a los
campos de la cultura y el arte”,
afirmó Canales.
Para el director ejecutivo del CNR
es necesario motivar a todas
personas que participan del
campo de las artes registren sus
derechos y los hagan valer frente
a terceros. Hasta el momento en
el país no se ha reportado ningún
caso de robo de artes.
Entre los ganadores del
Concurso Ingenio 2015 están,
en la categoría cortometraje y
documental, Óscar Armando
Fernández Rivas; en
cuento,Abigaíl Estela Rivera
Martínez; escultura, Alberto
Merino; fotografía, Hugo René
Estrada Castaneda; música,
Gilber Enrique Cáceres Portillo;
novela, Rafaela Mercedes Pubill
Hernández; pintura, Jorge Isaac
Cordón Morán; poesía, Rolando
Vladimir Amaya Ramírezy en
software Pablo Javier Zaldaña
Velásquez
Los ganadores del Concurso Nacional Ingenio 2,015 junto con el Director Ejecutivo,
Rogelio Canales Chávez, y la Directora del Registro de la Propiedad Intelectual del
CNR, Marta Evelyn Menjívar. Foto Diario Co Latino / Jorge Rivera.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Con una inversión promedio
de $8 millones de dólares
y con la finalidad de reducir
el hacinamiento penitenciario, el
Vicepresidente de la República,
Oscar Ortiz, acompañado del
Ministro de Justicia y Seguridad
Pública, Benito Lara, y el Director
General de Centros Penales,
Rodil Hernández, participó en la
firma del contrato de construcción
del Complejo Penitenciario
Izalco Fase II con la empresa
constructora DISA S.A. de C. V.
El contrato contempla la
construcción y supervisión del
proyecto. Los fondos que el
gobierno invertirá, que asciende a
$8 millones 76 mil 981.69 dólares,
es financiado por el Banco
Centroamericano de Integración
Económica (BCIE). Entidad a
la que el vicepresidente Ortiz
agradeció por el apoyo, cuyo
representante estuvo en el
evento.
El Vicepresidente insistió en
que el Gobierno del Presidente
Salvador Sánchez Cerén está
decididamente combatir el crimen
y las extosiones, una “batalla
que vamos a ganar”, pero que
debemos participar todos los
sectores, dijo.
Y es que “hay que poner todos
los esfuerzos para golpear y
quebrar las estructuras del
crimen organizado”, añadió el
Vicepresidente.
Ortiz no omitió resaltar, tras
hacer una reflexión de lo que se
está invirtiendo en construcción
de penales, y de los más de
30 mil reos encarcelados, que
es absolutamente necesario
generar nuevas posibilidades
Sábado 17 s de octubre de 2015
Gobierno firma contrato para construcción de Fase
II del Complejo Penitenciario de Izalco
Oscar Ortiz, vicepresidente de la República, pronuncia el discurso en el inicio de la construcción del Complejo Penitenciario
de Izalco fase II. Acompañan en la mesa de honor Ángel Díaz, representante legal de la empresa constructora; Benito
Lara, ministro de justicia y seguridad, y Rodil Hernández, director de centros penales. Foto Diario Co Latino
para dar educación a los niños
y niñas, ofréceles oportunidades
de empleo a los jóvenes y
otros iniciativas económicas
para desarrollar el país. Si no
lo hacemos hoy, “el costo que
vamos a pagar a futuro será
superior”, vaticinó Ortiz.
“Con la firma de este contrato
iniciamos un proceso, que
sabemos que vamos a terminar
rápido, por lo que esta ampliación
del Complejo Penitenciario
vendrán a mejorar el sistema
penitenciario del país”, comentó
por su parte el Ministro Lara.
Tras la firma, se dio inicio a
la construcción de las obras
complementarias del Complejo
Penitenciario Izalco Fase II, por
lo que el Vicepresidente Ortiz
colocó la primera piedra, con lo
que se pretende continuar con
el proceso de modernización del
sistema penitenciario del país,
y ponerle fin a un proceso de
construcción estancado desde
principios de 2009.
“Esta obra es parte del aporte de
la inversión pública que tenemos
en nuestro país, puesto que la
seguridad es la principal prioridad
que tenemos en este Gobierno”,
comentó el Vicepresidente.
La Fase II del Complejo
Penitenciario de Izalco tendrá
un módulo de cuatro niveles con
36 celdas, que albergaran a 36
internos cada una. Asimismo,
contará con un semisótano para
área administrativa y seis celdas
de reflexión, con capacidad para
dos privados de libertad cada
una.
Esta parte del complejo
contará con un mil 296 nuevos
espacios, que tendrán una
constante vigilancia a través de
27 video cámaras.
El Complejo se encontraba
paralizado desde el año
2009, debido a la caducidad del
contrato con la anterior empresa
constructora; sin embargo, se
reactivó la reconstrucción de la
Fase III del proyecto. La cual
se encuentra con avances y
próximas para inaugurarse.
El proyecto de construcción
de la Fase II está programado
para ser concluido en agosto de
2016, el cual generará genera
300 empleos directos y un mil
500 empleos indirectos. Es de
destacar que ayer misma ya
tenían la maquinaria haciendo
trabajos de terracería.
En total, el Complejo penitenciario
de Izalco tendrá la capacidad
de albergar a 5,080 privados
de libertad, espacio que
vendrá a reducir los niveles
de hacinamiento que por hoy
sobrepasa en un 295%.
De acuerdo a al Ministro Lara,
el proyecto de reconstrucción
del Complejo Penitenciario, es
parte de los fondos otorgados
por el BCIE, que asciende a $71
millones de dólares.
Con dichos fondos, Lara informó
que en próximas fechas se
iniciará el proceso de licitación
para la Granja Penitenciaria de
Zacatecoluca, con una inversión
para de $6.7 millones.
Asimismo, iniciaran un proceso
de licitación para readecuar una
granja penitenciaria nueva en el
Centro Penal de Santa Ana, con
una inversión de $4.8 millones.
Estamos listos para aplicar audiencias por video conferencias: Benito Lara
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
El Vicepresidente de la
República, Oscar Ortiz y
el Ministro de Justicia y
Seguridad Pública, Benito Lara
celebraron que la Asamblea
Legislativa aprobara la realización
de juicios y audiencias virtuales,
herramienta que vendrá a ahorrar
recursos en Centros Penales.
El pasado jueves, el Pleno
legislativo realizó reformas, que
fueron solicitadas por el Ministro
Benito Lara, en las que se autorizó
la realización de audiencias y
juicios por video conferencias,
sin embargo otorgó un periodo
de seis meses para adecuar las
instalaciones entre los centros
penales y el centro judicial.
El Vicepresidente Oscar Ortiz
recalcó que este tema, que
bien es cierto permite ahorro
de recursos por parte de las
entidades involucradas, permite
una mejora en el área de
seguridad y estabilidad de los
privados de libertad y jueces.
“Básicamente , estamos
contribuyendo con un mecanismo
que es práctico, que nos da
mayor nivel de seguridad y que es
mucho menos costoso”, comentó.
Por su parte, el Ministro Lara
agradeció a los diputados y
diputadas de la Asamblea
Legislativa la aprobación de
dichas medidas.
“Fue una decisión excelente,
desde el año pasado hasta agosto
los movimientos que hacíamos
sobrepasaba las 36 mil personas,
eso implica combustible,
depreciación de vehículos y sobre
todo la seguridad”, comentó.
Y es que con esta aprobación de
la asamblea, permitirá que los
privados de libertad no tengan
que salir de ningún Centro
Penitenciario, como también
ningún juez necesita salir desde
sus oficina en el Centro Judicial.
“Ya hemos hecho cerca de seis
pruebas en distintos penales, y en
centros judiciales, comprobando
que no tenemos ninguna
dificultad, todas las dificultades
técnicas han sido superadas”,
agregó el Ministro.
Lara aseguró que pese a que la
Asamblea ha dado seis meses
para que se instalen y se adecuen
las instancias para la realización
de audiencias, “pero también de
nuestra parte estamos listos, por
si la próxima semana nos dice
un juez que hay que hacer una
audiencia virtual”. El Director de
Centros Penales Rodil Hernández
confirmó que ya se tiene el
requerimiento para la realización
de una audiencia virtual contra
tres reos, desde el Centro Penal
de Ciudad Barrios y el Juzgado
Especializado de Instrucción de
San Miguel, que esta programada
para finales del mes de octubre.
Además, Hernández aseguró que
se tiene la solicitud de un juzgado
de instrucción de Santa Ana para
la realización de otra audiencia
virtual.
Benito Lara, Ministro de Justicia y Seguridad Foto Diario Co Latino.

Sábado 17 de octubre de 2015
Diario Co Latino
NACIONALES 5
Alerta Amarilla por presencia de lluvia
atemporalada en territorio nacional
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Debido a la presencia de
constantes lluvias, y que
éstas continuarán las
próximas horas, el Secretario
para Asuntos de Vulnerabilidad
y Director General de Protección
Civil Jorge Meléndez emitió Alerta
Amarilla a escala nacional.
Según el Observatorio Ambiental
del Ministerio de Medio Ambiente
y Recursos Naturales (MARN)
este día se desplaza por el país
una Onda Tropical y dos Bajas
Presiones en formación, estos
sistemas transportan humedad
desde el Mar Caribe y desde
el Océano Pacifico, generando
lluvias con características tipo
temporal sobre todo el territorio.
Debido a estas condiciones
climáticas, los lugares más
afectados serán la zona oriental
y zona costera del país, y se
prevé que estas condiciones
se mantengan durante el fin de
semana y probablemente hasta el
lunes 19 de octubre.
Los pronósticos del MARN
indicaron que para mañana la
Baja Presión del Pacífico se
ubicará al Sur de Acapulco,
orientando su influencia mas
acentuada hacia Guatemala y
México, y muy débilmente hacia el
sector Occidental de El Salvador,
mientras la otra Baja Presión se
mantendría semi estacionaria
sobre Belice, esta condición
favorecería el ingreso de humedad
desde el mar Caribe y el Océano
FMLN aprueba reformas para incentivar producción de energía alternativa
Oscar López
@OscarCoLatino
Pacifico, con acumulados en la
franja norte y zona occidental del
país. El viento continuará del sur
y suroeste y el ambiente fresco.
El director general de Protección
Civil recordó que la zona del
volcán Chaparrastique de
San Miguel, se mantiene en
Alerta Naranja permanente; se
pronostica que probablemente
caigan 80 milímetros de lluvia en
dicho lugar.
Meléndez dijo que a partir de las
3 de la tarde de ayer se activó
el Centro de Operaciones de
Emergencia Nacional (COEN),
asimismo, se activaron las
comisiones departamentales y
municipales de Protección Civil,
para definir las condiciones en
que atenderán la emergencia.
“Las condiciones para atender la
emergencia deberán basarse en
el mapa de riesgos específico de
los municipios y departamentos
respectivos, orientando medidas
de monitoreo a los puntos de
mayor riesgo, particularmente
donde haya habido mayor
acumulación de lluvias en las
48 horas previas”, explicó el
funcionario.
Decretan
Alerta
Amarilla
por lluvias
constantes en
el país. Foto
Diario Co
Latino.
En la medida en que haya
persistencia de lluvias deberá
ofrecerse refugio o albergue a
las familias que habitan cerca de
paredones inestables o pendientes
con historial de deslizamientos.
Protección Civil recomendó a
la población que habita en los
alrededores de las riberas de ríos
o quebradas, mantenerse siempre
atentos y vigilantes, a fin de poder
evacuar de manera preventiva,
en caso de ser necesario.
En caso de lluvia fuerte se pide a los
conductores reducir la velocidad,
mantener paciencia y conducir
adecuadamente; en situación
extrema es preferible que se
estacionen y esperar que la lluvia
disminuya. A los conductores en
carretera reducir la velocidad
y manejar con la prudencia del
caso, considerando que si está
lloviendo puede encontrarse con
pequeños derrumbes, lodo en
el pavimento, árboles caídos,
puntos de empozamientos entre
otros. Asimismo, se recomendó
a la navegación marítima, pesca
artesanal y deportiva, evaluar
las condiciones atmosféricas
y oceanográficas antes de
iniciar sus actividades, por lo
cual se solicita atender las
recomendaciones de la Dirección
General de Protección Civil.
El MARN y técnicos de
Protección Civil informaron
que el río Goascorán reporta
grandes probabilidades de
desbordamiento, debido a la
gran cantidad de lluvia en las
últimas horas.
Entre tanto, en las últimas horas
el comportamiento del nivel
del río Grande de San Miguel,
presenta en la estación La
Canoa una cota máxima de 6.46
metros de nivel, con tendencia
a descender, pero cercano a
su umbral de desborde. No se
descarta que por las lluvias
esperadas el nivel del río se
incrementará de nuevo, con
altas probabilidades a ocasionar
desbordamientos.
Misael Mejía, parlamentario de FMLN, miembro de la Comisión Financiera, se dirige
a los presentes en la plaza Gerardo Barrios, de San Salvador. Foto Diario Co Latino /
Jorge Rivera.
La Asamblea Legislativa
aprobó el jueves una
propuesta de reformas a
la Ley de Incentivos Fiscales
para el Fomento de las Energías
Renovables, presentada
recientemente por el Gobierno.
Para el Gobierno, las reformas
presentadas tendrían el objetivo
de impulsar las inversiones
relacionadas a la generación
de energía eléctrica mediante
sistemas alternativos, lo que
permitirá diversificar la matriz
energética nacional.
El diputado del Frente Farabundo
Martí para la Liberación Nacional
(FMLN), Misael Mejía, explicó que
el país cuenta con los recursos
naturales necesarios para ser
utilizados en la producción de
energía renovable.
“Sabemos que a lo largo de los
años, el recurso fundamental para
la generación de energía ha sido
el petróleo y la hidroeléctrica, sin
embargo, el país ha iniciado una
ruta, un proceso para diversificar
la matriz energética”, aseguró
Mejía.
El diputado dijo que con las
reformas se darán incentivos
fiscales a las empresas que
contribuyan a generar energía
para el país y que conlleven la
reducción de generar electricidad
mediante el uso de combustibles
fósiles.
“Esto va a contribuir en dos vías,
por un lado a generar más energía
para el país y con ello a reducir el
costo de las facturas que pagan
las familias y a reducir los costos
de producción de las empresas”,
indicó Mejía.
De igual forma, el diputado
del FMLN resaltó la labor del
actual Gobierno por recuperar
la geotermia. “Los gobiernos de
ARENA caminaron en la ruta
equivocada, de privatizar la
generación de energía geotérmica
y casi le regalaron la explotación
energética a una empresa
italiana”.
El FMLN considera que el actual
Gobierno recuperó la potestad
sobre la geotermia, lo que permite
que este recurso del subsuelo
“sea propiedad de todos los
salvadoreños”.
Una de las reformas contempla
eliminar el techo de generación
de 20 mega watts, con lo que
se estimularía la ejecución
de proyectos de generación
energética de mayor
envergadura.
Asimismo, se incluyó como
“hecho generador de beneficios
la ampliación de la capacidad de
las centrales existentes”, ya que
actualmente los beneficios solo
aplican para nuevos proyectos.
La generación de electricidad
con energías renovables en
país representa cuatro por
ciento del total nacional y que
con estas reformas se tiene una
nueva meta de que las energías
renovables representen un 10
por ciento de la producción
energética nacional.

Diario Co Latino
6
NACIONALES
Alcaldes y gobierno se
comprometen a solucionar
los principales problemas
del gran San Salvador
David Martínez
@davidmar2105
El Comité de Desarrollo
Metropolitano (CODEMET)
se reunió por segunda vez
esta semana, en la que presentó
su estructura de funcionamiento,
con la que trabajarán en los
próximos tres años en conjunto
con el gobierno central.
La iniciativa fue retomada por el
alcalde de San Salvador, Nayib
Bukele, ya que la instancia existía
desde 1992, pero que solo sesionó
una vez, y a partir de ahí, los gobiernos
anteriores ya no le pusieron interés y
no lo volvieron a hacer.
¿Cuál es la función de este ente?
Según los que lo conforman, el
objetivo principal es el de integrar a
todos los actores gubernamentales
del gran San Salvador para ejecutar
procesos de desarrollo en el
funcionamiento y crecimiento de la
ciudad, así como construir soluciones
para articular esfuerzos municipales
y gubernamentales en temas que
atañen la capital.
“Como COAMSS, ya tenemos
visualizados los principales problemas
en los que tienen que integrarse los
titulares de las carteras del estado
que integran el CODEMET, y lo más
importante es que vamos a caminar
para solucionarlos con la unión
de todos nosotros”, indicó Milagro
Navas, coordinadora suplente de la
entidad.
Dicha entidad está integrado
por los directores del COAMSS,
directora ejecutiva de OPAMSS, y
en la parte técnica y estratégica por
los representantes del gobierno:
el Ministerio de Medio Ambiente
(MARN), Ministerio de Obras
Públicas, ANDA, entre otros.
Además de las mesas de trabajo que
velarán por resolver los principales
problemas del departamento y
temas en los que haya un desarrollo
palpable de este como: la mesa
de infraestructura hidráulica y de
energía, de espacios públicos
y equipamiento social; mesa de
equipamiento económico, entre otras.
“Esta no es una institución partidaria,
lo que queremos buscar son
proyectos que mejoren la calidad
de vida de los que habitamos en el
departamento, como en la educación,
salud y obras públicas, pero eso solo
lo podemos lograr con el apoyo del
gobierno central.
El coordinador del ente, Nayib Bukele,
dijo que los primeros problemas a los
que se les está buscando salida es
al ordenamiento territorial. Entre las
ideas está el traslado de la central
de abastos de la tiendona fuera de
la capital, pero deberá buscarse el
acuerdo en el CODEMET.
Hasta el momento se han realizado
tres reuniones para definir la función
del ente, a partir de ese momento
los alcaldes y titulares de todos los
ministerios deben coordinarse para
buscarle salida a algunos temas.
El Partido de Concertación
Nacional (PCN) aseguró
que “no tenemos espacio”
para el ex Secretario General
del desaparecido Partido de
Conciliación Nacional (PCN),
Ciro Cruz Zepeda Peña y su
directorio.
“No tenemos espacio para ninguno
de ellos”, exclamó el subjefe de la
fracción legislativa del PCN, Antonio
Almendarioz, al ser consultado por
la prensa si su partido político estaba
dispuesto a recibir al ex Secretario
General vitalicio del antiguo PCN y
a su directorio, ahora que el Tribunal
Supremo Electoral (TSE) lo canceló
de manera definitiva.
El TSE ordenó esta semana la
cancelación definitiva del antiguo
PCN, pero no así de los minoritarios
Cambio Democrático (CD) y Partido
Social Demócrata (PSD), que dirige
Sábado 17 de octubre de 2015
Más de 22 mil bachilleres realizan
primera prueba de ingreso en UES
Yaneth Estrada
Oscar López
@DiarioCoLatino
Las puertas de la Facultad de
Derecho y Jurisprudencia
de la Universidad de El
Salvador (UES) se abrieron a las
ocho en punto de la mañana, para
el ingreso de 1 mil 346 aspirantes
a las carreras de Jurisprudencia
y Relaciones Internacionales,
mientras que la prueba general
de conocimientos incluyó 100
preguntas de las materias de
matemáticas, física, química,
biología, lenguaje y sociales.
Donaldo Sosa, vicedecano de
la Facultad de Jurisprudencia
y Ciencias Sociales de la UES,
comentó que “por acuerdo se
decidió que el cupo para la
carrera de jurisprudencia es de
425 aspirantes que superen
la primera prueba por encima
del 50% de calificación y para
Relaciones Internacionales es de
235”.
De no llegar al 50%, los aspirantes
tendrán una segunda oportunidad
en la prueba de conocimientos
específicos de acuerdo a
cada carrera. Para la segunda
prueba aclaró que solo tendrán
oportunidad los bachilleres “con
rango entre 39% y 40% (en la
primera evaluación) y se realizará
el próximo 1 de diciembre en
nuestra facultad. Incluirá las
áreas de sociales y lenguaje”,
explicó Sosa.
Por su parte, Maribel Rodríguez,
aspirante a la carrera de diseño
gráfico comentó que “me he
estado preparando desde el mes
de mayo en un curso previo,
pero estos días han sido muy
No tenemos espacio para Ciro Cruz Zepeda Peña: PCN
Elder Gómez
@elder_gomez_2
Bachilleres de todo el país se someten a examen de admisión para ingresar a la
Universidad de El Salvador. Foto Diario Co Latino/Juan Carlos Villafranco
estresantes. Primero tuve la
PAES está semana y creo que
este examen me tiene más
preocupada porque somos tres
hermanos y esta sería mi única
oportunidad para acceder a una
educación superior”.
“Yo estudio en el Instituto
Nacional de Ilopango, hoy la lluvia
hizo pesado el camino por las
trabazones, pero salí de mi casa
a las 5:30 de la mañana con mi
mamá.
Al llegar a la universidad nos
perdimos, no ubicábamos el
lugar, pero pedimos ayuda y
acá estoy lista para cumplir
mis sueños”, aseguró la joven,
mientras su madre sostenía un
librito con plegarias.
Jorge Meléndez, actual director de
Protección Civil.
Ninguno de los tres partidos políticos
ha logrado en elecciones populares
los 50 mil votos mínimos requeridos
para mantenerse en la palestra
política salvadoreña.
Zepeda Peña había intentado en
vano y de manera reciente resucitar
al antiguo PCN, cancelado en dos
ocasiones por las autoridades
electorales, por no haber alcanzado
los votos requeridos en elecciones
populares.
Sin embargo, la CSJ había levantado
de las cenizas años atrás al PCN y al
Partido Demócrata Cristiano (PDC),
también cancelado por las mismas
circunstancias, por medio de una
criticada resolución judicial.
El CD y el PSD obtuvieron 37 mil
y 17 mil sufragios, de manera
respectiva, en las pasadas elecciones
Consejo Superior Universitario
preparó 12 facultades para
examinar aspirantes
Cada año, la UES realiza una
prueba general de conocimientos
a los bachilleres que pretenden
una carrera universitaria en dicho
centro de estudios superior. Para
ello se sometieron a la prueba
unos 22 mil bachilleres, que
desde muy temprano llegaron al
campus de la UES a buscar el
local asignado para el examen de
conocimientos.
El Consejo Superior Universitario
indicó que las 12 facultades de
la UES están preparadas para
atender la demanda de los 22 mil
497 bachilleres.
Datos de la UES indican que del
municipales y legislativas.
No a la Dirección del PCN
“Cualquier persona es bienvenida
dentro del partido, no buscando
posiciones de mando, sino como
los demás compañeros”, reiteró el
parlamentario.
“Todo el que quiera colaborar con
nosotros, será bienvenido, el partido
no le cierra las puertas a nadie…
lógicamente, no dentro del Consejo
Ejecutivo Nacional, porque fue electo
para cuatro años y no hay cupo”,
subrayó.
Advirtió que los cargos dentro del
nuevo PCN son electos por las bases
de ese partido político de derecha,
“no es dedo o por planilla, sino por
nombre que se eligen”.
Demandarán al TSE
Entre tanto, la opositora ARENA
total de aspirantes registrados,
56.77% son mujeres y el 43.23%
hombres.
Para la prueba hubo horarios
diferidos, ya que las facultades
de Ciencias Agronómicas,
Odontología y la Facultad
Multidisciplinaria de Oriente
iniciaron el examen a partir de
las 7:00 a.m., mientras que las de
Ciencias Económicas, Naturales
y Matemáticas, y Ciencias y
Humanidades lo hicieron a las
9:00 a.m. aunque en algunas hubo
retraso por la condición climática.
La UES informó que la facultad
de Ciencias y Humanidades
también tuvo un segundo
turno de evaluación a partir de
la 1:00 de la tarde. De igual
forma, la facultades de Química
y Farmacia, Jurisprudencia y
Ciencias Sociales, Medicina y
las facultades Multidisciplinarias
de Occidente y Paracentral
la efectuaron a las 8:00 a.m.,
mientras que la Facultad de
Ingeniería y Arquitectura la realizó
a la 1:00 p.m.
Los resultados de selección de
esta primera prueba se darán a
conocer el próximo 27 de octubre.
El estudiante admitido será todo
aquel que obtenga 50 puntos
o más y los que resultaran con
calificación entre 30 y 49 puntos, se
someterán a un segundo examen
de conocimientos, programado
para el 14 de diciembre próximo.
De conformidad a la normativa
universitaria, el aspirante que
obtenga 29 puntos o menos se
considera reprobado.
anunció que presentará en los
próximos días un recurso de
inconstitucionalidad contra el TSE
por no haber eliminado de la palestra
política al CD y PSD, pero sí al PCN
de Zepeda Peña. En un escrito,
los diputados por ARENA, Alberto
Romero, y René Portillo Cuadra,
aseguran que hubo una “clara
violación a la Ley” por parte del TSE,
“al decidir no cancelar a los partidos
CD y PSD, a pesar de no haber
alcanzado el número de votos que
obliga la ley”. Portillo Cuadra reveló
que el TSE ha remitido a la CSJ
su resolución para que ratifique o
rechace su decisión de dejar activos
al CD y PSD, y de haber cancelado de
manera definitiva al PCN de Zepeda
Peña.El parlamentario pidió a la CSJ
“no prestarse a este juego político
partidario del TSE” y que haga valer
la “voluntad popular”.

Sábado 17 de octubre de 2015
Diario Co Latino
NACIONALES 7
Procurador Morales expresa preocupación
por uso de agroquímicos en el país
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
El Procurador para la Defensa
de Derechos Humanos
David Morales emitió un
comunicado público en donde
expresó su seria preocupación
por los problemas de salud de
la población y los efectos en el
medio ambiente que generan
el uso de agroquímicos en el
territorio nacional, especialmente
en las comunidades agrícolas
próximas a los campos de caña
azúcar.
Desde 2002 que se realizó
un informe por parte de la
Procuraduría para la Defensa de
los Derechos Humanos (PDDH),
se identificó un repunte de casos
de enfermedad renal en los
afluentes del Bajo Lempa, que
marcaron la autenticidad de
otras investigaciones científicas
en el lugar, y que relacionó
directamente el contacto con los
agroquímicos.
Atendiendo esta problemática
y en seguimiento a la misma, la
PDDH consultó a expertos por
medio de entrevistas en la materia
y verificó la situación de varias
zonas agrícolas del país; que
antes fueron campos algodoneros
y actualmente se utilizan para el
OIM reitera compromiso en apoyo y defensa de niñez y adolescencia migrantes
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
El Procurador para la Defensa de Derechos Humanos, David Morales expresó su
preocupación por los problemas de salud de la población y los efectos en el medio
ambiente por el uso de agroquímicos. Foto Diario Co Latino.
monocultivo masivo de caña de
azúcar.
Por sus extensas zonas de cultivo
demandan de fumigaciones áreas
y terrestres con agroquímicos, que
no están prohibidos en el país,
pero existen evidencias que los
asocian como factor de incidencia
en la Enfermedad Renal Crónica,
el cáncer, la contaminación de
los alimentos, los suelos y el
agua, que representa una seria
amenaza para la salud pública y la
integridad de los bienes naturales
y biodiversidad.
En consecuencia el Procurador
Morales prevé transgresiones a
los derechos humanos a la salud,
a la alimentación adecuada, al
agua y al medio ambiente y por
tanto, a la vida de las poblaciones
cercanas de estos cultivos en la
zona rural del país.
Por lo que hizo un llamado a
las autoridades de gobierno, a
tomar las medidas y acciones
pertinentes y determinadas
que modifiquen las prácticas
agrícolas actuales y profundizar
las acciones encaminada en la
prevención, para no enfrentar
problemas irreversibles que dejan
estas sustancias en el medio
ambiente y generan problemas
de salud en las personas.
Asimismo, reconoció el esfuerzo
del Ministerio de Salud Pública, que
el pasado 7 de octubre presentó
públicamente un documento de
formación y prácticas relacionado
al “Manejo de Plaguicidas en
la Agricultura” que consideró el
Procurador David Morales como
positivo y expresó su respaldo por
el esfuerzo colegiado.
En esa ocasión, la Ministra de
Salud Violeta Menjívar hizo
un llamado a las diputadas
y diputados de la Asamblea
Legislativa para retomar la
discusión sobre la prohibición de
determinados agroquímicos en el
país.
El Procurador David Martínez ha
reiterado su posición en varias
ocasiones sobre la importante
de este tema, y la preocupación
por los efectos que desata el
uso indiscriminado o sostenido
de los agroquímicos; por lo que
sugirió llevar al tema a la agenda
del Primer Órgano del Estado
(Legislativo) y en particular en
la Comisión de Medio Ambiente
y Cambio Climático, en donde
se deberá estudiar las reformas
de ley en esta materia.
En cuanto al análisis que dejó
pendiente la anterior legislatura
(2012-2015) relacionadas a las
observaciones presidenciales
al decreto legislativo para la
prohibición de 53 agroquímicos
en el país. El funcionario
consideró que debe ser
retomado de inmediato.
El Procurador Morales
aprovechó también para
reflexionar sobre el control en
el uso de los agroquímicos en
la salud de la población y los
intereses de los empresarios
cañeros y especial a las
carteras de Estado de Salud,
Medio Ambiente y Agricultura a
proceder de forma inmediata a
brindar atención y prioritaria de
este tema.
La Organización Internacional
para las Migraciones (OIM)
reiteró el compromiso de
apoyo, promoción, defensa
y restitución de los derechos
fundamentales, durante el curso
virtual “Protección de Poblaciones
Migrantes en Condición de
Vulnerabilidad: niñas, niños y
adolescentes acompañados o
separados”.
Al lanzamiento del curso virtual
asistieron: Diana Ruiz de Arteaga,
Oficial Nacional de Programas
de OIM; Liduvina Magarín,
Viceministra para Salvadoreños
en el Exterior; Elda Tobar,
Directora Ejecutiva del Instituto
para el Desarrollo Integral de
la Niñez y Adolescencia; Sonia
Elizabeth Cortéz, Procuradora
General de la República, y
Cristina Rivas, Subdirectora de la
Dirección General de Migración y
Extranjería. El objetivo del curso
es fomentar la reflexión crítica, el
análisis y reconocimiento de las
situaciones que a diario enfrentan
las niñas, niños y adolescentes
migrantes no acompañados que
permita identificar las necesidades
en sus procesos de recepción,
asistencia inmediata y protección
desde un enfoque de derechos
humanos que comprende la
interculturidad, género y el
Principio del Interés Superior del
Niño, como ejes transversales.
La Oficial de OIM, Diana Ruiz,
afirmó: “ustedes tendrán acceso a
información sobre el contexto de
la migración infantil y adolescente
en Mesoamérica, con énfasis en el
Triángulo Norte Centroamericano;
contarán con insumos para
reflexionar sobre las necesidades
de asistencia y producción de
la niñez migrante y estudiarán
los procesos de reconocimiento
de derechos en los retornos y
durante la reunificación familiar”.
El curso, organizado por la OIM,
contó con aportes del proyecto
“Asistencia a Familias y Niñez
No Acompañada del Triángulo
Norte” y del “Programa Regional
Fortaleciendo las Capacidades de
Protección y Asistencia a Migrantes
en Situación de Vulnerabilidad”;
y con el financiamiento de la
Administración Obama, a partir
del 2014, que se canalizó por la
Agencia de los Estados Unidos
por el Desarrollo (USAID)
y la Oficina de Población,
Refugiados y Migración (PRM)
del Departamento de Estado.
La asistencia del taller contó con
especialistas con una amplia
trayectoria a nivel internacional
en temas relacionados con:
migración y protección de la
niñez y adolescencia. Y estará
disponible inicialmente para
funcionarios gubernamentales
y personas que residen en El
Salvador, Guatemala, Honduras
y Nicaragua; y será de acceso
total para la población hispanohablante
en la tercera semana de
octubre del presente año.
Por ser básicamente en modalidad
virtual, las personas que participen
en el curso pueden utilizar la
aplicación desde su casa, oficina
u otros lugares donde disponga
de una conexión a internet,
desde dispositivos móviles o
computadoras personales. Con
esto, la OIM busca facilitar el
La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) reiteró su compromiso en
la defensa de la niñez y adolescencia, migrantes. Foto Diario Co Latino.
acceso al aprendizaje, fortalecer
los conocimientos y sensibilizar el
tema a favor de la protección de
la niñez y adolescencia.
A la fecha se han fortalecido
conocimientos de empleados
gubernamentales que participan
en la respuesta directa a la niñez y
adolescencia migrante retornada
de El Salvador, Honduras y
Guatemala con 20 talleres
similares. El Estado salvadoreño
ha inscrito al curso virtual a
los primeras 160 funcionarios
públicos provenientes del
Ministerio de Salud, Cancillería,
ISNA, CONNA, DGME, entre
otros.

