Вінніпеґ Український № 8 (20) (October 2016)

УКРАЇНСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ
With the expanded space, a dynamic
and diverse program of activities was
offered to the community. During the
1920’s and 1930’s numerous cultural
programs were established, including
choirs, amateur drama groups, orchestras,
a school of dance, an active sports
club, Ukrainian language classes, children’s
nurseries and the Kniahynia
O’lha women’s charitable association.
Renowned cultural figures such
as choreographer Vasyli Avramenko,
choir master Prof. Eugene Turula
and world-famous soprano Solomiya
Krushelnycka performed on the stage
of Institute Prosvita. Following World War II, new organizations
such as the Ukrainian Canadian Youth Association (CYM),
the League for the Liberation of Ukraine (now the League of
Ukrainian Canadians) and its women’s counterpart, the League
of Ukrainian Canadian Women, were welcomed as affiliates of
Institute Prosvita.
vyshyvanka parade in 2014
Once again, an expansion and modernization of the building
was required to accommodate new members and the
present-day Institute Prosvita building was consecrated in
1965. Throughout the 60s, 70s and 80s, Prosvita was literally
‘bubbling’ with work. The CYM youth group held its weekly
activities meetings here, as well as its various other activities
such practices of the mandolin orchestra, school of traditional
woodworking, dance school and ensemble, girls’ choir, Ukrainian
language school and for years the League of Women for
the Liberation of Ukraine sponsored the Ukrainian Children’s
Theatre. The IPAC sports club was active in the community
and most of its soccer players were of Ukrainian heritage. Institute
Prosvita was truly a hub of activity and every week-end,
various concerts, dances, performances and teas were held.
Today, Prosvita is ‘home’ to several member organizations:
Ukrainian Youth Association (CYM), League of Ukrainian Canadians
(LUC), the Institute Prosvita Athletic Club (IPAC) and
its Soccer Team “Ukraina” and the Seniors Club. Other community
organizations have also been welcomed in our centre,
such as the Hoosli Male Chorus, the Verba Dance Group,
the Ukrainian Canadian Adoption Services and the Ukrainian
Canadian Congress – Manitoba Provincial Council. Prosvita
regularly holds events commemorating significant national
and traditional dates, celebrates its annual anniversary each
fall, organizes Yalynka – a celebration of Christmas and holds
a Community Sviachene – Easter Feast Day event. Celebrating
our 100th Anniversary, we can truly affirm that Prosvita
has been and remains true to its objectives, to ‘enlighten’ our
community.
Photo: Norbert. K. Iwan
Нове просторе приміщення
дозволило розширити
діапазон заходів
для громади. Протягом
1920-х та 1930-х років
у «Просвіті» були створені
та успішно функціонували
різноманітні
культурні програми,
аматорські гуртки, хори,
орекстри, школа танцю,
спортивний клуб, школи
української мови та благодійна
жіноча асоціація
ім. Княгині Ольги. На
сцені Інституту виступали відомі діячі української культури,
включаючи хореографа Василя Авраменка, хормейстера
проф. Євгена Турулу та всесвітньо відому сопрано
Соломію Крушельницьку.
Після Другої світової війни організації створені новою
хвилею українських іммігрантів стали частиною «Просвіти»:
«Спілка Української Молоді» (CYM), «Ліга Визволення
України» (сьогодні «Ліга Українців Канади») та «Ліга Жінок
Визволення України».
Така популярність знову поставила на порядок денного
питання розширення та модернізації будинку і у 1965
році «Просвіта» отримала свій сучасний вигляд. У період
з 60-80 років Інститут жив бурхливим життям: тижневі
заходи та зустрічі юнацтва СУМ, оркестр мандолін, школа
різьбярства, танцювальний ансамбль та школа танців, дівочий
хор, «Рідна Школа» та курси українознавства, дитячий
театр організований «Лігою Жінок Визволення України».
Активно продовжував свою діяльність спортивний клуб
«ІРАС», команда якого складалась майже виключно з гравців
українського походження. Завітавши до «Просвіти» на
вихідні ви би завжди потрапили на якийсь концерт, забаву,
виставку чи інший захід.
Сьогодні до «Просвіти» входять «Спілка Української
Молоді» (СУМ), «Ліга Українців Канади» (ЛУК), спортивне
товариство «IPAC» (футбольна команда “Україна”) та
клуб людей похилого віку. Існує бібліотека та музей-архів.
У будинку проводять репетиції та зустрічі чоловічий хор
«Гуслі», танцювальний ансамбль «Верба», «Українсько-
Канадійська Асоціація Усиновлення» та Манітобська Рада
«Конгресу Українців Канади». У «Просвіті» досі відбуваються
значні події української громади і на межі столітнього
ювілею можна впевнено сказати, що Канадійсько-
Український Інституту Просвіта продовжує виконувати
свою місію.
Over the past 100 years, Institute Prosvita has brought
together four waves of Ukrainian immigrants in their shared
love and respect for our rich Ukrainian cultural educational,
social and spiritual heritage. Our members and member organizations
have not only maintained and developed our rich
Ukrainian heritage, but have had a profound impact on the
broader Ukrainian Canadian community and on Canadian society
as a whole.
Впродовж останніх 100 років, своєю любов’ю і шаною
до української культури, освіти, духовних та громадських
надбань, Інститут зумів об’єднати чотири хвилі української
імміграції. Наші члени й складові організації не
тільки втримали і розвинули нашу багату спадщину, але і
мали значний вплив на загальну українську громаду міста
Вінніпеґ та на канадське суспільство в цілому.
Based on research by Orest Martynovich and from the archives of Canadian Ukrainian Institute Prosvita
18 Український Вінніпеґ - ЖОВТЕНЬ 2016 -