Suomea Finska Finnish - CIMO Kansainvälisen henkilövaihdon ...
Suomea Finska Finnish - CIMO Kansainvälisen henkilövaihdon ...
Suomea Finska Finnish - CIMO Kansainvälisen henkilövaihdon ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Studies in <strong>Finnish</strong> language and culture 2004<br />
• Summer courses in <strong>Finnish</strong> language and culture arranged by <strong>CIMO</strong><br />
• Foreign universities offering instruction in <strong>Finnish</strong> language and culture<br />
• Material for teaching <strong>Finnish</strong> as a foreign language<br />
Centre for International Mobility
<strong>Finnish</strong> Studies at Universities abroad (UKAN)<br />
Centre for International Mobility <strong>CIMO</strong><br />
P.O. Box 343 (Hakaniemenkatu 2)<br />
FIN-00531 Helsinki, Finland<br />
Tel. +358 9 7747 7033<br />
Fax +358 9 7747 7064<br />
E-mail cimoinfo@cimo.fi<br />
http://fi nland.cimo.fi (Discover Finland)<br />
Telephone service<br />
for international clients:<br />
+358 1080 6767<br />
(Mon–Thu 10.00–12.00 and 13.00–15.00)<br />
Photograph by Ida Pimenoff<br />
ISSN 0356-5424<br />
ISBN 951-805-7-001<br />
Wellprint Oy 12/2003, 3500<br />
Visual concept: Private Eye Oy
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
2004<br />
Summer courses in <strong>Finnish</strong> language and<br />
culture arranged by <strong>CIMO</strong><br />
Foreign universities offering instruction<br />
in <strong>Finnish</strong> language and culture<br />
Material for teaching <strong>Finnish</strong> as a foreign<br />
language
University Studies in <strong>Finnish</strong> Language and Culture<br />
Around the World<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Instruction in <strong>Finnish</strong> language and culture is offered by a number of universities and other institutions<br />
of higher education around the world. In 2004 courses will be offered at about 100 universities,<br />
in 29 different countries in Europe, North America and Asia. There are nearly 200 university teachers<br />
in <strong>Finnish</strong> Studies at foreign universities and about 4000 students have included <strong>Finnish</strong> in their<br />
study programme.<br />
University studies in <strong>Finnish</strong> language and culture outside Finland have been supported by the<br />
<strong>Finnish</strong> government since the 1960’s through the Council for <strong>Finnish</strong> Studies at Universities abroad,<br />
UKAN. The Council advises foreign universities in matters relating to the appointment of lecturers<br />
and visiting professors of <strong>Finnish</strong> language and culture. Each year UKAN sends from three to fi ve<br />
visiting professors and about thirty lecturers from Finland under bilateral agreements. The costs are<br />
shared between the <strong>Finnish</strong> party and the receiving university.<br />
UKAN arranges also short teaching visits by <strong>Finnish</strong> university lecturers to universities abroad. The<br />
lecturers teach intensive courses that complement the host universities’ own teaching programmes.<br />
The courses are also designed to be compatible with students’ individual study programmes and<br />
relevant course requirements.<br />
UKAN keeps regular contact with universities which offer teaching in <strong>Finnish</strong> Studies. It donates<br />
books and other teaching material to the university libraries and subscribes to <strong>Finnish</strong> newspapers and<br />
periodicals for them. UKAN invites university teachers of <strong>Finnish</strong> to an annual lecturers’ meeting in<br />
Finland. In addition to meetings in Finland, UKAN also arranges regional meetings abroad, usually<br />
in cooperation with the local university and the local <strong>Finnish</strong> embassy.<br />
One of the most important activities arranged by UKAN are the annual summer courses in Finland<br />
for foreign students and researchers of <strong>Finnish</strong> language and culture. Eight courses are arranged each<br />
year: three for Nordic students and fi ve for other international students. These courses host some 230<br />
students from all over the world, so that over the years more than 6500 students have already had this<br />
opportunity to learn <strong>Finnish</strong> in Finland.<br />
As of 1998, UKAN has been a part of the Centre for International Mobility, <strong>CIMO</strong>. Through this<br />
arrangement UKAN has been able to benefi t from <strong>CIMO</strong>’s experience and expertise in the area of<br />
international exchange, and thus provide even better services to students and researchers in <strong>Finnish</strong><br />
studies abroad.<br />
For further information, see <strong>CIMO</strong>’s brochure <strong>Finnish</strong> studies around the world – How <strong>CIMO</strong> supports<br />
the study of <strong>Finnish</strong> language and culture.