8 Diario Co Latino Sábado 17 de octubre de 2015
GRAN CAÑÓN
PETRA
ARIZONA
COLORADO
ANTIGUO
DECLARADO
AQABA
ARQUEOLÓGICO
ESCARPADA
CAPITAL
ESTRATOS
CIUDAD
EXCAVADA
ENCLAVE
GARGANTA
ESCULPIDA
HUMANIDAD
EXCAVADA
PAISAJE
GOLFO
PATRIMONIO
IMPORTANTE
PUMAS
JORDANIA
RÍO
NABATEO
ROCAS
PIEDRA
SEDIMENTARIAS
REINO
VISTOSA
TROGLODITA
M S V T B J X F O K Q E Z U W A I D P
RA CI RL WH OJ QI NZ OP ML XI RF KT OA RP EF PI NJ OL CZ
WE XS CG MD RH KE GV DF QA SV PI MR SA DV MY SI WP UR KU
KX YT BQ XT GB J Z EL FT RT OI GC NL O WD DI TE AI DL
HT VG XN UF OI SR MD CA KD UC ZI CY OX B GF KD WT EO SL
NJ VY NF PA QA DE GA XL EY AJ ES VN AP AL CI NS EA LJ AE
EJ XO RI HB TJ V AR WA UH CK SD OG W AT VP MY DJ BM QD
OZ WY PH ST XK VR QE RI QK GO CF AJ BF OR XL RN ET XH AY
GR WU AF MI KN RI OB OA OV RI GH OP KP UY AS PX DL QO BH
CD EA XY CT AE VU AF DP GA QL QL QF WJ RZ N KX CK BI AU
OA BX RS CJ HI UR WV O MF NE OA SL DI MD TA AP GL AZ QM
RN EL KI YE UJ XS ML CK MS VI PT OC HC HF ZI WC VA DQ AL
V
I N
I S
H R
T O
S O
S
O
A
M
T
Y
B N
F K
P G
W
I
V
Z
G
T
X
O
C
S
A
G N
I
A U
J G
S Y
N
H
E
R
C
R
Z
M
V X
A W
M G
L
H
C
Y
A
O
R
U
X
T
R
K
B
V
E
C
I
P
U
U
S
N
A
H
U A
L
Q
A O
U
K
I W
N E
J N
D M
P
W
P E
R O
B
V Y
A
F
U
D
O L Q M X B Z L K L A T I P A C G C R
T U M U T K J Z O E D O R C G X Y T A
Q R S W Q Z A C P J E V E U I H N X Y
V B M O H L W A Z U H P A W E A O K D
A X R P F B T W I N X D D K P U E C
Y M S A T V L R I F A S C J S S N F Z
F I T Q V L B O E J D M R H Y D Y L S
U L R Y S J H D R V Q I B C W A O T T
J A E X C U K I Q O M A R O Z W G
S E D I M E N T A R I A S P I O N B A
V B H S R U L C M H D X E B V K J G Q
Crucigrama
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
1
2
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
Proprensa © 2013 Todos los derechos reservados
Proprensa 2013 Todos los derechos reservados
1743
1744
1.
1.
HORIZONTALES
HORIZONTALES
Hombre
Municipio
de
de
poca
Colombia.
estima, tardo, pasmado
2. Rigor y sin del discurso. tiempo atmosférico.
1.
1.
VERTICALES
VERTICALES
En
Vinagre
Cuba,
de
culto
poca
afrocubano
fuerza.
de origen
2. Pobre,
bantú.
indigente.
Mesa consagrada.
‘Brazo’ para los
2. 3.
1.
1. Tipo Negación.
Municipio
Hombre de letra de Iniciales
de Colombia.
que poca está de presente estima, Orlando
1. Vinagre de poca fuerza.
tardo, en 2. ingleses. 1.
Canasta
En Cuba,
del baloncesto.
culto afrocubano
Ente internacional
3. Iniciales que de regula Lorena el transporte Camargo.
de
varias Díaz. pasmado
2. Rigor Dirección del
y sin
tiempo
aplicaciones lógica discurso. de de atmosférico.
Microsoft. un PC dentro
2.
origen
2. Pobre,
bantú.
indigente.'Brazo'
Mesa consagrada.
para los
Antorcha.
3. de Tipo
Negación. un computador. de letra
Iniciales
que está
de
presente
Orlando
en 2.
ingleses.
Canasta del baloncesto. Ente
aéreo. Compañía Pronombre editorial personal. que nació en Argentina
Arte de en grabar 1939. en ‘101’ madera. en numera-
3. 4. varias
Díaz. En Instrumentos Nicaragua, Dirección
aplicaciones tamal que lógica se de de emplean maíz de
Microsoft. tierno. unen
PC
internacional
3. Iniciales de
que
Lorena
regula
Camargo.
el
Símbolo Antorcha. del cromo.
3.
la dentro labranza. un Sentimiento computador. intenso de transporte Compañía editorial aéreo. quePronombre
nació en
4. 3. Prefijo En que Nicaragua, significa tamal ‘huevo’. de Árbol 4. ción Conjunto romana. de matas. Agencia de
repulsa 4. Instrumentos hacia alguien. que se emplean maíz en personal. Argentina en 1939. '101' en la
ornamental
tierno. la labranza. de madera
Símbolo Sentimiento dura y
del cromo. intenso aromática.
denoticias.
4.
3. numeración
Persona que
Arte de grabar romana.
frecuentemente lamenta
5. Yema o botón los vegetales. En
en madera.
4. repulsa Prefijohacia que significa alguien.
5.
'huevo'. Árbol
4. Onda
Conjunto Persona
y marina. llora sus Flauta
deque infortunios. morisca.
matas. Agencia de
5.
Nicaragua,
Caza de la
fibra
fuerza
de cáñamo
aérea rusa.
utilizada
frecuentemente
ornamental 5. Yema o botón de enmadera los vegetales.En
Llevar
como a remolque cuerda. una nave.
dura y
6. 5.
noticias. lamenta En Cantor el juego épico y llora de de sus la la matarrata, antigua infortunios. Grecia. siete
aromática. Nicaragua, fibra de cáñamo utilizadade Iniciales 5. espadas Onda Cantor de Omar
marina. y épico de Blan. oros. Flauta Conjunción
6. Período Estudian de las la diferentes historia del posibilidades
5. como Caza para
Japón.
de morisca. la antigua
cuerda. de solucionar la fuerza un aérea conflicto. rusa. inglesa. 6.
6. Grecia. Comando
En el Iniciales de UNIX.
juego de de la matarrata,siete
Omar Símbolo Blan. del
Memoria de un PC.
‘Todo’ Llevar 6. Período en a inglés. remolque de la historia una nave. del Japón. 7. samario.
de Arma 6. Comando espadas de Antes fuego y del
de usada UNIX. meridiano.
oros. antiguamentebre
inglesa. samario. de letra.
Símbolo Conjunción
Nom-
7. Empollar. Prefijo que significa ‘sobre’.
Antes del meridiano.
del
7. 6. Memoria Fase Estudian en de el desarrollo un PC. las de una diferentes acción.
posibilidades 7. Voz Empollar. repetida Prefijo para que se solucionar que usa significa para un 8. 7. 7. Nombre Siglas La letra Arma de ‘i’, de Live en letra. plural. de Rear Axle. fuego Rapar o hurtar
8. Iniciales de Eduardo Escalona.
usada
llamar
Cubiertas conflicto. 'sobre'. a los
que
cerdos. 'Todo' sirven de inglés. abrigo a las 9. de antiguamente.
7. Versión un La golpe. letra de Windows. 'i', en plural. Propenso Rapara
o
8. 7. Iniciales Fase de enAna el Fernández. desarrollo Liu de...,
bestias. 8. Iniciales de Eduardo Escalona. una la 8. 8. ira hurtar Famosa Siglas o poseído de de un torre Live golpe. por de Rear ella. Toronto, Axle. Canadá.
Pueblo que vivió en la Tierra del
poderoso
acción. Voz
jefe militar
repetidaque
y emperador
se usa
de
para 10. 9. Persona Versióno de cosa Windows que imita . Propenso o repite
Shu 9. Cubiertas Nota durante musical. que
la era Pronombre sirven de abrigo 8. Famosa torre de Toronto,
de los Tres francés. a las
Reinos
llamar a los cerdos.
servilmente a Canadá. la ira o poseído aquello Pueblo por queella.
otro viviódice en o la
de Estado bestias.
China. de América.
Fuego. Siglas de National Electrical
8. Iniciales de Ana Fernández. Liu
9. 10. 9.
Apostaré. Según Nota musical. la Gran Roma Pronombre
extensión clásica, francés.
de lugar, tierra
que Code. 10. Tierra se Persona dice del en otra oFuego. cosa parte. que Iniciales Siglas imitade
deo
llana contrapuesto ..., Estado
en poderoso que solo
América. a la jefe se Tierra, militar crían adonde plantas y emperador iban silvestres.
a parar de 10. Shu Según los muertos. durante la Roma Bacteria la eraclásica, de en los forma lugar, Tres
acidez dice 9. inteligencia Procedimiento de o que un líquido. se de Colombia. dicepara en otra determinar parte.
Lucas 9. repite National Procedimiento Henao. servilmente Electrical Desaparecida para aquello Code. determinar que central otro la
10. de Reinos contrapuesto bastoncillo.
Procesada. de China. Tazón a lasin Tierra, asa. Proporcionad,
11.
adonde11. 10. Iniciales la Vicio Árbol acidez y leguminoso deleite un de líquido. Lucas la de carne. las islas Henao. Filipinas.
Desaparecida 10. Árbol Comuna leguminoso de Italia. central de las islas de
9. iban Ganador
Apostaré. asuministrad.
parar en los Gran
un muertos. concurso
extensiónde Bacteria de belleza.
tierra en
11. llana forma Río
Contracción
suizo.
en de que bastoncillo. gramatical. solo se crían Novios plantas o
11. inteligencia Filipinas. Nota musical. Comuna de Colombia. Tregua, de Italia. descanso.
amantes silvestres. 11. Ganador masculinos. en un concurso de
Conjunción 11. Vicio Nota y deleite musical. de la carne. Tregua,
10. Procesada. Tazón sin asa.
inglesa.
belleza. Río suizo.
descanso. SOLUCIÓN
SOLUCIONES DEL DIA DE AYER
Conjunción inglesa.
Proporcionad, suministrad.
MV11. AIContracción XL ML OA Rgramatical. DI OC NA Novios CF
o
Aamantes I RN CI Amasculinos.
L LE M RE N TC EI A
Y
N O
L T
O
A
D
M A
S
L
N I
C
P
R
O
A P
O
E
O
R O
A
S
G R
O D
I O
I
N
O
M
G E
I G
M A
A T
M
O
A
A
N
R
I L A
B
R
A R
E
A
D
J
O
A N
R A
A
M
L L
S
E T A P A C O C H I N C U B A R E P I
A F B E I U D
L E E M A N T A S
A I R L A N D A
L A L E P E R U
R E A B O L D A D
O R C O B A C I L O
A L M A R O M O S
M I S T E R A A R

Diario Co Latino
Palestina exige a la ONU frenar urgentemente a Israel
www.telesurtv.net
Una vez más Palestina le
exige a la Organización de
Naciones Unidas (ONU)
que intervenga urgentemente
ante los ataques que Israel sigue
ejecutando contra su pueblo.
La petición fue realizada en la
reunión de emergencia que solicitó
Jordania, miembro no permanente
del Consejo de Seguridad, con
el objetivo de tratar la situación
que se vive en Palestina, y tras el
anuncio del presidente palestino,
Mahmud Abbás, de denunciar en
la Corte Penal Internacional (CPI)
la agresión de Tel Aviv contra el
pueblo en Jerusalén y la Franja
de Gaza.
Ante ello, el embajador de
Palestina en la ONU, Riyad
Mansour, destacó durante su
intervención han enviado cinco
misivas en los últimos días para
documentar lo acontecido, pero
Israel sigue atacando libremente y
sin castigo, violando lo estipulado
en la carta de Naciones Unidas.
Resaltó que desde inicios de este
mes, Israel ha causado la muerte
de 35 mártires que han dado la
vida por el pueblo, incluyendo a
niños. Asimismo, han resultado
heridos más de mil 500 personas
por armas de fuego o balas de
goma, muchos de ellos menores.
“Todos hemos visto por imágenes
de satélites de medios de
comunicación los asesinatos que
Agencias
ha cometido el ejercito israeli”.
Aunado a los numerosos arrestos
de palestinos por participar en
marchas de protestas contra la
ocupación israeli y los ataques
a los ligares sagrados como las
mezquitas.
“Esta escalada esta adquiriendo
un carácter religioso y eso es muy
Sábado 17 de octubre de 2015
INTERNACIONALES 9
Una mujer palestina lanza piedras con una honda a las fuerzas de seguridad de Israel, durante los enfrentamientos en la ciudad de
Belén. (Foto Diario Co Latino/AFP/Musa Al-Shaer)
peligroso”, enfatizó el Embajador.
“Ya es hora señor Presidente
de poner fin a estos actos por
parte de Israel, que cumplan
sus compromisos en virtud del
derecho internacional, no se
debería permitir que actúen con
impunidad en la comisión de estos
delitos contra nuestros pueblos,
incluyendo Jerusalén este”,
exigió Mansour, quien calificó
de inmoral las palabras que ha
emitido Israel al decir que quiere
la paz, “no confiamos en ellos”.
Al finalizar su discurso planteó
dos preguntas que se realiza el
pueblo palestino, ¿Cuándo va a
acabar la ocupación? y ¿Cuándo
Rusia: “La foto del dron derribado hoy por Turquía parece una provocación de mala calidad”
el pueblo palestino va a lograr la
independencia y seguridad?
Por su parte Abbás criticó las
ejecuciones a “sangre fría de las
fuerzas del régimen de Israel” en el
país y usó como ejemplo la muerte
de un adolescente palestino en
manos de las fuerzas israelíes,
ocurrida el pasado lunes.
Israel pospuso un viaje a la
región de los representantes
del “cuarteto” de mediadores de
paz de Oriente Medio (Rusia,
Estados Unidos, la UE y la
ONU), informó el viceministro de
Exteriores, Mikhail Bogdanov,
aunque no develó la fecha de
la visita. Recientemente, el
secretario general de la ONU
expresó su preocupación por el
incremento de las tensiones entre
israelíes y palestinos a raíz de
la matanza que han perpetrado
soldados del régimen de Tel
Aviv las últimas semanas.
En septiembre, las fuerzas
israelíes atacaron a cientos de
palestinos que se encontraban
en la mezquita de Al Aqsa en
Jerusalén, el tercer lugar más
sagrado del islam. Han muerto
unos 34 palestinos y más tres
mil han resultado heridos desde
principios del mes de octubre.
La población ha salido a defender
su integridad ante los ataques de
los israelíes y como resultado,
siete de ellos murieron.
Una imagen del dron
derribado el viernes por
Turquía publicada en las
redes sociales parece ser “una
provocación informativa mal
realizada”, han afirmado desde
el Centro de Tecnología de San
Petersburgo, fabricante ruso de
los vehículos aéreos no tripulados
Orlán.
“Las fotografías del dron
supuestamente derribado,
publicadas en las redes sociales
con una presunta referencia
del Estado Mayor turco, a lo
más que se parecen es a una
provocación informativa mal
realizada”, ha asegurado un
representante del Centro. Al
mismo tiempo, se desconoce si el
Estado Mayor turco tiene previsto
realizar declaraciones oficiales al
respecto.
El fabricante ruso ha asegurado
también que evidentemente el
dron que aparece en la imagen
no es un Orlán ruso, ya que
Moscú no produce aparatos con
este tipo de vela. El fabricante
ruso de drones ha recordado que
“el Estado Mayor ruso desmintió
oficialmente los rumores sobre
la posible pérdida en Siria de
aviones o drones”.
El dron de la foto no pudo ser
derribado por un avión, ya que el
impacto habría causado mucho
más daños al aparato de lo que
se observa en la imagen. “Hablar
sobre de uso de misiles aire-aire
es ridículo”, ha afirmado el Centro
ruso.
“No está claro a quién y cómo los
pilotos de aviones de combate
turcos advirtieron antes de derribar
el avión no tripulado [según la
versión difundida por medios]. Es
casi imposible que un ‘jet’ advierta
visualmente este microaparato”,
ha aclarado el representante de
la compañía.
Versión del ejército turco
Cazas turcos derribaron el viernes
un dron, cuya nacionalidad y
tipo no han sido de momento
precisados, que había violado el
espacio aéreo de Turquía cerca
de la frontera con Siria, anunció el
ejército turco en un comunicado.
El aparato fue derribado por
aviones de la aviación turca “tras
haber recibido tres advertencias”,
precisó el Estado mayor, sin decir
de qué tipo de aeronave se trata.
Sin embargo un responsable turco
indicó a la AFP que el artefacto
derribado era “un dron”.
“No hemos identificado a quién
pertenece”, dijo el ministro turco
de Exteriores, Feridun Sinirlioglu.
“Lo anunciaremos una vez que se
determine la nacionalidad”.
El aparato se estrelló “a tres
kilómetros” en el interior del
territorio turco, añadió.
La cadena de televisión privada
NTV difundió fotos de militares
examinando el lugar donde cayó
el aparato.
El incidente se produce días
después de que Turquia
denunciara que los aviones
rusos que operan en Siria habían
violado en varias ocasiones su
espacio aéreo.
En Moscú, el ministerio de
Defensa aseguró inmediatamente
que todos los aviones rusos
implicados en Siria habían
retornado a su base y que todos
los drones rusos “funcionan
normalmente”.
“Los drones rusos, que vigilan
la situación en Siria y hacen
labores de inteligencia, funcionan
normalmente, como está previsto”,
dijo el portavoz del ministerio ruso
de Defensa, Igor Konashenkov,
citado por la agencia oficial
TASS.
“Nuestras normas son claras
para cualquiera que viole nuestro
espacio aéreo”, había declarado
el 5 de octubre el primer ministro
turco, Ahmet Davutoglu. El
dirigente dijo que el ejército
turco había recibido la orden
de interceptar todo, “incluso un
pájaro”.
Desde hace dos semanas, la
aviación rusa bombardea a diario
a lo que califica como “blancos
terroristas” en Siria, tanto del
grupo Estado Islámico como de
rebeldes “moderados” que luchan
contra el gobierno de Damasco.
La intervención, calificada el jueves
de “craso error” por el canciller
turco, y las incursiones repetidas,
han tensado las relaciones entre
Turquía, que pide la renuncia del
presidente sirio Bashar al Asad,
y Rusia, aliada del gobierno de
Damasco.
Estados Unidos cree que un dron
abatido el viernes por Turquía
era ruso, indicó un funcionario
estadounidense, y que no tienen
información de que el ejército sirio
utilice ese tipo de dron.

Diario Co Latino
10INTERNACIONALES
Por Marco Sibaja
Siquirris/AFP
En medio del cañón del río
Reventazón en el Caribe
costarricense, se levanta
una gigantesca estructura de
cemento que, al terminar su
construcción, será la mayor planta
hidroeléctrica de Centroamérica.
El Proyecto Hidroeléctrico
Reventazón, la segunda mayor
obra de infraestructura en el istmo,
después del Canal de Panamá,
aportará 305,5 megavatios de
electricidad a una de las matrices
energéticas más limpias del
mundo.
La planta, rodeada de selva y
pequeñas propiedades agrícolas
en la localidad de Siquirres, 100
kilómetros al este de San José,
generará suficiente energía para
525.000 familias, en este país de
casi cinco millones de habitantes,
que con su construcción dará un
paso hacia su meta de alcanzar
una matriz 100% renovable.
Unos 4.000 obreros trabajan en
jornadas de hasta 12 horas diarias,
noche y día, para completar la
obra a a tiempo para comenzar a
funcionar en 2016.
La obra a cargo del estatal
Instituto Costarricense de
Electricidad (ICE), valorada
en 1.379 millones de dólares,
impresiona por sus colosales
dimensiones para un territorio
pequeño como el costarricense,
donde formará un espejo de agua
de 700 hectáreas.
Se requirieron 29.000 toneladas
de acero y 760.000 metros
cúbicos de concreto, suficiente
para pavimentar una carretera de
195 kilómetros a cuatro carriles.
El ingeniero Luis Roberto
Rodríguez, director del proyecto,
indicó que los trabajos van acorde
con el cronograma para comenzar
a funcionar en marzo de 2016.
La hidroeléctrica ha sido
destacada como un ejemplo de
desarrollo sostenible y como un
modelo financiero para obras
estatales que se hicieron sin
comprometer fondos estatales.
“El proyecto del Reventazón es
uno de los mejores proyectos
hidroeléctricos que hemos visto
en América Latina”, comentó a
la AFP el argentino Gian Franco
Carassale, oficial de inversión
de la división de infraestructura
del Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
Destacó los esfuerzos del ICE
por mitigar el impacto ambiental
generado por la construcción en
la cuenca del río, incluyendo el
compromiso de dejar intactos
otros ríos de la zona con potencial
energético, y el modelo financiero,
con un mínimo de compromiso de
fondos estatales.
“Costa Rica es uno de los pocos
países en el mundo que se
estableció el objetivo de alcanzar
una matriz energética carbono
neutral. Reventazón es un paso
más en esa dirección”, señaló
Carassale.
Aún así, las dimensiones de
Reventazón están lejos de
hidroeléctricas faraónicas como
Itaipú, en la frontera Brasil-
Paraguay, con capacidad
instalada de 14.000 megavatios,
o la china Tres Gargantas, de
22.500 megavatios.
Matriz energética renovable
El país centroamericano proyecta
en 2015 tener 97,1% de su matriz
energética renovable, y solo 2,9%
térmica.
En ello sobresalen las fuentes
hidráulicas, con 66,39% del total,
seguida de la geotérmica (15,2%),
eólica (7,26%), biomasa (0,83%)
y solar (0,01%).
Entre el 22 de diciembre y el 16 de
marzo pasados, el país mantuvo
85 días seguidos con energía
100% renovable, un hecho que
llamó la atención de la comunidad
internacional.
Alan Retana, responsable del
área ambiental, precisó que el
proyecto contempla 140 medidas
de control ambiental, incluyendo
Sábado 17 de octubre de 2015
Costa Rica cerca de concluir la mayor planta hidroeléctrica de Centroamérica
Uruguay vuelve al Consejo de Seguridad de la ONU tras 50 años
Por Mariano Andrade
Naciones Unidas/AFP
la garantía de un caudal mínimo
de 40 metros cúbicos de agua en
el río después del embalse para
garantizar la vida de las especies
que dependen del afluente.
Al mismo tiempo, el proyecto creó
una área forestal para conectar
dos masas boscosas en el entorno
de la represa, una medida crucial
para la sobrevivencia de los
jaguares, una especie amenazada
y el mayor felino de las Américas,
que contará con un espacio mayor
para su desplazamiento, según
Retana. Después de cinco años
de operaciones, está programada
una evaluación biológica para
determinar el impacto que la
represa tuvo sobre la vida silvestre
de la zona.
El proyecto también estableció
un mecanismo financiero
innovador, que el especialista
del BID, Carassale, “pone al ICE
en la vanguardia de sistemas
de financiamiento que permite
apalancar recursos del sector
privado sin un apoyo sustancial
del gobierno”.
El costo total del proyecto se
obtuvo de un aporte de 152,5
millones de dólares del ICE, una
línea de crédito del BID por 97,8
millones y un crédito conjunto
del Banco Centroamericano de
Integración Económica y el Banco
Europeo de Inversiones por 225
millones.
Otra parte del financiamiento,
por 468,7 millones de dólares,
se obtuvo de un fideicomiso
administrado por el canadiense
Scotiabank con aportes de los
locales Banco Nacional, Banco
de Costa Rica, Banco Popular
y Bancrédito. Los restantes
435 millones de dólares fueron
aportados por la Corporación de
Financiamiento Internacional del
Banco Mundial y el BID.
Uruguay, Egipto, Japón,
Senegal y Ucrania fueron
elegidos el jueves en
una votación sin rivales de sus
respectivas regiones geográficas
para ocupar bancas como
miembros no permanentes del
Consejo de Seguridad de ONU
durante su próximo recambio.
La candidatura de Uruguay
fue impulsada por el bloque de
América Latina y el Caribe de
manera concertada y obtuvo
185 votos, sólo detrás de los
187 conseguidos por Senegal,
en el escrutinio celebrado en la
Asamblea General de Naciones
Unidas, integrada por 193
estados.
Uruguay reemplazará a Chile a
partir del 1 de enero próximo por
un mandato de dos años. Será
la segunda vez que integre el
máximo órgano de decisión de
Naciones Unidas. La anterior fue
en 1965-66.
“Uruguay hará un gran esfuerzo
por la vigencia estricta del derecho
internacional y por la búsqueda
de la solución pacífica de los
conflictos”, dijo el vicencanciller
uruguayo José Luis Cancela en
declaraciones a la prensa en
Nueva York tras la votación.
Cancela destacó el “largo y serio
compromiso” de su país con la
ONU, recordando que “40.000
soldados uruguayos han pasado
por las distintas misiones de paz
de Naciones Unidas” y el “75 por
ciento” de las fuerzas armadas
“tiene al menos una experiencia
en misiones de paz”.
El Consejo de Seguridad de la
ONU está integrado por cinco
miembros permanentes con
derecho de veto (Estados Unidos,
Rusia, Gran Bretaña, Francia y
China) y diez rotativos, repartidos
por regiones geográficas.
El bloque latinoamericano cuenta
con dos bancas no permanentes.
La otra es ocupada actualmente
por Venezuela.
Desde Montevideo, el ministro
de relaciones Exteriores, Rodolfo
Nin Novoa, calificó la elección
como “un gran reconocimiento” a
Uruguay, un país “que tiene una
historia llena de definiciones de
carácter democrático” y “de aporte
de soluciones a los problemas
globales del mundo”.
Uruguay recibió felicitaciones
por las redes sociales de la
subsecretaria estadounidense
de Estado para América Latina,
Roberta Jacobson, y del secretario
general de la Organización de
Estados Americanos (OEA), el ex
canciller uruguayo Luis Almagro.
Además de Chile, concluyen
su mandato el 31 de diciembre
próximo Chad, Jordania, Lituania
y Nigeria.
Los otros miembros no
permanentes que continúan en
sus bancas durante 2016 son, al
margen de Venezuela, España,
Angola, Malasia y Nueva Zelanda
A pesar de no tener oposición,
los candidatos necesitaban
dos tercios de los votos de la
Asamblea para ganar su lugar.
La elección de Ucrania, que
consiguió 177 votos, el número
más bajo de la votación del
jueves, tiene lugar en medio de
las tensiones entre Rusia y las
potencias occidentales en la ONU
por la situación en Crimea, la
península ucraniana anexionada
por los rusos en marzo del año
pasado. La movida del gobierno
ruso se produjo después de que
las fuerzas especiales rusas
ocuparan Crimea y a raíz de un
referéndum que Kiev y los países
occidentales consideraron como
ilegal.

