CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 04/2015

04/2015
Das führende Magazin für das Diplomatische Corps, Internationale Organisationen und Wirtschaft
The leading magazine for the diplomatic corps, international organizations and the economy
cercle-diplomatique.com
Tyrol
Special
16 pages
extra
THAILAND DAS LAND DES LÄCHELNS THAILAND
THE LAND OF SMILES

LIVE AT HOME
EDITORIAL
Liebe Leserinnen, liebe Leser! | Dear Readers,
Premium
Live –
one year for
€ 159,-
Das perfekte Geschenk für Opernliebhaber auf der ganzen Welt: Die Wiener Staatsoper ein ganzes
Jahr live zu Hause! 45 verschiedene Opern- und Ballettabende und die großen Stars, weltweit zur
persön lichen Prime Time und in höchster Bild- und Tonqualität – schenken Sie ein Premium-Abo!
Mehr dazu und Buchung auf www.staatsoperlive.com
The perfect gift for opera lovers the world around: A whole year of Vienna State Opera, live in your home!
45 evenings of opera and ballet with all the big stars, time zone shifted to your own personal prime time.
Enjoy state of the art picture and sound quality, and treat your friends and family to a premium
subscription! More information and booking at www.staatsoperlive.com
PHOTO: HARALD KLEMM
In unserer schnelllebigen, oft hektischen Zeit
tut es nun rund um den Jahreswechsel sehr gut,
ein wenig innezuhalten, um die vergangenen
Monate Revue passieren zu lassen. Auch für uns
war 2015 ein spannendes erstes Jahr unserer gemeinsamen
Herausgeberschaft von Cercle Diplomatique.
Für Ihre so positiven Reaktionen wollen
wir Ihnen herzlich danken. Und wir werden auch
im kommenden Jahr unser Bestes geben, um eine
informative, anregende und unterhaltsame Lektüre
für Sie zu gestalten.
Unsere Cover-Story bringt Sie in der kälteren
Zeit in wärmere Gefilde: Thailand möchte die bereits
bestehenden guten Handelsbeziehungen zu
Österreich auch weiterhin verstärken (ab Seite 34).
Ein Treffen der ganz besonderen Art fand kürzlich
im Hotel Bristol Wien statt. Der neue deutsche
Botschafter in Wien, seine Exzellenz Johannes
Haindl, und der neue Botschafter der Russischen
Föderation in Wien, seine Exzellenz Dmitry
Lyubinskiy, trafen unseren Autor Rainer Himmelfreundpointner
zu einem interessanten Gespräch,
zu lesen ab Seite 46.
Unser Sonderteil zu einem österreichischen
Bundesland widmet sich diesmal Tirol. Dort vermögen
neben der phänomenalen Bergwelt und der
prachtvollen Natur auch der Tourismus, die
Kulturszene und das Wirtschaftsleben zu beeindrucken
(ab Seite 81).
Nirgendwo sonst sind Bälle so romantischfeierlich
wie in Wien. Diese Tradition begeistert
Einheimische und Gäste weit über eine Nacht hinaus.
Hier finden im Winter über 400 Bälle mit einmaligem
Flair statt, frequentiert von rund 300.000
tanzfreudigen Besucherinnen und Besuchern aus
aller Welt. Gesellschaftlicher Höhepunkt ist der
Wiener Opernball, der in der Oper, „im schönsten
Ballsaal der Welt“, stattfindet. Der Staatsball der
Republik Österreich ist zugleich auch der Ball der
Künstler der Wiener Staatsoper (Seite 132).
In so einer Nacht kann man dann auch den
heimischen Schaumwein kennenlernen. Österreichischer
Sekt ist eine Besonderheit. Mittlerweile
wird damit rund ums Jahr und nicht mehr nur
tradi tionell zu Silvester das Glas erhoben.
In our fast-paced, hectic times, it can be good to
take stock and reflect on the months gone by,
especially at the turn of the year. For us, 2015
was an exciting first year of our joint editorship of
Cercle Diplomatique. A heartfelt thank you for the
many positive reactions we received. We will do
our best to provide you with further informative,
stimulating and enjoyable reading in the coming
year.
Our cover story takes you to a warmer climate
during the colder season: Thailand aims to continuously
strengthen the existing good trade relations
with Austria (from page 34). A special meeting
recently took place at Hotel Bristol Vienna.
The new German Ambassador to Austria, His Excellency
Johannes Haindl, and the new Ambassador
of the Russian Federation to Austria, His Excellency
Dmitry Lyubinskiy, met our writer Rainer
Himmelfreundpointner for an interesting conversation
(start reading p. 46).
Our special section is devoted to the Austrian
federal province of Tyrol, where tourism, the cultural
scene and the economy impresses – besides the
phenomenal mountains and its magnificent nature
(from p. 81).
Balls in Vienna are romantic and festive like
nowhere else. This tradition delights locals and visitors
far beyond one night. More than 400 balls –
each with its unique flair – take place during winter,
frequented by around 300,000 dance-loving
visitors from around the world. The social highlight
is the Vienna Opera Ball held in the opera, „the
most beautiful ballroom in the world“. The Opera
Ball, a ‘State Ball’ of the Republic of Austria, is also
the artists’ ball of the Vienna State Opera Orchestra
(p. 132).
During such a night, one can become acquainted
with the domestic sparkling wine. Austrian
„Sekt“ is a speciality. Today, glasses are raised with
it all year round and not only traditionally at New
Year‘s Eve.
Herzlichst | Yours,
Andrea Fürnweger
Herausgeber | Editor
Wir wünschen
Ihnen herzlichst
ALLES GUTE
FÜR 2016!
We sincerely wish you
ALL THE BEST FOR
2016!
Mag. Alexander Bursky
Herausgeber | Editor

CERCLE DIPLOMATIQUE –
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE
Nr. 305
Ausgabe | Issue 4/2015
CONTENTS
Coverstory
THAILAND
Seite 34 | page 34
Das Königreich Thailand
geht neuen Zeiten
entgegen. Wirtschaft,
Transport und Infrastruktur
werden gerade
intensiv ausgebaut.
The Kingdom of Thailand
is approaching new times.
Economy, transport and
infrastructure are in the
intensive process of
expanding.
08
12
34
46
52
56
58
62
68
70
74
76
78
80
LE BULLETIN
Die neuen Botschafter | The new Ambassadors
Antrittsbesuch bei Bundespräsident Fischer. Handing over accreditations to President Fischer.
Offizielle Empfänge | Official Receptions
Die großen Empfänge der vergangenen Monate. The great receptions of the past months.
LE MONDE
Coverstory Thailand | Cover story Thailand
Das Land des Lächelns. The land of smiles.
Botschafter-Gipfeltreffen | Ambassadors´ Summit
Russland und Deutschland im Doppeltalk. Russian Federation and Germany - a talk.
Kasachstan | Kazakhstan
Das Kraftwerk Zentralasiens. The Power House of Central Asia.
Essay
Die UN 2030 Agenda. The UN 2030 Agenda on Sustainable Development.
Neuigkeiten | News
Neues aus aller Welt. Latest update from around the globe.
L‘AUTRICHE
Internationale Organisationen | International organizations
40 Jahre OSZE. 40 years OSCE.
Interview
Jörg Wojahn, neu bei der EU-Kommission. Jörg Wojahn, new at the EU commission.
OiER
Erste Adresse für Wirtschaftsprojekte. Prime point of contact for economic projects.
Zukunftslabor| Future Lab
Wolfgang Hesoun über ASCR. Wolfgang Hesoun on Aspern Smart City Research.
Geschichte | History
200 Jahre Salzburg bei Österreich. 200 years of Salzburg in Austria.
Neuigkeiten | News
Neuigkeiten aus der Business-Welt. News from the business world.
TIROL Spezial | Tyrol Special
Tirol bietet viel mehr als Tourismus. Tyrol has much more in store than tourism.
112
116
118
120
126
128
132
138
142
146
150
156
158
162
174
Obertauern
Wo der Schnee wohnt. Where the snow lives.
Hideaways
Vier schöne Orte für ihre winterliche Auszeit. Four hideaways for your winter timeout.
Museum Visit
Zu Besuch im Heeresgeschichtlichen Museum. Visiting the Museum of Military History.
Büro-Immobilien | Office properties
Neue Arbeitswelten. New working worlds.
Motor
Gutes noch besser machen. Making the best even better.
Lifestyle
Luxuriöse Geschenkideen. Luxurious gift ideas.
Ball-Kultur
Ganz Wien im Ballfieber. Vienna is the capital of ball culture.
Kunst | Arts
Kulturelle Highlights in Österreich. Cultural highlights in Austria.
Upcoming
Wo es uns gefällt. Where we love to be.
Reise | Travel
Top-Hotels und Lokale aus aller Welt. Top hotels and restaurants around the world.
Internationale Schulen in Wien | International schools in Vienna
Lernen auf Weltniveau. Studying at a global standard.
Buchempfehlungen | Must read
Buchtipps rund ums Reisen. Book tips on travelling.
Mein Wien | My Vienna
Die US-Botschafterin Alexa Wesner. The American Ambassador Alexa Wesner.
LE RENDEZVOUS
Veranstaltungen | Events
Exklusive Veranstaltungen im Fokus. Exclusive events in focus.
LE GUIDE
Adressen | Addresses
Nützliche Adressen für die internationale Gesellschaft.
Useful addresses for the international community.
98
102
104
108
110
SAVOIR VIVRE
Schaumwein aus Österreich | Sparkling wine from Austria
Sekt hat immer Saison. Sekt is always en vogue.
Connaisseur | Connoisseur
Essen und trinken mit Stil. Wine and dine with style.
Weekender
Zu Besuch in München. Visiting Munich.
Suite Dreams
Präsidenten Suite im Hansen Kempinski Vienna. Presidential Suite, Hansen Kempinski Vienna.
Check in
Die Vorzüge des Vienna Marriott Hotel. The amenities of Vienna Marriott.
3
4
177
Editorial
Inhalt | Contents
Impressum | Imprint
COVERPHOTO: FOTOLIA ; PHOTO: FOTOLIA

Austria Trend Premium
LE
BULLETIN
Machen Sie eine
vergangene Welt
zu Ihrem Reich.
Live in the imperial
splendour of a bygone era.
IN LE BULLETIN ERFAHREN
SIE, WER DIE NEU
AKKREDITIERTEN
BOTSCHAFTER IN
ÖSTERREICH SIND UND
WELCHE OFFIZIELLEN
EMPFÄNGE UND EVENTS IN
DEN VERGANGENEN DREI
MONATEN STATTGEFUN-
DEN HABEN.
LE BULLETIN TELLS YOU WHO
THE NEWLY ACCREDITED
AMBASSADORS TO AUSTRIA
ARE AND WHICH OFFICIAL
RECEPTIONS AND EVENTS
TOOK PLACE IN THE PAST
FEW MONTHS.
Wenn Sie dem imperialen Wien während Ihrem Aufenthalt auf ganz persönlicher
Ebene näher kommen möchten, oder sich einfach nur wie ein
Royal fühlen wollen, werden Sie dazu in Wien keine bessere Residenz
als die exklusive k. u. k. Suite im Schloß Schönbrunn finden. Die behutsam
renovierten Gemächer lassen Ihre Träume vom Prunk vergangener
Zeiten Wirklichkeit werden. Der Blick aus der Grand Suite auf den
160 Hektar großen Schlosspark mit Gloriette, Neptunbrunnen und
Kronprinzengarten, führt Ihnen buchstäblich vor Augen, dass Sie in dem
kulturellen und politischen Mittelpunkt des einstigen Habsburger Weltreiches
und einem heutigen UNESCO Weltkulturerbe nächtigen.
If you want to personally experience the lustre of imperial Vienna –
or if you just want to feel like royalty – you will not find a better place
to stay in the Austrian capital than the exclusive Royal Imperial Suite
in Schönbrunn Palace. These carefully restored rooms will turn your
dreams of the splendour of past times into reality. The view of the
160-hectare palace gardens from the Grand Suite, taking in the
Gloriette, Neptune Fountain and Crown Prince Garden, will leave you
in no doubt that you are at the cultural and political heart of the
former Habsburg Empire, and a UNESCO World Heritage site.
Member
of
Verkehrsbüro
Group
Information & Buchung
Tel.: +43-1-878 04-0
office@austria-trend.at
thesuite.at

LE BULLETIN CREDENTIALS
Neu akkredidierte Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer
Newly accredited Ambassadors met Federal President Dr. Heinz Fischer
H. E.
Joel Matthew
Nagel
Ambassador of the Parliamentary
Monarchy of Belize
Ambassador of the Republic
of Bosnia and Herzegovina
Ambassador of the Federal
Republic of Germany
Credentials: 14th September 2015 Credentials: 14th September 2015 Credentials: 14th September 2015
H. E.
Tomislav Leko
H. E.
Johannes Konrad
Haindl
Rein Oidekivi
Ambassador of the
Republic of Estonia
H. E. H. E. H. E.
Ebadollah
Molaei
Ambassador of the
Islamic Republic of Iran
Vesna Cvjetković
Ambassador of the
Republic of Croatia
Credentials: 7th October 2015 Credentials: 7th October 2015 Credentials: 7th October 2015
Born on August 11, 1965, Pittsburgh, Pennsylvania (US)
Married, 7 children
Education
He began his education at Allegheny College, a small
prestigious private university located in northeast
Pennsylvania where he graduated in 1986 with a Bachelor
of Arts degree.
He studied abroad at Rheinische–Friedrich Wilhelms
University in Bonn, Germany and The Hague Academy of
International Law as a Fulbright Scholar from 1987 to 1988.
He received his juris Doctorate in 1989 from West Virginia
University and his Masters of Law
(l.L.M. with high distinction) in 1990 from Georgetown
University Law Center.
Professional Career
He established his private law practice in 1990 in the
specialized area of international business and asset
protection. Mr. Nagel has worked for over twenty years in
Belize aiding not only clients with their business ventnres,
but also working with public officials, expats and locals to
aid in the development of the coWltry of Belize in many
sectors. He serves on over a dozen corporate boards for real
estate, tourism and financial services.
Born on April 25, 1961, Zagreb
Education
1986: University of Zagreb, Faculty of Economy, graduated
(Degree in Foreign Trade)
Professional Career
2015: Appointed as Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of Bosnia and Herzegovina in Federal
Republic of Austria
2012–2015: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
to the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the
UN, OSCE and other International Organizations in Vienna
2009–2012: GEOFIZIKA, JSC for Geophysical Explorations
in South–East Europe, North Africa & Middle East;
Assistant to General Manager for Operations; Member of
the Management Board & Chief Operations Officer
2007–2009: Construction Company, President of the
Management Board of Ratko Mitrović; Constructor, Belgrade
2003–2007: Counselor to the deputy Foreign Minister for
the Economical Affairs, Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of BiH to the State Union of Serbia and
Montenegro, Ministry of the Foreign Affairs of BiH
2001–2003: OK NOVA TV Ltd. (Television Broadcasting
Company) President of the Management Board, SOKO Z.I.,
Mostar Aviation Industry Company; Head of External Affairs
and Public Relations; Member of the Supervisory Board of
SOKO Group Mostar and Mostar International Fair
1995–2001: ZAGREB AIRPORT Ltd. General Manager
1994–1995: General Manager, HRVATSKA BANKA ZA
OBNOVU I RAZVOJ (Croatian Bank for Reconstruction and
Development) Director, Credit Division
1992–1994: AGRARIACOOP Food and Agricultural
Company, Director Foreign and Domestic Trade Division
1991–1992: Director Marketing & Sales, PLIVA Veterinary Division
1988–1992: Export Manager, Veterinary products, Team
Manager, PLIVA–GLAXO Marketing and Sales Team, PLIVA
Pharmaceutical Industry
1986–1988: ZAGREBAČKI TRANSPORTI
Transportation & Forwarding Company
Born 1956, Munich
Married, 3 children
Education
1976–1980 Studies of Law, First State Examination
Professional Career
2011–2015: German Permanent Representation to the
EU Brussels
Ambassador to the Political and Security Committee
2009–2011: German Embassy Prague, Ambassador
2006–2009: German Embassy Washington, Deputy Chief
of Mission
2004–2006: Foreign Office Berlin, Commissioner for
South–East Europe and Turkey
2001–2004: Foreign Office Berlin, Head of Unit
South–East Europe
1998–2001: Foreign Office Berlin, Deputy Head of Unit
Western Balkans
1995–1998: German Embassy Washington, Political
Department
1994–1995: Secondment to the US State Department
Washington, OSCE Division
1991–1994: Foreign Office Berlin, Parliament and Cabinet
Division
1989–1991: German Embassy Belgrade, Education and
Culture Division
1988–1989: Foreign Office Bonn
1987–1988: Foreign Office Bonn, Postgraduate studies
at the Diplomatic Academy
1983–1987: Journalist at Bavarian Public Broadcasting
Coorporation
1981–1983: Trainee Lawyer, Second State Examination
PHOTOS: CARINA KARLOVITS UND DANIEL TRIPPOLT /HBF
Born on March 7, 1965, Muhu island, Estonia
Married, 2 children
Education
1983: finished Orissaare High School
1990: graduated from Tartu University,
Faculty of Estonian philology
Professional Career
2011–2015: Head of Foreign Relations Department, Foreign
Policy Adviser to the President of Parliament
Parliament of Estonia (Riigikogu)
2009–2012: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the Republic of Estonia to the Republic of Serbia (residing
in Sofia and in Tallinn)
2007–2011: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of
the Republic of Estonia to the Republic of Bulgaria
2005–2012: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the Republic of Estonia to the Bosnia and Herzegovina
(residing in Tallinn and in Sofia)
2005–2007: Director General, Press and Information
Department, Ministry of Foreign Affairs
2000–2004: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the Republic of Estonia to the Republic of Lithuania
1998–2000: Director of Division (Eastern Europe and Central
Asia), Political Department, Ministry of Foreign Affairs
1995–1998: Chargé d‘ Affaires a.i., Counsellor,
Estonian Embassy in Kyiv
1992–1995: Director of Division, Press and Information
Department, Ministry of Foreign Affairs
1990–1992: Director of Studies, Tallinn Old Town Language
Centre
Born on April 9, 1961
Married, 3 children
Education
Bachelor in International Affairs (Faculty for International
Relations of the Foreign Ministry, completed in 1986)
Master’s degree for Diplomacy and International
Organizations (Faculty for International Relations of the
FM, completed in 1995)
Doctor’s degree for Political Sciences (Allameh Tabatabaei
University, completed in 2011)
Professional Career
till September 2015: Director General of the Department
for Northern and Eastern Europe
2013: Consultant of the Deputy Director of Planning
Department for Europe, Deputy Director General for
Political and International Studies, Advisor of the Foreign
Minister
2002–2006: Minister Counsellor and Charge d’Affairs in
Berlin
2000–2002: Director of Centre for European and
American Studies
1995–1999: First Counsellor in Vienna
1993–1995: Expert for Political Affairs in Section II, West–
Europe
1988–1992: Second Counsellor in Paris
1986–1988: Expert for Political Affairs in Section II (FM),
West–Europe
Publications: Over one hundred articles in Mathematics,
Philosophy, Logic and Politics
Born on November 26, 1954, Dubrovnik, Croatia
Married, 1 child
Education
1987-1989: Doctor of humanities at the Faculty of the
University of Zagreb; Master of philology at the Faculty of
Arts, University of Zagreb
1986-1988: Postgraduate Studies in General Linguistics
1973-1980: Doctor of humanistic sciences, University of Vienna
Professional Career
2012–2015: Secretary General of the Ministry of Foreign and
European Affairs of the Republic of Croatia
2008–2012: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the Republic of Croatia to the Hellenic Republic, Athens
(accredited to Georgia and Armenia)
2003–2008: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the Republic of Croatia to the Federal Republic of
Germany, Berlin
2000–2003: Deputy Minister of Foreign Affairs of the
Republic of Croatia
1985–2000: Assistant, research assistant, assistant professor
at the Faculty of Philosophy of the University of Zagreb
1980–1985: Head of the Archives and the Museum of the
Croatian National Theatre in Zagreb; Editor of all the
publications of the Croatian National Theatre
1997–2000: Editor of the periodical “Lawyer” (Croatian Bar
Association)
1993–1997: Counsellor of the Friedrich Naumann Foundation
for the Republic of Croatia
1974–1980: Lecturer at the Volkshochschule in Vienna
1974–1979: Language editor for the Dubrovnik Summer
Festival
8 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
9

LE BULLETIN CREDENTIALS
H. E.
San Lwin
Ambassador of the Republic
of the Union of Myanmar
Ambassador of the Parliamentary
Monarchy of the Netherlands
Ambassador of the
Republic of Panama
Credentials: 14th September 2015 Credentials: 7th October 2015 Credentials: 13th November 2015
H. E.
Marco Hennis
H. E.
Paulina Franceschi
Navarro
Ambassador of the
Republic of Romania
H. E. H. E. H. E.
Bogdan Mazuru Dmitry E.
Lyubinskiy
Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of the Russian Federation
Helen Eduards
Ambassador of the Parliamentary
Hereditary Monarchy of Sweden
Credentials: 14th September 2015 Credentials: 7th October 2015 Credentials: 7th October 2015
Born on December 20, 1955, Yangon, Myanmar
Married, 2 children
Education
Bachelor of Science, Rangoon Arts and Science University,
Myanmar
Professional Career
2013: Director–General, Department of Political Affairs, MFA
2011: Deputy Director–General, Department of Political
Affairs, MFA, Director, International Organizations and
Economic Department, MFA
2008: Deputy Permanent Representative and Minister–
Counsellor, Myanmar Permanent Mission to the United
Nations, New York
2007: Director, Department of Political Affairs, MFA
2005: Deputy Director, Department of Political Affairs, MFA
2000: First Secretary and Counsellor, Myanmar Embassy,
Singapore
1998: Assistant Director, Department of Training, Research
and Foreign Language, MFA
1997: Head of Branch, Department of Political Affairs, MFA
1993: Consul, Myanmar Consulate–General, Kunming,
People’s Republic of China
1991: Head of Branch, Department of Political Affairs, MFA
1987: Third Secretary, Myanmar Embassy, Beijing
1983: Deputy Assistant Director, International Organizations
and Economic Department, MFA
1979: joined Ministry of Foreign Affairs
Born on February 1, 1955, Haarlem, The Netherlands
Education
1981: Graduated in Social and Organisational Psychology
from Leiden University
Professional Career
2015: Ambassador and Permanent Representative to the
UN in Vienna
2008–2015: Grand Master of the Royal Household of Her
Majesty the Queen (until May 2013), then Grand Master of
the Royal Household of His Majesty the King
2004–2008: Consul–General, Istanbul
2003–2004: Chargé d‘affaires ad interim, Kabul
2000–2003: Project coordinator for the European
Integration Department’s Enlargement Task Force
1997–2000: Deputy Head of Mission, Sarajevo
1995–1997: Seconded to the World Bank in Paris
1994–1995: Private secretary to the Minister of Foreign
Affairs
1983–1994: Joined the Ministry of Foreign Affairs and
occupied a number of junior positions in Islamabad,
Belgrade and Brussels (Permanent Delegation to NATO)
and in The Hague (Recruitment, Selection and Training
Section)
Born on September 24, 1957
2 children
Education
1983: Doctorate (Ph.D). Microbiology, University of Notre
Dame, USA
1980 Master’s Degree (M.Sc.). Microbiology, University of
Notre Dame, USA
1978 Pre–Med. University of Panama, Panama.
Professional Career
September 2014: Mission of Panama to the United Nations.
Ambassador. Deputy Permanent Representative, New York.
2012–2014: Senior Advisor for the National Human
Development Report of Panama 2013; University of Santa
Maria La Antigua Rectory’s Advisor; University of Santa
Maria La Antigua. Academic Vice–Rector
January 2001–2012: National Coordinator of the National
Human Development Report of Panama.
1997–2000: University of Santa Maria La Antigua.
Vice–Rector of Postgraduate Program and Research.
1994–1997: University of Santa Maria La Antigua.
Director of Institutional Research.
1986–1993: University of Panama, Parasitic Disease
Research and Diagnostic Center.
Professor and Researcher
PHOTOS: CARINA KARLOVITS UND DANIEL TRIPPOLT /HBF
Born on March 26, 1962, Bucharest, Romania
Married
Education
Technical University of Bucharest, Faculty of Automatic
Control Systems and Computer Science (completion 1986)
Professional Career
Since 5.8.2015: Ambassador of Romania in the Republic of
Austria
2010–2015: Ambassador of Romania in the Republic of France
2009–2010: State Secretary for European Affairs, Ministry
of Foreign Affairs of Romania
2006–2009: Ambassador of Romania in the Federal
Republic of Germany
2004–2006: Ambassador, Permanent Representative of
Romania to NATO, Brussels
2001–2004: Ambassador, Mission of Romania to NATO,
Brussels
2000–2001: Ambassador, Chargé d‘Affaires ai later,
Embassy of Romania, Washington DC
1999–2000: Director General for Bilateral and Regional
Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Romania
1998–1999: Ambassador, Mission of Romania to NATO
and to the WEU, Brussels
1996–1998: First Secretary (Political Department),
Embassy of Romania, Washington DC
1995–1996: Deputy Director, EU Department, Ministry
of Foreign Affairs of Romania
1991–1995: III. Secretary, later II. Secretary, Policy Planning
Staff, Ministry of Foreign Affairs of Romania
1992 training program for diplomats from Central and
Eastern Europe, organized by the Foreign Office of the
Federal Republic of Germany; Berlin and Bonn
1990–1991: Computer Engineering, Romanian Writers‘
Union, Bucharest
1989–1990: Computer Engineering, Institute of Transport
Research, Bucharest
1987–1989: Computer Engineering, Institute of Meteorology
and Hydrology, Bucharest
Born on December 1, 1967, Italy
Married, 2 daughters
Education
Graduated from the Moscow State Institute for
International Relations (MGIMO)
Department of International Economics
Professional Career
Since August 2015: Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of the Russian Federation to the Republic
of Austria
2010–2015: Director of the 3rd European Department of
MFA Russia (Moscow)
2008–2010: Deputy Director of the 3rd European
Department of MFA Russia (Moscow)
2005–2008: Minister–Counsellor at the Russian Embassy
in Austria
2000–2005: Deputy Department Director of MFA Russia,
responsible for Russian–German relations (Moscow)
1996–2000: Counsellor at the Russian Embassy in
Germany (Bonn, Berlin)
1989–1996: Various positions at the Ministry of Foreign
Affairs in Moscow
Entered diplomatic service in 1989
Born on February 4, 1969
2 children
Education
1994: University Degree in Political Science, Social
Anthropology and History of Economies, University of
Stockholm, Sweden
Professional Career
2010: Deputy Dircector–General, Head of Department for
Aid Management, MFA
2007–2010: Deputy Dircector–General, Deputy Head of the
Africa Department, MFA
2006–2007: Special assignment at the Department for
Eastern Europe and Central Asia, MFA
2004–2006: Director, Head of the Unit for International and
EU–Affairs, Prime Minister‘s Office
2003–2004: Deputy Director, Advisor on International and
EU Affairs, Prime Minister‘s Office
2002–2003: Desk Officer, Department for EU–Affairs, MFA
1999–2002: Second Secretary, Swedish Mission to the
United Nations, New York
1997–1999: Desk Officer, Department for Africa, MFA
1996: Diplomatic Training Programme
10 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
11

Publisher of
MR. ALEXANDER MOJ
General Manager of
on GEORGIA
Praterstraße 1
1020 Vienna
LE BULLETIN REVIEW
Official receptions
Find more
photos online
cercle-diplomatique.com
September 2015
Presentation of „Cercle Diplomatique“ 03/15 at Sofitel Vienna Stephansdom
Many Ambassadors, officials and company representatives gave the editors, Andrea Fürnweger and Alexander Bursky, the honour to welcome
the autumn issue with an Ambassadors Cocktail at the wintergarden of Sofitel Vienna Stephansdom.
2nd photo below, left: Alexander Moj
(l.), General Manager Sofitel Vienna
Stephansdom, with H.E. Konstantine
Zaldastanishvili (2nd r.) and CD Editors,
Andrea Fürnweger (r.) and Alexander
Bursky (2nd l.).
The Ambassador of Georgia,
H.E. Konstantine Zaldastanishvili
(middle) was the special guest of
honour and represented in the
cover story on Georgia.
PHOTOS: HARALD KLEMM, RALPH MANFREDA
CERCLE
DIPLOMATIOUE
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
ANDREA FÜRNWEGER
MAG. ALEXANDER BURSKY
CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
&
as the presentation of the autumn-issue of CERCLE DIPLOMATIQUE with the cover story
cordially invite on the occasion of the newly arrived Ambassadors as well
Sofitel Vienna Stephansdom
to an
AMBASSADORS
COCKTAIL
at
Sofitel Vienna Stephansdom
www.sofitel-vienna-stephansdom.com
on Friday, 11th of September 2015 at 12:00 noon
at the Foyer Area of the 4th floor.
The invitation is no transferable.
R.S.V.P by E-Mail latest 03rd September 2015
to office@firstclassmedia.at
Cercle Diplomatique 4/2015
13

LE BULLETIN REVIEW
August 2015
India
To commemorate Independence Day, India invited to a reception at the residence.
September 2015
Cuba
The Ambassador left Austria and invited to a Farewell
reception with Cuban feeling at the residence.
H.E.Rajiva Misra (l.)
with his wife Amita Misra
and diplomats.
H.E. Juan Carlos
Marsán with Ms.
Maiky Díaz Pérez (r.)
and guest.
September 2015
Armenia
Independence Day was celebrated with the concert „Roots of Revival“ at Musikverein, followed by a cocktail reception.
PHOTOS: HARALD KLEMM
H.E. Arman Kirakossian (top) and
Ms. Susanna Nazaryan (r.)
enjoyed the performance of the
State Youth Orchestra of Armenia
with conductor Sergey Smbatyan
and other Armenian artists.

LE BULLETIN REVIEW
September 2015
China
On the occasion of National Day, China asked to a reception at Hotel Savoyen Vienna.
September 2015
Indonesia
Independence Day was celebrated with a garden party at the residence.
EXQUISITE ANTIQUES
WATCHES
JEWELRY
PRECIOUS METALS
The Ambassadors
H.E. Zhao Bin (l.,
with his wife Deng
Juanfei), and H.E.
Cheng Jingye (r.)
Top: H.E. Rachmat
Budiman (l.) with his
wife Rietanty
Budiman and
CD-Editor Alexander
Bursky
PHOTOS: HARALD KLEMM, CHRISTIAN LEITNER, PRESSESTELLE KASACHISCHE BOTSCHAFT, BEIGESTELLT
September 2015
Kazakhstan
Participation at the IAEA General Conference
The Kazakh Minister of Energy,
H.E. Vladimir Shkolnik participated
at the IAEA General Conference in
Vienna. On this occasion, H.E.
Kairat Sarybay invited to a
reception at the DC Tower.
September 2015
Philippines
Cooperation Tyrol and the Philippines
H. E. Maria Zeneida Angara Collinson visited the
governor of Tyrol, Günther Platter (l.), here
pictured with Honorary Consul Philippines in
Tyrol, Christian Traweger. They settled future
education and training on the job-projects in
both countries.
Auktioneum GmbH
Spiegelgasse 19
1010 Wien
Tel: +43 1 890 90 95
E-Mail: office@auktioneum.com
Web: www.auktioneum.com
16 Cercle Diplomatique 4/2015
www.auktioneum.com
Cercle Diplomatique 4/2015 17

LE BULLETIN REVIEW
DONATI.AT
September 2015
Liechtenstein
H.H. Maria-Pia Kothbauer invited to a reception at the Liechtenstein Garden Palace,
where the Ministers H.E. Aurelia Frick and H.E. Adrian Hasler gave speeches.
September 2015
Korea
To celebrate National Day, H.E. Song Young-Wan and his wife Song Sang-mi welcomed
numerous guests at the beautiful Wiener Börsensäle.
EXPERTS FOR
FLORISTRY AND GARDENING
ATELIER
SILBERGASSE 52 | 1190 VIENNA
Top, photo very
right:
H.H. Maria-Pia
Kothbauer (l.) with
H.E. Adrian Hasler
(middle) and H.E.
Aurelia Frick.
Top, very left
photo:
H.E. Song
Young-Wan (l.) and
his wife Song
Sang-mi (r.) with
CD-Editor Andrea
Fürnweger.
September 2015
Macedonia
National Day was celebrated with a reception at Hotel Bristol.
Top: H.E. Vasilka Poposka Trenevska (r.)
and H.E. Kire Ilioski with wife.
18 Cercle Diplomatique 4/2015
PHOTOS: MARIA PETRAK/FOUNDER THEBESTOFTHEWORLD.INFO, HARALD KLEMM, CHRISTIAN LEITNER, BEIGESTELLT
September 2015
Catalonia
The Delegation of the Catalan Government in Vienna invited to celebrate National Day as
well as the opening of the new Vienna office with Catalan people, music and food.
Left photo:
General Director Manuel Manonelles (r.)
and Delegate Adam Casals (l.).
Indulge in a world
of blossoms, colours
and scents. Escape
from everyday life,
linger in the moment,
delight your senses.
A place for delicacy
and charm, for
opulence and classic
beauty. Finest
floristry – exclusively
for you.
Cercle Diplomatique 4/2015
19

LE BULLETIN REVIEW
September 2015
Egypt
Egypt celebrated the National Day with a reception at the embassy.
September 2015
Saudi Arabia
On the occasion of National Day, Saudi Arabia celebrated at the Liechtenstein Garden
Palace, which also presented itself with Arabian charme.
Urban
comfort
between
City and
Danube
H.E. Khaled Shamaa (l.)
and his wife
Radwa Abdel Aziz.
Top: Chargé d´Affaires a.i.
Abdullah Alsolamy
(middle)
September 2015
Slovakia
Slovakia invited to a garden reception at the residence to celebrate National Day.
The guests enjoyed the cultural
programme such as ballett and
music by Slovak artists.
PHOTOS: HARALD KLEMM, CHRISTIAN LEITNER
1020 Vienna,
Engerthstraße 228
Spacious rooftop apartments
(4/5 rooms) with
terraces, great views and
excellent infrastructure.
H.E. Olga Algayerová (l.)
with H.E. Juraj Macháč
(middle) and his wife (r.)
20 Cercle Diplomatique 4/2015
For further information
please contact:
T +43-1-71706-100
www.raiffeisenevolution.com
Cercle Diplomatique 4/2015 21

LE BULLETIN REVIEW
October 2015
Germany
On occasion of German Day of Unity, the new Ambassador
asked to a reception at the Liechtenstein Garden Palace.
October 2015
Malaysia
National Day was celebrated at a reception at Florido Lounge
at the 30th floor, looking over the roofs of Vienna.
Left photo:
H.E. Johannes
K. Haindl (l.)
and his wife
Regina Haindl
(2nd. left)
EXCLUSIVE
FURNISHED
APARTMENTS
IN THE HEART
OF VIENNA
Top: H.E. Dato
Adnan Othman
and Ms. Datin
Azlinda Rosli.
Top location in the 1st district,
just a few meters away from
St. Stephens Cathedral,
the landmark of Vienna!
PHOTOS: HARALD KLEMM
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER
Living room with separated
sleeping area (45-85m 2 )
Fully equipped kitchen
with induction hob
Air condition, Flat-TV,
laptop safe, WiFi for free
Flexible services adapt
to your individual needs
22 Cercle Diplomatique 4/2015
WWW.DERAGHOTELS.AT
E-Mail: info@deraghotels.at
Phone: Cercle +43 Diplomatique (0) 1 58584/2015
059-0 23

LE BULLETIN REVIEW
October 2015
Russian Federation
On the occasion of his accredidation to Austria, the new Ambassador inivited to a special
concert at the Embassy, with the Moscow Rachmaninov-Trio performing.
October 2015
Hungary
A reception was held at the Embassy, to commemorate Independence Day.
Ihr erfahrener
Partner für
Bauen, Wohnen
und Investitionen!
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
H.E. Dmitry E. Lyubinskiy
(middle)and his wife Elena N.
Lyubinskaya (r. to him),
Hans Wolfgang Unterdorfer,
Honorary Consul of the
Russian Federation in Tyrol (l)
Hart & Hart baut
auf höchstem N i v e a u.
October 2015
Spain
National Day was celebrated with a merry invitation to the Embassy.
H.E. Dr. János
Perényi
(above).
Piazza Cagrana |
Kagraner Platz 31 | 1220 Wien
Langobardissimo |
Langobardenstraße 1 | 1220 Wien
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER
PHOTOS: HARALD KLEMM
H.E. Gonzalo de Salazar Serantes, the
permanent representative to the UN (middle)
and H.E. Alberto Carnero Fernandez.
24 Cercle Diplomatique 4/2015
H.E. Károly Dán
Super Dry |
D r y g a l s k i w e g 11 | 1210 Wien
Hart & Hart Bauträger GmbH
Erzherzog - Karl - Straße 5a
1220 Wien
M +43 664 88465484
w wCercle w. hDiplomatique a r t - h a4/2015
r t . a25t

LE BULLETIN REVIEW
October 2015
A heartfelt welcome to the new Ambassadors at Hotel Sacher
The traditional „Cercle Diplomatique“ Reception for newly accredited Ambassadors was held at the world famous hotel
opposite the Vienna Opera.
After a warm welcome, great food and refreshments, Brigitta Hartl-Wagner
(Chief Sales and Marketing Officer) gave a tour of the house. Afterwards, the
Original Sacher Torte was given as a sweet goodbye to each guest.
Das
GolDene
Wiener
Herz ®
Brigitta
Hartl-Wagner
(l.), Hotel
Sacher.
Real gold on porcelain mugs
Director General
Reiner Heilmann (l.)
Traditional wine glasses
26 Cercle Diplomatique 4/2015
Alexandra Winkler-Gürtler (r.) and Matthias Winkler (2nd r.)
from the Hotel Sacher invited together with CD-Editors
Andrea Fürnweger (l.) and Alexander Bursky to the world
famous Viennese institution.
PHOTOS: HARALD KLEMM
ALL NEW! T-shirts and bags
The Original
since 2010
1070 Vienna,
Kirchberggasse 17
www.dgwh.at
Cercle Diplomatique 4/2015
27

LE BULLETIN REVIEW
October 2015
Turkey
On the occasion of National Day, Turkey celebrated with a reception at the Embassy.
October 2015
Czech Republic
A National Day reception was held at the Embassy.
H.E. Hasan Gögüs (middle)
and Ms. Zerrin Gögüs (at his left).
H.E. Jan Sechter
October 2015
Sri Lanka
The Ambassador and his wife left Austria and invited
to a Farewell reception at the Embassy.
PHOTOS: HARALD KLEMM
PHOTOS: HARALD KLEMM
H.E. Abdul L.A. Azeez
and Consul of Sri Lanka
Edith Hornig (l.)
28 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
29

LE BULLETIN REVIEW
CONTINUING
EDUCATION
CENTER
October 2015
Nigeria
Nigeria held a National Day reception at the residence.
November 2015
Algeria
National Day was celebrated with beautiful traditional
costumes at the Hotel Intercontinental Vienna.
H.E. Mohamed Benhocine (l.),
an his wife Hannele Benhocine (next).
Postgraduate MSc Program
Environmental Technology &
International Affairs
H.E. Abel Adelaku Ayoko (2nd r.)
with his wife Funke Ayoko (2nd. l.)
High-flying careers for a better
environment
October 2015
Morocco Forum
New business opportunities.
October 2015
Zambia
Honorary Consul Messinger celebrated National Day.
November 2015
Turkmenistan
Neutrality Day Celebration
at the Hilton Hotel Vienna.
CONTENTS
• Political Science & International Relations
• International & European Law
• International Economics & Contemporary History
• Surveillance & Sustainable Development
• Air, Water & Waste Management
• Environment & Technology
DURATION
2 academic years, full-time
The Morocco Forum at the WKO gave
a compact overview of economic
frameworks when doing business with
the country.
30 Cercle Diplomatique 4/2015
Picture above: Honorary
Consul Heinz Messinger (r.)
PHOTOS: HARALD KLEMM, BEIGESTELLT,
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER, HARALD KLEMM
Picture above:
H.E. Silapberdi
Nurberdiev (l.)
NEXT PROGRAM START
September 26, 2016
APPLICATION DEADLINE
March 15, 2016
Technische Universität Wien
Continuing Education Center
Operngasse 11 • A-1040 Wien
T +43/(0)1/58801-41701
office@etia.at
www.etia.at
Apply
now!

LE
MONDE
HIER FINDEN SIE EINE REIHE
HOCHINTERESSANTER
BERICHTE ÜBER DIE
LÄNDER DIESER WELT UND
IHRE VERTRETUNGEN IN
ÖSTERREICH, GESPICKT MIT
INTERVIEWS UND
STELLUNGNAHMEN VON
EXPERTEN AUS DEM IN-
UND AUSLAND.
HERE YOU WILL FIND A
NUMBER OF HIGHLY
INTERESTING REPORTS ON
THE COUNTRIES OF THE
WORLD AND THEIR
REPRESENTATIONS IN
AUSTRIA, PEPPERED WITH
INTERVIEWS AND EXPERTS’
OPINIONS FROM AUSTRIA
AND ABROAD.

LE MONDE THAILAND
THAILAND
THE LAND OF SMILES
As the Kingdom of Thailand is preparing for a referendum on a new constitution in
2016, the country is regaining economic momentum, building up its transport,
infrastructure and MICE facilities and presenting itself as the perfect hub to the
strong 600 million Southeast Asian market. And never stops smiling.
Text: Rainer Himmelfreundpointner
PHOTO: SHUTTERSTOCK
Modern Bangkok, hosting 14
million inhabitants in its larger
area, is one of the vibrant
metropolises in the whole
of Asia.
34 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4 /2015
35

LE MONDE THAILAND
The TV-Tower
in Tbilisi.
THE TOURISTIC THAILAND
FACTS &
FIGURES
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: SHUTTERSTOCK (2), TOURISM AUTHORITY OF THAILAND
”You are my heart’s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me.“
Embrace these few lines of the famous song
”Dein ist mein ganzes Herz“ with humble devotion.
Now slowly merge them with its wonderful
melody from ”Das Land des Lächelns“, written
by the Austrian composer Franz Lehar, who located
his evergreen operetta wrongly in China. And then
let your soul get touched by the magic of this music
and allow your mind being gently carried away to the
true, the real ”Land of Smiles“ – Thailand, where
people are always smiling.
If you are a ”farang“, a foreigner, visiting the country
in the heart of the Southeast Asian mainland for
the first time, you will see myriads of smiles. ”In
principle, smiling is the very nature of Thai people“,
says Gustav Gressel, who served as Austria’s Commercial
Counsellor in Bangkok for the last eight years.
According to him, Thais are smiling when they
are happy, when they are sad, when they want to be
polite, when they feel angry, when they get embarrassed
– in short: they are simply ”always smiling“, as
another song of Lehar’s musical comedy goes.
No wonder that Thailand has put these smiling
faces like an universal language that signifies friendship
on its welcome flag to the world. Just type ”Amazing
Thailand“, the country’s official tourism claim,
into any search machine, and in front of your eyes
will appear ”The Seven Gems of Thainess“ which
constitute its identity. Thailand’s tourism board sums
them up exquisitely: ”Thainess incorporates various
kinds of disposition, harmonized differences, pleasantness
in peacefulness, privacy amidst chaos, and
hastiness well mixed with Thai graceful slowness.
These seemingly qualities signify a fascinating identity
waiting to be discovered.“
Every year, some 25 million visitors from all over
the world are following this seductive invitation to
the country with some 67 million people bordering
Laos and Myanmar to the North, Cambodia to the
East, Malaysia to the South and the Indian Ocean to
the West. 2015 is expected to provide another record
number of tourists, of whom two thirds are traveling
from other Asian countries to the turquoise beaches
of Pattaya, Phuket, Krabi or Ko Samui or the historic
sites of Ayutthaya or Sukhothai, while one third is
attracted from Europe, including some 100.000 Aus-
Thailand
Official Name:
Kingdom of Thailand
Region: South East Asia.
Thailand is bordering Laos
and Myanmar to the North,
Cambodia to the East,
Malaysia to the South the
Indian Ocean to the West.
Area: 513.120 km2
Population: 67 millions
(2014 estimate)
Languages: predominantly
Thai plus 73 more
Religion: Buddhist (94 %),
Muslim (5 %) Christianity
(0,6 %), Hindu (0,1 %).
Capital: Bangkok
Currency: Bhat (THB)
GDP per capita: 5.428 $
(2015 estimate, nominal)
Government: Constitutional
monarchy. Monarch:
Bhumibol Adulyadej (King
Rama IX). Prime Minister:
Prayut Chan-o-cha.
Formation:
Sukhothai Kingdom
(1238–1448), Ayutthaya
Kingdom (1351–1767),
Thonburi Kingdom
(1768–1782), Rattanakosin
Kingdom (6 April 1782),
Constitutional monarchy
(24 June 1932), Current
constitution (22 July 2014).
Some 25 million visitors are
attracted to Thai shores or the
capital Bangkok each year.
Tourism accounts for some 15
percent of Thailand´s GDP.
Since the 60s of the last century, Thailand
with its turquoise beaches in Pattaya, Phuket,
Krabi or Ko Samui and its historic sites like
Ayutthaya or Sukhothai, has emerged as one
of the world‘s major touristic destinations.
36 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
37

LE MONDE THAILAND
THE AGRICULTURAL THAILAND
Even as Thailand has developed its
economy since the 80s into an industrial
powerhouse, agriculture is still a major
source of national income and employment
(and its superb kitchen). As a matter of
fact, Thailand is the world‘s largest
exporter of rice and rubber and the 7th
largest exporter of sea food.
PHOTOS: PETER LECHNER
PHOTOS: TOURISM AUTHORITY OF THAILAND, FOTOLIA (3)
trians each year. As a result, the tourism industry
contributes around 15 percent to Thailand’s GDP,
which last year was around 373 billion US-dollars
(nominal) or some 5.420 dollars per capita.
So once a farang puts foot on the soil of Siam, the
name by which the country was known to the world
until 1939 and again between 1945 and 1949, there is
no way not to be charmed by the seven gems. First, of
course, there is Thai food, known for its fiery rich
flavour combinations, unique cooking styles and
age-old methods of preserving foods and offering
nutrition. Thai food, such as best loved dishes like
Phat Thai, Tom Yam Gung, and the fiery Som Tam
salad, can be enjoyed at local street stalls, filled with
scents and atmosphere.
Which directly leads to gem Nr. 2 – the Thai way
of life. Thai people’s hospitable personality is what
contributes to the unique and distant feature of a local
community, which is shaped by its members’ livelihood,
house building and designing techniques,
production of household and farming articles, and
adherence to a religion and beliefs inherited by their
ancestors. ”When it comes to religion, Thailand is
fundamentally liberal“, says Gresser. A feature seems
to be essentially a result of the third gem – Thai wisdom.
As Buddhism is embraced by more than 90
percent of Thai (some five percent are Muslims, a few
are Hindu and Christians) the country and its people
are like a storehouse of knowledge and wisdom, given
the country’s long history of religion, philosophy,
folk wisdom and traditions of oral teaching
passed down in families and in the temples.
At this point, it is interesting to remark that there
are conflicting opinions as to the origins of the Thais.
Three decades ago, it could be said with presumed
certainty that the Thais originated in Northwestern
Szechuan in China about 4.500 years ago and later
migrated down to their present homeland. However,
this theory was altered by the discovery of remarkable
prehistoric artifacts in the village of Ban Chiang in
the Nong Han District of Udon Thani Province in
the Northeast. These include evidence of bronze metallurgy
going back 3.500 years, as well as other indications
of a far more sophisticated culture than any
previously suspected by archaeologists. It now appears
that the Thais might have originated in Thai
territory and later scattered to various parts of Asia,
including some parts of China.
Maybe the fourth gem – Thai arts – represents the
best expression of modern Thailand, which was pro-
King Bhumibol
Adulyadej, better
known as Rama IX,
the 9th monarch of
the Chakri Dynasty.
38 Cercle Diplomatique 4/2015