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Ulkomaisten yliopistojen Suomen kielen ja kulttuurin<br />
opintojen neuvottelukunta<br />
Delegationen för studier i fi nska och Finlands kultur vid utländska<br />
universitet Council for <strong>Finnish</strong> Studies at Universities abroad<br />
Chairman<br />
Jyrki Kalliokoski<br />
Professor, University of Helsinki<br />
Department of <strong>Finnish</strong><br />
e-mail jyrki.kalliokoski@helsinki.fi<br />
Members<br />
Tapio Hokkanen<br />
Visiting ass. professor, Indiana University<br />
Department of Central Eurasian Studies<br />
e-mail thokkane@indiana.edu<br />
Ulla-Maija Kulonen<br />
Professor, University of Helsinki<br />
Department of Finno-Ugrian Studies<br />
e-mail ulla-maija.kulonen@helsinki.fi<br />
Arto Lehmuskallio<br />
Lecturer, University of Tampere<br />
Department of Translation Studies<br />
e-mail arto.lehmuskallio@uta.fi<br />
Maisa Martin<br />
Professor, University of Jyväskylä<br />
Department of Languages<br />
e-mail mmartin@campus.jyu.fi<br />
Henrik Meinander<br />
Professor, University of Helsinki<br />
Department of History<br />
e-mail henrik.meinander@helsinki.fi<br />
Pirkko Nuolijärvi<br />
Director, Research Institute for<br />
the Languages of Finland<br />
e-mail pirkko.nuolijarvi@kotus.fi<br />
Lea Rojola<br />
Professor, University of Turku<br />
School of Art, Literature and Music<br />
e-mail lerojo@utu.fi<br />
Kirsti Siitonen<br />
Docent, University of Turku<br />
Department of <strong>Finnish</strong> and General Linguistics<br />
e-mail kisiito@utu.fi<br />
Helena Sulkala<br />
Professor, University of Oulu<br />
Department of <strong>Finnish</strong>, Saami and Logopedics<br />
e-mail helena.sulkala@oulu.fi<br />
Jan-Ola Östman<br />
Professor, University of Helsinki<br />
Department of Scandinavian Languages and<br />
Literature<br />
e-mail jan-ola.ostman@helsinki.fi<br />
Secretariat<br />
ukan@cimo.fi<br />
Anna-Maija Raanamo<br />
Secretary General, Assistant Director<br />
e-mail anna-maija.raanamo@cimo.fi<br />
Inkeri Hintikka<br />
Programme Coordinator<br />
e-mail inkeri.hintikka@cimo.fi<br />
Leena Kärnä<br />
Programme Assistant<br />
e-mail leena.karna@cimo.fi<br />
Krista Kaipainen<br />
Project Assistant<br />
e-mail krista.kaipainen@cimo.fi<br />
3
Sisältö<br />
4<br />
<strong>CIMO</strong>n järjestämät Suomen kielen ja kulttuurin kesäkurssit ulkomaalaisille 2004 5<br />
Suomen kielen kursseja ulkomaisille opiskelijoille lukuvuoden 2004—2005 aikana 18<br />
Suomen kielen ja kulttuurin opetusta antavat ulkomaiset yliopistot ja korkeakoulut 23<br />
Aineistoa suomen kielen ulkomaalaisopetukseen 42<br />
Innehåll<br />
Kurser i finska språket och Finlands kultur anordnade av <strong>CIMO</strong> sommaren 2004 9<br />
Språkkurser i fi nska för utländska studeranden under läsåret 2004—2005 18<br />
Utländska universitet och högskolor med undervisning i fi nska språket och Finlands kultur 23<br />
Material för undervisning av fi nska som främmande språk 42<br />
Contents<br />
Courses in <strong>Finnish</strong> Language and Culture Arranged by <strong>CIMO</strong>, Summer 2004 14<br />
<strong>Finnish</strong> Language Courses for Foreign Students during the Academic Year 2004—2005<br />
Foreign Universities and Other Institutions of Higher Education Offering Instruction in<br />
18<br />
<strong>Finnish</strong> Language and Culture 23<br />
Material for Teaching <strong>Finnish</strong> as a Foreign Language 42<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong>
<strong>CIMO</strong>n järjestämät Suomen kielen ja kulttuurin<br />
kesäkurssit ulkomaalaisille 2004<br />
<strong>CIMO</strong> toteuttaa kesällä 2004 kaikkiaan kahdeksan<br />
Suomen kielen ja kulttuurin kurssia<br />
ulkomaalaisille. Näistä kolme on tarkoitettu<br />
vain pohjoismaisille osanottajille. Kurssit on ensisijaisesti<br />
tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille,<br />
jotka opiskelevat suomea vieraana kielenä ulkomaisissa<br />
yliopistoissa. Kursseille ei hyväksytä<br />
Suomessa pysyvästi asuvia ulkomaalaisia.<br />
Hakulomakkeet<br />
Hakulomakkeita voi Pohjoismaissa tilata kunkin<br />
maan yhteyshenkilöltä, tarkemmat tiedot<br />
sivulla 9. Muissa maissa lomakkeita saa suomen<br />
kielen ulkomaanlehtoreilta sekä Suomen<br />
edustustoista. Niitä voi myös tilata osoitteesta<br />
UKAN/<strong>CIMO</strong>, PL 343, (Hakaniemenkatu 2),<br />
FIN-00531 Helsinki, tai sähköpostiosoitteesta<br />
ukan@cimo.fi . Pohjoismaiset hakijat lähettävät<br />
hakemuksensa oman maansa yhteyshenkilölle,<br />
muitten maitten hakijat suoraan UKANille.<br />
Matka-apurahat<br />
<strong>CIMO</strong> myöntää Pohjoismaiden ulkopuolelta<br />
tuleville opiskelijoille joitakin matka-apurahoja.<br />