Sábado 17 de octubre de 2015
Diario Co Latino
SOCIEDAD11
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERO
Recientemente celebró un año más de vida José Alexander
Rivera. Por lo que recibió felicitaciones de parte de
familiares y amigos.
GRATA FECHA
Héctor Esaú Osorio, celebra la grata fecha de su cumpleaños,
ocasión que es aprovechada para desearles muchas felicidades
de parte de sus amistades.
COMUNICADO DE PRENSA
LA COORDINADORA INTERGREMIAL RAFAEL AGUIÑADA CARRANZA “CIRAC”
POR ESTE MEDIO QUIERE EXPRESAR SU JUBILO Y FELICITACIÓN AL FRENTE
FARABUNDO MARTÍ PARA LA LIBERACIÓN NACIONAL, “FMLN”, EN EL MARCO
DEL CUMPLIMIENTO DE SU 35 ANIVERSARIO DE LUCHA HEROICA Y COMBATIVA,
EN LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS SECTORES MAS DESPROTEGIDOS Y
VULNERABLES DE LA SOCIEDAD SALVADOREÑA, DESDE SU FUNDACIÓN EL 10 DE
OCTUBRE DE 1980.
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERO
El joven Cristian Misael
Cuadra, se encuentra celebrando
la grata fecha de
su cumpleaños, ocasión que
aprovechan sus familiares
y amigos para colmarlo de
finas atenciones.
Pronóstico del tiempo para este día
Sábado, 17 de Octubre de 2015
El viento por la mañana será del noreste de 10 a 18 Kilómetros por hora,
por la tarde se tendrá la influencia de la brisa marina con viento de dirección
suroeste de 12 a 20 Kilómetros por hora, por la noche del noreste de 10 a
18 Kilómetros por hora. El cielo estará mayormente nublado con posibilidad
de fuerte actividad chubascosa, y aisladamente tormentas. El ambiente
estará ligeramente cálido en horas diurnas y relativamente fresco en horas
nocturnas.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 27°C 21 °C
Santa Ana 27 °C 21 °C
Acajutla 31°C 25 °C
San Miguel 29°C 24 °C
Nueva Concepción 30 °C 23 °C
Datos del Sol Salida: 05:48 Puesta: 17:36
Datos de la Luna Salida: 09:31 Puesta: 21:18
LA CIRAC, COMO EXPRESIÓN ORGANIZADA DEL MOVIMIENTO SOCIAL- POPULAR,
ESPECIALMENTE OBREROS Y CAMPESINOS. CONSIDERA QUE EL FMLN ES EL ÚNICO
PARTIDO QUE HA DEMOSTRADO SER EL VERDADERO DEFENSOR DE NUESTROS
INTERESES Y DE LOS INTERESES DE LAS GRANDES MAYORÍAS DE LA SOCIEDAD, Y
AVANZA EN LA CONSTRUCCIÓN DE UN MEJOR PAIS MÁS JUSTO, DEMOCRÁTICO Y
SOLIDARIO.
LAS ACTUALES POLÍTICAS SOCIALES IMPLEMENTADAS POR EL GOBIERNO DEL FMLN,
HAN VENIDO A FAVORECER DE MANERA DIRECTA Y EFECTIVA, A MILES DE NUESTRAS
FAMILIAS POBRES, PARA LAS CUALES ERA UN GRAN SACRIFICIO ECONÓMICO
LA COMPRA DE ZAPATOS, ÚTILES Y UNIFORMES ESCOLARES, QUE SE TRADUCÍA
EN MUCHOS CASOS, EN EL IMPEDIMENTO PARA QUE NUESTROS NIÑOS, NIÑAS, Y
ADOLESCENTES ASISTIERAN A LA ESCUELA. AHORA ESTE BENEFICIO SE EXTENDIÓ
HASTA EL BACHILLERATO Y CONTAMOS CON EL REFUERZO ALIMENTICIO COMO
LO ES EL VACITO DE LECHE, ENTRE OTROS LA ELIMINACIÓN DE LA MAL LLAMADA
CUOTA VOLUNTARIA EN LOS HOSPITALES; POR OTRO LADO NUESTRO GOBIERNO,
A TRAVÉS DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA ESTA FAVORECIENDO
A NUESTROS AGRICULTORES PROPORCIONÁNDOLES PAQUETES AGRÍCOLAS A LAS
FAMILIAS PRODUCTORAS, INCENTIVANDO DE ESTA MANERA EL DESARROLLO
ECONÓMICO DE NUESTRAS FAMILIAS SALVADOREÑAS.
NOSOTROS COMO MOVIMIENTO SOCIAL - POPULAR, TRABAJADORES, CAMPESINOS,
JUVENTUD, MUJERES, ENTRE OTROS, HEMOS SIDO BENEFICIADOS DIRECTOS DE
ESTOS PROGRAMAS, Y CONSIDERAMOS QUE ESE ES EL CAMINO PARA EMPEZAR A
CAMBIAR LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS, POLÍTICAS Y SOCIALES, INJUSTAS Y
OBSOLETAS, EXISTENTES DESDE HACE MAS DE 180 AÑOS.
SABEMOS QUE LA LUCHA POR LAS TRANSFORMACIONES PROFUNDAS ES MUY
DIFÍCIL, PORQUE SE TRATA DE ENFRENTAR LOS INTERESES ECONÓMICOS DE LOS
OLIGARCAS DUEÑOS DEL PAÍS DESDE SU FUNDACIÓN, QUE NO CEDERÁN POR
VOLUNTAD PROPIA EL PODER ECONÓMICO CONSTRUIDO A LO LARGO DE DÉCADAS
DE EXPLOTACIÓN DE LOS TRABAJADORES, CAMPESINOS Y DEL PUEBLO EN GENERAL.
COMO CIRAC REITERAMOS NUESTRO COMPROMISO INCLAUDICABLE DE LUCHA POR
LAS TRANSFORMACIONES Y LLAMAMOS A TODOS LOS SECTORES ORGANIZADOS
A QUE NOS UNAMOS EN UN SOLO ESFUERZO POR LIBERAR A NUESTRO PAIS DEL
CONTROL DEL PODER OLIGÁRQUICO.
TODO DEPENDE DE NOSOTROS COMO FUERZA UNIDA Y COMBATIVA.
¡VIVA EL 35 ANIVERSARIO DEL FMLN!! ¡VIVA LA CLASE TRABAJADORA DE LA
CIUDAD Y EL CAMPO!!
SAN SALVADOR, 10 DE OCTUBRE 2015
Suplemento Juvenil Amigos
de Diario Co Latino
Lamenta el sensible fallecimiento de
Don Jorge Arturo Angulo
(Q.D.D.G.)
Padre de nuestro amigo Omar Angulo
Sus restos están siendo velados en Funeraria
la Auxiliadora, este día se llevará una misa
de cuerpo presente que se oficiará a las 2:00
p.m. en esta misma funeraria y posteriormente
la conducción de sus restos mortales
al Parque Jardines del Recuerdo.
Expresamos nuestras más sinceras condolencias
haciéndolas extensivas a su apesarada familia.
San Salvador, 17 de octubre de 2015

12 CARTELERA
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
La Cumbre Escarlata (2 D) / Terminator:
Genesis (2 D) (Español) (Mayores de 18 años)
(Película en Promoción) 10:15 am, 12:30 m,
3:00 pm, 5:15 pm
Everest (2 D) / Misión Imposible: Nación
Secreta (2 D)(Español) (Mayores de 15 años)
(Película en Promoción)10:15 am, 12:30 m,
3:00 pm, 5:15 pm
En nuestras Carteleras
Reforma
El Séptimo Enanito 2 D (español) (
Todo público ) (Película en Promoción)
10:00 am, 11:45 am, 1:30 pm, 3:15 pm
Hotel Transylvania 2 2 D (español) (
Todo público ) (Película en Promoción)
10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
La Cumbre Escarlata 2 D (español) (
Mayores de 18 años)Película en Promoción)
10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm,
4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
La Persecución 2 D ( Español) ( Mayores
de 15 años ) Película en Promoción)
5:00 pm, 6:45 pm, 8:45 pm
Peter Pan 2 D (español) (Menores de
12 años acompañado de un adulto )
Película en Promoción) 10:00 am,
12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm,
8:45 pm
Sicario 2 D(español) ( Mayores de 18
años )Película en Promoción)
10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
Diario Co Latino
Plaza Mundo
El Séptimo Enanito 2 D (español) ( Todo
público ) Película en Promoción) 11:15 am,
1:00 pm, 2:45 pm
Hotel Transylvania 2 2 D (español) ( Todo
público ) Película en Promoción) 11:00 am,
1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
La Cumbre Escarlata 2 D (español) ( Mayores
de 18 años ) Película en Promoción)
11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45 pm, 8:00
pm
La Persecución 2 D ( Español) ( Mayores de
15 años ) Película en Promoción) 4:30 pm,
6:15 pm, 8:00 pm
Peter Pan 2 D (español) ( Menores de 12
años acompañado de un adulto )Película en
Promoción) 11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45
pm, 8:00 pm
Puente De Espías 2 D (español) ( Mayores de 15
años ) Película en Promoción) 11:00 am, 1:45 pm,
4:30 pm, 7:15 pm
Sicario 2 D(español) ( Mayores de 18 años
) 11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45 pm, 8:00
pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
Sábado 17 de Octubre de 2015
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.00 PELICULAS 3D $5.00
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

Diario Co Latino Sábado 17 de Octubre de 2015
CLASIFICADOS 13
No. de Expediente:
2014140269
No. de Presentación:
20140210751
CLASE: 01, 05, 35
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado SILVIA
EUGENIA RODRIGUEZ
CEA, en su calidad
de APODERADO de
BRANDMASTER, SOCIEDAD
ANONIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la MARCA DE
PRODUCTO Y SERVICIO,
consistente en: la palabra
AGRICENTER,
que
servirá para: AMPARAR:
PRODUCTOS QUIMICOS
PARA LA INDUSTRIA,
LA CIENCIA Y LA
FOTOGRAFIA, ASI COMO
PARA LA AGRICULTURA,
LA HORTICULTURA Y LA
SILVICULTURA; RESINAS
ARTIFICIALES EN BRUTO,
MATERIAS PLASTICAS EN
BRUTO; ABONOS PARA EL
SUELO; COMPOSICIONES
E X T I N T O R A S ;
PREPARACIONES
PARA TEMPLAR Y
SOLDAR METALES;
PRODUCTOS QUIMICOS
PARA CONSERVAR
ALIMENTOS; MATERIAS
CURTIENTES; ADHESIVOS
(PEGAMENTOS) PARA LA
INDUSTRIA. Clase: 01. Para:
AMPARAR: PRODUCTOS
FARMACEUTICOS
Y
VETERINARIOS;
PRODUCTOS HIGIENICOS
Y SANITARIOS PARA USO
MEDICO; ALIMENTOS Y
SUSTANCIAS DIETETICAS
PARA USO MEDICO
O
VETERINARIO,
ALIMENTOS
PARA
BEBES; COMPLEMENTOS
ALIMENTICIOS PARA
PERSONAS O ANIMALES;
EMPLASTOS, MATERIAL
PARA APOSITOS; MATERIAL
PARA EMPASTES E
IMPRONTAS DENTALES;
DESINFECTANTES;
PRODUCTOS PARA
ELIMINAR ANIMALES
DAÑINOS; FUNGICIDAS,
HERBICIDA. Clase:
05. Para: AMPARAR:
PUBLICIDAD; GESTION DE
NEGOCIOS COMERCIALES;
ADMINISTRACION
COMERCIAL; TRABAJOS DE
OFICINA. Clase: 35.
La solicitud fue presentada el
día nueve de diciembre del
año dos mil catorce.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, veinte de agosto del
año dos mil quince.
AGRICENTER
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI PERAZA
GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015144617
No. de Presentación:
20150219394
CLASE: 12
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado
ROSENDO AMERICO PEREZ
POSADAS, en su calidad de
APODERADO de Renault
s.a.s., de nacionalidad
FRANCESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente
en: La palabra ALASKAN,
que servirá para: AMPARAR:
VEHICULOS; APARATOS DE
LOCOMOCION TERRESTRE,
EN
PARTICULAR
A U T O M O V I L E S ,
CICLOS, BICICLETAS,
SCOOTERS
CON
MOTOR, MOTOCICLETAS,
TRICICLOS, PARTES
Y ACCESORIOS PARA
TODOS LOS ARTICULOS
ANTES MENCIONADOS,
EXCLUYENDO LLANTAS
NEUMATICAS Y CAMARAS
DE AIRE PARA RUEDAS
DE VEHICULO, BANDAS
DE RODADURA PARA
R E C A U C H U T A R
N E U M A T I C O S ,
PORTAEQUIPAJES PARA
VEHICULOS, PORTAESQUIS
PARA VEHICULOS,
RECIPIENTES
DE
ALMACENAMIENTO PARA
TECHOS DE VEHICULOS Y
PARRILLAS (BACAS) PARA
VEHICULOS. Clase: 12.
La solicitud fue presentada el
día primero de julio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, siete de septiembre
del año dos mil quince.
ALASKAN
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI PERAZA
GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015145213
No. de Presentación:
20150220442
CLASE: 03
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado GINO
JAVIER FUENTES FUENTES,
en su calidad de GESTOR
OFICIOSO de PIERRE
FABRE MEDICAMENT, de
nacionalidad FRANCESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: La palabra
CYCLO 3 traducida al castellano
como CYCLO=CICLO, que
servirá para: AMPARAR:
PRODUCTOS COSMETICOS.
Clase: 03.
La solicitud fue presentada el
día veinticuatro de julio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, once de agosto del
año dos mil quince.
CYCLO 3
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015142467
No. de Presentación:
20150215584
CLASE: 06
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DORA
ALICIA SERVANDO DE
GUARDADO, en su calidad
de APODERADO de
SUEZ ENVIRONNEMENT
COMPANY, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente en:
un diseño identificado como
Diseño de S Horizontal, que
servirá para: AMPARAR:
METALES COMUNES
Y SUS ALEACIONES;
MATERIALES METÁLICOS
DE CONSTRUCCION;
CONSTRUCCIONES
M E T Á L I C A S
TRANSPORTABLES;
MATERIALES METÁLICOS
PARA VIAS FÉRREAS;
CABLES E HILOS DE
METALES COMUNES NO
ELÉCTRICOS; CERRAJERÍA
METÁLICA, FERRETERÍA,
PEQUEÑOS ARTÍCULOS DE
FERRETERÍA METÁLICA;
TUBOS Y TUBERÍA
METÁLICA;
CAJAS
FUERTES; MINERALES;
CONSTRUCCIONES
METÁLICAS; ANDAMIOS
METÁLICOS; CAJAS DE
METALES COMUNES;
COFRES METÁLICOS;
RECIPIENTES
DE
EMBALAJE METÁLICOS;
CONTENEDORES
METÁLICOS PARA EL
TRANSPORTE; CISTERNAS
METÁLICAS. Clase: 06.
La solicitud fue presentada el
día veintisiete de marzo del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
diecinueve de agosto del año
dos mil quince.
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
SAYONARA AYALA DE
GUERRERO
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015142454
No. de Presentación:
20150215568
CLASE: 11
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DORA
ALICIA SERVANDO DE
GUARDADO, en su calidad
de GESTOR OFICIOSO de
SUEZ ENVIRONNEMENT
COMPANY, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente
en: Diseño de S Horizontal,
que servirá para: AMPARAR:
INSTALACIONES DE
PRODUCCION DE VAPOR,
DE PRODUCCIÓN DE
ELECTRICIDAD Y DE
INCINERACIÓN DE
RESIDUOS; APARATOS
E INSTALACIONES
DE TRATAMIENTO Y
DISTRIBUCIÓN DE
AGUA O LIQUIDOS;
APARATOS Y EQUIPOS
DE CLARIFICACIÓN,
FILTRACIÓN FISICA
Y FISICOQUIMICA,
ABLANDAMIENTO,
DESIONIZACIÓN Y
DESMINERALIZACIÓN
EN INTERCAMBIADORES
DE IONES DEL AGUA O
DE LIQUIDOS; EQUIPOS
Y ACCESORIOS DE
TRATAMIENTO DE AGUA O DE
LIQUIDOS EN DIAFRAGMAS
(ULTRAFILTRACIÓN,
NANOFILTRACIÓN E
HIPERFILTRACIÓN U
OSMOSIS INVERSA);
FILTROS DE CARTUCHOS
METÁLICOS O TEXTILES,
FILTROS DE ARENA,
DE CARBÓN ACTIVO O
DE CUALQUIER OTRO
MATERIAL GRANULAR,
INSTALACIONES PARA LA
ELIMINACIÓN DEL HIERRO
Y EL MANGANESO Y DE
ELIMINACIÓN BIOLÓGICA
DE LOS NITRATOS
DEL AGUA, APARATOS
E INSTALACIONES
DE DESINFECCIÓN Y
ESTERILIZACIÓN DE LOS
FLUIDOS LIQUIDOS Y
GASEOSOS MEDIANTE
RAYOS ULTRAVIOLETA
Y OTRAS CLASES
DE RADIACIONES.
INSTALACIONES DE
TRATAMIENTO DE LAS
MATERIAS ORGÁNICAS
VEGETALES Y/O ANIMALES,
DE ORIGEN URBANO
O INDUSTRIAL (EN
PARTICULAR RESIDUOS
DE ESPACIOS VERDES,
LODOS GENERADOS
POR LAS ESTACIONES
DE
TRATAMIENTO
DE EFLUENTES Y DE
RESIDUOS LIQUIDOS Y
SOLIDOS Y/O ESTACIONES
DE DEPURACION DE AGUAS
RESIDUALES DOMÉSTICAS
E INDUSTRIALES),
INSTALACIONES PARA
CALENTAMIENTO DE
AGUA, INSTALACIONES
PARA DESALINIZACIÓN DEL
AGUA DE MAR, APARATOS
E INSTALACIONES PARA EL
TRATAMIENTO DEL AGUA
Y DE LOS EFLUENTES DE
LA INDUSTRIA QUIMICA
Y AGROALIMENTARIA,
INSTALACIONES Y
APARATOS
PARA
EL TRATAMIENTO Y
RECICLAJE DE LOS
EFLUENTES; APARATOS
DE PRODUCCIÓN DE
VAPOR, DE DESTILACIÓN,
DE CRISTALIZACIÓN
Y DE SECADO,
INTERCAMBIADORES
T É R M I C O S ,
RECALENTADORES DE
AIRE, SECADORES DE
AIRE, APARATOS DE AIRE
CALIENTE; APARATOS E
INSTALACIONES PARA
EL TRATAMIENTO Y LA
RECUPERACIÓN DE LOS
RESIDUOS INDUSTRIALES,
D O M É S T I C O S ,
HOSPITALARIOS Y
ESPECIALES, APARATOS
PARA EL TRATAMIENTO DE
AGUA O DE LIQUIDOS, A
SABER DECANTADORES,
ESTERILIZADORES,
HUMIFICADORES DE AIRE,
APARATOS COALESCENTES
Y MEZCLADORES,
APARATOS PARA EL
TRATAMIENTO DEL AIRE, A
SABER DESODORIZACIÓN
Y
PURIFICACIÓN,
INSTALACIONES Y EQUIPOS
MÓVILES O DE PUESTO
FIJO PARA EL TRATAMIENTO
DE AGUA Y DE RESIDUOS.
Clase: 11.
La solicitud fue presentada el
día veintisiete de marzo del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, veintinueve de abril
del año dos mil quince.
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
ISMEL EDITH VALLES DE
HERNANDEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015142470
No. de Presentación:
20150215587
CLASE: 42
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DORA
ALICIA SERVANDO DE
GUARDADO, en su calidad
de GESTOR OFICIOSO de
SUEZ ENVIRONNEMENT
COMPANY, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
SERVICIOS, consistente
en: Diseño de S Horizontal,
que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE
CONTROL DE CALIDAD
DEL AGUA, SERVICIOS
DE INVESTIGACION
CIENTÍFICA E INDUSTRIAL
RELACIONADA CON LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE, SERVICIOS
DE INVESTIGACIÓN EN
LABORATORIO EN LOS
AMBITOS DEL AGUA,
DEL TRATAMIENTO Y DE
LA PURIFICACIÓN DEL
AGUA, SERVICIOS DE
ANALISIS QUÍMICO, DE
INVESTIGACIÓN QUÍMICA,
DE ASESORAMIENTO
PROFESIONAL, DE
ESTUDIO DE PROYECTOS
TÉCNICOS, DE TRABAJOS
DE INGENIERÍA Y
TOPOGRAFÍA (NO PARA
LA CONSTRUCCIÓN) EN
LOS ÁMBITOS DEL AGUA
Y DEL TRATAMIENTO DE
AGUA, PERITAJES EN EL
AMBITO DEL TRATAMIENTO
DEL AGUA Y DE LOS
EFLUENTES, SERVICIOS
DE INVESTIGACIÓN
EN LABORATORIO EN
LOS AMBITOS DEL
TRATAMIENTO
DE
RESIDUOS INDUSTRIALES,
D O M É S T I C O S ,
HOSPITALARIOS Y
ESPECIALES, DE BASURAS,
LODOS Y CENIZAS, DE
LA RECUPERACION DE
RESIDUOS INDUSTRIALES,
D O M É S T I C O S ,
HOSPITALARIOS Y
ESPECIALES, SERVICIOS
DE INVESTIGACIÓN
EN BACTERIOLOGÍA,
PERITAJES EN EL AMBITO
DE LOS RESIDUOS
INDUSTRIALES,
D O M É S T I C O S ,
HOSPITALARIOS Y
ESPECIALES, DE LOS
LODOS Y LAS CENIZAS
DE
ESTACIONES
TANTO
URBANAS
COMO INDUSTRIALES,
PROGRAMACIÓN
PARA ORDENADORES,
SERVICIOS INFORMÁTICOS,
A SABER ELABORACIÓN,
DISEÑO Y ACTUALIZACIÓN
DE PROGRAMAS Y DE
PAQUETES DE PROGRAMAS
INFORMÁTICOS,
ASESORAMIENTO Y
ASISTENCIA TÉCNICA
EN MATERIA DE
INVESTIGACIÓN
Y
DESARROLLO DE NUEVOS
PRODUCTOS EN EL ÁMBITO
DE LA TECNOLOGÍA DE LA
INFORMACIÓN, ALQUILER
DE ORDENADORES,
DISEÑO DE SISTEMAS
INFORMÁTICOS
Y
DE SISTEMAS DE
TELECOMUNICACION,
SERVICIOS
DE
INVESTIGACIÓN
CIENTÍFICA E INDUSTRIAL
PARA EL DESARROLLO
Y LA EVALUACION DE
LOS RENDIMIENTOS
DE PROCEDIMIENTOS
Y
PRODUCTOS
DE
TRATAMIENTO
FISICOQUÍMICO DE LAS
AGUAS Y ARTÍCULOS
RELACIONADOS; ESTUDIOS
CIENTÍFICOS Y TECNICOS
PARA EL DESARROLLO
Y LA EVALUACIÓN DE
LOS RENDIMIENTOS
DE EXPLOTACIÓN DE
INSTALACIONES DE
TRATAMIENTO DE AGUA
POTABLE O INDUSTRIAL, DE
TRATAMIENTO DE AGUAS
RESIDUALES, DOMÉSTICAS
O INDUSTRIALES, ASI
COMO DE TRATAMIENTO
DE FLUIDOS Y LODOS
FISICOQUlMICOS O
BIOLÓGICOS; AUDITORÍAS
TÉCNICAS (TRABAJOS DE
INSPECCIÓN) RELATIVOS
A ESOS PROCEDIMIENTOS
INDUSTRIALES; Y EQUIPOS
PARA TODAS LAS OTRAS
CLASES DE TRATAMIENTO
DE FLUIDOS INCLUYENDO
LAS QUE TIENEN CON LOS
PROCESOS INDUSTRIALES;
SERVICIOS DE CENTROS
DE INVESTIGACION
TÉCNICA EN LOS AMBITOS
DE RECOLECCIÓN,
T R A N S P O R T E ,
TRATAMIENTO, LIMPIEZA,
ALMACENAMIENTO,
S A N E A M I E N T O ,
RECUPERACIÓN Y
ELIMINACIÓN
DE
RESIDUOS Y BASURAS;
PERITAJES EN EL ÁMBITO
DE LOS RESIDUOS Y LAS
BASURAS; SERVICIOS
DE INVESTIGACIÓN
CIENTIFICA E INDUSTRIAL
RELACIONADA CON
LA PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE PARA
LA RECOLECCION,
EL TRANSPORTE, EL
TRATAMIENTO, LA LIMPIEZA,
EL ALMACENAMIENTO
Y LA RECUPERACIÓN
DE RESIDUOS Y
BASURAS; SERVICIOS
DE INGENIERIA, DE
ESTUDIOS DE PROYECTOS
TÉCNICOS, DE TRABAJOS
DE INGENIERIA EN LOS
ÁMBITOS DEL DISEÑO Y
LA CONSTRUCCIÓN DE
CENTROS Y UNIDADES
INDUSTRIALES Y URBANAS
DE RECOLECCIÓN,
S E L E C C I Ó N ,
ALMACENAMIENTO,
T R A T A M I E N T O ,
RECUPERACIÓN Y
DESTRUCCIÓN DE
RESIDUOS Y BASURAS;
SERVICIOS
DE
PREVENCION DE LA
CONTAMINACIÓN DEL AIRE,
DEL AGUA Y ACÚSTICA;
ASESORAMIENTO SOBRE
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE, PLANIFICACIÓN
EN MATERIA DE URBANISMO,
INDUSTRIALIZACIÓN Y
TRANSFORMACIÓN DE LOS
RECURSOS NATURALES,
INFORMACIÓN EN MATERIA
DE INVESTIGACIÓN SOBRE
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE, SERVICIOS
DE ESTUDIOS (TRABAJOS
DE INGENIERIA) DE
LAS IMPLICACIONES
ECONÓMICAS, SOCIALES
Y MEDIOAMBIENTALES,
DE LAS OPERACIONES
DE
URBANISMO,
INDUSTRIALIZACIÓN
Y EXPLOTACIÓN O
TRANSFORMACIÓN DE LOS
RECURSOS NATURALES,
ESPECIALMENTE DEL AGUA;
ANÁLISIS DE SUELOS,
INGENIERIA AGRICOLA,
HORTICOLA, VITICOLA,
ARBORlCOLA Y SILVICOLA,
CONTROL DE CALIDAD DEL
AGUA, DEL AIRE, DE LOS
SUELOS, TRABAJOS DE
INGENIERIA EN EL AMBITO
DE LOS SISTEMAS DE
INFORMACIÓN INDUSTRIAL
(AUTOMATIZACIÓN,
CONTROL, REVISIÓN,
CONTROL Y GESTIÓN
TÉCNICA CENTRALIZADA,
SISTEMAS DE TOMA DE
DECISIONES, SISTEMAS DE
GESTIÓN DE LOS DATOS DE
EXPLOTACIÓN). ESTUDIOS
DE PROYECTOS TÉCNICOS,
ANÁLISIS, EVALUACIONES,
ESTIMACIONES,
INVESTIGACIONES,
ASESORAMIENTO
TÉCNICO EN LOS
AMBITOS TECNOLÓGICOS,
MARITIMOS, COSTEROS,
P O R T U A R I O S ,
ENERGÉTICOS, DE
DESARROLLO SOSTENIBLE,
DEL MEDIO AMBIENTE, DEL
CLIMA, DE METEOROLOGIA,
DE GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS INDUSTRIALES
Y DOMÉSTICOS, DEL AGUA,
DE DEFENSA CONTRA
LAS INUNDACIONES, DE
HIDROGEOLOGlA, DE
ORDENACIÓN DE LAS
ZONAS HÚMEDAS, DE
TRANSPORTES PÚBLICOS,
DE TELECOMUNICACIONES,
DE INGENIERÍA CIVIL Y DE
INGENIERIA URBANA. Clase:
42.
La solicitud fue presentada el
día veintisiete de marzo del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, veintinueve de abril
del año dos mil quince.
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
ISMEL EDITH VALLES DE
HERNANDEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015144648
No. de Presentación:
20150219456
CLASE: 33
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DORA
ALICIA SERVANDO DE
GUARDADO, en su calidad de
GESTOR OFICIOSO de Avión
Spirits LLC, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: DISEÑO DE
AGAVE CON ALAS, que
servirá para: AMPARAR:
BEBIDAS ALCOHOLICAS
(EXCEPTO CERVEZAS).
Clase: 33.
La solicitud fue presentada el
día dos de julio del año dos mil
quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, ocho de septiembre
del año dos mil quince.
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015145197
No. de Presentación:
20150220417
CLASE: 09
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS,
en su calidad de APODERADO
de ALPARGATAS S.A., de
nacionalidad BRASILEÑA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: Las palabras
HAVAIANAS, que servirá
para: AMPARAR: ESTUCHES
PARA TELEFONOS
CELULARES; MONTURAS
DE GAFAS; CORDONES
PARA LENTES; CADENAS
PARA LENTES; ESTUCHES
PARA LENTES; LENTES
PARA GAFAS; LENTES
ANTIRREFLEJANTES;
LENTES DE SOL; GOGLES
PARA DEPORTE; GAFAS
(OPTICAS); LENTES. Clase:
09.
La solicitud fue presentada el
día veinticuatro de julio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, siete de agosto del
año dos mil quince.
HAVAIANAS
GEORGINA VIANA
CANIZALEZ
REGISTRADORA
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)

NO. 1322 / SÁBADO 17 / octubre / 2015 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990

