contents - indice - inhalt - Kyklos design
contents - indice - inhalt - Kyklos design
contents - indice - inhalt - Kyklos design
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KOUM KOUAT<br />
One of the specialities of Corfu is Koum Kouat, a<br />
liqueur made from miniature oranges that are allowed<br />
to ferment naturally. Originally introduced from Japan<br />
which has a similar climate, these oranges grow<br />
extremely well in the Ionian. Try Koum Kouat on it’s<br />
own or as a cocktail mix. It is also delicious when<br />
added to fruit salad or to ice-cream. Koum Kouat is<br />
available as a liqueur or bottled as a preserve.<br />
Preserves and marmalade are also made from the<br />
fruit.<br />
Una specialità della regione è il Koum Kouat, liquore<br />
estratto da piccole arance, che fermentano<br />
natoralemente. Originariamente importate dal<br />
Giappone, che ha un clima simile, queste arance<br />
crescono perfettamente nello Ionio. Provate il koum<br />
kouat da solo o in cocktail. E’ delizioso anche<br />
aggiunto alla macedonia o al gelato.<br />
Eine der Spezialitäten der Region ist dieser Likör aus<br />
naturlich vergorenen Zwergorangen. Diese aus Japan<br />
stammende Frucht gedeiht auf den Ionischen Inseln<br />
sehr gut - wohl wegen der Ähnlichkeit des Klimas.<br />
Probieren Sie Koum Kouat pur oder im Cocktail.<br />
Ausgezeichnet auch zu Obstsalaten oder zum Eis.<br />
Mavromatis is one of Corfu’s oldest distilleries,<br />
established in 1965. They have recently introduced a<br />
range of traditionally made sweetmeats to satisfy<br />
popular demand and invite you to visit their modern<br />
factory & exhibition centre.<br />
13th kilometer, National Road Corfu – Paleokastritsa-<br />
Pelekas. Corfu.Tel: 26630 2274, Fax: 26630 22504<br />
www.koumquat.gr e-mail:info@koumquat.com<br />
The Old Fort from Vidos<br />
island<br />
L’UNESCO e il centro storico<br />
della città di Corfù<br />
Il centro storico della città di Corfù è stato<br />
inserito nel 2007 nella lista dei luoghi che<br />
fanno parte del Patrimonio dell’Umanità<br />
dell’UNESCO, una delle 29 località<br />
aggiunte lo scorso anno. L’idea che è alla<br />
base della lista del Patrimonio<br />
dell’Umanità è quella di aiutare le località<br />
di maggiore importanza storica e culturale<br />
a preservare e proteggere le proprie<br />
caratteristiche peculiari, perché esse possano essere apprezzate anche dalle<br />
generazioni future. Il centro storico della città di Corfù è citato come<br />
esempio, in buono stato di conservazione, di città portuale fortificata del<br />
Mediterraneo, nota per le fortezze, le strade e i palazzi risalenti al periodo<br />
medioevale e a quelli successivi. L’antica città greca di Butrinto, nella<br />
vicina Albania, è stata anch’essa inserita nel catalogo e, insieme alla città di<br />
Corfù, costituisce un patrimonio che aiuterà i visitatori a ricordare<br />
l’importanza storica che la regione aveva fin dai tempi antichi.<br />
Arkoudilas Bay, South Corfu<br />
23