Apurahaa anotaan täyttämällä vastaava kohta<br />
hakulomakkeesta.<br />
Hakuaika<br />
Hakuaika päättyy Pohjoismaissa 13.2.2004 ja<br />
muissa maissa 27.2.2004. Hyväksytyt saavat<br />
ilmoituksen 30.4.2004 mennessä.<br />
Lisätietoja<br />
Lisätietoja kursseista saa <strong>CIMO</strong>n Discover Finland<br />
-palvelusta osoitteessa http://fi nland.cimo.fi<br />
| Studying <strong>Finnish</strong> | Summer Courses tai<br />
www.cimo.fi |Etsitkö tietoa <strong>CIMO</strong>n ohjelmista?<br />
| Suomen kielen ja kulttuurin opinnot.<br />
Pohjoismaiset kurssit<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Kurssit järjestetään sillä edellytyksellä, että niille<br />
myönnetään Pohjoismaiden ministerineuvoston<br />
rahoitus.<br />
Suomen kielen ja kulttuurin pohjoismainen<br />
kurssi I, Vaasa<br />
Osanottajat: Kurssi on ensisijaisesti tarkoitettu<br />
pohjoismaisille korkeakouluopiskelijoille ja tutkijoille.<br />
Kurssille otetaan myös pohjoismaisia<br />
virkamiehiä, jotka tarvitsevat suomen kieltä<br />
työssään. Lisätiedot sivulla 10.<br />
Suomen kielen ja kulttuurin pohjoismainen<br />
kurssi II, Vaasa<br />
Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu pohjoismaisille<br />
korkeakouluopiskelijoille. Lisätiedot<br />
sivulla 10.<br />
Suomenruotsalaisen kielen ja kirjallisuuden<br />
pohjoismainen kurssi III, Kuggom<br />
Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu suomenruotsista,<br />
Suomen kulttuurista ja ruotsin kielen<br />
yleisvaltakunnallisesta asemasta kiinnostuneille,<br />
ensisijaisesti pohjoismaisille kielten korkeakouluopiskelijoille.<br />
Lisätiedot sivulla 11.<br />
Kansainväliset kurssit<br />
Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen<br />
kurssi I, Savonlinna<br />
Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille<br />
kaikista maista lukuun ottamatta<br />
Pohjoismaita. Osanottajamäärä 36. Vastaava<br />
kurssi pohjoismaalaisille järjestetään Vaasassa.<br />
Lisätietoja s. 10.<br />
5
Tasovaatimus: Edellytetään yhden lukukauden<br />
(vähintään 4 oppituntia viikossa) tai yhden<br />
lukuvuoden (vähintään 2 oppituntia viikossa)<br />
suomen kielen opiskelua tai vastaavia suomen<br />
kielen alkeistietoja. Kolme tasoryhmää.<br />
Tavoite: Kurssin tavoitteena on taito selvitä<br />
perustason suomen kielellä tavallisimmista<br />
puhetilanteista sekä sanaston ja kielitiedon<br />
lisääminen.<br />
Ohjelma: Opetusta annetaan n. 70 tuntia, johon<br />
sisältyy keskustelua, tekstinlukua ja kielioppia.<br />
Kurssiin sisältyy myös luentoja Suomen kulttuurin<br />
eri aloilta.<br />
Opetuskieli: Suomi; tarvittaessa muut kielet.<br />
Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla.<br />
Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen<br />
harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus,<br />
jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus<br />
on 6,5 ECTS-pistettä (European Credit Transfer<br />
System).<br />
Aika: 13. - 30.7.2004. (Saapuminen 12.7. ja<br />
lähtö aamupäivällä 31.7.)<br />
Paikka: Joensuun yliopisto, Savonlinnan koulutus-<br />
ja kehittämiskeskus, Savonlinna.<br />
Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat<br />
ilmaisia.<br />
Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen<br />
kurssi II, Kuopio<br />
Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille<br />
kaikista maista lukuun ottamatta<br />
Pohjoismaita. Osanottajamäärä 36. Vastaava<br />
kurssi pohjoismaalaisille järjestetään Vaasassa.<br />
Lisätietoja s.10.<br />
Tasovaatimus: Edellytetään vähintään yhden<br />
lukuvuoden intensiivistä opiskelua (vähintään<br />
4 oppituntia viikossa) tai muuten hankittuja<br />
perustietoja suomen kielestä. Opiskelijan tulee<br />
ymmärtää puhuttua yksinkertaista suomea.<br />
Kolme tasoryhmää.<br />
Tavoite: Kurssin tavoitteena on käytännön kielitaidon,<br />
erityisesti puhekielen ymmärtämisen<br />
kohentaminen.<br />
Ohjelma: Opetusta annetaan n. 80 tuntia, johon<br />
sisältyy keskustelua, tekstinlukua, kirjoitusharjoituksia<br />
sekä kielioppia. Kurssiin sisältyy myös<br />
luentoja Suomen kulttuurin eri aloilta.<br />
6<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Opetuskieli: Suomi.<br />
Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla.<br />
Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen<br />
harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus,<br />
jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus<br />
on 9 ECTS-pistettä (European Credit Transfer<br />
System).<br />
Aika: 13.7. - 4.8.2004. (Saapuminen illalla 12.7.<br />
ja lähtö 5.8. aamupäivällä.)<br />
Paikka: Kuopio.<br />
Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat<br />
ilmaisia.<br />
Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen<br />
kurssi IIIA, Oulu<br />
Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille<br />
kaikista maista. Osanottajamäärä<br />
36, joista 6 pohjoismaalaisia.<br />
Tasovaatimus: Opiskelijoiden tulee ymmärtää<br />
ja puhua suomea niin hyvin, että he pystyvät<br />
osallistumaan aktiivisesti suomenkieliseen<br />
pienryhmäopetukseen sekä seuraamaan<br />
vähintäänkin auttavasti suomenkielistä luentoa.<br />
Heidän odotetaan tuntevan jo sen<br />
verran suomen kielen perussanastoa ja<br />
-rakenteita, että heidän puhettaan ja kirjoitustaan<br />
voidaan ymmärtää jokseenkin vaivattomasti.<br />
Yleensä tämä edellyttää ainakin kahden vuoden<br />
intensiivisiä opintoja. Kolme tasoryhmää.<br />
Tavoite: Kurssin tavoitteena on lähinnä jo omaksutun<br />
tiedon aktivointi käytännön kielitaidoksi<br />
sekä Suomen kirjallisuuden tuntemuksen syventäminen.<br />
Ohjelma: Kielen opetusta annetaan n. 60 tuntia<br />
ja kirjallisuuden opetusta n. 20 tuntia. Kurssilla<br />
harjoitellaan erityisesti puhumista ja puheen<br />
ymmärtämistä sekä arkikielen sanastoa ja<br />
fraseologiaa. Kirjallisuuden ja tekstianalyysin<br />
opetuksessa käsitellään pienryhmissä suomalaisen<br />
kirjallisen kulttuurin ilmentymiä. Kurssiin<br />
sisältyy myös suomen kieleen ja kulttuuriin liittyviä<br />
projektitöitä, luentoja ja opintokäyntejä.<br />
Opetuskieli: Suomi.<br />
Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla.<br />
Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen<br />
harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus,<br />
jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus
on 9 ECTS-pistettä (European Credit Transfer<br />
System).<br />
Aika: 13.7. - 4.8.2004. (Saapuminen 12.7. ja<br />
lähtö 5.8.)<br />
Paikka: Oulun yliopisto, Oulu.<br />
Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat<br />
ilmaisia.<br />
Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen<br />
kurssi IIIB, Jyväskylä<br />
Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille<br />
kaikista maista lukuun ottamatta<br />
Pohjoismaita. Osanottajamäärä 26 tai 36. Pohjoismaiset<br />
opiskelijat voivat hakea vastaavan<br />
tasoiselle kansainväliselle kurssille IIIA Oulussa.<br />
Lisätietoja s 6.<br />
Tasovaatimus: Opiskelijoiden tulee ymmärtää<br />
ja puhua suomea niin hyvin, että he pystyvät<br />
osallistumaan aktiivisesti suomenkieliseen<br />
pienryhmäopetukseen sekä seuraamaan<br />
vähintäänkin auttavasti suomenkielistä luentoa.<br />
Heidän odotetaan tuntevan jo sen<br />
verran suomen kielen perussanastoa ja<br />
-rakenteita, että heidän puhettaan ja kirjoitustaan<br />
voidaan ymmärtää jokseenkin<br />
vaivattomasti. Yleensä tämä edellyttää ainakin<br />
kahden vuoden intensiivisiä opintoja.<br />
Kaksi tasoryhmää.<br />
Tavoite: Kurssin tavoitteena on lähinnä jo omaksutun<br />
tiedon aktivointi käytännön kielitaidoksi<br />
sekä Suomen kirjallisuuden tuntemuksen syventäminen.<br />
Ohjelma: Kielen opetusta annetaan n. 60 tuntia<br />
ja kirjallisuuden opetusta n. 20 tuntia. Kurssilla<br />
harjoitellaan erityisesti puhumista ja puheen<br />
ymmärtämistä sekä arkikielen sanastoa ja<br />
fraseologiaa. Kirjallisuuden ja tekstianalyysin<br />
opetuksessa käsitellään pienryhmissä suomalaisen<br />
kirjallisen kulttuurin ilmentymiä. Kurssiin<br />
sisältyy myös suomen kieleen ja kulttuuriin liittyviä<br />
projektitöitä, luentoja ja opintokäyntejä.<br />
Opetuskieli: Suomi.<br />
Oppimateriaali: Jaetaan kurssilla.<br />
Arviointi: Kurssiin sisältyy loppukoe tai kirjallinen<br />
harjoitustyö. Kurssilaisille annetaan todistus,<br />
jossa suoritus on arvioitu. Kurssin laajuus<br />
on 9 ECTS-pistettä (European Credit Transfer<br />
System).<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Aika: 20.7 - 10.8.2004. (Saapuminen illalla<br />
19.7. ja lähtö aamupäivällä 11.8.)<br />
Paikka: Jyväskylän yliopisto, Jyväskylä.<br />
Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat<br />
ilmaisia.<br />
Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen<br />
kurssi IV, Jyväskylä<br />
Osanottajat: Kurssi on tarkoitettu korkeakouluopiskelijoille<br />
kaikista maista. Osanottajamäärä<br />
26 tai 36, joista 4 - 6 pohjoismaalaisia.<br />
Tasovaatimus: Kurssille osallistuvan tulee selviytyä<br />
suomenkielisestä yliopistotasoisesta opetuksesta:<br />
pystyä tekemään kuullusta muistiinpanoja,<br />
referoimaan sitä suullisesti ja kirjallisesti sekä<br />
suhteellisen vaivattomasti lukemaan suomenkielisiä,<br />
myös akateemisia tekstejä.<br />
Tavoitteet:<br />
harjoitella käyttämään suomea oman alansa<br />
tieteellisen lukemisen ja kirjoittamisen kielenä<br />
laajentaa näkemystään Suomen kirjallisuu-<br />
desta<br />