“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (Napoleón Bonaparte)
Euralas o
Salarrué
Una tarea del colegio me hizo conocer a
Salvador Salazar Arrué. Esos detalles
que llegan a mostrarte que el mundo es
mucho más ancho y misterioso de lo que
ingenuamente creemos. Quise esperar a la
mañana para hacerlo en el colegio, pero mi tío Yomar me
dijo que los libros estaban acá y que podía hacerlo, me
opuse. Entonces vino él y me demostró que sí estaban. Eran
cuatro libreras de metal que se miraban gordas por tanto
libro, así que a leer y buscar. Comencé a apilar ejemplares
hasta que tuve unos tres que me servían para el deber de
Idioma Nacional (así la llamamos en tercer grado) y para
otras materias. El libro mostraba los rostros de diversos
escritores salvadoreños; el peinado de Salarrué, anagrama
que usaba para identificarse, me volvió interesante el
personaje. ¿Cómo hacía para mantener así el peinado?
Luego no me quedé con la curiosidad de leerlo, y fue
así que los Cuentos de cipotes y los Cuentos de barro
se convirtieron en mi entretención, ese mismo año leía
repetidamente a Dickens y su David Copperfield, además
de repasar las enciclopedias Combi. Así que leerlo me hacía
aterrizar un poco más en mi terruño salvadoreño. Aunque,
al explorar por breves momentos el campo no encontraba
esa similitud que tanto afirmaban los estudiosos, aunque sí
la cercanía. En fin, Salarrué fue buena compañía.
Bitácora
Mauricio Vallejo Márquez
coordinador
Suplemento Tres mil
Un día en el que hurgaba en los documentos epistolares de
mi papá vi que en su agenda estaba el nombre de Salarrué
y su número telefónico. Pregunté si se conocían o algo,
pero las respuestas fueron breves y no con los resultados
que evacuaran mis dudas: “no sé”. Mi abuela, en cambio,
me aclaró que se reunió en ocasiones con él. Y cómo no
podría haber sido? Mi papá sentía alguna admiración por
él, se nota en algunos de sus escritos, incluso existe un
cuento en el que se ve que se interesaban en las mismas
figuras: La Palazón. Aunque mi papá tenía elementos más
actuales y urbanos, además de su propia voz.
Con los años una tía se casó con un pariente de Salarrué,
aunque nunca hablamos sobre el tema. Me enteré por una
conversación al viento, que casualmente leí en el ahora
omnipresente Facebook.
El cuentista era un ícono literario y goza de mucho
reconocimiento, en vida y de forma póstuma. Y tiene
una genial maestría digna de leer y leer. Sus escritos nos
evocan tantas imágenes, su narración es tan límpida a
pesar de que por momentos utiliza palabras en desuso o
que resultan impronunciables para algunos, además de su
profundo simbolismo teosófico.
Hace algunos días, el escritor Mario Castrillo me habló de
que estaba próximo un buen momento para conmemorarlo,
y así Castrillo se ofreció con amabilidad para recaudar
esta hermosa selección que presentamos en las páginas de
Tres mil. Un buen día para recordarlo y conocerlo, y por
supuesto para no olvidarlo.
@vallejomarquez
vallejomarquez.blogspot.com
Mauricio Vallejo Márquez
Computadores, sistema vigesimal Maya y quintesimal Pipil en el Siglo XVIII
Refiere Adrián Recinos en la introducción
del libro… Descripción
geográfico-moral de la diócesis de
Goathemala (Parroquias correspondientes
al actual territorio salvadoreño)/Pedro
Cortés y Larraz . 3ª. Ed. – San Salvador:
DPI, 2000- el uso de calendario de nuestros
pueblos indígenas fueron calificados por
Larraz como idolatría: “El cura de Samayac
le había hablado de estos calendarios
diciendo que le constaba que los ocultaban
mucho. Decía, sin embargo, que en
ellas ponían los indios más meses de los
regulares en cada año y las semanas las
contaban por más o menos días. Como es
bien sabido, el calendario indígena divide
el año en 18 meses de 20 días y agrega 5
a la cuenta para completar los 365. El prelado
encontró uno de estos calendarios en
el pueblo de Quezaltenango; en el de San
Pedro La Laguna recogió otro, escrito por
un indio en el año 1732 con muy buena
letra y en el idioma quiché. Este hallazgo
le hacía creer que entre los papeles de los
indios debían encontrarse varias historias
de los reyes Quiché. Pág 38. Parroquia
de Santo Thomas de Texaquangos. Los
españoles calificaron de “computadores”
a los expertos en el calendario maya…
– “Me ha ocurrido valerme de personas
seglares, pero por varios motivos entiendo,
que sería en vano, pues no es regular que
las idolatrías que ejercitasen en su caso
no serán todos los días, sino en los que
digan sus computadores, de quienes se
tratará particularmente en la parroquia
de Zamayac, y entonces usarán de tales
astucias que nada se averiguaría. pág
120. Parroquia de San Pedro Matzahuat.
“… de modo que los pueblos de San
Juan y San Miguel se dicen tepezontes,
Intimissimun
Caralvá
Fundador
Suplemento Tres mil
que en su idioma quiere decir veinte
veintes cerros, porque los indios siempre
cuentan por veintes, y así en sus
compras o ventas, en pasando de veinte
comienzan otro y después forma número
diciendo: cuatro veintes, diez veintes &
a.; bien que si debo decir que lo entiendo:
de esas etimologías y derivaciones
(muy frecuentes en América)”. Pág 126.
La incomprensión de un sistema muy
avanzado para el imperio español e inteligible
para su época se calificó de idolatría,
en ese mismo rubro Rafael Lara
Martínez en su libro: Indígena, cuerpo
La vuelta del marino a casa
El brillante autor escocés Robert Louis
Stevenson (1850-1894), escribió
alguna vez : “Dadme la vida que
amo, /dejadme junto al río,/dadme el alegre
cielo sobre mi cabeza/ y un sendero amigo./
Cama en el matorral cara a las estrellas,/
pan para mojar en el río:/ esa es la vida que
un hombre como yo ama,/ esa vida y para
siempre./Que lo que ha de suceder ahora o
mañana/suceda./Dadme la paz de la tierra
alrededor/ y un camino ante mí./ No busco
riqueza, esperanza, ni amor,/ ni siquiera un
amigo./Todo lo que busco es el cielo sobre
mi cabeza/ y un camino para mis pies” .(“El
vagabundo”).
Salvando la terrible ingratitud de toda
traducción idiomática, lo que resulta
hermoso y claro, como el río del poeta, es
su amor a la sencillez de la vida, y su carta de
libérrimo ciudadano del mundo. Un mundo
que recorrió desde las bajas temperaturas y
copiosas lluvias de su natal Escocia, hasta
el Oeste norteamericano; para atracar,
finalmente, en las remotas islas del Pacífico
Sur, donde se encontró con la legendaria y
definitiva Átropos.
Genial romántico. Revolucionó la narrativa
-con su lenguaje y técnica-, fascinando
a grandes escritores y estudiosos, como
Chesterton, H. G .Wells y Jorge Luis Borges,
quien tiene párrafos y versos de gran
admiración al incansable viajero, autor de
la popular obra “La isla del tesoro” (1883);
así como de la fabulosa novela “El extraño
caso del doctor Jekyll y el señor Hyde”
(1886), volumen de compleja profundidad
psicológica, donde se conjuga el horror con
la inseparable trama policial.
Hijo de una familia de ingenieros y
constructores de faros, el mar, como gran
símbolo de la libertad viajera y del amor,
fue para Stevenson, una
Claraboya
Álvaro Darío Lara
Escritor y poeta
constante vital y literaria.
La eterna búsqueda del Paraíso, de la
mágica isla de la armonía interior, donde
la paz fuera el mayor distintivo en la vida
y en la muerte: “Lejos, al otro lado de los
mares, hay una isla/donde el crepúsculo/ es
un bosquecillo de palmeras cimbreantes/
dibujado en el sol. / Y a lo largo de la
ribera y los arrecifes, /azules olas relucen
en la rompiente. /Allí iré/ cuando haya
y sexualidad en la literatura salvadoreña,
Edi. Don Bosco 2012, 4. Aritmética Náhuat…
Anota de los modelos matemáticos
“… a partir de los dedos de una mano y
su totalidad, en manos y pies, se generan
dos sistemas paralelos de conteo (púal y
puwal) que denomino quintesimal (5) y
vigesimal (20)” pág 103… estos descubrimientos
fueron realizados por el antropólogo
alemán: Shultze-Jena, en 1935
en su obra: Mitos en la lengua materna
de los pipiles de Izalco en El Salvador.
Lara escribe: “Un problema fundamental
afecta al pensamiento latinoamericano
actual, en particular al salvadoreño. Presume
mantener actitudes críticas frente al
imperialismo, intervención extranjera, etc.
pero se mantiene encerrado dentro de posiciones
eurocéntricas, hispanoamericanas
radicales”... pág. 103 y más adelante, en
un país obsesionado por su hispanidad y
mestizaje, aún no se des-encubre América..
(pág. 103) Isabel Hawkins miembro
de la NASA reconoció la exactitud del
sistema matemático maya, a través de los
trabajos del arqueólogo Alfonso Morales
Cleveland, quién afirma que hasta 1960
los mayas “tenían un día de error cada 10
mil años y nosotros 2 días de error en el
mismo periodo. Y ellos no contaban con
computadoras ni viajes al espacio”.
terminado todo”. (“Lejos, en la mar,
hay una isla”).
Como narrador y ensayista, Stevenson,
es conocido, aunque no lo suficiente.
Además de ser reducido –injustamentea
autor juvenil e infantil, pese al vasto
universo de su producción literaria. Ésa
es la razón que nos asiste, para mostrarlo,
ahora, en su dimensión lírica.
Borges testimonia su reconocimiento
a Stevenson, en el conocido texto:
“Borges y yo”: “Me gustan los relojes
de arena, los mapas, la tipografía del
siglo XVIII, las etimologías, el sabor
del café y la prosa de Stevenson…”.
De igual manera, en su maravilloso
poema, “Los justos”, dedica un verso
al escocés: “/El que agradece que en
la tierra haya Stevenson/”.
Continuemos ahondando en la esencial
lección de los soberbios artífices de
la palabra. Sus vidas y sus legados,
constituyen una fuente inagotable de
luz y de inspiración. Y así, después
de atravesar el mar –luminoso y
turbulento- de la existencia, podremos
cantar, junto a Borges, este terceto
ofrecido al osado marino de nuestra
predilección: “a ti también, en otras
playas de oro, / te aguarda incorruptible
tu tesoro: / la vasta y vaga y necesaria
muerte”. (Blind Pew).
El único suplemento cultural
de El Salvador
2 TRESMIL Sábado 17 / octubre / 2015
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Tirso Canales, Jenifer Valiente, Luis Antonio Chávez,
Rob Escobar, Elvis Aviv Guzmán, Wilfredo Arriola y Bilal Arif Portillo. Armando
Molina (San Francisco), Dora Olivia Magaña (Los Ángeles), Rafael Lara-Martínez
(Nuevo México), Alfonso Velis-Tobar (Canadá), Perla Rivera Núñez (Honduras) y
Edgar Quisquinay (Guatemala).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 25 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, José Roberto Cea y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

| Artículo |
Alfredo Cardona Peña
Escritor
Mi querido
Salarrué: He
vuelto a escuchar
el asaber
salvadoreño, y el
pa que veya, el áchís la babosada y
otras interjecciones y modismo que
sólo la tierra prieta y el nacimiento
pueden amasar.
Son los nativismos del lenguaje
como el temperamento de los hijos
de un español casado con india:
pueden tener el color de padre,
pero os ojos profundos son de la
madre, y más aún, los misterios de
su psicología.
Esas palabras que usted, Salarrué,
ha juntado como misionero en
alcancía, depositándolas como
centavos en el fondo de su
cofre de estilo dicen más del
alma salvadoreña que muchos
tratados sociológicos, históricos
y etnográficos. Yo le admiro de
inmediato el arte con que sabe
universalizar la aldea, que siendo
descalza y con niguas taconea
por el empedrado con más garbo
que la suela importada, gracias a
su condición de taumaturgo. Los
brujos con las yerbas, usted con
las palabras, nos dan la infusión
mágica, el té de hojas para que
reposemos de la tos académica.
Yo quisiera que los clásicos y
puristas leyeran pronto este libro
que le ha nacido como el vello al
durazno. “Azorín”, por ejemplo,
tan minucioso para desenterrar
energías del habla, se encantaría
de plano con sus descripciones y
diálogos, e iría al vocabulario como
el filatelista al catálogo último,
buscando las novedades del “sello”
geográfico. Pero me imagino que
los muy adentrados en casticismo
no pueden saborear como nosotros
el sentido de un giro campesino, ya
que las expresiones del indio que
habla español como de prestado,
leídas en los libros, se disecan
un tanto. Pero ahí está usted para
imprimirles vitalidad. Además,
que no todo en “Trasmallo” es
muestrario de voces; tiene el
primor de los tratamientos bellos,
fotografías insuperables de tipos
como el violinista, e zapatero
remendón y la anciana angélica,
con los cuales usted, Salarrué,
quintaesencia el arte de revelar el
corazón del pueblo.
Su libro es de conocimiento y
equilibrio; no tiene lo desmesurado
y acaso brutal de los escritores
torrenciales. Cada cuento es
como un filtro labrado en donde
cae, gota a gota –palabra a
palabra- la revelación del paisaje
y e sentimiento de habitante. No
produce la risa ni el llanto, sino
la sonrisa, que es el estado más
inteligente del ánimo, el centro
de la atención magnetizada por el
relato; la sonrisa es eminentemente
Dibujo de Dagoberto Nolasco
A propósito de “Trasmallo”
CARTA PÚBLICA A SALARRUE
(Fragmento)
un estado adulto, la espuma de la
reflexión, el marchamo del alam
cuando se encanta, y ella es el clima
de las páginas de “Trasmallo”.
Mire, Salarrué, de los escritores de
cuentos americanos, que conozco
y he podido leer, usted es el que
me da más la sensación de pureza,
de amor fugado a consuelo. Unos
son demasiado coloniales, otros
demasiado crueles en sus relatos.
La conmiseración desnuda, la
piedad descarnada o el humor bruto
no son ungüentos de mi gusto. Yo
prefiero al que sabe auscultar como
un cardiólogo el pecho del indio,
oye sus voces y aprende el
nombre de sus plantas. Prefiero
esto a la radiografía espectral,
al desollamiento de su modo
de ser. Lo que pasa es que ya
nos vamos cansando de que
nos den al indio “decorativo”,
y como aparte de lo funcional
de los seres organizados. Eso
de la “incorporación” del indio
a los ambientes oficiales de la
civilización, es viejo truco. El
indio no necesita incorporarse a
nada; lo que le falta es tierra, maíz
y alfabeto, que con estas tres cosas
hará muchísimas, y aún más: podrá
“Su libro es de
conocimiento y
equilibrio; no tiene
lo desmesurado y
acaso brutal de los
escritores torrenciales”
terminar con un Imperio, como
sucedió en México.
Usted nos presenta al habitante
rural tal cual es, sin mixturarlo por
afán literario. Aquí el pathos es el
tema, y el ethos el lenguaje. Yo no
sé cuál narración elegir, pero le voy
a confesar que uno de los cuadros
que más me han impresionado,
al extremo de mojarme los ojos,
es “El Mar”, que aparece en la
página 105 del libro. No llega
a cuento, pero es la penetración
más honda y delicada que se
pude hacer en el alma de nuestros
indios. Es un poema de raro
alcance subterráneo, una pequeña
obra maestra de observación
imaginada, pero no falsa. Eso de
los indios viejos ante el misterio
de Thalassa, que no conocía, que
se hincan y murmuran plegarias
ante el sinfónico abismo, es un
acto mágico, una reproducción de
lo que ocurre en la mente cuando
medita en el cosmos. Le he dicho
que es un poema, y no sólo por
su porción de lejanía, sino por su
valor físico, pues no sé si usted
habrá notado la melodía y ritmo
de los conceptos finales, escritos
inconscientemente en versos de
nueve sílabas, con excepción de
dos oraciones desiguales. Mire,
sino:
La mujer siguió su camino;
Y los indios viejos de Honduras,
Que no habían visto nunca el
mar,
Siempre cogidos de la mano
Se arrodillaron en la playa…
Viniendo enseguida el prodigio
de la frase que cierra la página, y
que es como el punto de luz en los
ojos de los retratos, como la clave
emotiva de todo el conjunto… “y
rezaron quedito y en lengua”.
He corrido con este encantado
pormenor religioso y lo he leído
a varios amigos que hablan el
dialecto zapoteco (de las viejas
culturas de Mitla y Albán) para
ver sus reacciones y comprobar el
milagro: ellos se han impresionado
como yo, porque les ha calado al
fondo demiúrgico de la escena.
A mi no me den escritores en prosa
sin poesía, en género de cuentos.
La poesía debe alentar a la prosa,
no como sistema de estilo, sino
como clima, como fatum. Hay
escritores que desvelan el
paisaje y las particularidades
humanas de un país, pero no
logran capturar los misterios,
las zonas ocultas, los alientos
que producen tales fenómenos.
Es porque carecen del don
inestimable de la poesía, de
esa fuerza que logra colarse
por los intersticios del idioma
para hacer sus constataciones
indecibles y producir esos
actos de magia sin los cuales
no hay revelación, sino
comprobación.
México, D.F., diciembre de
1954. Revista Cultura No 1, San
Salvador, El Salvador, enerofebrero,
1955.
Sábado 17 / octubre / 2015 TRESMIL 3

| poesía |
(San Salvador, 1935 - cerca de Quezaltepeque, 1975) Poeta salvadoreño cuya obra, de estilo coloquial
y socialmente comprometida, fue partícipe de la renovación de la lírica latinoamericana de la década de
1960. Nacido en la popular barriada de San José de la capital salvadoreña, el joven Roque Dalton cursó
sus primeros estudios en los colegios religiosos Santa Teresita del Niño Jesús y Bautista, para ingresar
posteriormente en el Externado de San José, donde en 1953 obtuvo el graduado como bachiller.
Roque Dalton
El Salvador
LARGA VIDA O BUENA
MUERTE PARA SALARRUE
“Dios lo bendiga y lo haga un santo Don Salarrué
muchas gracias por sus dulces guáshpiras
por los tetuntazos de ternura
con que me ha somatado las arganillas del corazón
que si se muere mañana es viernes
las Animas Benditas lo cundundeyen
y lo hagan seguir camino
que San Pascual Bailón me lo ampare
y me le tape las veredas del chimbolero
y que la Virgen de Candelaria
me lo mande bien a la llama para el cielo
caballero en un caballo bien maiciado
que no sea sombriíto
ni tan entelerido como el de mi General Claramount
y que para mientras tanto
en la vida me lo tengan galán y chelón
que no le falte la salud el pisto ni el amor necesario
que coma sus tres tiempos
y le sobren amigos la pura mar y sus conchas
como si hubiera obtenido la piedra azul
que vomita la culebra zumbadora
cuando es derrotada por un hombre de bien
que me le caiga también la bendición del Cipitillo
y la del Cadejo Blanco
no liunque que ahora estén un poco caídos de la moto
frente a los cantantes peludos de la televisión
todos ellos medio mirame y no me tentés
y que también le lluevan y le valgan
las bendiciones de Don Gerardo Barrios y doña Adelaida
de los indios Anastasio Aquino y José Feliciano Ama
de Don Pedro Pablo Castillo y el maishtro Felipe Soto
de Catuta y el Choco Albino
del Negro Lagos
la María Jacobo
Firuliche
y el viejo cascarita de Don Chico Gavidia
todas ellas
entre una tronazón de cohetes de vara
y la silbazón de las buscaniguas
y gritos de viva Romero hijos de puta
santo remedio
para que se pueda echar a la rabadilla otros setenta años
y allá por su ciento cuarenta aniversario
yo pueda disponer de algunas maracandacas
(y de permiso para entrar al país)
y nos podamos enzaguanar juntos un par de talaguashtazos
del mejor chaparro de Oriente
con boca de chacalines
y chilmol de jícama de Cojutepeque
cutuquitos de caña
y una pailada de pedazos de marañón japonés
Seguro que para entonces habrá ya en el mundo menos truncias
y nadie dirá ya que aparten a la catapulta a un lado
para continuar siguiendo
y la señora Guaramba aún irá diciendo por los caminos
“[¡Ve pué!”
pero de pura contentura y sabiduría
y nadie les pegará en las nalgas a los cipotes
por ispiar por los hoyitos de la carpa del circo
más bien todo el país será una chulada de circo para niños
con payasos cosmonautas y mistiricucos de Saturno
con repartición de sorbetes de mora y caramelos
[de leche de burra
de puro choto para todos
y chilate con nuégados para los papases y las mamases
[a la salida
4 TRESMIL Sábado 17 / octubre / 2015
y bolsas de alboroto quiebradientes y güishte vitaminado
y panes con chumpe de tres chunchucuyos
y pupusas de loroco automáticas
envueltas para llevar a las casas de cada quien
casas bien pintaditas y tiperías
con traspatio para jugar escondelero y aprietacanuto
y los hombres serán milagreros exactos
no tan desproporcionados como San Isidrito el hijuepuerca
y considerarán el “para vos nuay” como un insulto
[incomprensible
usado allá en un tiempo viejo y más cuico que el cuico Gómez
en una época más gedionda que un muerto gediondo
nacido de la terrible reprimenda de la papamama papamama
tiempo y época felizmente finados para siempre
¿y sabe desde cuándo Don Salarrué?
desde el momento en que alguien
aunque sea aquel cipote aprietado y cabeza de huizayote
ponga en manos del pueblo la honra de la Juana
el puñal con mango de concha
y el Tata Pueblo mira la hoja puntuda con cara de vengador
y diga “pues es cierto”
y cierre la noche
Así que ya le digo Don Salarrué
Y ya con esta me despido
entre triste y alegre como currunchiche mareño
me aparto revira contra clubis por las dudas
y ahí lo dejo
en la felicidad de su cumpleaños”.
Roque Datlon
Roque Datlon, Poesía Escogida, EDUCA Colección Séptimo Día,
San José, Costa Rica, 1983.

| Epístola |
EL MAR | narrativa
|
Carta de Roque
a Salarrué
Sobre las publicaciones de los libros
de Salarrué en Casa de las Américas
Praga, 27 de Octubre de 1967.
Estimado Salarrué:
Me dio mucha
alegría recibir
su amable
r e s p u e s t a .
Inmediatamente
me puse en contacto con la gente de
Casa de las Américas para hacerles
saber su opinión al respecto.
Por mi parte me he puesto a trabajar
ya y ya seleccioné el material en
lo que corresponde a Cuentos
de Barro. Ahora selecciono los
Cuentos de Cipotes. Le ruego me
envíe, por paquete postal aéreo
(supongo que costara por ahí por
los tres colones) Trasmallo y La
Espada y otras narraciones, que no
tengo conmigo.
En la Biblioteca de la Casa de
las Américas en La Habana si
están pero yo no podré ir allá
hasta Enero, para el Congreso
Cultural. Asimismo me urge una
ficha biobibliográfica suya, lo
más completa posible. Y si desea
mandar material nuevo, inédito, o
no, hágalo por favor.
Por lo del respeto a la letra de sus
textos no pase Ud. ningún cuidado,
tampoco por lo que hace a la calidad
de las ediciones. Precisamente
la Casa de las Américas acaba de
ganar el gran premio Internacional
Tipográfico de Moscú, por la
calidad de sus publicaciones.
Desgraciadamente las fronteras
políticas impiden que sus libros
lleguen a El Salvador. Se trata
de ediciones de primera calidad,
manejadas por compañeros de
sólida formación literaria. Le envío
hoy por aparte algunos ejemplares
de libros de la Casa. Por otra parte,
ellos se dirigirán a Ud. para lo
que tiene que ver con derechos,
etc. En principio, después de que
Fidel declaró abolida la propiedad
intelectual Cuba no paga derechos
de autor a nadie ni cobra por las
publicaciones de sus escritores,
pero en el caso de los autores
latinoamericanos se hace una
excepción.
Me gusta mucho trabajar con su
material: aquí el otoño comienza
a mostrar sus canas y hay que
encerrarse en casa. Se imaginará
la nostalgia que soporto, yo que
no conozco mejor concepto del
paraíso que una playa guanaca
donde se puedan comer ostras y
curiles, camarones de río y huevos
de tortuga. Estas semanas próximas
tendré calor del país en el escritorio,
a través de sus páginas.
Hay en perspectiva la celebración
del Congreso Cultural de La
Habana (en enero próximo, como
le digo). Va a ser un acontecimiento
de carácter mundial al cual
concurrirán hombres de letras
y artistas de todos los países
y todos los credos estéticos y
políticos. Graham Greene, Peter
Weiss, Sartre, Chaplin, Robbe-
Grille, Cortázar, Antonioni,
Nemeyer, el padre Arpa, Alberti,
son algunos de los nombres que
han aceptado concurrir. Se trata
de una confrontación informal de
posiciones de creación artística
sin ningún compromiso político,
ideológico, etc. Yo trabajo con el
Comité Organizador Internacional
y me gustaría proponer su nombre,
junto al de otros escritores
salvadoreños jóvenes, para que
pudiesen asistir por nuestro país. Se
viajaría a Cuba vía México y luego
se regresaría por Europa. Hágame
saber su opinión al respecto.
Estaré contento de recibir más
letras suyas. Esté Ud. seguro de mi
afecto y admiración:
Roque Dalton
http://www.rdarchivo.net/letras-rd/
carta-de-roque-a-salarrue
Salarrué
Los indios viejos se pararon en
una sombra y a piaron sobre
el borde los cacastes vacíos. A
lo lejos, el mar dormía… Allí
cerca venían arreando ganado.
“To, to, to, to! ¡Acá!...
-Ta bravo el sol, vos!
-¡Ajá!...
Rafáil sacó una cabuya de puro y prendió. Se
quitó los caites, los golpeó sobre una piedra y se
acurrucó contra el troncón.
-¡Agüen, quizaul siá puesto el cielo allá por las
llamazones!
-Alabá: de veras, vos, qué bonito!
-Mesmamente parece que juera un llano azul!
-¡De veras, pué!
-¡Adiós, vos! ¿qué serán potreros?
-¡Jueran verdes!
-Por lo lejoso…¡Porque veya, mano, nués cielo!
-¡Eeee?...
Rafáil y Chente, indios viejos de Honduras, no
habían visto nuca el mar. Pasaba uno de a caballo.
-¡Perdone, ñor, ¿ques aquella llanada azul?!!
El hombre paró, miró el mar dormido, dejó
colgando la sonrisa en pausa generosa.
-Ese es el mar.
-¡Agüén!...
-¿No lo conocen?
-¡Semos dionduras!
-¡Ah, vaya!
-¿Ta retirado?
-No… Unas ocho o diez leguas diaquí.
El hombre se alejó, con la sonrisa aún colgante.
-¡Mano!...¿qué dices? Si quiere, nos bajamos a
conocer. Ya salimos de la venta.
-¡Como diga Chente!
Salarrué
Puesiesque Mulín, Cofia, Chepete y la Culachita se sentaron y dijeron: “Contemos cuentos
debajo desta carreta”. “Sí”, dijeron “contemos”. Y entonces Chepete dijo: “Yo sé uno bien
arrechito”. “Contalo, pué”, le dijeron. Y él entonce lo contó y dijo: “Puesiesque un día,
ya bien de noche, venía un tren y al yegar a una sombra de un palón, siasustó la máquina
y se descarriló sin sentir a quioras, y se jue caminando por un montarral hasta que ya
nuguantó, porquiba descalza, y se paró debajo de unos palencos de la montaña. Y los
maquinistas dijeron:
“¡Dejemos aquí esta papada vieja, que tanto que pesa!” Y la dejaron, y creció el monte con el tiempo. Y un
día la hayaron ayí los micos y se encaramaron en ella y pensaron:
“¿Qué será?” Y un mico jaló la pita de la campana y ¡talán, glán, glán! sonó. Y salieron virados por los
palos y diay regresaron y la golvieron a sonar hasta que ya no les dio miedo. Entonce con unos martiyos se
pusieron a sonar la campana y toda la máquina, hasta que le sacaron chispas y se golvió a prender la leña
y empezó a calentarse: ¡fruca, fruca, fruca!... Y un mico jaló el pito y ¡pú-pú!, pitó y salió a toda virazón
otragüelta, hasta que se les quitó el miedo y se pusieron a meterle leña y leña, pero como la máquina no
tenía ya agua, cuando le jalaron la palanca, se tiró corcoviando por un camino y reventó ¡¡pom!! y todos
los micos volaron por el aigre y se quedaron prendidos de las colas en las ramas más altas de los palos”.
Entonce la Culachita le dijo: “Golvelo a decir”. Y Chepete le dijo: “Güeno”. Y golvió a comenzar y
siacabuche.
Cuentos de cipote, 1945 / 1961
Se oiba un ruido de aguacer. Sin embargo, el cielo
taba bien chulo. Los dos indios iban llegando
al mar. De pronto, desembocaron frente a la
tumbazón. Rafáil se paró en seco y dejó quér el
cacaste con el alma. Chente paró.
-¡Degüelvase, mano, degüelvase; viene una
tempestá por el suelo!
-¡Santo Dios, santo juerte! ¡Huygamos,
quésesto!...
Los dos viejitos indios se treparon al mismo palo.
-¡Viene un aguazal con espumarajos!
-¡Luey visto, mano; esera el ruido!
-Dios nos valga, tamos perdidos!
Media hora después, ya repuestos del susto, Rafáil
dijo:
-Si quiere, nos bajamos, a trepar los cacastes.
-¿No bremos quivocado vos, no será eso el mar?
-Pues veya, eso taba pensando mesmamente.
Porque como qués el llano que vimos azul. ¿Se
fijó? Es un gran llano, con cola diagua.
-¡Siabrá salido algún riyo? Yo vide un cuento con
chimineyas como beneficio, que jumiaba y taba
entre lagua.
-¡De juro ques el mar vos! Véngase, démole una
ispiada!
Los indios viejos se bajaron, cogieron sus cargas
y se fueron acercando al mar, con recelo. Cada
tumbo que rodaba, los hacía recular.
Así, avanzando y retrocediendo, estuvieron los
dos, agarrados de las manos, cosa de media hora.
Una mujer acertó a pasar.
-Oiga, ñora quiasiés siempre el mar de bravo?
-Nunca ha stado más manso.
La mujer siguió su camino; y los dos indios viejos
de Honduras, que no habían visto nunca el mar,
siempre cogidos de la mano, se arrodillaron en la
playa, y rezaron quedito y en lengua.
El cuento del cuento que contaron
Sábado 17 / octubre / 2015 TRESMIL 5