LE MONDE THAILAND
THE PEACEKEEPING THAILAND
Thailand is actively involved
in UN Peacekeeping Mission
in Sudan, Irak and East Timor.
The country is also applying
for a non-permanent seat in
the United Nations Security
Council for the year 2017/18,
which will be decided about
in August 2016 in New York.
claimed on May 11, 1949, by changing its name
country to „Prathet Thai“, or ”Thailand“, since the
word „Thai“ means „free“, and therefore „Thailand“
actually means „Land of the Free.“ And Thai arts features
exquisite characteristics of such freedom emanating
from the integration of Buddhism-influenced
Sino-Indian artistic traditions. These qualities are
manifested in a rich cultural heritage in terms of arts,
crafts and literature. The best examples of unique
Thai arts are found in temples like the famous one of
the Emerald Buddha, palaces and historical parks,
up and down the country. To experience this legacy,
it is a must for visitors to share in ”khon“ masked
dance shows, enjoy the many murals in temples, study
the ancient art of Thai boxing and dance, or seek
out Thai silk products made in the traditional way.
This gem-list is completed by Thai wellness, festival
and fun opportunities nearly popping up around
every corner. But it is also overshadowed by a mixed
economic performance and a period of political turmoil
in recent years. Thailand, which is reigned by
King Bhumibol Adulyadej, who is called Rama IX. as
he is the ninth monarch of the Chakri Dynasty, has
experienced rapid economic growth between 1985
and 1996, becoming a newly industrialised country
and a major exporter mainly due to heavy investment
from Japan, South Korea, Hongkong and Singapore.
But the economic heat produced a bubble which after
its explosion in the mid-90s put Thailand in the epicenter
of the Asian crisis with a heavy devaluation of
its currency, the Bhat, collapsing banks and massive
restructuring under an IMF regime.
However, the economy started to recover around
the turn of the millennium with growth rates up to
seven percent until the outbreak of the global financial
crisis. Today, Thailand, which exported some
230 billion dollars worth of goods and services in
2014, hosts the 9th largest automotive industry of the
world with an output of over 2,5 million vehicles per
year, more than France. It is the world’s largest exporter
of rice and rubber, the 7th largest exporter of
sea food and ranks Nr. 30 in the 2015 World Competitive
Index.
In 2011, Thailand’s expansion came to a halt because
of a severe and catastrophic flood disaster. Despite
of immediate supply-side stimulus programs,
which resulted in a short growth period, domestic
demand dropped due to heavily indebted households,
shrinking exports and ongoing internal political
fights between the so-called ”red-shirts“ and the
”yellow-shirts“, which was rigorously ended on May
22 in 2014 with a coup d’etat by the military under
General Prayut Chan-o-cha.
There are, according to the Austrian Chamber of
Commerce, two major challenges for the new military
government: first, to make peace between the
deeply divided political groups which are competing
since the end of the absolute monarchy in 1932, sometimes
with fierce violence like during confrontations
some five years ago with over 100 deadly casualties.
As a major step towards stability, the regime
has ”set up a reform council for a new constitution“,
explains Arthayudh Srisamoot, Thailand’s new Ambassador
to Austria. ”But the first draft was not accepted
because of some new elements in the composition
of the administrative structure. So they have to
write it again and after this, a referendum on the new
constitution will take place. If people vote ”Yes“, then
I think elections will take place maybe end of 2016 or
early 2017“ (also see interview page 36).
The second big challenge is to restart the economy,
which in 2014 had dropped to a growth of nearly
invisible 0,7 percent. According to the Thai Board of
Investment, there are some major infrastructure projects
well in the pipeline like railway constructions as
well as better tax incentives to boost foreign direct
investments. FDI had reached a peak in 2013 with
12,8 billion dollars, mainly from Japan, and has also
attracted a decent number of Austrian companies
like Swarovski or Semperit, which are investing in
PHOTOS: UNITED NATIONS, SWAROVSKI, SEMPERIT
Thailand with an overall amount of some 600 million
dollars (see box right).
But maybe the most important pillar for a new
growth period is rooted in the advantages of
Thailand’s global location in the heart of mainland
South East Asia itself. Thailand is the commercial
hub of first choice to the large ”Asean Economic
Community“ (AEC) market with a population of
some 3,35 billion people and a wide range of regional
trade partnerships with over 16 countries, with its capital
Bangkok (around 14 million inhabitants) in the
very center. ”These are also the key drivers of how
Thailand connects the world“, reads a strategic paper
of the Thailand Convention & Exhibition Bureau
TCEB. ”Forming permanent bonds through unrivaled
destinations, business projects and people.“
Therefore, ”Thailand Connect“ seems to be the
most logic claim for TCEB’s efforts to make the country
one of the world’s first addresses in the growing
”MICE“ industry – which stands for meetings, incentives,
conferencing and exhibitions. Its message:
”Thailand offers distinctive destinations at the heart
of ASEAN, an unparalleled business hub full of experienced
operators and world-renowned service, delivered
with passion and an unforgettable smile.“
Apart from ”a unique history and culture, beautiful
beaches and wild jungles, adventure and team-building
playgrounds, lavish luxury, CSR and green meetings“
the country’s ”international connectivity is
evident as soon as your plane lands at Bangkok’s Suvarnabhumi
Airport or our 6 other international airports,
all offering free WiFi“, says the TCEB-paper.
”Alternatively, grab a SIM card upon arrival to access
the 3G/4G LTE mobile network. In particular, all major
MICE event venues offer state-of-the-art meeting
facilities and technology. Our aim is to ensure every
MICE event in Thailand exceeds expectations.“
These are high ambitions, which are summed up
by Ambassador Srisamoot like this: ”Our aim is to
make the whole region of South East Asia as one of
the most dynamic in the world. With Thailand in the
middle, as a bridge between the West and the East.“
Everybody who is aware of the story of Lehar’s ”The
Land of Smiles“ operetta knows that a walk over this
bridge can easily turn into a very long and deep love
affair, just like hailed in the famous song:
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper, “I love you”.
Thailand & Austria – Room to move
Ever since the Thai King Rama V visited the Austrian Emperor Franz Joseph in 1897, presenting a
precious sword and trident as a gift from Siam, the friendship between Thailand and Austria has
enjoyed a remarkable deepness and was intensified in 1964 and 1966 with a visit of King Rama IX
and his wife Sirikit to Vienna. These ties were translated into economic trade relations which in
2014 slightly exceeded a volume of 275 million Euros. Last year, Austria exported goods worth
around 275 million Euros to Thailand, mainly machinery, electronic equipment, chemicals and glass
and jewelry parts, with a moderate growth in the first half of 2015. On the other hand, last year
Austria imported goods from Thailand – predominantly pearls, gems and jewelry, cars and
motorcycles, or electronics like cameras and printers – worth some 498 million dollars with a 15
percent increase of imports in the first six months of 2015.
According to Arthayudh Srisamoot, the Thai Ambassador to Austria, “this volume of trade is not
that big and could be better“. But nevertheless, there are more than 500 Austrian companies doing
business in Thailand on a regular basis and some 100 companies together invested some 600
million Euros directly in local operations. About half of them are running production sites in the
country in the heartland of Southeast Asia. „The most prominent Austrian investments are in the
fields of custome jewelry, medical gloves, abrasives, airbag production and baby-soothers, but
increasingly also in logistics, engineering and IT services“, says Günther Sucher, Austria‘s
Commercial Counsellor in Bangkok. “Geographically, most Austrian investments are located in the
Bangkok region, in Chonburi/Rayong (Central Thailand) and in Hat Yai (Southern Thailand).“
Some may be surprised that the Tyrol crystal jewelry giant Swarovski is operating six factories
there and that Semperit, the maker of
special rubber products like medical gloves,
is Austria´s biggest investor in Thailand,
running four factories. Furthermore, Tyrolit
has two factories producing abrasives,
MAM baby products is making its pacifiers
in the land of smiles, electronics supplier
Mosdorfer also operates two factories for
the production of strings for transmission
lines and insulators and the airbags of iSi
automotive come from Thailand as well.
Rubber giant Semperit and
crystal jewelry specialist
Swarovski are heavily investing
in Thailand with ten
factories together.
INFO:
tourismthailand.org
tourismusthailand.at
40 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
41

LE MONDE THAILAND | INTERVIEW
H.E. Arthayudh Srisamoot
“Thailand is the prime location as a gateway to South East Asia.“
Interview: Rainer Himmelfreundpointner
“Our big aim is to
present Thailand
as a global showcase
for sustainable
development
in many fields.“
Arthayudh Srisamoot, Ambassador of the Kingdom of
Thailand to the Republic of Austria, Permanent Representative
to the OSCE and Chairman of the UN Commission
on Narcotic Drugs, speaks out openly.
CD: Ambassador Arthayudh Srisamoot, your first year as
Ambassador to Austria seems to have been an very busy one,
since you took the post in November 2014.
srisamoot: Immediately after my arrival as Ambassador
to the Republic of Austria, the chairmanship
of the UN Commission on Narcotic Drugs in
Vienna was transferred to me. This position is also
important for Thailand. For many years people used
to know the border region between Thailand, Myanmar
and Laos, where a huge amount of poppy flowers,
the basis for opium or heroine, was grown, as the
“Golden Triangle”. Over the years, there has been
good cooperation among the countries concerned
and Thailand has managed to eradicate the cultivation
of illicit poppy plants and to substitute it with
other crops. Though the application of “AD alternative
development principle”, the initiative of King
Rama Bhumibol, since 1969 we introduced cultivation
of cash crops as substitute to poppy. Now the AD
enterprises have flourished and brought sustainable
income and development to the affected areas. AD
products such as organic fruits and vegetables, coffee,
macadamia nuts are sold both national and internationally.
We have revitalized local wisdom and
handicraft in the affected areas. Now with collaboration
with IKEA, our AD fabric and porcelain products
are sold in Austria, Denmark and Sweden.
Thailand jointly hosted the first International Conference
on Alternative Development (ICAD) with
Peru in 2011, which has resulted in its outcome document
being adopted as United Nations Guiding
Principles in Alternative Development (UNGP on
AD) in 2013. This November, we held the Second
International Conference on Alternative Development,
or ICAD II, in Bangkok to look at the sharing
of best practices in the implementation of the UNGP
on AD.
PHOTOS: RALPH MANFREDA
versa opened their Embassies again. And our present
king, Rama IX, visited Austria twice, in 1964 and
1966, when he came with Queen Sirikit, who had a
reputation of one of the world’s most beautiful ladies
in that time. King Bhumibol even played the saxophone
with the Austrian musician Hans Salomon at
the Thai Residence in Vienna. Their music was
broadcasted on radio by ORF. So we have a long and
deep relationship.
Acting as gateway to Asia, Thailand is competing with other
hubs like Singapore or the Philippines. What would the
advantages of Thailand be for Austrian companies?
If you look at the map, Thailand is in the center of
mainland South East Asia. Nearby we have Vietnam
with 90 million people and Myanmar with 60 million
people. Beyond that we have China and India. So
in terms of transportation and logistic costs Thailand
offers better connection via road, rail or air to
all these markets compared to neighbouring countries.
We think Thailand is the prime location in the
center of South East Asia and a good place for foreign
companies to invest. And do not forget that
Thailand is called the “Detroit of Asia” since we are
the 7th largest car exporter globally and the 2nd largest
pick-up market (after the US), which offers big
opportunities to the Austrian car supply industry.
How would you see Thailand‘s role in the global community?
This year marks the 70th anniversary of the United
Nations. Like Austria, Thailand attaches great importance
to the UN and contributes actively to all
three main pillars of the UN – development, human
rights, peace and security. As far as development is
concerned, Thailand has been a net donor for decades,
especially in Asia and Africa. Thailand’s approach
has been primarily guided by His Majesty the
King of Thailand’s Sufficiency Economy Philosophy
based on moderation, reasonableness and self immunity.
Thailand is also a staunch champion of alternative
development, which aims at reducing supplies
of narcotic drugs and ensures viable licit livelihood
opportunities for local communities across borders.
In the field of human rights, we are an active participant
in the Human Rights Council and other international
fora, including the Commission on Crime
Prevention and Criminal Justice, to advance the human
rights agenda for all, particularly women and
girls, other vulnerable groups and even female inmates.
In the area of international peace and security,
ever since we joined the UN in 1946, Thailand has
sent over 20,000 military and police personnel to
take part in more than 20 UN peacekeeping and related
missions. Currently, our officers are stationed
in the UN missions in Haiti, Sudan, Liberia and
Kashmir. We have emphasized that peacekeepers
must not only keep the peace, but also contribute to
development. This is why our peacekeepers always
reach out to communities in conflict zones, develop
a rapport and share with them various development
skills such as agriculture and water management.
With these qualities, we believe that we are a natural
bridge builder among nations with different views
and interests. Recently, Thailand has been endorsed
by the members of the Group of 77 to serve as the
Group’s chair at the UN for the year 2016.
We are also ready to take up greater responsibilities
and, hence, have presented our candidature for a
non-permanent seat on the UN Security Council for
the term 2017-2018.
Ambassador Arthayudh Srisamoot in
a talk with “Cercle Diplomatique”
author Rainer Himmelfreundpointner.
AD PERSONAM
Please share with us a glimpse into the long historic
relationship between Thailand and Austria.
Thailand used to be called Siam, and the Kingdom
of Siam and the Habsburg empire first established diplomatic
relations in 1865. In 1869 our countries signed
a Treaty of Friendship, Commerce and Navigation
and in 1878 Austria sent its first ambassador to
Siam. King Chulalongkorn, or Rama V from the Chakri
Dynasty, visited Emperor Franz Joseph in 1897
and gave him a beautiful sword and trident as a present.
In recent time, we reestablished diplomatic relations
with Austria in 1953 when both countries vice
ARTHAYUDH SRISAMOOT, serves as Ambassador of
the Kingdom of Thailand to Austria and the UN in Vienna
as well as Chairman of the UN Commission on Narcotic
Drugs since November 2014. He has a Master of
Sciences (Economic Policy) from the University of
Chigaco, USA.
42 Cercle Diplomatique 4/2015

LE MONDE EXPERTS VIEW
Günther Sucher
Austria‘s Commercial Counsellor in Bangkok with responsibilty for Thailand, Vietnam, Myanmar, Cambodia and Laos.
The Austrian Commercial Counsellor reflects trade relations
between Thailand and Austria and points out “comparetively
attractive investment conditions” for Austrian companies.
Thailand CONNECT
Our Heart, Your World
CONNECT to a business event destination unlike any other.
Thailand is renowned for its amazing ability to create outstanding
events through its world-class venues and accommodation, superb
infrastructure, experienced event operators and internationally
renowned service. And the friendly welcomes of the Thai people
connect our hearts to your world. We are ready to be the partner
of choice for your next business events
AD PERSONAM
Günther Sucher
The veteran expert of
the Foreign Trade
Organization of the
Austrian Federal
Economic Chamber
for 25 years, just took
up his post as
Commercial Counsellor
at the Austrian Embassy
in Bangkok with
responsibility for
Thailand, Vietnam,
Myanmar, Cambodia
and Laos in September
2015. Sucher, a native
from Spittal/Drau, has a
degree in Law from
Vienna University and
served as Commercial
Attaché in Bogotá/
Colombia, Hong Kong
and Budapest/Hungary
and as Commercial
Counsellor in Dublin/
Ireland.
Bilateral trade relations between Thailand and
Austria have developed very positively over
the last couple of years, about 500 Austrian
companies are regularly active in trading with Thailand.
Traditionally, Austria imports much more from
Thailand than we export, the trade surplus in favour
of Thailand exceeds 200 million Euros.
In 2011, Austrian exports to Thailand surpassed
the amount of 200 million Euros for the first time in
history. Since then, the export volume has further increased
and reached an amount of 275 million Euros
in the last year, a slight decrease from the top level of
295 million Euros in 2012. The first half of this year
has shown a recovery of Austrian exports which will
probably result in a moderate increase of the export
volume in 2015. Main Austrian export articles are
machinery, electrical articles, synthetic jewelry, chemicals,
pharmaceuticals and glass products.
Austrian imports from Thailand reached an
amount of almost 500 million Euros in 2014. The
first six months of this year saw another strong increase
of Thai deliveries to Austria by 15 percent, so that
this year imports from Thailand will easily sum up to
about 550 million Euros. The main Thai exports to
Austria consist in jewelry, machinery and electrical
equipment and electronics, vehicles, rubber products,
textiles and essential oil.
For the next future, I see further business opportunities
for Austrian companies in the areas of infrastructure
development, trade of machinery and appliances,
chemicals and pharmaceuticals, medical
equipment, environmental technologies, security
technologies, industrial modernization, plastics and
rubber production, textile manufacturing and tourism
development. Our office will particularly set
activities in the medical sector, security and disaster
control and prevention as well as exports of planning
and engineering services. Our organization is regularly
organizing specific trade events, just recently we
organized and managed three Austrian pavilions at
different international trade fairs in Bangkok, namely
the T-PLAS International Trade Fair for the Plastics
and Rubber Industry, The Medical Fair Thailand
and the International Wire & Cable Trade Fair for
Southeast Asia, where we had a very strong Austrian
presence at each of these exhibitions.
Austrian companies are also increasingly interested
in investing in Thailand, due to comparatively
attractive investment conditions. At the moment,
there are already about 100 Austrian direct investments
in Thailand, almost half of it with manufacturing
operations. The overall Austrian investment
volume amounts to approximately 600 million Euros.
The most prominent Austrian investments are in
the fields of custome jewelry, medical gloves, abrasives,
airbag production and baby-soothers, but increasingly
also in logistics, engineering and IT services.
Geographically, most Austrian investments are located
in the Bangkok region, in Chonburi/Rayong
(Central Thailand) and Hat Yai (Southern Thailand).
Thailand is being seen as a hub for the entry to the
ASEAN market, even more now with the prospect of
establishing the ASEAN Economic Community
(AEC), and more and more Austrian companies are
considering Thailand as a possible location for establishing
a regional operating headquarter.
Sustainable
Development.
Thailand is
heavily working
on the
preservation of
its natural
heritage.
FOTOS: BEIGESTELLT
Destinations of Desire
THAILAND has variety in abundance to tempt international
business events. There are modern cities with cutting-edge venues,
linked by world-class infrastructure and the latest digital
connectivity. Mountains, beaches, jungles and islands in tropical
waters offer great opportunities for adventure, team-building,
CSR and green meetings. Add in luxurious accommodation,
a fascinating culture, dining & entertainment to suit every taste,
stunning Thai cuisine, ultra-friendly Thai people and you have the
makings of a most memorable event.
Thailand … The HUB of ASEAN
THAILAND is an expanding hub of trade, manufacturing and
industry, with well-developed major exports including automotive,
food & agriculture, energy, and electronics. It has become one
of Asia’s tiger economies and a major ASEAN business centre.
Strategically located in the heart of Southeast Asia, Thailand is
easily accessible, making it an important gateway into ASEAN and
its 660-million-strong population.
Passionate Hearts, Seamless Excellence
THAIS have a passion for service … it comes from the heart. You
will see it in our high-calibre MICE professionals, who combine
superb seamless service and skills with a can-do attitude for all
business events held in Thailand. Add to this the outstanding
quality of facilities at our major certified venues, and we are able
to offer high standards of service to ensure that every business
event held in Thailand exceeds expectations. Connect with
Thailand to achieve successful global business events.
Discover the Thailand CONNECT Special Privileges Package
for more benefits.
“Austrian companies are also increasingly interested in investing
in Thailand, due to attractive investment conditions.“
44 Cercle Diplomatique 4/2015
Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB)
Tel : +66 (0) 2 694 6000
Website : www.businesseventsthailand.com

LE MONDE GERMANY MEETS RUSSIA
The Ambassadors‘ Summit
“The ball is in the air. At the moment we don‘t know exactly where it will land.“
Interview: Rainer Himmelfreundpointner
Johannes K. Haindl, the Ambassador of Germany to Austria, and
Dmitry E. Lyubinskiy, Russia‘s representative in Vienna, sit down to
discuss the utterly tense relations between their countries.
DMITRY E. LYUBINSKIY
JOHANNES K. HAINDL
PHOTO: RALPH MANFREDA
Never since World War II have
Germany and Russia been more
alienated than now as a result of
the EU sanctions following the annexion of
the Crimea and Moscow‘s role in Ukrainian
crisis. Has their long way of reconciliation
which has already entered into a strategic
partnership finally reached a dead end? Is
there a way out of this rock bottom in the
relationship between these two countries?
Would an approximation of the EU and the
Eurasian Economic Union lead to a new
path of friendship? „Cercle Diplomatique“
proudly welcomes the Ambassadors of
Germany and Russia to Austria to this
exclusive summit discussion.
CD: Ambassador Haindl, Ambassador Lyubinskiy,
you represent two countries with a very long
alternating shared history and have become close
friends again after the bitter enmity after the
Second World War. About 400,000 Germans live
in Russia, about 6,200 German companies are
active in Russia today and employ about 300,000
people. Educational and cultural collaboration is
extremely active, about 1.8 million Russians are
learning German, there are hundreds of partner
schools and strong cultural, humanistic relations.
But how was the conflict in Ukraine able to make
German-Russian relations hit rock bottom?
Haindl: The relations between Russia and
Germany are of a special quality thanks to
their history. It is quite extraordinary how
strong they became after the end of the
Cold War. But they have recently become
very strained. Our international order is
based on the principles we agreed on in the
Helsinki Process. And we have to ensure
that based on these principles Russia also
plays a role as a partner for peace in Europe,
which it has to play because of its significance,
geographic location and economic
position.
Lyubinskiy: Thank you for inviting me today.
I find it remarkable that the ambassadors
of Russia and Germany have been invited
to participate in a joint interview in
Vienna. I have been involved in our bilateral
relations for about twenty years and I
am convinced that these relations affect the
atmosphere in Europe. It is of utmost importance
to continue talking to each other
especially in difficult times although the
relationship between Russia and Europe is
not the best at the moment. However, political
contacts between Russia and Germany
are still tight. One example of this is the revival
of the work of the Russian-German
discussion forum “Petersburg Dialogue”.
The German Foreign Minister Frank-Walter
Steinmeier has said that the relations between
your two countries are experiencing their most
serious crisis since the Second World War. And
the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov even
warned that “Germans and Russians should not
become alienated.” Where exactly – from the
Ukrainian crisis to the Crimean question through
to the sanctions – are the main issues of your
problems with each other?
Lyubinskiy: At the moment a lot depends
on the Ukrainian question. Russia and
Germany in particular, along with our
French and Ukrainian partners, are participating
in a format where the relevant discussions
are taking place – the Normandy
Talks – in order to implement the Minsk
Agreements adopted in February 2015,
which for all parties is an acceptable compromise.
I am confident that Russia and
Germany together with our partners will
be able to push forward the process. We
now have to pool all of our strengths to implement
the Minsk Agreements. There is
no other better way.
Yet the original deadline at the end of 2015 had to
be extended.
Serving as the new Ambassador of the Russian
Federation to Austria since August 2015, Lyubinskiy,
born 1967, already served as Russia‘s envoy in Vienna
between 2005-2008. He was educated at Moscow‘s
Diplomatic University during the Perestroika period
and is regarded as an expert in German-Russian
relations.
46 Cercle Diplomatique 4/2015
Born in Munich in 1956, Haindl since July 2015 serves
as Ambassador of the Federal Republic of Germany to
Austria. Prior to that he was representing his country
in the EU‘s ”Political and Security Committee“ after
diplomatic positions in Southeastern Europe, Turkey
and the United States. Haindl studied law and worked
as a journalist for the Bavarian Broadcasting Service
before entering Diplomatic Service.
Cercle Diplomatique 4/2015
47

LE MONDE SUMMIT
LE MONDE PROMOTION
EXPO Milan:
New impetus for export
and tourism
“When the EU maintains (the sanctions), than we reciprocate in a similar way.“
Lyubinskiy: It is not the end of the world.
There are already agreements in place so
that the elections in the Donbass could be
postponed to February 2016. This means
that not all of the Minsk Agreements can
be implemented on time. We will need to
extend the deadlines. It is important to follow
the right order when implementing the
Minsk Agreements.
Haindl: We are all faced with the challenge
of implementing the Minsk Agreement in
full. I hear with some satisfaction that we
both see this as a priority. Of course, the
goal is: the territorial integrity of Ukraine
has to be granted. This is what it is all about.
Lyubinskiy: Without a question. Absolutely.
As a part of these negotiations, would it be
possible to come to a solution regarding the
sanctions that can be carried out in partial stages,
a gradual loosening?
Haindl: There is an important reason for
the sanctions: the unsolved conflict in Ukraine,
including Crimea. The Minsk Agreement
was drawn up to solve the conflict in
Eastern Ukraine. Once this agreement has
been implemented, then we will most certainly
be able to discuss lifting the sanctions
as the implementation of this agreement
is the key indicator for the economic
sanctions. The sanctions regarding the annexation
of Crimea are a totally different
matter.
Lyubinskiy: We weren‘t the ones who started
the sanctions. But it seems as though
everything depends on whether Russia fulfils
the Minsk Agreement. But Russia cannot
do so by itself. In February 2015 and in
September 2014, when Minsk Agreements
I and II were made, the sanctions were
tightened practically on the very same
days. I do understand: there is a bureaucratic
process in Brussels, that many things
cannot be stopped. But it is hard to believe
that this was simply a coincidence. The experience,
we made in this situation, has
taught us a lesson. When the EU maintains
that there can be no “business as usual”,
then we reciprocate in a similar way. There
is no one more interested than Russia in
fully implementing the regulations in Ukraine.
But we also know that our important
partners in the West, especially business
partners, are very interested in seeing the
sanctions lifted as soon as possible. Full cooperation
is needed within the framework
of the Minsk Process so that all relevant
parties can play their roles and not only
Russia is blamed and criticised for everything.
There are two sides to this process:
the ruling power in Kiev and the people in
the Donbass. Russia is only a part of the
whole process. Not a counterpart of Ukraine.
Haindl: We should not underestimate
Moscow‘s role and influence on the conflicting
parties. There is clear evidence that
the pro-Russian separatists in Eastern Ukraine
are receiving military support from
Moscow. It all comes down to this: how can
we ensure that international law is adhered
to, that the principles we agreed upon in
the Helsinki Process come into their own?
Germany will be taking over the OSCE
chairmanship in 2016 and we hope that we
can make more progress with these issues.
After all, it is a matter of pan-European cooperation
and security.
Lyubinskiy: That‘s an important point.
The OSCE has regained in significance
over the last year. It is important to discuss
the situation right here in Vienna. We fully
supported Germany‘s candidacy for the
chairmanship and are also pleased that
Austria will follow in 2017.
Haindl: Again: the sanctions are not an
end unto themselves. They have been imposed
for a reason. When this reason ceases
to exist, and we are working on this,
then the relationship with Russia will become
more intensive again. Because the
“Common European Home”, to quote Mikhail
Gorbachev, can only be built with Russia.
Will there also be talks on the approximation of
the EU and the Eurasian Economic Union?
Lyubinskiy: That is one of the most important
questions regarding European development.
I would like to remind you of a
speech made by our president, Vladimir
PHOTOS: RALPH MANFREDA
PHOTOS: EXPO-AUSTRIA • ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
2.4 million visitors round off the impressive track record
of Austria‘s appearance at Milan‘s World Exposition. This
opens up new chances and perspectives for our economy.
The creative concept of a forest realm evoked
tremendous popularity both with the public
and among experts. International media
ranked Austria‘s contribution among the exposition‘s
highlights. Social media managers of all countries
selected our appearance the most beautiful of all
EXPO, and just before the finals, a very special distinction
was awarded: Italy‘s Environment Ministry
and EXPO 2015 SpA distinguished Austria‘s contribution
for its sustainable architecture.
A genuine freshness boost: breathe Austria
The inner surface of the pavilion, which opened
up on top, was abundantly planted with a dense forest.
Lush plant splendour and sophisticated fog effects
provided for a unique freshness boost and unparalleled
air quality amid the EXPO hustle and
bustle. Trees up to twelve metres high created a
unique experience of nature and pleasant cooling -
all without air conditioning.
Austria thus succeeded in utilizing the country‘s
quality of air and of life and in generating impetus for
green cities of the future. Thanks to its special design
of nature, the EXPO appearance supported by
Austria‘s Ministry of Economy and Economic Cham-
bers appealed to emotions and thus, fostered further
intensification of relations with Italy. This summer,
tourism saw a renaissance of guests from Italy: Arrivals
and overnight stays increased considerably.
Transfer effects for export and tourism
Export expects a transit effect, too. After Germany,
Italy is Austria‘s second most important trading
partner. Trade flows are particularly intense with
Northern Italy. 85 percent of Austria‘s Italy-bound
exports go to this region. And the majority of
Austria‘s 300 subsidiaries in Italy is situated there.
Austrian companies established new contacts at
some 170 events around the pavilion; 1,900 Austrian
and international groups and delegation were guided
through the presentation. EXPO opens up new perspectives
especially for energy and environmental technologies,
food processing and the timber industry.
Export initiative „go international“ prolonged
Austria‘s Ministry of Economy and Economic
Chambers support export activities of our companies
by the promotion programme „go international“.
What is new in the context of this initiative that
has just been prolonged to the year 2019 is so-called
Europe bonds for small and medium sized enterprises
- they fund direct market access expenses in new
markets. In addition, such bonds are available for
distant markets and for marketing innovation in order
to promote diversification of export flows.
More information available online under
www.go-international.at
48 Cercle Diplomatique 4/2015

LE MONDE SUMMIT
“A Common European House needs house rules for everyone to comply with.“
Putin, in the German Bundestag in 2001. It
was the first time that the common economic,
political and humanitarian spaces
between Lisbon and Vladivostok were
mentioned. But no concrete steps were ever
taken, which is a great pity. But we all have
to learn our lessons from the current crisis
in the relationship between the EU and
Russia. How do we get out of it? What
could be better than a common European
home? Now that Germany and Austria will
be holding the OSCE chairmanship, we are
very interested in taking this opportunity
to not only talk about crises but also about
visions on how to develop this Common
European Home. And that also includes
the security policy.
Haindl: But every home, even the Common
European Home, needs house rules,
which everyone has to comply with. These
house rules are the current issue, i.e. the
Paris Charter. As for a cooperation between
the EU and the Eurasian Union: Germany
is also interested in a common economic
area stretching from Lisbon to
Vladivostok. Contacts between the EU and
Eurasian Economic Union, which already
exist on a technical level, could play an important
role. We should naturally pursue
everything that serves the purpose of a
common economic area.
Lyubinskiy: It‘s about the vision. The Eurasian
region is gaining in importance. We
are right at the beginning, the Eurasian Economic
Union came into force on 1 January
2015. But two new countries have already
joined this year, Armenia and Kirgizia. The
EU with its 400 billion euros trading volume
is and will remain Russia‘s most important
trade partner, but when you consider
the prospect of the new cooperation, it
opens up a huge market with a large population
and many possibilities.
Haindl: It‘s about the common vision, I
agree. We, too, want a common economic
area. But we also want an area with common
values where everyone observes the
house rules. That is our aim. There are a few
obstacles standing in the way of our aim at
the moment. We have to overcome them.
The solution for the Ukraine question is,
therefore, the acid test: whether it is even worth
continuing with this vision?
Haindl: We shouldn‘t forget the background:
Ukraine decided to conclude an
agreement with the EU. And today Ukraine
is suffering from the consequences as a direct
result of their decision. Accepting decisions
made by sovereign states is, however,
the basis on which coexistence in
Europe was founded – even economically.
Lyubinskiy: We develop our friendly relations
with our European partners and not
against anyone. We do have problems at the
moment. But that does not mean that we
have to end our contact. We cannot create
our common future without engaging in a
serious dialogue. We have to work together,
especially now where a large wave of refugees
is making its way to Europe. When we
consider the number of refugees coming to
Europe now and who can be among these
people, then it is a risk for Germany, Austria,
for Russia. There are several thousand
fighters of the Islamic State, we have specific
information, they come from North
Caucasus. This is a mutual concern.
Haindl: Of course, dialogue is the basic
requirement in order to overcome the challenges
together. And that can also work as
we have seen with the Iran issue. We hope
that something similar can also work in the
Syrian crisis.
If the war on terror as well as the solution of the
refugee crisis and Syrian crisis is in both your
vested interests, how do you intend to proceed
together strategically and operatively?
Lyubinskiy: Russia and our western partners
already understand that the Syrian issue
is a lot broader and not only concerns
Syria. I find it noteworthy that the Syrian
crisis has now lasted nearly longer than the
Second World War. When you take that
into consideration and analyse the backgrounds,
then we come to the understanding
that we can only achieve a positive
result by combining all of our important
forces like we did seventy years ago.
You mean by involving Syria‘s ruler, Assad?
FOTOS: PHOTOS: XYXXYXYXY
RALPH MANFREDA
FOTOS: XYXXYXYXY
Lyubinskiy: With or without Assad - that
is not the most important question. There
has to be a broad coalition that acts on the
basis of international law. This has not been
the case with our western partners so far. As
for Syria‘s future: the Syrian people have to
decide, without foreign intervention.
Haindl: The ball is in the air. And at the
moment we don‘t know exactly where it
will land. How did it actually start in Syria?
With protests against the Assad regime. I
personally find it hard to imagine that a solution
supported by the Syrian people will
be possible when the main person responsible
for the bloodshed is still in power. But
we certainly share the goal of ending the
population‘s awful suffering as soon as possible.
We also agree that we want to keep
Syria as a unified, secular state. A solution
can only be achieved by working together
with the regional powers. And Russia and
the West have to work as closely as possible
if we really do want to reach a peaceful solution.
It is also no secret that a consensus,
which would be needed, has not been
reached on all of the issues.
Lyubinskiy: There is no quick and easy
way. Very long negotiations with all of the
regions will be needed. And lessons from
Iraq‘s and Libya‘s history will need to be
drawn. The worst outcome would be a breakup
of the Syrian state. It would be too
simplistic to believe: let‘s remove Assad
and the problem is solved.
Haindl: The question is: is it really conceivable
that a peace solution and the retention
of Syria‘s local integrity would really be
possible by continuing with a person who
is responsible for this situation? Both of
our countries naturally have a pressing interest
in a quick and peaceful solution,
which will probably be highly complex.
Unfortunately, this situation has progressed
in such a way that there are no
simple answers to this problem.
Is there a way of involving Russia to cope with the
refugee crisis, maybe because of their experience
with the 1.2million refugees from Ukraine?
Lyubinskiy: The most important thing is
not to stop talking to each other. This crisis,
which affects the entire European region,
will also have consequences for us. I am
afraid that we are at the very beginning of
the problem with this wave of refugees.
The only conclusion is to strengthen any
cooperation, also between security services.
That‘s already happening.
Haindl: We do in fact need to work stronger
with international partners to overcome
all of these crises. Russia as a permanent
member of the Security Council
naturally plays a key role. The crises in this
world bring huge challenges for us. But
they won‘t get any smaller if I were to start
depicting disaster scenarios now.
50 Cercle Diplomatique 4/2015
Composed viennese flair sinCe 1892.
Experience supreme style and culinary delights!
Hotel Bristol
KärntnEr ring 1
1010 ViEnna, aUStria
+ 43 1 515 160 telephone
hotel.bristol@luxurycollection.com
bristolvienna.com

LE MONDE KAZAKHSTAN
The Power House of Central Asia
Beket Ata in
the desert of
Mangistau, site
of a famous
underground
mosque.
FACTS &
FIGURES
Kazakhstan, the 9th largest country of the world, is presenting itself
as a “model for transitional states“ with the upcoming EXPO 2017
in its capital Astana, as the next milestone towards the West.
Text: Rainer Himmelfreundpointner
The ”Baytarek“ place.
Inspired by the ancient
Turkish folk tale of Samruk,
the ”magical bird of
happiness“, the famous
British architect Sir Norman
Foster created this icon of
Astana. The Kazakh capital is
also nicknamed as the
”Manhattan in the steppe“.
FOTOS: XYXXYXYXY
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS PROVIDED BY THE EMBASSY OF KAZAKHSTAN IN AUSTRIA
If you want to have ”three months of non-stop activity“
– squeezed with unmatched business opportunities,
international power networking at
its best, high-level conferences, outstanding exhibitions
and, last but not least, parties, parties plus more
parties – then you better block your schedule right
now between June 10, 2017 and September 10, 2017.
For this is going to be the high time of one of the
biggest upcoming global events – the ”EXPO 2017“
in Astana, the capital of Kazakhstan, featuring everything
one needs to know about ”Future Energy“.
Apart from the worldwide attention Astana has
attracted five years ago, when hosting the 2010 Summit
of the ”Organization for Security and Co-operation
in Europe“, OSCE (see also story on page 62),
the EXPO 2017 not only will be the first time that a
major international exhibition of this kind is coming
to a country from the former Soviet Union. Moreover,
it will represent a major milestone for a state of
the former Soviet Union defining its position amidst
the Western community. Already, Kazakhstan, the
9th largest country of the world with a population of
some 17 million people, is painting itself as ”a place
where East meets West in the heart of Eurasia“.
During the EXPO 2017, this place will be especially
well crowded. Astana expects more than 100
countries and at least 10 international organizations
to participate, luring some 2-3 million visitors to the
many pavilions spreading out over an area of 113
hectares. The site‘s architeture, which was designed
by Chicago-based ”Adrian Smith + Gordon Gill Architecture“
(who had won the global pitch against
such icons like Zaha Hadid, London, or Coop
Himmelb(l)au, Vienna, by the way), looks like a giant
starship out of a ”Star Trek“ movie with a huge
wind turbine in the middle – a mighty symbol for
Kazakhstan‘s rapid advance from Russia‘s deserted
backyard and vast puffer zone against China to a major
player mapping the future in Central Asia.
It seems more than remarkable that Kazakhstan,
which gained independence from the former Soviet
Union under its first President Nursultan Nazarbayev,
on December 16, 1991 (the National Holiday).
He achieved this development in a mere quarter of a
century. Today it is presenting itself as ”a model for
transitional states“ and is proud of being ”a responsible
member of the international community“, as
H.E. Kairat Sarybay, Kazakhstan‘s Ambassador to
Austria, puts it. Like Thailand (see coverstory on
Kazakhstan
Official name:
Republic of Kazakhstan
Capital: Astana
Official languages: Kazakh,
Russian
Ethnic groups:
Kazakh (63,6%), Russian
(23,3%), Uzbek (2,9%),
Ukrainian (2%), Uyghur
(1,4%), Tatar (1,2%), German
(1,1%), others (4,55)
Religion: Muslim (70%),
Christians (26%), ca. 4,170
religious groups
Government:
Unitary dominant-party
Presidential Republic
• President: Nursultan
Nazarbayev
• Prime Minister: Karim
Massimov
Legislature: Parliament
Independence from the
Soviet Union: 1991
Area: 2,72 mio. sqkm 2 (9th)
Population: 17,563,000
GDP 2014 (nominal):
• 208,600 billion US-Dollar
GDP per capita 2014
(nominal):
• 12,270 US-Dollar
The Kashagan oil field in
the Caspian Sea, one of
the largest in the world,
is estimated to hold
as much as 35 billion
barrels of crude oil.
52 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
53

LE MONDE KAZAKHSTAN
The city of Astana, seen in the
dawn of the evening (l.), the
prestigious new Astana Opera Hall
(ctr.) and the space launch facility
in Baikonur (r.).
FACTS &
FIGURES
Trade: Kazakhstan
& Austria
Traditional culture, often expressed
through the beauty
of local dresses, is highly
valued all over Kazakhstan.
page 34), Kazakhstan is currently campaigning for a
non-permanent seat in the United Nations Security
Council, the latest step on a long way in which ”from
the earliest days of its independence, Kazakhstan has
emphasized economic reform and, as a result, is now
a middle-level-income nation“, as it is pointed out in
a strategic Kazakh paper. ”The transition from a Soviet
command economy to a modern market economy
was marked by hardship, with growing income
inequalities, unemployment, hyperinflation, and deteriorating
living standards“, the document further
says. Then, ”in 1997, President Nursultan Nazarbayev
set out a bold vision in the Kazakhstan 2030
Strategy to overcome these difficulties by emulating
the growth miracles of the Asian ’tiger economies’“
as an ”ideal objective and a dream of the future“.
”Today“, the document concludes, ”it is a dream
that came true.“ Indeed, Kazakhstan has outstripped
most expectations in its ambition to achieve high
and steady growth rates, reduce poverty, attract foreign
investments in transition to a modern market
economy, and liberalize its trade regime. Its economic
growth has averaged 8 per cent since 2000 and,
according to Ernst and Young and Oxford Economics’
joint report “Rapid Growth Markets”, it was the
third fastest growing economy in the world between
2000 and 2010, trailing only China and Qatar. Per
capita income had a peak of over 13,000 US-dollars
in the strong year 2013. Poverty rates, according to
the World Bank, have been cut from 47 per cent in
2001 to just 4 per cent presently and the country has
entered the club of the 50 largest economies of the
world, twisting around rank 40, not far behind Sweden
and Singapore and aiming at rank 30 and higher
as outlined in the Kazakh ”National Strategy 2050“.
”The goal of our ’Strategy 2050‘ is to move on along
this successful path“, says Ambassador Sarybay. ”It
will emphazise on reform towards a more liberal legal
framework for entrepreneurship and an upgrade
of the private sector.“
Sadly, this economic pursuit race, which is largely
based on Kazakhstan‘s richness of natural resources
like oil, gas, coal, minerals, corn, iron ore, metals and
uranium (only 15 such commodity products consist
for 95 per cent of the country‘s exports), experienced
a painful slowdown in 2014. Its growth rate has fallen
to 4,3 per cent and its GDP per capita to some 12,270
US-dollars due to a decreasing demand from Russia
and China and the overall weak global economy.
According to Michael Müller, the Austrian Commercial
Counsellor in Astana, the trade volume between
Kazakhstan and Austria – with record exports
PHOTOS PROVIDED BY THE EMBASSY OF KAZAKHSTAN IN AUSTRIA; NIKITA BASSOV; AFP IMAGEFORUM
from Austria of some 292,5 million Euros in 2013 –
has therefore nearly come to a ”stillstand“ in 2014,
with Austrian exports falling back to 12 per cent to
257,2 million Euros, which was also due to a heavy
devaluation of the Kazakh currency Tenge and budget
cuts. On the other hand, the low Tenge exchange
rate right now opens an attractive window for investments
and acquisitions in Kazakhstan, which in November
2015 has put many state companies for sale
as part of an extensive privatization programme. According
to the Austrian Central Bank, Austrian direct
investments, headed by OMV, accounted for 62
million Euros as of the end of 2014.
”Kazakhstan is very open for new international
investments“, says Müller. ”There are more than 50
Austrian companies active there and some, like Frey
Wille, Bene, Ciro or Aida, have even opened franchises
or flagship stores, mostly in the business metropolis
Almaty.“ In order to ”discovering new business
opportunities in Kazakhstan“, Ambassador Sarybay
additionally reports, the Kazakh-Austrian Commercial
Forum recently has compiled a roadmap listing
36 ”priority projects with a volume of some 400 million
Euros“ and with companies like OMV, Kapsch,
STRABAG, Bertsch, Porr, Siemens, Swarovski, VA-
MED, Doppelmayr or Christof Group involved.
Maybe the only downer in this résumé might be
Kazakhstan‘s low rank of Nr. 126 (out of 175 countries)
in the corruption awareness index of Transparency
International. The government is tackling this
problem with an ”anti-corruption-strategy 2015-
2025“ and introduced severe criminal legislature in
June 2015. One of its first victims, by the way was the
former CEO of the EXPO 2017 organization committee.
Many observers regard his indictment as a
bold signal to the international community of the
many ways of Kazakhstan‘s ”Future Energy“.
Kazakhstan traditionally
ranks number 3 within
Austria‘s most important
trade partners in the GUS
in Central Asia, behind
Russia and the Ukraine.
Austria‘s exports, mainly
pharmaceuticals,
machinery, iron and steel
products, paper and high
tech steering and
measurement equipment,
have reached a record of
nearly 300 million Euros in
2013, but have fallen below
260 million Euro in 2014
due to a heavy devaluation
of the Tenge, the Kazakh
currency. Imports of
Kazakhstan, which for 98
per cent consist of oil, had
been around 1,65 billion
Euros in 2014. There are
some 50 Austrian
companies active in
Kazakhstan, with the OMV
as the major investor. Vice
versa, Kazakhstan has hit
the headlines in 2012,
when its biggest
investment (via Verny
Capital) in Austria, the Ritz
Carlton Hotel in Vienna,
opened its doors to
international visitors.
Kazakh President
Nursultan Nazarbayev
with Austrian President
Heinz Fischer at a state
visit in October 2012.
54 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
55

LE MONDE ESSAY
Our World, our Dignity, our Future – the UN
2030 Agenda for Sustainable Development
Ambassador Mag. Peter
Launsky-Tieffenthal
Director General for
Development Cooperation
at the BMEIA (Federal
Ministry for Europe,
Integration and Foreign
Affairs)
Ursula Werther-Pietsch
Deputy Head of
Department at BMEIA and
Lecturer for International
Law at the University of
Graz
On 25 September 2015 in New York, the international community set new global
goals for sustainable development. It took more than two years of searching and
discussions to decide how to initiate, drive and implement development on a
global, regional, national and local level.
The objective of developmental work is to promote
freedom and to provide local people
with opportunities, thereby fighting poverty
and insecurity. Climate protection, respecting nature
and resources, peace and security are global challenges
that concern us all.
“Leave no one behind!”
The Millennium Development Goals from 2000
showed that when all states make an effort, real progress
can be achieved. Our future can only be sustained
by accepting mutual responsibility and working
together. It was a historic moment when the global
sustainability goals were adopted. The “European
Year for Development”, which was launched by the
European Commission in light of the great UN debate
regarding development models for the future,
highlights Europe‘s commitment to the goals.
A Eurobarometer survey carried out in 2014
showed that 87 per cent of Austrians questioned
thought it was important to be on a par with people
in developing nations and to work together as partners
towards common goals. Many also said that
they do not know where national or EU aid goes or
which measures are actually implemented. For example,
that Austria focuses its developmental work
in African and European priority countries where it
invests primarily in education, human rights and human
security, water, energy and food security as well
as economy and development. Or that the EU has
entered into a long-term partnership with African,
Pacific and Caribbean states to cooperate on development
programmes, peace and security and political
dialogue, financed by the European Development
Fund.
Information and transparency create trust and in
turn, trust creates commitment. Development policy
is a task for all nation states and society as a whole to
be fulfilled by politics, civil society, the economy and
not least the citizens. The new strategic objectives of
Austrian developmental work for 2016 – 2018, supported
by all development actors, reflect this (more
information can be found on the website of the Austrian
Development Cooperation www.entwicklung.
at/en).
A task for nation states and society as a whole
NGO representatives at the summit in New York
spoke enthusiastically about the “spirit” that motivated
the delegates. Many Austrians were involved in
the process of setting new sustainability goals. The
Austrian foreign ministry consulted with all stakeholders
in the run-up to the summit and drew up a
10-point programme. A group of adolescents and
students recently gave Amina Mohammed, a special
advisor to the UN Secretary-General for the 2030
Development Agenda and who also took part in the
European Forum Alpbach at Austria‘s invitation,
their wishes and visions for the New York summit.
And vice versa: the World Disasters Report 2015,
published recently by the International Red Cross,
shows that a shift to the local level i.e. especially local
involvement in the member countries, is needed.
The present approach has to change so that people
themselves and not government institutions far away
in the capital cities drive development – and that sustainably,
too.
Looking ahead
Now the 15-year timeframe, which the international
community gave itself to carry out the eight
Millennium Development Goals (MDGs) set in
BOOK TIP
MANFRED NOWAK &
URSULA WERTHER-
PIETSCH (Editors)
All Human Rights for All
This Guidebook intends to
put a human rights lens on
international peacebuilding
and statebuilding, clarify
concepts of human
security and resilience, and
lead the effort to make
human rights an enabler
for peaceful and inclusive
societies. A team of
excellent human rights
lawyers and practitioners,
as well as inter-disciplinary
research institutes
contributed to this volume.
–
Intersentia Ltd,
ISBN 1780682689
PHOTO: MAHMOUD-ASHRAF
2000, has led to new sustainable development goals.
The international community at that time was called
upon to implement concrete measures to fight poverty.
Significant progress has been made in a number
of areas: 700 million people have been taken out
of extreme poverty. More than 2.3 billion people
have access to clean drinking water. Within one decade,
more than three million people were prevented
from dying from malaria. Virtually as many girls as
boys receive primary school education.
The 2015 summit has demonstrated the UN‘s ability
to get decision-makers from 193 nations around
the table. More than 60 heads of state and government
met in New York. Many points that civil society
called for were incorporated: from 2015 onwards,
there will be more focus in particular on the economy,
environment and social issues. The Sustainable
Development Goals (SDGs) will for the first time
also include peace and respect and the implementation
of human rights as important driving forces for
development. SDG 16, therefore, marks a pivotal
point: in 2030, more than half of the poor will be living
in fragile zones affected by conflict. Development
cooperation will take on this challenge by creating
programmes to prevent conflicts and build
peace.
All UN states share the common vision to achieve
the goals in the following areas by 2030: no poverty
and zero hunger; good health and well-being for all;
quality education; gender equality; clean water and
sanitation; affordable and clean energy; decent work
and economic growth; industry, innovation and infrastructure;
reduced inequalities; sustainable cities
and communities; responsible consumption and
production; climate action; life below water and life
on land; peace and justice and strong institutions as
well as more partnerships to achieve the goals. By
May 2016, indicators will have been negotiated for
each goal to make it easier to define tangible steps to
ensure they are on the right track. The global climate
summit at the beginning of December in Paris also
marks an important milestone – as the political will
to implement the goals will be measured here.
All states are now being called upon to implement
these global sustainability goals. In Austria, in-depth
consultations have already been initiated. These
goals also relate to our own consumption habits and
production patterns. A message of burning importance:
sustainable development concerns us all!
56 Cercle Diplomatique 4/2015

LE MONDE NEWS
Global update
Text: Daniela Pötzl
Opportunities
Viennese businesses
in Kazakhstan
PHOTOS: WERNER KRUG, FOTOLIA
Opening
Children‘s library in
world languages
Children and adolescents
have recently been given
access to 5,200 books, 600
music and audio books, 300
films in German and 4,200
books in more than 40
languages to choose from.
The language options of the
Children‘s World Languages
Library in the 15th district in
Vienna covers also many
languages that are spoken in
Vienna (e.g. Arabic, Chinese,
Dari, Farsi, Kurdish, Pashto,
Turkish, etc.). Additionally,
various readings and events
are on offer.
buechereien.wien.at
E-Commerce
3D printers online
One of the biggest e-commerce companies in
Austria, Nice Shops, recently launched an online
shop for 3D printers and matching accessories
as an additional category. You can order online
from a very diverse product selection, from
dietary supplements to natural cosmetics to
spices. All shops are specialised in areas that are
not covered by the major international
e-commerce top sellers. The main markets Italy,
Germany, Austria, Slovenia and Spain are
supplied from Feldbach in the southeast of
Styria. Up to 2,550 packages are shipped daily
from the warehouse.
niceshops.com
A Viennese business
delegation recently visited
Kazakhstan with 30
entrepreneurs from tourism,
life sciences, engineering,
logistics, consumer products,
water treatment sector and
Smart City. Kazakhstan is
Austria‘s main trading partner
in Central Asia with Austrian
export amounting to 257
million euros (see also page
52). The issue of energy
efficiency, which will be the
focus at the Expo 2017, offers
great opportunities for
Austrian companies. As a
tourist metropolis and with
around 13.5 million overnight
stays annually, Vienna also
provides know-how transfer
for the emerging Kazakh
tourism – such as in tourism
training and education.
wko.at
UNIDO
Hungarian social
inclusion project
The Government of Hungary
will fund a project which aims
to foster social and economic
inclusion of disadvantaged
and marginalized population
groups, including ethnic
minorities, in Central, South,
South East and Eastern
Europe. The project will be
implemented by UNIDO and
with support from the
national executing agency,
the TÜRR István Training and
Research Institute. An
agreement on this was signed
in Vienna by Li Yong, the
Director General of UNIDO,
and Karoly Dan, the
Permanent Representative of
Hungary to UNIDO.
unido.org
China
A future market for
Austrian food and wine
About 2,150 international exhibitors from
73 countries recently participated at the
Food & Hospitality China exhibition, to the
delight of more than 30,000 trade visitors.
Austria was represented with two group
stands by Advantage Austria, a subbranch
of the Austrian Economic Chamber (WKO),
showcasing 27 Austrian companies and
their products. Milk and dairy products are
among the most imported food items in
China. In addition, baby and infant food,
snack food, organic food, convenience
food, soft drinks, wine, water but also
chocolate and sweets are imported in
large quantities. Those food sectors offer
very good export opportunities for
Austrian products in the high-end
segment. The Austrian exhibitors made
contact with local importers, distributors,
buyers from retail chains and representatives
from the hotel and catering industry.
wko.at
Innovation
World’s first light
therapy glasses
For millions of people, the
arrival of autumn and winter
is an unwelcome event
because of the limited hours
of sunshine. The Belgian
company Lucimed now offers
a portable solution, worn like
regular glasses: Luminette.
The result is a light therapy
device developed over four
years of university research
and clinical trials, intended to
relieve sleep disorders and
ease problems with the
biorhythm (jet lag and shift
work). They can be worn at
home or at work. Throughout
the months when there is
little sunlight, twenty minutes
a day should be sufficient for
treatment and prevention.
myluminette.com
Anniversary
One year Juncker
Commission
President Juncker expressed a
willingness to dare a restart
for Europe with his Commission
when he took office in
2014. The Commission‘s
investment programme of 315
billion euros, intended to
boost growth and employment,
is already well
underway. During the year,
the European Commission put
forward concrete proposals
and laid the foundation for
the Energy Union, the digital
internal market, the Capital
Markets Union and a fair and
efficient business taxation.
Furthermore, the TTIP
negotiations were continued
and steps were taken to make
the negotiation process more
transparent.
ec.europa.eu
Support
OFID: Fresh
funding for Nepal
The Director-General of the
OPEC Fund for International
Development (OFID)
Suleiman J Al-Herbish and
Suman Prasad Sharma,
Finance Secretary of Nepal,
signed a US$20m public
sector loan agreement for the
Small Towns Water Supply &
Sanitation Sector Project
(Phase III). The project aims
at enhancing water supply
and sanitation services in 26
towns across the country.
Around 400,000 inhabitants
will receive piped-in water
supplies and over 20,000
households improved
sanitation facilities, thereby
raising health and living
standards considerably.
ofid.org
Come for a walk
in my garden!
La Pedrera - Barcelona
58
Cercle Diplomatique 4/2015