tulla tietoiseksi omasta kielitaitoprofi ilistaan<br />
sekä kielitaitonsa vahvuuksista ja kehittämiskoh-<br />
teista<br />
parantaa kielitaitonsa automaattisuutta, sujuvuutta,<br />
tarkkuutta ja idiomaattisuutta<br />
kehittää kielenoppimisstrategioitaan tehokkaammiksi<br />
asettaa tavoitteita ja löytää keinoja, joilla voi<br />
jatkossa itse kehittää kielitaitoaan.<br />
Ohjelma: Opetusta on n. 80 tuntia, ja se koostuu<br />
kieli- ja viestintäopetuksesta (60 t) sekä<br />
kirjallisuuden opetuksesta (20 t). Kurssilla<br />
järjestetään lisäksi eri kulttuurialojen luentoja ja<br />
opintokäyntejä.<br />
Kurssilla analysoidaan kielellisesti ja diskurssipiireiltään<br />
erilaisia tekstejä ja sovelletaan<br />
analyysitietoa omassa kirjoittamisessa. Lisäksi<br />
kirjoitetaan yksi laajempi, esseetyyppinen,<br />
akateemisia tekstitaitoja vaativa teksti, joka<br />
liittyy opiskelijan oman erikoisalan tuoreeseen<br />
tutkimukseen. Rakenteet ja sanasto ovat kiinteä<br />
osa kieliopintoja, ja niistä järjestetään syventäviä<br />
työpajoja. Kurssilla perehdytään myös suomen<br />
kielen tutkimuksen ajankohtaisiin kysymyksiin.<br />
7
Suullisten viestintätaitojen harjoittelussa<br />
käytetään videointeja, kielistudiota, erilaisia<br />
tilannereagointiharjoituksia sekä autenttisia<br />
tiedonhakutehtäviä, esimerkiksi asiantuntijahaastatteluja.<br />
Kirjallisuusopinnoissa keskitytään nykykirjallisuuteen<br />
ja sen erityispiirteisiin osana suomalaisen<br />
kirjallisuuden historiaa. Työmuotoina<br />
käytetään sekä luento-opetusta että pienryhmätyöskentelyä.<br />
Kurssilaisille lähetetään ennakkoon<br />
luettavaksi tekstejä, joita kurssilla käsitellään.<br />
Opetuskieli: Opetus ja muu ohjelma yksinomaan<br />
suomeksi.<br />
8<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Oppimateriaali: Oppimateriaali on monimediaista,<br />
ja opiskelijat saavat sen käyttöönsä kurssilla.<br />
Kirjallisuuden opetukseen liittyvää materiaalia<br />
lähetetään etukäteen myös postitse.<br />
Arviointi: Kurssilla toteutetaan opettaja-, vertais-<br />
ja itsearviointia. Todistuksen saaminen<br />
edellyttää aktiivista osallistumista kurssiin.<br />
Kurssin laajuus vastaa yliopisto-opintojen 9<br />
ECTS-pistettä (European Credit Transfer System).<br />
Aika: 20.7. - 10.8.2004. (Saapuminen 19.7. ja<br />
lähtö aamupäivällä 11.8.)<br />
Paikka: Jyväskylän yliopisto, Jyväskylä.<br />
Maksut: Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat<br />
ilmaisia.
Kurser i fi nska språket och Finlands kultur<br />
anordnade av <strong>CIMO</strong> sommaren 2004<br />
<strong>CIMO</strong> anordnar sommaren 2004 åtta kurser i<br />
fi nska språket och Finlands kultur, av vilka tre är<br />
avsedda endast för nordiska deltagare. Kurserna<br />
är i första hand avsedda för uni-versitetsstuderande<br />
eller forskare som i sina studier eller i sitt<br />
arbete har behov av kunskaper i fi nska. Kursdeltagarna<br />
bör vara bosatta utanför Finland.<br />
Ansökningsblanketter<br />
I de nordiska länderna fås ansökningsblanketter<br />
av universitetslektorer i fi nska, fi nsk-ugriska<br />
språk och nordiska språk samt av följande kontaktpersoner:<br />
Danmark<br />
Paula Andersson, Aarhus Universitet, Institut<br />
for Lingvistik, Nobelparken, Jens Chr. Skous<br />
Vej 7, 8000 Århus C, tel. +45-8942 6556, telefax<br />
+45-8942 6570, e-post: linpa@hum.au.dk<br />
Färöarna<br />
Jógvan i Lon Jacobsen, Føroyamálsdeildin,<br />
Fróðskaparsetur Føroya, 100 Tórshavn, Føroya,<br />
tel. +298 352 520, telefax +298 352 521,<br />
e-post: jogvanlj@setur.fo<br />
Grönland<br />
Karen Langgård, Grönlands universitet, Box<br />
1061, 3900 Nuuk, tel. +299 324 566, telefax<br />
+299 324 711, e-post: kl.unigreen@greennet.gl<br />
Island<br />
Taija Nieminen, Háskoli Islands, Norræna Húsið,<br />
Suðurgata, 101 Reykjavik, tel. +354-5254<br />
044, telefax +354-5526 476, e-post: taija@hi.is<br />
Norge<br />
Marjatta Norman, Universitetet i Tromsø, Det<br />
humanistiske fakultet, Breivika, 9037 Tromsø,<br />
tel. +47-776-44230, telefax +47-776-44239,<br />
e-post:marjatta.norman@hum.uit.no<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Sverige<br />
Sari Pesonen, Stockholms universitet, <strong>Finska</strong><br />
institutionen, 10691 Stockholm, tel. +46-8-<br />
163622, telefax +46-8-158871, e-post:<br />
sari.pesonen@fi nska.su.se<br />
Ansökningarna till kurserna i fi nska sänds till<br />
ovannämnda kontaktpersoner.<br />
Ansökningarna till kursen i Kuggom sänds till<br />
kursledaren: Helena Palmén, Rådmans Köpbacka,<br />
FIN-07900 Lovisa.<br />
I andra länder fås ansökningsblanketter av lektorer<br />
i fi nska och fi nsk-ugriska språk, på fi nska<br />
ambassader och konsulat samt av UKAN. Ansökningarna<br />
sänds till UKAN/<strong>CIMO</strong>, PB 343,<br />