RENÁN ALCIDES
ORELLANA
Escritor y Poeta
(33). Los que se fueron…
| Artículo |
Al poeta Hugo
Lindo únicamente
le conocía por la
lectura de alguno
de sus libros. Le
vi por primera vez mientras él
ejercía la docencia en la Facultad
de Derecho de la Universidad de
El Salador (UES), en mi época de
estudiante de Leyes, a principios
de la década 1960. De cuerpo
espigado, su rostro, a primera
vista, parecía reflejar seriedad
extrema, la cual, aparentemente,
marcaba enorme distancia entre
el catedrático y el alumno. Pero
no. La suya era, en realidad, una
seriedad agradable.
Abogado, diplomático,
catedrático universitario, cuentista
y novelista, Hugo Lindo fue, sobre
todo, excelente poeta. Nació en La
Unión, el 13 de octubre de 1917;
y falleció en San Salvador, el 9 de
septiembre de 1985, a la edad de 68
años. Toda una vida dedicada al arte
y la cultura, su abundante obra fue
premiada en certámenes literarios
y, sus aportes intelectuales lo
hicieron merecedor de numerosas
distinciones y reconocimientos, de
parte de entidades académicas y
culturales. En 1961, fue Ministro
de Educación.
Diplomático distinguido, fue
embajador en Chile (1952-1959), en
Colombia (1959-1960), en España
(169-1972), cargos que supo
desempeñar con eficiencia políticodiplomática
en representación
de El Salvador. Además, durante
ejerció tales cargos, mostró su
enorme capacidad, acuciosidad
y creatividad literarias, desde su
poesía lírica de corte clásico, hasta
la narrativa cargada de ameno
humorismo. Una anécdota muy
conocida de Hugo Lindo, sobre
este último aspecto, lo confirma:
-- Mientras Hugo Lindo ejercía
el cargo de embajador en Chile,
se conoció allá su cuento “Tengo
tres mujeres”. Y de acuerdo con
él mismo, un grupo de escritores
chilenos, decidieron que cada uno
escribiera un relato que iniciara,
justamente, con las frases que dan
inicio al cuento del poeta Lindo:
“Tengo tres mujeres con casa
puesta. No puedo ir a dormir donde
ninguna de ellas porque las tres me
pegan…”. Todos ellos, manos a la
obra, a escribir su relato. Mientras
tanto, Hugo Lindo escribió a su
amigo en El Salvador José María
Méndez (Chema Méndez), también
reconocido abogado y escritor,
para que desde aquí participara en
el juego literario. Chema Méndez
aceptó el reto y cumplió: sólo que
en vez de un relato escribió tres.
Y así, con los tres de Méndez, el
de Hugo mismo y varios escritores
chilenos, se creó un abanico de
cuentos que iniciaban con las
mismas frases del cuento de Hugo
Lindo: “Tengo tres mujeres…”--
Padre del también escritor y poeta
Ricardo Lindo, el poeta Hugo Lindo
es autor de abundante producción,
en los distintos géneros literarios.
Además, escribió algunas de corte
jurídico. Entre sus principales
obras, destacan: en Novela: “El
anzuelo de Dios” (Santiago de
Chile, 1956), “Justicia Señor
Gobernador” (1960), “Cada día
tiene su afán” (1965) y “Yo soy la
memoria” (póstuma, UCA, 1985),
entre otras; en Cuento: “Guaro y
Champaña” y “Espejos paralelos”
y muchos otros; en Poesía:
“Prisma al Sol” (1933); “Clavelia”
(1936); “Las Cuatro Dimensiones
del Instante” (1942); “Poema
Eucarístico” (1943); “Libro de
Horas” (1947); Sinfonía del Límite”
(1953); “Trece Instantes” (1959);
“Varia poesía” (1951); “Testamento
Lírico”; “Navegante Río” (1962);
“Sólo la Voz” (1968); “Maneras
de llover” (1969); “Este pequeño
siempre” (1971); “Resonancia de
Vivaldi” (1976); “Aquí mi tierra”
(1979); Fácil palabra” (1985);
y las de publicación póstuma:
“Desmesura” (1992), “Prólogo a
la noche” (1999) y “Casi en la luz”
(1999); también tomos de su obra
completa, bajo el título “Mañana
será el asombro” (2006, 2008,
2010), entre otras; y en Jurídicas:
Tesis Doctoral “El divorcio en
El Salvador” (San Salvador
1948 y segunda edición, 1959);
6 TRESMIL Sábado 17 / octubre / 2015
Hugo Lindo:
brindis con
“Guaro y
Champaña”
“La Integración
Centroamericana
ante el Derecho
I n t e r n a c i o n a l ”
(1971), además de
mucha obra dispersa
en periódicos y
revistas jurídicas,
nacionales e
internacionales.
Hugo Lindo ha
sido -es- uno de
los autores más
versátiles de El
Salvador, en cuanto
a su abundante
y variada obra
literaria, expresada
en los distintos
géneros: poesía,
novela, cuento, ensayo… que,
dese luego, le valieron premios,
Hugo Lindo ha
sido -es- uno
de los autores
más versátiles
de El Salvador,
en cuanto a
su abundante
y variada
obra literaria,
expresada en los
distintos géneros:
poesía, novela,
cuento, ensayo…
r e c o n o c i m i e n t o s
y distinciones,
tales como:
Director Emérito
de la Academia
Salvadoreña de la
Lengua y miembro
c o r r e s p o n d i e n t e
de sus similares de
Colombia, Chile y
España; y nominado
por la Academia
Salvadoreña de la
Lengua al Premio
Miguel de Cervantes,
de España (Premio
correspondiente a
la Real Academia
Española y en
El Salvador. Fue
miembro del Ateneo de El Salvador
y del Instituto Sanmartiano
salvadoreño, entre muchos otros
reconocimientos y distinciones…
El siguiente es uno de los
tantos sonetos, que Hugo Lindo
escribiera en los años anteriores a
su muerte. Con fecha 13 de agosto
de 1984, justamente un año antes
de su sensible deceso, como fatal
premonición, escribió:
LOS APEGOS
Se ha coronado lo que estaba escrito
en la cartografía de las manos
y cada vez se encuentran más
cercanos
los límites del viaje que transito.
¡Y aún no acaba el penar del
apetito
de sensaciones y de apegos vanos
que atan mi realidad, a los profanos
instantes de lo frágil y finito!
¿Cómo romper el hilo traicionero
el encanto del ojo en el paisaje,
del oído en el trino del jilguero?
¿Cómo olvidar el tacto y su
mensaje,
el gusto leve el olfato artero,
para llegar al fin sin equipaje?
Como se puede apreciar, la vasta obra
literaria de Hugo Lindo, aparte de su
amplio ejercicio diplomático y como
docente universitario, es razón de
mucho peso para que sea reconocido
como uno de los intelectuales de
gran valía en el país.
(RAO)

| novela |
| cuento |
Salarrué
Se azuló la noche. En medio del
solar oscuro, el circo era como
una luna desinflada. Parecía
lachiche de la noche, onde
mama luz el cielo. Un chilguete
manchaba de norte a sur el espacio y las
gotitaszarpiaban el horizonte hasta la oriya
del mundo.
Mito y Lencho, los dos hermanitos, miraban
asombrados, por un juraco, cómo aquel
siñor que ledecían Irineyo Molina, se bía
hecho payaso en un dos por tres. Taba
sentado en un cajón, jumándose un puro, y
con cara enojosa de hombre. Por el hoyito se
véiya bien que le daba la luz de un carburo
en la carachelosa de harina. Abajo, junto a la
goliya plisada, asomaba el cuello prieto de
su propio cuero. Más allá,el negro Jackson
sembraba una estaca, con una almágana. A
cada golpe de juelgo, la estaca se hundía un
jeme. Recostado en unos lazos templados
como cuerdas de violín, estaba un volatín.
—Apartáte, baboso.
—Peráte, quiero ver.
—Te vuá zampar una ganchada, Chajazo.
—¡Achís!, sólo vos querés mirar...
—A yo no mián dejado...
—¡Baboso, baboso, ayí entró una piernuda
vestidedorado. Sestá componiendo la
atadera.
La cipotada ondeó, como un tumbo de carne;
reventó en empujones y se vació sobre
la carpa,derrumbando al lado diadentro
un rimero de sillas. Se oyeron voces de
hombre, furibundas, y pasosamenazadores.
Sexta entrega
El circo
La cipotada se dispersó a la carrera, haciendo se agachaba, cargado de corazones, como
sonar con sus talones la panza de tambor una rama de mango. Deuna patada se abrió
deldescampado. Se confundió entre el guevazo el telón de los secretos; una pelota de colores
e gente silbando y riendo. Un sapurruco en vino rodando hasta el centro del picadero, y,
camiseta, conunos grandes gatos que parecían con un grito de sollozo burlón, el payaso se
de madera, salió encachimbado por debajo de irguió amelcochado, bonete en mano, con
la lona, con un acial en lamano. Llegó hasta el algo de piñata y algo de barrilete. De golpe se
andén, mirando de riojo; escupió un salivazo descolgó, en el redondel, la cortina de tablitas
con tabaco, y se metió otragüelta por debajo. del aplauso.
Dos o tres chiflidos le condecoraron el fundiyo. Vestidos a medias y de medias, los volatines y
El humo de los candiles y de los puestos de volatinas, en escuadrón, avanzaron marciales,
pupuseras ponía llanto en los ojos de aquella conlos brazos cruzados sobre el pecho y
alegría. La manteca, ricién echada en las sonriendo con sonrisa postiza. Detrás, en dos
sartenas de las pasteleras, se oiba escandalosa, caballencos ahumadoscomo los del carrusel,
como cuando meya el tren. Las garrafas, en los que llevaban colas de gallo en la frente, venían
mostradores de loschinamos, parecían jícamas las masonas, vestidas deespumesapo y sentadas,
de vidrio, que se bieran convertido en cocos. con una nalga, en el mero chunchucuyo de
El guaro clarito temblabaadentro y dejaba los caballos. Cerrando chorizo, iba un chele
descurrir su tujito embolón.
vestido dentierro, con un chiliyo bien largo;
Las gentes iban entrando, guasonas, al circo. y un viejo bigotudo, jalándole las narices a
Daban su tiquete y levantaban la cortinenca un pobreoso medio bolo. Más detrás iban
deañididos, onde había unas letras que naide los guachis, con cotones de colores llenos de
entendía, porque naide leyiya en el pueblo. chacaleles. La músicasonaba, toda ella, chueca
Una bandita descosida empezó a sonarse, y destemplada, como mocuechumpe.
allí dentro, debajo diaquel gran pañuelo. La
buyanga sizomayor, y las gentes empezaron a * * *
codearse por entrar a coger puesto.
En aquel pueblo de niños, sólo los cipotes
Por tercera vez sonó la campanilla; aquella se bían quedado ajuera. Ispiaban por onde
campanilla que daba güeltegatos de plata en la podían,subiéndose algunos hasta las puntas de
aljombrade la ansiedad. Un silencio profundo
los cercanos jocotes, contentándose con ver
el bailoteo de unoquiotro trapo de color, o el
relámpago misterioso de las lentejuelas en
las mecidas de los trapecios.
Los niños ajuera, los grandes adentro... El
circo era como la felicidá, que se la cogen
aquellos quemenos la quieren. Los cipotes
se conjormaban viendo la alegriya luminosa,
por un hoyito, entre tablas y piernas oscuras.
Mito y Lencho, los dos hermanitos, se bían
retirado dionde bían miradores, porque
lestaban rompiendo toda la camisa. Sin
embargo, cada granizada de aplausos los
empujaba de nuevo a lacarpa. De chiripa se
hallaron un juraquito bajero, que los otros
no bían incontrado. Con el dedito inano lo
jueron haciendo más grande, y miraban por
turnos.
Cuando más extasiados estaban, mirando,
mitá y mitá que la piernuda caminaba sobre
el alambrecomo sobre el viento, un guachi,
con una tablita, los cogió de culumbrón,
soñadores e indefensos. Les diocon todas
sus juerzas, el bandido jalacolochones; y
ellos, dando alaridos, salieron corriendo y
sobándosela nalga, ardida como con plancha
caliente. Fueron a contarle a la mama; y
la mama cogiéndolos debajode sus alas
desplumadas, maldijo al miserable:
—¡Disgraciado, quiá de pagarlas un diya en
los injiermos!
Lencho rumió, en su corazón de niño
perdonero, aquella frase; y, tras un rato de
silencio, preguntó:
—Mama, ¿yen el injierno habrán hoyitos para
mirar lo que andan haciendo en el cielo?..
Cuentos de Barro
Sólo un detalle
Antes suponía que me había
mudado a esta ciudad para
estar cerca de mi trabajo.
Pero en verdad decidí
mudarme a esta ciudad
huyendo de Ella, es decir de todo aquel
ambiente que me hacía recordarla. Las
callecitas tristes y descoloridas, poco
transitadas. La gente que siempre saluda
al encontrarse aunque se encuentren
poco. Las únicas tienditas donde en
verdad valía la pena tomarse una cerveza.
Aquella calma de pueblo aburrido que le
hacía sentirse sucursal del cielo.
Desde esa decisión, me vine a esta
ciudad que pretendí me mostraría
cosas nuevas. Típico pensamiento de
pueblerino pobre que quiere vivir en
la gran urbe, una gran plasta de mierda
llena de humo e indiferencia. No me
costó mucho adaptarme a esta vida llena
de desadaptados y desaprobación.
Esa tarde que mi compañera de trabajo
La llaga desnuda
Erick Tomasino
ADVERTENCIA
1. Esto no es una autobiografía.
2. El lenguaje utilizado en este texto,
es de exclusiva responsabilidad de sus
personajes.
3. Es probable que este libro, no sea el
mejor que lea en su vida.
Para adquirir el libro puede escribir a:
@ErickElTomasino
La Llaga Desnuda
se revolcaba de excitación por sentirse
exitosa comparada a mi fracaso, decidí
salir antes de la hora de mi trabajo. Los
demás compañeros me miraban con
inquietud o envidia por mi ímpetu, que
en verdad era algo así como un capricho
excéntrico poco comedido y menos
consciente de lo que parecía.
Cuando volví a casa todo giraba al compás
del reloj. Sonó el teléfono y era su voz
-la que había estado tantos días ausenteen
son de reclamo por mis tantos días
ausente. “No podrás deshacerte de mí tan
fácilmente” me dijo con una mezcla de
amenaza y deseo.
Quedamos de vernos el siguiente día.
Nos encontramos y nos besamos como
si todo lo anterior no hubiera pasado.
Seguimos con una conversación más
que convencional, con los típicos ¿cómo
estás?, ¿qué has hecho? y un tedioso
bla, bla, bla. Luego devino un enorme
silencio como si las palabras hubieran
huido del caos o hacia el.
Mi problema es que te amo, le solté.
Ella me miró de forma serena. “Vamos a
tomar un café” dijo sin una sola expresión
en el rostro. Caminamos por las mismas
calles de siempre, solo que esta vez un
murmullo de lluvia suspiraba por la
tarde. Llegamos a la cafetería -la misma
a la que yo iba siempre- ordenamos.
Para no variar yo pedí café negro y sin
azúcar, ella una bebida carbonatada con
mucho hielo. Estábamos de nuevo en
silencio cuando sonó su teléfono celular;
ahí se dibujó una bella sonrisa en su
rostro. La bella sonrisa que no veía en
mucho tiempo.
Quien hablaba era uno de sus ex novios
llamando desde algún lugar de la
penumbra. Mientras, yo leía un poema
de Prévert. Al terminar me confesó que
quería volver con él, que esa era una
de las razones por las cuales dejaría
de verme. No sin antes hacerme todo
un decálogo de cómo debería mejorar
mi personalidad. Un memorándum de
todos los errores que supuestamente
cometí y un ultimátum que me supo a
plomo intravenoso en dosis exportables
a China.
Desde aquella tarde nada fue igual. Tomé
mis pocas cosas y me mudé del todo de
ciudad en una especie de negación de la
realidad, esa que por no estar preparado
duele, hiere y a veces huele a estancada.
Antes de que amaneciera con un pedazo
menos de mí, inicié un recorrido del cual
hasta hoy, me ha sido ajeno el destino.
Días después de mi estancia acá, las
calles se volvieron distintas, a veces me
sonreían y me ofrecían sueños, sonrisas
como poemas, miradas con duda y me
sentí alguien nuevo, un poco diferente
a mí. De hecho era otro, otro más, otro
más en la gran ciudad madre del caos. Un
poco parecido a lo que quería. Sí, nunca
estoy conforme, por eso sigo caminando
“al lado del camino” pero en calles donde
siempre se tropieza y se sigue caminando
mientras se sacuden las heridas...
Comenzaron a aparecer personas que
compartían sus cuentos, a veces de dolor,
a veces con aliento a alcohol, a veces
con sangre en los labios, en el pecho y
en los sueños. Así está la metrópoli, llena
de sombras en busca de luz con miedo a
desaparecer.
Cada día pensaba que mañana encontraría
una nueva historia. Es viernes y los versos
andan bailando a mi lado. Quizá alguna
mujer me lleve a conocer el alba, o de
nuevo despierte buscando una sombra
debajo de la almohada preguntando
qué pasará después de verme al espejo.
De rescatarme de mi angustia y de mi
tristeza. Estoy incomprensible. No me
culpen. Es el uso común en estos días de
viento y melancolía.
Los días transcurrían entre la monotonía
y la sorpresa. Nada cambiaba en la
ciudad que todo lo vuelve persecución.
Hasta caminar por las calles con los pelos
destejidos en días de viento me volvía un
sospechoso, un potencial delincuente que
quería arrebatar las pertenencias de otros
que querían arrebatarme lo poco que
quedaba de mí.
Así, un día me encontré a una chica en
uno de esos autobuses que si bien no
matan, suelen recordarme a la muerte o
pintármela de manera dolorosa. Preguntó
acerca de una dirección y rápidamente
deduje que tampoco era de esta ciudad;
en todo el trayecto me comentó de forma
resumida la historia de su vida cargada
de sufrimiento y pena. Me conmoví y la
invité a una cerveza.
Llegamos a un bar y continuamos la
conversación, luego pasamos al área
de los secretos y mientras las cervezas
desfilaban imparables sobre nuestra
mesa, nos comenzamos a tomar las manos
y cada vez que era posible a besarnos
en cada broma, como un código para
asentir que nos identificábamos. Minutos
después no conseguí ocultar mis deseos
y la invité a mi casa. En tiempo récord
estábamos sobre el colchón haciendo
de la ropa un desperdicio, besándonos
lascivamente mientras la sangre intentaba
cubrir hasta lo más recóndito de nuestras
cavidades.
Estábamos en eso cuando por encima del
techo me apareció ese rostro que durante
las últimas semanas me atormenta, se
reía de mí y su mirada me convocaba de
nuevo a la muerte, a esa que le temo cada
día, cada minuto. Y estoy seguro que no
había fumado nada extraño.
Aparté a la chica abruptamente, ella no
entendía nada de lo que pasaba. Como
para no hacerla sentir mal le mentí: “es
que soy gay y mi novio puede venir en
cualquier momento”. Inmediatamente
se puso sus ropas y salió con un tono de
vergüenza y resentimiento. La figura de
mi fantasma reía aún con más euforia.
Sabe que me tiene bajo su control. Y
estoy sujeto a su voluntad.
Desde ese episodio el recuerdo no me
permite salir de mi habitación a menos
que sea para las cosas básicas o para ir a
emborracharme. Lo malo es que me tienta
a buscar chicas en los bares para luego, a
mitad de la noche, interrumpirme con su
dulce sonrisa “tu est seulement à moi”.
Ya nadie me llama ni me escribe. Creo se
olvidaron de mí. El mundo entero teme a
la muerte. Yo sólo soy su prisionero.
Continuará...
Sábado 17 / octubre / 2015 TRESMIL 7

| plástica |
La pintura
en Salarrué
Mario Castrillo*
Salarrué (1899-1975) es un artista
que pinta en su literatura. Su
lenguaje suele ser gráfico y
metafórico. Alcanza una situación
en la cual las cosas inanimadas
y aquellas animadas: los minerales y los
objetos, los vegetales, los animales, sin
excluir al ser humano, incluso el agua y el
aire y lo que en éste transita, como el olor
y el sonido, todo aquello que normalmente
nos rodea, asumen otra personalidad, otra
naturaleza y otra virtud. Peculiar sustancia los
transmuta transportándolos a una especie de
zona intertidal entre la realidad y la ficción,
entre lo concreto y lo ilusorio y lo abstracto,
entre lo filosófico y lo esotérico también.
Alfredo Cardona Peña, escritor costarricense
nacido en 1917 y fallecido en México en
1995, lo expresa así: “Porque usted es un
acuarelista sin llegar a cromo, que es el
defecto de los que buscan el color. Sus
cuentos están producidos con criterio objetivo
de pintor, están meditados de acuerdo con las
leyes de la perspectiva y el volumen, y de ahí
la comunicación directa y el hecho de que los
lectores “vean” lo que usted está diciendo,
o pintando”. (A propósito de “Trasmallo”.
Carta pública a Salarrué. Alfredo Cardona
Peña. Cultura No 1. Ministerio de Cultura.
El Salvador, enero-febero de 1955).
Y la escritora Matilde Elena López nacida en
1919 y fallecida en San Salvador en el año
2010 lo expresa de la siguiente manera: “Sus
cuentos son pinturas magistrales, envueltos
en diáfana poesía y llenos de un noble amor
y comprensión del destino humano y sus
cuadros extraños, son como emergidos del
abismo de las edades prehumanas o relatos
de un mundo sobrehumano de luz y oscuridad
como los dioscuros”.(Crayones. La pintura
de Salarrué. Matilde Elena López. Cultura
No 4. Revista del Ministerio de educación.
El Salvador, octubre-noviembre-diciembre
de 1967).
Al alcanzar esta cualidad en su literatura,
Salarrué inicia una elaboración plástica de la
imagen literaria, colmándola no sólo de las
cinco partes en que Leonardo da Vinci divide
la pintura: superficie, figura, color, sombra y
luz, vecindad y lejanía, sino, indudablemente,
de espiritualidad.
Cito nuevamente a Salarrué para graficar lo
que acabo de exponer: “El bosque cobraba,
así al sol, un tono profundo de pedernal. El
color gris oscuro era monótono pero aquí y
allá surgía una grieta imprevista, en tono rosa
o amarillo, debido a las copas de guarumos,
palisandros y guachipilines que sobresalían
del palmar. Únicamente allá muy al fondo,
donde las ramazones eran ya un solocoágulo
prieto aparecían ligeras peladuras moradas
o azules que denotaban la presencia del
agua”.(La virgen desnuda. La espada y
otras narraciones. Hugo Lindo. Editorial
Universitaria. Universidad de El Salvador.
El Salvador, 1969).
Voy a hacer hincapié en una contradicción.
Salarrué, como podemos apreciar, asigna
cualidades pictóricas a elementos diversos
-de los más diversos- de la naturaleza. Sin
embargo, para Salarrué, el “Artista moderno
es un pintor introvertido y
esta pintando IDEAS y no
FORMAS.” En Salarrué,
pues, la pintura es la
concreción de una idea, una
especie de ejercicio intelectual
y espiritual. Así, en otra
ocasión nos dice: “Creo que el
aspecto más característico de
mi pintura actual es el sentido
de síntesis. No siempre es de
carácter abstracto y algunas
cosas aun parecerán un tanto
realistas. Cuando lo son, lo
pintado pertenece al realismo
de un mundo de mi propia invención.”
(Salarrué. Obras Escogidas. Hugo Lindo.
Editorial Universitaria. Universidad de
El Salvador. El Salvador, 1969). E ahí su
dialéctica, porque la contradicción es una de
las leyes de la dialéctica. Y Salarrué, además
de artista, es un filósofo. Dos filósofos
importan ha tenido El Salvador: Alberto
Masferrer, nacido en Alegría, departamento
de Usulután en 1868 y fallecido en el exilio en
Honduras, después de la matanza de 1932, el
8 de septiembre de ese mismo año. Masferrer
elabora planteamientos filosóficos a partir de
la sociología y Salarrué de la metafísica.
“Me ha preocupado siempre la naturaleza
entera del hombre en su tremenda dualidad,
la naturaleza de su alma y de su cuerpo y sus
aspectos de Bien y de Mal,- afirma Salarrué-.
He meditado mucho sobre este abstruso
problema y he escrito más de una página
El color está
dotado en
Salarrué de
materialidad,
de vibración
pura, de igual
manera de
esencia sutil y
espiritual
en mi afán de llamar la atención sobre el
misterio de misterios que preocupa a muy
contados individuos. Para la mayoría todo es
obvio e intrascendente y no saben por qué
se han de romper la mente dilucidando una
cosa tan elemental.” (La Lumbra, El Libro
Desnudo. Estancias del camino. Salarrué.
Obras escogidas. Hugo Lindo. Editorial
Universitaria de El Salvador, El Salvador,
1969).
Así nos dice Salarrué: “En este mundo
tenido por nosotros como algo real, hay un
camino y este camino no es un camino sino
El Camino. Este es el camino del cual habla
El. No es un camino que conduzca a alguna
parte, sino a dos partes como dos parajes
perdidos en la bruma incosutil del Universo:
el Bien y el Mal.
El camino conduce en cierto rumbo a un lugar
muy sombrío que es el Mal y en otro rumbo a
un lugar muy bello que es el Bien, y estos dos
caminos no son sino uno solo: el Camino.”
(Un Camino. El Libro Desnudo, Estancias
del camino. Salarrué. Obras escogidas. Hugo
Lindo. Editorial Universitaria de El Salvador,
El Salvador, 1969).
Así se expresa del color, “pretexto” para
discutir sobre el Bien y el Mal:
El color está dotado en Salarrué de
materialidad, de vibración pura, de igual
manera de esencia sutil y espiritual. Salarrué
nos dice, aun del negro y el blanco: “No
hay color que pueda llamarse malo. Todo el
Universo, después de todo, funciona a base
de lo que se denomina relatividad. Si hace
calor, el blanco refresca. Se hace frío, el negro
calienta. El blanco refleja, rechaza los rayos
deluz y, no obstante, se tiene generalmente
por un color bueno. En cambio, el negro
absorbe la luz y se considera, en cierto modo,
un color indeseado. ¿Quién puede decir que
la luz no sea lo mejor?... ¿Quién ama la luz,
el que la rechaza o el que la absorbe y la
difunde en su interior?”
Y más adelante, en el mismo
texto, nos dice: “Todo es relativo.
El blanco rechaza la luz, no
porque no la quiera, sino porque
no la necesita. El es la luz. El
negro es la ignorancia y por eso
absorbe la luz, para mejorarse”.
(La Lumbra, El Libro Desnudo.
Estancias del camino. Salarrué.
Obras escogidas. Hugo Lindo.
Editorial Universitaria de El
Salvador, El Salvador, 1969).
“Creo que no hay pintor que no
tenga una percepción consciente
o inconsciente del mundo astral, porque
el ojo se va haciendo a medida que uno
trabaja en la pintura; se va tornando capaz de
percibir el color como lo ve uno directamente
en el mundo astral. Entonces, por lo menos
en gran parte, el que domina el color y sus
afinidades, es porque tiene el ojo mejor
construido que cualquiera otra persona que
no se haya ocupado de los temas pictóricos.
Uno empieza pintando del natural, y pronto
se da cuenta, de lo que la demás gente, ni aun
uno mismo, había visto nunca.” (Salarrué.
Obras Escogidas. Hugo Lindo. Editorial
Universitaria. Universidad de El Salvador.
El Salvador, 1969).
*Charla impartida junto a Roberto Galicia,
Ricardo Aguilar y Edgardo Quijano en junio
de 2013.
8 TRESMIL Sábado 17 / octubre / 2015