W I E N E R P R I V A T K L I N I K
First clAss PriVAte heAlthcAre
L'AUTRICHE
DER NAME IST
PROGRAMM. IN
L’AUTRICHE DREHT SICH
ALLES UM DEN STANDORT
ÖSTERREICH, SEINE
WIRTSCHAFT UND SEINE
BEDEUTUNG AUF DEM
INTERNATIONALEN
PARKETT.
THE NAME SAYS IT ALL.
IN L’AUTRICHE THE FOCUS IS
ON AUSTRIA, ITS ECONOMY
AND ITS ROLE ON THE
INTERNATIONAL STAGE.
recommended By leAding doctors
stAte oF the Art medicine, elegAnce And luxury – in the heArt oF ViennA
A-1090 Wien/Vienna · Pelikangasse 15 · Phone +43 1 40 180-0 · Fax +43 1 40 180-7050 · office@wpk.at

L’AUTRICHE OSCE
40 Jahre OSZE – Frieden auf Wienerisch
40 year OSCE – Peace made in Vienna
40 Jahre nach der Unterzeichnung
der Schlussakte von Helsinki steht die
OSZE durch die Ukraine-Krise wieder
im Zentrum der Weltpolitik.
40 years after the signing of the
Helsinki Final Act and triggered by the
Ukraine crisis, the OSCE is back in the
center of world politics.
Text: Rainer Himmelfreundpointner
Mehr als ein Symbol.
Ein OSZE-Friedenskämpfer
trägt die Blume der
Versöhnung bei einem
Feldeinsatz in der Ukraine.
More than a symbol.
An OSCE peacekeeper carries
the flower of reconciliation
during a field operation in the
Ukraine.
PHOTOS: EVGENIY MALOLETKA (2), BEIGESTELLT
Und nun zu den ganz großen Fragen von
Krieg und Frieden. Kaum eine Gegend auf
der Welt, wo nicht um sie gerungen wird,
kaum ein Feldherr, der nicht behauptet, für den
Frieden in den Krieg zu ziehen, und dabei lügt wie
gedruckt. Doch wenn es Menschen gibt, die wirklich
für den Frieden kämpfen, dann sind das die etwas
über 3.000 Männer und Frauen starken Truppen der
in Wien ansässigen „Organisation für Sicherheit und
Zusammenarbeit“, besser bekannt als OSZE.
Nicht ohne Stolz bezeichnet sich die OSZE als
„die größte Organisation der Welt für regionale
Sicherheit“, die mehr als eine Milliarde Menschen in
ihrem Streben nach Stabilität, Frieden und Demokratie
unterstützt. 57 Staaten, darunter alle Länder
Europas inklusive Türkei und Russland, die Mongolei,
die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion
sowie die USA und Kanada, nehmen an diesen
schier endlosen Anstrengungen teil. Im Vorjahr
haben sie die OSZE mit einem Budget von
142 Millionen Euro ausgestattet. Damit werden derzeit
17 permanente Einsätze in Krisengebieten, sogenannte
Field Operations in Ost- und Südost europa,
im südlichen Kaukasus und in Zentralasien – von
Albanien bis Usbekistan – finanziert. Derzeit agieren
2.558 OSZE-Experten vor Ort, deren Ko ordinierung
obliegt den 519 OSZE-Beamten im Wiener Generalsekretariat
unter der Leitung des gebürtigen Italieners
Lamberto Zannier.
Heuer feiert die OSZE den 40. Geburtstag der
Unterzeichnung ihres historischen Gründungsdokuments
am 1. August 1975, der Schlussakte von
Helsinki. Ein Jubiläum, das angesichts der durch
Flüchtlings- und Ukraine-Krise unruhigen Lage in
Europa in stürmische Zeiten fällt. Beim Festakt im
Sommer 2015 in der Wiener Hofburg nahm der
amtierende Außenminister von Deutschland, Frank-
Alexander Hug, Leiter der OSZE
Special Monitoring Mission
Ukraine (u.r.), Rettungsübung
in Georgien (u.l.).
Alexander Hug, chief of OSCE
Special Monitoring Mission
Ukraine (below, right), rescue
training in Georgia (below, left).
62 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
63

L’AUTRICHE OSCE
INFO
PHOTOS: UN PHOTO/X, BUNDESARCHIV HORST STURM, BEIGESTELLT
Walter Steinmeier, der 2016 seinen serbischen Kollegen
Ivica Dačić im OSZE-Vorsitz ablösen wird,
deswegen jede Menge Anleihen aus der Welt der maritimen
Alarmstufe Rot. Die OSZE befinde sich in
„turbulentem Fahrwasser auf stürmischer See“, sei auf
„keiner Schönwetterfahrt“ und er wisse nicht, „ob wir
Ende 2016 im sicheren Hafen ankommen werden“.
Es ist fast eine Ironie der Geschichte, dass genau
jenes europäische Land, dem im Moment am dringlichsten
geholfen werden muss, 2013 noch selbst den
OSZE-Vorsitz innehatte und anderen helfen wollte –
die Ukraine. Seit fast zwei Jahren sind in deren östlichen
Provinzen am Donbass die ukrainische Armee
und pro-russische Separatisten in einen bewaffneten
Konflikt verwickelt. „Ohne einen nachhaltigen Waffenstillstand
werden alle Gespräche zur Normalisierung
der Situation nicht wirklich erfolgreich sein“,
skizziert Generalsekretär Lamberto Zannier gegenüber
Cercle Diplomatique das Hauptziel der OSZE.
„Aber das ist ein komplexer und mühsamer Prozess.“
Laut jüngstem Status-Report vom Ende Oktober
2015 sind aktuell 937 OSZE-Mitglieder der sogenannten
Special Monitoring Mission, die die Umsetzung
der Vereinbarungen von Minsk vom 12. Februar
2015 überwachen und über entsprechende Fortschritte
berichten sollen, im Einsatz. Darunter auch
15 Spezialisten aus Österreich wie etwa Martin Sajdik,
der neue Verhandlungsführer der Minsker Kontaktgruppe.
Nicht umsonst hat Steinmeier deren Arbeit
in den Mittelpunkt des deutschen OSZE-Vorsitzes
gerückt. Denn diese „schwerste sicherheitspolitische
Krise seit dem Ende des Kalten Krieges“ sei die „härteste
Bewährungsprobe der OSZE“ in einem Europa,
das „außer Kontrolle“ zu geraten drohe.
Gleichzeitig hat die Ukraine-Krise der Organisation
für Sicherheit und Zusammenarbeit allerdings
auch wieder jene Bedeutung beschert, die sie – zumindest
in der öffentlichen Wahrnehmung – seit
dem Ende des Kalten Krieges und der folgenden
friedlichen Annäherung von Ost und West verloren
zu haben schien. Vielen langgedienten Diplomaten
sind noch die mühsamen Verhandlungen Anfang
der 70er-Jahre zur Vorbereitung der Helsinki-Akte
in Erinnerung. Deren Unterzeichnung in der finnischen
Hauptstadt 1975, festgehalten in einer berühmten
Aufnahme mit den beiden deutschen
Kanzlern Helmut Schmidt und Erich Honecker, dem
US-Präsidenten Gerald Ford und dem österreichischen
Regierungschef Bruno Kreisky (siehe Bild
rechts unten), war ein historischer Meilenstein für
den Frieden in Europa. Und als der dann 1990 durch
den Fall des Eisernen Vorhangs tatsächlich eintrat,
hatte die OSZE ihre erste Bewährungsprobe mit Bravour
bestanden. Damals wurde der weitere Weg in
der „Charter von Paris“ in ein „neues Europa“ festgeschrieben,
dessen Richtung seit 1994 am Hauptsitz
in Wien in zahllosen Konferenzen und Verhandlungsrunden
immer wieder feinjustiert wird.
Wegen dieses komplizierten, delikaten Prozesses,
in dem sich auch die jeweiligen politische Interessenlagen
widerspiegeln, und aufgrund ihrer ermüdend
langsam mahlenden bürokratischen Mühlen wurde
die OSZE nicht selten als „Papiertiger“ verspottet und
„von den Mitgliedsstaaten stark vernachlässigt“, wie
Wolfgang Zeller, der Leiter des Zentrums für OSZE-
Forschung an der Universität Handburg, festhält.
Heute hingegen, zu ihrem 40. Geburtstag, steht dieses
Forum für „Dialog, Vertrauen und Sicherheit“
(Steinmeier) wieder im Mittelpunkt der Weltpolitik.
„Die Zeiten“, sagt Zeller, „als die OSZE dauernd mit
der OECD, der Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung, verwechselt
wurde, sind endgültig vorbei.“
And now to the really big issues of war and
peace. There is hardly a place in the world
where there is no struggle between it, hardly
a general who does not claim to fight for peace, lying
through his teeth. But there are people who really
fight for peace, and they are the troops of slightly
more than 3,000 men and women in the Viennabased
„Organization for Security and Co-operation
in Europe“, better known as the OSCE.
It is not without pride that the OSCE describes
itself as „the largest organisation in the world for regional
security“, which supports more than a billion
people in their quest for stability, peace and democracy.
57 countries, including all from Europe as well
as Turkey and Russia, Mongolia, the
successor states of the former Soviet
Union, the United States of America
and Canada – take part in the
unending efforts. Last year, they
supported the OSCE with a budget
of 142 million euros. This currently
finances 17 permanent missions in
crisis areas, so-called field operations,
in East and Southeast Europe,
the southern Caucasus and Central
Die Schlussakte
von Helsinki.
Helsinki Final Act.
Die Grundlage der OSZE
wurde am 1. August 1975
von 57 Ländern
unter zeichnet. Die
Schlussakte von Helsinki
umfasst politisch-militärische,
wirtschaftliche
sowie Umweltschutz- und
Menschenrechtsabkommen.
Im „Dekalog“ wurden
zehn Prinzipien über das
Verhältnis von Staaten zu
ihren Bürgern und
miteinander festgehalten.
This foundation document
of the OSCE was signed on
August 1, 1975 by 57 states.
The Helsinki Final act
contains key commitments
on polito-military,
economic, environmental
and human rights issues. It
also established ten
fundamental principles
(the ‚Decalogue‘),
governing the behaviour of
states towards their
citizens as well as towards
each other.
Die vielen Gesichter der OSZE: Inspektionsmission in Shyrokyne, Ukraine (oben),
OSZE-Anti-Terror-Spezialisten der russischen Spetsnaz-Eliteeinheit (l.),
Kampf gegen Kinderhandel und Waffenhandel.
The many faces of the OSCE: Assessing war damage in the Ukraine, fighting against terror with
Russian Spetsnaz soldiers, combating trafficking and abuse of children and enforcing arms control.
Oben: Élysée-Vertragsunterzeichnung, 22. Jänner
1963. Unten: „Helsinki Schlussakte“-Zeremonie mit
Helmut Schmidt, Gerald Ford und Bruno Kreisky.
Top: Celebration of Élysée Treaty 1963. Below:
Helsinki Final Act signing on 1. August 1975 in Paris.
64 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
65

L’AUTRICHE OSCE
FACTS & FIGURES
Lamberto Zannier,
Generalsekretär der
OSZE, bei einem
hochkarätigen Treffen in
Helsinki am 10. Juli 2015.
Lamberto Zannier,
Secretary General of the
OSCE, speaking at the
informal high-level OSCE
meeting in Helsinki, 10
July 2015.
Asia – from Albania to Uzbekistan. At present, 2,558
OSCE experts are acting locally; their co-ordination
is the responsibility of 519 OSCE officials in Vienna‘s
General Secretariat headed by the native Italian
Lamberto Zannier.
This year, the OSCE celebrated the 40th anniversary
of the signing of the Helsinki Final Act, their historic
founding document, on 1 August 1975. An anniversary
that occurs during distressing times in view
of the unsettled situation in Europe with the refugee
and the Ukraine crises. At the ceremony in the summer
of 2015 in the Vienna Hofburg, the acting Foreign
Minister of Germany, Frank-Walter Steinmeier,
who will replace his Serbian colleague Ivica Dačić as
OSCE Chairman in 2016, used plenty of nautical red
alert phrases during his speech. The OSCE was in
„turbulent waters on a stormy sea“, was experiencing
„no plain sailing“ and he did not know „whether we
will arrive at a safe haven in the end of 2016“.
It‘s almost an irony of history that precisely the
European country most urgently needs to be the helped
at the moment held the OSCE Chairmanship in
2013 and wanted to help others – the Ukraine. The
Ukrainian army and pro-Russian separatists have
been involved in an armed conflict in the eastern
provinces at Donbass for nearly two years. „Without
a sustainable cease-fire, any talks to normalise the
situation will not be successful,“ Secretary General
Lamberto Zannier outlined the main goal of the
OSCE to Cercle Diplomatique. „But this is a complex
and laborious process.“
According to the latest status report from the end
of October 2015, currently 937 OSCE members are
in action for the so-called „Special Monitoring Mission“.
Its task is to oversee the implementation of the
agreements of Minsk on 12 February 2015 and to
report on its progress. It includes 15 specialists from
Austria such as Martin Sajdik, the new chief negotiator
with the Minsk contact group. Steinmeier has
placed their work at the heart of the German OSCE
Chairmanship, as this „most serious security policy
crisis since the end of the Cold War“ is regarded as
the „toughest test for the OSCE“ in a Europe that is
threatened to get „out of control“.
However, the Ukraine crisis has restored the importance
of the OSCE which it seemed to have lost
after the end of the Cold War and the subsequent
peaceful rapprochement between the East and the
West – at least according to public perception. Many
long-serving diplomats still remember the laborious
negotiations in the early 70s in preparation for the
Helsinki Final Act. The signing in the Finnish capital
in 1975, a historic milestone for peace in Europe, was
recorded in a famous photograph with the two German
chancellors Helmut Schmidt and Erich Honecker,
the US president Gerald Ford and the Austrian
Prime Minister Bruno Kreisky (see photo below
right). And when it in fact occurred in 1990 by the
fall of the Iron Curtain, the OSCE had passed its first
test with flying colours. At the time, the path for a
„new Europe“ was laid in the „Charter of Paris“,
whose direction has been adjusted a little over and
over again since 1994 in countless conferences and
negotiations at its headquarters in Vienna.
Due to this intricate, delicate process in which the
respective political interests are reflected, and because
of the heavy, slow-grinding wheels of bureaucracy,
the OSCE was frequently dismissed as a ‚paper
tiger‘ and „seriously neglected by the member states“,
as Dr. Wolfgang Zellner, head of the Centre for OSCE
Research (CORE) at the University of Hamburg, explains.
Nevertheless – today, around its 40th birthday,
this forum for „dialogue, trust and security“ (Steinmeier)
is the focus of world politics again. „The days
when the OSCE was constantly confused with the
OECD, the Organisation for Economic Co-operation
and Development, are finally over,“ says Zellner.
PHOTOS: PETRI KROOK, BEIGESTELLT
Die OSZE auf einen Blick.
The OSCE in a nutshell.
Gründung und Geschichte. Nachdem die Konferenz für
Sicherheit und Zusammenarbeit (KSZE), ein multilaterales Forum
für den Dialog zwischen Ost und West, am 1. August 1975 mit der
Schlussakte von Helsinki offiziell in den „Helsinki-Prozess“
mündete, begann die neue KSZE einen unermüdlichen Dialog
zwischen Ost und West. Mit dem Ende des Kalten Krieges wurde
auf dem Gipfel von Paris („Charter of Paris“) 1990 ein neuer Kurs
für ein „neues Europa“ eingeschlagen, um die historischen
Umwälzungen in Europa zu beraten, zu managen und potenzielle
Konflike beizulegen. Im Dezember 1994 wurde die Organisation
auf dem Gipfel in Budapest in OSZE umgetauft.
Eckdaten. Die OSZE beschäftigt weltweit etwas über 3.000
Experten, davon 2.558 in 17 operativen Einsätzen in Südosteuropa,
dem Kaukasus und Zentralasien. Im Wiener Generalsekretariat,
das ein Jahresbudget von 142 Millionen Euro (2014) verwaltet,
arbeiten 519 Personen.
OSZE und Wien. 1994, gleichzeitig mit der Namensänderung in
„Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit“, verlegte die
OSZE ihre Zentrale von Prag nach Wien. Hier werden die meisten
Konferenzen, vor allem jene des Permanenten Rats, in der
Hofburg abgehalten, das Sekretariat sitzt in der Wallnerstraße 6.
AUSTRIA CONNECT
WIR BAUEN BRÜCKEN IN DIE WELT
BRASILIEN
GOLFREGION
GREATER CHINA
GUS
IBERISCHE HALBINSEL
ITALIEN
NORTH AMERICA
Foundation & History. After the ”Conference on Security and
Co-operation in Europe (CSCE)“ was successfully institutionalized
on 1 August 1975, the so-called ”Helsinki process“ started a
dialogue between East and West to establish peace. However,
with the end of the Cold War, the Paris Summit of November 1990
set the CSCE on a new course. In the Charter of Paris for a New
Europe, the CSCE was called upon to play its part in managing the
historic change taking place in Europe. As part of this institutionalization
process, the name was changed from CSCE to OSCE by a
decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government
in December 1994.
Key data. The OSCE employs a stuff of some 3,000, with 2,558
experts in 17 field operations in South-Eastern Europe, Eastern
Europe, the South Kaukasus and Central Asia. Its Secretariat in
Vienna hosts a stuff of 519 and in 2014 overlooked a budget of
142 million euros.
OSCE & Vienna. In 1994, following the decision to change the
CSCE to OSCE, the Secretariat moved from its original premises in
Prague to Vienna. Most of the OSCE events, including the
meetings of the Permanent Council, take place at Hofburg, while
the Secretariat is located at Wallnerstrasse 6.
Seit 1994 finden in der
Wiener Hofburg die
wichtigsten OSZE-
Konferenzen statt.
Since 1994 the main OSCE
events take place at the
Vienna Hofburg.
Vernetzen Sie sich auf unseren weltweit stattfindenden Konferenzen
mit Top-Managern und Experten, den Leitern österreichischer
Niederlassungen sowie Österreichern im jeweiligen Exportmarkt!
wko.at/aussenwirtschaft/austriaconnect
66 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
67

L’AUTRICHE EU-COMMISSION
Jörg Wojahn
„Es gibt kein Patentrezept für die Flüchtlingskrise.“
“There is no patent remedy for the refugee crisis.”
Interview: Rainer Himmelfreundpointner
AD PERSONAM
Der neue EU-Kommissionsvertreter in
Wien über die Herausforderungen der
Flüchtlingskrise für Europa.
The EU Commission‘s new representative
in Vienna talks about the challenges
of the refugee crisis for Europe.
Herr Wojahn, Sie sind erst seit Anfang Herbst 2015 als
Vertreter der EU-Kommission in Wien im Amt und schon
mit der vielleicht größten Bedrohung seit ihrem Bestehen,
der aktuellen Flüchtlingskrise, konfrontiert.
wojahn: Das ist sicher eine der größten Herausforderungen.
Es geht um die Frage, wie behandeln wir
die Menschen, die zu uns kommen. Es geht aber
auch um die EU als Gemeinschaft, die auf Solidarität
baut. Die Flüchtlinge strömen in ganz bestimmte
Länder, aber die anderen Länder müssen auch einen
Beitrag leisten.
Doch „so wenig EU wie jetzt, war noch nie“, wie selbst
Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker sagte.
Der momentane Stand gibt wieder Anlass zur Hoffnung.
Als die EU im Mai 2015 die ersten Vorschläge
für den Umgang mit der Flüchtlingskrise und einen
Verteilungsschlüssel auf den Tisch gelegt hat, gab es
sehr großen Widerstand von vielen Staaten. Anfang
September haben wir das Konzept noch einmal angepasst.
Da gab es schon etwas weniger Widerstand,
weil das Bewusstsein gewachsen war, dass alle etwas
tun müssen. Jetzt haben wir wenigstens ein Prinzip,
wie man die ersten 160.000 Flüchtlinge und in Zukunft
weitere verteilen kann.
Aber erst wenige Flüchtlinge sind verteilt worden, die
Praxis erweist sich als schwierig. Wie soll dieses Prinzip
funktionieren?
Erstens: Kein Flüchtling kann sich sein Zielland aussuchen.
Zweitens: Der Verteilungsschlüssel nimmt
Rücksicht auf die Bevölkerungsgröße, Wirtschaftskraft,
Arbeitslosigkeit und die Zahl der Asylberechtigten,
die schon in den jeweiligen Ländern sind.
Drittens: Die Verteilung von Flüchtlingen erfolgt in
Länder, die zu ihnen passen. Gibt es dort Familie,
Verwandte oder Freunde? Sprechen sie die Sprache,
haben sie dort schon einmal gelebt, etwa während
eines Studienaufenthalts? Das sind die Ansatzpunkte
des Aufteilungsschlüssels.
PHOTOS: RALPH MANFREDA
Aber zeigen die jüngsten Wahlergebnisse etwa in Polen
oder Österreich nicht einen ganz grundsätzlichen
Widerstand gegen diese Verteilungspolitik?
Darum schlagen wir ausgewogene Lösungen vor.
Leider gibt es kein Patentrezept für die Flüchtlingskrise.
Wir können nur einen Rahmen schaffen, dass
es zumindest zwischen den Staaten einigermaßen
gerecht zugeht. Aber niemand darf sich völlig raushalten,
weil die Flüchtlingskrise ein gesamt-europäisches
Problem ist.
Mit dem Ursprung im Syrien-Krieg und dem Chaos in der
Region?
Deshalb unterstützt die EU die Flüchtlingslager um
Syrien schon seit 2011 mit Geld, Know-How und Experten.
Und wir haben mit der Türkei beschlossen,
den Flüchtlingen dort zu helfen. Unser Ziel muss
weiterhin sein, dass Flüchtlinge möglichst nahe an
ihrer Heimat bleiben. Das ist auch das, was sie im
Grunde selbst wollen.
Sollte sich die EU an militärischen Aktionen in Syrien
beteiligen?
Frankreich ist ja dort militärisch aktiv. Die EU selbst
aber nicht. Wir planen und diskutieren den Wiederaufbau.
Wir leisten humanitäre Hilfe. Wir sprechen
mit den Nachbarstaaten, um die Rahmenbedingungen
zu verbessern. Auch mit den Staaten, die innerhalb
Syriens aktiv sind, mit der Türkei, ja sogar mit
dem Iran und mit Russland. Aber wir haben keine
EU-Soldaten und es gibt auch keine Überlegungen
der EU, sich militärisch zu beteiligen. Die EU ist kein
Militärbündnis.
Mr Wojahn, you have been the representative of the EU
Commission in Vienna since the beginning of autumn 2015
and have already been confronted with what may be the
largest threat since its existence, the current refugee crisis.
Wojahn: It is certainly one of the greatest challenges.
It is a question of how we treat the people who
come to us. But it is also about the EU as a community
built on solidarity. The refugees are flocking to very
specific countries but the other countries also have to
do their bit.
But “the EU spirit has never been as low as it is today,” even
Jean-Claude Juncker, the Commission‘s President, has stated.
The current situation gives us reason to hope again.
When the EU drew up the first recommendations in
May 2015 on how to handle the refugee crisis and included
a distribution key, it was met by stiff opposition
from many states. We revised the concept again at
the beginning of September. There was slightly less
resistance because people had become more aware of
the fact that everyone has to do something. Now we
at least have a principle on how we can distribute the
first 160,000 refugees and then more in the future.
But only a few refugees have been distributed and it seems
to be difficult in practice, how is this principle supposed to
work?
First: refugees cannot choose their destination. Second:
the distribution key takes into account the population
size, economic power, unemployment rate
and the number of people entitled to asylum who are
already in the countries and third: the refugees will
be distributed to countries that best suit them. Do
they have family, relatives or friends there? Do they
speak the language, have they already lived there in
the past, e.g. study trip? Those are the starting points
of the distribution key.
But don‘t the recent election results in Poland and Austria
show a basic resistance to this distribution policy?
This is why we have proposed balanced solutions.
Unfortunately, there is no patent remedy for the refugee
crisis. We can only create a framework so that at
least it is somewhat fair between the states. But nobody
can keep out of it completely because the refugee
crisis is a pan-European problem.
Originating in the war in Syria and the chaos in the region.
This is why the EU has been supporting refugee
camps near Syria since 2011 with money, expertise
and specialists. And we have agreed with Turkey to
help the refugees there. Our overriding goal is still for
refugees to stay as close to their native country as possible.
This is basically what they also want themselves.
Should the EU participate in military action in Syria?
France already has a military presence there. But the
EU itself has not. We are planning and discussing the
reconstruction. We are providing humanitarian aid.
We are talking to the neighbouring states to improve
the general framework. This also includes talking to
states that are active within Syria, to Turkey, yes, even
to Iran and Russia. But we have no EU soldiers and
the EU is not considering taking part in military operations.
The EU is not a military alliance.
„Die Flüchtlingskrise
ist ein
gesamt-europäisches
Problem.
Kein Land kann
sich raushalten.“
“The refugee crisis
is a pan-European
problem. No country
can keep out of
it completely.“
Jörg Wojahn leitet seit September 2015 die Vertretung der
EU- Kommission in Wien. Der Jurist aus Deutschland war zuvor
als Diplomat für die EU in Saudi-Arabien tätig und startete seine
Karriere als Journalist bei der Tageszeitung „ Der Standard“.
Jörg Wojahn since September 2015 acts as permanent
representative of the EU-Commission in Vienna after diplomatic
posts in Saudia Arabia and the Gulf region. He started his
career as journalist at the newspaper “Der Standard“.
68
Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
69

L’AUTRICHE OiER
Das A-Team für XXX-Projekte
The A-Team for Triple-X-Projects
Engagiert und kompetent hat sich die Wiener „Organization for International Economic Relations“,
kurz OiER, als erste Adresse für die Organisation von großen internationalen Wirtschaftsprojekten
gemeinsam mit den Vereinten Nationen etabliert.
Dedicated and competent, the Viennese „Organization for International Economic Relations“,
OiER, has established itself as a prime point of contact for the organization of major
international economic projects in cooperation with the United Nations.
„Die OiER ist ein
Facilitator für
Public Private
Partnerships.
Wir lösen Probleme,
Probleme,
Probleme.“
“OiER is a facilitator
for Public
Private Partnerships.
We solve
problems, problems,
problems.“
PHOTO: RALPH MANFREDA
Wenn in Ghana und der Elfenbeinküste in
den kommenden Monaten 5.000 Häuser
mit Solaranlagen ausgestattet werden,
dann steckt eine seit fast 70 Jahren in Österreich
sesshafte Organisation dahinter. Wenn in vielen
Entwicklungsländern endlich die bislang vernachlässigte
Krebstherapie mithilfe von Radionuklear-
Geräten Fuß fasst, dann dank dieses Teams in Wien.
Und wenn sich die Einwohner der kleinen armenischen
Stadt Goris wundern, wieso sie plötzlich von
Smart-City-Experten aus aller Welt besucht werden,
dann hat ebenfalls diese „OiER“ ihre Finger im Spiel.
Das Kürzel OiER steht für „Organization for
International Economic Relations“. Das ist ein internationales
Netzwerk, das von Wien aus jene ganz
großen „Public Private Partnerships“ (PPP) plant,
organisiert und abwickelt, die nur durch die komplexe
Kooperation von Industrie, Regierungen, Finanzierungsinstitutionen
und global tätigen NGOs realisierbar
sind. „Wir sind eine Art Facilitator“, sagt
OiER-Generalsekretärin Kari Aina Eik. „Wir erleichtern
und ermöglichen die Kooperation zwischen
Ländern, Städten, supranationalen Organisationen
und der Wirtschaft und spielen deswegen eine immer
wichtigere Rolle.“
Ursprünglich wurde diese Plattform bereits 1947
als „Donaueuropäisches Institut“ gegründet, um die
Wirtschaftsbeziehungen in dieser Region zu stärken
und für österreichische Unternehmen ein Export-
Netzwerk aufzubauen. Das war so erfolgreich, dass
sich die internationalen Wirtschaftsbeziehungen
bald weit über den Donauraum hinaus erstreckten.
1972 trug die Namensänderung in OiER dieser Entwicklung
Rechnung. Im gleichen Jahr erlangte man
den „consultative status“, ein begehrtes Beratungsprivileg,
beim „Economic and Social Council“ der
Vereinten Nationen (ECOSOC), ein Jahr später beim
Europarat, und im Jahr 2011 wurde dieser Konsultationsstatus
auch auf die „United Nations Industrial
Development Organization“ (UNIDO) ausgeweitet.
Eik: „Dieser NGO-Status dient als Basis für eine enge
Kooperation mit den Vereinten Nationen mit all ihren
Ressourcen, vor allem in unseren Schwerpunktregionen
Afrika, Mittlerer Osten und Lateinamerika.“
Unter der Leitung von Eik, die vor drei Jahren zur
OiER gestoßen ist und vorher 15 Jahre UN-Wirtschafts-
und Umweltprojekte in Osteuropa, dem
arabischen Raum und Zentralasien gemanagt hat,
hat das Wiener Büro, in dem ein Kernteam unterstützt
von Experten aus verschiedenen Ländern die
internationalen Projektteams steuert, deutlich an
Dynamik gewonnen. Einerseits ist die Zahl seiner
Mitglieder – große österreichische und internationale
Unternehmen, Regierungs- und supranationale
Organisationen, Universitäten und Finanzinstitutionen
– stark angewachsen, was eine stabile operative
Finanzierungsbasis garantiert. Andererseits ist sie
durch die Konzentration auf große Infrastruktur-
Vorhaben – Krankenhäuser, Transportnetzwerke,
Energieversorgung – in jene Projektsphären vorgedrungen,
in denen die OiER Regierungen, die UN
und Finanz institutionen an einen Tisch bringt, um
Nägel mit Köpfen zu machen. „Ein großer Teil unserer
Arbeit dreht sich um Finanzierungsfragen, Investitionsrechnungen
und organisatorische Projektvorbereitung“,
sagt Eik. „Wir bringen dabei unsere
Expertise im Bereich nationale Wirtschaftspolitik,
internationales Vertragsrecht und Finanzfragen ein.“
Die OiER konzentriert sich derzeit auf vier
Hauptbereiche: Energieversorgung, Gesundheit,
Nahrungsmittelproduktion sowie Urban Development
– Smart Cities und forciert nicht zuletzt durch
ihre 2004 gegründete „United Global Academy“
auch die jeweiligen begleitenden Bildungsmaßnahmen.
In jedem dieser Bereiche werden aktuell
zwei große Projekte mit beachtlichen Ambitionen
bearbeitet.
70 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
71

L’AUTRICHE OiER
S.E. Ban Ki-Moon mit dem OiER Präsidenten
Dr. Christoph Leitl und International Council Chairman
Prof. Günther A. Granser.
Unten: „Solar Light for All“ für Haushalte in Ghana.
H.E. Ban Ki-Moon with OiER-President Dr. Christoph Leitl and
International Council Chairman,
Prof. Günther A. Granser.
Below: Solar energy to Ghana households.
FACTS &
FIGURES
Generalsekretärin Kari Aina
Eik, gebürtige Norwegerin,
verwandelt die OiER seit
drei Jahren in ein
beachtliches wirtschaftliches
Kraftwerk.
For three years, General
Secretary Kari Aina Eik, born
in Norway, has transformed
OiER into a major powerhouse.
Zum Beispiel die Initiative „Solar Light for All“,
die die OiER gemeinsam mit der UNIDO und der
Energy Globe Foundation angestoßen hat. Ihr Ziel
ist es, die Energiearmut in Ghana und der Elfenbeinküste,
wo zusammen etwa 19 Millionen Menschen
keinen Zugang zu Elektrizität haben, wenigstens ein
bisschen zu lindern. Durch die Installation von
Photovoltaik-Systemen will man 30.000 Einwohner
oder 5.000 Haushalte besser mit Licht und Strom
versorgen und gleichzeitig eine lokale Servicestruktur
aufbauen. Zur Finanzierung der ersten Phase
konnte Eik den OPEC Fund for International Development
(OFID) gewinnen. Industrie und Großspender
finanzieren den Rest und Eik will die Initiative
bald auf zwölf weitere afrikanische Länder
ausweiten.
Kaum weniger herausfordernd ist das Projekt
„United Smart Cities“, das die OiER gemeinsam mit
der UN Wirtschaftskommission für Europa (UNE-
CE), UN-Habitat, anderen Organisationen und internationalen
Partnern verfolgt. Es geht dabei um
die Entwicklung von realistischen Strategien für die
Urbanisierung in Richtung Smart Cities für Städte
von völlig unterschied lichem Entwicklungsgrad,
und das anwendbar in allen 56 UNECE-Mitgliedsstaaten.
„Derzeit arbeiten wir an der Entwicklung
von etwa 70 zentralen Indikatoren, die wir dann in
allgemein geltende Smart-Cities-Standards gießen
wollen“, erklärt Eik. „Am Beispiel der armenischen
Stadt Goris haben wir bereits die ersten Evaluierungen
vorgenommen.“
Ein weiterer Prioritätsbereich in den kommenden
Jahren wird, in Kooperation mit der Wiener UN-
Atomenergiebehörde IAEA, das PACT, das „Programme
of Action for Cancer Therapy“, sein, das die
Bereitstellung von Krebstherapien vor allem in Entwicklungsländern
unterstützen soll. Gemeinsam mit
großen Medizintechnik-Unternehmen sollen Krankenhäuser
mit modernen Radionuklear-Therapiemaschinen
ausgestattet werden, zu Beginn vorrangig
in Afrika. „In vielen dieser Länder und weltweit ist
den Menschen nicht einmal bewusst, dass Krebs ein
ähnliches oder noch größeres Problem als Aids
darstellt“, sagt Eik. „Und es gibt nicht viele Organisationen
wie die OiER, die in der Lage wäre, die internationale
Organisation und Finanzierung für ein
Projekt wie dieses auf die Beine zu stellen.“ Wa rum
das so ist, bringt die quirlige Norwegerin so auf den
Punkt: „PPP bedeutet ja nicht nur Public Private
Partnership, sondern in vielen Fällen leider auch:
Probleme, Probleme, Probleme. Und die zu lösen ist
unser Job.“
When 5,000 homes are equipped with solar
panels in Ghana and the Ivory Coast in
the coming months, then an international
organization in Austria, which has been active
for nearly 70 years, is behind it all. When the hitherto
neglected cancer therapies using radio nuclear devices
finally get established in many developing
countries, then with the help of this team in Vienna.
And when the inhabitants of the small Armenian
town of Goris wonder why they are suddenly visited
by Smart City experts from around the world, then
„OiER“ has also pulled the strings.
The abbreviation OiER stands for „Organization
for International Economic Relations“. It is an international
network based in Vienna that plans, organizes
and handles those big „Public Private Partnerships“
(PPP), which are only feasible through the
complex cooperation between industry, governments,
financial institutions and global NGOs. „We
are a type of facilitator,“ says OiER General Secretary
Kari Aina Eik. „We enable cooperation between
countries, cities, supranational organizations and the
economy, and therefore play an increasingly important
role.“
Originally, this platform was founded in 1947 as
the „Danube European Institute“ to strengthen economic
relations in the region and to establish an export
resource for Austrian companies. This was soon
so successful that the international economic rela-
PHOTOS: RALPH MANFREDA (1), BEIGESTELLT
tions rapidly extended far beyond the Danube region.
In 1972, the name was changed to OiER, reflecting
this development. In the same year, it was
awarded „consultative status“, a sought-after consultancy
privilege at the „Economic and Social Council“
of the United Nations (ECOSOC), and one year later
at the Council of Europe. In 2011, the status was expanded
to also include the „United Nations Industrial
Development Organization“ (UNIDO). Eik: „This
NGO status provides the basis for a close cooperation
with the United Nations and all its resources, especially
in our focus regions Africa, the Middle East
and Latin America.“
Headed by Eik, who joined the OiER three years
ago and previously managed UN economic and environmental
projects in Eastern Europe, the Middle
East and Central Asia for 15 years, the Vienna office,
in which a core team, assisted by experts from different
countries controls the international project
teams, has significantly gained momentum. On the
one hand, the number of members has grown substantially,
including major Austrian and international
companies, governmental and supranational organizations,
universities and financial institutions, which
guarantees a stable operational funding base. On the
other hand, by focusing on large-scale infrastructure
projects – hospitals, transport networks, energy supply
– it has penetrated the project spheres where the
OiER brings governments, the UN and financial institutions
to the table to get the job done. „Much of
our work revolves around funding issues, capital
budgeting and organizational project preparation,“
says Eik. „We apply our expertise on national economic
policy, international contract law and financial
matters.“
The OiER currently focuses on four main areas:
energy, health, food supply and urban development/
Smart Cities, and promotes the respective accompanying
training measures via its „United Global Academy“,
founded in 2004. In each of these areas, two
large projects with considerable ambition are currently
being processed.
The initiative „Solar Light for All“ for example,
which OiER has initiated jointly with the UNIDO
and the Energy Globe Foundation. Its goal is to alleviate
the energy poverty in the rural areas of Ghana
and the Ivory Coast, where about 19 million people
have no access to electricity. Through the installation
of photovoltaic systems, 30,000 people or 5,000
households will have better light and power supply
and simultaneously, a local service structure will be
built. Eik secured the „OPEC Fund for International
Development“ OFID to finance the first phase of the
project. Industry and major donors finance the rest,
and Eik soon wants to expand the initiative to twelve
other African countries.
The project „United Smart Cities“, which the
OiER pursues together with the UN Economic Commission
for Europe (UNECE), UN-Habitat, other
organizations and international partners, is no less
challenging. It involves the development of realistic
strategies for urbanization towards Smart Cities for
cities from completely different levels of development,
applicable in all 56 UNECE member states.
„We are currently working on the development of
about 70 key indicators that we want to apply to
commonly accepted Smart Cities standards,“ explained
Eik. „We have already made the first evaluations
using the example of the Armenian town of Goris.“
Another priority in the years to come will be
PACT, the „Programme of Action for Cancer Therapy“,
in cooperation with the Vienna-based UN Atomic
Energy Agency IAEA, which is to provide extended
access to cancer therapy in developing countries.
Together with major medical device companies, hospitals
are equipped with modern radio nuclear therapy
machines, primarily in Africa to begin with. „In
many countries there and around the world, people
are not aware that cancer represents a similar or even
faster growing problem than HIV/AIDS,“ says Eik.
„And there are not many organizations like the OiER
who would be able to provide the international organization
and financing to get a project like this off the
ground.“ The lively Norwegian explains why this is so
in a nutshell: „PPP not only means Public Private
Partnership, but in many cases unfortunately also
means: problems, problems, problems. And it is our
job to solve them.“
OiER
Organization for
International
Economic Relations
Geschichte. Die OiER
wurde bereits 1947 als
„Donaueuropäisches
Institut“ gegründet und
1972 wegen ihrer immer
internationaleren
Ausrichtung umbenannt.
Die OiER hat eine lange
erfolgreiche Geschichte im
internationalen
Networking und in der
Entwicklung und
Forcierung von globalen
wirtschaftlichen Prozessen.
History. OiER was
founded as „Donaueuropäisches
Institut“ in 1947 and
renamed to OiER in 1972.
The OiER has a long
succesful history in
international networking
and in the development
and promotion of global
economic processes.
oier.pro
Ein Pflichttermin für
die internationale
Wirtschaftselite: die
35-Jahr-Feier der OiER.
35 years of OiER – a
mandatory event for the
international business elite.
INFO:
unitedsmartcities.com
72 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
73

L’AUTRICHE FUTURE LAB
KR Ing. Wolfgang Hesoun
„Der Schlüssel zum Erfolg sind Innovationskraft und lokales Know-how.“
“The key to success is innovation and local know-how.“
Die Forschungsgesellschaft
ASCR
Aspern Smart City
Research
Der CEO von Siemens AG Österreich über das innovative Vorzeigeprojekt in der Seestadt Aspern.
The CEO of Siemens AG Austria about the innovative showcase project at Seestadt Aspern.
ABOUT THE AUTHOR
Wolfgang Hesoun
wurde 1960 in Mödling
geboren. Über viele Jahre
hinweg hatte er
verschiedene Positionen
bei PORR inne, bevor er
2010 CEO der Siemens AG
Österreich wurde. Aktuell
ist er für 18 Länder in CEE
verantwortlich.
Wolfgang Hesoun
was born in Mödling in
1960. Many years he
worked in different
positions at PORR, before
he became CEO of Siemens
AG Austria in 2010. He is
currently responsible for 18
countries in the CEE.
cee.siemens.com
Im Jahr 2009 lebte erstmals in der Geschichte
mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in urbanen
Gebieten. Bis 2050 wird ein Anstieg auf
fast 70 Prozent erwartet, wobei Städte schon heute
den höchsten Energieverbrauch pro Fläche auf der
Welt haben. Das wirft eine Reihe drängender Fragen
auf, die wir nur gemeinsam lösen können. Dies
reicht von Lösungen für energieeffiziente und nachhaltige
Infrastrukturen für Gebäude über ein modernes
Transportwesen bis zu einer sicheren Energieversorgung.
Der Druck auf die Städte wächst aber
auch auf einem anderen Feld: Sie stehen im hart
umkämpften internationalen Wettbewerb der Standorte.
Es gilt also, die Wettbewerbsfähigkeit, Lebensqualität
und den verantwortungsvollen Umgang mit
Ressourcen zu vereinen. So auch in Österreich.
Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Zukunft sind
Innovationskraft und lokales Know-how. Sie bilden
das Rückgrat eines attraktiven Wirtschaftsstandortes.
Österreich hat im Bereich Technologie und Innovation
in den vergangenen Jahren eine erstaunliche
Performance hingelegt. Wir haben hervorragend
ausgebildete Technikerinnen und Techniker, sehr
gute Kooperationen zwischen Wirtschaft und Universitäten
und eine herzeigbare Förderlandschaft.
Damit die Rechnung aufgeht, ist allerdings eines
wesentlich: Wenn wir in Österreich forschen und
produzieren, muss das auf internationalem Top-
Level sein. Nur so wird es uns gelingen, Standortnachteile
wie höhere Lohnkosten auszugleichen und
im internationalen Wettbewerb zu reüssieren. Zwei
Triebfedern sind hier gefordert: Die Politik muss für
den Rahmen sorgen, die Unternehmen und Forschungseinrichtungen
müssen es in der Praxis umsetzen.
Es geht nur miteinander.
Wenn alle Voraussetzungen für eine florierende
Innovationslandschaft stimmen, geht die Rechnung
klar auf. Unternehmen, die in Forschung und
Entwicklung investieren, haben ein dreimal höheres
Beschäftigungswachstum und eine 17-mal höhere
Exportquote als andere. Die Früchte der Innovationskraft
ernten viele: Alleine Siemens beschäftigt mit
PHOTOS: RITA NEWMAN, MARKUS ROESSLE
sechs Werken und lokaler Kompetenz in jedem
Bundesland rund 6.600 weitere Lieferanten und
Geschäftspartner in ganz Österreich.
Siemens investiert und forscht ganz bewusst in
Österreich. Wir bündeln hier eine Vielzahl von Forschungsaktivitäten
für urbane Ballungsräume. Als
kleines Land kann Österreich intelligente Technologien
früh installieren und testen – ein klarer Vorteil,
mit dem wir internationales Vorbild sein können.
Die Forschungsgesellschaft in der Seestadt
Aspern hat bereits eine solche Vorbildwirkung. Wir
legen hier die Basis zur Energieoptimierung ganzer
Stadtteile. Das Besondere daran ist, dass im realen
urbanen Umfeld gearbeitet wird; nicht im Labor,
sondern gemeinsam mit den künftigen Bewohnern
vor Ort. Im Fokus steht die intelligente Vernetzung
von Technologien bzw. Energieerzeugungs- und
Speicherarten. Das gemeinsame Ziel: mehr Intelligenz
in die Städte der Zukunft zu bringen. Es ist für
Österreich von wesentlicher Bedeutung, dieses
europa weit einzigartige Vorzeigeprojekt der Energieforschung
in Wien zu haben. Die Innovationen, die
wir in Aspern gewinnen, werden nicht nur den
Standort stärken und Exportchancen generieren,
sondern bilden auch die Basis für weitere Wertschöpfung
im Land.
In 2009, for the first time in history, more than
half the world’s population lived in urban areas.
By 2050, an increase of almost 70% is expected
where cities already have the highest energy consumption
per unit area in the world. It raises a number
of pressing issues that we can only solve together.
This ranges from solutions for energy efficient and
sustainable infrastructure for buildings, modern
transportation to a secure energy supply. The pressure
on cities also covers other concerns: the highly
competitive international competition between locations.
There is a need to combine competitiveness,
quality of life and responsible use of resources, which
also applies to Austria.
The key to a successful future is innovation and
local expertise. They form the backbone of an attractive
business location. Austria has shown an amazing
performance in the areas of technology and innovation
in recent years. We have highly trained technicians
and engineers, a very good collaboration between
industry and universities and a commendable
funding landscape. In order to ensure results, one
Vorbild. Seestadt Aspern als neuer Stadtteil Wiens.
Best practice. Seestadt Aspern as new part of Vienna's city.
thing is of utmost importance: research and production
in Austria has to be at top international level.
Only then will we be able to compensate for location
disadvantages such as higher labour costs and to succeed
in international competition. Two driving factors
are required here: the policy must ensure the
framework, companies and research institutions
have to implement it in practice. It only works together.
Once the conditions for a thriving innovation
landscape are met, then we will gain the pay off.
Companies that invest in research and development
achieve a three times higher employment growth
and a 17-times higher export rate than others. Many
reap the benefits of innovation. Siemens alone, with
six plants and local expertise in each province, deals
with around 6,600 suppliers and business partners
throughout Austria.
Siemens invests and researches very deliberately
in Austria. We bundle a variety of research activities
for metropolitan areas. As a small country, Austria
can install and test intelligent technologies early – a
clear advantage, with which we can be an international
role model.
The research company in Seestadt Aspern has
been such a role model. Here, we lay the foundation
for energy optimisation of entire metropolitan areas.
The remarkable aspect is that we are working in a real
urban environment; not in the lab, but with the future
residents on site. The focus is on intelligent networking
of technologies, energy production and storage
types. Our common goal is to inject more intelligence
into the cities of the future. This unique European
model project for energy research in Vienna is essential
for Austria. The innovations that we bring about
in Aspern will not only strengthen the location and
generate export opportunities, but also form the basis
for further value creation in the country.
ASCR (Aspern Smart City
Research) wurde 2013 von
Siemens, Wien Energie,
Wiener Netze und der
Stadt Wien ins Leben
gerufen. Über 100
Personen aus unterschiedlichen
wissenschaftlichen
Bereichen sind an diesem
Forschungsvorhaben direkt
beteiligt. Die ASCR führt
eines der innovativsten
und nachhaltigsten
Energieeffizienz-Demonstrationsprojekte
Europas
durch. Neben der Größe
und Konstellation
(stadtnahe Unternehmen
und Industrie) sticht vor
allem der integrative
Ansatz hervor. Nicht
Einzelelemente, sondern
komplexe Zusammenhänge
werden anhand von
Daten aus dem realen
Leben eines neu
errichteten Stadtquartiers
mit realen Endkunden
erforscht.
ASCR (Aspern Smart City
Research) was founded in
2013 by Siemens, Wien
Energie, Wiener Netze and
the City of Vienna. Over
100 people from different
scientific areas are directly
involved in this research
project. The ASCR carries
out one of the most
innovative and sustainable
energy efficiency
demonstration projects in
Europe. Besides the size
and constellation (urban
enterprises and industry),
the integrative approach is
especially noteworthy.
Complex relationships
rather than individual
elements are explored,
using real life data from a
newly built city district
with real end users.
ascr.at
74 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
75

L’AUTRICHE SALZBURG HISTORY
200 Jahre Salzburg bei Österreich
200 Years of Salzburg in Austria
Die Wirren der Napoleonischen Kriege führten zur Auflösung des Fürsterzbistums Salzburg, das Land
wurde zum Spielball der politischen Mächte. Mit 1. Mai 1816 kam Salzburg schließlich zu Österreich.
After the dissolution of the Prince Archbishopric of Salzburg due to the Napoleonic Wars, the country
turned into a political plaything. On 1 May 1816, Salzburg finally became a part of Austria.
Salzburgs Altstadt.
Inner city of Salzburg.
INFO:
salzburgmuseum.at
salzburg.gv.at
76 Cercle Diplomatique 4/2015
So weit das Auge reicht:
Das Sattler-Panorama
ist ein Rundgemälde,
zu sehen im Panorama
Museum.
As far as the eyes can see:
The Sattler panorama at
the Panorama Museum is
a cyclorama.
Text: Eva Maria von Schilgen
Mehr als tausend Jahre wurde Salzburg von
Fürsterzbischöfen regiert, die dem Land
Ansehen und Reichtum verschafften. Mit
dem Sieg der Napoleonischen Armee bei der
„Schlacht am Walserfeld“ am 15. Dezember 1800 endet
diese Blütezeit. Salzburg wird von nun an zum
Spielball der politischen Mächte. Erster Regent ist bis
1806 Ferdinand III. von Habsburg-Toskana, der das
geistliche Fürstentum in einen weltlichen Staat umwandelt.
Im „Frieden zu Pressburg“ wird Salzburg
Österreich zugesprochen und fällt nach Napoleons
Sieg über Österreich in der „Schlacht bei Wagram“
1810 an Bayern. Europas Neugestaltung wird beim
„Wiener Kongress“ beschlossen und Salzburg am
1. Mai 1816 Teil der Habsburgermonarchie.
Es herrschen Armut und Not in der geplünderten
Stadt und am Land. Die Bevölkerungszahlen gehen
dramatisch zurück. Doch die Schönheit der Natur
und eine europaweite Werbung mit dem Panoramabild
des Landschaftsmalers Johann Michael Sattler
(entstanden 1826-1829) machen Salzburg bald zu
einem beliebten Reiseziel.
Um 1840 besinnt man sich des Genius Loci, des
Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart, erste
Mozartfestspiele entstehen. Verwaltet wird Salzburg
von Linz aus, eine eigene Landesregierung erhält das
Land durch die Reichsverfassung von 1861. Ein weiterer
touristischer und wirtschaftlicher Aufschwung
erfolgt durch die Eröffnung der Tauernbahn.
1918 wird Salzburg Teil der Republik Österreich.
Die Salzburger Festspiele werden 1920 gegründet; sie
lassen den Fremdenverkehr aufblühen, bis nach dem
Anschluss die deutschen Truppen einmarschieren.
Während des Zweiten Weltkrieges werden große
Teile der Altstadt, darunter auch der Dom, schwer
beschädigt, zahlreiche Industrieanlagen vernichtet.
1945 wird Salzburg von den amerikanischen Truppen
befreit. Deren Besatzung endet 1955 mit dem
Österreichischen Staatsvertrag. Industrie und Wirtschaft
entwickeln sich in den nächsten Jahrzehnten
rasant, ebenso der Tourismus. 1995 tritt Österreich
der Europäischen Union bei, Salzburg wird zum
Herzen Europas.
PHOTOS: BRYAN REINHART, TOURISMUS SALZBURG GMBH
For more than a thousand years, Salzburg was
ruled by prince archbishops who secured
prestige and wealth. This heyday ended with the
victory of the Napoleonic army during the „Battle of
Walserfeld“ on 15 December 1800. Salzburg was
henceforth at the mercy of political powers. The first
ruler was Ferdinand III. of Habsburg-Tuscany until
1806, who converted the ecclesiastical principality into
a secular state. In the „Peace of Pressburg“, Salzburg
was awarded to Austria but after Napoleon’s victory
over Austria in the „Battle of Wagram“ in 1810, became
a part of Bavaria. Europe’s redesign was decided at the
„Congress of Vienna“, and on 1 May 1816, Salzburg
was included into the Habsburg monarchy.
Poverty and misery gripped the looted city and
countryside. The population diminished dramatically.
Salzburg soon grew into a popular destination
due to the beauty of its nature and a pan-European
advertisement with the panoramic image by landscape
painter Johann Michael Sattler (painted between
1826 and 1829).
In 1840 the ‘genius loci’, composer Wolfgang
Amadeus Mozart, was remembered and the first Mozart
Festival was run. Salzburg was governed from
Linz, and it secured its own provincial government
as a result of the imperial constitution of 1861.
Another tourist and economic boom was effected
by the opening of the Tauern Railway. In 1918, Salzburg
was united with the Republic of Austria. The
Salzburg Festival was established in 1920, which
made tourism thrive until the German troops marched
in.
During the Second World War, large parts of the
old town – including the Cathedral – were heavily
damaged, and numerous industrial plants destroyed.
American troops liberated Salzburg in 1945. Their
occupation ended in 1955 with the Austrian State
Treaty. Industry, business and tourism developed rapidly
in the coming decades. Austria entered the European
Union in 1995, making Salzburg the heart of
Europe.
Land im Wandel
Changing country
Das DomQuartier Salzburg – „Mehr als ein Museum“
Der 1,3 Kilometer lange DQ-Rundgang folgt den Spuren der Salzburger Fürsterzbischöfe durch den
Dom-und Residenzbereich. Er führt vorbei an Kunstschätzen aus den reichen Sammlungen des Landes, der
Erzdiözese und der Erzabtei und bietet aufsehenerregende Sonderausstellungen: So eröffnet eine Ausstellung
über spätmittelalterliche Salzburger Buchmalerei nicht nur einen Blick auf prächtige Bücher, sondern bietet
auch die seltene Gelegenheit, jahrhunderte alte Manuskripte im Original zu betrachten. In „Vedi Napoli“
kann man der spezifischen Reisekultur der Benediktinermönche erstmals in einer umfassenden Ausstellung
und anhand hochkarätiger Exponate aus über 1200 Jahren nachspüren. Ab Juli 2016 ist eine erlesene
Auswahl an Spitzenwerken der Sammlung „Liechtenstein. The Princley Collections“ in Kooperation mit der
Residenzgalerie Salzburg und der Akademie der bildenden Künste Wien (Gemäldegalerie) zu bestaunen. Mit
dieser Schau kann sich Salzburg im Sommer 2016 nicht nur als die Festspielstadt, sondern auch als exquisiter
Ausstellungsort präsentieren.
DOMQUARTIER SALZBURG • Residenzplatz 1 / Domplatz 1a
5020 Salzburg • Tel. + 43 (0) 662- 8042-2109
Täglich geöffnet, außer Di, 10-17 Uhr • 1.12.2015–6.1.2016 täglich geöffnet
Juli, August: täglich geöffnet, Mi bis 20 Uhr
www.domquartier.at
„Bischof. Kaiser. Jedermann. 200 Jahre Salzburg bei Österreich“ heißt die vom Salzburg Museum
konzipierte Landesausstellung. Vom 30. April bis 30. Oktober 2016 erhalten Besucher im Rahmen
einer Ausstellungstrilogie einen Einblick in die wechselvolle Geschichte des Bundeslandes.
Das Jubiläumsjahr dient aber auch als Anlass, um Zukunftsweisendes für die weitere Entwicklung
Salzburgs in den Bereichen Arbeit und Wirtschaft, Soziales und Gemeinden, Kultur und Bildung in
den Mittelpunkt zu stellen. Mit dem Wettbewerb „Salzburger Zukunftslabor“ sind Privatpersonen,
Vereine, Gemeinden, Unternehmen, Kultureinrichtungen und Schulen aufgefordert, für künftige
Herausforderungen Lösungsmodelle zu entwickeln. Bis 16. Dezember läuft die Bewerbungsfrist,
eine Experten-Jury kürt dann im Jänner 2016 die Siegerprojekte.
„Bishop. Emperor. Jedermann. 200 years Salzburg in Austria“ is the national exhibition presented
by the Salzburg Museum. In an exhibition trilogy from 30 April to 30 October 2016, visitors will
receive insight into the eventful history of Salzburg. However, the jubilee year also serves as an
occasion to put trendsetting for the further development of Salzburg in the areas of work and
economy, social affairs and municipalities, culture and education in the centre. With the
competition „Salzburg future lab“ private individuals, associations, municipalities, enterprises,
cultural facilities and schools are asked to develop solution models for future challenges. The
application term runs till December 16, then a jury of experts chooses the winning projects in
January 2016.
zukunftslabor-salzburg2016.at
2016 zu Gast in Salzburg:
Rubens berühmtes Porträt der Clara Serena Rubens
© LIECHTENSTEIN. The Princely Collections.