FIN-00531 Helsingfors.<br />
Ansökningstiden<br />
I de nordiska länderna utgår ansökningstiden<br />
13.2.2004. I andra länder utgår ansökningstiden<br />
27.2.2004. Om antagning till kurs meddelas senast<br />
30.4.2004.<br />
Resestipendier<br />
<strong>CIMO</strong> beviljar icke-nordiska deltagare ett begränsat<br />
antal resestipendier. Studenter ansöker<br />
om stipendium genom att fylla i motsvarande<br />
punkt på ansökningsblanketten.<br />
Information<br />
Information om kurserna är tillgänglig på Internet<br />
på följande adresser:<br />
www.hf.ntnu.no/nor/nordkurs/ eller www.cimo.fi<br />
| Söker du information om <strong>CIMO</strong>’s program? |<br />
Studier i fi nska språket och Finlands kultur.<br />
9
Nordiska kurser<br />
Kurserna arrangeras under förutsättning att<br />
kursanslag beviljas av Nordiska ministerrådet.<br />
Kursernas språkfärdighetsnivåer enligt skalan<br />
för allmänna språkexamina<br />
Till de nordiska kurserna I och II kan man söka<br />
enligt följande nivågruppering:<br />
Grundnivå:<br />
Kurs I<br />
0. Inga förhandskunskaper<br />
1. Språkfärdigheten är tillräcklig i några mycket<br />
enkla muntliga och skriftliga kommunikationssituationer.<br />
Förstår delar av ett meddelande eller<br />
samtal om bekanta saker, åtminstone vilket tema<br />
det är fråga om. Känner i någon mån till språkets<br />
grundläggande strukturer och basordförråd.<br />
Kurs II<br />
2. Språkfärdigheten är tillräcklig i elementära<br />
muntliga och skriftliga rutinmässiga situationer.<br />
Förstår åtminstone med hjälp av ordbok enkla<br />
meddelanden. I nya situationer uppstår likväl<br />
ofta förståelsesvårigheter och missförstånd.<br />
3. Språkfärdigheten är tillräcklig i de vanligaste<br />
muntliga och skriftliga situationerna av praktisk<br />
art, men nya situationer inger svårigheter. Förstår<br />
utan svårigheter långsamt och tydligt tal<br />
och begriper i allmänhet lätt text, exempelvis<br />
huvudsakerna i en kort tidningsnotis.<br />
Närmare uppgifter fi nns på Internet<br />
www.oph.fi /svenska/kielitutkinnot/yktasot.html<br />
Nordisk kurs I i fi nska språket och Finlands<br />
kultur, Vasa<br />
Deltagare: Kursen är avsedd för nordiska universitetsstuderande<br />
och forskare. Nordiska<br />
tjänstemän som i sitt arbete behöver fi nska kan<br />
också delta i kursen. Deltagarantal 24.<br />
Nivåkrav: Förutsätter inga kunskaper i fi nska<br />
språket. Också de studerande vars studier<br />
motsvarar färdighetsnivån 1 på skalan för<br />
allmänna språkexamina kan delta i kursen. Två<br />
nivågrupper.<br />
10<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Målsättningar: Syftet med kursen är att ge en<br />
allmän introduktion i fi nska språkets struktur<br />
och grunderna i talad och skriven fi nska. På<br />
kursen övar man upp den praktiska språkfärdigheten.<br />
Program: Kursen omfattar ca 70 timmar<br />
språkundervisning. Härtill kommer föreläsningar<br />
om Finlands kultur. Dessutom ordnas<br />
studiebesök och exkursioner.<br />
Undervisningsspråk: Svenska och fi nska. Föreläsningarna<br />
hölls på svenska.<br />
Undervisningsmaterial: Utdelas på kursen.<br />
Värdering: Kursen innehåller ett slutprov. Kursdeltagarna<br />
får ett intyg där deras prestation är<br />
bedömd. Kursen är värd 6.5 ECTS-poäng<br />
(European Credit Transfer System).<br />
Tid: 13. - 30.7.2004. (Ankomst på kvällen 12.7.<br />
och avfärd på kvällen 30.7. eller på förmiddagen<br />
31.7.)<br />
Kursort: Vasa universitet, Vasa.<br />
Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet<br />
och inkvarteringen är avgiftsfria.<br />
Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9.<br />
Nordisk kurs II i fi nska språket och Finlands<br />
kultur, Vasa<br />
Deltagare: Kursen är avsedd för nordiska universitetsstuderande.<br />
Deltagarantal 26.<br />
Nivåkrav: Förutsätter grundkunskaper i fi nska<br />
språket som motsvarar nivåerna 2 eller 3 på<br />
språkfärdighetsskalan för allmänna språkexamina.<br />
Närmare upplysningar, se ovan. Två<br />
nivågrupper.<br />
Målsättningar: Syftet med kursen är att aktivera<br />
och utöka deltagarnas kunskaper i talad och<br />
skriven fi nska.<br />
Program: Kursen omfattar ca 65 timmar undervisning<br />
i konversation, textläsning, skrivövningar<br />
och grammatik. Härtill kommer föreläsningar<br />
om Finlands kultur. Dessutom ordnas<br />
studiebesök och exkursioner.<br />
Undervisningsspråk: <strong>Finska</strong>; svenska efter behov.<br />
Föreläsningarna hölls på svenska.<br />
Undervisningsmaterial: Utdelas på kursen.<br />
Värdering: Kursen innehåller ett slutprov eller<br />
ett skriftligt övningsarbete. Kursdeltagarna<br />
får ett intyg där deras prestation är bedömd.