Sábado 17 de octubre de 2015
14 CLASIFICADOS
Diario Co Latino
No. de Expediente:
2015145242
No. de Presentación:
20150220474
CLASE: 03
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS,
en su calidad de APODERADO
de LOEWE S.A., de
nacionalidad ESPAÑOLA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: las palabras
LOEWE 001, que servirá para:
AMPARAR: PRODUCTOS DE
PERFUMERIA: PERFUMES;
AGUA DE TOCADOR; AGUA
DE COLONIA; JABONES
PARA USO PERSONAL;
GELES Y LOCIONES PARA
CUERPO, CARA Y MANOS;
DESODORANTES PARA
USO PERSONAL; GELES Y
PREPARACIONES PARA EL
BAÑO Y LA DUCHA. Clase:
03.
La solicitud fue presentada el
día veinticuatro de julio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, siete de agosto del
año dos mil quince.
LOEWE 001
GEORGINA VIANA
CANIZALEZ
REGISTRADORA
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015145449
No. de Presentación:
20150221100
CLASE: 12
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
RICARDO ABRAHAM LOPEZ
RAMOS, en su calidad de
APODERADO de TOYOTA
JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA
(also trading as TOYOTA
MOTOR CORPORATION),
de nacionalidad JAPONESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: las letras
y números LS500, que
servirá para: AMPARAR:
AUTOMOVILES Y PARTES
ESTRUCTURALES PARA
LOS MISMOS. Clase: 12.
La solicitud fue presentada el
día siete de agosto del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, doce de agosto del
año dos mil quince.
LS500
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LOPEZ
SECRETARIO
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015141985
No. de Presentación:
20150214488
CLASE: 30.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado SILVIA
EUGENIA RODRIGUEZ CEA,
en su calidad de APODERADO
de Pinnacle Foods Group
LLC, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: las palabras
MRS. BUTTERWORTH'S
donde la palabra Mrs. se
traduce al castellano como
Señora, que servirá para:
AMPARAR: SIROPE PARA
USO EN LA MESA; MEZCLA
PARA PANCAKES; MEZCLAS
PARA WAFLES. Clase: 30.
La solicitud fue presentada el
día seis de marzo del año dos
mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veinticinco de agosto del año
dos mil quince.
MRS.
BUTTERWORTH’S
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI PERAZA
GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015145768
No. de Presentación:
20150221616
CLASE: 05.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DINA
CASTRO DE CALLEJAS,
en su calidad de GESTOR
OFICIOSO de ADAMA
MAKHTESHIM LTD, de
nacionalidad ISRAELI,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
NIMITZ, que servirá para:
AMPARAR: PESTICIDAS,
I N S E C T I C I D A S ,
FUNGICIDAS, HERBICIDAS
Y NEMATICIDAS. Clase: 05.
La solicitud fue presentada el
día veinte de agosto del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veinticuatro de agosto del año
dos mil quince.
NIMITZ
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015144144
No. de Presentación:
20150218728
CLASE: 37
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DINA
CASTRO DE CALLEJAS, en
su calidad de APODERADO
de TOTAL SA, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
SERVICIOS, consistente en:
la palabra QUARTZ que se
traduce al castellano como
CUARZO, que servirá para:
AMPARAR: ESTACIONES DE
SERVICIO PARA VEHICULOS;
MANTENIMIENTO, LAVADO
Y REPARACION DE
VEHICULOS Y PARTES DE
VEHICULOS; CAMBIO DE
ACEITE PARA MOTORES DE
VEHICULOS; ENGRASADO,
LUBRICACION Y AFINADO
DE MAQUINAS Y MOTORES;
INFLADO, REPARACION
Y AJUSTE DE LLANTAS;
ASISTENCIA EN CASO DE
AVERIA DE VEHICULOS.
Clase: 37.
La solicitud fue presentada el
día quince de junio del año dos
mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, dieciocho de agosto
del año dos mil quince.
QUARTZ
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
SAYONARA AYALA DE
GUERRERO
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015145425
No. de Presentación:
20150220806
CLASE: 10
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DAVID
SALOMON PORTILLO
MARTINEZ, en su calidad de
GESTOR OFICIOSO de Cordis
Corporation, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
RAILWAY traducida al
castellano como VIA FERREA,
que servirá para: AMPARAR:
DISPOSITIVOS MEDICOS,
PRINCIPALMENTE,
CATETERES, VAINAS
INTRODUCTORAS PARA USO
CON CATETERES, CABLES
GUIAS, AGUJAS, VAINAS
Y DILATADORES PARA SU
USO EN PROCEDIMIENTOS
DE ACCESO TRANSRADIAL.
Clase: 10.
La solicitud fue presentada el
día treinta y uno de julio del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, doce de agosto del
año dos mil quince.
RAILWAY
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LOPEZ
SECRETARIO
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015142199
No. de Presentación:
20150214985
CLASE: 32
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado MARITZA
ELIZABETH VENTURA
DE AQUINO, en su calidad
de APODERADO de Cott
Beverages Inc., de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la expresión
RC NEO, que servirá para:
AMPARAR: BEBIDAS NO
ALCOHOLICAS, Y SIROPES,
CONCENTRADOS, Y
EXTRACTOS PARA
PREPARACIONES DE LOS
MISMOS. Clase: 32.
La solicitud fue presentada
el día dieciocho de marzo del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veinticinco de agosto del año
dos mil quince.
RC NEO
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI PERAZA
GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2014138494
No. de Presentación:
20140207579
CLASE: 33
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
RICARDO ABRAHAM LOPEZ
RAMOS, en su calidad de
APODERADO de SOUTHERN
COMFORT PROPERTIES,
INC, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: las palabras
SOUTHERN COMFORT y
diseño, donde la palabra
SOUTHERN se traduce al
castellano como SUREÑO
y COMFORT se traduce
como COMODIDAD, que
servirá para: AMPARAR:
BEBIDAS ALCOHOLICAS,
INCLUYENDO BEBIDAS
DESTILADAS. Clase: 33.
La solicitud fue presentada el
dia veinticuatro de septiembre
del año dos mil catorce.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, veinte de agosto del
año dos mil quince.
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015145217
No. de Presentación:
20150220446
CLASE: 12
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
ROSENDO AMERICO PEREZ
POSADAS, en su calidad
de GESTOR OFICIOSO de
Hunter Tools U.S.A., Corp.,
de nacionalidad PANAMEÑA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: La palabra
Logo TOP RIDE y diseño
traducida al castellano como
TOP=CIMA RIDE= VUELTA,
que servirá para: AMPARAR:
VEHICULOS; APARATOS DE
LOCOMOCION TERRESTRE,
AÉREA O ACUATICA. Clase:
12.
La solicitud fue presentada el
dia veinticuatro de julio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, doce de agosto del
año dos mil quince.
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015145840
No. de Presentación:
20150221752
CLASE: 10
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DAVID
SALOMON PORTILLO
MARTINEZ, en su calidad de
APODERADO de JOHNSON
& JOHNSON, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
TRUESPAN, que servirá para:
AMPARAR: UN SISTEMA DE
REPARACIÓN DE TODO EL
INTERIOR DEL MENISCO
CONSISTENTE EN UN
APLICADOR, IMPLANTES Y
SUTURAS. Clase: 10.
La solicitud fue presentada el
día veinticuatro de agosto del
año dos mil
quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, veintiséis de agosto
del año dos mil quince.
TRUESPAN
KATYA MARGARITA
MARTINEZ GUTIERREZ
REGISTRADORA
CECILIA ESPERANZA
GODOY DE VELASQUEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015144312
No. de Presentación:
20150218934
CLASE: 05.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado GINO
JAVIER FUENTES FUENTES,
en su calidad de GESTOR
OFICIOSO de Amarin
Pharmaceuticals Ireland
Limited, de nacionalidad
IRLANDESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente
en: La palabra VASCEPA,
que servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES
FARMACEUTICAS
PARA EL TRATAMIENTO
DE
CONDICIONES
CARDIOVASCULARES.
Clase: 05.
La solicitud fue presentada el
día diecinueve de junio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, ocho de septiembre
del año dos mil quince.
VASCEPA
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI PERAZA
GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015143224
No. de Presentación:
20150216905
CLASE: 07.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado EVELYN
MARLENE BONILLA, en
su calidad de GESTOR
OFICIOSO de Graf + Cié
AG, de nacionalidad SUIZA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
X-Comb, que servirá para:
AMPARAR: PARTES
COMPONENTES DE
MAQUINAS TEXTILES, EN
PARTICULAR PEINES. Clase:
07.
La solicitud fue presentada el
día cuatro de mayo del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, once de mayo del
año dos mil quince.
X-Comb
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
LUCIA MARGARITA GALAN
ARGUETA
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
No. de Expediente:
2015144248
No. de Presentación:
20150218865
CLASE: 41.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
MARITZA ELIZABETH
VENTURA DE AQUINO,
en su calidad de GESTOR
OFICIOSO de BUDDHIST
COMPASSION RELIEF
TZU CHI FOUNDATION, de
nacionalidad TAIWANESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
consistente en: Diseño de
Caracteres Chinos, que
servirá para: AMPARAR:
EDUCACION; SERVICIOS DE
COLEGIOS; PUBLICACION
DE LIBROS; PUBLICACION
DE REVISTAS (OTRAS QUE
NO SEAN MATERIAL DE
PUBLICIDAD); PRODUCCION
DE PROGRAMAS DE
TELEVISION Y RADIO;
PRESENTACION DE
CONCIERTOS, DRAMA
Y OBRAS MUSICALES;
PRODUCCION
Y
PUBLICACION DE DISCOS DE
GRABACION; PRODUCCION
Y PUBLICACION DE VIDEO
CINTAS Y VIDEODISCOS;
REPORTAJES
DE
NOTICIAS; INSTITUTOS
DE APRENDIZAJE PARA
DESPUES DEL COLEGIO;
EDICION DE LIBROS
Y PUBLICACIONES
PERIODICAS; SUMINISTRO
DE IMAGENES, MUSICA
Y SONIDO A TRAVES DE
INTERNET; PRODUCCION
Y PUBLICACION DE
PELICULAS ANIMADAS
POR COMPUTADORA;
INFORMACION
DE
EDUCACION; SERVICIOS
DE INTERPRETACION
DE IDIOMAS; SERVICIOS
DE BIBLIOTECA MOVIL;
GUARDERIAS; SERVICIOS
DE JUEGOS SUMINISTRADO
EN LINEA DESDE UNA
RED DE COMPUTADORA;
SERVICIOS
DE
I N S T R U C C I O N ;
ENSEÑANZA; TRADUCCION;
EDICION DE VIDEOCINTAS;
PRODUCCION
DE
PELICULAS
DE
VIDEO; SERVICIOS
DE
DIVERSIONES;
ORGANIZACION
Y
CONDUCCION
DE
CONCIERTOS. Clase: 41.
La solicitud fue presentada el
día diecinueve de junio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, siete de septiembre
del año dos mil quince.
DAVID ANTONIO CUADRA
GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI PERAZA
GALDAMEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
MIRNA ANTONIETA PERLA
JIMENEZ, Notario, de este
domicilio, con oficina Jurídica,
situada en Avenida España,
Condominio Metro España,
Edificio C, Apartamento tres
A, de esta ciudad, HACE
SABER: Que por resolución
de las ocho horas del dia
treinta de septiembre del año
dos mil quince, se ha tenido
por Aceptada expresamente
y con Beneficio de Inventario
la Herencia Testamentaria
que dejo el señor PIERRE
JEAN DECLERCQ, quien
falleció a las diecisiete horas
con veinticinco minutos del
veintitrés de agosto de dos mil
quince, en el Hospital La Divina
Providencia, de la Ciudad de
San Salvador, departamento
de San Salvador, siendo
originario de Bélgica, a la
edad de setenta y seis años,
sacerdote, de nacionalidad
Belga, soltero, y siendo su
último domicilio en la ciudad
de Jiquilisco, departamento de
üsulután, de parte de la señora
Rosa Noemi Ortíz, en calidad
de heredera testamentaria, de
los derechos hereditarios, que
en abstracto le corresponden
en la sucesión del nominado
causante, y se ha conferido a
la aceptante la administración
y representación interina de la
sucesión, con las facultades y
restricciones de los curadores
de la herencia yacente, y cita a
los que se crean con derecho
a la herencia referida, para
que se presenten a deducirlo
dentro de los quince dias
contados desde el día siguiente
al de la ultima publicación del
presente Edicto. San Salvador,
a los once días del mes de
septiembre del año dos mil
quince.
LIC. MIRNA ANTONIETA
PERLA JIMENEZ
NOTARIO
3a. Publicación
(13-15-17-Octubre/2015)
ORACIÓN PARA
LOS CASOS
MÁS DIFÍCILES
Brazo poderoso del Sagrado
Corazón de Jesús,
ante tí vengo con la fe
de mi alma cristiana,
a buscar consuelo en
tan difícil situación para
mí, no me desampares
las puertas que han de
abrirse en mi camino, sea
tu brazo poderoso el que
las abra o las cierre, para
devolverme la tranquilidad
que tanto ansío.
Aquí ante tu imagen, a
tus plantas dejo la necesidad
de mi súplica, que
hace un corazón afligido
por los golpes del cruel
destino, que se siente
vencido a toda lucha y no
puede combatir si tu brazo
poderoso no la detiene,
sucumbirá ante la fuerza
de la razón humana.
Brazo poderoso asísteme,
ampárame y condúceme a
la gloria celestial Amén.
Pedir tres cosas difíciles y
rezar esta oración durante
15 días empezando un
viernes publicar antes de
los 8 días.
ORACIÓN
MILAGROSA
Confió en Dios con todas
mis fuerzas, por eso
pido a Él que ilumine mi
camino y otorgue la gracia
que tanto deseo.
(Mándela a publicar y
observe lo que ocurre
en el cuarto día).

Diario Co Latino Sábado 17 de Octubre de 2015
CLASIFICADOS 15
AVISO
JAVIER ENRIQUE RIVERA
SERPAS, Notario de este
domicilio, con oficina ubicada
en la Trece Calle Poniente y
Primera Avenida Norte, número
147, Local Número C - 4,
Frente a Corte de Cuentas, de
esta Ciudad, HACE SABER:
Que por resolución del Suscrito
Notario proveída a las diez
horas del día doce de octubre
de dos mil quince, se ha tenido
por aceptada expresamente
y con beneficio de inventario
la herencia intestada que a
su defunción ocurrida el día
veintiocho de marzo de mil
novecientos noventa y nueve,
dejara el señor JULIAN PALMA
ESCOBAR, de parte de la
señora ANCELMA JORGE
ESCOBAR VIUDA DE PALMA,
en su calidad de esposa
sobreviviente del causante,
habiéndosele conferido la
representación interina de la
sucesión con las facultades y
restricciones de los curadores
de la herencia yacente, en
consecuencia por este medio
CITA: a todos los que se
crean con derecho a la referida
herencia para que se presenten
a la dirección antes mencionada
en el término de QUINCE días
contados a partir del siguiente
de la última publicación de este
edicto a hacerlo saber. Librado
en la ciudad de San Salvador,
a los trece días del mes de
octubre de dos mil quince.
JAVIER ENRIQUE RIVERA
SERPAS
NOTARIO
3a. Publicación
(15-16-17-Octubre/2015)
EDICTO
JOSÉ OSCAR CALLES
RAMOS, Notario, de este
domicilio, con oficina jurídica
ubicada en la Cuarenta y
siete Avenida Norte, Número
Doscientos Treinta y Dos,
Colonia Flor Blanca, Ciudad
y Departamento de San
Salvador, HACE SABER:
Que por resolución proveída
a las diez horas del día seis
de octubre del presente año,
se ha tenido por aceptada
con beneficio de inventario la
herencia intestada que a su
defunción ocurrida en el Cantón
Tierra Blanca, del Municipio
de Jiquilisco, Departamento
de Usulután, siendo esta
ciudad su último domicilio,
dejó el señor SANTOS AVILIO
ANDRADE, quien falleció a
consecuencia de “Insuficiencia
Renal”, a las diecinueve horas
y cincuenta y ocho minutos, del
día veinticinco de Octubre del
año dos mil seis, sin asistencia
médica; de parte de la señorita
MARÍA YANIRA ANDRADE
VIGIL, en su concepto de
HIJA SOBREVIVIENTE del
de cujus, y en consecuencia
confiérase a la aceptante antes
mencionada, la administración
y representación interinas de
la sucesión con las facultades
y restricciones de Ley. En
consecuencia, se cita a los
que se crean con derecho a
la referida herencia, para que
se presenten a mi oficina en
el término de quince días,
contados desde el siguiente
a la última publicación del
presente edicto.
Librado en San Salvador, a los
catorce días de octubre de dos
mil quince.
JOSE OSCAR CALLES
RAMOS
NOTARIO
3a. Publicación
(15-16-17-Octubre/2015)
Wilfredo Efraín Rivera
Trinidad, notario del domicilio
de la ciudad y departamento
de Ahuachapán, al público en
general, hace saber: Que por
resolución pronunciada en acta
notarial, a las diecisiete horas
del día veinte de agosto del
corriente año, se ha tenido por
aceptada expresamente con
beneficio de inventario, y en
consecuencia se ha declarado
Heredera Abintestata con
beneficio de inventario, a
Ingrid Ivette Castaneda viuda
de López, antes Ingrid Ivette
Castaneda Molina, mayor de
edad y del domicilio de Santa
Tecla, departamento de La
Libertad, con Documento
Único de Identidad número:
cero dos millones doscientos
setenta y siete mil doscientos
dos guión uno, y con Número
de Identificación Tributaria:
cero ciento uno guión cero
ochenta mil setecientos setenta
y cinco guión ciento cuatro
guión uno, de los bienes que
a su defunción, ocurrida a las
ocho horas con treinta minutos
del día dieciséis de abril del
corriente año, en el Hospital
de Emergencias y Diagnóstico
de la Colonia Escalón, del
municipio de San Salvador,
a consecuencia de Accidente
cerebrovascular isquémico
extenso, dejara su esposo
Silman Liberato López Ortega,
conocido por Selman Liberato
López Ortega, en aquel
entonces de cincuenta y tres
años de edad, del domicilio
de Santa Tecla, departamento
de La Libertad, hijo de Laura
Sebastiana Ortega López,
conocida por María Sebastiana
Ortega López y de Damasio
Antonio López, conocido por
Damaso Antonio López y por
Antonio Navas, en su calidad
de Cónyuge Sobreviviente.
Y como consecuencia de lo
anterior, se le ha conferido
a la señora Ingrid Ivette
Castaneda viuda de López,
antes Ingrid Ivette Castaneda
Molina, la administración y
representación interina de
la sucesión del causante
referido, con las facultades y
restricciones del Curador de la
Herencia Yacente. Librándose
el presente edicto, a efectos de
notificar a cualquier persona
que se crea con derechos en
la sucesión ya relacionada,
a comparecer en el término
de ley y justificar su derecho,
a mi oficina jurídica situada
en casa número uno guión
cinco, sobre la tercera Avenida
sur, Barrio las Flores, de esta
ciudad. Librado en la ciudad y
departamento de Ahuachapán,
a los veinte de agosto del año
dos mil quince.
LIC. WILFREDO EFRAIN
RIVERA TRINIDAD
NOTARIO
3a. Publicación
(15-16-17-Octubre/2015)
MELIDA DEL TRANSITO
GONZALEZ ORELLANA,
JUEZA DE PRIMERA
INSTANCIA DEL DISTRITO
JUDICIAL DE ACAJUTLA,
HACE SABER: Al señor JOSE
MARIA SEVILLA OLIVA, mayor
de edad, profesor jubilado, con
último domicilio en Armenia,
Sonsonate, de nacionalidad
Hondureña, con Carnet de
Identificación Centroamericano
Residente número uno tres
seis seis siete, que a este
Juzgado se ha presentado
el Licenciado Pedro Rogelio
Sibrián Lara, mayor de edad,
con Documento Único de
Identidad número cero dos
millones doscientos catorce
mil trescientos veinte - seis;
en su calidad de Apoderado
General Judicial del señor
Ricardo López Murillo, mayor
de edad, con documento
único de identidad número
cero dos nueve seis cinco
tres cinco seis - uno; a iniciar
Proceso Declarativo Común
de Prescripción Extraordinaria
Adquisitiva de Dominio, con
referencia PDCPEAD 134-
2014, en contra del señor José
María Sevilla Oliva, según la
demanda presentada que en lo
pertinente dice: Que es el caso
que su poderdante y el señor
JOSÉ MARÍA SEVILLA OLIVA,
el día veintiuno de julio de mil
novecientos setenta y cuatro,
ante los oficios del notario
Jorge Antonio Marroquín
Rugamas, celebraron contrato
de Compraventa de Inmueble
de dos lotes, los cuales eran el
NUEVE y ONCE de la Sección
"D", de la urbanización que
tenía la denominación de
"JOSE MARIA SEVILLA",
ya que el señor José María
Sevilla Oliva, estaba llevando
a cabo dicha urbanización;
que entre la quebrada y estos
dos lotes descritos, existe una
faja de tierra de DIECISIETE
POR CINCO METROS,
aproximadamente, el cual
quiere adquirir mi poderdante
y se lo comunica al señor
José María Sevilla Oliva,
dicho señor le manifiesta a su
poderdante que esta faja de
tierra no se la puede vender,
porque no figura en el plano
general de propiedad, pero
que va a seguir el tramite
correspondiente para adquirirlo
y así poderlo vender, es así
como el día dieciséis de julio
del año de mil novecientos
setenta y seis, el señor
José María Sevilla Oliva, le
manifiesta a su poderdante
que le va a vender la faja de
tierra en CIENTO SETENTA
Y CINCO COLONES, por lo
cual su poderdante le entrega
al señor José María Sevilla
Oliva, la cantidad de sesenta
colones, como anticipo
adeudándole ciento quince
colones, y el señor José
María Sevilla Oliva, le hace
un recibo en el que manifiesta
que los sesenta colones,
corresponden al pago de un
pequeño lote de DIECISIETE
POR CINCO, situado hacia
la quebrada y cuyo valor se
estima en CIENTO SETENTA
Y CINCO COLONES,
manifestando también que
ese lote es de su propiedad,
pero que está afuera del plano
del terreno que se lotificó. El
día ocho de octubre del año
de mil novecientos setenta
y siete, su poderdante le
cancela la cantidad de ciento
quince colones, restantes
por lo cual el señor JOSE
MARIA SEVILLA OLIVA, le
extiende otro recibo, en donde
manifiesta que ese valor
corresponde a una pequeña
faja de tierra, situada a orillas
de la quebrada. Ofrece como
prueba documental entre
otros: i) Certificación literal del
inmueble general en donde se
encuentra la porción de terreno
objeto del litigio, inscrito
bajo la Matrícula 10057208-
00000, a favor de José María
Sevilla Oliva; ii) Testimonio
de Escritura Pública de
Compraventa otorgada por
José María Sevilla Oliva, a
favor de Ricardo López Murillo;
iii) Dos recibos extendidos por
el señor José María Sevilla
Oliva, al señor Ricardo López
Murillo, de fechas 16 de julio
de 1976, por sesenta colones,
y 8 de octubre de 1977, que
corresponde al pago total
de ciento setenta y cinco
colones. De igual manera
ofrece prueba testimonial,
declaración de parte, prueba
pericial y reconocimiento
judicial. Por lo que pide que
en sentencia estimativa se
declare que su mandante
Ricardo López Murillo, adquirió
por prescripción extraordinaria
adquisitiva de dominio el
inmueble descrito y una vez
ejecutoriada dicha sentencia
servirá y hará las veces de
Título para la propiedad del
bien raíz mencionado, ya
que se trata de una porción
de terrero perteneciente a
un inmueble general, pido
se entregue la porción de
terreno del inmueble general,
con número de Matrícula uno
cero cero cinco siete dos cero
ocho- cero cero cero cero
cero; y de conformidad al Art.
186 del Código Procesal Civil
y Mercantil, se le previene al
señor JOSE MARIA SEVILLA
OLIVA, o en su caso su
representante o Apoderado
respectivamente, que si no se
presenta a este Juzgado, en el
plazo de DIEZ DIAS después
de la tercera publicación
de este edicto, el proceso
continuará sin su presencia y
se procederá a nombrarle un
Curador Ad-litem, para que la
represente en el mismo.
Librado en el Juzgado de
Primera Instancia de la ciudad
de Acajutla, a las nueve horas
cincuenta minutos del día
veintidós de Septiembre del
año dos mil quince.
LICDA. MELIDA DEL
TRANSITO GONZALEZ
ORELLANA
JUEZA DE PRIMERA
INSTANCIA
LICDA. ELSA CORALIA
RAMIREZ LEIVA
SECRETARIO
3a. Publicación
(15-16-17-Octubre/2015)
CONVOCATORIA
ASOCIACION BENEFICA
FEMENINA, CONVOCA
A SUS ASOCIADAS A LA
ASAMBLEA GENERAL
EXTRAORDINARIA A
CELEBRARSE A LAS 3:00
PM DEL DIA MIERCOLES 28
DE OCTUBRE DEL 2015, EN
LA GUARDERIA REFUGIO
INFANTIL, UBICADO EN
BARRIO SANTA ANITA,
PASAJE SANTA LUISA,
#1103, SI NO HUBIERE
QUORUM A LA HORA
SEÑALADA EN PRIMERA
CONVOCATORIA, LA
ASAMBLEA SE EFECTUARA
UNA HORA DESPUES, CON
CUALQUIER NUMERO DE
SOCIAS PRESENTES.
AGENDA
1. VERIFICACION DE LA
ASISTENCIA.
(SOCIAS PRESENTES Y
REPRESENTADAS)
2. ESTABLECIMIENTO DE
QUORUM DE LA ASAMBLEA.
3. LECTURA Y APROBACION
DE LA AGENDA.
4. PUNTO DE ACTA DE
ABSORCION Y FUSION DE
LA ASOCIACION BENEFICA
FEMENINA.
5. ASUNTOS VARIOS.
ISABELLA DE HIDALGO
QUEHL
PRESIDENTA
ERODINA MARLENE
MONTENEGRO DE COCAR
SECRETARIA
2a. Publicación
(15-17-19-Octubre/2015)
CANAL 2
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Doctora Juguetes
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Mira que TVO
12:00 Tambien caerás
1:00 Sabadazo
3:00 La Bella y la bestia
4:00 Glee Glee
5:00 En el Corazón del sur
6:00 Familia moderna
6:30 Dos chicas quebradas
7:00 Resumen Numero 1
8:00 Anatomia
9:00 La ley de los audaces
10:00 Dallas
11:00 Permier Mundial: Juntos es multitud
CANAL 4
6:00 a.m. Noticiero Telemundo
6:30 a.m. Primer Impacto Extra
7:00 a.m. Portada´s
8:00 a.m. La Carrera Increible L.A./ The Amazing Race L.A.
9:00 a.m. Perdidos en el Espacio / Lost in Space
10:00 a.m. Gladiadores Americanos / American Gladiators
11:00 a.m. Rompiendo Guiness World Records /
Guiness World Records
12:00 m. AXN
12:45 pm. Copa Mundial sub 17 de la FIFA Grupo b
Inglaterra vs Guinea
3:00 p.m. Copa Mundial sub 17 Grupo A
Nigeria vs Estados Unidos
5:15 campeonato mundial
6:15 UEFA champions League
Episodio 8
6:45 Primera Div. de fútbol jornada 15
CD Aguila vs A.D. Isidro Metapán
9:00 op Chef El Salvador Repetición
11:00 p.m. El show de Erika
12:00 Decisiones Extremas
1:00 Super Nocturnos: Sanctum viaje el fondo de la tierra
CANAL 6
6:00 Cuidado con Batman
6:30 Jorge el curioso
7:00 Cine Matinee: Superman
contra la elite
9:00 Pelicula familiar:
Jonas brothers en concierto
11:00 Pelicula familiar:
Cinco evas y un adan
1:00 Exitos del Sábado I:
Hombres de negro
3:00 Exitos del sábado II:
Un lugar llamado Nothing hill
5:00 Exitos del sábado III:
Una suegra de cuidado
7:00 El Noticiero
7:30 Ticket
8:00 Exitos musicales
10:00 Sabados Internacionales:
Otra pelicula de miedo
12:00 Club Nocturno: La búsqueda
TV ES
6:15 am Patrón - Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
Ruy el pequeño Cid
La hora del niño
El Cipitio
8:00 am Casa Abierta (en vivo)
10:00 am Gobierno informa (en vivo)
11:00 am Un sabor
11:30 am Explore Korea
12:00 m Musical 10
1:00 pm. Vox Populi: San Sebastián paitilla
1:30 pm. El autor y su obra: Susana Forbes
2:00 pm Novela: la esposa valiente
3:00 pm. Visión educativa
3:15 pm. El Salvador Joven
3:30 pm. Noticiero Cultural
Iberoamericano (nci)
4:00 pm Desconectados
5:00 pm La Cancha del Arte
6:00pm Baloncesto Liga Mayor (en vivo)
U.E. S. Vrs. Tigres voladores
8:00pm Casa Abierta (en retransmisión)
9:30pm Panorama (resumen)
10:00pm Esta noche suena: Michael Bolton
11:30pm Noticias de la Fuerza Armada
CANAL 27
12:00 pm ¡Aquí Estoy!
12:30 pm Deportes TeleSur
01:00 pm RT Reporta
01:30 pm Tecnología de Punta
Estad siempre gozosos
04:00 pm Concierto: Jaime Murrell
05:00 pm RT Investigaciones
05:30 pm La Lista de Erick
06:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
06:15 pm Reporteros en el mundo
06:30 pm Un mensaje a la conciencia
06:50 pm Cine en Casa: Los primeros frutos
08:00 pm ESPECIAL: ACÚSTICO
ROCA ETERNA
09:30 pm Documentales TeleSur
10:30 pm Entre Fronteras
Estad siempre gozosos
11:30 pm Un mensaje a la conciencia
02:00 am Documentales TeleSur
Mañana domingo
06:15 am En perspectiva
10:00 am Ministerios para Cristo
11:00 am DW Noticias
11:03 am Global 3000
11:30 am ¡Aquí estoy ¡
12:00 m NIÑOS DIFERENTES
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Ploddy
07:30 Cachorros Jurásicos
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
08:30 El Libro de la Selva
09:00 Congénero
09:30 Guía Tu Cuerpo
10:00 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Derecho al Suelo
12:00 AL Natural
12:30 Atomun
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Documental: La Porcelana China
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Epilogo
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Arn: El Caballero
Templario (Parte I)
TV
DOMINGO
CANAL 2
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Doctora Jueuetes
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardín de Clarilú
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Oceanos secretos
11:30 Mira que TVO
12:00 Domingo para todos
4:00 Bajo el domo
5:00 El reino
6:00 Survivor año XXVI Caramoan
7:00 El numero uno (III Temporada)
9:00 La Lista Negra
10:00 Vigilados
11:00 ¿Quien mató a Rosie Larsen?
12:00 Permier Mundial: El Despertar del diablo 2
CANAL 4
6:00 Copa Mundial sub 17 de la FIFA
Resumen 1
8:15 Copa Mundial sub 17 de la FIFA
CHILE 2015
9:45 Campeonato Mundial de MOTO
10:50 Liga Mexicana de fútbol MX
1:00 Copa Mundial de la FIFA Grupo B
Brasil vs República de Corea
3:00 Campeonato Mundial de Moto 3
Gran Premio de Australia
3:45 Primera Div. de fútbol jornada 15
Santa Tecla vs CD Universidad
6:00 Tiempo Extra
7:00 Festival de humor
8:00 Minuto para ganar
9:00 Tal para cual
10:30 Tiempo Extra
11:30 Acción desde México
CANAL 6
6:00 Cudiado con batman
6:30 Linterna verde
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
El guerrero del bien
11:00 Pantalla familiar II
confesiones de una típica adolescdente
1:00 Exitos del domingo I:
La leyenda del tesoro perdido
3:00 Exitos del domingo II:
Al caer la noche
5:00 Pantalla de oro:
Entrega inmediata
7.00 El Noticiero
7:30 Broklyn precinto 99
8:00 Twilight Saga: Eclipse
12:00 Metastasis
TV ES
6:15 am Patrón - Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
Ruy el pequeño Cid
Mis amigos los títeres
Las tres Mellizas
La princesa Sherezada
La Hora del Niño
El Cipitio
9:30am
Horizontes de la Matemática:
Simetrías y Cuadriláteros
10:00m Cine Familiar:
La chica que saltaba a través
del tiempo
11:30am Mp3
12:00pm Musical 10
1:00pm Hablemos de VIHDA
1:30pm Cine de la tarde:
Renuncia por motivos de salud
3:00pm Yo me libro: Delirio
3:30pm Entre fronteras
4:00pm Baloncesto liga mayor (en vivo)
Santa Tecla Vrs. Cojutepeque
6:00pm Casa Abierta (retransmisión)
7:30pm Cooperación
8:00pm Panorama (resumen)
8:15pm Geografía: Estero del Íbera
8:30pm. Memoria Viva
9:00pm Cine Apolo
11:30pm Noticias de la Fuerza Armada
11:40pm Cierre
CANAL 27
01:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
01:30 pm Cine en casa: El progreso
del peregrino
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Okavango
05:30 pm Alabanza y Adoración
08:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
10.00 pm Deportes TeleSur
11:00 pm Ministerios para Cristo
01:30 am La Lista de Erick
02:00 am Documentales TeleSur
03:00pm Estudio del libro de Génesis, por
de señas)
acción a su fe
05:30 am La lista de Erick
Mañana lunes
06:00 am Deportes TeleSur
06:30 am Cuadriga
07:30 am Un mensaje a la conciencia
08:00 am Estudio del libro de Timoteo,
09:00 am DW Noticias
09:15 am Club 700 Hoy
10:30 am Emprendedoras
11:00 am DW Noticias
12:00 pm Cuadriga
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Ploddy
07:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
08:30 El Gran Libro de la Selva
09:00 Cine Infantil: Ploddy
10:30 Zona Verde
11:00 Atomun
11:30 Gentevé Al Día
12:00 Documental: Los Chaparrastiques
12:30 Documental: Mujeres Indígenas
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 MusicÓn
17:00 Reportajes
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Cine a Contracorriente
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Arn: El Caballero
Templario (Parte II)