L’AUTRICHE NEWS
Das Neueste aus der Welt des Business
The latest from the business world
Text: Daniela Pötzl
Verlegung| Shift
Lukoil Holding neu
in Wien |
Lukoil Holding new
in Vienna
Gesundheit in Wien | Health in Vienna
Zum Wohle der Patienten |
Enhancing the patient’s well-being
Mit der Modernisierung des OP-Bereiches
und Aufwachraums sowie diversen Geräte -
neu anschaffungen nach dem neuesten Stand der
Technik hat die Wiener Privatklinik nun einen
weiteren Schritt in Richtung „State of the
Art“-Topmedizin geschafft. Für ambulante
Patienten können zudem seit Sommer 2015
in der neuen Tagesklinik viele kleine Eingriffe
und Unter suchungen (z.B. Gastroskopien,
Endoskopien etc.) mithilfe modernster
technischer Instrumente durchgeführt werden.
Mit der Neueröffnung des adaptierten 1. Stockes
Süd stehen nun 10 Premium Luxuseinzelzimmer
bereit, die auch Begleitpersonen genügend Platz
und eine bequeme Unterbringung bieten.
With the modernization of the surgical area and
recovery room as well as new equipment
according to the latest and best possible
technology, the Wiener Privatklinik has now
taken another step towards „state-of-the-art“
top medicine. Since summer 2015, many small
procedures and examinations (such as
gastroscopy, endoscopy, etc.) utilizing only the
most modern technical instruments can be
carried out in the new day clinic. With the
reopening of the adapted 1st floor south, 10
premium luxury single rooms are now available,
which also offer enough space and a comfortable
accommodation for accompanying persons.
wpk.at
Eröffnung | Opening
Neues
Katalonien-Büro |
New Catalonia office
Die Werbung um Investoren in
ganz Mittel- und Osteuropa
und kulturelle Kontakte sind
die Aufgaben der Vertretung
der Regierung von Katalonien,
die in Wien eröffnet hat. Das
Büro nahe dem Rathaus wird
vom Katalanen Adam Casals
geleitet.
The tasks of the representation
of the Government of
Catalonia, which has opened
in Vienna, is to reach out to
investors throughout Central
and Eastern Europe as well as
to establish cultural contacts.
The office near the Rathaus
(Town Hall) is lead by the
Catalan Adam Casals.
oesterreich.gencat.cat
Innovation
„Grüne“
Großbrauerei |
Major „green“
brewery
In der Brauerei Göss werden
ab nun erneuerbare Energien
in allen Prozessen genützt:
Strom aus Wasserkraft,
Biomasse-Fernwärme,
Solarthermie und erneuer -
bare Energie aus der neu
errichteten Biertreber -
ver gärungsanlage. Somit
steht im steirischen Göss die
erste „grüne Großbrauerei“.
In the brewery Göss,
renewable energy is now
utilised in all processes:
hydroelectricity, biomass
district heating, solar and
renewable energy from the
newly built spent-grain
fermentation plant. Thus, the
first major „green brewery“
stands tall in Göss in Styria.
brauunion.at
Der russische Öl- und
Gaskonzern Lukoil verlegt die
Holding der Lukoil Lubricants
International Gruppe von
Amsterdam nach Wien.
Nun wird intensiv in die
Erweiterung der Produktionsstätte
und die technologische
Modernisierung des
Standortes investiert.
Kernstück des Ausbaus ist
eine schwimmende
Ölübernahmestation.
The Russian oil and gas
company Lukoil relocated the
holding company Lukoil
Lubricants International
Group from Amsterdam to
Vienna. Currently, much is
being invested into the
expansion of the production
facility and the technological
modernisation of the site. A
floating oil transfer station is
the centrepiece of the
expansion.
lukoil.com
PHOTO: WIENER PRIVATKLINIK, LUKOIL
LOSLASSEN & RELAXEN
Stimmen Sie sich auf die Vorweihnachtszeit ein und entspannen Sie in den weitläufigen
Acquapura SPAs der Falkensteiner 5* Premium Collection Hotels.
Erleben Sie die atemberaubende Panorama-Lage und den einmaligen Black & White SPA
auf 6.000m² mit orientalischem Hamam im besten SPA-Hotel Kroatiens – dem Hotel &
Spa Iadera. Lassen Sie sich fürstlich verwöhnen im Schlosshotel Velden und genießen Sie
klassisches Design, moderne Kunst, umfangreiche Behandlungen sowie großzügige Saunalandschaften.
Im Balance Resort Stegersbach finden Sie – eingebettet in das hügelige Südburgenland
– Ihre innere Mitte wieder. Einzigartige Treatments und die Balance Gourmet
Küche mit veganen Highlights sorgen für Ihr Wohlbefinden. Lassen Sie sich verwöhnen.
FMTG Services GmbH, Columbusplatz 7-8, A-1100 Wien, FN 304169 h, ATU64058147, FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien
INFO & BUCHUNG:
Hotel & Spa Iadera FFFFF
Schlosshotel Velden FFFFF
Balance Resort Stegersbach FFFFF
Tel. +43/(0)50/9911-1000
reservation@falkensteiner.com
www.falkensteiner.com
78
Cercle Diplomatique 4/2015

TYROL
Special
INTERNATIONAL
BETRACHTET, IST DAS
BUNDESLAND TIROL FÜR
SEINEN TOURISMUS
BEKANNT. NUN GEHT ES
AUCH IN DER WIRTSCHAFT
UND IM KULTURLEBEN
NEUE WEGE.
INTERNATIONALLY SEEN,
TYROL IS KNOWN FOR ITS
TOURISM. IN THE ECONOMY
AND IN THE CULTURAL LIFE,
IT ALSO TAKES NEW PATHS
NOW.
Die köstlichste
Business Class
der Welt
HOCHGENUSS
Wir freuen uns über den 1. Platz in der Kategorie
„Best Business Class Onboard Catering 2015“.
the charming way to fly
Cercle Diplomatique 4/2015
81

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.
Grußworte
Greetings
CHRISTMAS MARKET
PACKAGE FROM € 149,– P. P.
2 nights/breakfast, welcome gift, return trip on
the Nordkettenbahnen Cable Cars, voucher for hot
spiced wine or punch, 48h Innsbruck Card: entrance
to all 18 sights, all public transport, sightseer bus,
guided city tours and more
Book now at www.innsbruck-packages.com!
Liebe Leserinnen und Leser,
heuer fand das Europäische
Forum Alpbach bereits zum
70. Mal statt: Hier treffen sich
Persönlichkeiten aus Wirtschaft,
Politik und Kultur, um über aktuelle
Themen zu diskutieren. Mich
als Landeshauptmann von Tirol
macht es immer wieder stolz, dass
unser Land Gastgeber für dieses
renommierte Podium sein darf.
Doch es gibt so viele weitere Facetten
unserer Heimat, die mich
mit Stolz erfüllen: Uns Tirolerinnen
und Tirolern sagt man nach,
dass wir herzlich sind. Wir feiern
gerne, wir arbeiten hart und wir
lieben unsere Berge. Selbstverständlich
sind wir von der uns
umgebenden Natur geprägt. Wir
müssen auf die Gipfel hinaufgehen,
um in die Ferne zu sehen.
Aus diesem Grund kommen
auch viele Menschen gerne zu uns,
um ihren Urlaub in unserem Land
zu verbringen. Sommers wie
winters bietet unsere Heimat jede
Menge Freizeitaktivitäten. Als
Wiege des Skifahrens zählt Tirol
zu den Top-Winterdestinationen
der Welt, aber auch im Sommer
sind unsere Städte, Dörfer und
Täler beliebteste Ziele für den
Erholungsurlaub.
Doch nicht nur die Natur lockt
die vielen Menschen zu uns,
sondern auch die kulturellen Angebote:
So sind im Sommer die
Festwochen der Alten Musik über
die Bühne gegangen, aber auch die
Festspiele Erl gehören mit vielen
anderen zu den Top-Events in
Tirol. Gastronomisch hat Tirol
ebenfalls viel zu bieten. Wir pflegen
die heimische Küche, wobei
saisonal und regional bei uns nicht
nur Trends sind, sondern ein bewusst
gepflegter Lebensstil.
Es würde mich freuen, wenn
ich Sie neugierig gemacht habe auf
unsere Heimat Tirol und wenn ich
Sie hier bei uns begrüßen darf.
Dear Readers,
this year, the European
Forum Alpbach took
place for the 70th time: where personalities
from business, politics
and culture meet to discuss current
issues. As the Tyrolean
Governor, it always makes me
proud that our province hosts this
prestigious forum. But there are
many other facets of our homeland
which fill me with pride: Tyroleans
are said to be warm and
welcoming. We like to celebrate,
we work hard and we love our
mountains. Of course, we are influenced
by our surrounding nature,
we have to climb the summit
to see into the distance.
For this very reason, many people
like to visit our province and
spend their holidays here. Whether
during the summer or in winter,
we offer a wide variety of leisure
activities. As one of the
birthplaces of skiing, Tyrol is
amongst the top winter destinations
in the world, but also throughout
the summer months our cities,
villages and valleys are one of
the most popular destinations for
recreational holidays.
Besides our nature, the cultural
offerings also attract many people.
The Festival of Early Music took
place in summer, and the Tyrolean
Festival Erl is, amongst others, one
of the top events. Tyrol has a
strong gastronomical culture. We
maintain the local cuisine, whereby
seasonality and regionality are
not just trends, but a consciously
cultivated lifestyle.
It would be delighted if I have
piqued your interest in our Tyrolean
home and if I can welcome
you to visit us here.
Landeshauptmann
Günther Platter
Der Politiker und ehemalige
Verteidigungs- und
Innenminister ist seit 2008
Landeshauptmann des
Bundeslandes Tirol und u.a.
für die Ressorts Tourismus
und Finanzen zuständig.
The politician and former
Minister of Defence and the
Interior has been the
Governor of Tyrol federal
state since 2008 and is also
responsible for the
departments of tourism and
finances.
www.innsbruck.info
INNSBRUCK – THE CAPITAL OF THE ALPS
Imperial palaces, Christmas markets or shopping malls? Skiing boots or high heels? No need to struggle to make the
right decision – with a holiday in Innsbruck you get the best of both worlds: the city AND the mountains. Where else
can you take a designer cable car from a historic city centre that whisks you up to 2,000 metres altitude for afternoon
tea or hot wine in just 20 minutes? Only in Innsbruck, the Capital of the Alps.
Innsbruck Tourismus, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info
Ihr | Your
Günther Platter
Cercle Diplomatique 4/2015
83

TYROL ARTS & CULTURE
Vom Berg ins Tal - allerorten Kultur
From mountain to valley - culture far and wide
Text: Daniela Pötzl
Im Stadtzentrum, im entfernten Tal
oder im Renaissanceschloss: In Tirol
findet Kultur überall und an vielfältigen
Veranstaltungsorten statt.
In a city centre, in a remote valley or in
a Renaissance château: culture is
omnipresent in Tyrol and happens at
diverse venues.
Tanzsommer Innsbruck.
Die ganze Stadt steht 2016
zum 21. Mal im Zeichen des
Tanzes. 40.000 verkaufte
Tickets pro Jahr machen den
Tanzsommer zum größten
Festival Tirols.
PHOTOS: PANORAMA/TANZSOMMER INNSBRUCK, INNSBRUCKER FESTWOCHEN DER ALTEN MUSIK/ RUPERT LARL, INNSBRUCK TOURISMUS/ CHRISTOF LACKNER
Tirol zeigt sich heute künstlerisch internationaler
denn je, mitunter auch zu Kontroversen
anregend. Und versieht seinen kulturellen Anspruch
mit dem selbstironischen Claim „Keine Berge
trotzdem Tirol“. Ein Reigen an kulturellen Institutionen
und Veranstaltungen regt dabei Jung wie Alt zum
Kultururlaub an.
Fünf Häuser mit je eigenem Schwerpunkt gehören
zu den Tiroler Landesmuseen in Innsbruck. Und
wer sich für Kunst, Geschichte und Naturwissenschaften
interessiert, der kann sich hier einen detailreichen
Überblick über (fast) alles verschaffen, was
Tirol ausmacht. Eine Besonderheit ist das Kaiserjäger
Museum, das eine einzigartige Sammlung von
Bildern, Waffen und Uniformen der Tiroler Kaiserjägerregimenter
von 1816 bis 1918 zeigt.
An der Stadtgrenze Innsbrucks steht Schloss Ambras,
das, Erzherzog Ferdinand II. sei Dank, zum
Prachtschloss wurde. In der heutigen Außenstelle
des Kunsthistorischen Museums Wien, kann man
dort u.a. Habsburger Portraits betrachten.
Internationale Formate
2016 setzt Gründerin Johanna Penz bei der ART
Innsbruck zum 20 Jahr-Jubiläum auf Erneuerung:
Neben der Stammausgabe im Jänner, gibt es mit der
ART Innsbruck Complementary Anfang Dezember
nun erstmals eine Ergänzung. Rund 90 Galerien und
Kunsthändler aus zehn Nationen haben sich für den
Jänner-Termin angesagt.
1989 gründeten Maria und Gerhard Crepaz eine
mehrtägige Veranstaltung zu Neuer und Alter Musik,
Tanz und Theater. Erfolgreich bis heute, bringt
das nunmehrige Osterfestival Tirol 2016 auch Bachs
Matthäus-Passion mit den Wiltener Sängerknaben.
Mehr als ein Vierteljahrhundert gibt es auch das
Festival der Träume schon. Die gelungene Mischung
Schönheit an der Stadtgrenze. Schloss Ambras (ganz oben).
Das Innsbruck Festival der Alten Musik bringt Barockopern.
Beauty at the city outskirts. Schloss Ambras (very top). The
Innsbruck Festival of Early Music shows baroque operas.
Dance Summer Innsbruck.
In 2016, all of Innsbruck will be
influenced by dance for the 21st
time. 40,000 tickets sold every
year make the summer festival
the largest in Tyrol.
84 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
85

TYROL ARTS & CULTURE
INFO
Kulturhighlights
Cultural highlights
tiroler-landesmuseen.at
schlossambras-innsbruck.at
osterfestival.at
tanzsommer.at
festival-der-traeume.at
tiroler-festspiele.at
altemusik.at
operettensommer.com
Kaiserjägermuseum.
Museum of the
Tyrolean Imperial
Infantry.
“No mountains, Tyrol all the same” to its cultural aspirations.
a A number of cultural institutions and
events inspire people of all ages to go on a cultural
holiday here.
The Tyrolean State Museums in Innsbruck have
five locations, each focussing on different topics of
interest. And anyone interested in art, history or the
sciences can get a detailed overview here of (nearly)
everything Tyrol has to offer. One unusual place to
visit is the Kaiserjäger Museum (Museum of the Tyrolean
Imperial Infantry) that houses a unique collection
of paintings, weapons and uniforms of the
Tyrolean Imperial Infantry from 1816 to 1918.
Ambras Castle, located on the outskirts of Innsbruck,
is a Renaissance castle built by Archduke Ferdinand
II. Nowadays serving as an outpost of the
Kunsthistorisches Museum Wien (Museum of Art
History in Vienna), visitors can view e.g. portraits of
the Habsburg family.
Festival der Träume
ART INNSBRUCK.
Die ART Innsbruck 2016 findet
von 28. bis 31. Jänner statt, die
ART Innsbruck Complementary
erstmals von 1. bis 4. Dezember.
Cercle Diplomatique ist
Medienpartner.
From January 28-31, the ART
Innsbruck will take place, the
Art Innsbruck Complementary
from December 1-4. Cercle
Diplomatique is mediapartner.
art-innsbruck.at
aus Varieté, Kleinkunst und Musik findet ebenfalls
im sommerlichen Innsbruck statt.
Die Tiroler Festspiele Erl bieten mit dem winterfesten
Festspielhaus ganzjährig Programm, die eigentlichen
Festspiele finden um den Jahreswechsel
und im Juli 2016 statt.
In der Josefsburg der Feste Kufstein wird 2016
beim Operettensommer im historischen Ambiente
das Leben der Familie Trapp präsentiert - mit dem
Musical „The Sound of Music“.
Und die 40. Innsbrucker Festwochen der Alten
Musik sind auf dem Boden einer reichen Musikgeschichte
der Alpenstadt gewachsen. Im Juli und August
2016 kann man sich dann auf seltene oder gar
noch nie aufgeführte Barockopern aus Archiven
freuen.
Tyrol has become more international on an
artistic level these days than ever before, even
stirring controversy every now and then. And
this region has assigned a tongue-in-cheek claim of
International Formats
The 20th anniversary of the ART Innsbruck fair
has prompted founder Johanna Penz to regenerate
her event: in addition to the regular fair in January,
the ART Innsbruck Complementary will be taking
place at the beginning of December. About 90 galleries
and art dealers from ten nations have confirmed
their presence for the fair in January.
In 1989, Maria and Gerhard Crepaz founded a
multi-day event dedicated to new and old music,
dance and theatre. Successful to this day, the Osterfestival
Tirol will also be staging Bach‘s St. Mathew
Passion in 2016.
The Festival of Dreams has been around for more
than a quarter of a century. The successful combination
of vaudeville, cabaret and music also takes place
in Innsbruck every summer.
The Tyrol Festival Erl is now able to provide a
programme throughout the year thanks to its winterproof
festival hall. The actual festivals take place at
the turn of the year and in July 2016.
Also in 2016, the musical “The Sound of Music”
will be performing the life of the von Trapp family in
the historic atmosphere of the Josefsburg in Kufstein
at the Operettensommer.
And the 40th Innsbruck Festival of Early Music
has flourished in this town that boasts a rich music
tradition. In July and August 2016 visitors can look
forward to hearing Baroque operas from their archives
that have rarely or never been played before.
PHOTOS: FESTIVAL DER TRÄUME, ART INNSBRUCK/ DIE FOTOGRAFEN, TIROLER LANDESMUSEEN
internationale messe für zeitgenössische kunst &
erlesene antiquitäten des 19. / 20. & 21. jhdts.
28-31
jänner 2016
sonderschau mel ramos
„my age of pop“
20. jubiläum
86 Cercle Diplomatique 4/2015
Exclusive
media partner
do-sa 11-19 l so 11-17 uhr
messe innsbruck | haupthalle A
www.art-innsbruck.com

TYROL TOURISM
Innsbruck, die Vielseitige
Versatile Innsbruck
Tirols Hauptstadt bietet ein sportlichelegantes
Wintererlebnis, denn Berg
und Stadt liegen so nahe beieinander.
The capital of the federal province
Tyrol provides an elegant and sporty
winter experience at once – due to the
proximity of the mountains and the
city.
Text & Interview: Daniela Pötzl
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTO: INNSBRUCK TOURISMUS
Die Stadt am Inn liegt inmitten einer eindrucksvollen
Bergwelt. Deshalb kann man
seinen Vormittagskaffee in einem der gemütlichen
Cafés in der Innenstadt trinken, um am besten
gleich im Skianzug dann die erste Gondel ins Skigebiet
zu erreichen. „Bei uns kann man mit den
Nordkettenbahnen in kürzester Zeit auf dem Berg
oben sein und dort die gewisse Wildheit und Unberührtheit
hochalpiner Natur genießen“, stellt Fritz
Kraft, Chef des Innsbruck Tourismus, fest. Da kann
man ihm nur zustimmen. Denn in welcher anderen
Stadt Österreichs kann man schon in einer knappen
halben Stunde zwischen einer mittelalterlichen Altstadt
und der Sonnenterrasse eines Bergrestaurants
auf 2.000 Höhenmetern pendeln? 300 Pistenkilometer,
Schneesicherheit und beste Pistenpräparierung
garantieren ideale Bedingungen für sportliche Naturen.
Dazu gesellt sich auch im Winter eine gehörige
Prise Abenteuer: Wenn man etwa auf der Olympia
Bob- und Rodelbahn im Bob oder, besser noch, im
4er-Wok den Eiskanal hinuntersaust.
Für die Schnee-Pausen empfehlen sich Kunst und
Kultur (siehe auch S. 84): das Tiroler Volkskunstmuseum
mit einer im Alpenraum einzigartigen
Sammlung. Oder die auch im Winter geöffneten
Renaissance-Wunderkammern, die im Schloss
Ambras zum Besuch laden.
Romantische sollten ihren Innsbruck-Besuch in
der Vorweihnachtszeit planen, wenn die sechs
Christkindlmärkte – jeder mit einem ganz speziellen
Flair – einladen. Den Jahreswechsel kann man dann
mit einem Besuch im Casino Innsbruck verbinden,
wo man das Jahr bei einem Glas Sekt gemütlich ausklingen
lässt.
Elegante Fußgängerzone:
In der Maria-Theresien-
Straße lässt es sich
bestens einkaufen.
Elegant pedestrian zone:
Great shopping can be done
at Maria-Theresien-Straße.
88 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
89

TYROL TOURISM
Rückkehr? Der zurzeit
abgebaute barocke
Leopoldbrunnen soll 2018
restauriert wiederkommen.
Returning? The baroque
Leopold fountain is removed
and might return in restored
outlook in 2018.
IM INTERVIEW
Das Goldene Dachl ist
Innsbrucks Wahrzeichen.
The Golden Dachl (little
roof) is Innsbruck´s
landmark.
Verbunden. In Innsbruck liegen
Shopping und Skifahren so nah.
Connected. In Innsbruck, shopping
and skiing are that close.
Fritz Kraft
Direktor Tourismusverband Innsbruck | Director TVB Innsbruck (Innsbruck Tourist Board)
Wie waren Ihre Anfänge beim Tourismusverband Innsbruck?
Ich war davor in Bad Kleinkirchheim und Kitzbühel tätig und habe 1989 in Innsbruck
begonnen. Nach den Olympischen Winterspielen 1976 folgte eine kleine Sinnkrise
der Stadt, die ohne Eigenschaften war. Der neue Wind wurde dann auch von der
Politik mitgetragen, vor allem zuerst anhand von baulichen Veränderungen: mit
einem großen umgebauten Kongress-Haus sowie der Messe Innsbruck neu bis zur
Fußgängerzone in der Maria-Theresien-Straße mit ihren prachtvollen Barockbauten.
Wie möchte sich Innsbruck in Zukunft präsentieren?
Mit der Hofkirche oder auch Schloss Ambras haben wir mit Investitionen großen
Stils wahre Schmuckstückchen geschaffen. Nun stehen wir im touristischen
Schaufenster. Und das hat auch die Hoteliers veranlasst, verstärkt zu investieren.
Wir sehen uns als „Hauptstadt der Alpen“. Und das vom englischen Architekten
David Chipperfield erbaute Kaufhaus Tyrol und die Rathausgalerien, gestaltet von
Dominique Perrault, sind Meilensteine für Urbanität, gepaart mit alpinem Leben.
What happened during your beginning stages at the Innsbruck Tourist Board?
I had previously worked in Bad Kleinkirchheim and Kitzbühel and started in Innsbruck in
1989. After the 1976 Winter Olympics, a small identity crisis emerged in the city which
had no main attributes and had been neglected. New wind blew in, supported by
politicians, especially at first based on constructional changes covering projects from a
large converted congress house and the new Messe Innsbruck to the pedestrian zone in
the Maria-Theresien-Strasse with its magnificent Baroque buildings in the downtown
area.
How would Innsbruck like to present itself in the future?
We have created true treasures with the grand scale investments in Hofkirche or Ambras
Castle. They are a tourist showcase. And that has led hoteliers to invest more. We see
ourselves as the „capital of the Alps“. And the Kaufhaus Tyrol shopping centre, built by
the English architect David Chipperfield as well as the Rathausgalerien shopping centre,
designed by Dominique Perrault, are milestones for urbanity paired with alpine life.
Die Station Löwenhaus der Nordkettenbahn,
entworfen von Zaha Hadid.
The Löwenhaus station at the Nordkettenbahn
was designed by Zaha Hadid.
FACTS &
FIGURES
Innsbruck
• Landeshauptstadt Tirols
• Rund 135.000 Einwohner
• Liegt an Inn und Sill
• Universitätsstadt mit
23.700 Studenten aus
aller Welt
• Internationaler Flughafen
Innsbruck
• Capital of the federal
province Tyrol
• Around 135,000
inhabitants
•Located at the Inn and Sill
rivers
• University city with
23,700 students from
around the world
• International airport
Innsbruck
The city on the Inn river is surrounded by impressive
mountains. One can therefore drink
morning coffee in one of the cozy cafés in the
city centre, and then simply throw on the skiing gear
and catch the first gondola to the ski region. „Here,
you can take the Nordkettenbahn cable car to reach
the mountain top in a very short time and enjoy the
wild and untouched high alpine nature,“ says Fritz
Kraft, head of the Innsbruck Tourist Board. We can
only agree with him. In what other city in Austria
can you commute between a medieval old town and
the sun terrace of a mountain restaurant at 2,000 metres
above sea level in half an hour? 300 kilometres of
slopes, best snow conditions and slope preparation
guarantee the ideal environment for sports lovers.
Additionally, a real touch of adventure presents itself
during winter: whizzing down the Olympic bob and
toboggan run in a bob-sleigh or, better yet, through
the ice channel on a four-person-woksleigh.
Arts and culture is recommended when taking a
break from the snow (see page 84): the Tyrolean Folk
Art Museum delights with a collection which is
unique in the Alpine region. Or the chambers of art
and curiosities of the Renaissance at Ambras Castle,
even open during winter and very much worth a
visit.
Romantics should plan their Innsbruck visit during
the festive season, when the six Christmas markets
– each with a very special flair – invite to linger.
The turn of the year can be connected with a visit to
the Casino Innsbruck, where you can end the year in
style with a glass of champagne.
PHOTOS: INNSBRUCK TOURISMUS/CHRISTIAN VORHOFER, CHRISTOF LACKNER
Wie wird die Winterzeit mit Leben erfüllt?
Vor allem italienische Gäste verbringen während der „Bergweihnacht Innsbruck“
gerne ein verlängertes Wochenende bei uns. Aber auch Gäste aus Ostösterreich,
Frankreich und Großbritannien kommen verstärkt zum Weihnachts-Shopping auf
insgesamt sechs Christkindlmärkte, die ein starker Wirtschaftsfaktor geworden sind.
Mein Tipp: Mit der Hungerburgbahn geht's zum Panoramamarkt am Berg, von dort
kann man sozusagen in die Beletage von Innsbruck schauen.
How is the winter season filled with life?
Mainly Italian guests like to spend a long weekend with us during the „Bergweihnacht
Innsbruck“ selection of Christmas markets and events. But also guests from eastern
Austria, France and the UK increasingly like to do some Christmas shopping at one of the
six Christmas markets in total, which have become a strong economic factor. My tip:
taking the Hungerburgbahn funicular railway to the panoramic market on the mountain,
from where one has a magnificent view over the rooftops of Innsbruck.
INFO:
innsbruck.info
90 Cercle Diplomatique 4/2015

TYROL ECONOMY
Die Kraft der Marke Tirol
Tyrol and its brand power
Text & Interview: Daniela Pötzl
Schanksystem von
Gruber
Draught system,
made by Gruber
Gaislachkogelbahn,
Sölden
Tirol wird international vor allem als Urlaubsland wahrgenommen.
Damit die Kraft dieser Marke aber verstärkt für
den Standort als Ganzes genutzt werden kann, sollen nun
Leistungen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport
noch besser sichtbar gemacht werden.
Tyrol is regarded internationally as a holiday destination. The
power of this brand could be used more effectively for the
location as a whole by enhancing the way achievements in
business, science, culture and sport are portrayed.
Unter dem Titel „Standortstrategie 2020“, gab
die Tiroler Landesregierung deshalb kürzlich
den Startschuss für das Projekt. Unter Federführung
der Tirol Werbung und Einbindung von
Standortagentur und Agrarmarketing sowie dem
Land Tirol wird eine Standortstrategie erarbeitet, die
beginnend mit 2016 bis 2020 umgesetzt werden soll.
„Gleichzeitig wird der Standort Tirol im internationalen
Wettbewerb breiter aufgestellt“, erläutert Landeshauptmann
Günther Platter, „denn in Zeiten der Globalisierung
stehen nicht nur Unternehmen, sondern
auch Regionen und Wirtschaftsstandorte im Wettbewerb
und wer bestehen will, muss sich stärker denn je
profilieren und positionieren.“
Beträchtliches Potential in der gemeinsamen Vermarktung
des Standortes Tirol über den Tourismus
hinaus, sei vorhanden. Auch für die Wissenschaft:
Mit der Idee eines Campus Tirol als Plattform der
Tiroler Hochschulen ergeben sich neue Möglichkeiten
für den Wissenschafts- und Forschungsstandort.
Die Anzahl von Studierenden steigt rasant, parallel
wird die Ausweitung des Studienangebotes konsequent
vorangetrieben.
Bahnbrechende Entwicklung
Wie Wissenschaft und Forschung dann in die erfolgreiche
Praxis umgesetzt werden können, zeigt
die Firma ViraTherapeutics vor. Das junge Biotechnologieunternehmen,
das gerade mit einem neuen
Labor in Innsbruck einen weiteren Meilenstein gesetzt
hat, entwickelt eine weltweit neue Behandlung
von Tumoren. Nach Abschluss aller Vorarbeiten soll
diese noch in diesem Jahrzehnt im Zuge einer ersten
klinischen Studie Krebskranken im fortgeschrittenen
Stadium zugute kommen, bei denen die bisher
PHOTOS: SWAROVSKI KRISTALLWELTEN, RUDI WYHLIDAL, THIELJUL, SPIESS FOTO TIROL, BEIGESTELLT, TIROL WERBUNG
gängigen Standardtherapien versagt haben. Der in
molekularbiologischer und genetischer Feinarbeit
entworfene Virus heißt „VSV-GP“ und ist eine Kombination
zweier für den Menschen als harmlos geltenden
Viren. Begleitet wurde der bisherige Werdegang
der Firma durch die Unterstützung der
Standortagentur Tirol (siehe auch Interview Seite
94) und des CAST Gründungszentrums.
The Tyrolean government, therefore, recently
gave the go-ahead for a project called “Standortstrategie
2020“ (“Location Strategy 2020”).
Tirol Werbung, with the aid of the agencies Standortagentur
and Agrarmarketing as well as the state of
Tyrol, is developing a location strategy, which will be
implemented from 2016 to 2020. “This also means
that Tyrol as a location can compete internationally
on a broader scale,” Günther Platter, the governor of
Tyrol, explains, “because in the era of globalisation
not only companies but also regions and business locations
are in competition and if they want to survive
they have to raise their profile and improve their positioning.”
There is considerable potential in a joint marketing
strategy for the location of Tyrol that doesn‘t
only incorporate tourism. It also includes science:
the concept of a Tyrol Campus as a platform for universities
in Tyrol provides this science and research
location with new options. The number of students is
rising fast, at the same time the universities have
been consistently expanding their courses.
Innovative development
The company ViraTherapeutics is a prime example
of how science and research can be put into practice
successfully. The young biotech company, which
has set yet another milestone with its new laboratory
in Innsbruck, is developing a worldwide new treatment
for tumours. Once all of the preliminary work
has been done, it will carry out its first clinical trial
by the end of this decade with advanced cancer patients
whose conventional treatment has failed. The
virus created by molecular biological and genetic fine-tuning
is called “VSV-GP” and is a combination
of two viruses deemed harmless to humans. The
Standortagentur Tirol (see also interview on page
94) and the CAST start-up centre supported the
company‘s development.
Riedel Decanter
Swarovski Kristallwelten
(Crystal world)
Stolz. Tirol als James Bond-Drehort für „Spectre“: Franz Hörl (WK
Tirol), Josef Margreiter (Tirol Werbung), Landeshauptmann
Günther Platter und Jakob Falkner (Bergbahnen Sölden), v.l.
Proud. Tyrol as film location for the latest James Bond- movie
“Spectre“: governor Platter (2nd r.) and tourism experts.
Top in Tirol
Neben dem Kristallkonzern
Swarovski zählen etliche
Top-Unternehmen zur
weltweiten Spitze. Plansee
spielt bei pulvermetallurgischen
Produkten für den
Automarkt, Maschinenbau
etc. eine führende Rolle,
ebenso wie GE Jenbacher
bei Gasmotoren oder
Swarco bei Ampeln. Auch in
der Öffentlichkeit weniger
bekannte Tiroler Firmen
haben sich weltweit in das
Spitzenfeld katapultiert.
Das Kufsteiner Unternehmen
Zimmer gilt als
weltweit führender
Hersteller von Digitaldruckmaschinen
für Textilien und
Teppiche. Computergesteuerte
Schanksysteme bringt
der Brixlegger Familienbetrieb
Gruber weltweit in
Bierlokale und Restaurants.
The crystal brand Swarovski
as well as many other top
companies are ranked
among leading companies
world-wide. Plansee plays
an important role with their
products using powder
metallurgy for the
automotive market, machine
construction, etc. as does GE
Jenbacher for gas motors or
Swarco for traffic lights.
Even companies from Tyrol,
which the general public has
not heard of, have
catapulted themselves to
the top all around the world.
Zimmer from Kufstein
counts as the leading
worldwide manufacturer of
digital printing systems for
textiles and carpets.
Automated dispensing
equipment from Gruber, the
family-run company from
Brixlegg, can be found all
over the world in bars, pubs
and restaurants.
92 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
93

TYROL ECONOMY
TYROL INTERVIEW
NACHGEFRAGT | ENQUIRED
Dr. Ernst Wunderbaldinger
Wo Internationalität zählt
Where internationality counts
Interview: Daniela Pötzl
Dr. Harald Gohm
Geschäftsführer der Standortagentur Tirol | Managing Director of Standortagentur Tirol (Business Promotion Agency Tyrol)
PERSONAL DETAILS
Harald Gohm. Aufgewachsen
in Landeck, studierte er
nach Abschluss der HTL für
Elektrotechnik Rechtswissenschaften
in Innsbruck. Seine
Dissertation zur „dezentral
selbstorganisierten
Regionalentwicklung“ wurde
mit dem Wissenschaftspreis
des Ausschusses der
Regionen der Europäischen
Union ausgezeichnet. Gohm
ist seit dem Jahr 2000
Geschäftsführer der Tiroler
Zukunftsstiftung, die seit 2011
den Namen Standortagentur
Tirol trägt.
Harald Gohm grew up in
Landeck and studied law in
Innsbruck after completing a
high school for electrical
engineering. His dissertation
on „decentralised self-organised
regional development“
was awarded the Science
Prize of the Committee of the
Regions of the European
Union. Gohm has been
managing director of the
Tyrolean Future Foundation
since 2000, which bears the
name Standortagentur Tirol
since 2011.
Wie geht es dem Wirtschaftsstandort Tirol?
Der Standort Tirol ist dynamisch, die Betriebsansiedlungen sind
auf einem „all time high“-Niveau. Auch das Interesse ausländischer
Unternehmen am Standort Tirol ist ungebrochen. Der
Pharmahersteller Sandoz hat ein neues Produktionszentrum in
Schaftenau eröffnet. Bionorica, der deutsche Spezialist für
pflanzliche Arzneimittel, konzentriert seine Forschungsaktivitäten
in Tirol und hat nun in Innsbruck Labors. 2016 beginnt derTiroler
Speckproduzent Handl Tyrol mit dem Bau einer neuer Produktionsstätte
in Haiming im Oberinntal. Zudem haben wir eine große
Bewegung im Gründungsbereich. Auch rund um die Universitäten
entstehen viele Startups, z.B. in den Bereichen Medizin,
Mechatronik und Informations-Technologien. Daneben haben wir
auch nach wie vor kleinere, vom Tourismus geprägte Betriebe.
Wie verändert sich das wirtschaftliche Leben Tirols in
Hinsicht auf Klimawandel und unsichere Schneeverhältnissen
- wie kann man sich neu erfinden?
Die alpinen Regionen sind da natürlich sehr betroffen. Und der
Wandel ist auch spürbar. Aber das muss nicht immer alles negativ
sein. Bis Mitte der 1980er Jahre war der Tourismus in Tirol im
Sommer viel stärker als im Winter. Jetzt kommen viele gerne auch
im Herbst zum Wandern. Das hat auch neue Sportarten möglich
gemacht. Tirol wird so zum Ganzjahresthema.
Wie innovativ ist man in Tirol?
Michele Stinco vom Tiroler Start-up polychromelab präsentierte
z.B. 2014 mit der Funktionsjacke „alta rossa“ eine Innovation: Er
testete seine Produkte ein Jahr in einem Freilabor bei Sonne,
Hitze, Kälte, Regen, Schnee und Wind auf knapp 3.000 Meter
Höhe. Wir arbeiten am alpinen Gütesiegel „Alpine Proof“, damit
internationale und regionale Bekleidungshersteller ebenfalls in
Tirol unter den härtesten Outdoor-Bedingungen testen können.
Der konsequente Einsatz der starken Destinationsmarke Tirol
dient nicht nur der Positionierung des Wirtschafts- und
Forschungsstandorts Tirol. Tiroler Unternehmen können im
internationalen Wettbewerb punkten. Dafür sind wohl auch
unsere alpinen Kraftplätze verantwortlich.
How is the business location Tyrol?
The location Tyrol is dynamic, new business settlements are on an
all time high. Interest by foreign companies in Tyrol as a business
location is steady. The pharmaceutical company Sandoz has
opened a new production centre in Schaftenau. Bionorica, the
German specialist for herbal medicinal products, is focusing its
research activities in Tirol and now has labs in Innsbruck. In 2016,
the Tyrolean bacon producer Handl Tyrol will commence with the
construction of a new manufacturing plant in Haiming in the
Oberinntal valley. We also have active movement in startup
companies. The universities are also creating many startups in the
fields of medicine, mechatronics and information technologies,
for example. In addition, we also continue to have smaller
businesses around tourism.
How does economic life change in Tyrol with respect to climate
change and unstable snow conditions – how do you reinvent
yourself?
The alpine regions are of course very affected. And the change is
noticeable. But that does not always have to be negative. Until
the mid-1980s, tourism in Tyrol was much stronger in summer
than in winter. Now, many visitors come to enjoy hiking the
mountains during autumn. This has also made new kinds of sport
possible. Tyrol is therefore interesting all year round.
How innovative is Tyrol?
Michele Stinco from the Tyrolean startup polychromelab
presented an innovation in 2014 with the functional Jacket „alta
rossa“. He tested his products in an outside lab for a year in sun,
heat, cold, rain, snow and wind at an altitude of nearly 3,000
metres. We are developing an alpine quality seal „Alpine Proof“ to
enable international and regional clothing manufacturers to test
in the harshest outdoor conditions in Tyrol. The consistent use of
the strong destination brand Tyrol is not only the positioning of
Tyrol as a business and research location. Tyrolean companies can
also score in international competition. This is probably due to
our alpine energy places.
PHOTOS: HOLZKNECHT-SEEFELD, STANDORTAGENTUR TIROL, INNSBRUCK TOURISMUS
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTO: FOTO HOFER INNSBRUCK
Der Innsbrucker Honorarkonsul für Portugal und langjährige ehemalige Honorarkonsul
für Deutschland über Tirol und Innsbruck.
The Innsbruck native Honorary Consul for Portugal and long-standing former Honorary Consul
for Germany on Tyrol and Innsbruck.
AD PERSONAM
Der Jurist war viele Jahre als
Rechtsanwalt und im
Bankenwesen auch
international tätig. Für die
Bundesrepublik Deutschland
(Amtsbereich Tirol) hat er
sich als Honorarkonsul mehr
als 12 Jahre eingesetzt.
Honorarkonsul von Portugal
(Amtsbereich Tirol und
Vorarlberg) ist er nach wie
vor, außerdem arbeitet er als
Berater in der Unternehmensund
Vermögensverwaltung
und hat sich auf Firmen-
Sanierungen spezialisiert. Der
dreifache Großvater fährt Ski,
spielt Golf und jagt gern.
The legal expert worked as a
lawyer and in banking for
many years, internationally
too. He supported the Federal
Republic of Germany as an
Honorary Consul (representing
Tyrol) for more than 12
years. He is still the Honorary
Consul for Portugal
(representing Tyrol and
Vorarlberg). Furthermore, he
is a business and assets
management consultant and
specialized in company
reconstruction.
The grandfather of three
enjoys skiing, playing golf and
hunting.
Sie stammen aus einer Beamtenfamilie, in welcher es auch
Diplomaten gibt. Wie hat sie das geprägt?
Meine Eltern haben uns Kinder sehr streng erzogen.
Die Erledigung von Aufgaben oder das Erlangen einer
Streitkultur war bei uns zu Hause sehr wichtig.
Vom Elternhaus mitbekommen habe ich auch, was
Ehre bedeutet.
1976 wurden Sie US Olympia Attaché bei der Winter
Olympiade in Innsbruck. Wie kam es dazu?
Ich habe schon als Student zu Amerika Beziehungen
gehabt und lernte durch Zufall den Präsidenten des
Olympischen Komitees der Eisschnellläufer kennen.
Die Ernennung war eine Auszeichnung. Ich wurde
speziell eingekleidet, habe eine Olympiamedaille
verliehen bekommen und bin in einem amerikanischen
Olympia Buch erwähnt.
Wie sehen Sie die Entwicklung Innsbrucks und Tirols?
Sportlich betrachtet, hat sich Innsbruck sehr positiv
entwickelt, nicht zuletzt mit der Jugend Olympiade
als Zukunftshoffnung.
Tirol ist eine Drehscheibe zwischen Nord und Süd
und Ost und West. Davon profitieren wir Sommer
wie Winter gleichermaßen.
Was ist das aktuell Besondere an Tirols Hauptstadt?
Innsbruck wird stets internationaler, nicht zuletzt
durch das Studienangebot an den Universitäten
Innsbrucks. Die Innsbruckerinnen und Innsbrucker
schätzen die Lebensqualität und die soziale Sicherheit
in ihrer Stadt. Die Stadt ermöglicht einen angemessenen
Lebensstandard – für Alt und Jung.
Verraten Sie uns Ihr Lieblingsplatzerl in Tirol?
Ich finde es toll, dass man hier in Innsbruck in der
Mittagspause schnell mal Skifahren gehen kann.
Ein Kraftplätzchen sind für mich die „Blauen Seen“,
ein wohl gehüteter Schatz im hintersten Viggartal.
Das tiefe Blau des Wassers ist eine selten schöne Farbe.
You come from a family of civil servants, including diplomats.
How did that influence you?
My parents were very strict. It was important for us
children to do chores at home as well as to cultivate
an atmosphere of constructive debate. My parents
also taught me the meaning of honour.
In 1976, you were the Olympics Attaché for the USA at the
Winter Olympics in Innsbruck. How did that come about?
Even when I was studying, I had ties to America and
met the president of the Figure Skating Olympic
Committee by chance. The appointment was a real
honour. I had to wear a special outfit, was awarded
an Olympic medal and was mentioned in an
American book on the Olympics.
What is your opinion on the way Innsbruck and Tyrol have
developed?
From a sporting point of view, Innsbruck has had a
very positive development, not least because of the
Youth Olympic Games as a hope for the future.
Tyrol is a hub between the North and South, East
and West. And we benefit from it both in summer as
in winter.
What is so special about Tyrol‘s capital right now?
Innsbruck is becoming more and more international,
not least thanks to the range of courses available
at the universities in Innsbruck. The residents
appreciate the quality of life and the social stability
their city provides. The city also enables them to
enjoy a reasonable standard of living – old and
young.
Would you reveal to us your favourite spot in Tyrol?
I think it‘s great that you can simply go skiing in
your lunch break here. The “blue lakes”, a well-kept
secret in the remote Viggartal valley, invigorate me.
The deep blue of the water is such a rare and
beautiful colour.
INFO:
innsbruck.info
standort-tirol.at
Tourismus & Handel. Skistadt
Innsbruck (l.) und eine zünftige
Handl Tyrol Jause (oben).
Tourism & commerce. Skiing city
Innsbruck (l.) and a hearty snack
by Handl Tyrol (top).
94 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
95

1 qUARTER
20 FLAGSHIP STORES
VIENNAS MOST STYLISH
NEIGHBOURHOOD
SAVOIR
VIVRE
IN „SAVOIR VIVRE“ DREHT
SICH ALLES UM DIE SCHÖNEN
DINGE DES LEBENS WIE KULTUR
& REISEN, KULINARIK & HOTELS,
AUTO & SPORT, UHREN &
SCHMUCK, MODE & DESIGN,
WELLNESS & GESUNDHEIT
UND VIELES MEHR.
"SAVOIR VIVRE" FOCUSES ON
THE BRIGHT SIDE OF LIFE SUCH
AS CULTURE & TRAVELLING,
HOTELS & RESTAURANTS, CARS &
SPORTS, WATCHES & JEWELLERY,
FASHION & DESIGN, WELLNESS
& HEALTH AND MUCH MORE.
SHOPPING IN STYLE
Luxury brands united in historic settings within The Heart of Vienna
TUCHLAUBEN | SEITZERGASSE | BOGNERGASSE
www.goldenesquartier.com

