08.12.2012 Views

contents - indice - inhalt - Kyklos design

contents - indice - inhalt - Kyklos design

contents - indice - inhalt - Kyklos design

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

KOUM KOUAT<br />

One of the specialities of Corfu is Koum Kouat, a<br />

liqueur made from miniature oranges that are allowed<br />

to ferment naturally. Originally introduced from Japan<br />

which has a similar climate, these oranges grow<br />

extremely well in the Ionian. Try Koum Kouat on it’s<br />

own or as a cocktail mix. It is also delicious when<br />

added to fruit salad or to ice-cream. Koum Kouat is<br />

available as a liqueur or bottled as a preserve.<br />

Preserves and marmalade are also made from the<br />

fruit.<br />

Una specialità della regione è il Koum Kouat, liquore<br />

estratto da piccole arance, che fermentano<br />

natoralemente. Originariamente importate dal<br />

Giappone, che ha un clima simile, queste arance<br />

crescono perfettamente nello Ionio. Provate il koum<br />

kouat da solo o in cocktail. E’ delizioso anche<br />

aggiunto alla macedonia o al gelato.<br />

Eine der Spezialitäten der Region ist dieser Likör aus<br />

naturlich vergorenen Zwergorangen. Diese aus Japan<br />

stammende Frucht gedeiht auf den Ionischen Inseln<br />

sehr gut - wohl wegen der Ähnlichkeit des Klimas.<br />

Probieren Sie Koum Kouat pur oder im Cocktail.<br />

Ausgezeichnet auch zu Obstsalaten oder zum Eis.<br />

Mavromatis is one of Corfu’s oldest distilleries,<br />

established in 1965. They have recently introduced a<br />

range of traditionally made sweetmeats to satisfy<br />

popular demand and invite you to visit their modern<br />

factory & exhibition centre.<br />

13th kilometer, National Road Corfu – Paleokastritsa-<br />

Pelekas. Corfu.Tel: 26630 2274, Fax: 26630 22504<br />

www.koumquat.gr e-mail:info@koumquat.com<br />

The Old Fort from Vidos<br />

island<br />

L’UNESCO e il centro storico<br />

della città di Corfù<br />

Il centro storico della città di Corfù è stato<br />

inserito nel 2007 nella lista dei luoghi che<br />

fanno parte del Patrimonio dell’Umanità<br />

dell’UNESCO, una delle 29 località<br />

aggiunte lo scorso anno. L’idea che è alla<br />

base della lista del Patrimonio<br />

dell’Umanità è quella di aiutare le località<br />

di maggiore importanza storica e culturale<br />

a preservare e proteggere le proprie<br />

caratteristiche peculiari, perché esse possano essere apprezzate anche dalle<br />

generazioni future. Il centro storico della città di Corfù è citato come<br />

esempio, in buono stato di conservazione, di città portuale fortificata del<br />

Mediterraneo, nota per le fortezze, le strade e i palazzi risalenti al periodo<br />

medioevale e a quelli successivi. L’antica città greca di Butrinto, nella<br />

vicina Albania, è stata anch’essa inserita nel catalogo e, insieme alla città di<br />

Corfù, costituisce un patrimonio che aiuterà i visitatori a ricordare<br />

l’importanza storica che la regione aveva fin dai tempi antichi.<br />

Arkoudilas Bay, South Corfu<br />

23

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!