16DEPORTES
Sábado 17 de octubre de 2015
El Salvador con buen saldo en CODICADER
@DiarioCoLatino
Los chicos del Liceo Salvadoreño festejan, luego de conseguir la medalla de oro en los Juegos CODICADER nivel primario. Foto
Diario Co Latino/Indes.
Águila quiere mantener su liderato
Manahen González
@ManahenGza
de enderezar el rumbo en el certamen
y comenzar a pensar en clasificar a
cuartos de final.
En el norte del país, los precios a
cobrar son. $4 general, $6 tribuna y
$10 platea.
La delegación que
representó a El Salvador
en los VII Juegos
Estudiantiles Primarios
Inclusivos del CODICADER,
para no mayores de 12 años,
cerró con broche de oro su
participación al colgarse las
medallas de oro en fútbol
masculino, baloncesto femenino
y al ganar las disciplinas de
ajedrez y la natación.
En el último día de competencias
en Tegucigalpa, Honduras, sede
de la competencia, los niños del
Liceo Salvadoreño ganaron la
medalla de oro al derrotar 5-4,
por la vía de los penales al
conjunto de La Fortuna de San
Carlos, Costa Rica. En el tiempo
reglamentario habían empatado
2-2.
Mientras que las chicas del
Colegio Belén, de Santa Tecla,
revalidó su corona alcanzada en
2014 al derrotar 35-29 al Colegio
San Benito, de Esquipulas,
Guatemala.
En el voleibol masculino, la
Escuela Alemana logró la
medalla de plata al perder 1-2,
(11-25, 25-16 y 15-5), ante la
Escuela Saturnino Cedeño de
Puerto Jiménez, Costa Rica.
En tanto, en el baloncesto
masculino, el Centro Educativo
Denver se quedó con plata al
caer 33-37 ante la Escuela
Dionisio de Herrera, de
Choluteca, Honduras.
En el ajedrez convencional, El
Salvador se proclamó campeón
al sumar un total de 22.5 puntos
en femenino, Guatemala en el
segundo con 21.5 y Costa Rica
tercero con 19.5. En masculino,
los cuscatlecos alcanzaron 23
puntos, los chapines 22 y los
ticos 21.5.
En la natación los “tritones”
salvadoreños cerraron su
actuación ganando dos
medallas de oro, por intermedio
de Fátima Portillo, en los 100
metros libres y el relevo de los
200 metros libres masculino.
Águila recibe al Isidro Metapán en el Estadio Juan Francisco Barraza en San Miguel.
Foto Diario Co Latino.
Águila afronta esta moche la
jornada 15 del torneo Apertura
2015, con el objetivo de ganar
para mantenerse en lo más alto de la
tabla de posiciones; mientras que FAS
tratará, por su parte, de ganar para
seguirle los pasos a los emplumados.
El estadio “Juan Francisco Barraza”,
de San Miguel, será el escenario en
donde Águila le hará los honores a
Isidro Metapán a las 7:00 p.m.
Eso sí, para los emplumados, que
vienen de derrotar 2-1 a la UES, el
partido de hoy no será nada fácil
debido a que reciben a un equipo
calero que atraviesa un buen momento
en el certamen.
Y no es para menos, los metapanecos
acarean una buena racha de cuatro
triunfos consecutivos por lo que en
territorio míguenlo tratarán de sumar
su quinto gane.
Por ello, se espera que emplumados
y caleros protagonicen un partido
de poder a poder con muchos goles
y buen espectáculo para todos los
aficionados.
En el estadio Barraza, los precios
a cobrar serán: $4 general, $7 sol
oriente, $8 preferente norte, $15 platea
y $18 sillas numeradas.
Más temprano, a las 6:30 p.m.,
Chalatenango recibe a Juventud
Independiente en el estadio “Gregorio
Martínez”.
El duelo, “Chalate” llega con el orgullo
herido pues el miércoles cayeron 0-1
ante Alianza; por lo que tratarán de
ganar ante su afición y así mantener
inmaculada su casa.
Por su parte, Juventud, que firmó un
gris 0-0 el miércoles con Marte, tratará
Menú dominical
Para el domingo se han programado
cuatro partidos entre los que destaca
FAS-Sonsonate debido a que los
tigrillos, en su casa, tratarán de ganar
para meterle presión al Águila en la
punta de la tabla.
Pero antes, a las 2:30 p.m., Pasaquina
le hará los honres al Alianza en el
estadio San Sebastián, de La Unión.
Al duelo, los albos llegan con los ánimos
por la nubes debido a que el miércoles
derrotaron 1-0 a Chalatenango y
lograron mantenerse en la tercera
posición, en tanto, Pasaquina cayó 0-2
ante Metapán, por lo que tratará que
con el calor de su gente y su estadio
retomar la senda del triunfo.
Los precios en el estadio San
Sebastián serán: $6 general.
Luego, a las 3:00 p.m., Atlético Marte
recibe en el estadio Cuscatlán al
Dragón que mantiene buen ritmo en el
certamen.
Los precios para ver a marcianos
y dragonianos son:$3 general, $6
preferente sur y norte, y $10 platea.
A las 3:30 p.m., la actividad se
traslada al estadio “Oscar Quiteño”, de
Santa Ana, en donde FAS enfrentará
a Sonsonate.
En su casa, FAS tratará de ganar si o
si para seguir en la lucha por el primer
lugar del Apertura 2015; mientras
que Sonsonate intentará cosechar
sus primer gane bajo las ordenes de
Edwin Portillo.
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia. Coordinador Suplemento Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1322 / Sábado 17 / octubre / 2015 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
1
2
3
1
2
el plan de
educación
PRIMER AÑO
la revolución de las
vanguardias
Transformaciones y
conflictos sociales del siglo
XX y su impacto en la
cultura, la estética de las
vanguardias.
La narrativa del
siglo XX
Cambios en la
representación narrativa
con respecto a la narración
realista y romántica.
Figuras de la narratva
del siglo XX: Joyce,
Proust, Kafka, Faulkner,
Hemingway, etc.
el teatro
del siglo XX
unidad cinco
Los cambios en la
representación teatral,
teorías sobre el teatro
(Stanislavski, el teatro
épico, el teatro de la
crueldad, el teatyro
del absurdo, el teatro
norteamericano, etc.
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras i año
3 De José Roberto Cea.
educación estética i
4 De Luis Melgar Brizuela.
textos didácticos i
5 De Luis Melgar Brizuela.
Alejandro Michelena
Ensayista
Una sensibilidad neorromántica
El Surrealismo, sin duda la
corriente estética más importante
de las surgidas en
ese tiempo, tuvo genuina
raíz “romántica”, y lo mismo
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO | vanguardia |
Este es un
caligrama
de Vicente
Huidobro,
poeta chileno
creador del
Creacionismo.
continuación
De vanguardias
y cambios estéticos
en el Siglo XX:
una mirada de
síntesis
sucede con muchas de las otras propuestas
aparecidas “entre las dos guerras”.
En contraposición a las experiencias de
ruptura de los primeros años del siglo
—que tendían a privilegiar o destacar las
formas y no apelaban tanto a la sustancia—
las que nos ocupan manifestaron
un gusto muy especial por lo que surge
de la zona no racional y laberíntica del
/Sigue en página 2
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece
http://letras-uruguay.espaciolatino.com
ser humano. Los que habían sido
rasgos típicos de la sensibilidad
romántica reaparecieron: la atención
privilegiada a temas y efectos,
la menor precisión formal, la
subjetividad del escritor evidenciada
de manera explícita.
El Expresionismo nació en los
veinte y se extendió hasta la llegada
del nazismo al poder. Tanto
las pinturas como las películas
realizadas por estos artistas se
caracterizan por la muy fuerte
carga expresiva, que a veces es
tan intensa que esconde toda
otra posible consideración sobre
la obra. Fluctuando entre la
preocupación social y humana
y el refinamiento plástico, dejan
en el ánimo del contemplador
una sensación inquietante, como
si el mundo tan seguro en apariencia
se pudiera desmoronar de
golpe. Es lo que acontece con una
película como El gabinete del
Dr. Caligari de Wiene, en donde
todo transcurre en una cargada
atmósfera de pesadilla sutil,
apuntalada por la decoración y
los maquillajes. De alguna manera
esta corriente artística marcó
una certera intuición en lo que
tiene que ver con la llegada de
Hitler al asalto del estado.
Esta tonalidad neorromántica
tuvo otras manifestaciones en todas
las artes. El clima que generó
explica peripecias como la del
poeta norteamericano T. S. Eliot,
quien luego de sus comienzos
vanguardistas a principios de los
veinte —con su largo poema emblemático
La tierra baldía— tenderá
más tarde a lo que él llamaba
una vuelta a lo tradicional.
Esta tendencia neorromántica
también influyó en el pensamiento.
Comenzaba la incidencia del
existencialismo de raíz heideggeriana;
lo contingente, lo pasajero
de este mundo, se privilegiaba en
cuanto materia filosófica, despreciando
en la demanda a las “esencias”
(tanto platónicas como
aristotélicas, e incluso hegelianas).
Pero también, en el orden de
las ideas resurgía el gusto por lo
extraño y por lo oculto.
La divulgación en Europa de
cosmogonías orientales como la
budista, la tibetana, la hinduista

Viene de página 1/
—ocurrida de manera enfática a partir
del accionar de la Sociedad Teosófica—
preparó el terreno para la atracción esotérica.
Mientras que figuras intelectuales
como el alemán Rudolf Steiner o el francés
René Guénon, y también maestros
taumaturgos del estilo del ruso Gurdjieff,
dieron a conocer explícitamente “sabidurías
tradicionales” cuyas vertientes
habían fertilizado desde siempre al orbe
occidental. Todos estos encares tuvieron
alguna incidencia en el acontecer artístico
de la época.
Resurgían paradigmas olvidados de la
experiencia espiritual como el gnóstico
(caracterizado, en dos palabras, por aspirar
a una vivencia libertaria y personal
para trascender el estado común
del hombre), mientras el joven hindú
Krishnamurti comenzaba a atraer con
sus pláticas multitudinarias en las que a
partir cierta base teosófico-budista incitaba
a sus auditorios a liberarse del condicionamiento
de doctrinas e ideologías. Y
al mismo tiempo se sentía fuertemente
la reminiscencia de hermandades esotéricas
de principios del siglo, como la
legendaria orden inglesa de la Aurora
Dorada. Todo lo cual tuvo su directa o
sutil incidencia en aquel hervor estético.
2 aula abierta
Sábado 17 / octubre / 2015
| vanguardias | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
La guerra ha terminado
Luego de finalizada la segunda gran
conflagración mundial se abrió un período
propicio a las rupturas y audacias en
materia artística. Paris volvió a transformarse
en un centro, reiterándose otra
vez la oleada de inmigrantes dedicados
a las actividades culturales que en ella
encontraron un lugar para vivir y estímulos
para crear.
En esos míticos cafés, en las calles antiguas
que dan a los grandes boulevards,
se incubó un importante movimiento
teatral de vanguardia que se conoció
como Teatro del Absurdo. El rumano
Eugene Ionesco, el ruso Arthur Adamov
y el irlandés Samuel Beckett, forman la
trilogía que aportó a la escena ese elemento
—el absurdo en tema, situaciones
y personajes— que la vitalizaría, acompasándola
con el estado de ánimo colectivo
que sucediera a los bombardeos
de Hiroshima y Nagasaki, y aquella
Guerra Fría de los cincuenta con la conciencia
generalizada de que la amenaza
atómica pendía sobre el planeta entero.
Cada uno de ellos tiene un perfil diferente:
mientras que en Ionesco el absurdo
parte de las situaciones cotidianas y es
en lo fundamental de raíz lingüística, en
Beckett es más abarcador y de raigambre
metafísica.
En el teatro se iban a desarrollar en ese
tiempo otras búsquedas. En Alemania
desde antes de la guerra había trabajado
Bertolt Brecht —exilado durante el nazismo—en
el sentido de lograr un encare
dramático frente al cual el espectador se
distanciara y reflexionara en relación a
lo que se le iba presentando en el escenario;
profundizó su trabajo después de
los años bélicos, basándose no sólo en
la carga conceptual de los parlamentos
sino a través de un trabajo actoral realizado
de tal manera que no incluyera
de parte del público la identificación y
la fascinación. Jugó con el recurso de la
detención brusca de la acción, utilizando
carteles que comentaban lo que estaba
sucediendo. Brecht ha logrado plasmar
algunos aportes ineludibles para comprender
la dinámica del arte dramático
del siglo. También en el ámbito del teatro
se pueden tener en cuenta experiencias
como la de Piscator y su “teatro
popular”, y la del polaco Grotowski y su
“teatro pobre”.
En la plástica, desde concepciones como
las de Mondrian —propiciadoras de un
arte geométrico de abstracción cuasi pitagórica—
se evolucionó del otro lado
del Atlántico hacia las propuestas del
“arte abstracto” y luego hacia el “informalismo”.
La ciudad donde se propiciaban
estos experimentos era Nueva York,
que en adelante y hasta el presente le
quitaría a Paris el cetro de capital de la
experimentación en materia de arte. Precisamente
va a ser allí donde tomarán
forma las últimas genuinas vanguardias
del arte plástico. En medio del laberinto
de rascacielos florecerá en los sesenta el
Pop Art, que tomaba como materia lo banal
y lo seriado; la infinita secuencia de
reproducciones de la imagen de Marilyn
Monroe o de una lata de las populares
Sopas Campbell’s, son ejemplos paradigmáticos
de este movimiento.
Diez años más tarde se hará notar el
Hiperrealismo —donde la figura humana
se detalla a tal punto que sale a luz su
condición de “cosa”— , mientras que del
Happening, que había florecido un poco
antes, derivarán hasta el día de hoy las
“instalaciones” y “performances” que
tantas veces sustituyen ahora a la exposición
convencional. En Nueva York
se van a dar también algunas audacias
teatrales como las propiciadas por el Living
Theatre, y experiencias cinematográficas
nada complacientes como las que
se agruparon bajo la denominación de
New American Cinema, que dejó películas
emblemáticas como El señor de las
moscas.
En otra parte del mundo, en Dinamarca,
Caligrama
de Sephane
Mallarme, un
enorme poeta
de Francia
comenzaba a desarrollarse
por
los años cincuenta
una apasionante
aventura
teatral: el Odín
Teatret de Eugenio
Barba. Experiencia
radical
en su postura contracultural, que si bien
asentada en los países nórdicos es realizada
por un equipo con integrantes de
diversas nacionalidades, con influencia
además de Brecht y de Grotowski, del teatro
oriental y de rituales antropológicos
de diversos lugares. De cierta manera el
Odín se postuló como un espacio babélico
en busca de un “cosmos” a partir del
“caos”, generando una suerte de “lingua
franca” escénico-textual que ha fertilizado
innumerables experiencias teatrales
hasta hoy.
Un día después de las vanguardias
Los años ochenta y noventa fueron un
período estrictamente post-vanguardista.
Continuaron por supuesto diversas
propuestas renovadoras de parte de muchos
artistas y de grupos de ellos, pero
lo incontrovertible es que el ambiente
cultural en general mostró signos de agotamiento
en cuanto a audacias e invenciones
auténticas.
El arte de hoy tiende al eclecticismo,
negándose al encierro en una sola vía,
utilizando recursos y hallazgos de “ismos”
hasta hace no mucho antagónicos,
sincretizando todo eso en una perspectiva
omnívora y abierta (en el sentido
planteado hace varias décadas atrás por
Umberto Eco en el libro titulado justamente
Obra abierta).
Latinoamérica y los cambios en las artes
Nuestro continente recibió de muchas
formas el impacto de tan hondas transformaciones.
Aunque también hubo
propuestas verdaderamente originales
surgidas en esta parte del mundo. El
Modernismo Literario fue la primera y
más conocida de ellas y la que ha dejado
un halo más permanente. Tuvo la virtud
de sacudir la avejentada retórica de un
Romanticismo que se había extendido
demasiado tiempo, y sintonizó a los poetas
con lo que habían sido novedades europeas
recientes como el Parnasianismo
y el Simbolismo. La postura modernista
fue de un deliberado cosmopolitismo en
lo temático, internándose en la búsqueda
formal del verso elaborado, musical
y sugerente, de una exquisitez que se
correspondía con el gusto de época que
fuera marcado en su costado radical por
el “art nouveau”. Rubén Darío está considerado
el máximo representante del
Modernismo y su escritor más influyente.
Pero figuras como la de Julio Herrera
y Reissig están siendo revaloradas
cada vez más; la mejor crítica destaca la
vitalidad y vigencia de la obra del uruguayo
en este fin de siglo.
Ya internándonos en el siglo XX, tenemos
por un lado al Ultraísmo, que si bien fue
iniciado en España tuvo su notoria etapa
rioplatense de la mano del Jorge Luis
Borges de los primeros tiempos y de
revistas como Proa y Martín Fierro. Su
influencia resultó bastante módica, pero
dejó sedimentos tales como el abandono
de la rima y la puntuación tradicional,
así como el desapego a lo anecdótico. El
Creacionismo resultó a su vez una propuesta
casi solitaria del chileno Vicente
Huidobro. En el fondo de la misma late
el intento de acercar la poesía a una posible
estética de profunda raíz original. El “
hacer un poema como la naturaleza hace
un árbol” tiene claros puntos de contacto
con el texto aymará que dice:“No cantes
a la lluvia, haz llover” .
En 1922 se llevó a cabo en San Pablo la
Semana del Arte Moderno, donde aparecen
poetas como Manuel Bandeira, Mario
y Oswald de Andrade. En esa instancia
surgió otro movimiento “modernista”,
claramente sintonizado con el desarrollo
de las vanguardias europeas, pero con
ese toque propio y original que le da a
todas estas propuestas latinoamericanas
su tono peculiar. Mientras tanto, en México
se desplegaba el Estridentismo, cuya
figura central fue Manuel Maples Arce,
con una entonación audaz pero leve.
Y si de rupturas y cambios se habla, no
puede quedar fuera el peruano César
Vallejo, quien desde Los heraldos negros
y pasando por el crisol alquímico
de Trilce, mostró en Poemas humanos
—además de hondura, concisión y
originalidad poética— una provechosa
asimilación de los “ismos” anteriores en
función de una voz auténticamente amerindia.
De un período más reciente es el Concretismo,
corriente también poética surgida
en San Pablo, Brasil, que llevaron adelante
los hermanos Haroldo y Augusto
De Campos junto a Decio Pignatari. El
lirismo como tal deja de formar parte
del texto y el lenguaje se torna motivo
de análisis en el proceso de la escritura.
La influencia del Concretismo ha sido
fuerte en su país de origen, y más diluida
aunque detectable en el resto de la
poesía continental.
El gran auge de la novela de nuestro
continente, que comenzara luego de los
cincuenta afianzándose en los años posteriores,
es un formidable ejemplo de
asimilación a ese género de los diversos
hallazgos vanguardistas a los que nos
hemos referido. Si tomamos a narradores
de la talla del cubano Alejo Carpentier,
el colombiano Gabriel García
Márquez y el argentino Julio Cortázar,
encontramos en sus mejores obras una
sabia utilización tanto de elementos surrealistas,
como de rupturas joyceanas,
así como también influencias del cine y
de la plástica moderna.
Alejandro Michelena
La primera versión de este ensayo fue publicada
en 1988 en la revista Hoy es Historia. Una
segunda en la revista Graffiti (1996). Esta es una
versión definitiva, corregida y mejorada

PRIMER AÑO DE BACHILLERATO | vanguardias |
Franz Kafka nació en Praga, Bohemia, Imperio Austrohúngaro (hoy Rep.
Checa) el 3 de julio de 1883 y falleció el 3 de junio de 1924. Escribió
Novelas y narrativa. su libro más conocido es La Metamorfosis.
resumen
La Metamorfosis
Franz Kafka
Una mañana, después
de un sueño intranquilo,
Gregorio Samsa se
despertó transformado
en un monstruoso insecto.
Tenía muchas
patitas que se movían
sin que él pueda controlarlas y todo indicaba
que no se trataba de un sueño: el reloj indicaba
las seis y media y el tren salía a las cinco.
No podía comprender cómo pudo quedarse
dormido si el despertador sonaba todos los
días a las cuatro de la mañana, y tan fuerte
que hasta hacía vibrar los muebles. Pero no
era momento de lamentarse, debía levantarse
o perdería su trabajo. Si bien había perdido el
tren de las cinco podía alcanzar el de las siete
si se daba prisa. Pero no era posible salir
de la cama, se balanceaba sobre su enorme
caparazón y aun así no lograba llegar ni al
borde. Su mamá llamó a la puerta:
-Gregorio -dijo ella- van a ser las siete, ¿te
pasa algo malo?
También llamó su padre y hasta escuchó la
voz de su hermana Grete, pero intentó calmarlos
diciéndoles que no pasaba nada y que
enseguida estaría con ellos. Pero no podía
levantarse aunque lo intentaba. Quiso rendirse,
decir que estaba enfermo y descansar un
día. Pero no era tan fácil, vendría su jefe a
buscarlo, traería a un médico (el que se daría
cuenta que Gregorio no estaba enfermo) y lo
botarían de su empleo por perezoso. Y
Gregorio no podía perder su trabajo,
por lo menos ahora no, en cinco años
podía ser, cuando termine de pagar la
deuda de su padre, pero ahora no, su
familia lo necesitaba.
Miró una vez más el reloj: eran las
siete, había perdido el segundo tren,
definitivamente estaba en problemas.
En ese momento oyó que tocaban a la
puerta y que alguien decía: “Buenos
días, ¿está Gregorio en casa?” Era la
voz del gerente, ya no era tiempo de
estar jugando o perdería su trabajo.
Giró con todas sus fuerzas y cayó de la
cama a la alfombra. Sus patas se acomodaron
perfectamente al piso y se
acercó a la puerta. Tocaron a la puerta,
el gerente le increpó su actitud:
-No lo puedo creer, señor Samsa, yo
había confiado en usted y usted ni siquiera
quiere ir a trabajar. Además, es
muy sospechoso que ayer usted tenía
que hacer unas cobranzas y hoy, en
vez de llevar el dinero, se queda en
casa.
Muy sospechoso, señor Samsa, muy
sospechoso.
Gregorio estaba disgustado, ¿por qué
lo trataba así?, él sería incapaz de robarle a
sus patrones, además tenía años de un trabajo
impecable. Pero ni eso valoraba el gerente.
-Un momento por favor, -dijo Gregorio- ya
me levanto, me he sentido mal por la mañana
pero ya estoy bien y voy a trabajar, así que no
se preocupen.
Al otro lado de la puerta, el gerente y la familia
de Gregorio no había escuchado
palabras, sino sonidos
monstruosos, silbidos, gruñidos
y resoplidos. Grete fue a buscar
a un médico y la criada corrió a
buscar a un cerrajero para forzar
la puerta y saber que estaba
pasando dentro de esa habitación.
Pero Gregorio logró abrir
la puerta antes. Usó su mandíbula
sin dientes y se hizo bastante
daño, pero giró la manija
de la puerta. “Al fin”, exclamó
el gerente y entró antes que los
demás a la habitación. Cuando
vio al insecto se quedó estático
y mudo, la madre cayó desmayada
y el padre amenazó a Gregorio
con el puño para que no se
acerque. El único que mantuvo
la calma fue el insecto.
-No se preocupen -dijo Gregorio-
cualquiera tiene una indisposición,
pero ya estoy bien,
Ya en el siglo
XX, la novela
psicológica
cultiva una
faceta determinada
del
realismo:
agotada la
descripción
física y material
de los
entornos y
escenarios,
la atención
se centra más
bien en los
personajes
en un minuto me cambio y voy a trabajar.
Además, voy a trabajar el doble para compensar
mi tardanza, pero no piensen que soy
un perezoso.
Nuevamente lo que oyeron todos no fueron
palabras sino balbuceos monstruosos. El gerente
huyó casi a la carrera, Gregorio fue tras
él pues temía perder su trabajo y como estaba
apoyado en la puerta pudo pasar
su ancho caparazón de lado.
Pero cuando quiso regresar a su
habitación, no podía pasar por la
estrecha puerta. Su padre había
salido a detenerlo pensando que
atacaría al gerente, y con la rabia
que sentía no se fijó que Gregorio
tenía el caparazón incrustado
en el marco de la puerta y
de un empujón lo envió al fondo
del cuarto. El caparazón se hirió
y de las llagas salía un líquido
verdoso.
El resto de ese día Gregorio lo
pasó durmiendo. Cuando despertó
encontró una bandeja con
su alimento preferido: leche,
y en ella nadaban pedacitos de
pan. Al instante supo que su
hermana había puesto ahí la comida.
Se acercó, emocionado,
a comer pero al primer sorbo
sintió asco y se sorprendió pues
nunca la leche le había causado esa sensación.
Intentó de nuevo, pero era imposible,
asqueroso. Así que se arrinconó debajo del
sofá y pasó durmiendo y con hambre la primera
noche de insecto.
En la mañana, su hermana entró al cuarto, y
al ver que Gregorio no había comido, como
adivinando sus pensamientos, sacó el plato
con leche y a cambio le trajo varios alimentos
descompuestos: vegetales, restos de comida,
un queso mohoso; y dejó solo a Gregorio que
sólo entonces pudo comer y esta vez también
se sorprendió pues lo que antes habría sido
repulsivo para él, entonces era delicioso.
Terminó y volvió a esconderse bajo el sofá.
Más tarde, Grete limpió todo mientras el insecto
estaba escondido bajo el sofá, pero la
muchacha podía ver el bulto tenebroso debajo
del mueble y aunque evitaba mirarlo, sentía
su presencia y eso incomodaba a ambos.
Y aunque la única que se encargaba de cuidar
a Gregorio era ella, la situación se hizo cada
vez más tensa: Grete abría de par en par las
ventanas de la habitación cada vez que entraba
para que escape el hedor del insecto, pero
eso mortificaba a Gregorio que habría preferido
que las ventanas no solo estén cerradas
sino que también estén corridas las cortinas.
Una noche, Gregorio escuchó la conversación
de su familia (la puerta de su cuarto
daba al comedor). Las conversaciones en
casa ya no eran alegres ni joviales, casi no se
hablaban, todo había entrado en un estado
de petrificación. La criada se había ido y
habían contratado otra bastante mayor. Y
aunque solo Grete se encargaba de Gregorio,
continuamente su madre declaraba
su intención de ver a su hijo y conocer su
estado; pero su padre y su hija se lo impedían.
Gregorio estaba de acuerdo con
ellos, no quería que su madre, ni su hermana
(ni nadie) pase malos momentos por
su culpa. Así que, aunque demoró cuatro
horas, arrastró la sábana de su cama y la
llevó bajo el sofá, donde se tapó con ella y
evitaba que su hermana se aterrorice cada
vez que entraba a limpiar la habitación.
Por ese entonces, Gregorio había encontrado
un pasatiempo: había descubierto
que sus patas viscosas se adherían a las paredes
y que podía caminar por ellas, incluso
podía pasear por el techo. Su hermana
lo había notado pues quedaban las huellas
de sus patas. Se le ocurrió entonces que si
su hermano quería pasear por las paredes
y por el techo, lo más sensato sería quitarle
todos los obstáculos que pueda encontrar:
los muebles, el escritorio, la cama.
En ese momento no tenía quién la ayude
en la labor, y como la única en casa era la
/Sigue en página 5
aula abierta 3
Sábado 17 / octubre / 2015

Viene de página 3/
| vanguardias | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
4 aula abierta
Sábado 17 / octubre / 2015
madre, tuvo que pedírselo a ella. Gregorio se
escondió bajo la sábana y las dos mujeres comenzaron
la labor. Sin embargo, él no quería
que desalojen sus cosas, no quería sentirse
un animal, no quería que le quiten lo último
que le deba una apariencia humana a su habitación.
“Es ahora o nunca”, pensó, y salió
de debajo de la sábana y se apoyó sobre un
cuadro, pegando su vientre viscoso al cristal
del retrato.
Cuando volvió la madre al cuarto, vio al
insecto pegado al vidrio y se desmayó por
el espanto. Grete intentó auxiliarla y le desabrochó
la blusa para que pueda respirar mejor,
mientras amenazaba al insecto con la mirada.
Gregorio, asustado, se despegó como
pudo del vidrio y huyó hacia el comedor y
trepó por las paredes y el techo. Pero su nerviosismo
lo traicionó: se despegó del techo
y cayó pesadamente sobre la mesa. En ese
momento llegó el padre del trabajo. Cuando
vio la expresión de susto de su hija, lo adivinó
todo.
-Gregorio se ha escapado -dijo ella abrazándose
al pecho del padre-, mamá lo ha visto y
se ha desmayado, pero ya está mejor.
El padre no quiso escuchar más, tiró la gorra
sobre el sofá y empezó a perseguir al insecto.
Gregorio huía, pero pronto se dio cuenta que
era preferible dejar de escapar y dirigirse al
cuarto para demostrar que tenía la intención
de encerrarse por sí mismo. Pero el padre no
entendió y empezó a arrojarle manzanas, una
de las cuales se encajó en el caparazón del insecto,
quien se cruzó con su madre que corría
espantada para detener a su esposo y pedirle
llorando que por favor no mate a su hijo.
A partir de entonces, la relación con Gregorio
cambió drásticamente. Todos en casa debieron
buscar un empleo: el padre era mensajero,
la madre costurera y la hermana encontró
trabajo en una tienda. Además tuvieron que
despedir a la criada y contrataron una asistenta
que venía por unas horas para limpiar
la casa. Grete atendía a Gregorio con desdén:
le arrojaba la comida y ya no limpiaba su
cuarto, pronto abandonó su cuidado y se lo
encargaron a la asistenta, quien, a diferencia
de todos, no le tenía el menor temor al insecto:
lo insultaba, le picaba el caparazón con
la escoba y ponía todas las cosas de sobra en
su cuarto. En poco tiempo Gregorio tenía un
estado deplorable: estaba cubierto de polvo,
viviendo entre los desechos, con restos de
basura y comida adherida a su cuerpo y sin
nadie que lo atienda de verdad.
Por esos días los padres decidieron recibir
inquilinos en casa para tener un ingreso adicional.
Recibieron a tres amigos a los que trataban
con demasiada sumisión (ni siquiera se
sentaban en su sofá si los inquilinos estaban
cerca) pues nunca habían tenido huéspedes
en casa y querían tratarlos de la mejor manera
para que no se vayan. Una noche, mientras
cenaban, Grete tocó el violín en la cocina;
los inquilinos se sintieron conmovidos por la
música y le pidieron que toque para ellos y
que a cambio le darían una propina. La muchacha
lo hizo, el padre colocó el pentagrama
y ella empezó a tocar.
Cuando Gregorio oyó la música, se sintió
conmovido. Recordó que soñaba con ahorrar
dinero para enviar a su hermana al conservatorio
y pensó que la música habría enternecido
a todos tanto como a él así que se atrevió
a salir del cuarto y asomarse al comedor (la
asistenta había olvidado cerrar la puerta).
Uno de los inquilinos vio al insecto pero
mantuvo la calma.
-Señor Samsa -dijo uno de los inquilinos-,
¿qué es eso? ―y señaló a Gregorio.
El padre, espantado por el suceso, en lugar de
meter a Gregorio en su cuarto, empujó frenéticamente
a los huéspedes al suyo sin darles
una explicación. Grete soltó el violín y corrió
al cuarto de los huéspedes donde arregló las
camas antes que ellos ingresen. Entonces,
cansados de tantos empujones los inquilinos
se detuvieron en seco.
-Señor Samsa, debo decirle que me siento
ofendido por el trato que se nos ha dado -dijo
uno de ellos-. Así que nos vamos de su casa
sin pagarle ni un centavo, al contrario creo
que les voy a pedir una indemnización.
Los dos compañeros de este, asintieron con la
cabeza y se encerraron en su cuarto.
El padre se dejó caer en el sillón, la madre y
la hermana lloraban y Gregorio, por la falta
de fuerzas que le ocasionaba el hambre, no
podía moverse de regreso a su cuarto. No lograba
entender como su buena intención se
había convertido en una maldición para los
demás.
-Debemos deshacernos de él -gritó la hermana-.
Yo ya no aguanto más. Esa cosa nos va a
matar a todos. Nuestro error ha sido creer que
eso es Gregorio, y no lo es. Echémoslo de
casa, suficiente tortura es que todos nosotros
trabajemos y que aparte debamos encargarnos
de ese insecto. ¡Papá! -dijo con un débil
chillido y corrió a esconderse detrás de él-,
ahí viene.
Pero Gregorio no iba hacia ella, sino que
daba la vuelta para regresar a su encierro. Estaba
tan débil que demoró mucho en llegar,
pero cuando cruzó el umbral, Grete cerró la
puerta violentamente y la aseguró con llave.
Toda esa noche Gregorio la pasó despierto,
convencido (aún más que su hermana) de que
debía morir. Cuando el reloj de la iglesia dio
las tres de la madrugada, Gregorio encogió su
cabeza y murió.
A la mañana siguiente fue la asistenta la que
notó la muerte del insecto. “Al fin estiró la
pata”, le dijo a la familia que no le prestó
atención. Intentó explicarles lo que tenía planeado
para el cadáver, pero tampoco fue tomada
en cuenta. Hasta que ella misma arrastró
el cadáver con la escoba para que ellos
lo vean.
-Demos gracias a Dios -dijo el padre.
En ese momento salieron los inquilinos, quienes
pidieron el desayuno y fueron sorprendidos
por la asistenta que les mostró el insecto
muerto. El padre, enojado, se paró frente a
ellos y los botó duramente de su casa. También
la criada salió muy enojada pues nadie
tomaba atención a sus planes sobre qué hacer
con el insecto.
La familia se tomó el día libre de sus trabajos,
sacaron sus cuentas y vieron que lo que ganaban
entre los tres les alcanzaba para vivir y
hasta sobraba un poco para ahorrarlo, así que
sintieron un alivio por la carga que se les quitaba
con la muerte de Gregorio. Decidieron
salir, pasear, como hace meses no lo hacían;
y, mientras viajaban en el tranvía, los padres
notaban la belleza de Grete, que ya estaba en
condiciones de tomar un buen marido.
Carta al padre
http://www.elresumen.com/
“Carta al padre” es el nombre dado comunmente a la carta que Franz Kafka
escribió a su padre Hermann en noviembre de 1919, criticándolo por su conducta
emocionalmente abusiva e hipócrita hacia él.
Estas cartas revelan aspectos desconocidos del autor.
La carta fue publicada (al igual que la mayoría de los escritos de Kafka) póstumamente,
en 1952. El texto resulta de vital importancia para comprender la relación
de Kafka con su padre, aspecto elemental en la biografía del autor.
Franz Kafka esperaba que la carta acortara la distancia creciente entre él y su padre,
aunque en ella proporcione una crítica aguda de ambos:
“Querido padre: hace poco tiempo me preguntaste por qué te tengo tanto miedo. Como
siempre, no supe qué contestar, en parte por ese miedo que me provocas, y en parte
porque son demasiados los detalles que lo fundamentan, muchos más de los que podría
expresar cuando hablo. Sé que este intento de contestarte por escrito resultará muy
incompleto”.
Según su mejor amigo Max Brod, Kafka en realidad le dio la carta a su madre para
que ella se la hiciera llegar a su padre. Su madre nunca entregó la carta, sino que se la
devolvió a su hijo.