SAVOIR VIVRE AUSTRIAN SPARKLING WINE
Prickelndes Österreich
Sparkling Austria
Text: Wolfgang Schedelberger
Die Herstellung von Schaumwein hat in Österreich eine große Tradition.
Bereits im 19. Jahrhundert war österreichischer Sekt international begehrt.
Nach einem langen Dornröschenschlaf zeigt er sich nun wieder höchst lebendig.
The production of sparkling wine enjoys a great tradition in Austria. Already in
the 19th century, Austrian ‘Sekt’ was internationally sought after. Following a long
slumber it has risen again, very much alive.
Garantie. Wo Österreich
draufsteht, muss
Österreich drin sein.
Heimischer Sekt eignet
sich auch bestens als
Speisenbegleiter.
Guarantee. When Austria
is on, it´s in. Domestic
Sekt is also a great
companion to special
dishes.
PHOTOS: PHOTO: POLZ, XY EBNER-EBENAUER, SCHLUMBERGER, LOIMER
Schuld war – wie so oft – die Liebe. Nach seiner
Ausbildung im französischen Reims verliebte
sich der Stuttgarter Kellermeister Robert
Schlumberger in die Wienerin Sophie Keller und
folgte ihr in ihre Heimat. Er erwarb eigene Weingärten
und füllte ab 1859 köstliche Sekte, die er, so wie
er es in der Champagne gelernt hatte, mit Flaschengärung
kelterte. Schlumberger wurde rasch zum
k.u.k. Hoflieferanten ernannt. Und sorgte sogar im
Buckingham Palace für schäumende Begeisterung,
als Queen Victoria anlässlich der Weltausstellung
1862 Schlumberger Sekt kennen- und lieben lernte.
Gegründet 1857, steht Kattus für edle Weine und
Schaumweine von höchster Qualität. Einst ebenfalls
k.u.k. Hoflieferant, belieferte Kattus auch zahlreiche
Kaiser- und Fürstenhäuser in ganz Europa. Heute ist
Kattus Wiens einzige Sektkellerei in Familienbesitz.
Mit dem Ersten Weltkrieg brach das internationale
Sektgeschäft zusammen. In Österreich erfreute
sich heimischer Sekt – zumindest anlassbezogen –
jedoch weiterhin großer Beliebtheit. Beliebter
Brauch bis heute: zu Silvester mit einem Glas Sekt
anzustoßen. Als Aperitif wurde der Sekt in den
1990er-Jahren jedoch schrittweise vom italienischen
Prosecco verdrängt.
Die Renaissance des Winzersekts
Der Aufschwung des Sekts als Top-Produkt begann
1989, als Willi Bründlmayer in Niederösterreich
seinen ersten Brut füllte. „Meine Frau stammt
aus Frankreich und ihre Vorliebe für Champagner
wurde mir irgendwann zu teuer. Also beschloss ich,
selbst Sekt zu keltern, aber natürlich musste dieser so
gut sein, dass er für ihren feinen Gaumen eine
attraktive Alternative darstellte“, erklärt der Top-
Winzer mit einem Augenzwinkern.
Ebenfalls in Langenlois ist Karl Steininger beheimatet,
der sich auf den Ausbau von sortenreinen,
etwas kräftigeren Sekten spezialisiert hat. Seit ein
paar Jahren füllt Steininger auch Lagensekte.
Die beiden Brüderpaare Peter und Norbert
Szigeti im Burgenland sowie Erich und Walter Polz
in der Steiermark widmen sich mit großer Leidenschaft
der erlesenen Sektproduktion.
Je trockener, desto lieber
Die meisten Schaumweine der Welt erhalten eine
süße „Dosage“, um sie zugänglicher und trinkfreundlicher
zu machen. Der Nachteil ist jedoch,
dass das Terroir der Grundweine dabei in den Hintergrund
rückt.
Deshalb verwenden Winzer, denen es ein Anliegen
ist, den speziellen Charakter ihrer Weine zu
betonen, eine möglichst geringe Dosage. Verzichtet
man auf diese zur Gänze, spricht man von einem
„Ultra“- oder „Extra Brut“-Sekt. Sowohl Bründlmayer
als auch seit Kurzem Fred Loimer (Langenlois) haben
derartige extratrockene Sekte im Programm.
Beim Blanc de Blancs des Weinguts Ebner-
Ebenauer kommt noch eine extralange Reifezeit
dazu. „Wir haben 2006 damit begonnen, unseren
Chardonnay als Schaumwein auszubauen. Als wir
ihn nach neun Monaten das erste Mal verkosteten,
waren wir enttäuscht, zwei Jahre später war er okay,
im fünften Jahr dann grandios“, so Marion Ebner-
Ebenauer. Die Geduld wurde mit dem Sieg des Jahrgangs
2008 bei der diesjährigen Gault Millau
Schaumwein-Verkostung belohnt.
Perlen mit Wirtschaftsfaktor
Vom Tag des Österreichischen Sekts an, traditionell
in der dritten Oktoberwoche, werden bis Jahresende
insgesamt rund 12 Millionen Flaschen Sekt
konsumiert – das entspricht in etwa 45 Prozent der
gesamten Jahresmenge. Das Österreichische Sektkomitee
sorgt seit 2013 nun für noch bessere Präsenz
des heimischen Sekts im In- und Ausland.
98 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
99

SAVOIR VIVRE AUSTRIAN SPARKLING WINE
Herkunft bürgt für Qualität | The origin stands for quality
Oben: Im Sektkeller von
Schlumberger werden die
Flaschen einzeln handgerüttelt.
Unten: Willi Bründlmayer
macht bereits seit 1989
Sekt.
Top: In the cellars, each of
the Schlumberger bottles
are hand shaken.
Below: Since 1989, Willi
Bründlmayer is producing
Sekt.
INFO
Gutes im Glas
A good glass
kattus.at
schlumberger.at
bruendlmayer.at
weingut-steininger.at
loimer.at
szigeti.at
polz.co.at
ebner-ebenauer.at
As so many times before, love was to blame.
After completing his training in the French
city of Reims, Robert Schlumberger, a cellarmaster
from Stuttgart, fell in love with Sophie Keller
from Vienna and followed her to her home. He acquired
his own vineyards and, starting in 1859, produced
delicious Sekt which he made using the bottle
fermentation method that he had learned in the
Champagne region. Schlumberger was quickly appointed
purveyor to the imperial court and even
made Buckingham Palace overflow with enthusiasm,
as Queen Victoria learned to know and love Schlumberger
Sekt at the World Exhibition in 1862.
International business collapsed with the outbreak
of the First World War. In Austria, domestic
sparkling wine still enjoyed much popularity – at
least for particular occasions. To this day, the beloved
custom is to celebrate New Year‘s Eve with a glass of
Sekt. In the 1990s, Sekt was gradually and mostly replaced
by the Italian Prosecco as an aperitif.
Renaissance of winemaker’s Sekt
The rise of Sekt as a top product began in 1989
when Willi Bründlmayer bottled his first Brut in Lower
Austria. „My wife comes from France and her
fondness for champagne became too expensive. So I
decided to make my own type of champagne – Sekt
– but of course it had to be good enough to represent
an attractive alternative for her fine taste,“ explains
the top winemaker with a wink.
Karl Steininger also comes from Langenlois and
has specialised in making single variety Sekt. These
are slightly more powerful and convince with primary
aromas. Steininger has been bottling single vinyard
Sekt for a few years now, producing Riesling
Heiligenstein and Grüner Veltliner Steinhaus, which
express the two prime terroirs in Kamptal in an elegant
way.
The two pairs of brothers, Peter and Norbert Szigeti
in Burgenland as well as Erich and Walter Polz
in Styria, have dedicated their passion to Sekt production.
The drier, the better
Most sparkling wines in the world receive a sweet
‘dosage’ to make them more accessible and palatable.
The downside, however, is that the terroir of the base
wines recedes into the background.
This is why winemakers who are dedicated to
bringing out the special character of their wines use
PHOTO: SZIGETI, KATTUS, BRÜNDLMAYER, STEININGER, SCHLUMBERGER
the lowest possible dosage. If it is dispensed with entirely,
one then speaks of an „Ultra“ or „Extra Brut“
Sekt. Both Bründlmayer and since recently Fred Loimer
(Langenlois) have such extra dry Sekt in their
selection.
An extra long ripening period is used for the
Blanc de Blancs from the Ebner-Ebenauer estate. „In
2006, we started to develop our Chardonnay as a
sparkling wine. When we tasted it for the first time
nine months later, we were disappointed. Two years
later it was ok, in its fifth year terrific,“ says Marion
Ebner-Ebenauer. Their patience was rewarded with
winning the 2008 vintage category at this year’s
GaultMillau sparkling wine tasting.
Bubbles with an economic factor
From the Day of Austrian Sekt (traditionally in
the third week of October) until the end of the year,
around 12 million bottles Sekt are consumed. This is
usually 45 per cent of the total annual amount. The
Austrian Sekt Committee now is taking care of better
visibility and presence in Austria as well as all over
the world.
Ball
~ der ~
Wiener
Sängerknaben
Samstag,
16. Jänner 2016
Kursalon Hübner
Nach einem zwei Jahre währenden Prozess der Qualitätsjustierung durch das Österreichische
Sektkomitee gibt es nun eine Definition: die Qualitätspyramide für österreichischen Qualitätssekt.
Klassik, Reserve und Große Reserve kennzeichnen die drei Stufen der neuen Einteilung.
Alle Produkte der Qualitätspyramide sind geschützten Ursprungs. Die Basiskategorie Klassik
garantiert vor allem die Herkunft der Trauben aus einem österreichischen Bundesland. Ab der
zweiten Stufe, Reserve, muss ausschließlich nach der traditionellen Methode (Flaschengärung)
produziert werden. Die Trauben müssen hier in einem generischen Weinbaugebiet (Bundesland)
gelesen und gepresst werden. Für die Große Reserve dürfen die Trauben nur in einer einzigen
Weinbaugemeinde gelesen und ebenfalls mit Flaschengärung nach dieser bezeichnet werden
(wie Poysdorf, Langenlois, Gols, Gamlitz), wobei Lagenbezeichnungen möglich sind. Die drei
Kategorien unterscheiden sich zudem durch die Reifedauer auf der Hefe von 9, 18 und
36 Monaten. Bester Sekt aus Österreich ist eben auch eine Sache der Geduld.
After a two-year process of quality adjustment by the Austrian Sekt Committee, there is now an
agreement: the quality pyramid for Austrian quality Sekt. Classic, Reserve and Grand Reserve
now characterise the three stages of the new classification. All products in the quality pyramid
are from protected origin. The base category Classic mainly guarantees the origin of the grapes
from a federal province. From the second stage onward, Reserve, production must exclusively
be carried out using the traditional method (bottle fermentation). The grapes must be
harvested and pressed in a generic wine-growing region (federal province). For the Grand
Reserve, the grapes are only allowed to be harvested in a single wine-growing community and,
using bottle-fermentation, are to refer to their community (such as Poysdorf, Langenlois, Gols,
Gamlitz), whereas vineyard names are also allowed. The three categories also differ by the
ripening period with yeast for 9, 18 and 36 months. After all, the best Austrian Sekt is also a
matter of patience.
oesterreichsekt.at
Foto: lukasbeck.com
Gastland 2016:
Bosnien und Herzegowina
Karten- und Tischreservierung ab sofort unter:
01 347 80 80
http://ball.wsk.at
100 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE CONNOISSEUR
Essen und trinken mit Stil
Wine and dine in style
Text: Wolfgang Schedelberger
Für alle da
For everyone
ZUM WOHL
6., Stumpergasse 61
zumwohl-gastro.com
Auf den ersten Blick wirkt das „Zum Wohl“ wie ein gepflegtes Wiener Traditionswirtshaus. Tatsächlich wurde es neu eröffnet und verfolgt auch beim Speiseangebot eine
zeitgemäße Linie, denn hier wird konsequent gluten- und laktosefrei gekocht. Vegetarier und Veganer kommen nahe der Mariahilfer Straße genauso auf ihre Kosten wie
Fleischtiger. Die Salzburger Kleinbrauerei Gusswerk hat zudem ein spezielles, glutenfreies Bier gebraut, das frisch gezapft ganz hervorragend mundet.
At first glance, the „Zum Wohl“ feels like a well-maintained traditional Viennese tavern. In fact, it was reopened and follows a contemporary trend when it comes to its food,
as it is prepared gluten- and lactose-free throughout. Vegetarians, vegans and meat lovers alike can enjoy a feast for the palate at the tavern close to Mariahilferstrasse. The
small brewery Gusswerk in Salzburg has also brewed a special gluten-free beer which can be savoured freshly tapped.
102 Cercle Diplomatique 4/2015
Lässiges Weinbistro
Casual wine bistro
Konstantin Filippou wurde
von Gault Millau für sein
elegantes 3-Hauben-
Restaurant vor Kurzem als
„Koch des Jahres 2016“
ausgezeichnet. Nur ein paar
Meter entfernt hat der
gebürtige Grazer mit
griechischen und österreichischen
Wurzeln nun mit dem
„O boufés“ ein legeres
Weinbistro (2 GM-Hauben)
eröffnet, das trotz
unverputzter Wände
unglaublich gemütlich wirkt.
Geboten werden verfeinerte
Bistro-Küche mit griechischem
Einschlag sowie eine
breite Auswahl an außer -
gewöhnlichen Natural Wines.
Konstantin Filippou was
recently awarded „Chef of the
Year 2016“ by Gault Millau for
the elegant 3-toque
restaurant that bears his
name. Born in Graz with
Greek and Austrian roots, he
has now opened the relaxed
wine bistro „O boufés“ (2 GM
toques) only a few metres
away, an incredibly cosy place
despite unplastered walls.
A refined bistro cuisine with
a Greek influence is on offer
alongside a wide range of
exceptional natural wines.
O BOUFÉS
1., Dominikanerbastei 17
konstantinfilippou.com
PHOTOS: GERHARD WASSERBAUER, MOTTO, CITRONENROT, PHILIPP HORAK
Der Wald im Glas
A glass-trapped forest
Die Österreichischen Bundesforste sind der größte
Waldbesitzer des Landes und lassen von Alex Kiesby,
Braumeister von Trumer Pils, jedes Jahr ein streng
limitiertes Waldbier brauen – heuer wurde dieses mit
naturbelassenem Fichtenharz vom Traunstein verfeinert.
The Austrian Federal Forests is the largest forest owner in
the country. Alex Kiesby, brewmaster of Trumer Pils, is
appointed every year to brew a strictly limited forest
beer. This time, it was refined with untreated galipot from
Traunstein.
waldbier.atw
ENJOY A NEW AND LUXURY GENERATION
OF FULLY EQUIPPED SERVICED APARTMENTS
IN THE HISTORIC HEART OF VIENNA
Späte Genüsse
Late delights
Nach wie vor ist das Motto, mit neuem Styling und Besitzer,
einer der besten Plätze der Stadt, um auch weit nach
Mitternacht noch gepflegt essen und trinken zu können.
Besonderer Tipp: die Schinkenfleckerl.
Still – Motto, with new decor and owner, is one of the best
places in town where one can
eat and drink in style long
after midnight. Special tipp:
ham pasta (Schinkenfleckerl).
MOTTO
5., Schönbrunner Straße 30
motto.wien
A HOME AWAY FROM HOME
LIV’IN RESIDENCE BY FLEMING’S WIEN-PARLAMENT / AUERSPERGSTRASSE 21 / A-1080 WIEN · AUSTRIA /
T: +43 1 22737 – 5555 / F: +43 1 22737 – 9999 / WWW.BASEDINVIENNA.AT / WIEN-PARLAMENT@LIV-IN.DE

SAVOIR VIVRE WEEKENDER
München: ein Wintermärchen
Munich: a winter wonderland
Tradition und Moderne: der Feinkostladen
Dallmayr (oben) und die BMW Welt.
Tradition and modernity: famous deli Dallmayr (top)
and the BMW World.
HOTELTIP
Diese Stadt eignet sich zu einem Wochenendausflug wie
keine andere. So viel Kultur, Lebenslust und Genuss!
Vor allem jetzt zur Weihnachtszeit.
This city is ideal for a weekend getaway like no other. So
much culture, joie de vivre and enjoyment! Especially
now at Christmas time.
Text: Gerald Sturz
Es weihnachtet sehr.
Der Christkindlmarkt auf dem
Marienplatz vor dem Rathaus
zählt zu den schönsten
Deutschlands.
Christmas is coming.
The Christkindlmarkt at
Marienplatz in front of
Munich's town hall is one of
the most beautiful ones all
over Germany,
PHOTOS: DEUTSCHLAND TOURISMUS/ JOACHIM MESSERSCHMIDT, DEUTSCHLAND TOURISMUS/ RAINER KIEDROWSKI, BUCKDESIGN (1), VIER JAHRESZEITEN KEMPINSKI MÜNCHEN
München und Winter – das ist die perfekte
Paarung. Gerade jetzt in den Tagen und
Wochen vor Weihnachten ist die Stadt ein
Wintermärchen. Wenn man Glück hat, dann hat es
ein wenig geschneit und der Schnee hat sich wie ein
feines weißes Tuch über die Straßen und Plätze gelegt,
den Lärm gedämpft und die Hektik des Alltags
ein wenig zurückgenommen. Die katholisch-barocke
Pracht, die nahezu italienisch anmutet, ist der
ideale Background für die festlichen Tage, die jetzt
kommen. Und mit ihren Weihnachtsmärkten, festlich
geschmückten Bierstuben und sorgsam herausgeputzten
Geschäften bringt die Stadt den Besucher
in eine schöne vorweihnachtliche Stimmung. Auf
nach München!
Einst, als Deutschland noch ein geteiltes Land
war, nannte man München gerne die „heimliche
Hauptstadt“. Was kein Wunder war: Hier gab es so
viel Kultur und Konsum, Szene und Lebenslust, dass
keine andere Stadt Deutschlands mithalten konnte.
Die Zeiten haben sich natürlich geändert, was die politische
Situation betrifft; eine ungemein lebenswerte
Stadt ist München geblieben. Kein Wunder, dass sie
mit radikaler Regelmäßigkeit immer wieder zu einer
der lebenswertesten Städte der Welt gewählt wird.
München hat so ziemlich alles, was es für einen
gelungenen Wochenendausflug braucht. Und das
meiste davon im Überfluss. Hier gibt es ganz hervorragende
Hotels, von dem eleganten Klassiker Hotel
Vier Jahreszeiten Kempinski (kempinski.com) über
das asiatisch-edle Mandarin Oriental (mandarin -
oriental.com) bis hin zu feinen Boutiquehotels wie
dem Louis (louis-hotel.com) am Viktualienmarkt.
Das lebenslustig-hedonistische München hat selbstverständlich
einige der besten Restaurants Deutschlands
zu bieten. Etwa das Tantris (tantris.de). Hier
wurde deutsche Küchengeschichte geschrieben, lange
Zeit galt das Lokal als das beste Restaurant der
Republik. Hier kochte einmal der berühmte Eckart
Witzigmann. Das beste Restaurant Deutschlands ist
das Tantris nicht mehr. Dennoch: Hier sollte man
auf jeden Fall einmal gegessen haben. München hält
aber auch seine kulinarischen Traditionen hoch. So
bieten die vielen Bierstuben und Brauhäuser ein gutes
Kontrastprogramm zu den Gourmetrestaurants.
Zwei der schönsten und besten unter den traditionellen
Wirtsstuben sind der Franziskaner (zumfranziskaner.de)
in der Residenz straße und das
Weiße Bräuhaus (weisses-brauhaus.de) im Tal, das
tatsächlich wie ein Wirtshaus aus einem bayerischen
Kalender aussieht. Groß ist es, Weißwürste gibt es
(aber selbstverständlich nur bis zum Zwölfeläuten,
also bis zur Mittagszeit), und das angeblich beste
Weißbier. In München steht auch Deutschlands berühmteste
Bar: das Schumann’s (schumanns.de) am
Odeonsplatz.
Logisch, dass man in einer eleganten Stadt wie
München gut einkaufen kann. Etwa in der teuren
Maximilianstraße mit ihren Luxusboutiquen oder in
den Fünf Höfen, der anspruchsvollen Shoppingmall
an der Theatinerstraße, die von den Schweizer Stararchitekten
Herzog und de Meuron entworfen
wurde, oder in Schwabing und im Glockenbachviertel,
wo sich originelle kleine Boutiquen finden.
Die Auflistung zeigt: München ist eine Stadt für
Genießer. Vor allem aber hat München Kunst und
Kultur. Es ist halt eine reiche Stadt. Vor allem der
Bezirk rund um die Pinakotheken hat es in sich, mit
Alter und Neuer Pinakothek, Pinakothek der
Moderne (pinakothek.de) und Museum Brandhorst
(museum-brandhorst.de), die einen unvergleichlichen
Überblick über die Geschichte der bildenden
Kunst geben. Eine Empfehlung ist auch das Deutsche
Museum: Technikgeschichte in schöner Museumsarchitektur
aus den 1930er-Jahren.
Wer sich für Autos interessiert, der wird einen
kleinen Ausflug in den Norden der Stadt machen.
Hier befindet sich die BMW Welt. Das ist ein spekta-
Vier Jahreszeiten
Kempinski München
Münchens feinste Adresse.
Ein traditionsreiches Hotel,
das von der Kempinski
Gruppe mit viel Feingefühl
und Stilsicherheit in die
Gegenwart befördert
wurde. Die Zimmer sind
elegant-modern, im
Restaurant Schwarzreiter
gibt es „Young Bavarian
Cuisine“, die Jahreszeiten
Bar ist Treffpunkt der
Münchner Society. Direkt
an der Einkaufsmeile
Maximilianstraße, nur
wenige Gehminuten von
den Theatern, der Oper
und dem Zentrum entfernt.
The Vier Jahreszeiten hotel
is still Munich‘s finest
address. The traditional
hotel was updated by the
Kempinski group with
much sensitivity and style.
The rooms are elegant
with modern furnishings
and equipment. A spa and
an indoor pool provide
refreshment and
relaxation. The restaurant
Schwarzreiter offers
‘young Bavarian cuisine’,
and the Jahreszeiten Bar is
the meeting point of
Munich society. The
location is unbeatable:
right on the shopping
street, Maximilianstrasse,
within walking distance of
the theatres, the opera and
the centre.
VIER JAHRESZEITEN
KEMPINSKI MÜNCHEN
Maximilianstraße 17
kempinski.com
104 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 105

SAVOIR VIVRE WEEKENDER
ROYALS & VIKINGS Kreuzfahrt mit der Marina
04.–15. AUGUST 2016 | SOUTHAMPTON – SOUTHAMPTON
Münchner Panorama: auf dem Olympiagelände
(oben), der „Walking Man“ an der
Leopoldstraße und in der Alten Pinakothek.
Munich panorama: at the Olympic park (top),
the “Walking Man“ on Leopoldstraße and at
the Old Pinakothek.
106 Cercle Diplomatique 4/2015
kulärer Bau, der von dem Wiener Architekturbüro
Coop Himmelb(l)au errichtet wurde. Hier kann man
auch sein neues Fahrzeug abholen. Und fährt am
Ende des Tages vielleicht mit seinem neuen Auto
„made in Bavaria“ zurück nach Wien.
Munich and winter – it’s a perfect match.
Right now, in the days and weeks before
Christmas, the city is a winter wonderland.
If you‘re lucky, there’s a little snow which has
settled over the streets and squares like delicate white
linen, muffling the noise and moderating the hustle
and bustle of everyday life a little. The Catholic-Baroque
splendour that seems almost Italian is the ideal
background for the upcoming festive days. And
with its Christmas markets, festively decorated pubs
and carefully spruced up shops, the city inspires visitors
with a beautiful pre-Christmas mood. Let’s go to
Munich!
When Germany was still a divided country, Munich
was often called the „secret capital“, and not
surprisingly so: there was so much culture and consumption,
a lively scene and joie de vivre that no
other city in Germany could keep up with. Times
have of course changed with regards to the political
situation, but Munich has remained an immensely
habitable city. No wonder it is elected one of the most
liveable cities in the world over and over again.
Munich has pretty much everything you need for
a delightful weekend away. And most of it in abun-
dance. Plenty of outstanding hotels are there to
choose from, starting with the elegant, classic hotel
Vier Jahreszeiten Kempinski (kempinski.com) and
the noble Asian Mandarin Oriental (mandarinoriental.com)
to fine boutique hotels such as Louis (louishotel.com)
at Viktualienmarkt. The fun-loving, hedonistic
Munich of course has some of the best
restaurants in Germany. The Tantris (tantris.de), as
an example. Here, German cuisine history was written
as the restaurant was considered the best in the
country for a long time. The famous chef Eckart Witzigmann
once worked here. Tantris is no longer the
best restaurant in Germany. However: you should
have dined there at least once! Munich keeps up its
culinary traditions. The many pubs and breweries
offer a good alternative choice to the gourmet restaurants.
Two of the most beautiful and best of the traditional
taverns are the Franziskaner (zum-franziskaner.de)
in Residenzstrasse and the Weißes
Bräuhaus (weisses-brauhaus.de) in the valley which
actually looks like a tavern from a Bavarian calendar.
It is big, has Weißwürste (white sausages) – of course
only until ‘Zwölfeläuten’, which is lunchtime – and
supposedly the best wheat beer. Germany‘s most famous
bar is also in Munich: Schumann‘s (schumanns.de)
at Odeonsplatz.
Naturally, one can get a fair bit of shopping done
in an elegant city like Munich. In the expensive Maximilianstrasse
for example, with its luxury boutiques,
or in the Fünf Höfe, the sophisticated shopping
mall designed by the Swiss star architects
Herzog and de Meuron at Theatinerstrasse, or in
Schwabing and Glockenbachviertel, where you can
find small and novel boutiques.
This list shows: Munich is a city for connoisseurs.
But above all, Munich has art and culture. It‘s such a
rich city. Especially the area around the Pinakotheks
has it all, with the Old and New Pinakothek, the Pinakothek
der Moderne (pinakothek.de) and Museum
Brandhorst (museum-brandhorst.de) that give
an incomparable overview of the history of the visual
arts. The Deutsches Museum is also recommended:
science and technology history in a beautiful museum
architecture from the 1930s.
Those interested in cars will make a short trip to
the north of the city. The BMW Welt is located there.
It is a spectacular building, designed by the Viennese
architecture firm Coop Himmelb(l)au. Here, you can
also pick up your new vehicle! And perhaps drive
your new car „made in Bavaria“ back to Vienna.
PHOTOS: DEUTSCHLAND TOURISMUS/ JOCHEN KEUTE (2), MÜNCHEN TOURISMUS
Diese Kreuzfahrt zeigt die Küsten Großbritanniens und Irlands in all ihrer Schönheit. Vom Hafen Southampton vorbei an
den Steilküsten Englands geht es hinauf in das schottische Hochland und weiter bis nach Irland. Historisch interessante
Schlösser, Burgen und Städte laden zur Besichtigung während der Landgänge ein.
Die Route:
04. August | Southampton Einschiffung auf der Marina
ab 13:00h
05. August | Auf See entlang der Südwestküste Englands
06. August | Newcastle mit seiner mittelalterlichen Stadtmauer
und den berühmten Brücken über den Tyne Fluß.
Lohnend ist der Besuch des viktorianischen „Grainger
Town“ in der Innenstadt mit seinen originellen Geschäften
und Restaurants. Eine Spezialität ist das malzige
„Newcastle Brown Ale“
07. August | South Queensferry /Schottland, der beste
Ausgangspunkt zur Besichtigung von Edinburgh mit
seiner berühmten Burg.
08. August | Auf See entlang der Nordküste
Großbritanniens
09. August | Londonderry / Nordirland. Ehemaliger Hot-
Spot der Auseinandersetzungen zwischen Großbritannien
und den freiheitsliebenden Iren. Interessante Wandbilder
als mahnende Zeitzeugen, viele originelle Pubs und Bars.
10. August | Belfast, Hauptstadt Nordirlands, ehemals
Zentrum der nordirischen Leinenindustrie und des
Schiffsbaus: die Werft Harland &Wolf baute einst die
Titanic. Bemalte Hausmauern zeugen von den langjährigen
Auseinandersetzungen zwischen den Katholiken und
Protestanten.
11. August | Dublin, Hauptstadt Irlands. Heimatstadt des
Schriftstellers James Joyce und des Guinness Biers und
ehemals Zentrum der nordischen Wikinger.
12. August | Liverpool, im Nordwesten Englands, berühmt
durch den historischen Hafen und die Fußballmannschaften
FC Everton und FC Liverpool sowie die Beatles.
13. August | Cork, im Süden Irlands auf einer Insel im
Fluß Lee. Zentrum der gesalzenen irischen Butterherstellung
(Kerrygold) und größter Exporthafen Irlands.
14. August | Portland, kleine Halbinsel im Kanal, berühmt
durch die Kalksteinbrüche und als Hafen der Royal Navy.
15. August | Rückkunft in Southampton
Spezialpreise für Leser des Cercle Diplomatique Journals gültig bis 31.01.2016:
Statt € 5.624,- (Katalogpreis) nur € 3.119,- pro Person in einer 2-Bett-Innenkabine Du/WC
Statt € 7.144,- (Katalogpreis) nur € 4.639.- pro Person in einer 26 m² Außenkabine mit Veranda Bad/WC
Inkludiert in diesem Spezialpreis sind:
➢ Die Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie
➢ Vollpension während der Kreuzfahrt
➢ Besuch aller Spezialitätenrestaurants an Bord ohne Aufpreis
➢ Freier Internetzugang an Bord während der gesamten Kreuzfahrt
➢ Trinkgelder an Bord
➢ House-Getränkepaket: unlimitierte Soft-Drinks, Mineralwasser in Flaschen, Tee, Kaffee
während der Kreuzfahrt sowie Wein, Bier und Champagner während der Mahlzeiten
➢ $ 200,- Bordguthaben pro Kabine (verwendbar zu Bezahlung der Ausflüge oder der Einkäufe
an Bord)
➢ Hafentaxen
Nicht inkludiert: Ihre Anreise, fakultative Ausflüge, persönliche Ausgaben, Versicherung. Wir organisieren gerne Ihre Anreise.
die kreuzfahrtexperten
AUSKÜNFTE UND BUCHUNGEN:
Siegelgasse 1, 1030 Wien
Tel. 01/713 04 00
office@seereisen-center.at
Besuchen Sie auch unsere Homepage
www.seereisen-center.at

SAVOIR VIVRE SUITE DREAMS
Suite Dreams
Palais Hansen Kempinski Vienna, Präsidenten Suite | Presidential Suite
Text: Rois & Stubenrauch
Seit der amerikanische Präsident Woodrow
Wilson in seiner Amtszeit von 1913-1921 seine
spezifischen Anforderungen an ein Hotelzimmer
für seine Amtsreisen formulierte, verfügt jedes
Fünfsternehotel über eine Presidential oder Royal
Suite für höchste Würdenträger und Staatsgäste.
Cercle Diplomatique hat Generaldirektor Peter
Knoll um ein paar Worte zur Präsidenten Suite des
Palais Hansen Kempinski Vienna gebeten.
During his time in office (1913–1921), the
American President Woodrow Wilson specified
particular demands his hotel room was to meet.
Since then, each five star hotel offers a Presidential
or Royal Suite for high dignitaries or state guests.
Cercle Diplomatique asked General Manager Peter
Knoll to give us a little insight into the Presidential
Suite at Palais Hansen Kempinski Vienna.
Generaldirektor
Peter Knoll über die
Präsidenten Suite
des Palais Hansen
Kempinski Vienna.
General Manager
Peter Knoll about
the Presidential
Suite at Palais
Hansen Kempinski
Vienna.
Suite. Wir haben einen Pianisten und einen Violinisten organisiert.
Welche prominenten Gäste waren schon zu Gast?
Für das Palais Hansen Kempinski bleibt das ein wohlgehütetes
Geheimnis – in der Vergangenheit durfte ich jedoch bereits König
Carl Gustaf von Schweden und Queen Elizabeth II. begrüßen.
FOTOS: PALAIS HANSEN KEMPINSKI VIENNA
Wie viele Räumlichkeiten und welche besonderen
Fazilitäten stehen dem Gast der Präsidenten Suite im
Palais Hansen Kempinski Vienna zur Verfügung?
Die Gäste erwartet mit insgesamt 320 Quadratmetern die
größte Präsidenten Suite der Stadt. Sämtliche Räume sind
exklusiv ausgestattet: Dazu zählen unter anderem ein großes
Wohnzimmer mit Flügel und Bibliothek, ein separates Esszimmer
sowie ein modern gestalteter Wintergarten.
Wie würden Sie den Stil der Präsidenten Suite charakterisieren
– mit welchen Kunstwerken, Antiquitäten oder
Besonderheiten kann die Suite aufwarten?
Unsere Präsidenten Suite ist in klassischem Stil gehalten, verfügt
jedoch über moderne Elemente; in der Wohnlandschaft gibt es
beispielsweise eine begrünte Wand, die regelmäßig frisch
bepflanzt wird. Sämtliche Räumlichkeiten erlauben den Blick auf
die historischen Gebäude der Ringstraße – übrigens auch aus der
frei stehenden Badewanne heraus.
Welches außergewöhnliche Service Ihres Hauses für die
Gäste der Suite erfüllt Sie mit besonderem Stolz?
In jedem Kempinski-Hotel gibt es eine Lady in Red, die sich um
zeitintensivere Anliegen der Gäste kümmert und auch bei der
Organisation von Geburtstagsüberraschungen oder Heiratsanträgen
zur Seite steht. Gerade Gäste, die viel reisen oder
längere Zeit bei uns sind, schätzen es sehr, dass man auf ihre
individuellen Vorlieben eingeht, auch wenn es Kleinigkeiten sind.
Welche speziellen Herausforderungen für den normalen
Betrieb des Hauses ergeben sich durch den Aufenthalt
eines hohen Gastes?
Hohe Gäste bringen meist ein erhöhtes Sicherheitsaufkommen
und spontane Anfragen mit sich. Dennoch sind meine Mitarbeiter
für diese Zwecke bestens vorbereitet, sodass auch alle anderen
Gäste ihren Aufenthalt bei uns in vollen Zügen genießen können.
Was war der ausgefallenste Wunsch, den Sie erfüllt haben?
Der Wunsch nach einem spontanen Konzert in der Präsidenten
How many rooms and which special facilities are available to
guests of the Presidential Suite at Palais Hansen Kempinski?
Guests can expect a total of 320 square metres, the largest
Presidential Suite in the city. All rooms boast exclusive
furnishings, including a large living room with grand piano and
library, separate dining room and a modern conservatory.
How would you describe the style of the Presidential Suite of
the Palais Hansen Kempinski – which works of art, antiques
or special features does it enchant with?
Our Presidential Suite is decorated in a classic style but has
modern elements; the living area, for example, has a wall with
greenery which is regularly renewed with fresh plants. All rooms
provide a view of the historical buildings of the Ringstrasse – even
from the free-standing bath!
Which exceptional service you provide for guests of the Suite
fills you with great pride?
In each Kempinski hotel, there is a Lady in Red who also takes
care of time-consuming requests by guests, for example to
organise birthday surprises or marriage proposals. Particularly
guests who travel a lot or stay with us for longer periods of time
really appreciate that we respond to their individual preferences,
even if they are small things.
Which special challenges for daily business arise when a
distinguished guest visits?
Special guests usually require increased security and have a
selection of requests. Nevertheless, our staff is fully prepared for
these circumstances, ensuring that all our other guests enjoy their
stay with us to the fullest.
What was the most unusual request that you have fulfilled?
A guest wanted a spontaneous concert in the Presidential Suite.
We organised a pianist and a violinist.
Which celebrity guests have stayed in the suite?
This remains a closely guarded secret at the Palais Hansen
Kempinski! But in the past, I have had the fortune to welcome
King Carl Gustaf of Sweden and Queen Elizabeth.
INFO:
PALAIS HANSEN KEMPINSKI
VIENNA
Schottenring 24
1010 Wien
Tel.: +43 1 236 1000
kempinski.com
108 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 109

SAVOIR VIVRE CHECK IN
Vienna Marriott Hotel
Ein Gespräch mit GM Dieter Fenz | A conversation with General Manager Dieter Fenz
Interview: Daniela Pötzl
Über welche Veranstaltungs- bzw. Banketträumlichkeiten,
die für Botschaftsempfänge geeignet sind, verfügen Sie?
Wir haben sogar einen Ballsaal, der in verschiedenen Größen zur
Verfügung steht. Zudem bieten wir Räumlichkeiten für Treffen in
kleinerer Runde oder Private Dinners im Private Dining Room in
unserem Parkring Restaurant.
New room 2016/17
PHOTOS: VIENNA MARRIOTT HOTEL
Wodurch zeichnet sich Ihr Hotel aus?
Wir haben einen hervorragenden Standort: gegenüber dem
Stadtpark und direkt an der Wiener Ringstraße. Die einladende
und internationale Atmosphäre vermag schon beim Betreten des
Hauses mit der prächtigen Lobby, der prunkvollen Treppe und
dem lichtdurchfluteten Atrium zu begeistern.
Welche Special Deals können Sie Botschaften und
Delegationen anbieten?
Selbstverständlich haben wir – je nach Verfügbarkeit und in
vorheriger Absprache – spezielle Botschaftsraten.
Welche Suiten haben Sie im Angebot?
In unserem Haus gibt es Juniorsuiten und Executive Suiten (ab
50 m 2 ) sowie Parksuiten (75 m 2 ) und natürlich die Präsidenten-
Suite mit 120 m 2 . Zurzeit sind wir auch gerade dabei, umzugestalten,
die Hälfte unseres Zimmerinventars zeigt sich bereits
im Mai 2016 im neuen Design; der Rest folgt im Frühjahr 2017.
Wie sieht es mit den Sicherheitsvorkehrungen aus?
Wir legen hohen Wert auf höchste Sicherheit und haben ein
Security Team sowie eigens geschulte Security Manager im Haus.
Können Sie auf spezielle Ernährungsbedürfnisse eingehen,
wie vegetarische, koschere oder Halal-Kost?
Wir können nach Absprache all diese kulinarischen Wünsche
gerne erfüllen.
Welche Business-Facilities bieten Sie?
Mit einer Gesamt-Veranstaltungsfläche von 1.162 m 2 eignet sich
unser Hotel für kleinere Meetings wie auch Konferenzen mit bis
zu 500 Gästen. Dabei bieten wir u.a. innovative Beleuchtung,
WLAN-Zugang und moderne audiovisuelle Einrichtungen.
What makes your hotel exceptional?
We have an excellent location: opposite the Stadtpark and right
along the Ringstrasse. The inviting and international atmosphere
already delights upon entering the hotel, with the magnificent
lobby, the grand staircase and the light-flooded atrium.
Can you offer embassies and delegations special deals?
Special embassy rates are offered and subject to availability. We
ask for prior consultation.
What types of suites do you offer?
We have Junior Suites and Executive Suites (from 50 m 2 ) as well
as the Park Suites (75 m 2 ) and of course the Presidential Suite
boasting 120 m 2 . Currently, we are in the process of remodelling,
half of our rooms will be decorated according to the new design
scheme already in May 2016 - the rest will follow in spring 2017.
What safety precautions to you take?
We attach great importance to the highest level of safety and
have an in-house security team and additionally, specially trained
security managers.
Can you meet special nutritional requirements, such as
kosher or halal food?
We can gladly fulfill all these culinary requests after prior
arrangement.
What business facilities do you offer?
With an event space of 1,162m 2 in total, our hotel is suitable for
small meetings and conferences with up to 500 guests. We
provide innovative lighting, Wi-Fi access and modern audio-visual
facilities, amongst other services.
What type of event or banquet rooms do you have which
are suitable for embassy receptions?
We even have a ballroom that is available in various sizes. Our
Parkring Restaurant has rooms for smaller meetings or private
dinners in the private dining room.
INFO:
VIENNA MARRIOTT HOTEL
Parkring 12a
1010 Wien
Tel.: +43 1 515 18 0
marriott.com
General Manager Dieter Fenz
über das Vienna Marriott
Hotel.
General Manager Dieter Fenz
talks about Vienna Marriott
Hotel.
110 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
111

SAVOIR VIVRE OBERTAUERN
Wo der Schnee wohnt
Where the snow lives
Vom frühen Saisonstart bis zum Sonnenskilauf Anfang Mai können sich die Wintergäste Obertauerns
auf gute Pistenverhältnisse freuen. Nach dem Sport wartet tolle Stimmung beim Après-Ski, aber auch
eine romantische Seite, die es zu entdecken gilt.
From the early start of the season until the beginning of May, visitors can look forward to good skiing
conditions in Obertauern. Après ski delights with good vibes after sports activities, but a romantic side
can also be discovered.
Text: Daniela Pötzl
In vielen Häusern und Hotels in Obertauern
hängen heute noch Fotos, die die legendären
Beatles auf den Pisten vor Ort zeigen. Damals,
im März 1965, herrschte Ausnahmezustand. Denn
die Pilzköpfe waren für eine Woche nach Obertauern
gekommen, um hier für „Help!“ die Schneeszenen
zu drehen – mit Doubles allerdings. Die
beiden „Salzburger Beatles“ waren damals Englisch
sprechende Skilehrer.
Skifahren mit Qualität
Auf 1.740 Meter Höhe liegt das Ortszentrum von
Obertauern. Und von da spannen sich 100 km Pisten,
den Speichen eines großen Rades gleich, hinauf
auf 2.313 Meter Höhe. 26 moderne Liftanlagen sind
so platziert, dass man, entweder mit dem Uhrzeigersinn
oder diesem entgegen, sämtliche Pisten abfahren
kann und immer wieder zur Ausgangsstation
zurückkehrt – das ist die sogenannte „Tauernrunde“.
Legendär. Die Beatles 1965
beim Filmdreh in Obertauern
(ganz oben). Immer etwas
los beim Après-Ski (oben).
Legendary. The Beatles in
1965, when filming in
Obertauern (top).
Always something going on,
during après ski (above).
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: OBERTAUERN, TVB OBERTAUERN
Auch die Kleinen sind hier ganz groß
Obertauern ist für Familien bestens geeignet. Im
Ort gibt es fünf Ski- und Snowboardschulen, die sich
allesamt liebevoll um die Wintereleven kümmern.
Highlight ist aber zweifelsohne das „Kinderland
Obertauern“, ein Schnee- und Spielparadies mit eigener
Kinderdisco für die jüngsten Gäste des Ortes,
betreut von ausgebildeten Kinderpädagoginnen.
Winter-Romantik
Wer nachts auf dem Radstädter Tauern-Pass auf
2.000 Meter unterwegs ist, sieht einen überwältigen-
112 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
113