Kursen är värd 6.5 ECTS-poäng (European<br />
Credit Transfer System).<br />
Tid: 13. - 30.7.2004. (Ankomst på kvällen 12.7.<br />
och avfärd på kvällen 30.7. eller på förmiddagen<br />
31.7.)<br />
Kursort: Vasa universitet, Vasa.<br />
Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet<br />
och inkvarteringen är avgiftsfria.<br />
Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s.9.<br />
Kurs om fi nlandssvenskarnas språk och<br />
litteratur (III), Kuggom<br />
Deltagare: Kursen är främst avsedd för nordiska<br />
universitetsstuderande som vill stifta bekantskap<br />
med fi nlandssvensk litteratur och kultur och<br />
språkförhållandena i Finland. Deltagarantal 25.<br />
Nivåkrav: Förutsätter kunskaper i svenska.<br />
Program: Kursen omfattar ca 50 timmar undervisning:<br />
föreläsningar om Finlands historia<br />
och kultur, fi nlandssvensk litteratur, särdrag i<br />
fi nlandssvenskan, dialekter och tvåspråkighet,<br />
samt en introduktionskurs i fi nska.<br />
Undervisningsspråk: Svenska.<br />
Undervisningsmaterial: Kurslitteratur sänds i<br />
förväg per post och ytterligare kursmaterial<br />
utdelas under kursen.<br />
Värdering: Kursen innehåller ett skriftligt övningsarbete.<br />
Kursdeltagarna får ett intyg där<br />
deras prestation är bedömd. Kursen är värd<br />
5.5 ECTS-poäng (European Credit Transfer<br />
System).<br />
Tid: 13. - 27.7.2004. (Gemensam avfärd från<br />
Helsingfors till Kuggom 13.7. och från Kuggom<br />
till Helsingfors på förmiddagen 28.7.)<br />
Arrangör: Institutionen för nordiska språk och<br />
nordisk litteratur vid Helsingfors universitet.<br />
Kursort: Östra Nylands folkhögskola, Kuggom,<br />
Pernå.<br />
Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet<br />
och inkvarteringen är avgiftsfria. För<br />
maten betalar kursdeltagarna ca 200 euro till<br />
folkhögskolan.<br />
Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9.<br />
Internationella kurser<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Internationell kurs I i fi nska språket och<br />
Finlands kultur, Savonlinna<br />
Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande<br />
från alla länder med undantag av de<br />
nordiska länderna. Deltagarantal 36. Motsvarande<br />
kurs för nordiska studerande arrangeras<br />
i Vasa. Närmare upplysningar, se s. 10.<br />
Internationell kurs II i fi nska språket och<br />
Finlands kultur, Kuopio<br />
Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande<br />
från alla länder med undantag av de<br />
nordiska länderna. Deltagarantal 36. Motsvarande<br />
kurs för nordiska studerande arrangeras<br />
i Vasa. Närmare upplysningar, se s. 10.<br />
Internationell kurs IIIA i fi nska språket och<br />
Finlands kultur, Uleåborg<br />
Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande<br />
från alla länder. Deltagarantal 36 varav<br />
6 nordiska studerande.<br />
Nivåkrav: Studerandena skall förstå fi nska så<br />
bra att de aktivt kan delta i smågruppsundervisning<br />
på fi nska och åtminstone hjälpligt kunna<br />
följa med föreläsningar på fi nska. De förutsätts<br />
känna till basordförrådet och grundstrukturerna<br />
i fi nskan så bra att de utan större problem kan<br />
göra sig förstådda i tal och skrift. I allmänhet<br />
förutsätter detta åtminstone två års intensiva<br />
studier.<br />
Målsättningar: Kursens syfte är att aktivera<br />
tidigare inhämtade språkkunskaper hos deltagarna<br />
så att de kan använda dem i praktiken,<br />
samt att fördjupa kännedomen om den fi nska<br />
litteraturen.<br />
Program: Kursen omfattar ca 60 timmar språkundervisning<br />
och 20 timmar litteraturundervisning.<br />
Kursdeltagarna får övning i att tala och<br />
förstå talat språk och lär sig termer och fraser<br />
för vardagliga situationer. I undervisningen i<br />
litteratur och textanalys behandlas företeelser<br />
inom den fi nska litterära kulturen i smågrupper.<br />
I kursen ingår också projektarbeten, före-<br />
11
läsningar och exkursioner som hänför sig till<br />
fi nska språket och fi nsk kultur.<br />
Undervisningsspråk: Enbart fi nska.<br />
Undervisningsmaterial: Utdelas på kursen.<br />
Värdering: Kursen innehåller ett slutprov eller<br />
ett skriftligt övningsarbete. Kursdeltagarna får<br />
ett intyg där deras prestation är bedömd. Kursen<br />
är värd 9 ECTS-poäng (European Credit<br />
Transfer System).<br />
Tid: 13.7. - 4.8.2004. (Ankomst 12.7. och avfärd<br />
på förmiddagen 5.8.)<br />
Kursort: Uleåborgs universitet, Uleåborg.<br />
Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet<br />
och inkvarteringen är avgiftsfria.<br />
Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9.<br />
Internationell kurs IIIB i fi nska språket och<br />
Finlands kultur, Jyväskylä<br />
Deltagare: Kursen är avsedd för<br />
universitetsstuderande från alla länder med<br />
undantag av de nordiska länderna. Deltagarantal<br />
26 eller 36. Nordiska studerande kan söka till<br />
den motsvarande internationella kursen IIIA i<br />
Uleåborg. Närmare upplysningar, se s. 11.<br />
Internationell kurs IV i fi nska språket och<br />
Finlands kultur, Jyväskylä<br />
Deltagare: Kursen är avsedd för universitetsstuderande<br />
från alla länder. Deltagarantal 26 eller<br />
36 varav 4 - 6 nordiska studerande.<br />
Nivåkrav: Kursdeltagaren ska klara av fi nskspråkig<br />
undervisning på universitetsnivå,<br />
d.v.s. kunna göra föreläsningsanteckningar,<br />
referera dem muntligen och skriftligen samt<br />
relativt bekymmersfritt kunna läsa olika slags<br />
texter – även akademiska – på fi nska.<br />
Målsättningar:<br />
att öva sig att använda fi nska också för vetenskapligt<br />
läsande och skrivande inom det egna<br />
området<br />
att utvidga sin uppfattning om Finlands litteratur<br />