1
2
3
4
1
2
3
4
5
el plan de
educación
unidad siete
SEGUNDO AÑO
sociedad y cultura
en el salvador
durante la primera
mitad sel siglo xx
De la república cafetalera
a los gobiernos militares;
descubriendo las bases de
la nacionalidad.
Los fundadores
Francisco Gavidia y la
búsqueda de una literatura
con raíces nacionales; Alberto
Masferrer y la ética social;
Arturo Ambrogi y la excelencia
en la expresión.
del costumbrismo al
cuento fantástico
Principales cultivadors del
género narrativo, de T.P.
Mechín a Salarrué.
La poesía
Principales cultivadores de la
lírica en El Salvador: Vicente
Rosales y Rosales, Alfredo
Espino, Claudia Lars, Raúl
Contreras.
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 2do. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras II año
De José Roberto Cea.
educación estética iI
De Luis Melgar Brizuela.
textos didácticos Ii
De Luis Melgar Brizuela.
La colonia
Durante esta etapa histórica
hubo un producción
literaria en las ciudades
ibéricas, lo cual también
generó que en América se
dió el cultivo de las artes, sobre todo de
la arquitectura, la plástica y la música.
En esos años los artistas en América tuvieron
los límites que la autoridad religiosa
daba, ya que esta controlaba las
vidas de los feligreses. El cultivo de la
palabra debía estar al servicio de la fe y
bajo el escrutinio de sus guardianes. A
pesar de ello tuvo lugar una vida literaria
secular de importancia en las cortes
virreinales de México y Lima. Esta literatura
cortesana tendía a reproducir de
forma mimética los cánones metropolitanos,
aunque en ocasiones nutría una
voz original y memorable como la de la
mexicana sor Juana Inés de la Cruz.
El territorio salvadoreño se encontraba
lejos de los centros de cultura. La literatura
gozaba de adeptos entre reducidos
círculos de criollos cultos, pero de ello
apenas existe evidencia, y cuando la hay,
confirma que su cultivo tuvo un carácter
esporádico, efímero y hasta accidental.
Ejemplo de los últimos es el caso del andaluz
Juan de Mestanza, quien ocupó
la Alcaldía Mayor de Sonsonate entre
1585 y 1589, mencionado en “El Viaje
al Parnaso” de Miguel de Cervantes.
Las investigaciones de Pedro Escalante
Arce y Carlos Velis revelan que en los
años de la Colonia hubo una considerable
actividad teatral, parte central del
entretenimiento popular en las festividades
de los asentamientos de regular
importancia. Durante estas fiestas se
representaban piezas de tema religioso o
comedias educativas, aunque de vez en
cuando se representase la creación del
origen americano según las versiones
indígenas...
religiÓn
La importancia de la literatura religiosa
no es en absoluto despreciable. La fe
católica y sus ritos eran el punto común
en una sociedad heterogénea y estratificada.
Había expresiones literarias ligadas
a las representaciones dramáticas en
torno a lo religioso, escenificadas durante
las festividades de pueblos y barrios.
Por otro lado, también se encontraba
una literatura dirigida a un público lector
mucho más reducido y selecto. En ese
grupo se encontraban obras de carácter
piadoso, hagiografías (vidas de santos
y beatos) y tratados teológicos, escritos
por religiosos nacidos en el país, pero
publicadas usualmente en Europa.
Dentro de esta última categoría, sobresale
Juan Antonio Arias, jesuita nacido
en Santa Ana, autor de tratados como
Misteriosa sombra de las primeras luces
segundo año de bachillerato | El Salvador |
Literatura
Salvadoreña
del divino Osiris y Jesús recién nacido.
Otro jesuita, el padre Bartolomé Cañas,
asilado en Italia a raíz de la expulsión
de su orden de los territorios españoles,
escribió en Bolonia una Disertación
apologética que llegó a imprimirse. Fray
Diego José Fuente, franciscano oriundo
de San Salvador, publicó varias obras
religiosas en España. Fray Juan Díaz,
originario de Sonsonate, fue autor de la
biografía Vida y virtudes del venerable
fray Andrés del Valle”.
Literatura Secular
Una obra alejada de la temática religiosa,
fue el manual para la manufactura del
añil, El puntero apuntado con apuntes
breves, de Juan de Dios del Cid, quién
fabricó por cuenta propia una rudimentaria
imprenta para publicar su obra,
que cabe decir fue la primera impresa
en territorio salvadoreño. El documento
tiene por fecha de impresión 1641, pero
Luis Gallegos Valdés, crítico literario
salvadoreño, sostiene que esta fecha se
debe a un error tipográfico, pues algunas
referencias históricas lo sitúan en el
siglo siguiente. Además, puede hablarse
de la Carta de Relación, escrita por el
conquistador extremeño Pedro de Alvarado
con fines eminentemente prácticos;
en ella, haciendo gala de sus escasas letras,
narra episodios de la conquista de
estas tierras.
la independencia
El centro de la actividad cultural era la
Universidad de San Carlos, en Guatemala.
Allí, y en poblaciones de regular
tamaño, algunos criollos educados se
congregaban para debatir e intercambiar
las ideas de la Ilustración. Esto animó
el nacimiento de una literatura de
orientación más política que estética,
manifestada principalmente en la oratoria
y la prosa argumentativa, polémica y
doctrinal, donde los autores hacían gala
de su ingenio y de su formación retórica
clásica.
En esa época destacaron personalidades
de origen salvadoreño, algunas de ellas
protagonistas de las posteriores gestas
independentistas. Cabe recordar aquí la
célebre homilía del padre Manuel Aguilar
(1750-1819) en la que proclamó el
derecho a la insurrección de los pueblos
oprimidos, lo cual provocó escándalo y
censura entre las autoridades. También
dentro de esta modalidad de literatura
oratoria se situó la intervención del sacerdote
José Simeón Cañas (1767-1838)
en la Asamblea Constituyente de 1823.
En una pieza oratoria de gran pasión y
elocuencia reclamó la liberación de los
esclavos. También gozó de gran reputación
la oratoria y la prosa forense del
presbítero y doctor Isidro Menéndez
(1795-1858), oriundo de Metapán y autor
de buena parte de la legislación salvadoreña.
La estética en la literatura salvadoreña de
aquella época no gozaba de un protagonismo
comparable al del discurso elocuente
o a la redacción periodístico. Se limitaba a
usos de ocasión, como es el caso de versos
anónimos dedicados a comentar satíricamente
sucesos políticos del momento, o
de otras composiciones poéticas que celebraban
el buen nombre y las hazañas de
personalidades de relieve. Puede citarse a
Miguel Álvarez Castro (1795-1856), autor
de poesía laudatoria, entre la que resalta
su oda Al ciudadano José Cecilio del Valle
(1827). Parecido carácter y función tenía la
célebre Tragedia de Morazán, escrita por
Francisco Díaz (1812-1845), pieza en prosa
que registra la gesta del héroe liberal y centroamericanista,
publicada hasta 1894.
La patente debilidad del Estado, la exigua
vida urbana y la consecuente inexistencia
de una infraestructura cultural limitaban
considerablemente las posibilidades de
existencia de una vida literaria autónoma.
Bajo estas condiciones existía una actividad
artística dependiente del patrocino privado
y orientada a servir gustos y necesidades
de prestigio social de círculos bastantes reducidos.
Liberalismo y
la modernización cultural
Con la llegada al poder en 1876 de Rafael
Zaldívar los liberales lograron imponerse a
sus rivales conservadores. De esta manera
asumieron la fundación de un Estado nacional
desde los cimientos, dando alguna
relevancia al interés por la literatura.
Liberales
El proyecto nacional confiaba en que el desarrollo
de una economía orientada hacia
la exportación agrícola —con el café como
principal producto— permitiría el salto
desde la “barbarie” —para los liberales
sinónimo de caudillismo, religión cristiana
católica y masas incultas— hacia la “civilización”,
sinónimo de los logros políticos
y sociales de las naciones más adelantadas
de Europa.
Tras realizarse gran cantidad de reformas
al Estado y a su estructura, el país iba perdiendo
su identidad cultural indígena y se
formaba en un nuevo proyecto, cambiando
parámetros y concepciones de la cultura y
las costumbres. Para tal efecto, era necesaria
la formación de una élite ilustrada capaz
de impulsar el nuevo status quo. Encarrilando
la formación académica, en 1841 se
fundó la Universidad de El Salvador y en
1870 se creó la Biblioteca Nacional, dotada
de una colección de comentarios a textos
clásicos grecolatinos comprada por decreto
oficial al cardenal italiano Lambrushini.
Después el acervo de esta institución se
fue enriqueciendo con obras científicas y
literarias de corte más moderno. A finales
del siglo XIX la Biblioteca Nacional se
había fortalecido y patrocinaba la edición
de obras de autores nacionales, además
de contar con una revista propia. Se formó
asimismo otra institución de carácter semi
oficial, la Academia Salvadoreña de la Lengua,
que se constituyó nominalmente en
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 17 / octubre / 2015

Viene de página 5/
1876, aunque no entraron en funciones
hasta 1914.
De forma paralela tuvo lugar una actividad
cultural independiente entre
miembros de las élites. Esta actividad
se congregó en una serie de sociedades
científico-literarias, la mayoría de breve
existencia. Excepción a esta regla fue la
sociedad “La Juventud”, nacida en 1878.
Pese a su composición minoritaria fue
un foro muy activo de recepción de las
últimas tendencias de las ciencias y el
arte. Así fue tomando cuerpo una élite
intelectual compuesta en particular por
individuos provenientes de los rangos
de la élites económicas.
En el terreno científico, ésta fue la época
de los primeros intentos de numerar y
explicar la realidad y el pasado histórico
del país. En las ciencias naturales sobresalió
el trabajo del médico y antropólogo
David J. Guzmán, autor de la Oración
a la Bandera Salvadoreña. En geografía
e historia, Santiago I. Barberena aportó
una obra considerable.
Aunque el énfasis del trabajo de esta
época recayó en el terreno científico, sus
miembros concedieron un papel muy
importante a la cultura estética, en especial
a la literatura. Para las élites liberales,
el dominio de la palabra y la familiaridad
con las últimas manifestaciones
de la literatura europea —en particular
la francesa— constituían las marcas
inequívocas e inexcusables de superioridad
espiritual. Curiosamente, esta
peculiar relación con el ámbito estético
contribuyó a valorar el estatus del poeta
y hacer de la literatura un elemento importante
en la legitimación del poder y
del Estado.
Modernismo y modernización
literarial
La historia del modernismo se remonta
en El Salvador a las polémicas sobre el
influjo del romanticismo que tuvieron
lugar en el seno de “La Juventud”. Allí
se denunciaba el magisterio del español
Fernando Velarde, quien había permanecido
en el país en la década de 1870,
impactando a las jóvenes generaciones
cultas con una poesía sonora y grandilocuente.
Fruto de ese magisterio
había sido la producción de una obra
poética profundamente influida por un
romanticismo de cuño ibérico, es decir,
retórico y folklorista. A este romanticismo
se suele asociar los nombres de Juan
José Cañas (1826-1918), autor de la letra
del himno nacional, Rafael Cabrera,
Dolores Arias, Antonio Guevara Valdés,
Isaac Ruiz Araujo y otros.
Todavía adolescentes, Rubén Darío
(1867-1916) —el célebre poeta nicaragüense
que residía por esos años en
San Salvador— y Francisco Gavidia
(1864-1955) arremetieron contra la poesía
de Velarde y llamaron la atención
sobre el modelo de la poesía francesa
simbolista y parnasiana. Ambos la estudiaron
con rigor y entusiasmo, tratando
de desentrañar sus intrincados mecanismos
constructivos y verterlos a la lengua
6 aula abierta
Sábado 17 / octubre / 2015
Segundo año de bachillerato | El Salvador |
castellana.
Francisco Gavidia asumió la empresa
de fundar una literatura nacional. Esta
preocupación está más o menos presente
a lo largo de una voluminosa obra
que evidencia una erudición portentosa,
aunque no siempre afortunada en la
concreción artística. Francisco Gavidia
representa la expresión más decantada
del espíritu liberal en el terreno del arte.
Su visión de la literatura salvadoreña
abogaba por la vocación universal y el
dominio de la tradición de Occidente,
aunque no olvida la necesidad de rescatar
y conocer lo autóctono.
Otros autores importantes del período
fueron Vicente Acosta, Juan José Bernal,
Calixto Velado y Víctor Jerez. Algunos
de ellos participaron en la publicación
literaria La Quincena, que jugara
un importante papel en la difusión de la
estética finisecular.
Literatura en el Siglo XX
Durante las primeras décadas del siglo
XX el influjo del modelo literario modernista
siguió predominando, aunque
se vislumbraban nuevos rumbos. El
modelo de modernización cultural liberal
pareció consolidarse bajo el efímero
gobierno de Manuel Enrique Araujo,
presidente que gozaba de apoyo entre
la intelectualidad y que parecía comprometido
con una política de fomento
científico y artístico. Araujo intentó dar
una base institucional más sólida al
modelo de sociedades científico-literarias
con la fundación del Ateneo de El
Salvador (asociación para el estudio de
la historia y las letras nacionales),3 pero
este impulso se truncó con el atentado
que le costó la vida en 1913.
Con sus sucesores, la dinastía Meléndez-
Quiñones, el camino hacia el progreso
apareció ensombrecido por el retorno de
males de tiempos pasados: nepotismo,
intolerancia y clientelismo; persiguiendo
especialmente a la clase intelectual.
El costumbrismo
y la mirada introspectiva
Una literatura preocupada hasta entonces
por la pertenencia a un espíritu estético
cosmopolita estaba poco dotada
para encarar la nueva realidad política
del país. Sin responder necesariamente a
un programa estético explícito, literatos
de variada filiación ideológica comenzaron
a atenderlas. Como resultado proliferó
el cultivo de distintas modalidades
de retrato de costumbres donde, bien de
manera satírica, bien con espíritu analítico,
se dirigió la atención a dimensiones
hasta entonces excluidas del arte. En el
costumbrismo sobresalen el general José
María Peralta Lagos (1873-1944), ministro
de Guerra de Manuel Enrique Araujo
y escritor de gran popularidad por los
artículos polémicos y de sátira social que
publicaba bajo la rúbrica de T.P. Mechín.
Su obra narrativa y su drama Candidato
se caracterizó por la captación jocosa de
aspectos típicos de los ambientes provincianos.
Otros costumbristas de importancia
fueron Francisco Herrera Velado
y Alberto Rivas Bonilla.
La popularidad que vivió el relato de
costumbres se apoyaba en la creciente
importancia del periodismo. Este medio
de difusión proveía algunas bases para
un actividad literaria más independiente
y, en consecuencia, más crítica con
respecto al estado de cosas en el país.
Es oportuno mencionar la propaganda
político hecha por la prensa; el personaje
más relevante del ramo fue Alberto
Masferrer (1868-1932), quien escribió
además una considerable obra en la
categoría de ensayo. Aunque de intención
más política y moral que artística,
la producción de Masferrer contribuyó
de manera considerable a crear el clima
que orientó a un cambio de rumbos en el
quehacer literario.
Característica de todos los autores de este
período fue la relativa subordinación del
aspecto estético a lo ideológico, lo cual
no sucedió con Arturo Ambrogi (1875-
1936), quien llegó a ser el escritor viviente
más leído y prestigioso de El Salvador.
En su juventud había publicado
unos relatos de muy baja calidad, pero
a los largo de una vida de dedicación al
arte literario llegó a dominar con maestría
la crónica y el retrato, publicando
en 1917 un volumen de crónicas y relatos
titulado El libro del trópico. Lo verdaderamente
original de Ambrogi fue que
el vuelco temático hacia la exploración
de lo autóctono iba acompañado de una
búsqueda formal. Ello lo condujo a un
hallazgo importante, señalado por Tirso
Canales: la síntesis entre el lenguaje literario
y el dialecto vernáculo.
La representación del hablar popular estaba
ampliamente presente en el relato
costumbrista y era uno de los elementos
que decididamente otorgaba el “color
local” y que caracterizaba a los personajes
“ignorantes”; por su parte, Ambrogi
propuso algo bastante novedoso;
incorporó al discurso voces populares,
jugando con sus posibilidades literarias.
De esta manera elaboró un propuesta estética
de considerables consecuencias. Si
el lenguaje del pueblo es capaz de producir
poesía, no toda la cultura vernácula
es barbarie e ignorancia.
Parecida significación puede atribuirse
a la obra lírica de Alfredo Espino (1900-
1928), en la que temas ampliamente
bucólicos y populares acababan transformados
en materia poética. Ello constituyó
un suceso de gran importancia
en la historia literaria salvadoreña, por
mucho que esta poesía parezca anacrónica
a las generaciones posteriores.
El período que comprendió las primeras
décadas del siglo XX fue importante
porque marcó el paso a una cultura nacional
que se vio obligada a recurrir a
lo “autóctono” para definirse. Este dato
revela que la vida nacional estaba dejando
de ser una preocupación exclusiva
de las élites “europeizadas” y estaba arrastrando
sectores sociales más heterogéneos.
Antimodernismo
A finales de la década de 1920 y principios
de la siguiente la sociedad salvadoreña
sufrió varias sacudidas sociales y
políticas que desbarataron la ya endeble
sociedad literaria. En el terreno económico,
la crisis de Wall Street se tradujo en
un drástico desplome de los precios del
café. El presidente Pío Romero Bosque
había iniciado un proceso de retorno a la
legalidad institucional que permitió convocar
las primeras elecciones libres de
la historia salvadoreña. En ellas resultó
electo el ingeniero Arturo Araujo llevando
un programa reformista inspirado
en las ideas de Alberto Masferrer, quien
de hecho había apoyado de manera activa
la campaña electoral de Araujo. La
crisis económica y el conflicto político
resultante hicieron fracasar en cuestión
de meses la gestión del mandatario y
dieron paso a seis décadas de autoritarismo
militar que reprimió de manera
drástica la proliferación literaria.
En el terreno de la actividad artística se
registró una activa búsqueda de alternativas
frente al Occidente moderno como
ideal de civilización. El modernismo
dariano abundaba en condenas retóricas
al prosaísmo de los nuevos tiempos,
pero a la vez estaba deslumbrado por la
opulencia y el refinamiento de la Europa
finisecular. El modernismo condenaba
la vulgaridad de los nuevos ricos, pero
no mostraba disposición a renunciar a
los objetos artísticos que la riqueza producía.
Entre las nuevas generaciones
literarias esta actitud cambió; ya no se
trataba de quejarse de las enfermedades
del siglo, sino de rechazar la modernidad
en su fundamento mismo.
Desde su cargo de cónsul en Amberes,
Alberto Masferrer observó la atrocidad
de la crisis; Alberto Guerra Trigueros
(1898-1950), como escritor salvadoreño,
también plasmó en sus escritos la tendencia
hacia la alteridad del modelo de
progreso.
Esta búsqueda de alternativas llevó a
muchos a hacer un largo y accidentado
periplo por senderos tan distintos que
incluyen el misticismo oriental, las culturas
amerindias y un primitivismo que
veía en las formas de vida tradicionales
la plena y valedera antítesis de la modernidad
desencantada.
En El Salvador, gozaron de particular
popularidad la teosofía y otras adaptaciones
sui generis de las religiones orientales.
Estas ideas tuvieron un notable
poder de cohesión en una nutrida promoción
literaria que contó con talentos
con los de Alberto Guerra Trigeros, Salarrué
(1899-1975), Claudia Lars (1899-
1974), Serafín Quiteño, Raúl Contreras,
Miguel Ángel Espino, Quino Caso, Juan
Felipe Toruño y otros. Estos escritores
encontraron su credo estético y su profesión
de vida en un arte definido como
antagonista radical de la modernidad
social.
Guerra Trigueros fue el artista con formación
teórica más sólida de este grupo
y el más familiarizado con las corrientes
intelectuales y estéticas de Europa.
Además de ser autor de una obra desta-
/Sigue en página 7

Viene de página 6/
cada, jugó un papel importante como
difusor de las nuevas ideas estéticas.
En sus ensayo abogó por una redefinición
radical del lenguaje y los temas
poéticos hasta entonces muy dominados
por la estética modernista.
Promovió el verso libre y una poesía
de tono coloquial, proclamando así
una poesía “vulgar”, en el sentido de
redimir la cotidianidad. Estas ideas
se hicieron más visibles en las generaciones
posteriores (en la de Pedro
Geoffroy Rivas, Oswaldo Escobar
Velado o Roque Dalton), ya que sus
contemporáneos elaboraron una expresión
lírica siguiendo moldes más
bien clásicos, aunque ya distantes del
modernismo.
Segundo año de bachillerato | El Salvador |
Populismo y
autoritarismo
A inicios de la década de 1930, la narrativa
salvadoreña tiene su centro en
la obra de Salarrué, la cual es tan diversa
como voluminosa y al mismo
tiempo desigual, es la continuación y
culminación de la síntesis entre el lenguaje
literario culto y el habla popular
iniciada por Ambrogi. Sus Cuentos de
barro (1933), que podría considerarse
el libro salvadoreño más publicado y
leído, tienen interés por ser una de las
inclinaciones literarias más logradas
hacia la utilización del habla popular
y por elevar el primitivismo de la sociedad
campesina al estatuto de utopía
nacional. También frecuentó los temas
fantásticos y los relacionados con su
religiosidad orientalista.
Aunque cabe decir que los miembros
de esta promoción de literatos no
siempre tuvieron vínculos directos
con la dictadura militar entronizada
en 1931, su concepción de la cultura
nacional como negación del ideal ilustrado
no dejó de proporcionar cierta
utilidad a la legitimación del nuevo
orden. La idealización del campesino
tradicional de su vínculo solidario son
la naturaleza, permitía asociar el autoritarismo
y el populismo, ingredientes
indispensables del discurso de la naciente
dictadura militar.
La generación de 1944
En la década de 1940 alcanzó su madurez
un grupo de escritores entre
quienes se cuentan Pedro Geoffroy
Rivas (1908-1979), Hugo Lindo (1917-
1985), José María Méndez (1916), Matilde
Elena López (1922), Julio Fausto
Fernández, Oswaldo Escobar Velado,
Luis Gallegos Valdés, Antonio Gamero
y Ricardo Trigueros de León. Pedro
Geoffroy Rivas produjo una obra lírica
marcada por la vanguardias y, además,
desarrolló una importante labor de
rescate de las tradiciones indígenas
y de la lengua popular. La poesía de
Oswaldo Escobar Velado tiene una
delatada preocupación existencial y
un componente esencial de denuncia
de las injusticias sociales. José María
Méndez y Hugo Lindo exploraron
nuevas fronteras de la narrativa.
/Continuará el próximo sábado
aula abierta 7
Sábado 17 / octubre / 2015

Segundo año de bachillerato | El Salvador |
¿En medio o
enmedio?
242
Gotas de
Ortografía
Josefina Pineda de Márquez
Maestra normalista
jopima9@hotmail.com
No me presuma tanto
Salvador, un profesional
universitario, cumplió
su tiempo de servicio en
una institución estatal
autónoma. Pero él no
quería retirarse, aunque con un
decreto ejecutivo, prácticamente
lo sacaron contra su voluntad,
juntamente con miles de trabajadores
estatales. Sin embargo, cuenta que
lo rogaron para que aceptara medio
millón de dólares de indemnización,
y que además, le regalaron quinientas
acciones de mil dólares cada una, y
su jubilación mensual quedó de
varios miles.
Uno de sus amigos, don Paco,
quien es su compadre, ya estaba
«chino» de tanta mentira que tenía
que aceptar a cada momento.
–El compadre Paco no me dejará
mentir – decía Salvador –. ¿Verdad,
compadre?
–Así es compadre, usted ha
dicho la verdad – respondía con
paciencia.
Cuando se quedaban solo los dos,
don Paco trataba de aconsejarlo.
No debería comentar abiertamente,
compadre, de la cantidad de dinero
que ha recibo, porque si esto llega a
oídos de los malandrines, usted será
un objetivo seguro para un secuestro
y le van a exigir que pague por su
rescate elevada suma de dinero.
Y lo van asustar de verdad. Pero
Salvador no le daba importancia a
estas advertencias y seguía con sus
fantasías cada día.
Don Paco era un hombre de mediana
edad, muy serio y responsable,
poseía un terrenito con algunos
árboles frutales y un potrero con una
vaca. Esta permanecía desmejorada
Prosalegre
Carlos Burgos
Fundador
Televisión educativa
carlo_burgos@hotmail.com
dando leche un día sí y otro no. Todo
al cuidado de Tomás, un campesino
leal, que había trabajado por muchos
años en su terrenito.
Cierto día don Paco decidió
apantallar a su compadre Salvador.
Dispuso realizar una fiestecita
campestre con sus amigos en
su terrenito, para lo cual con
anticipación instruyó a Tomás.
–Cuando te pregunte delante
de mis amigos sobre cuánto es la
producción diaria de leche, me
contestas que se sacan 500 botellas
al día – le ordenó seriamente –. No
me vayas a fallar.
–Está bien, patrón, así lo haré,
pierda cuidado.
Cuando su patrón se retiró, Tomás
reflexionó sobre su responsabilidad
ante esta orden y pensó que don
Paco deseaba presumir frente a sus
amigos de la capital, y que él no lo
iba a defraudar.
Llegado el día de la fiesta
campestre, Don Paco, ante sus
amigos se dirigió a Tomás, quien
ya estaba impaciente porque no le
hacía la pregunta.
–¿Cuánto fue la producción de
leche de este día, Tomás? – frente a
la expectación de sus amigos.
–Vea, patrón, últimamente ha sido
muy alta – respondió con seguridad
– y hemos tenido dificultad con
el transporte de la leche, pero
instalamos una cañería desde
este cantón hasta la ciudad para
bombear la leche a la casa de
cada uno de nuestros quinientos
clientes.
La carcajada de los amigos
fue incontenible. Salvador
había escuchado atentamente,
se extrañó de esa afirmación y
pronto intervino.
–No me presuma tanto,
compadre – dirigiéndose a don
Paco, esperando una reacción.
–Pero con una parte de su
indemnización, compadre,
lograríamos esto y mucho más.
Y las carcajadas continuaron.
Los amigos discutían quién era el
más mentiroso, si Salvador o Paco.
Unos aseguraban que Salvador
porque él fue el iniciador de tanta
mentira pero que algunos también
tienen culpa porque le daban a
entender que todo lo que les decía
se lo creían, y otros se inclinaban
por pensar que era don Paco, un
mentiroso nuevo pero que se había
iniciado con mentiras de grueso
calibre, y esto era una promesa
para seguir mintiendo por mayor.
Y continuaron carcajeándose.
Al regresar a la capital, Salvador
comentó que al fin encontró
al hombre más mentiroso, y
que él va a reducir sus propias
narraciones a casi la verdad, pues
algunos amigos ya ni aceptan
que es graduado universitario ni
su esposa le cree cuando le jura
que la ama y ella se le enoja con
frecuencia.
Pero no se decepciona tanto
porque decide tomar su café en
ameno soliloquio.
Refresquemos un poco estas malicias del idioma: Sabemos
que las lenguas, idiomas, formas de expresión
oral y escrita son “cuerpos vivos” que crecen,
maduran y a ratos pareciera que se descomponen.
Pero no: La evolución es una LEY natural: Lo vivo
se transforma, etc.
EN MEDIO y también ENMEDIO corresponden a una locución
adverbial que indica lugar entre dos extremos.
• La casa de Paco está en medio de bosques espléndidos.
• En el concierto de Sofía me tocó estar en medio de dos excelentes
conocedores de la música académica.
En ambos ejemplos EN MEDIO es preposición más adverbio y
por supuesto que corresponde al significado de lugar entre dos
extremos. Pero en las expresiones siguientes… Veamos:
• Por favor, Renecito, quítate de enmedio, pueden quemarte.
• En la discusión yo me sentía enmedio de dos fuegos.
Somos libres de escribir de una u otra forma. Pero cuando van
unidas es adverbio.
La RAE acepta que se escriban unidas esas palabras, pues ¡Bienvenida
la aceptación de las dos formas!
Autoridades en estas cosas del idioma nos dicen: “Es fácil pronosticar
que el uso de ENMEDIO se irá extendiendo y algún día
será considerado como correcto”
SINO Y SI NO.
SINO es conjunción adversativa.
• No era tan inteligente sino estudioso.
• Amigo: Yo no quería perderte sino solo alejarme por un tiempo.
• No fueron mejoradas las pensiones sino lo contrario.
• “Es fácil desde el poder del dinero y de la política caer en la
corrupción. Pero no nos referimos a eso al hablar de corrupción
como problema grave, sino a la dificultad de perseguir a los
corruptos”.
SI NO: Conjunción condicional y negación.
• Si no ayudamos a evitar la divulgación apologética de la criminalidad
esto se volverá peor que Sodoma y Gomorra.
• Yo amo a mi país si no fuera así hubiera aceptado trasladarme a
Europa en tiempo de la guerra.
SINO y SI NO son de significado diferente. No se vale confundirlas.
De Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes.
“–Las heridas que se reciben en las batallas antes dan honra que
la quitan, así que, Panza amigo, no me repliques más, sino como
ya te he dicho, levántate lo mejor que pudieres y ponme de la
manera que más te agradare encima de tu jumento.”
Nota: Jumento es burro.
Hasta pronto.
8 aula abierta
Sábado 17 / octubre / 2015