SAVOIR VIVRE OBERTAUERN
WHERE SNOW
INFO
Urlaub für alle
Vacation for
everybody
IS AT HOME!
Obertauern ist einer der
„Hotspots“ unter den
großen Skizentren der
Alpen und für seine Schneesicherheit
von November
bis Anfang Mai bekannt.
Neben Après-Ski und
Events zeigt sich
Obertauern aber auch mit
100 Pistenkilometern und
26 Seilbahn- und
Liftanlagen von der
sportlichen Seite. Die
Ski-Runde „Super Seven“
führt anspruchsvolle
Skifahrer auf die sieben
höchsten Gipfel um
Obertauern. Der Ort in den
Radstädter Tauern ist auch
Vorreiter, was Snowkiten,
Freeriden und Freestylen
angeht. Und für Familien
stehen kinderfreundliche
Hotels und das „Kinderland
Obertauern“ zur Verfügung.
Obertauern is one of the
„hot spots“ known among
the major ski resorts in the
Alps and known for its
snow certainty from
November to early May.
Besides après ski and
events, Obertauern also
convinces with its sporty
side including 100 km of
slopes and 26 cable cars
and lifts. The ski-round
„Super Seven“ leads
advanced skiers to the
seven highest peaks around
Obertauern. The place in
the Radstadt Tauern is also
a pioneer when it comes to
snowkiting, freeriding and
freestyling. And for families,
there are child-friendly
hotels and the „Kinderland
Obertauern“ snow and play
paradise.
obertauern.com
Pistenspaß und Hüttenzauber mit Qualität. Obertauern ist für
Familien bestens geeignet. Quality piste fun & hut magic.
Obertauern is ideally suited for families.
den Sternenhimmel über sich funkeln. Oft ist der
Nachthimmel so klar, dass Sternbilder zu sehen sind.
Und wer es richtig romantisch mag, lässt sich auf der
Gnadenalm bei einer nächtlichen Pferdeschlittenfahrt
warm eingehüllt in die winterlich verzauberte
Landschaft entführen.
Still today, many pictures showing the legendary
Beatles on the slopes of Obertauern still hang
in many homes and hotels. It was like a state of
emergency back in March 1965. The Fab Four had
come to Obertauern for a week to film the snow
scenes for „Help!“ – with doubles, however. The two
„Beatles from Salzburg“ were English speaking skiing
instructors.
Quality skiing
The centre of Obertauern is at 1,740 metres above
sea level. And from there, 100 km of slopes meander
like a spider up to 2,313 metres. 26 modern lifts are
placed such that one can, either clockwise or counterclockwise,
ski all slopes and return again to the
original starting point – the so-called „Tauern circle“
The little ones are also tops
Obertauern is ideally suited for families. There are
even five ski and snowboard schools in town which
lovingly take care of the little learners. Undoubtedly,
the highlight is the „Kinderland Obertauern“, a snow
and play paradise with its own children‘s disco for
the youngest guests, supervised by trained teachers.
Winter romance
Those travelling on the road at night on the Radstadt
Tauern pass will see a delightful, sparkling starry
sky above. At 2,000 m above sea level, the night
sky is so clear that the constellations can be seen that
one is usually denied view to in the city. If you like it
really romantic, you can be carried away on the Gnadenalm
during a nocturnal sleigh ride, warmly
wrapped in the enchanted winter landscape.
PHOTOS: TVB OBERTAUERN
IT’S SNOWTIME IN OBERTAUERN FROM LATE NOVEMBER TO EARLY MAY!
• Get the fantastic holiday feeling in one of the best skiing resorts of the Alps with a snow guarantee
• Ski in – ski out: straight from your hotel onto the slope
• 100 km of slopes, 26 modern cable cars and lifts
• Enjoy perfect winter sports conditions in a romantic and marvelously carefree holiday atmosphere
• Appreciate the most modern hotel and apartment comforts, top wellness opportunities and shopping options
ATTRACTIVE PACKAGE PERIODS:
• 18.11. – 19.12.2015: Opening Weeks
• 09.01. – 30.01.2016: Bobby‘s Snow Adventure
• 09.01. – 30.01.2016: Powder Snow Weeks
• 02.04. – 01.05.2016: Sun & Fun Weeks
EVENTHIGHLIGHTS:
• 07.12.2015: Krampusparty with Ö3-Disco
• 07.04. – 10.04.2016: Gamsleiten Criterion
• 14.04. – 17.04.2016: Fridge Festival
Tourist Office Obertauern | Pionierstraße 1 | A-5562 Obertauern | tel. +43(0)6456 / 7252 | info@obertauern.com
114 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE HIDEAWAYS
Kleine Fluchten
Little Escapes
Zeit für eine winterliche Auszeit? Wir haben vier Empfehlungen für Sie! | Time for a winter break? We have four recommendations for you!
MEHR ENTSPANNUNG
MORE RELAXATION
PHOTOS: FALKENSTEINER HOTELS & RESIDENCES, HOTEL KRALLERHOF, HOTEL ZÜSERHOF, HOTEL ASTORIA
Falkensteiner Hotel Schladming
Hervorragend logieren lässt es sich im Falkensteiner Hotel
Schladming: Die Themen Sport, Spa und Style stehen
hier im Mittelpunkt. Aktivurlauber lockt die Skischaukelverbindung
zum Hauser Kaibling und zur Reiteralm über
eines der größten zusammenhängenden Skigebiete
Österreichs (125 km Pisten). Zur ganzheitlichen Entspannung
lädt das 1.500 m2 große Acquapura SPA ein. Das reine
Wasser aus der Bergwelt der Dachstein-Tauern-Region
sorgt dabei für innere Balance. Das Haus verbindet
großstädtische Moderne und regionale Bodenständigkeit.
So standen bei der Planung des Hotels natürliche
Materialien und regionale Einflüsse im Mittelpunkt.
Die Küche zwischen Mittelmeer und Alpen haben die
Falkensteiner Hotels zu ihrem kulinarischen Markenzeichen
gemacht. Im Falkensteiner Hotel Schladming wird diese
Philosophie regional interpretiert und verwöhnt den
Gaumen. Auf der Karte von Chefkoch Bernd Maier stehen
unter anderem Tauernlamm und steirische Gebirgsbachforelle,
das Serviceteam sorgt für behagliche Atmosphäre
mit den passenden steirischen Weinen zum Menü.
Guests will greatly enjoy their stay at Falkensteiner Hotel
Schladming: the focus here is on sports, spa and style.
Active holidaymakers will find the proximity to the Hauser
Kaibling and Reiteralm ski resorts, belonging to one of the
largest ski resort networks in Austria (125 km of pistes),
appealing. Acquapura SPA offers a wide range of relaxing
treatments on 1,500 m2. The pure water from the mountains
in the Dachstein Tauern region provides inner balance. The
hotel combines urban modernism with local pragmatism.
Natural materials and regional influences were taken into
account when the hotel was being planned. The Falkensteiner
Hotels have made the cuisine of the region between the
Mediterranean and Alps their culinary trademark. At
Falkensteiner Hotel Schladming this philosophy has been
inspired by regional delicacies that will delight your taste
buds. Bernd Maier, the head chef, concocts delicious
specialities such as Tauern lamb and Styrian mountain
stream trout. The service team provides a cosy atmosphere
and will recommend the appropriate Styrian wine to
complement the meal.
INFO:
Falkensteiner Hotel Schladming
Europaplatz 613
8970 Schladming
Tel.: +43 (0) 3687 2140
schladming.falkensteiner.com
Hotel Krallerhof
Hier wohnt man in Leogang direkt an der Piste zum
Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang, der nun zu 270
Pistenkilometern mit dem Tiroler Skigebiet Fieberbrunn
verbunden ist. Und kann so Aktivurlaub mit Entspannung an
einer der besten Wellness-Adressen des Landes verbinden.
Located in Leogang, the piste towards Skicircus Saalbach-
Hinterglemm/Leogang is right on its doorstep that has
recently been connected to 270 km of pistes at the
Fieberbrunn ski resort in Tyrol. Guests can, therefore,
combine their active holiday perfectly with relaxation
activities at one of the best spa addresses in Austria.
krallerhof.at
Hotel Zürserhof
Die New York Times adelte den Zürserhof als eines der zehn
besten Hotels der Welt. Die Gastgeberfamilie Skardarasy
bietet im bekannten Haus am Arlberg mit dem Aureus Spa
nun eine unvergleichlich luxuriöse Verwöhnoase, die u.a.
auch mit einem Pool mit Bergblick verwöhnt.
The New York Times praised Hotel Zürserhof as one of the
ten best hotels in the world. The Skardarasy family running
the renowned hotel on the Arlberg mountain now provides
a unique luxurious oasis of indulgence with its Aureus Spa
where guests can enjoy the pool with a mountain view.
zuerserhof.at
Relax & Spa Hotel Astoria
Schon der Blick auf die Berge inmitten des
20.000 m 2 großen Parks vermag zu
beeindrucken. Die Lebensgeister werden im
Wellnessbereich auf 2.000 m2 angeregt,
entspannen kann man in den Zimmern mit
Alpen-Chic, die teils von Inhaberin Elisabeth
Gürtler (Sacher Wien & Salzburg, Hotel Bristol, Wien)
persönlich farbenfroh gestaltet wurden.
Just the view of the mountains in the middle of the park
stretching 20,000 m2 is enough to impress anyone. Guests
can recharge their spirits at the spa, which boasts an area of
2,000m2, and relax in rooms oozing Alpine chic, some of
which were designed by the proprietor Elisabeth Gürtler
(Sacher Wien & Salzburg, Hotel Bristol, Vienna).
astoria-seefeld.com
116 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE MUSEUM VISIT
Wo der Ehrensäbel Radetzkys zu Hause ist
Radetzky’s sword of honour found its home
Heeresgeschichtliches Museum Wien | Museum of Military History Vienna
Text & Interview: Rois & Stubenrauch
DIRECTOR’S TALK
INFO
Marinesaal (oben); Harnische aus der
Zeit des Dreißigjährigen Krieges.
Top: Marine Hall; Armor from the
period of the 30 Years War.
Erzherzog Karl in der Schlacht bei Aspern 1809; Gemälde von
Johann Peter Krafft. Archduke Charles at the Battle of Aspern,
1809; painting by Johann Peter Krafft.
Im eindrucksvollen Rahmen des riesigen ehemaligen
Militärkomplexes Arsenal präsentiert
das Heeresgeschichtliche Museum die Militärgeschichte
der Habsburgermonarchie und Österreichs
vom Dreißigjährigen Krieg bis 1945. Das 1856
nach Plänen von Ludwig Förster und Theophil
Hansen fertiggestellte Gebäude im historistischen,
maurisch-byzantinischen Stil ist nicht nur der älteste
als Museum konzipierte Bau Österreichs, sondern
auch ein bedeutender Vorläufer der Ringstraßenarchitektur.
Höhepunkte der umfangreichen Sammlung,
die auf den seit dem 17. Jahrhundert im Zeughaus
der kaiserlichen Armee zusammengetragenen
Beständen basiert, sind neben den historischen
Waffen und Rüstungen etwa der Marinesaal mit
seinen Schiffsmodellen oder die zahlreichen monumentalen
Schlachtengemälde.
The Museum of Military History presents the
military history of the Habsburg monarchy
and Austria covering the timespan from the
Thirty Years‘ War up to 1945 in the imposing setting
of the huge former military complex Arsenal. The
building, designed by Ludwig Förster and Theophil
Hansen in historical Moorish-Byzantine style, was
completed in 1856 and is not only the oldest building
in Austria specifically designed as a museum,
but was also a major forerunner of the Ringstrasse
architecture. Highlights of the extensive collection
which is based on items gathered from the armoury
of the imperial army since the 17th century include
the historical weapons and armour, the
Marine Hall with its model ships and
the numerous monumental battle
paintings.
PHOTOS: HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM WIEN
HR Dr. M. Christian Ortner
Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums Wien | Director of the Museum of Military History Vienna
M. Christian Ortner studierte Geschichte mit den Schwerpunkten Osteuropäische und Österreichische Militärgeschichte an der
Universität Wien, wo er 2005 mit einer Dissertation über die österreichisch-ungarische Artillerie in den Jahren von 1867 bis 1918
promovierte. Bereits 1995 trat M. Christian Ortner in das Heeresgeschichtliche Museum Wien ein, dessen Direktor er seit
1. September 2005 ist.
M. Christian Ortner studied history with a focus on Eastern European and Austrian military history at the University of Vienna and
completed his doctorate in 2005 with a dissertation on the Austro-Hungarian artillery in the years 1867-1918. M. Christian Ortner joined the
Museum of Military History in 1995 and has been director of the Military History Museum in Vienna since 1 September 2005.
Wie würden Sie den aktuellen Fokus des Heeresgeschichtlichen
Museums charakterisieren?
Meist wird mit dem Begriff „Militärgeschichte“ der Verlauf
von Feldzügen und die Analyse von taktischen Entschlüssen
verbunden. Heute gilt es, auch die Einbettung in die allgemeine
politische Geschichte – Konflikte brechen ja nicht aus heiterem
Himmel los – sowie die Sozialgeschichte zu berücksichtigen.
Diesem breiten Ansatz hat sich auch das Heeresgeschichtliche
Museum verpflichtet.
Der Krieg tritt immer erst dann ein, wenn die Diplomatie
an ihr Ende gekommen ist – ist Diplomatie ein Thema im
Heeresgeschichtlichen Museum?
Tatsächlich verstand sich der Krieg als „ultima ratio“ der Politik.
Wenngleich Diplomatiegeschichte nicht im ausschließlichen
Fokus des Museums steht, so greifen Militär und Diplomatie vor
allem im 17., 18. und 19. Jahrhundert sehr stark ineinander.
Wallensteins Wirken als Fürst, Diplomat und Heerführer ist kaum
voneinander zu trennen, Ähnliches gilt auch für Prinz Eugen,
Friedrich II. von Preußen oder Napoleon I.
Was zeichnet für Sie als Historiker die umfangreichen
Bestände des Museums im Besonderen aus?
Das Heeresgeschichtliche Museum galt in seinen Anfangsjahren
neben der weltlichen und geistlichen als dritte Schatzkammer
Wiens. Heute umfassen die Sammlungen über eine Million
Objekte. Neben dem klassischen Waffen- und Militärtechnikbereich
gibt es eine Uniform- und Insigniensammlung, dazu einen
großen Bestand an Gemälden, Fotos und militärischem Schriftgut.
Man kann also durchaus behaupten, dass es sich beim HGM um
ein militärisches „Universalmuseum“ handelt.
Unter Ihrer Direktorenschaft gelang es, die Besucherzahlen
mehr als zu verdreifachen – was ist das Geheimnis
hinter diesem eindrucksvollen Zuwachs?
Wir haben uns 2006/2008 restrukturiert und neu ausgerichtet.
Für mich war die Modernisierung des Vermittlungs- und
Begleitprogramms besonders wichtig. Vorträge, Lesungen
und Diskussionsrunden machen das Museum zu einem
Treffpunkt für Interessierte an Militär und Geschichte.
How would you characterise the current focus of the museum?
The term ‘military history’ is frequently brought into connection
with the course of military campaigns and an analysis of tactical
decisions. Today, it also considers the overall political and social
history, as conflicts never occur out of the blue. The Museum of
Military History is committed to adhering to this broad approach.
War only ever breaks out when diplomacy has come to an end
– is diplomacy a topic at the Museum of Military History?
War is in fact seen as „ultima ratio“ – the last resort – of politics.
Diplomatic history is not the exclusive focus of the museum.
However, military and diplomacy interlinked strongly especially in
the 17th, 18th and 19th centuries. Wallenstein’s impact as sovereign,
diplomat and military leader can hardly be separated from one
another. The same applies to Prinz Eugene, Frederick II of Prussia or
Napoleon I.
From a historian’s viewpoint, what distinguishes the extensive
collection of the museum in particular?
In its early years, the Museum of Military History was regarded as
the third treasure chamber in Vienna, in addition to the secular and
ecclesiastical ones. Today, the collections comprise over one million
objects, including the classic weapons and military technology area,
an extensive uniform and insignia collection, plus a large collection
of paintings and graphic art, photographs and military records. One
could suggest that it is a „universal museum“ in many ways.
Under your leadership, the number of visitors have more than
tripled – what is the secret behind this impressive increase?
We restructured and realigned the museum in 2006-2008. The
modernisation of the education programme was particularly important
to me. Furthermore, the accompanying programme was significantly
expanded. Lectures, readings and discussions make the museum a
meeting place for those interested in military and history.
Aktuelle
Sonderausstellungen
und Veranstaltungen
des HGM
Current exhibitions and
events at the Museum
of Military History
Çanakkale / Gallipoli
1915-2015
Der Weg vom Krieg zum
Frieden, bis 10.1.2016
Road from war to peace
until January 10, 2016
Brisante Architektur
Hinterlassenschaften der
NS-Zeit. Parteibauten,
Bunker, Weihestätten.
Buchpräsentation von
Marcello La Speranza,
16.12.2015
Controversial Architecture
Legacies of the Nazi era.
Party buildings, bunkers,
dedication areas
Book presentation by
Marcello La Speranza
December 16, 2015
Adventzauber im Arsenal
Mittelalterlicher
Adventmarkt,
4. bis 8.12.2015
Magic of Advent in Arsenal
Medieval Advent
December 4-8, 2015
Automobil des Thronfolgers Franz
Ferdinand beim folgenschweren
Attentat in Sarajevo 1914.
Automobile of Archduke Franz Ferdinand
when momentous assassination in
Sarajevo, 1914.
INFO:
HEERESGESCHICHTLICHES
MUSEUM (HGM)
Arsenal, Objekt 1
1030 Wien
hgm.at
118 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 119

SAVOIR VIVRE OFFICE PROPERTIES
Neue Arbeitswelten
New working worlds
Wiens Bürolandschaft entwickelt sich dem internationalen Trend folgend
in zwei Richtungen. Begehrt sind Altbauten in Top-Innenstadtlagen und moderne
Clusterregionen sowie Bürotürme.
Vienna’s office landscape has, following the international trend, developed into
two directions. Old buildings in prime downtown locations and modern cluster
regions as well as office towers are highly sought after.
Text: Michaela Hocek
SIGNA
Perfekte Aussicht | Perfect view
PHOTOS: SIGNA
The Icon Vienna wird bis Mitte 2018 zum Multi-Use-Objekt mit
rund 74.000 m 2 vermietbarer Fläche und Direktzugang zum
Hauptbahnhof.
The Icon Vienna will be completed halfway through 2018, to be
uilised in multiple ways with 74,000 m 2 of lettable space and
direct access to Vienna Hauptbahnhof (main train station).
120 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
121

SAVOIR VIVRE OFFICE PROPERTIES
bahnhof sowie den Prater mit Viertel Zwei/Denk
Drei, Nordbahnhof, Campus Austria und die Vienna
Donau-City finden. Gleichzeitig wurden in den vergangenen
Jahren moderne Büroflächen im 1. Bezirk
geschaffen bzw. revitalisiert. Die verstärkte Nachfrage
in diesem Jahr führte bereits zu einer leichten
Steigerung der Spitzenpreise, wobei repräsentative
Flächen bis 500 m² noch ausreichend vorhanden
sind. Schwer vermietbare Flächen werden dem Büromarkt
durch Umwidmung in Wohnraum entzogen,
der in der Innenstadt nach wie vor umkämpft
ist. Häufig sind die Zielobjekte aber weit größer
dimensioniert. Bei vielen Großkonzernen dominiert
momentan die Stimmung der Vorfreude. „Neubauten
in der Größenordnung ab 4.000 m² sind momentan
nicht so gut bedient und werden mit Spannung
erwartet. Große zusammenhängende Flächen sind
begehrt und hier herrscht ein geringes Fertigstellungsvolumen,
was sich ab 2017 ändern wird“, so
Wernhart.
Positiver Trend
Vor etwa zwei Jahren setzte ein Umdenken bei
„Der Trend, von
vereinzelten
Innenstadtbüros
in gewachsene
Regionen umzusiedeln,
ergreift
zunehmend auch
Wien.“ „The trend
of scattered downtown
offices to
relocate to newly
developed regions
is also on the rise
in Vienna.“
Stefan Wernhart, EHL
globalen Konzernen und Organisationen ein, was
die Abkehr von Umzügen zur reinen Kostenoptimierung
nach sich zog. Die internationale Klientel
schätzt die hohe Lebensqualität und große Sicherheit
in der Stadt sowie die kompetitiven Preise. Neubauten
in Clusterregionen haben zudem den Vorteil,
dass sie vom Start weg den modernen Anforderungen
der neuen Arbeitswelten entsprechen. Gute
Infra struktur mit der Nähe zu Bahnhöfen und
Uni geländen sowie einer öffentlichen und für Autofahrer
staufreien Verkehrsanbindung steht hier an
erster Stelle, gefolgt vom Abgehen von klassischen
Bürostrukturen hin zur Open-Space-Struktur gemischt
mit Rückzugsflächen für konzentriertes
Arbeiten. Relativ jung ist der Wunsch nach WLAN –
das heute bereits als Selbstverständlichkeit vorausgesetzt
wird – auch in Außen bereichen. Der motivierende
Background, beispielsweise bei Sonnenschein
das Bürogebäude zu verlassen, um im Freien auf
extra dafür gestalteten Park- und Grünflächen
weiter zuarbeiten, ist mehr als sympathisch.
DENK DREI
Aufbruchstimmung
in Wien 2
| A spirit of optimism
in the 2nd district
of Vienna
Attraktives Gelände in
unmittelbarer Nähe zur
Universität und dem
gehypten Stadtentwicklungsviertel
zwischen Vorgartenund
Ausstellungsstraße.
Attractive area in close
proximity to the university
and the much-hyped urban
development district between
Vorgartenstrasse and
Ausstellungsstrasse.
122 Cercle Diplomatique 4/2015
Die Hauptstadt ist ein lebendiges Pflaster.
Nicht nur gesellschaftlich und kulturell gesehen,
auch in der Arbeitswelt bleibt kein
Stein auf dem anderen. Büroimmobilien in Toplagen
werden wieder verstärkt nachgefragt – vor allem
großflächig zusammenhängende Gebäudekomplexe
erleben gerade eine Hausse, selbst wenn die meisten
von ihnen noch in der Bauphase sind. Vermietungen
bestehender Flächen sind im Vergleich zum Vorjahr
ebenso wie die Mietpreise leicht gestiegen. Wobei
diese laut dem EHL-Spezialisten für Büroimmobilien
Stefan Wernhart im internationalen Vergleich
noch im wohlfeilen Bereich liegen: „Während man
im Londoner Westend mit Spitzenwerten von etwa
147 Euro oder in Paris mit 60 Euro in Toplagen
rechnen muss, schlagen hierzulande Büros im gehobenen
Bereich mit 20 bis max. 28 Euro pro Quadratmeter
eher moderat zu Buche.“
Aussichtsreiche Standorte
Stadtentwicklungsprojekte gibt es momentan an
mehreren Hotspots. Die Experten sind sich einig,
dass die spannendsten sich rund um den Haupt-
QBC
Aufstrebende Clusterregion
| ambitious clustered region
Neue Büroimmobilienlandschaft ab 2017, wenn beispielsweise
rund um den Hauptbahnhof im QBC (Quartier Belvedere Central)
Objekte in Nachbarschaft zum Erste Campus an die neuen Mieter
übergeben werden.
New office real estate landscape in 2017 when, for example,
properties in proximity to the Erste Campus projects around
Vienna Hauptbahnhof (main train station) in the QBC (Quartier
Belvedere Central) are handed over to new tenants.
PHOTOS: EHL
© Ingo Pertramer
CHANCEN SCHENKEN
ARMUT ERSPAREN
„Ich unterstütze
Oikocredit als Anlegerin.
Denn ich hab‘ großen
Respekt vor dem Mut
der Frauen, die ihr
Leben selbst in die
Hand nehmen und nicht
daran verzweifeln. Mithilfe eines kleinen Kredits; für
uns nicht die Welt, aber für sie die Tür zu einem
neuen Leben.“
Adele Neuhauser, Schauspielerin
© Obonya
ZU WEIHNACHTEN GELD ANLEGEN UND GUTES TUN
Verschenken Sie eine Geldanlage mit gutem Gewissen. Sie bereiten
doppelt Freude: dem Beschenkten und Menschen in Entwicklungsländern.
Es gibt viele Möglichkeiten zu feiern, oft wird lange nach einem sinnvollen
Geschenk gesucht. Bei Oikocredit können Sie ab 200 Euro nachhaltig
schenken und eine große Wirkung für arme Menschen erzielen.
Ein Geschenk mit doppeltem Nutzen:
• Sie schenken Ihren Liebsten zu besonderen Anlässen etwas Sinnvolles
• Gleichzeitig ermöglichen Sie damit Menschen in Armutsländern ein
Darlehen und die Chance auf eine bessere Zukunft.
„Mir ist Oikocredit
sympathisch, weil mir
die Förderung der
Frauen am Herzen liegt.
Meistens sind es ja sie,
die die Familien
zusammenhalten.
Meine soziale Geldanlage ermöglicht diesen Müttern
ein Einkommen und ihren Kindern Schulbildung. So
investiere ich in Gerechtigkeit. Mein Geld ist keine
Spende, sondern ein Darlehen. Es ermöglicht
Menschen, die sonst kaum Chancen habe, Hilfe zur
Selbsthilfe. Das ist mir wichtig und das fi nd´ ich fair.“
Cornelius Obonya, Schauspieler
Beatrice Ouma,
Kreditnehmerin,
Nairobi/Kenia
Dank Oikocredit
erfolgreich als
Händlerin
Oikocredit Austria
Möllwaldplatz 5/1, 1040 Wien
Tel./Fax: +43 (0) 1 505 48 55
offi ce@oikocredit.at
www.oikocredit.at
Cercle Diplomatique 4/2015 123
© Martin Stöbich

SAVOIR VIVRE OFFICE PROPERTIES
Fine hotels
INTERVIEW
selected by
CERCLE
DIPLOMATIQUE
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
can also be found in these exclusive hotels:
Alexander Bosak
Leiter Immobilien Research der Otto Immobilien Gruppe
Head of Real Estate Research at Otto Immobilien Group
Hotel Bristol,
A Luxury Collection Hotel
FLEISCHMARKT 1
Markanter Standort | prominent location
2015 war bereits ein leichter Mietanstieg in Toplagen der Innenstadt zu verzeichnen. Der Fleischmarkt
ist eine dieser guten Adressen, die sich mit Goldenem Quartier oder Renngasse matchen.
In 2015, a slight increase in rents was already recorded in downtown prime locations. Fleischmarkt
is one of those prime addresses with prices matching those of Goldenes Quartier or Renngasse.
The capital is a lively spot. Not only in a social
and cultural sense, but also the working
world is subject to constant change. Office
properties in prime locations are increasingly in demand
again – particularly large-area connected building
complexes are experiencing a boom, even
though most of them are still in construction. Rentals
of existing places, as well as the rates, have increased
slightly compared to last year. According to Stefan
Wernhart, EHL specialist for office real estate,
they are still inexpensive in comparison to international
standards: „While one would have to expect to
pay about 147 euros per square metre in the West
End of London or 60 euros in Paris in prime locations,
here, offices in upscale areas cost a rather moderate
30 euros.“
Promising locations
There are currently several hotspots carrying out
urban development projects. The experts agree that
the most exciting ones are located around the Vienna
Hauptbahnhof (main train station) and the Quartier
Belvedere, the Prater with Viertel Zwei, Denk Drei
and Nordbahnhof, Campus Austria and Vienna DC
(Donau City). In recent years, modern office spaces
were concurrently built or revitalised in the 1st district.
The rise in demand this year has already led to
a slight increase in premium prices while presentable
premises up to 500 m² are still plentiful. Office
spaces that are difficult to rent are withdrawn from
the market by rededication as living spaces which are
greatly fought over downtown. Many times, however,
the desired spaces have much greater dimensions.
Many large corporations currently await new
things with anticipation. „New buildings in the order
of 4000-5000 m² are not available at the moment and
are counted on to be built. Large connected premises
are sought after and not many are being completed,
which will change in 2017,“said Wernhart.
Positive trend
About two years ago, a rethinking within global
corporations and organisations set in, leading to a
reduction in relocations based on cost optimisation
alone. International clients appreciate the high quality
of life and great safety in the city as well as the
competitive prices. New buildings in the cluster regions
also have the advantage that they meet the modern
requirements of present-day working environments
from the get-go. Primarily, it includes a good
infrastructure close to railway stations, campuses,
public transport and uncongested traffic connections.
This is coupled with the departure from conventional
office structures to an open space type
structure combined with retreat areas to enable focused
working. The desire for wireless internet connection
inside but also outside is quite new, even
though by now, it is considered a matter of course.
The motivation is charming – to leave the office building,
for example, when the sun shines and to continue
open space working in the specially-designed
parks and green areas.
PHOTOS: EHL, OTTO IMMOBILIEN
Wo sehen Sie Wiens Vorzüge als Standort für exklusive Büro immobilien?
Wien wurde dieses Jahr in der Mercer-Studie erneut als Stadt mit der weltweit
höchsten Lebensqualität ausgezeichnet. Das einzigartige historische Zentrum von
Wien, das in die Weltkulturerbe-Liste der UNESCO aufgenommen wurde,
beherbergt eine große Anzahl historischer Gebäude, die insbesondere von
internationalen Organisationen stark nachgefragt werden. Insgesamt arbeiten in
der Wiener Innenstadt mehr als 100.000 Beschäftigte.
Welche Zahlen, Daten, Fakten zum österreichischen Immobilienmarkt
werden für strategische Entscheidungen herangezogen?
Der Gesamtbestand an Büroflächen liegt bei rund 11 Mio. m2, der Markt zeichnet
sich durch einen traditionell geringen Leerstand aus. Ein Umstand, der für die
Stabilität des Marktes spricht und daher auch viele nationale und internationale
Investoren anzieht. Allerdings macht der weltweite Trend der sogenannten
Re-Urbanisierung auch vor Wien nicht halt. Es gibt eine größere Anzahl an etwas
älteren Büroobjekten, wo eine Wohn- oder Hotelumwidmung der Büronutzung
vorzuziehen ist.
Stichwort Expo Real 2015: Was waren die relevantesten Trends der
größten Fachmesse für Immobilien und Investitionen in Europa?
Zukünftige attraktive Bürostandorte waren DAS Thema. So etabliert sich der neue
Bürostandort am Hauptbahnhof bereits zum zweitteuersten nach der Wiener
Innenstadt. Zentrale Standorte mit guter öffentlicher Verkehrs anbindung werden –
ganz dem internationalen Trend entsprechend – immer attraktiver, wie die neuen
Standorte der Erste Bank (Hauptbahnhof) bzw. Bank Austria (Praterstern/
Lassallestraße) zeigen.
In your opinion, what advantages does Vienna offer as a location for
exclusive office properties?
This year, the Mercer study named Vienna once again as the city with the world‘s
highest quality of life. The unique historic centre of Vienna, which was included in
the UNESCO World Heritage List, is home to a large number of historic buildings,
which are particularly in high demand by international organisations. Overall, more
than 100,000 people work in Vienna’s city centre.
Which facts and figures in the Austrian real estate market are used to make
strategic decisions?
Vienna is the second largest German-speaking city, after Berlin, and thus of central
importance for the Austrian office property market. The overall portfolio of office
spaces covers around 11 million square metres, and the market is characterised by
traditionally low vacancies. It’s a fact that speaks for the stability of the market and
therefore attracts many national and international investors. However, the global
trend of the so-called re-urbanisation does not stop at the gates of Vienna. There
are a great number of older office buildings for which the decision still has to be
made whether or not rather to rededicate them as a residence or hotel building.
Expo Real 2015: What were the most important trends at the largest trade
fair for real estate and investments in Europe?
The biggest topic was future attractive office locations. Vienna Hauptbahnhof is
growing into the second most expensive new office location after the Vienna city
centre. Central locations with good public transport connections are – in
accordance with the international trend – more and more attractive, as
demonstrated by the new locations of Erste Bank (Vienna Hauptbahnhof) and
Bank Austria (Praterstern/Lassalle Strasse).
General Manager
Simone Dulies
Hotel Bristol,
A Luxury Collection Hotel
Tel.: 43 1 515 16 557
Kärntner Ring 1, 1010 Wien
hotelbristolvienna.com
These select hotels offer
CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
as a special service:
Almdorf Seinerzeit ● Hotel Altstadt Radisson Blu ● Hotel Astoria ● Astoria Relax & Spa-Hotel ● Hotel
Bristol A Luxury Collection Hotel Vienna ● Austria Trend Hotel Europa ● Fleming‘s Deluxe Hotel ● Hotel
Goldener Hirsch ● A Luxury Collection Hotel Salzburg ● Gradonna****s Mountain Resort ● Grand Hotel
Wien ● Hotel Imperial A Luxury Collection ● Hotel Steigenberger Herrenhof ● Hotel Vienna ● Imperial
Riding School Renaissance Hotel Vienna ● Interalpen-Hotel Tyrol ● Kitzbühel Country Club ● Hotel
Kitzhof Mountain Design Resort ● Hotel Lamée ● Loisium Langenlois ● Loisium Südsteiermark ● Meliá
Vienna ● Park Hyatt Vienna ● Palais Coburg ● Palais Hansen Kempinski Vienna ● Austria Trend Hotel
Park Royal Palace Vienna ● Austria Trend Parkhotel Schönbrunn ● The Ritz-Carlton Vienna ● Sacher
Salzburg ● Sacher Wien ● Sans Souci Vienna ● Austria Trend Hotel Savoyen Vienna ● Schloss Fuschl A
Luxury Collection Resort & Spa ● Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg ● Sofitel Luxury Hotels Vienna
Stephansdom ● Stanglwirt ● Vienna Marriott Hotel ● Vila Vita Pannonia
Would you like to belong to these exclusive hotels?
If so, please contact us!
office@firstclassmedia.at
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
124 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE MOTOR
Gutes noch besser machen
Making the best even better
Text: Rois & Stubenrauch
Audi A4: Perfektionismus aus Ingolstadt | Perfectionism from Ingolstadt
Motor Engine
R4 Diesel und Benziner / R4 diesel and petrol engine
Antrieb Drivex
4Matic Allradantrieb (Hinterradantrieb ab 2016) / 4Matic
permanent four-wheel drive (rear-wheel drive from 2016)
kW (PS) kw (HP) 125 (170) - 155 (210)
Hubraum Capacity
1.991 cm3 - 2.143 cm3
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 5,5 - 5,0 (Diesel) / 7,1 - 6,5 (Benziner) l/100km
Preis | Price ab | from € 49.480,–
Der Audi A4 ist das erfolgreichste Modell des Autobauers aus Ingolstadt. Sportlich geschärftes, klares
Design, luxuriöse Ausstattungsdetails, ein State-of-the-Art-Assistenzpaket vom Spur wechselassistent
bis zum Kollisionswarnsystem sowie sieben zur Auswahl stehende Motorvarianten perfektionieren die
Neuauflage des A4 und sorgen dafür, dass dies auch in Zukunft so bleibt.
The Audi A4 is the most successful model made by the car manufacturers from Ingolstadt. Sporty
with a sharper and clear design, luxurious features, a state-of-the-art assistant package including
Active Lane Assist and Collision Avoidance Assist as well as
a choice of seven engines all make the new A4 model
perfect – today and in the future, too.
Motor Engine
R4 Benziner und Diesel, V6 Diesel | R4 petrol and diesel, V6 diesel
Antrieb Drivex
Frontantrieb, 2.0 TFSI und 3.0 TDI auch mit Allradantrieb | front-wheel drive, 2.0 TFSI and
3.0 TDI also with four-wheel drive
kW (PS) kw (HP) 110 (150) - 200 (272)
Hubraum Capacity
1.395 cm3 - 2.984 cm3
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 5,9 (2.0 TSFI) – 3,8 (2.0 TDI) l/100km
Preis | Price ab | from € 32.200,–
Lexus RX 450h: Kantiger Luxus-SUV
| Edgy luxury SUV
Mercedes GLC: Power auf der Straße und im Gelände | Powerful performance on and off-road
Deutlich größer und weicher in der Formensprache als sein Vorgängermodell GLK präsentiert sich der neue Mercedes GLC, der im September auf der IAA vorgestellt wurde.
Im Gelände nimmt es der kraftvolle SUV mit bis zu 70 % Steigung auf. Per Knopfdruck lässt sich die Bodenfreiheit um zusätzliche 2 cm erhöhen. Das optionale Mehrkammer-
Luftfederungssystem sorgt für Fahrkomfort, das 9-Gang-Automatikgetriebe für satte Straßenlage. Dank des intelligenten Leichtbaus und der optimierten Aerodynamik
verbraucht der GLC auch deutlich weniger Treibstoff als sein Vorgänger.
The design of the new Mercedes GLC, which was presented at the IAA in September, is significantly larger and smoother than its predecessor, the GLK. Off-road, the powerful
SUV masters gradients of up to 70%. Ground clearance can be increased by 2 cm at the touch of a button. The optional multi-chamber air suspension provides a comfortable
driving experience and the 9-gear automatic transmission maximum road holding. Thanks to the intelligent lightweight construction and improved aerodynamics, the GLC
consumes a lot less fuel than its predecessor.
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: HERSTELLER
Porsche 911 Carrera: Update eines Kultautos | An icon
updated
Der „Elfer“ ist Kult und gilt mit seinem ikonischen Design seit 50 Jahren als
Inbegriff des Sportwagens. Von null auf hundert in 3,9 s und eine Höchstgeschwindigkeit
von 308 km/h (Carrera S) sprechen eine klare Sprache.
Nun hat Porsche seine Designikone ein weiteres Mal überarbeitet. Äußerlich hat
sich naturgemäß wenig verändert, innerlich sorgen ein optimiertes Fahrwerk,
überarbeitete Motoren - serienmäßig mit Turbolader - und diverse Assistenzsysteme
für noch bessere Performance.
The 911 is a cult classic and its iconic design has made it the quintessential sports
cars ever since the 50s. 0-100 km/h in 3.9 seconds and a maximum speed of 308
km/h (Carrera S) simply speaks volumes. Porsche has now modernised its design
icon. The exterior has hardly changed, but the interior with the improved chassis,
revised engines – a turbocharger is standard – and various assistant systems
guarantees an even better performance.
Motor Engine
Sechszylinder-Boxermotor | six-cylinder boxer engine
Antrieb Drivex
Heckantrieb | rear-wheel drive
kW (PS) kw (HP) 272 (370) - 309 (420)
Hubraum Capacity
2.981 cm3
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 8,7 – 7,4 l/100km
Preis | Price ab | from € 116.000,–
Markantes Profil, massiver Kühlergrill – der neue Lexus RX setzt ein kräftiges
Ausrufezeichen im grassierenden Einheitsdesign. Mehr Platz und niedrige
Fahrgeräusche sorgen für Komfort, ein umfangreiches Fahrerassistenzpaket (etwa
automatische Fernlichtsteuerung und Spurhalteassistent) erhöhen die Sicherheit.
Den Hybridantrieb liefert ein kraftvoller 3,5 Liter V6 Benzinmotor mit Direkteinspritzung
und zwei Elektromotoren. Die Markteinführung der 4. Auflage des
Hybrid-SUVs der Toyota-Premium-Tochter erfolgt in Österreich im Januar 2016.
A distinctive profile, a massive grille – the design of the new Lexus RX is certainly
causing a stir. More room and low levels of driving noise provide more comfort
whereas a comprehensive driving assistant package (such as the Automatic High
Beam system and Lane Keeping Assist) increases safety. The hybrid drive boasts a
powerful 3.5-litre V6 petrol engine with direct injection and two electric motors.
The fourth generation hybrid SUV manufactured by Toyota‘s premium brand will
be launched in Austria in January 2016.
Motor Engine
V6-Benziner und zwei Elektromotoren | V6 petrol
engine and two electric motors
Antrieb Drivex
Vorderradantrieb mit bei Bedarf zugeschalteter
Hinterachse | front-wheel drive, rear axle activated
when needed Maximum power kW (HP): 230 (313)
kW (PS) kw (HP)
230 (313) Systemleistung
Hubraum Capacity
3.456 cm3
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 5,2 - 5,3 l/100km
Preis | Price ab | from € 67.900,–
126 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 127

SAVOIR VIVRE LIFESTYLE
Luxuriöse Geschenkideen
Luxurious gift ideas
Text: Michaela Hocek
Besondere Haptik
A special feel
Haute Joaillerie
High jewellery
Exklusive
Kooperation
Exclusive
cooperation
Das tschechische Supermodel
Petra Nemcova und Caroline
Scheufele, Co-Präsidentin und
Artistic Director von Chopard,
teilen die Leidenschaft für
außergewöhnliche Kreationen
und haben sich entschlossen,
gemeinsam eine aufsehenerregende
Werbekampagne
zu realisieren. Außerdem
stellen sich beide gerne in
den Dienst der guten Sache,
und so unterstützt Scheufele
bereits seit zwei Jahren
Nemcovas Happy-Hearts-
Stiftung. Chapeau!
The Czech supermodel Petra
Nemcova and Caroline
Scheufele, Co-President and
Artistic Director of Chopard,
share a passion for
extraordinary creations and
decided to work together to
produce a sensational
campaign. In addition, both
like to serve a good cause and
for this reason, Scheufele has
been supporting Nemcova’s
Happy Hearts Foundation for
two years. Chapeau!
chopard.com
PHOTOS: BEIGESTELLT
Adeline Germain, Französin mit afrikanisch-karibischen Wurzeln, verwendet für ihre Kollektionen
unterschiedliche exotische Lederarten, z.B. die Häute außergewöhnlicher Fische wie Pirarucu, Aal
und Lachs, die Restprodukte der Lebensmittelindustrie sind und ecofriendly gegerbt werden.
Intensive Farben und eine besondere Haptik machen den luxuriösen Charme aus. Adeline Germain
lebt in Wien und lässt in kleinen Auflagen in Italien produzieren.
Adeline Germain, a Frenchwoman with African-Caribbean roots, uses various exotic leathers for her
collections, for example from fish such as pirarucu, eel and salmon as well as residual products from
the food industry which are tanned in an eco-friendly way. Intense colours and the special surface feel
add to the luxurious charm. She lives in Vienna but her creations are produced in Italy in small
quantities. adeline-germain.com
Jahresring 2016
Ring of the year 2016
Limitiert auf 216 Stück: Der Jahresring der
Schmuckmanufaktur Wellendorff widmet sich im
nächsten Jahr dem schlichten, aber umso
wertvolleren Wort „Danke“. Das bezaubernde
Gefühl der Anerkennung wird mit 18 Karat
Weißgold, in Handarbeit kreierter Kaltemaille-Blume
und „Danke“-Gravur im Inneren ausgedrückt.
Jedes dieser Schmuckstücke ist nummeriert.
Limited to 216 pieces: The ring of the year by
German jewellery maker Wellendorff dedicates the
simple but all the more valuable word ‘thank you’ to
2016. The enchanting sense of recognition is
expressed with 18 carat white gold, a hand crafted
cold enamel flower and a „Thank you“ engraving
inside. Every piece is numbered.
wellendorf.com
Edler Stimmungsmacher
Fine mood enhancer
Maison Margiela erhellt mit drei
Duftkerzen im Replica-Design die
Winterzeit. „Lazy Sunday Morning“,
„Beach Walk“ und „Jazz Club“
heißen die Duftspender im
transparenten Glas aus zu
100 % pflanzlichem Wachs.
Maison Margiela lights up
wintertime with three scented
candles in a replica design. „Lazy
Sunday Morning“, „Beachwalk“ and
„Jazz Club“ are the fragrances
available in transparent glass made
of 100% vegetable wax.
maisonmargiela.com
Mit einem luxuriösen Collier
aus Gelbgold, kombiniert mit
leuchtendem Beryll (36,2 Carat)
und funkelnden Diamanten, wartet
Gucci Jewelry in der festlichsten Zeit des
Jahres auf. Der Edelstein steht im Zentrum modern geformter
Glieder, die mit 384 Diamanten besetzt sind.
Gucci jewellery adds sparkles to the festive season with a
luxurious necklace made of yellow gold combined with a
brilliant beryl (36.2 carat) and glittering diamonds. The
gemstone is the central focus and links studded with 384
diamonds complete the piece.
gucciwatches.com
Ästhetisches Zubehör
Aesthetic accessories
Das eXchange Tablet Jacket System von Hartley & Marks
verhüllt iPads mit acht verschiedenen Einbanddesigns aus
den Kollektionen von Paperblanks, gepaart mit innovativer
Magnettechnologie. Außerdem ist die stufenlose Änderung
der Bildschirmposition möglich.
The eXchange Tablet Jacket System by Hartley & Marks covers
iPads with eight different designs from the Paperblanks
collection using an innovative magnet technology. It makes the
screen viewable from evey angle. exchangebyhm.de
Petra Nemcova for Chopard.
Women’s best Health - Döbling Private Hospital
”For the most precious things in a woman’s life“
Whatever the health concern, women
find comprehensive and competent care
through our private and attending
physicians at Döbling Private Hospital.
■ Fertility Center Döbling
■ Prenatal diagnostic center “Fetomed”
■ Child delivery
■ Outpatient clinic for gynecology
■ Physiotherapy for women
■ Breast health center
■ Osteoporosis and menopause
■ Preventive health care for women
128 Cercle Diplomatique 4/2015
Contact: Women‘s Best Health – Döbling Private Hospital • Heiligenstädter Straße 55-63 • A-1190 Vienna
Phone: +43 (0)1 360 66-3333 • Fax: +43 (0)1 369 14 33 • E-Mail: wbh@pkd.at

SAVOIR VIVRE LIFESTYLE
150-Jahr-Jubiläum
150th anniversary
Luxuriöse Natur
Luxurious nature
Zenith hat Grund zu feiern: Die Marke mit dem Stern startete ihren weltweiten Siegeszug 1865 im Schweizerischen
Le Locle. In den Bergen des Neuenburger Jura eröffnete Georges Favre-Jacot seine Uhrenwerkstatt.
Schon früh stand die ultimative Ganggenauigkeit im Fokus der Firmenphilosophie. Zum Jubiläum verblüffen unter
anderem drei neue Referenzen der Fliegeruhren-Kollektion „Pilot“, die sich seit jeher von Bordinstrumenten
inspirieren lässt. Zum Must-Have der Extraklasse machen diese ungewöhnlichen Modelle ein Zifferblatt aus Meteoritengestein, das Gehäuse aus massiver Bronze,
markante verschraubbare Kronen und das skelettierte Uhrwerk.
Zenith has reason to celebrate: The brand with the star started to conquer the world in 1865 in Le Locle, Switzerland. Georges Favre-Jacot opened his watch shop in the
mountains of the Neuchâtel Jura. Ultimate accuracy has been the focus of the company’s philosophy from the start. Three new variations of the „Pilot“ watch collection,
which is inspired by aircraft instruments, are astonishing additions to mark the anniversary. These unusual models’ meteorite dial makes it a must-have in a class of its own, in
addition to the casing made of solid bronze, a striking screwed case-back and the visible movement. zenith-watches.com
Werte mit Geschichte
Valuables with history
Seit 2010 bietet Reinhold Puntschart-Kolarik mit seinem
Auktioneum wertvollen Raritäten, antikem Schmuck, Uhren,
Silberwaren, Kunsthandwerk und Designerstücken in der Wiener
Spiegelgasse ein repräsentatives Umfeld.
Since 2010, Reinhold Puntschart-Kolarik has presented valuable
rarities in a prestigious environment in Auktioneum, including
antique jewellery, watches, silverware, handicrafts and designer
pieces. Auktioneum is located in Spiegelgasse in Vienna.
auktioneum.com
Festliche Highlights
Festive highlights
Schuhe und Taschen von Musette sind ein Geheimtipp für alle
Fashionistas, die nach raffinierten Modellen Ausschau halten.
In der Boutique am Wiener Bauernmarkt findet man das gewisse
Etwas für den Festtags-Look, wie diese Pumps in Schwarz und
Marsala.
Musette shoes and bags are an insider‘s tip for fashionistas
searching for sophisticated pieces. In the boutique at Bauernmarkt
in Vienna, you will find that special something for the
festive look such as these pumps in black and marsala.
musettegroup.ro/en
Wintermärchen in Weiß
A winter’s tale in white
Die Herbst-/Winterkollektion
von Madeleine präsentiert
sich mit einer Portion
Extravaganz. Gekonnt
gesetzte Stilbrüche, sanfte
Nuancen mit viel Volumen
und weiche Silhouetten sowie
kuschelige Accessoires
und figurbetonte Hosen
betonen die Weiblichkeit.
The autumn/winter
collection by Madeleine
reveals a dose of
extravagance. Skillful
stylistic inconsistencies,
gentle shades with
plenty of volume and
soft silhouettes as
well as cuddly
accessories and
figure-hugging
trousers accentuate
femininity.
madeleine-mode.at
Korken knallen
Popping corks
Seit 1770 ist das Familienunternehmen
Rozet &
Fischmeister für außergewöhnliches
Handwerkswissen
rund um die Gold- und
Silberschmiede sowie
innovative Designentwürfe
und individuelle Spezialanfertigungen
bekannt.
The family business Rozet &
Fischmeister has been known
since 1770 for exceptional
craft knowledge regarding
gold- and silversmithing but
also for their innovative
design concepts and
individual custom creations.
rozetundfischmeister.at
PHOTOS: BEIGESTELLT
Mit den Objekten von Caijou – wie dieser Badewanne – kann man eine
Reise in die zeitlose Schönheit der Vergangenheit antreten. Sie wurde aus
bis zu 180 Millionen Jahre altem versteinerten Holz gefertigt, das als
Fossil und sehr seltener Halbedelstein mit vielfältigsten Farbspielen und
faszinierenden Strukturen beeindruckt.
One can go on a journey into the timeless beauty of the past with the
pieces by Caijou, as demonstrated by this bathtub. It is made of up to 180
million years’ old fossilised wood which impresses as a very rare
semi-precious stone showing various colour effects and fascinating
structures.
caijou.com
Feuriges Eis
Firing ice
Der führende Diamantschmuckhersteller
EPL aus Jakutien ist seit
Kurzem auch in Wien präsent.
Jedes Schmuckstück wird für den
Diamanten kreiert und geschaffen,
um durch die Perfektion des
Schliffs das maximale Funkeln
herauszuarbeiten.
The leading diamond jewellery
manufacturer EPL from Yakutia
recently opened business in
Vienna. Each piece is designed
and created for the particular
diamond in order to bring about
maximum sparkle through the
perfection of its cut.
epldiamond.com/eng/
Edle Hausbar
Noble bar
Poltrona Frau hat mit „Isidoro“
ein originelles Möbelstück aus
Sattelleder, Chrom und
Pappel-Mehrschichtplatten
im Sortiment. Es trägt die
Handschrift von Jean-Maria
Massaud und ist mit Rädern,
Buch-Öffnung sowie
detailverliebtem Interieur
ausgestattet.
“Isidoro“ is an innovative piece
from the range by Poltrona
Frau, made of saddle leather,
chrome and multilayered poplar
sheets. It bears the signature of
Jean-Marie Massaud and is
equipped with wheels, opens
like a book and has thoughtful
internal details.
poltronafrau.com
Quality and individuality are focal points at Degenkolb / Sitte Vienna.
Every piece made by the exclusive, Austrian women´s knitwear brand,
is hand-made, unique and fits if tailored to the owner. Unique, elegant,
modern and yet comfortable without seeming boring is how
best to describe the knitwear line by Sitte Vienna, a traditional brand
with over 40 years of history. Alongside the high quality and incomparable
design, Sitte Vienna Knitwear is an insider´s tip for women who
enjoy travelling frequently and make comfortable, individual fashion a
priority. All pieces are produced exclusively in Austria, and are subject
to very high social and ecological standarts. Knitwear clothing from
Sitte is an easy to care for, long lasting, favourite item of clothing produced
only in limited numbers. Spanx and feminine dresses designed
by Frank Lyman complete the offer. An office friendly look that goes
hand in hand with a high, feel-good factor. Stitch for stitch.
Degenkolb • Weihburggasse 17 • 1010 Wien
Opening hours: Monday to Saturday 10.00 am to 6.00 pm, or 24 hours at
www.degenkolb.at
130 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE BALL CULTURE
Wiener Ballfieber!
Viennese passion for balls!
Opernball
Einmal im Jahr verwandelt
sich die Wiener Staatsoper
für eine Nacht in den
berühmtesten Ballsaal
der Welt.
Once a year, the Vienna
Opera turns into the world´s
most famous ballroom.
INFO
Mit über 400 Bällen jede Saison ist Wien die Welthauptstadt der Ballkultur. Bereits zwei Jahrhunderte
wird an der schönen blauen Donau dem Wiener Walzer gefrönt.
With more than 400 balls every season, Vienna is the world capital of ball culture. People have been
enjoying the Viennese Waltz on the beautiful blue Danube for two centuries.
Text und Interviews: Rois & Stubenrauch
Ball der Offziere
Beim Ball der Offiziere
ist viel Galauniform zu
bewundern.
At the Officers´Ball many
full-dress uniforms can be
admired.
Official ball
partner of
Der Kongress tanzt, aber er kommt nicht voran.“
Das berühmte Bonmot des Fürsten
und Diplomaten im Dienste der Habsburgermonarchie
Charles Joseph de Ligne zum Wiener
Kongress aus dem Jahr 1814 sagt viel über das Wiener
Ballfieber zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus.
Unzählige Bälle wurden vom Gastgeber des Kongresses,
Kaiser Franz I., für die Staatsoberhäupter
und Abgesandten fast aller damaligen europäischen
Mächte gegeben. Mit großzügigen Kontingenten an
Freikarten wurde auch dem aufstrebenden Bürgertum
die Teilnahme an den glanzvollen Festen mit bis
zu 12.000 Besucherinnen und Besuchern ermöglicht.
Der rauschende Reigen erregte offensichtlich
den Unmut des Diplomaten de Ligne. Wobei er in
seinem Brief an den französischen Außenminister
Charles-Maurice de Talleyrand (im Original natürlich
auf Französisch: „Le congrès danse beaucoup,
mais il ne marche pas“) vielleicht auch ein wenig die
völkerverbindende Kraft eines Balles und die
Vorzüge eines informellen Treffens am Rande des
Tanzparketts unterschätzte und es vielleicht vielmehr
heißen sollte: Weil der Kongress so viel tanzt, kommt
er schließlich voran. Denn letztlich wurde in der
Schlussakte im Juni 1815 nach acht Monaten des
Tanzens und Verhandelns doch einigermaßen erfolgreich
und immerhin für fast 100 Jahre die neue
Ordnung Europas festgelegt.
Wiener Walzer
Tatsache ist jedenfalls auch, dass der Wiener
Kongress mit seinen unzähligen rauschenden Bällen
den Wiener Walzer, der zuvor als eher verrufener
Tanz der Vorstädte galt, in höchsten Kreisen und in
ganz Europa salonfähig und populär machte. Auch
der Ablauf eines klassischen Wiener Balles, mit dem
Einzug des Jungdamen- und Jungherrenkomitees
aufs Tanzparkett, den Musikeinlagen, Mitternachtsquadrille
und Ballausklang, der stilprägend für alle
Bälle in Zentraleuropa geworden ist, wurde in dieser
Zeit geformt. Die unsterblichen Walzermelodien der
Strauss-Dynastie bestimmen bis heute den Ton
Wiens. Mit mehr als 400 rauschenden Bällen jede
Saison ist die Donaumetropole auch heute noch die
unangefochtene Hauptstadt der Ballkultur.
Ball der Bälle
Höhepunkt der Ballsaison ist natürlich der
Wiener Opernball. Bereits zum 60. Mal geht diese
Saison das wichtigste gesellschaftliche Ereignis des
Landes über die Bühne. Damit die berühmte Aufforderung
„Alles Walzer!“ ausgesprochen werden kann,
wird die Oper jeweils in der Woche vor dem Aschermittwoch
in einem zweitägigen Umbaumarathon
mittels eines durchgehenden Parketts, das sich über
Bühne, Orchestergraben und Zuschauerraum erstreckt,
für eine Nacht in den vielleicht schönsten
Ballsaal der Welt verwandelt. Entsprechend hochkarätig
liest sich jedes Jahr die Gästeliste. Angefangen
vom österreichischen Bundespräsidenten Heinz
Fischer – die Fanfare zum Einzug in seine Loge markiert
den Beginn des Balles – tummeln sich traditionell
Regierungsmitglieder und zahlreiche prominente
Gäste aus dem In- und Ausland auf dem Parkett.
PHOTOS: WIEN TOURISMUS, MAXUM; GEPA, BALL DER OFFIZIERE
Opernballmünze
zum 60-Jahr-
Jubiläum
60th anniversary
Vienna Opera Ball
coin
Zur sechzigsten Auflage des
Wiener Opernballs gibt die
Münze Österreich eine
20-g-Silbermünze in einer
limitierten Auflage von
50.000 Stück heraus. Auf der
als Polierte Platte geprägten
Sammlermünze ist der Einzug
des Jungdamen- und
Jungherrenkomitees zu
sehen. Die Wertseite ziert ein
Debütantenpaar vor der
Kulisse der Staatsoper, die
Dame hält ein Rosenbouquet
in Himbeerrot. Diese
Farbapplikation wird in einem
aufwendigen Verfahren mit
einer eigens entwickelten
Druckmaschine aufgebracht
und ist stolze Premiere der
Münze Österreich.
Ausgabetag ist der 20.1.2016.
On the occasion of the 60th
Vienna Opera Ball, the
Austrian Mint is issuing a 20
g silver coin in a limited
edition of 50,000 pieces.
The polished plate quality
collector coin shows the
ceremonial entry of the
debutante committee. The
coin’s obverse shows a
couple in front of the
backdrop of the Vienna State
Opera, the lady holding a
shiny pink bouquet of
roses. This colour
application
technique is carried
out using a complex
process with a
specially developed
printing machine and is
proudly presented by the
Austrian Mint for the first
time. The issue date is 20
January 2016.
muenzeoesterreich.at

SAVOIR VIVRE BALL CULTURE
BALLKNIGGE
NACHGEFRAGT | ENQUIRED
Kleine Balletikette für Fortgeschrittene
A little advanced etiquette for ball guests
Tipps für den perfekten Ballabend von Prof. Thomas
Schäfer-Elmayer, Leiter der traditionsreichen Wiener
Tanzschule Elmayer und Österreichs prominentester
Experte für Fragen der gehobenen Umgangsformen.
Tips for the perfect ball evening by Prof. Thomas
Schäfer-Elmayer, head of the traditional Elmayer Dance
School in Vienna and Austria‘s most prominent expert on
upscale etiquette.
• Grundsätzlich sollte man sich strikt an die Dresscodes der
Ballveranstalter halten. Traditionelle Festbekleidung aus anderen
Kulturen (z. B. festliche Saris oder Kimonos) fügen sich jedoch für
Damen oft problemlos in die Ballmode ein. Herren sollten aber
Smoking oder Frack tragen.
• Männer tragen zum Frack eine Taschenuhr und keine Armbanduhr.
Frauen können in Wien im Ballsaal großen Schmuck tragen.
• Wer einen Orden selbst angenommen und verliehen bekommen
hat, sollte ihn zur Ballgarderobe auch tragen.
• Früher gab es meist erst nach Mitternacht Damenwahl.
Seit mindestens 15 Jahren ist es aber offiziell akzeptiert, dass
Damen jederzeit auffordern dürfen. Ein Herr darf einer Dame
prinzipiell keinen Korb geben – er sollte aber schon darauf
hinweisen, dass er über keine oder unzureichende Tanzkenntnisse
verfügt, falls dies zutrifft.
• Das Wichtigste sind aber Humor und gute Laune – die Wiener
Balltradition lebt vor allem von der festlichen Stimmung, die das
Publikum zu schaffen versteht.
Für die kurzfristige Einstimmung auf die Ballsaison vermittelt die
Tanzschule Elmayer in Blitzkursen die wichtigsten und am
häufigsten auf den Wiener Bällen gespielten Tänze.
• As a rule, one should strictly adhere to the dress code specified by
the ball organisers. However, traditional festive clothing from other
cultures (e.g. festive saris or kimonos) for women often integrate
easily into the ball fashion. Nevertheless, men should wear tuxedos
or tails.
• Men wear a pocket watch and not a wrist watch with tails. In
Vienna, women can wear large jewellery in the ballroom.
• Those who have been awarded with and have accepted a medal
should wear it with the ball attire.
• In the past, ladies’ choice was usually only commenced after
midnight. About 15 years ago, it began to be officially accepted
that women may request the next dance at any time. A
gentleman should in principle not deny this request – however, he
should point out any insufficient or little dance knowledge,
should this be the case.
• The most important aspect is nevertheless always a
sense of humour and a cheerful disposition – the
Viennese ball tradition lives on mainly thanks to the
festive mood created by the guests.
• As an introduction to the ball season, Elmayer
Dance School offers short courses to teach the main
and most frequent dances for the Viennese balls.
Official ball
partner of
Ball der Wiener
Sängerknaben
Der weltberühmte
Knabenchor hat seinen
ersten Auftritt als
Gastgeber eines Balles.
The world´s most famous
boys´choir has its first
appearance as host of a ball.
Tanz ins neue Jahr
Der Reigen der Wiener Traditionsbälle
wird jedes Jahr vom Hofburg Silvesterball
eröffnet. Der historische Festsaal,
der Zeremoniensaal und weitere festlich
dekorierte Repräsentationsräume der
ehemaligen kaiserlichen Winterresidenz
geben den edlen Rahmen Gäste zum
Tanz ins Neue Jahr – inklusive der Klänge
der Pummerin und des unverwüstlichen
Donau walzers, Österreichs inoffizieller,
zweiter Nationalhymne.
In Galauniform zu Gardemusik
Einmal in Galauniform in die Hofburg
einschreiten – beim Ball der Offiziere
ist weit mehr Uniform mit glitzernden
Epauletten zu sehen als Smoking und
Frack. Der Traditionsball, der bereits seine
61. Auflage erlebt, ist Treffpunkt der Offiziere des
Österreichischen Bundesheeres und der Länder der
internationalen Zusammenarbeit und natürlich der
in Wien akkreditierten Militärattachés. Da blitzt
dann manchmal sogar ein bunt karierter Schottenrock
zwischen den ansonsten einheitlich schwarzen
Beinkleidern hervor. Wobei selbstverständlich auch
alle Ballbesucher und Ballbesucherinnen ohne militärische
Meriten willkommen sind. Besonderes
Highlight für tanzbegeisterte Ballgäste ist die Gelegenheit,
einmal mit den Profitänzern und aktuellen
Latin-Showdance-Weltmeistern Kathrin Menzinger
und Vadim Garbuzov übers Parkett zu gleiten.
Neue Bälle braucht das Land
Die Wiener Ballszene blüht auch 2016: Die österreichischen
Süßwarenhersteller, Juristen, Jäger und
Kaffeesieder, der Presseclub Concordia oder die
Wiener Philharmoniker treten als Gastgeber auf.
Neu in die Riege der Ballausrichter reihen sich die
Wiener Sängerknaben, die in den Kursalon im Stadtpark
zu ihrem ersten Ball laden. Gemäß ihrem Motto
„Musik kennt keine Grenzen“ verleiht der weltberühmte
Knabenchor unter der Schirmherrschaft des
Außenministeriums jedes Jahr einem Gastland eine
besondere Stimme. Mit Bosnien und Herzegowina
werden zur Ballsaison 2016 wohl auch einige ungewohnte
Balkanrhythmen den Dreivierteltakt durcheinanderwirbeln.
PHOTOS: ELMAYER.AT; LUKAS BECK; WIENER STAATSOPER, MICHAEL PÖHN
Desirée Treichl-Stürgkh
Desirée Treichl-Stürgkh ist Herausgeberin und Chefredakteurin des Wohnmagazins
H.O.M.E. Seit 2008 organisiert Treichl-Stürgkh als Nachfolgerin von
Elisabeth Gürtler den Wiener Opernball. Desirée Treichl-Stürgkh is publisher and
editor of the lifestyle magazine H.O.M.E. Since 2008, she has organized the
Vienna Opera Ball (Wiener Opernball) as a successor to Elisabeth Gürtler.
Der Opernball findet 2016 zum 60. Mal statt.
Können Sie schon etwas über das spezielle
Programm zum Jubiläum verraten?
Zu diesem Zeitpunkt will ich noch nicht zu viel
verraten. Was ich aber sagen kann, ist, dass es einige
spannende Veränderungen geben wird.
Opernball bedeutet ja auch Open House – die
Staatsoper steht den Ballgästen an diesem
Abend vom Keller bis zum Dachboden offen.
Haben Sie eine Empfehlung, was man sich dabei
nicht entgehen lassen sollte?
Ich würde alles besuchen. Wir haben in jedem
Stockwerk herrliche Bands, Bars und viel zu bestaunen.
Ein Rundgang durch die Oper öffnet die Augen und
lässt das altehrwürdige Haus so richtig erstrahlen.
Warum ist Ihrer Ansicht nach im digitalen
Zeitalter eine seit dem Wiener Kongress
praktisch unveränderte Tanzveranstaltung noch
immer so angesagt?
Weil es Spaß macht. Die Wiener haben den Fasching
zur Ballsaison ausgerufen, und das über Jahrzehnte –
fast Jahrhunderte. Diese Tradition findet Gefallen und
macht enormen Spaß. Es sind nicht nur die Tänze,
wie Walzer, Polka und Quadrille, es ist der Rahmen,
in denen diese Veranstaltungen stattfinden.
Was ist zur Anbahnung diplomatischer
Beziehungen besser geeignet: ein Ball oder eine
Videokonferenz?
Kommt darauf an, wen Sie beeindrucken und welche
Informationen Sie vermitteln wollen. Ein Ball eignet
sich hervorragend, um Wände zu Fall zu bringen.
Nichts ist kommunikativer als eine Drehung in einem
Ballsaal.
Sie organisieren seit neun Jahren den Opernball –
was gefällt Ihnen an dieser Aufgabe am besten?
Da ist so vieles: Von A wie Akquirieren der Gäste und
Logen bis zu Z wie Zuckerlspende an unsere Gäste.
Was gehört – neben dem Walzertanzen
natürlich – unbedingt zu einem Ballabend dazu?
Das Outfit, das Wiener Würstel, ein Glas Sekt und ein
Faschingskrapfen.
The Opera Ball will take place in 2016 for the
60th time. Can you already reveal anything about
the special programme in celebration of the
anniversary?
At this point in time, I don’t want to divulge too much.
What I can say though is that there will be some exciting
changes.
The Opera Ball also represents an open house –
during that evening, the State Opera is open to ball
guests from the basement to the attic. Do you
have a recommendation for any places not to be
missed?
I would visit all of them! On each and every floor,
there will be magnificent bands, bars and many more
things to admire. A tour of the Opera is a real eye-opener
and lets the time-honoured building truly show its
splendour.
In your opinion, why would you say is a dance
event, practically unchanged since the Congress of
Vienna, still so popular in the digital age?
Because it is fun. For decades – almost centuries – the
Viennese have proclaimed the local carnival festivities as
ball season. This tradition enjoys great popularity and
brings joy, not only through the dances such as the waltz,
polka and quadrille, but it is the context in which these
events take place.
What is more favourable to initiate diplomatic
relations: a ball or a video-conference?
It depends on who you want to impress and what
information you want to convey. A ball is suited to bringing
down walls. There‘s nothing more communicative than a
spin in a ballroom.
You have organized the Opera Ball for nine years
now – what do you like best about it?
There are so many things from start to finish, from
attracting and inviting guests to sweet treats for the
ball-goers.
Apart from the waltz of course, what is an absolute
must to complete a ball evening?
The outfit, Viennese sausages, a glass of sparkling wine
and a Faschingskrapfen (Austrian carnival doughnut).
INFO:
elmayer.at

SAVOIR VIVRE BALL CULTURE
Ball gowns
INFO
INFO
Blick hinter die
Kulissen
Behind the scenes
Als Zeremonienmeister ist
Roman E. Svabek seit 2009
für den reibungs losen Ablauf
der Eröffnung des Opernballs
zuständig – ein Amt übrigens,
dass Svabek von Thomas
Schäfer-Elmeyer geerbt hat.
Der ausgebildete Tänzer und
Choreograf, der gemeinsam
mit seiner Frau Elisabeth die
Tanzschule Svabek in Wien
betreibt, ist nicht nur dafür
verantwortlich, dass die
jungen Damen und Herren
einen makellosen
Eröffnungswalzer aufs
Parkett legen, Svabek
dirigiert auch als
Conferencier mit
feinem Humor die
Ballgäste durch die
mittlerweile drei
Quadrillen des
Opernballs. Alles
gemäß Svabeks
Motto: Tanzen macht Spaß
und ist gesund!
As master of ceremonies,
Roman E. Svabek has been
responsible for the smooth
running of the Opera Ball
opening ceremony since
2009 – a task which Svabek
inherited from Thomas
Schäfer-Elmeyer. The trained
dancer and choreographer,
who operates the dance
school Tanzschule Svabek in
Vienna with his wife
Elisabeth, is not only
responsible for ensuring that
the ladies and gentlemen
perform a flawless opening
waltz on the dance floor, he
also directs ball guests with
subtle humour through the
meanwhile three quadrilles
of the Opera Ball. All
according Svabek’s motto:
Dancing is fun and healthy!
The Congress dances, but does not make progress.”
This famous witty remark made by
Charles Joseph de Ligne, a prince and diplomat
in the service of the Habsburg monarchy, regarding
the Vienna Congress in 1814 says a lot about the
Viennese passion for balls at the beginning of the
19th century. Emperor Franz I being the host of the
Vienna Congress held countless balls for the heads of
state and delegates from nearly all of the European
powers of that time. By having a large contingency of
free tickets, the rising bourgeoisie were also able to
participate in the splendid festivities where up to
12,000 guests participated. The roaring rotary dance
obviously aroused the displeasure of de Ligne, the
sharp-tongued diplomat. Whereby in his letter to
Charles-Maurice de Talleyrand, the French foreign
minister, (the original was obviously in French, “Le
congrès danse beaucoup, mais il ne marche pas”) he
might have slightly underestimated the power a ball
has to unite people and the advantages of an informal
gathering on the sides of a dance floor. So maybe
he should have said, “Because the Congress dances, it
is finally making progress.” Ultimately, after eight
months of dancing and negotiating they were able to
constitute a new order in Europe in the final act in
June 1815 fairly successfully and for nearly 100 years.
The Viennese Waltz
The Vienna Congress with its countless roaring
Hofburg
Silvesterball
Tanz ins neue Jahr im
festlichen Rahmen
der Hofburg.
Dancing into the New
Year, in the festive
Hofburg ambiance.
balls also made the Viennese Waltz socially acceptable
and popular in high circles as well as throughout
Europe whereas before it had had a bad reputation
and was only danced in the suburbs. It was during
this time that the customs of the traditional Vienna
ball were formed, including the entrance of the
“young ladies‘ and gentlemen‘s committee” on the
dance floor, the music, the midnight quadrille and
the end of the ball, and they have also influenced the
styles of all balls in central Europe. The immortal
waltz melodies composed by the Strauss dynasty still
set the tone in Vienna today. With more than 400
vibrant balls taking place every season, the Danube
metropolis is still the undisputed capital of ball culture.
The ball of balls
The Vienna Opera Ball is naturally the highlight
of the ball season. Being held for the 60th time, this
is the most important social event in Austria. The
week before Ash Wednesday, after a two-day rebuild
marathon to construct a continuous dance
floor stretching across the stage, orchestra pit and
audience area, the opera is transformed into probably
the most beautiful ballroom in the world for just
one night so that the well-known call “Alles Walzer!”
(“Let‘s waltz”) can be uttered to open the ball.
The guest list accordingly reads like a who‘s who of
high society. Starting with the President of Austria,
PHOTOS: SVABEK; HOFBURG SILVESTERBALL, FAYER
Heinz Fischer – the fanfare for the president to enter
his box always marks the start of the ball –
government officials and numerous national and
international prominent guests traditionally fill the
dance floor.
Dance into the New Year
The Hofburg Silvesterball kicks off Vienna‘s traditional
ball season every year on New Year‘s Eve. The
historic Festsaal (ballroom), the Zeremoniensaal
(ceremonial hall) and other state rooms in the former
imperial winter residence decorated for the occasion
provide an elegant setting for guests to dance
into the New Year – and includes the sound of the
Pummerin bell at St. Stephen‘s Cathedral and the immortal
Blue Danube Waltz, Austria‘s unofficial second
national anthem.
Guards band and full-dress uniforms
To go to the Hofburg Palace wearing a full-dress
uniform just one time – uniforms with shining epaulettes
outnumber dinner jackets and tails at the Officers‘
Ball. This traditional ball, held for the 61st
time, is the ideal occasion for officers of the Austrian
Armed Forces and of countries Austria cooperates
with on an international level as well as the military
attaché accredited to Vienna to get together. Sometimes
even a colourful check pattern from a kilt will
flash between the otherwise consistent backdrop of
black trousers. Obviously guests without military
merits are also welcome. Dance enthusiasts will appreciate
the unique opportunity to be able to sashay
across the dance floor with Kathrin Menzinger and
Vadim Garbuzov, professional dancers and current
Latin Show Dance world champions.
This country needs new balls
The ball scene in Vienna continues to thrive in
2016: Austrian confectionery manufacturers, lawyers,
hunters and coffee house owners, Press Club
Concordia and the Vienna Philharmonic are all hosting
balls. The Vienna Boys‘ Choir has joined the
ranks of ball organisers and will be holding its first
ball at the Kursalon in Vienna‘s Stadtpark. According
to their motto “Music knows no boundaries”, the
world-famous boys‘ choir will lend their special
voices to a host country every year under the patronage
of the Foreign Ministry. With Bosnia and Herzegovina,
some unfamiliar Balkan rhythms will be
intermingling with the three-quarter time.
Höhepunkte der
Wiener Ballsaison
2015/16
Highlights of the
Vienna ball season
2015/16
Hofburg Silvesterball
Wiener Hofburg
31.12.2015
hofburgsilvesterball.at
Ball der Offiziere
Festräume der Wiener
Hofburg
15.1.2016
ballderoffiziere.at
Ball der Wiener
Sängerknaben
Kursalon Hübner,
Stadtpark
16.1.2016
ball.wsk.at
Ball der Wiener
Philharmoniker
Wiener Musikverein
21.1.2016
wienerphilharmoniker.at
Opernball
Wiener Staatsoper
4.2.2016
wiener-staatsoper.at
Kaffeesiederball
Hofburg Redoutensäle
5.2.2016
kaffeesiederball.at
Bonbonball
Wiener Konzerthaus
5.2.2016
bonbonball.at
Elmayer Kränzchen
Wiener Hofburg
9.2.2016
elmayer.at
Johann Strauss Ball
Kursalon Wien
13.2.2016
soundofvienna.at
Tails
Riemergasse 11
1010 Wien
Tel. 01/512 01 66
www.flossmann.at
INFO:
svabek.at
136 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 137

SAVOIR VIVRE ARTS
Kultur-Highlights 2015/16
Cultural Highlights 2015/16
Text: Evelyn Rois
Karikatur mobil
Mobile caricatures
Erich Sokol, Die 4
im Jeep, 1965.
Landessammlungen
Niederösterreich
Erich Sokol, 4 in a
jeep, 1965.
Landessammlungen
Niederösterreich
Das Automobil feiert 2016 seinen 130. Geburtstag und das Karikaturmuseum Krems feiert mit! „Kult auf
vier Rädern“ zeigt vom 17.1.2016 bis 15.1.2017 das Auto in Comic und Karikatur und gibt illustre Einblicke in
die rasante Geschichte des Automobils. Amüsieren darf man sich dann beispielsweise über einen „Sportwagen für einen älteren Damenfreund“
von Paul Flora oder einen „Niki Lauda“ noch jüngeren Semesters ganz im schrägen Stil Erich Sokols.
The automobile celebrates its 130th birthday in 2016 and the Caricature Museum Krems celebrates it too! „Cult on four wheels“ runs from 17
January 2016 - 15 January 2017 and shows comic and cartoon cars, giving insight into the illustrious history of the automobile. One may chuckle
about the „sports car for an older lady friend“ by Paul Flora, for example, or a young „Niki Lauda“ in the typical warped style by Erich Sokol.
karikaturmuseum.at
Hieronymus Bosch,
Weltgerichtstriptychon,
Mitteltafel, Detail.
Hieronymus Bosch, Triptychon
of the Last Judgement, middle
panel, detail.
Pianoduo Katia &
Marielle Labèque
Blick durch die Leica!
Looking through the Leica!
Die Kleinbildkamera von Leica
revolutionierte unsere Sicht auf
die Welt. Unzählige Ikonen der
Foto grafie wurden mit der
handlichen Kamera aus Wetzlar
aufgenommen. Die Ausstellung
„Augen auf! 100 Jahre Leica-
Fotografie“, die vom 4.12.2015 bis
21.2.2016 in den Galerien Westlicht
und Ostlicht in Wien Station macht,
versammelt weltberühmte Bilder
bekannter Leica-Fotografen von
Alexander Rodtschenko über Henri
Cartier-Bresson bis Robert Frank
aus 100 Jahren Fotografiegeschichte.
The small-format camera from
Leica revolutionised our view of the
world. Countless iconic images
were taken with the handy camera
from Wetzlar. The exhibition „Eyes
Wide Open! 100 Years of Leica
Photography“, running at WestLicht
and OstLicht galleries in Vienna
from 4 December to 21 February
2016, gathers world-famous
pictures by known Leica
photographers including Alexander
Rodchenko, Henri Cartier-Bresson
and Robert Frank, covering 100
years of photography history!
westlicht.com
Christer Strömholm
Nana, Place Blanche,
Paris 1961.
PHOTOS: CHRISTER STRÖMHOLM/STRÖMHOLM ESTATE, 2014; ERICH SOKOL PRIVATSTIFTUNG MÖDLING, 2015; BIRGITTE LACOMBE;
ARENARIA; GEMÄLDEGALERIE DER AKADEMIE DER BILDENDEN KÜNSTE WIEN
Mozart forever!
Wie das Who's who der
klassischen Musik liest
sich das Programm der
„Mozartwoche 2016“ rund um
den 260. Geburtstag des
Musikgenies: Von den Wiener
Philharmonikern über Katia
und Marielle Labèque,
Menahem Pressler oder Sir
András Schiff bis zum Hagen
Quartett – um nur einige der
großen Namen zu nennen –
reicht die Liste der Orchester,
InterpretInnen und
SolistInnen, die vom
22. bis 31.1.2016 in Salzburg
auftreten.
The „Mozart Week 2016“
programme around the time
of the musical genius’s 260th
birthday reads like a who‘s
who of classical music. Some
of the big names – ranging
from orchestras, performers
and soloists include the
Vienna Philharmonic, Katia
and Marielle Labèque,
Menahem Pressler, Sir András
Schiff and the Hagen Quartet
– appear in Salzburg from
22-31 January 2016.
mozarteum.at
Oper der Gefühle | Opera of emotions
Der Steinbruch in St. Margarethen wird auch 2016 wieder spektakuläre Open-Air-Opernkulisse:
Gaetano Donizettis romantische Liebeskomödie um den schüchternen Bauern
Nemorino, die Gutsbesitzerin Adina und den titelgebenden Liebestrank (im Original: L’elisir
d’amore) wird im Juli und August 2016 über die großartige Freiluftbühne im Burgenland
gehen. Karten zu den 21 Vorstellungen von „Der Liebestrank“ sind bereits erhältlich!
The quarry in St. Margarethen is once again the spectacular open air opera backdrop in 2016:
Gaetano Donizetti‘s romantic comedy about the shy peasant Nemorino, the landowner Adina
and the love potion that gives the opera its title (originally called: L‘elisir d‘amore) is staged in
July and August 2016 at the great open-air venue in Burgenland. Tickets to the 21 performances
of „The Elixir of Love“ are already available!
operimsteinbruch.at
Das große
Weltgericht
The Last Judgement
Fantastische Fabelwesen und
apokalyptische Szenerien:
Im „Bosch-Jahr 2016“ steht
das berühmte Weltgerichtstriptychon
von Hieronymus
Bosch im Zentrum der
Gemäldegalerie der Akademie
der Bildenden Künste Wien.
Zahlreiche Sonderführungen
zum 500. Todestag des Meisters
des Unheimlichen geben das
ganze Jahr über Einblick in die
abgründigen Bilderwelten des
Renaissance-Malers.
Fantastic mythical creatures and
apocalyptic scenes: In the
„Bosch Year 2016“, the famous
Last Judgement triptych by
Hieronymus Bosch is the very
focus of the picture gallery at
the Academy of Fine Arts
Vienna. Numerous special tours
throughout the year mark the
500th anniversary of the death
of the master of the uncanny to
give insight into the abysmal
imagery of the Renaissance
painter.
akademiegalerie.at
138 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 139

SAVOIR VIVRE ARTS
Ein Weltstar in Wien
A world star in Vienna
Caspar David
Friedrich,
Die Lebensstufen,
um 1834;
Blick auf Arkona mit
aufgehendem Mond,
um 1805/06.
Caspar David
Friedrich, Stages of
life, around 1834;
Sight on Arkona with
rising moon, around
1805/06.
Das Theater an der Wien feiert sein
zehnjähriges Jubiläum als Opernhaus
mit einem ganz speziellen Gast:
Weltstar José Carreras wird im Juli
2016 in der Oper „El Juez“ des
Komponisten Christian Kolonovits zu
hören und zu sehen sein. Der Reigen
der Galaproduktionen zur Zehnjahresfeier
beginnt bereits im Jänner.
Am 17.1. steht Beethovens „Fidelio“
José Carreras
unter der Leitung von Nikolaus
Harnoncourt auf dem Programm, am
22.1. dirigiert René Jacobs „Idomeneo“ von Wolfgang Amadeus Mozart.
The Theater an der Wien is celebrating its tenth anniversary as an opera
house with a very special guest: Superstar José Carreras will be heard
and seen in July 2016 in the opera „El Juez“ by composer Christian
Kolonovits! The selection of gala productions for the ten year
celebration already begins in January. On 17 January 2016, Beethoven‘s
„Fidelio“ is on the programme, lead by Nikolaus Harnoncourt, on 22
January René Jacobs conducts „Idomeneo“ by Wolfgang Amadeus
Mozart.
theater-wien.at
Sigmund Freud Museum
Berggasse 19 1090 Wien
16. Oktober 2015 – 12. Juni 2016
16 October 2015 – 12 June 2016
Täglich 10.00 – 18.00 Uhr
Daily 10 a.m. – 6 p.m.
www.freud-museum.at
Meisterwerke der Transzendenz
Masterpieces of transcendence
In der groß angelegten Schau „Welten der Romantik“ spürt die Albertina Wien
mit Werken von Goya bis Caspar David Friedrich den bahnbrechenden visuellen
Neuerungen und Widersprüchen dieser äußerst faszinierenden und vielschichtigen
Kunstepoche nach. Die Ausstellung läuft bis zum 21.2.2016.
In the large-scale exhibition „Worlds of Romanticism“, the Albertina in Vienna
explores the pioneering visual innovations and contradictions of this extremely
fascinating and complex art epoch with works ranging from Goya to Caspar David
Friedrich. The exhibition runs until 21 February 2016.
albertina.at
PHOTOS: BPK, MUSEUM DER BILDENDEN KÜNSTE, LEIPZIG / BERTRAM KOBER (PUNCTUM LEIPZIG); ALBERTINA, WIEN; MAURO TALIANI; MARIA FRODL
Johanna Doderer
Winterlicher
Opernzauber
Wintery opera magic
Es ist so weit und man darf gespannt
sein: Das Auftragswerk der Wiener
Staatsoper an die gefragte
österreichische Komponistin Johanna
Doderer, die Kinderoper „Fatima oder
von den mutigen Kindern“, gelangt am 23.12.2015 im großen Haus am
Ring zur Uraufführung.
Die Vorlage zur Geschichte des couragierten Mädchens Fatima liefert
eine Erzählung des syrisch-deutschen Schriftstellers Rafik Schami.
Mit der Erstaufführung der Oper „Vec Makropulos“ am 13.12.2015 setzt
die Wiener Staatsoper wiederum ihren spannenden Janáček-Zyklus fort.
Regie in der Parabel um ein lebensverlängerndes Elixier führt Altmeister
Peter Stein.
The time has come and it will be interesting: The children‘s opera
„Fatima or of the brave children“ (Fatima oder von den mutigen
Kindern), which the Vienna State Opera commissioned the popular
Austrian composer Johanna Doderer to create, opens on 23 December
2015 in the opera house. The story of the courageous girl Fatima is
based on a narrative by the Syrian-German author Rafik Shami. With
the premiere of the opera „Vec Makropulos“ on 13 December 2015, the
Vienna State Opera is continuing the exciting Janáček cycle. Seasoned
master Peter Stein directs the parable about a life-prolonging elixir.
wiener-staatsoper.at
Titian | Hieronymus Bosch
Rembrandt | Rubens | Tiepolo
The Paintings Gallery of the Academy of Fine Arts Vienna
1., Schillerplatz 3 | Tue – Sun 10 am – 6 pm | www.akademiegalerie.at
140 Cercle Diplomatique 4/2015
1505-GG-CercleDiplomatique-95x125,5-drucken.indd 1 12.05.15 13:42

SAVOIR VIVRE UPCOMING
Wo es uns gefällt
Where we love to be
Text: Daniela Pötzl
Fluglinie | Airline
Getauft vom Vizekanzler
| Christened by the Chancellor
Vizekanzler und Wirtschaftsminister Reinhold
Mitterlehner gab kürzlich dem ersten von 17
Embraer Jets der Austrian Airlines den Namen
„Central Europe“ gegeben. Dompfarrer Toni
Faber und Superintendent Hansjörg Lein
segneten den Jet, die Wiener Tschuschenkapelle
sorgte für musikalisches Ambiente im
Austrian Airlines Flugzeughangar.
Reinhold Mitterlehner, the Vice Chancellor and
Federal Minister of the Economy, recently
christened the first of 17 Embraer jets
purchased by Austrian Airlines “Central
Europe”. Reverend Toni Faber and Superintendent
Hansjörg Lein blessed the jet, the Wiener
Tschuschenkapelle band provided the musical
atmosphere in the Austrian Airlines aircraft
hangar.
austrian.com
Wintersport I
Langer Pistenspaß | Long skiing pleasure
Die Zillertal Arena eröffnet den Winter mit einem neuen Highlight: Die längste Talabfahrt Österreichs bietet mit 1.930
Höhenmetern Pistenspaß pur - und das auch noch in einem Stück befahrbar! Die Talabfahrt Zell am Ziller ist damit österreichweit
die Piste mit dem größten Höhenunterschied und macht ihrem Namen als HöhenFresser-Tour alle Ehre.
The Zillertal Arena will be opening the winter season with a new highlight: the longest downhill valley run in Austria provides
pure skiing pleasure on its vertical drop stretching 1,930 m – which can even be skied in one go! This makes the Zell am Ziller
valley descent the piste with the greatest altitude difference in all of Austria. Called the “HöhenFresser-Tour” (“Height
Devouring Tour”), it certainly lives up to its name.
zillertalarena.com
Wintersport II
Sanft hinauf gondeln
| Smooth ride up by cable car
Brauchtum | Customs
Tradition seit Jahrhunderten
| Tradition for centuries
Buchtipp | Book tip
Reisen zum Wein
| Wine travel guide
INFORMATION & BOOKING
oceaniacruises.com
seereisen-center.at
Oceania Cruises
Der feine Unterschied | The subtle difference
Wer hier an Bord geht, wird mit „Willkommen zu Hause“ begrüßt. Kein Wunder, denn die Schiffe der Oceania Cruises Flotte wurden speziell
nach den Wünschen der Gäste gestaltet.
Das elegante, warme und stimmungsvolle Ambiente sowie der individuelle Service bieten höchsten Reisekomfort. Für geistige Nahrung sorgen
weltbekannte Gastdozenten an Bord. Für das Verwöhnen von Leib & Seele steht die Küche von Chefkoch Jacques Pépin stets bereit. Sie gilt als
die beste auf See. Um in den vollen Genuss dieser Gaumenfreuden kommen zu können, gibt es in den Restaurants freie Platzwahl ohne
Reservierung und Aufpreis. Dadurch können Sie wann immer, wo immer und mit wem Sie möchten speisen. Sportlichen Ausgleich findet man
beim Joggen an der klaren Meeresluft, beim Paddle-Tennis oder Krocket.
Neben 19 neuen Häfen (wie z.B. Harvest Caye in Belize oder Portland in Australien) und 60 neuen Routen, wird es ab Jänner 2017 auch wieder
eine 180 Tage dauernde Weltreise geben.
Any boarding guest is greeted with „welcome home“. No wonder, as the ships of Oceania Cruises have been specifically designed
according to the wishes of guests.
The elegant, warm and charming atmosphere and the individual service offers maximum passenger comfort. Famous guest lecturers
provide spiritual nourishment on board. The cuisine of chef Jacques Pépin is considered the best at sea, always ready to pamper body and
soul. To get the full benefit of these culinary delights, the restaurants have free seating, no reservation necessary and no surcharge. This
allows you to dine whenever, wherever and with whomever you wish. For athletic enjoyment, one can go jogging in the clear sea air, play
paddle tennis or croquet.
In addition to 19 new ports (such as Harvest Caye in Belize or Portland in Australia) and 60 new routes, a 180-day journey around the
world will once again be offered from January 2017.
PHOTOS: OCEANIA CRUISES (2), AUSTRIAN AIRLINES/ MICHELE PAUTY, ZILLERTAL ARENA, ROBIN PELLER
Mit Anfang Dezember geht die neue
Mellaubahn in Betrieb. Die 10er-Gondelbahn
bringt Skifahrer in nur sechs Minuten ins
Skigebiet von Damüls-Mellau. Auf eine
qualitätsvolle, regionstypische Architektur
legte die Bergbahngesellschaft, großen Wert.
So wurden heimisches Holz, Glas und Beton
verwendet. Die Talstation beherbergt einen
Sportshop mit Skiverleih und Skidepot, die
Skischule, eine Café mit Terrasse und
Après-Ski-Bar. In der Bergstation ist ein
betreuter Gästekindergarten untergebracht.
The new Mellau cable car will start operating
at the beginning of December. The 10-person
cable car will take skiers to the Damüls-
Mellau ski resort in only six minutes. The
mountain railway company, attached great
importance to high-quality architecture typical
of the region. Local timber, glass and cement
were used. The valley station has a sports
shop with ski rental and ski depot, a ski school,
a café with a terrace and an après-ski bar. The
summit station houses a supervised
kindergarten for visitors.
bregenzerwald.at
Event location
Eleganter Rohdiamant
| Elegant raw diamond
Mit Jänner 2016 ist Wien um eine
neue Eventlocation reicher. Das
Vienna Ballhaus von Event-Profi
Hannah Neunteufel (oben) in der
traditionsreichen Berggasse in Wien 9,
bietet ein herrschaftliches Ambiente
für bis zu 250 Personen. Der 1836
erbaute und denkmalgeschützte
ehemalige Speisesaal im Servitenviertel
wurde behutsam renoviert und ist
ab sofort Buchbar.
Vienna will have gained a new event
location as of January 2016. The
Vienna Ballhaus run by events expert
Hannah Neunteufel (top) is located on
Berggasse in Vienna 9, a street
steeped in tradition, and provides a
grand atmosphere for up to 250
people. The listed former dining
saloon built in 1836 in the Serviten
quarter has been painstakingly
renovated and is now open for
bookings.
viennaballhaus.com
Jahrhundertealte Traditionen werden hier
noch hochgehalten, denn sie zählen zu den
bedeutendsten im gesamten Alpenraum.
Erstmals nach 2004 finden zwei der
größten Fasnachten des Alpenraums im
selben Jahr statt. Auf das Schellerlaufen in
Nassereith am 24. Jänner folgt das Imster
Schemenlaufen mit rund 900 Imster
Männern Ende Jänner. Das bunte Treiben
folgt strengen Regeln, die seit Jahrhunderten
gelten.
Centuries-old traditions are still upheld here
because they are regarded as one of the
most important in the entire Alpine region.
Two of the largest carnival processions
(Fasnacht) here will be held in the same
year for the first time since 2004. The
Schellerlaufen in Nassereith on 24 January
will be followed by the Schemenlaufen in
Imst at the end of January with about 900
local men taking part. These colourful
events have been following strict rules for
centuries.
imst.at
DIE SCHÖNSTEN
WEINREISEN
ÖSTERREICHS
ISBN: 978-3-9503606-3-9,
Verlag Gourmedia
–
Euro 24,90
Das Konzentrat der unentwegt
upgedateten Erfahrungen des
Weinjournalisten Klaus Egle
liegt nun vor. 16 Weinrouten,
400 Winzer und 160 Lokale
verführen zu Ausflügen und
Reisen. Top-Adressen komplettieren
das schmuck
aufbereitete Buch.
The wine journalist Klaus Egle
has finally had a collection of
his updated experience
published. 16 wine routes, 400
wine growers and 160 bars
and restaurants will tempt
readers to go on excursions
and trips. Top addresses
round off this decorative book.
weinreisebuch.at
142 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE UPCOMING
Digital Storytelling
Wien mit Chris
| Vienna with Chris
PHOTOS: ALMDORF SEINERZEIT (2), STEFAN LIEWEHR, ROBERT HERBST
Tradition
Archiv der Wiener Küche
| Viennese cuisine archives
Wien ist als einzige Stadt der Welt
Namensgeberin einer eigenständigen
Esskultur - der Wiener Küche. Mit der
Einrichtung eines Archivs leistet das
Kuratorium Kulinarisches Erbe Österreich nun
einen wertvollen Beitrag zur Bewahrung der
Tradition. In Kooperation mit der Historikerin
Ingrid Haslinger ist es gelungen, zahlreiche
alte Sammlungen zusammenzutragen.
Vienna is the only town in the world that has
given its name to a distinct dining culture.
By establishing an archive, the Kuratorium
Kulinarisches Erbe Österreich (Board of
Trustees for Culinary Heritage in Austria) has
now made a valuable contribution to
preserving this tradition. In cooperation with
the historian Ingrid Haslinger, they have
successfully brought together numerous old
collections.
kulinarisches-erbe.at
Auf YouTube führt der englische
Moderator Chris Cummings in
zweiwöchigem Rhythmus für Wien
Tourismus durch seine Wahlheimat
Wien – auf Englisch, wahlweise mit
deutschen Untertiteln. Interessante
Menschen und Plätze, Wien im Film,
Shopping, Design, Nightlife und auch
die Wiener Küche in all ihren Facetten
stehen im Zentrum von „Vienna Now“.
Selbst Wien-Kenner erfahren hier
durchaus noch Neues über ihre Stadt.
On YouTube, the English presenter
Chris Cummings takes viewers on a
tour every two weeks through his
adopted home of Vienna for Wien
Tourismus – in English, alternatively
with German subtitles. Interesting
people and places, Vienna in films,
shopping, design, nightlife and even
Viennese cuisine in all its facets are at
the centre stage of “Vienna/Now”.
Even people who know Vienna well
will be able to find out new things
about their town.
youtube.com/vienna
Jubiläum | Anniversary
10 Jahre Loisium
| 10 years of Loisium
Ein außergewöhnliches Konzept feiert
seinen Erfolg im Spitzenfeld der österreichischen
Hotellerie: Die Marke Loisium steht
für trendigen Zeitgeist und urbanen
Lifestyle, Genuss und Tradition. Zahlreiche
prominente Gäste aus Politik, Wirtschaft,
Tourismus und Kultur feierten 10 Jahre
Loisium Hotelgruppe und 10 Jahre Loisium
Wine & Spa Resort Langenlois mit einer
großen Jubiläums-Party in Langenlois.
An unusual concept is celebrating its
success as one of the best hotels in Austria:
the Loisium brand stands for contemporary
zeitgeist and urban lifestyle, pleasure and
tradition. Numerous prominent guests from
politics, business, tourism and culture
celebrated 10 years of Loisium hotels and 10
years of Loisium Wine & Spa Resort Langenlois
at a large anniversary party in
Langenlois.
loisium.at
Brunch
Über Wiens Dächern
| Above Vienna´s roofs
Das Hotel Meliá Vienna bietet ein
einzigartiges Hotelerlebnis mit
Traumblick, hoch über der Stadt im DC
Tower. Im hauseigenen Restaurant 57
(benannt nach der Etage), kann man
nun jeden Sonntag ab 11.30 Uhr
herrlich brunchen. Neu ist auch, dass
Cocktail Lounge & Bar nun täglich ab
16 Uhr geöffnet sind.
Hotel Meliá Vienna provides a unique
hotel experience with a glorious view,
high above the town in the DC Tower.
In its Restaurant 57 (named after the
number of the floor), guests can enjoy
a wonderful brunch every Sunday from
11:30 am. The cocktail lounge & the
bar are now open daily from 4 pm.
melia.com
BEST IB DIPLOMA PASS RATES in
AUSTRIA
2013 – 98%
2014 – 100%
2015 – 100%
IB World School
Aged 3‐18
550 students
Family‐orientated
Friendly, Focused & Fun
Improvement Driven
Central Elegant Location
ALMDORF SEINERZEIT
almdorf.com
144 Cercle Diplomatique 4/2015
Almdorf Seinerzeit
Ursprünglich, traditionell und hochklassig | Original, traditional and high-quality
Traditionelle Almhütten, einzigartige Chalets und urige Restaurants bilden zusammen das exklusive Kärntner Hoteldorf „Almdorf Seinerzeit“.
Direkt auf zwei sonnigen, leicht versetzten Nockbergplateaus liegen die beiden Dorfteile „Fellacher“ und gerade eröffnet, „Kleeangerle“ auf
der Fellacheralm, bei Patergassen.
Das Besondere sind die unterschiedlich großen, wunderschönen Almhütten mit der guten Stube, gemütlichem Wohnbereich und der
knisternden Feuerstelle. Der Hüttenwirt persönlich serviert die Mahlzeiten. Er ist als persönlicher „Alm-Butler“ Gastgeber und Concierge und
fest mit der Region verwurzelt.
Dazu bietet das Almdorf eine Kulinarik, die landestypisch traditionell oder gehoben mit Einflüssen von Alpe Adria mit Top- Qualität sorgfältig
zubereitet wird. Für naturnahe Pflege und Erholung sorgen der auf die Jahreszeiten abgestimmte Alm Spa und die Panoramasauna.
Traditional Alpine cabins, unique chalets and quaint restaurants all make up “Almdorf Seinerzeit”, the exclusive hotel village in Carinthia.
The two parts of the village, “Fellacher” and the recently opened “Kleeangerle”, are located on the Fellacheralm pasture, near Patergassen,
on two sunny, slightly offset plateaus on the Nock Mountains.
The beautiful Alpine cabins of different sizes are exceptional. They all have a lovely parlour, cosy living area and a crackling fireplace. The
host of the cabin serves the meals himself. As a personal “pasture butler” to the guests, he is host and concierge in one and deeply rooted
in the region.
Furthermore, the restaurants in the village serve traditional dishes typical of the region as well as sophisticated and high-quality cuisine
influenced by the Alps-Adriatic region and all prepared meticulously. The Alm Spa and the panoramic sauna provide treatments and
relaxation attuned to the seasons.
‘striving for
EXCELLENCE, by
ENGAGING minds,
EXCITING learners,
acting ETHICALLY and
showing EMPATHY’
DANUBE INTERNATIONAL SCHOOL VIENNA
2 JOSEF GALL GASSE, 1020
registrar@danubeschool.com
www.danubeschool.com
01 720 3110 22
Cercle Diplomatique 3/2015 145

SAVOIR VIVRE TRAVEL
Fernweh
Itchy Feet
Die besten neuen Hotels und Restaurants aus aller Welt. | The best new hotels and restaurants around the world.
Text: Gerald Sturz
Wien / Vienna
Hotel Grand Ferdinand
An die große Ära der Wiener
Ringstraße will der Grazer Hotelier
Florian Weitzer mit seinem neuen
Hotel anschließen, das er kürzlich an
ebendiesem Boulevard eröffnet hat.
Und er macht das mit so viel
Grandezza, Witz und Lässigkeit, dass
man das Grand Ferdinand sogleich
jedem, der nach Wien kommt, ganz
eindringlich als Unterkunft ans Herz
legen will. Wer die anderen Hotels von
Florian Weitzer kennt, das Weitzer und
das Wiesler in Graz sowie die beiden
Daniels in Graz und Wien, der weiß,
dass der Mann einer der kreativsten
und cleversten Köpfe in der
internationalen Hotellerie ist.
Im Grand Ferdinand spielt er raffiniert
mit Versatzstücken der großen
Ringstraßen-Zeit, mit Lobmeyr-
Lustern und Thonet-Stühlen in den
öffentlichen Räumen, mit historisierenden
Betten und Spiegeln in den
Zimmern und mit der wunderbaren
Küche der Kronländer der k. u. k.
Monarchie im Restaurant, und fügt sie
geschickt zu etwas ganz Neuem
zusammen. Und das ist sehr schön
und elegant geworden.
Florian Weitzer, the hotelier from Graz,
aimed to connect to the great era of
the Ringstrasse with his new hotel,
which he recently opened on that
same boulevard. And he does it with
so much grandeur, wit and coolness,
that one wants to warmly recommend
a stay at the Grand Ferdinand to any
visitor who comes to Vienna. Whoever
is familiar with the other Florian
Weitzer hotels, the Weitzer and
Wiesler in Graz, the two Daniels in
Graz and Vienna, knows that the man
is one of the most creative and
smartest minds in the international
hotel business. In the Grand
Ferdinand, he cleverly plays with bits
and pieces from the grand Ringstrasse
time using Lobmeyr chandeliers and
Thonet chairs in public spaces, with
historicised beds and mirrors in the
rooms and the wonderful cuisine of
the Crown Lands of the monarchy in
the restaurant, skilfully combining it
all into something new. And the result
is very beautiful and very elegant.
grandferdinand.com
PHOTOS: HOTEL GRAND FERDINAND, PASTICCERIA MARCHESI, THE LANESBOROUGH, , BEIGESTELLT
Mailand / Milan
Pasticceria Marchesi
Ab sofort sind die figurbewussten Damen, die an
der Via Monte Napoleone, Mailands elegantester
und teuerster Einkaufsstraße, shoppen, einer
Versuchung ausgesetzt, der sie vermutlich kaum
widerstehen können. Eine von Mailands ältesten
und besten Konditoreien, die Pasticceria
Marchesi, hat hier, mitten im Goldenen Viereck,
eine Filiale aufgemacht. Es ist ein äußerst
schönes und edles Lokal geworden; was nicht
weiter verwundern darf, gehört doch Marchesi
seit einiger Zeit zum Prada-Konzern. Ein Hit,
so hört man, ist die pinkfarbene Sachertorte.
Weil sich gleich gegenüber die andere feine
Mailänder Pasticceria befindet, das Caffè Cova,
das Teil der Gruppe Moët Hennessy Louis
Vuitton ist, spricht man in der Stadt bereits von
den „Pastry Wars“. Entscheide sich, wer kann.
As of now, figure-conscious women who shop
on Via Montenapoleone, Milan‘s most elegant
and most expensive shopping street, are
exposed to temptation which they are probably
not able to resist. One of Milan‘s oldest and best
confectionery, the Pasticceria Marchesi, has
opened a branch right in the Golden Quadrant. It
is an extremely beautiful and noble place which
comes as no surprise, as Marchesi has belonged
to the Prada Group for some time now. Word is
that the pink Sachertorte is a hit. Right opposite,
Caffè Cova is located, the other fine confectionery
in Milan, which is part of the Moët
Hennessy Louis Vuitton group. In the city, they
already call it the „pastry wars“. Decide for
yourself, if you can!
pasticceriamarchesi.it
London
The Lanesborough
Keine Mühen und Kosten hat die Oetker Collection, jene superfeine Hotelgruppe
aus Deutschland, zu der auch das Bristol in Paris und das Hôtel du
Cap-Eden-Roc in Antibes gehören, gescheut, um The Lanesborough, eines von
Londons elegantesten Hotels, wieder zu einer der ersten Adressen der Stadt zu
machen. Knapp zwei Jahre haben die Renovierungsarbeiten gedauert,
300 Kunsthandwerker waren beschäftigt, 80 Millionen Pfund hat es gekostet.
Nun wird sich jeder Gast, der den englischen Regency-Stil schätzt, freuen;
zum Buckingham Palace ist es nicht weit. Vom Pariser Le Bristol kommt der
neue Küchenchef: Florian Favario wird im Hotelrestaurant Céleste „französische
Küche mit englischen Produkten“ zubereiten.
Oetker Collection, the first-rate hotel group from Germany which also owns the
Bristol in Paris and the Hotel du Cap-Eden-Roc in Antibes, spared no effort or
expense to bring The Lanesborough, amongst the most elegant hotels in
London, back to its glory as one of the top addresses in the city. Renovations
lasted nearly two years, 300 craftsmen were employed, at a cost of 80 million
pounds. Any guest who appreciates the English Regency style can now be
delighted; Buckingham Palace is not far away. The new chef is from Le Bristol in
Paris: Florian Favario will prepare „French cuisine with english products“ at
Céleste, the hotel restaurant.
lanesborough.com
146 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 147

SAVOIR VIVRE TRAVEL
Somatheeram
Ayurvedic Health Resort
Mailand / Milan
Hotel Mandarin Oriental Milan
Besser kann ein Hotel in Mailand gar nicht gelegen sein: nämlich an der
Schnittstelle von Goldenem Viereck mit den edlen Einkaufsstraßen, dem
historischen Zentrum mit Dom, Scala und Galleria, dem Künstlerquartier Brera und
dem Bankenviertel. Hier also befindet sich das im Sommer eröffnete Mandarin
Oriental Milan. Untergebracht ist es in einem Palazzo, der einst die Headquarters
einer lombardischen Bank beherbergte. Die Innenausstattung stammt von dem
italienischen Designer Antonio Citterio. Und so werden italienischer Lifestyle,
asiatische Gastfreundschaft und Mailänder Eleganz ganz vortrefflich zusammengeführt.
Im Restaurant Seta kocht Antonio Guida, der sich als Küchenchef des
Il Pellicano im toskanischen Porto Ercole zwei Michelin-Sterne erarbeitet hat,
und die Mandarin Bar mit ihrem auffälligen schwarz-weißen Marmor-Mosaik
ist bereits ein Hotspot der Stadt. Bemerkenswert sind auch das Spa und der
Swimmingpool, die nach den Regeln des Feng Shui ausgerichtet sind.
A hotel in Milan can not be located in a better place: namely at the intersection of
the Golden Quadrant and the noble shopping streets, the historical centre with the
Duomo, La Scala and Galleria, the Brera artists‘ quarter and the financial district.
This is where Mandarin Oriental Milan was opened last summer. It is housed in a
palazzo that once was the Lombard Bank headquarters. The interior comes from
the Italian designer Antonio Citterio. Thus, neatly merging Italian lifestyle, asian
hospitality and Milan elegance. Antonio Guida, who was awarded two Michelin
stars as chef at Il Pellicano in Porto Ercole in Tuscany, now runs the restaurant Seta,
and the Mandarin Bar with its striking black and white marble mosaic is already a
hotspot in the city. Also noteworthy are the spa and the swimming pool, which are
designed according to the principles of feng shui.
mandarinoriental.com
München / Munich
Restaurant Matsuhisa Munich
Ein ganz besonderer Coup ist dem Mandarin
Oriental Hotel in München geglückt. Der
japanische Starkoch Nobuyuki Matsuhisa,
besser bekannt als Nobu, hat soeben in diesem
Hotel sein erstes Restaurant in Deutschland
eröffnet: das Matsuhisa Munich. Auch hier
gibt es seine schon legendäre „New Style
Japanese-Peruvian Cuisine“ mit einem
Schwerpunkt auf Fisch und Meeresfrüchten.
Selbstverständlich finden sich Matsuhisas
Signature Dishes auch hier auf der Speisekarte:
die mit Hummer gefüllten Tacos, Gelbflossen-
Thunfisch-Sashimi mit Jalapeños oder das über
Teeblättern gegrillte Lamm.
The Mandarin Oriental Hotel in Munich
succeeded in pulling off something special.
Japanese star chef Nobuyuki Matsuhisa, better
known as Nobu, just opened his first restaurant
in this hotel in Germany: the Matsuhisa Munich.
Again, there is his almost legendary „new style
Japanese-Peruvian cuisine“ with an emphasis on
fish and seafood. Naturally, Matsuhisas
signature dishes can also be found on the menu:
tacos with lobster, yellow fin tuna sashimi with
jalapenos or lamb grilled over tea leaves.
mandarinoriental.de/munich
PHOTOS: HOTEL MANDARIN ORIENTAL MILAN, HOTEL MANDARIN ORIENTAL MUNICH
Das Somatheeram Ayurvedic Health Resort
im südindischen Bundesstaat Kerala wurde
mehrfach als „Bestes Ayurvedisches Zentrum“
ausgezeichnet. Die Gäste wohnen in
traditionellen Kerala-Häusern inmitten eines
tropischen Gartens mit Blick aufs Meer.
Für jeden Gast wird ein individuelles Therapieprogramm
erstellt. Durch Massagen,
Ölbäder, spezielle Medizin und eine typgerechte
Ernährung werden Physis und Psyche
gereinigt. Abnehmen, entschlacken oder
Stress abbauen: Für jedes Ziel gibt es passende
Kuren. Auch Kopfschmerzen, Neurodermitis,
Bluthochdruck, Burn-out und andere
Krankheiten werden gezielt behandelt.
Auf Ausflügen können Gäste den Süden
Indiens entdecken: zum Beispiel auf Hausbooten
das weitverzweigte Netz aus Flüssen,
Kanälen und Lagunen oder die beeindruckenden
Tempelanlagender Provinzhauptstadt
Trivandrum..
Ayurveda –
Pampering body, mind and soul
Somatheeram Ayurvedic Health Resort is
located in the south Indian state of Kerala
and has been awarded as “Best Ayurvedic
Center”, away from mass tourism hubs.
Not only does the local setting provide a
fascinating atmosphere, more important is
the high qualification of the Ayurveda doctors.
13 experienced doctors and 70 therapists
ensure the well-being of each patient.
Slimming, detoxification or stress release:
Tailor-made packages aim at improving all
kinds of medical conditions. Headaches,
neurodermatitis, high blood pressure, burnout
and other diseases are targeted specifically.
Guests stay in traditional Kerala houses or
cottages in the middle of a tropical garden
with an astonishing view of the ocean. The
endless beach right at the doorstep of the
Resort is ideal for long walks. Guests can
also experience more of the south Indian
culture during one of the excursions: backwater
house boat tours are the best way
to explore the network of interconnected
canals, rivers and lakes while the fascinating
temples and lively markets of the provincial
capital are also worth a visit.
info@somatheeram.org
www.somatheeram.org
148 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE INTERNATIONAL SCHOOLS VIENNA
Lernen auf Weltniveau
Studying at a global standard
Als internationaler Standort bietet Wien Kindern und Jugendlichen große
Bildungsvielfalt. Allen voran vermitteln Schulen mit IB-Programm
federführendes Lernen des 21. Jahrhunderts.
As an international location, Vienna offers children and young people great
educational diversity. Above all, schools with an IB programme lead the way in
21st century studying.
Text: Michaela Hocek
Während das österreichische Schulsystem
seit einiger Zeit heiß diskutiert und
kritisch hinterfragt wird, gibt es in Wien
international etablierte Privatschulen, die mit verschiedenen
Lerntypen reüssieren können. Besonders
das IB-Programm (International Baccalaureate)
kann hier als Vorzeigemodell vor den Vorhang geholt
werden. Projektbasiertes Lernen statt Frontalunterricht
steht auf dem Stundenplan. Dringt man
tiefer in die IB-Philosophie ein, zeigt sich, dass das
Kind im Ganzen gesehen und gefördert wird. Die
Schüler durchlaufen eine Ausbildung mit holistischem
Background. Dabei werden individuelle Fähigkeiten
auf multiple, universale Weise
angesprochen: mathematisch-logisch, kinästhetisch,
sprachlich, zwischenmenschlich-sozial, umweltbewusst
und interdisziplinär.
Lernen lernen
Im Unterricht, aber auch bei unzähligen Freizeitaktivitäten,
die im Rahmen der Schule angeboten
werden, geht es um ein Miteinander zwischen Lehrern
und Kindern sowie Jugendlichen im Alter von
3 bis 18 Jahren. Die Schüler stehen dabei auch in der
Verantwortung, zu erkennen, was sie brauchen –
und es sich vom Lehrer zu holen. „Kinder dürfen
anders an Wissen herankommen, indem sie Informationen
und Quellen selbst hinterfragen“, gibt
Chris Greulich Einblick in den Lehr- und Lernalltag.
Der Direktor der Amadeus International School
Vienna lässt es sich auch nicht nehmen, neben seiner
leitenden Tätigkeit weiterhin zu unterrichten und
zusätzlich als Internatsleiter in regem Kontakt mit
den Schülern zu bleiben. „In diesem Schuljahr ist
TOK, eine Wissenschaftstheorie, die auf kritisches
Denken und den Umgang mit der Welt des Wissens
abzielt, sein Schulfach. Generell vermittelt Greulich
den Eindruck des engagierten Familienoberhaupts
statt den des überforderten Lehrers – trotz des hohen
Arbeitspensums. Das trifft auch auf Peter Murphy,
Direktor der VIS (Vienna International School), und
sein Team zu. „Unsere Lehrer arbeiten durchschnittlich
60 Stunden pro Woche. Einige sind schon längst
im Pensionsalter, wollen aber nicht aufhören“, sagt
er. Eine enge Bindung haben offensichtlich auch die
Jugendlichen. „Die VIS ist ,home away from home‘.
Mitunter treffe ich um neun Uhr abends noch Schüler
in den Gängen, die an Projekten oder Aufführungen
arbeiten“, erzählt Murphy.
ME, WE, AMADEUS.
Gemeinsame Identität,
familiäre Atmosphäre und
internationale Anerkennung
im modernen Schulalltag.
Common identity, family
atmoshere and international
recognition in modern every
day school life.
„Unser Weltthema
,Music &
Arts’ ist perfekt
auf Wien als
Wiege der Kunst
und Kultur
abgestimmt.“
„Our world topic
‚Music & Arts‘ is
perfectly matched
to Vienna as the
cradle of art and
culture.“
Director Chris Greulich,
Amadeus International
School
Weltoffener Zugang
Mit VIS, Amadeus, AIS (American International
School) und Danube International School hat Wien
vier IB-zertifizierte Schulen. Alle haben die Autorisierungsbesuche
der IBO (Int. Baccalaureate Organisation),
die Programm und Philosophie der Schule
durchleuchtet, erfolgreich hinter sich gebracht – und
werden weiterhin laufend geprüft. In den Grundwerten
sind sie ident, setzen aber individuelle
Schwerpunkte. Amadeus etwa hat „Music & Arts“
als Weltthema und kreative Basis, die sich wie ein
roter Faden durchzieht. Mit dem „Careers Related
Programme“ wird seit ein paar Jahren zu den gängi-
PHOTOS: AMADEUS INTERNATIONAL SCHOOL
150 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015
151

SAVOIR VIVRE INTERNATIONAL SCHOOLS VIENNA
INFO
INFO
Internationale
Schulen
International schools
International Christian
School of Vienna
icsv.at
Japanese School
japaneseschool.at
Lycée Français de
Vienne
lyceefrancais.at
Swedish School
svenskaskolan.at
Vienna Elementary
School
ves.at
In der VIS werden 1.400
Schüler nonselektiv unterrichtet
und gefördert.
At VIS 1,400 students are
taught and supported nonselectively.
„Jedes Kind tritt hier seine eigene Reise des Lernens mit nahtlos
homogenen Erfahrungen hin zu globaler Mobilität an.“ „Each child
embarks here on its own journey of learning with seamless, homogeneous
experience towards global mobility.“ Director Peter Murphy, Vienna International School
addressed in a multiple, universal way: mathematical-logical,
kinesthetic, linguistic, interpersonal-social,
environmentally conscious and interdisciplinary.
Learning to learn
Interaction between teachers, children and youths
aged 3-18 years is the main objective during the
lessons and countless leisure activities that are offered
within the school. Students are expected to be
responsible for recognising their own needs – and
to ask the teacher. „Children can get knowledge by
questioning information and sources themselves,“
Chris Greulich explains about the teaching and
learning technique. The director of Amadeus International
School continues to teach in addition to
his management role and stays in close contact with
the students as head of the dormitory. His school
subject this year is TOK – a scientific theory based
on critical thinking and dealing with the world of
knowledge. Despite the high workload, Greulich
gives the impression of a dedicated head of family
rather than that of an overworked teacher. This also
applies to Peter Murphy, director of the VIS (Vienna
International School), and his team. „Our teachers
work an average of 60 hours per week. Some are
already at retirement age but don’t want to stop,“ he
says. Clearly, the students also have a close bond.
„The VIS is a ‚home away from home‘. Sometimes I
meet students in the corridors at nine o’clock in the
evening, still working on projects or performances,“
Murphy added.
World-wide access
Vienna has four IB certified schools with VIS,
Amadeus, AIS (American International School)
and Danube International School. All have successfully
passed the authorisation visits by the IBO
(Int. Baccalaureate Organisation), which reviews
the programme and philosophy of the school and
will continue to do so. The schools are identical in
basic values, but with their individual focus points.
Amadeus, for example, has a „Music & Arts“ world
topic and creative foundation that permeates the
programme. With the „Careers Related Program-
Schulen mit
IB-Programm
(International
Baccalaureate)
School with
IB-Programme
(International
Baccalaureate)
Amadeus International
School Vienna
amadeus-vienna.com
American International
School Vienna
ais.at
Danube International
School Vienna
danubeschool.com
Vienna International
School
vis.ac.at
Elitelyzeum
Kirill Kourlaev und Olga
Esina – erste Solotänzer
des Wiener Staatsopernballets
– haben im ersten
Wiener Bezirk eine private
Nachmittagsbetreuung für
Kinder von 3 bis 15 Jahren
etabliert. Unterrichtet
werden Ballett, Musik,
Gesang, Klavier, Malen,
Schach und Russisch.
Kirill Kourlaev and Olga
Esina – first solo dancers at
the Vienna State Opera
Ballet – established an
after-school care to
encourage above-average
talented children from 3 to
15 years in Vienna‘s first
district. The teaching
programme offers ballet,
music, singing, piano,
painting, chess and
Russian.
elitelyzeum.at
gen Schulstufen ein praxisorientierter Zweig aufgebaut,
der einer höheren berufsbildenden Schule ähnlich
ist. Häufige Teilnahmen an internationalen
Wettbewerben dienen dem regen Austausch im
Netzwerk der Top-Schulen. Amadeus ist übrigens
die einzige in Wien ansässige IB-Schule, die ein Internat
anbietet.
Die VIS wird durch ihre Nähe zum Vienna International
Centre oft als UN-Schule wahrgenommen.
Tatsächlich stammt in der größten IB-Schule Wiens
die Hälfte der 1.400 Schüler aus diesem Umfeld.
„Der Anteil an Schülern, die alle Schulstufen durchlaufen,
ist an der VIS relativ hoch. Eltern bleiben oft
länger als geplant in Wien und streben aufgrund der
hohen Lebensqualität häufig einen Jobwechsel innerhalb
der Stadt an“, stellt VIS-Direktor Murphy
fest. Und Internationalität ist hier Trumpf: An der
Schule findet man Menschen aus 104 Ländern mit
73 unterschiedlichen Muttersprachen. „Dabei sollen
individuelle Potenziale der Kinder gefördert werden
– das reicht von Integrationsschülern bis zu Absolventen,
die an Top-Institutionen wie Oxford University,
MIT oder Sorbonne wechseln“, so Murphy.
Die American International School (AIS) ist die
älteste internationale Schule in Wien. Seit 1959 wird
hier individuelles Lernen gefördert. Lehrer, die
höchst qualifiziert und motiviert sind, unterrichten
auch an der Danube International School. Allen vier
Schulen gemein ist, dass das hohe Level der IB-
Diploma weltweit anerkannt ist und Absolventen an
internationalen Universi täten häufig schon als Einführungssemester
oder erstes Studienjahr angerechnet
werden.
The Austrian school system has for some time
now been hotly debated and scrutinised.
However, internationally established private
schools in Vienna have shown great success with different
learning styles. Especially the IB programme
(International Baccalaureate) can be presented as a
showcase model. Project-based learning is accentuated
rather than traditional lecture-style teaching.
The IB philosophy is based on viewing and encouraging
the child as a whole. Students undergo training
with a holistic approach. Individual skills are thus
PHOTOS: VIENNA INTERNATIONAL SCHOOL, ELITELYZEUM
THE AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL · VIENNA
NURTURE
INCLUDE
CHALLENGE
RESPECT
www.ais.at
152 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 153

SAVOIR VIVRE INTERNATIONAL SCHOOLS VIENNA
Die AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL VIENNA wurde 1959 gegründet und widmet sich neben
hohen akademischen Ansprüchen der Förderung von kreativen und Leadership-Fähigkeiten.
The American International School Vienna was founded in 1959 and is dedicated to high academic
achievements as well as the promotion of creative and leadership skills.
„Wir heißen alle in unserer lernenden
Gemeinschaft willkommen und arbeiten
am Verständnis der Schüler für den
Zusammenhang zwischen Lernen und
Leben.“ „We welcome all to our community of learners
and work to ensure that students understand the connections
between learning and living.”
Director Steve Razidlo,
American International School
„Danube International School Vienna
hat einen sehr guten Ruf hinsichtlich der
herausragenden akademischen Leistung, da
die Schule während der letzten drei Jahre
die höchsten IB-Erfolgsquoten in Österreich
erzielen konnte.“ „Danube International School Vienna has
developed a very strong reputation for academic excellence
with Danube International School Vienna having the best IB
Diploma pass rates across the last three years in Austria.“
Director Ian Piper,
Danube International School
Danube International School Vienna galt schon immer als familienorientierte,
fürsorgliche und freundliche Schule für ihre 550 Schüler. Since the start,
Danube International School Vienna is rated as a family oriented school, caring
and friendly for its 550 students.
me“, a practical branch similar to a secondary (higher
education) school was established a few years
ago in addition to the current curriculum. Frequent
participation in international competitions support
active exchange in the network of top schools. Incidentally,
Amadeus is the only Vienna-based IB
school offering boarding.
As a result of its proximity to the Vienna International
Centre, the VIS is often perceived as a UN
school. In fact, in the largest IB school in Vienna,
half of the 1,400 students originate from the UN environment.
„The proportion of students who go
through all levels of education is relatively high at the
VIS. Parents often stay longer in Vienna than planned
and due to the high quality of life, frequently
strive to change jobs within the city,“ reports VIS Director
Murphy. The international flair reigns: people
from 104 countries with 73 different languages are
represented here. „We aim to promote the individual
potential of the children – ranging from integrating
students to graduates who proceed to go to top institutions
such as Oxford University, MIT or Sorbonne,“
said Murphy.
The American International School (AIS) is
Vienna‘s oldest international school, with individual
learning on their agenda since 1959. Highly qualified
and motivated teachers also impart knowledge at the
Danube International School. All 4 schools have in
common that the high level of their IB Diploma is
recognised world-wide. As a major advantage, it is
often credited at international universities as an introduction
semester or first year of study.
PHOTOS: AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL VIENNA, DANUBE INTERNATIONAL SCHOOL VIENNA
154 Cercle Diplomatique 4/2015

SAVOIR VIVRE MUST READ
IB and CIS
Accredited School
Lesenswertes rund ums Reisen
Travel books worth reading
Text: Gerald Sturz
Established in 1978
Jens Bey
Traum. Welt. Reise.
52 Empfehlungen für eine Reise um die Welt.
52 recommendations for a trip around the world.
Ernst Strouhal
Die Welt im Spiel
Der Wiener Kulturhistoriker stellt Geografiespiele
aus drei Jahrhunderten vor. Zum Blättern und zum
Nachspielen.
The Viennese cultural historian presents geography
games from three centuries. To browse through and
re-enact.
Josef Hoflehner
Retrospective
1975-2015
Der Bildband versammelt die besten Fotos,
die der österreichische Fotograf in den
vergangenen 40 Jahren gemacht hat.
The book brings together the best photos the
Austrian photographer has made in the past 40 years.
Phaidon Editors
Map. Exploring the
World
Eine Geschichte der Kartografie: 300 Landkarten
aus fünf Jahrtausenden, die die Geschichte der
Entdeckungen und Abenteuer erzählen.
A history of cartography: 300 maps from five
millennia that tell the history of exploration and
adventure.
Stefan Eiselin, Laura Frommberg und
Alexander Gutzmer
Faszination Flughafen
Die schönsten Flughäfen der Welt. Das Buch
beschreibt in Wort und Bild, was ihre Faszination
ausmacht.
The most amazing airports in the world. The book
defines their fascination in words and pictures.
Inspiring, high-quality
education in a
caring, multicultural
environment.
Visit our sprawling
40,000 m 2 campus and
meet some of our
1,400 students who hail from
104 countries and speak
73 different languages.
Man wird ja noch mal träumen dürfen! Zum Beispiel
davon, eines Tages für ein Jahr alles liegen und stehen
zu lassen, seinen Koffer zu packen und auf Weltreise
zu gehen. Dieser großzügige Bildband ist eine
Gebrauchsanweisung für dieses Abenteuer: ein Jahr,
52 Wochen, 52 Stationen, einmal um die Welt. Und
wenn sich dieser Traum nicht realisieren lässt? Dann
bleibt einem immer noch dieses Buch. Man kann darin
blättern, sich die vielen Fotos ansehen, manchen
Vorschlag diskutieren, sich alternative Routen und
Stationen ausdenken – und träumen.
We’re all allowed to dream! For instance, to pack a
suitcase one day, leaving everything behind for a year
and going on a world trip. This generous illustrated
book is an instruction manual for this type of
adventure: one year, 52 weeks, 52 stops, once around
the world. And what if this dream can not be
realised? Then there is still this book. You can leaf
through it, admire the many pictures, discuss some
suggestions, alternative routes and imagine other
stops – and dream.
–
Marco Polo Verlag
€ 51,40
Auch so kann man reisen: mit Würfeln und Figuren
über eine spiralförmige Bahn mit 63 Feldern. Es sind
Reisen, bei denen viel dem Zufall und dem Glück
überlassen ist. Seit dem 17. Jahrhundert gibt es
Geografiespiele und der Wiener Kulturhistoriker
Ernst Strouhal sammelt sie. In diesem Buch stellt er
63 historische Spielpläne aus Europa, Nordamerika
und Japan vom 18. bis zum 20. Jahrhundert vor,
jeweils auf einer Doppelseite, sodass man dieses
Buch nicht nur betrachten und lesen, sondern auch
bespielen kann. Also auf zu einer Reise in exotische
Länder und fantastische Welten!
It is possible to travel with dice and figurines on a
spiral path with 63 fields. They are trips on which
much is left to chance and luck. Geography games
exist since the 17th century and the Viennese cultural
historian Ernst Strouhal collects them. In this book, he
presents 63 historical games from Europe, North
America and Japan from the 18th to the 20th century,
each on a double page, so you can not only view and
read this book, but also play with it. Let’s go on a
journey to exotic countries and into fantastic worlds!
–
Brandstätter Verlag
€ 59,00
In schönen, strengen Schwarz-Weiß-Bildern, deren
nahezu hypnotischer Wirkung man sich schwer
entziehen kann, erzählt der österreichische Fotograf
Josef Hoflehner schon seit geraumer Zeit von unserer
Welt. Einige Bilder sind von einer verstörenden
Schönheit – wie jenes von dem Flugzeug, das über
einem Strand und über den Köpfen der Badegäste
zum Landeanflug ansetzt, oder jenes von einer
ruhigen, beschaulichen Seelandschaft, die immer
bedrohlicher wirkt, je länger man sie anschaut.
Hoflehner ist ein Meister dieser Doppelbödigkeit.
Sein Band „Retrospective 1975–2015“ ist eines der
schönsten Fotobücher des Jahres.
The Austrian photographer Josef Hoflehner has been
giving us insights about our world for quite some
time now in beautiful, austere black and white
images, the hypnotic effect of which can be difficult
to escape. Some pictures are of a disturbing beauty:
that of the aircraft, for example, which flies over the
heads of bathers on a beach as it approaches landing,
or that of a quiet, tranquil seascape, appearing more
and more threatening the longer it is looked at.
Hoflehner is a master of ambiguity.
–
teNeues Publishing
€ 79,90
Dieses Buch ist ein visuelles Fest. Eine Reise durch
Raum und Zeit. Eine Reise mit dem Finger auf der
Landkarte. 300 Landkarten aus 5.000 Jahren haben
die Herausgeber dieses Bildbandes zusammengetragen.
Sie entwerfen das Bild unserer Welt, wie
sie sich in unterschiedlichen Epochen dargestellt hat.
Auch die großen Kartografen werden vorgestellt, wie
Gerardus Mercator oder Bill Rankin – und Google
Earth. „Map. Exploring the World“ ist – nicht nur für
Cartophile – ein sehr lehrreiches und informatives
Buch zu unserer Geschichte und Geografie, zum
Selbstverständnis der Menschheit und der Geschichte
der Entdeckungen und der Wissenschaften.
This book is a visual feast. A journey through space
and time. A trip with the finger on the map. The
editors of this illustrated book have brought together
300 maps from 5000 years. It shows the images of
our world from different eras. Even the great
cartographers are presented including Gerardus
Mercator or Bill Rankin – and Google Earth. „Map.
Exploring the World“ is a very instructive and
informative book about our history, geography,
self-perception of humanity and the history of
discoveries and science – not only for cartophiles.
–
Phaidon
€ 49,95
JFK, TXL, CDG oder MAD – das sind Abkürzungen,
die Vielfliegern sehr vertraut sind. Gemeint sind die
Flughäfen von New York, Berlin, Paris und Madrid.
Diese und weitere Flughäfen werden in diesem Buch,
das den Untertitel „Die schönsten Airports und ihre
Geschichten“ trägt, vorgestellt. Vor allem die
Architektur wird in vielen Fotos beschrieben – von
Eero Saarinens legendäremTWA Terminal in New York
bis zu einem skurrilen Mini-Flughafen, den der
deutsche Architekt J. Mayer H. mit einer sehr
schwungvollen Geste in Georgien gebaut hat.
Ergänzt werden die Fotos und Pläne durch Gespräche
mit Vielfliegern, die erzählen, was für sie die
Faszination bestimmter Flughäfen ausmacht.
JFK, TXL, CDG or MAD are abbreviations that frequent
flyers are very familiar with. They refer to the
airports in New York, Berlin, Paris and Madrid. These
and other airports are presented in this book subtitled
„The most beautiful airports and their stories“. The
architecture in particular is depicted in many photos.
It ranges from Eero Saarinen‘s legendary TWA
terminal in New York to the quirky mini-airport, which
German architect J. Mayer H. built with sweeping
gestures in Georgia. Photos and plans are supplemented
with discussions with frequent flyers who explain
what fascinates them about certain airports.
–
Callwey
€ 39,95
Email us:
admissions@vis.ac.at
Our aim is to develop the
whole child through a
challenging curriculum in all
three IB programmes, strong
competitive sports teams
and a rich performing arts
department.
As a non-selective
school, we empower all
of our students to achieve
their individual potential.
Inquiring, Inspired, Involved
156 Cercle Diplomatique 4/2015
learn more: www.vis.ac.at

SAVOIR VIVRE MY VIENNA
Alexa Wesner
U.S. Botschafterin | U.S. Ambassador
PERSONAL DETAILS
Alexa Wesner wurde in Washington, D.C. geboren. Bevor sie 2013 nach Österreich
kam, hatte sie eine erfolgreiche Karriere als Unternehmerin in der Hightech-Branche.
Sie ist mit Blaine Wesner, einem Risikokapitalgeber und Unternehmer, verheiratet.
Ihre drei Kinder sind für sie der Grund, öffentliche Aufgaben wahrzunehmen.
Außerdem ist sie eine erfolgreiche Triathletin und Läuferin.
Alexa Wesner was born in Washington D.C. Before she came to Austria in 2013, she
had a successful career as a high-tech chief executive and entrepreneur. Ms. Wesner
is married to Blaine Wesner, a venture capitalist and entrepreneur. They have three
children, who inspired her to enter public service. Ms. Wesner is also an avid
triathlete and runner.
Interview: Daniela Pötzl
Sie sind nun seit zwei Jahren in Wien. Welche Orte in der
Stadt haben Sie in dieser Zeit besonders lieb gewonnen?
Wien ist eine wunderbare Stadt. Es gibt hier so viel zu sehen und
zu erleben, egal ob Kunst und Kultur oder die Innere Stadt mit
ihren großartigen Gebäuden, Museen, Kaffeehäusern und der
modernen Architektur. Das Leopold Museum und das Kunsthistorische
Museum besuche ich immer wieder sehr gerne.
Was macht für Sie Wien aus?
Abgesehen vom reichen kulturellen Erbe der Stadt gibt es hier so
viele Gelegenheiten für Sport. Ich laufe und schwimme sehr
gerne. Mein Mann und ich zeigen unseren Kindern auch gerne
die vielen Museen, wo sie all die wunderbaren Gemälde und
Kunstwerke sehen können, die sie vorher nur aus Büchern
kannten.
Wenn Sie Besuch aus Ihrer Heimat haben, wohin führen Sie
Ihre Gäste zuerst?
Die Innenstadt mit ihrem Flair, den Museen und der beeindruckenden
Architektur, den Parks und Gelegenheiten, einen Kaffee und
ein Stück typischer österreichischer Torte zu genießen, steht auf
jeden Fall ganz oben auf der Liste. Ich nehme meine Gäste auch
gerne mit zu Opern, in Konzerte, Ausstellungen und natürlich auf
die Christkindlmärkte.
Haben Sie einen Lieblingsort? Wenn ja, welchen?
Was mir wirklich sehr gut gefällt, ist, dass Wien als Großstadt
dennoch so grün ist. Ich habe dieses Jahr auch am Frauenlauf im
Prater teilgenommen.
Welche Erinnerungen werden Sie mitnehmen, wenn Sie
Wien wieder verlassen müssen?
Ganz sicher all die Freunde, die ich hier gewonnen, und die vielen
wunderbaren Menschen, die ich getroffen habe. Und natürlich die
Erfahrung, einige Jahre in einer der schönsten Städte der Welt
gelebt zu haben.
You have been in Vienna for two years now. Which places in
the city have become particularly dear to you?
Vienna has so much to offer for everyone, whether you love arts
and culture - the old center of town, with its fabulous buildings,
museums, coffee houses and modern architecture. Places I find
myself going to again and again are the Leopold Museum and the
Kunsthistorische Museum.
What makes Vienna outstanding for you?
Apart from its rich cultural heritage, it offers so much in the way
of sports. I love to run and to swim. My husband and I also
particularly enjoy taking our children to one of the many
museums in Vienna, where they can see all those wonderful
paintings and works of art that previously they only knew from
books.
When you have visitors from home, where do you take your
guests first?
The old center of town with its flair, its museums and impressive
architecture, its parks and places to take a cup of coffee and a piece
of typically Austrian Torte would definitely be high on the list. I
also like to take my visitors to the opera, to concerts, to special
museum exhibitions, and of course to the Christkindlmärkte.
Do you have a favourite place? Where is it?
I really enjoy the fact that Vienna, despite being a major city, is so
green. I also participated in the Frauenlauf in the Prater this year.
What memories will you take with you when you have to
leave Vienna?
Definitely all the friends I have made here and all the wonderful
people I have met. And, of course, the experience of having lived
for some years in one of the most beautiful cities in the world.
PHOTOS: PHILIPP HORAK/ ROBERT OSMARK/ CHRISTIAN STEMPER FÜR WIEN TOURISMUS; BEIGESTELLT
Media Markt
Wien Mitte
Flagshipstore.
We offer you
a wider choice
and a better
service!
MEDIA MARKT Wien-Mitte:
Landstraßer Hauptstraße 1b • 1030 Wien • Tel. 01 / 716150
For customized consultation please make an appointment:
Beratung.wienmitte@mediamarkt.at or 01/71615-123
Öffnungszeiten:
Mo-Mi: 9 - 20 Uhr, Do-Fr: 9 - 21 Uhr, Sa: 9 - 18 Uhr
TEIL-
ZAHLUNG
158 Cercle Diplomatique 4/2015
Wien Mitte

Die Ballsaison ist eröffnet!
WIR ZAUBERN IHREN PERFEKTEN LOOK FÜR UNVERGESSLICHE NÄCHTE AUF WIEN‘S BÄLLEN.
Enjoy Vienna‘s ball season!
WE CREATE YOUR PERFECT LOOK FOR UNFORGETTABLE NIGHTS IN VIENNA!
LE RENDEZ-
VOUS
EIN RÜCKBLICK AUF
GESELLSCHAFTLICHE
EREIGNISSE DER
JÜNGSTEN
VERGANGENHEIT.
A REVIEW OF SOCIAL
EVENTS OF THE RECENT
PAST.
Kleid: Indra Atelier Wien
Foto: Josef Gallauer
© Ossig hairstyle & beauty
Tradition meets passion.
Tradition trifft Leidenschaft.
Stephansplatz 4
(Ecke Churhausg./Singerstr.)
1010 Wien
Telefon 01 512 43 67
www.ossig.at

LE RENDEZVOUS EVENTS
Popping of Flashbulbs
Find more
photos online
cercle-diplomatique.com
September 2015
VIP Genussmeile Wienerwald: Great weather and good mood were best companions for the group of around 40
diplomats, while walking through vineyards from Baden to Gumpoldskirchen in Lower Austria´s „thermal region“.
The great day was organized by Baden Tourism, Wienerwald Tourism, Cercle Diplomatique and „Knight of Wine“,
Walter Götz.
September 2015
The Wiener Privatklinik celebrated its 20th year.
CD´s longtime partner also opened the Day Clinic as well as the
luxurious „Premium class“ suites.
September 2015
The UN Golf Club invited to the annually
UNO Trophy at Golfclub Fontana.
Klaus Lorenz (Tourism chief Baden),
as well as local politicians Christoph
Kainz and Stefan Sziruczek, enjoyed
specialities with the group of
Excellencies who also had the
opportunity of trying wines from
local winemakers.
PHOTOS: GG TOURISMUS DER STADTGEMEINDE BADEN, SONJA POHL/GENUSSMEILE, DANIEL REITERER, HARALD KLEMM
To the right:
CEO and Primarius
Dr. Walter Ebm and
Ms. Ebm celebrated
with business leaders
and guests from
diplomacy.
The magnificent golf round was followed by
an excellent dinner where the winners were
celebrated. Apart from sports, the day also had
a good purpose of charity: For UNICEF, 3,000
Euros were collected at the tombola.
162 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 163

LE RENDEZVOUS EVENTS
September 2015
They were the first ones to see them! CD, together with Christian Köberl,
Managing Director NHM (Natural History Museum Vienna) and Andrea
Fuchs, General Manager Hotel Sans Souci Vienna, invited to an exclusive
preview of the new prehistoric exhibition halls and a reception afterwards.
September 2015
Chic and style at the French
Fashion Night at Degenkolb
Top: Is it him or not? Yes, it was. Famous
American artist Jeff Koons visited his
interpretation of the Venus from Willendorf
(see also left page, top left).
Managing Director Köberl (top left, middle)
organized a special guided group tour.
Left: After the museum visit,
Andrea Fuchs (l.), General
Manager Hotel Sans Souci Vienna,
invited to a champagne tasting,
combined with finger food, at the
hotel.
Below: She was definitely one of
the highlights - the famous Venus
from Willendorf.
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER, MONI FELLNER
Supported by the
CCFA (French-Austrian
Chamber of Commerce),
the French Ambassador,
H.E. Pascal Teixeira da
Silva (top), listened to
styling tipps from
Degenkolb stylist
Jean-Luc Hyver (r.).
164 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 165

LE RENDEZVOUS EVENTS
Exclusive
media partner
September 2015
H.E. Kairat Sarybay, Ambassador of the Republic of Kazakhstan,
invited to a concert of the concert series “Kazakh Pearls - sound of
the vast“ at the Embassy.
October 2015
First Assembly of Hungarian-Austrian
Business Ladies at Studio 44
October 2015
Salzburg´s Consular Corps donated
5,000 Euros to “helfenwiewir“
Instead of their annual reception, 52 consulates
donated. Top, from left: CC-Doyen Norman Dick
(Honorary Consul Denmark), CC-General Secretary
Karl Winding (Honorary Consul Latvia), Barbara Weisl
and Roland Brunhofer (both ORF).
October 2015
Inauguration of the Imperial
carriage “Franz Josef“ of
Majestic Imperator Train de Luxe
At the third concert of the series, hosted by H.E. Kairat
Sarybay and his wife (see photo top right, left and 2nd
left), the two young Kazakh artists, Tatiana Aleksandrova
and Aliya Akbergnova, performed at the piano.
Again in 2016, the succesful concert
series, “Kazakh Pearls - sound of the
vast“– a project of the Embassy of
Kazakhstan to support Kazakh musical
talents in Austria – will be continued
with six concerts all over Austria.
In addition, Kazakh movies will be
shown at Urania in Vienna. Under the
motto “25 years of independence in
Kazakhstan - 25 books of Kazakh
authors“ book presentations will
take place within the framework of
the project “Kazakh Library“.
APPROVED?
FLOORFOUR AGENTUR FÜR KOMMUNIKATION
These events will build another bridging between
the cultures of Austria and Kazakhstan and enable
the continuation of the presentation of the rich
Kazakh culture in Austria.
K L A N G D E R W E I T E
For further information please address the
Embassy of Kazakhstan (embassy@kazakhstan.at).
PHOTOS: CHRISTIAN LEITNER, ANDREA FÜRNWEGER, BRAUNSDORFER/SN, MARIA PETRAK
The Hungarian-
Austrian Business Ladies
started their first
assembly with a panel
discussion.
Top: Former Federal
Minister Maria Rauch-
Kallat (l.) joined in as well
as Bettina Glatz-Kremsner
(middle; Casinos Austria)
and Johanna Rachinger
(r.: Austrian National
Library).
Top: Herta Margaret and
Sandor Habsburg-Lothringen
(middle and left)
stood godparents to the
new carriage named
Franz Josef of the
Imperial fleet of
Majestic Imperator Train
de Luxe, operated by
Stefan Gutmann (r).
166 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 167

LE RENDEZVOUS EVENTS
October 2015
The Philippines taste so delicious!
H.E. Maria Zeneida Angara Collinson hosted the
presentation of “Mama Sita´s cookbook“ at the residence.
October 2015
Only connoisseurs who appreciate the real coffee
culture deserve it: The „Goldenes Kaffeesiederkännchen
2015“ was awarded at Palais Tedesco.
October 2015
viennaARTaward, a Viennese art
prize, took place at Novomatic
Forum.
After the cooking show, the perfect taste of Philippinean cuisine could
be tried. H.E. Maria Zeneida Angara Collinson (middle, photo 2nd right
from top) with CD-Editor Andrea Fürnweger (l.) and KR Waltraud
Steinböck, Co-Editor and Honorary Consul Philippines in Lower Austria.
Photo to the right: The present „Miss Earth“ came as special guest (r.).
October 2015
The „World Tapas Day“ was celebrated. On this occasion, the new
Director of Spain Tourism in Vienna invited to an exquisite tapas tasting.
Teresa Ortiz (2nd left) is the new Director of
Spain Tourism in Vienna and welcomed
diplomats, business leaders from the travel
industry, economy, politics and media at the
Spanish restaurant „El Hans“ in Vienna.
PHOTOS: HARALD KLEMM, DOMUS COMMUNICATIONS, PHILIPP HUTTER, FLORIAN WIESER/WKW-DER KUNSTHANDEL
Top: Proud prize-winners of the “Goldenes
Kaffeekännchen“ (the small can real
coffeebrewers use, top right): Councillor for
Culture and Science, Andreas Mailath Pokorny
(2nd l.), Opera Ball organizer Desiree
Treichl-Stürgkh (middle), tea specialist Andrew
Demmer (2nd r.) and coffeehouse owner
Reginalt Walter Dreier (l.) with Cafe Weimar
owner, Maximilian Platzer (r.).
The viennaARTaward
2015 was given to gallery
owners, art dealers,
directors of museums, art
collectors, art journalists
as well as art historians
for their merits.
168 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 169

LE RENDEZVOUS EVENTS
* DIPLOMATIE & INTERNATIONALE COMMUNITY
* POLITIK & WIRTSCHAFT * ÖSTERREICH & KULTUR
* LUXUS & LIFESTYLE * HIGH SOCIETY & EVENTS
DIPLOMACY & INTERNATIONAL COMMUNITY * POLICY & ECONOMY *
AUSTRIA & CULTURE * LUXURY & LIFESTYLE * HIGH SOCIETY & EVENTS
November 2015
„All Duck“ was the motto of the evening at the VIP Ladies Show
Cooking Event at MediaMarkt at The Mall, Vienna Mitte.
November 2015
The taste of Albania: H.E. Roland Bimo,
Ambassador of Albania, inivited to wines
and specialities at the Hotel de France.
Wo die ganze Welt
zuhause ist
Where the whole world feels at home
This is how Albania
tastes: H.E. Roland
Bimo (top, r.) and
„Knight of Wine“,
Walter Götz (in the
middle) presented
food and liquid
Albanian treasures.
02/2015
Das führende Magazin für das diplomatische Corps, internationale Organisationen und Wirtschaft
The leading magazine for the diplomatic corps, international organizations and the economy
www.cercle-diplomatique.com
Salzburg
Special
18 Seiten
extra
44 years
founded in 1971
new since
2015!
Nr. 303 * 44. Jahrgang/Ausgabe 02/2015 Unabhängiges Magazin * Einzelpreis: € 10,00 * P.b.b. 15Z040313 M * Verlagspostamt: A-1190 Wien * Aufgabepostamt: A-1000 Wien
katar DiE klEinstE GrossMAcht DEr WElt
Qatar thE sMAllEst sUPEr PoWEr in thE WorlD
PHOTOS: HARALD KLEMM, CD
Bestellen Sie Ihr Jahresabo (4 Ausgaben) um Euro 36,–
(Lieferung in Österreich frei Haus, im Ausland plus Versandkosten) per mail an
office@firstclassmedia.at oder auf www.cercle-diplomatique.com
Order your subcsription for a year (4 editions), Price: Euro 36,-
(Delivery free in Austria, other countries plus shipping costs) by mail to office@firstclassmedia.at
or on www.cercle-diplomatique.com
CD invited, together with Michael Prager, Manager of Media Markt Vienna Mitte,
to a special evening event: Gault Millau cook Christoph Wagner from Wagner´s
Wirtshaus in Hollabrunn (Lower Austria), showed the ladies how to prepare
special duck dishes, accompanied by wines from winemaker Leo Hillinger.
Afterwards the group could enjoy shopping and a tasting of Baristaclub-Italian
Bar Espresso, the soul of Italian espresso culture.
ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL
170 Cercle Diplomatique 4/2015

LE
GUIDE
EINE NÜTZLICHE
ÜBERSICHT ÜBER DIE
WICHTIGSTEN ADRESSEN
FÜR DIE INTERNATIONALE
GEMEINSCHAFT.
A USEFUL OVERVIEW
OF THE MOST IMPORTANT
ADDRESSES FOR THE
INTERNATIONAL COMMUNITY.

LE GUIDE ADDRESSES
Useful addresses
The Vienna State Opera in evening mood
PHOTO: WIENTOURISMUS/MAXUM
Relocation Services
Crown Worldwide GmbH
+43 1 516 33 31-68
crownrelo.com
E.R.A. Executive Relocations Austria
+43(0)699 11 55 93 24
era-relocation.com
Expat Consulting Real Estate &
Relocation Services GmbH
+43 1 328 88 18
expat-consulting.com
feuerstein consulting
+ 43 (0)699 105 372 81
fuanxin.at
recom - relocation company
+43 1 409 24 62
recom-relocation.at
Step Vienna Int. Relocation Service
GmbH
+43 1 897 21 54-0
stepvienna.at
Real Estate Agents
6B47 Real Estate Investors AG
+43 1 350 10 10-0
6B47.com
BAR bareal Immobilientreuhand
GmbH
+43 1 205 215
bar.at
Bernhart Immobilien GmbH
+43 (0)664 440 90 09
bernhart-immobilien.at
Dr. Koch & Co. GesmbH
+43 1 479 15 58
kochreal.at
EHL Immobilien GmbH
+43 1 512 76 90
ehl.at
Hart + Hart Bauträger GmbH
+43 1 209 37 77-0
hart-hart.at
HL Living Deluxe Real Estate GmbH
+43 1 503 22 71
livingdeluxe.com
Hübl & Partner GmbH
+43 1 277 88
huebl-partner.com
IES Immobilien-Projektentwicklung
GmbH
+43 1 512 31 38
ies-immobilien.com
IG Immobilien Management GmbH
0800 80 80 90
ig-immobilien.com
Immobilienkanzlei Jasmine Kupfer
+43 1 912 43 86
immobilien-kupfer.eu
OTTO Immobilien GmbH
+43 1 512 77 77
otto.at
Raiffeisen evolution projekt development
GmbH
+43 1 717 06-0
raiffeisenevolution.com
RealGoodLiving - Real Estate Services
GmbH
+43 1 890 01 52
realgoodliving.at
S+B Gruppe AG
+43 1 713 06 50-0
sb-gruppe.at
Vienna Immobilien
+43 1 478 49 68
viennaimmobilien.com
Serviced City Apartments
Adagio Vienna City
+43 1 908 303
adagio-city.com
Derag Livinghotel Kaiser Franz Joseph
+43 1-329 00-0
deraghotels.de
LIV‘iN Residence by Fleming‘s Wien-
Parlament
+43 1 227 37-5555
basedinvienna.at
My place City Centre, My place
Riverside
+43 1 317 17 17–75
my-place.at
Style Appartement BeLLeArTi
+ 43 1 317 65 65
bellearti.at
VCA Vienna City Apartments
+43 (0)650 443 38 00
Schottenring33.com
Wienwert Serviced Apartments
+ 43 1 332 07 08
serviced-apartment-vienna.com
PETER FÜRNWEGER
The Investigator – The bodyguard
IN AusTRIA ANd AbRoAd
l PERsoNAl ANd EscoRT PR oTEcTIoN
l EVENTsEcuRITy
24 / 7 -
VIP-service
closeprotection.wien
eventsecurity.wien
A-1210 Vienna / Austria
iStockphoto / MACIEJ NOSKOWSKI
INTERNATIONALE APOTHEKE
INTERNATIONAL PHARMACY
THE INTERNATIONAL PHARMACY
The International Pharmacy stands for commitment, service and efficiency
concerning health, beauty and well-being of its Austrian and foreign customers.
We make it our top priorities to procure medicine from around the world
and to offer a wide variety of health and beauty products such as cosmetics,
sports and fitness supplements, vitamins, herbs and much more. Trained wellness
coaches are available to those who are interested in intelligent fitness.
It will be a great pleasure to the team of the International Pharmacy to help
you to “get well and stay well”! We accept all major credit cards and speak
most European languages. Tax free forms available.
Opening hours Monday to Friday between 8:00 am and 7:00 pm and Saturdays between 8:00 am and 6:00 pm
1010 Vienna, Kärntner Ring 17, T: +43 (0)1 512 28 25, F: +43 (0)1 512 28 259 | www.internationale-apotheke.at

LE GUIDE ADDRESSES
Magnificent event location:
Gerstner Beletage at Palais
Todesco, close to the Vienna
State Opera
IMPRESSUM
Lawyers
Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati
+43 1 514 35-0
chsh.com
CMS Reich-Rohrwig Hainz
+43 1 404 43-0
cms-rrh.com
Dorda Brugger Jordis
+43 1 533 47 95-0
dbj.at
Heller & Gahler
+43 1 713 70 11
ra-heller.at
Lansky, Ganzger + Partner
+43 1 533 33 30-0
lansky.at
Dr. Clemens Lintschinger, MSc
+43 1 513 02 84
immobilienrechtsanwalt.at
Rechtsanwaltskanzlei Nikolaus Rast
+43 1 317 12 26
anwaltrast.at
Schönherr Rechtsanwälte
+43 1 534 37-0
schoenherr.eu
TaylorWessing enwc
+43 1 716 55-0
taylorwessing.com/at/home.html
Health & Private Clinics
Augenzentrum Tuchlauben
+43 1 995 87 70
augenarzt.wien
Austrian Health – agency for high
quality medicine
+43 1 361 88 66
austrianhealth.at
DHC - Dental Health Care
+43 (0)664 440 66 77
dentalhealthcare.at
Goldenes Kreuz Privatklinik
+43 1 40 111-0
goldenes-kreuz.at
International Pharmacy
+43 1 512 28 25
internationale-apotheke.at
Kurzbari – Zentrum für ästhetische
Medizin
+43 1 358 28 02
kuzbari.at
Medical Implant Competence GmbH
+43 1 904 83 21-83
mic-vienna.at
Privatklinik Döbling
+43 1 360 66-0
pkd.at
Rudolfinerhaus
+43 1 360 36-0
rudolfinerhaus.at
Service Department for foreign
patients of the Vienna Medical
Association
+43 1 513 95 95
aekwien.at
Wiener Privatklinik
+43 1 40 180-0
wiener-privatklinik.com
PHOTO: WIENTOURISMUS/PETER RIGAUD
Useful links & ressources
Emergency numbers
(all without prefix):
Fire-brigade 122
Police 133
Ambulance 144
City Of Vienna
wien.gv.at/english
Vienna Tourist Board
vienna.info
Immigration & residency
wien.gv.at/english/administration/
civilstatus
Vienna Service Office
(in the UN-center)
vso.wien.at
Vienna Expat Center
A service provided by the City of Vienna:
Schmerlingplatz 3, 1010 Vienna
Tel: +43 1 4000-86949,
Info@expatcenter.at, expatcenter.at
Transportation
Vienna public transport information
wienerlinien.at
Austrian Federal railways ÖBB
oebb.at
Austrian Airlines
austrian.com
Vienna Airport
viennaairport.com
Avcon Jet AG
avconjet.at
Vienna Airportlines
viennaairportlines.at
CAT (City airport train)
cityairporttrain.com
Taxi 40100
taxi40100.at
Taxi 60160
taxi60160.at
Taxi 31300
taxi31300.at
Austrian Automobilist Club ÖAMTC
(AAA – partner)
oeamtc.at
please call 120 for breakdown-assistance
Security
The Investigator
Tel.: +43 (0) 664 44 99 464
closeprotection.wien
4mation
Tel.: +43 (0) 664 124 14 67
4mation.at
International Schools
in Vienna
Vienna International School
Straße der Menschenrechte 1, 1220 Vienna
Tel: +43 1 2035595-0
Fax: +43 1 2030366
vis.ac.at
The American International School
Salmannsdorfer Straße 47, 1190 Vienna
Tel: +43 1 40132-0
Fax: +43 1 40132-5
ais.at
Danube International School Vienna
Josef Gall Gasse 2, 1020 Vienna
Tel: +43 1 7203110
Fax: +43 1 7203110-40
danubeschool.at
Amadeus
International School Vienna
Bastiengasse 36-38, Haus 3, 1180 Vienna
Tel.: +43 1 470 30 37-00
www.amadeus-vienna.com
Vienna Elementary School
Lacknergasse 75, 1180 Vienna
Tel: +43 1 4704600
Fax: +43 1 4704600-99
vienna-elementary-school.at
International Christian School of
Vienna
Wagramer Straße 175, 1220 Vienna
Tel: +43 1 25122-0
Fax: +43 1 25122-518
icsv.at
Lycée Francais de Vienne
SECONDARY SCHOOL / LYCÉE
Liechtensteinstraße 37A, 1090 Vienna
Tel: +43 1 3172241
Fax: +43 1 3102417
KINDERGARTEN + PRIMARY SCHOOL /
MATERNELLE ET ELÉMENTAIRE
Grinzingerstraße 95, 1190 Vienna
Tel: +43 1 3701217
Fax: +43 1 3701217-22
(for both): lyceefrancais.at
Svenska Skolan / Swedish School
Scheibelreitergasse 15 1190 Vienna
Tel: +43 1 3207980
Fax: +43 1 3207980-20
svenskaskolan.at
Japanese School in Vienna
Prandaugasse 2 1220 Vienna
Tel: +43 1 2042201-0
Fax: +43 1 2042201-85
japaneseschool.at (Japanese only)
CERCLE DIPLOMATIQUE – ECONOMIQUE et
TOURISTIQUE INTERNATIONAL
The leading magazine in Austria for the diplomatic
corps, international organizations, business,
corporate, tourism, lifestyle & culture and events
for over 40 years
Publisher:
Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky
& KR Prof. Waltraud Steinböck (Co-Editor)
Media Owner, Publisher & Producer:
FCM firstclassmedia GmbH
Pokornygasse 17/2, A-1190 Wien
Tel.: +43 1 934 65 94, Fax: -4
E-mail: office@firstclassmedia.at
firstclassmedia.at
cercle-diplomatique.com
Managing Directors:
Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger
Advertising Sales:
Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger,
Michaela Hirsch, Mag. Friedrich Schmied
Back Office Coordinator, Production &
Print Documentation:
Paula Jenner, paula.jenner@firstclassmedia.at
Editors:
Mag. Daniela Pötzl (Editor-in-chief)
dani.poetzl@firstclassmedia.at
Mag. Gerald Sturz (Editorial concept)
Rainer Himmelfreundpointner, Michaela Hocek,
Mag. Wolfgang Schedelberger, Mag. Eva Maria von
Schilgen, Evelyn Rois & Bruno Stubenrauch
Art Director:
Ralph Manfreda
Graphic Design:
Gabriele Sonnberger
Proofreading:
Barbara Hofmann
Transvox Language Services
Translations:
Transvox Language Services
Photographer:
Harald Klemm
Christian Leitner
Print:
Berger Druck, Wiener Strasse 80, 3580 Horn
Frequency of Publication:
4 x p.a., 40.000 copies
Subscription:
Issue price €10, annual subscription €36
(within Austria)
All articles in CERCLE DIPLOMATIQUE are
copyrighted. Further utilization and reproduction
of text, photographs and layout without written
permission of the publisher and the designers is
prohibited and punishable by law. No liability is
assumed for unsolicited manuscripts, pictures, etc.
received. The author bears responsibility for articles
which identify anyone or anything by name. The
views expressed in the articles do not necessarily
reflect those of the publisher or editors. All articles
contained in this magazine serve informational
purposes and freedom of expression only.
Price list valid from 1 January 2015.
Disclosure:
Published according to § 25 media law and always
available at www.cercle-diplomatique.com/
impressum
Foreign and Austrian Embassies:
For the lists of foreign Embassies in Austria, the Austrian Embassies abroad
and the Foreign Trade Centers of the Austrian Chamber of Commerce,
please visit our website at:
www.cercle-diplomatique.com/vertretungen
176 Cercle Diplomatique 4/2015
Cercle Diplomatique 4/2015 177

AU REVOIR
Stadtspaziergang
City walk
Secession, Friedrichstraße 12, 1. Bezirk | 1st District
Text & Photo: Rois & Stubenrauch
BMW Wien
Diplomatic Sales
www.bmw-wien.at
Sheer
Driving Pleasure
178 Cercle Diplomatique 4/2015
Jugendstiljuwel.
Auf dem Weg von der
Oper zum Naschmarkt
leuchtet einem
unübersehbar die goldene
Kuppel der Secession
entgegen: Der markante
Jugendstilbau beherbergt
Gustav Klimts monumentalen
Beethovenfries, ein
Hauptwerk des Wiener
Jugendstils, und ist bis
heute wichtiges
Ausstellungshaus für
Gegenwartskunst in Wien.
Art Nouveau jewel.
En route to Naschmarkt
from the Vienna State
Opera, the Secession’s
golden dome glows
visibly: the distinctive Art
Nouveau building houses
Gustav Klimt‘s monumental
Beethoven Frieze, a
major work of Viennese
Art Nouveau, and has
remained an important
exhibition space for
contemporary art in
Vienna on Stubenring.
EMBRACE
THE UNKNOWN.
THE NEW BMW X1.
BMW WIEN
DIPLOMATIC SALES
Heiligenstadt
Heiligenstädter Lände 27, 1190 Wien
Tel.: 01/360 61-0
Donaustadt
Rautenweg 4-6, 1220 Wien
Tel.: 01/259 35 46-0
BMW X1: 110 kW (150 hp) to 170 kW (231 hp), fuel consumption combined 4,1 l/100 km to 6,6 l/100 km, CO 2
-emissions 109 g/km to 152 g/km.
office@bmw-wien.at
www.bmw-wien.at

Auf der Rennstrecke geboren.
Für die Straße gebaut.
Der neue Audi R8.
www.audi.at
CO 2 -Emission gesamt in g/km: 272–287.
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 11,4–12,3.