att bli medveten om den egna språkfärdighetsprofi<br />
len samt om språkfärdighetens starka<br />
respektive utvecklingsbara sidor<br />
12<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
att förbättra språkfärdighetens automatik, smidighet,<br />
precision och idiomatiskhet<br />
att utveckla effektivare språkinlärningsstrategier<br />
att uppställa mål och fi nna metoder för att på<br />
egen hand utveckla språkfärdigheterna i fortsättningen.<br />
Program: Undervisningen omfattar cirka 80<br />
timmar och består av undervisning i språk och<br />
kommunikation (60 timmar) samt litteratur (20<br />
timmar). Dessutom ordnas exkursioner och<br />
föreläsningar från den fi nska kulturens olika<br />
områden.<br />
På kursen analyseras språkliga och diskursiva<br />
drag i olika slags texter, och analysresultaten<br />
tillämpas på det egna skrivandet. I kursen ingår<br />
också att skriva en längre och mer omfattande<br />
essäistisk text som kräver akademiska skrivfärdigheter<br />
och som anknyter till färsk forskning<br />
inom studentens specialområde. Strukturer och<br />
vokabulär utgör en fast del av språkstudierna,<br />
och det ordnas också workshops där man fördjupar<br />
sig i dessa.<br />
Under övningarna i muntliga kommunikationsfärdigheter<br />
används videoupptagningar,<br />
språkstudio, övningar i situationsreaktioner<br />
samt autentiska informationsinsamlingsuppgifter,<br />
t.ex. expertintervjuer.<br />
Inom litteraturstudierna koncentrerar man sig<br />
på den samtida litteraturen och dess särskilda<br />
drag i anknytning till Finlands litteraturhistoria.<br />
Som arbetssätt i litteraturstudierna används<br />
både föreläsningar och studier i små grupper.<br />
Kurslitteratur sänds i förväg per post och<br />
kursdeltagarna förväntas läsa texter som sedan<br />
diskuteras under kursen.<br />
Undervisningsspråk: Enbart fi nska.<br />
Undervisningsmaterial: Studiematerialet är<br />
multimedialt, och det delges studenterna under<br />
kursen.<br />
Värdering: På kursen tillämpas lärar-, jämförande<br />
och självutvärdering. För att erhålla betyg krävs<br />
aktiv närvaro på kursen. Kursens omfattning<br />
motsvarar 9 ECTS-poäng (European Credit<br />
Transfer System) inom universitetsstudierna.<br />
Tid: 20.7. - 10.8.2004. (Ankomst 19.7. och<br />
avfärd på förmiddagen 11.8.)<br />
Kursort: Jyväskylä universitetet, Jyväskylä.
Avgifter: Undervisningen, undervisningsmaterialet<br />
och inkvarteringen är avgiftsfria.<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Ansökningarna: Närmare upplysningar, se s. 9.<br />
13
<strong>CIMO</strong> will arrange eight courses in <strong>Finnish</strong><br />
language and culture in summer 2004. Three<br />
of them are exclusively for students from the<br />
Nordic countries. The courses are primarily<br />
intended for university students of <strong>Finnish</strong> language<br />
or linguistics. Applicants must be permanently<br />
resident outside Finland.<br />
Application forms<br />
In the Nordic countries: see instructions on<br />
page 9.<br />
In other countries: application forms can be<br />
obtained from university teachers of <strong>Finnish</strong> or<br />
Finno-Ugric languages, <strong>Finnish</strong> Embassies and<br />
Consulates, or from UKAN (address: UKAN/<br />
<strong>CIMO</strong>, P.O. Box 343, FIN-00531 Helsinki, email:<br />
ukan@cimo.fi ).<br />
Closing date for applications<br />
In the Nordic countries: February 13, 2004.<br />
In all other countries: February 27, 2004.<br />
Applicants will be notifi ed in writing about the<br />
selection decision by April 30, 2004.<br />
Scholarships<br />
Some scholarships will be granted by <strong>CIMO</strong>,<br />
primarily for full-time students who would not<br />
otherwise be able to participate. Applicants<br />
should apply for these grants on the course application<br />
form.<br />
Further information<br />
More information on courses can be obtained<br />
from university teachers of <strong>Finnish</strong> or Finno-<br />
Ugric languages or on the Internet at Discover<br />
Finland web site http://fi nland.cimo.fi | Studying<br />
<strong>Finnish</strong> | Summer Courses.<br />
14<br />
Nordic Courses<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Courses in <strong>Finnish</strong> Language and Culture arranged by<br />
<strong>CIMO</strong>, Summer 2004<br />
The courses will be organized provided that<br />
the appropriation will be granted by the Nordic<br />
Council of Ministers.<br />
Nordic Course I in <strong>Finnish</strong> Language and<br />
Culture, Vaasa<br />
Participants: The course is intended for Nordic<br />
university students and civil servants requiring<br />
<strong>Finnish</strong> in their work. For further details see<br />
page 10.<br />
Nordic Course II in <strong>Finnish</strong> Language and<br />
Culture, Vaasa<br />
Participants: The course is intended for Nordic<br />
university students. For further details see page<br />
10.<br />
Nordic Course III in Finland’s Swedish Culture,<br />
Kuggom<br />
Participants: The course is intended mainly for<br />
Nordic university students. For further details<br />
see page 11.<br />
International Courses<br />
Course I in <strong>Finnish</strong> Language and Culture,<br />
Savonlinna<br />
Participants: The course is intended for university<br />
students from all countries with the<br />
exception of the Nordic countries. The number<br />
of participants is 36. For information on the<br />
corresponding course for Nordic students, see<br />
page 10; Course II in Vaasa.<br />
Profi ciency: Participants are expected to have<br />
studied <strong>Finnish</strong> language for a term (a minimum
of four hours a week) or a year (a minimum of<br />
two hours a week) or to have comparable basic<br />
knowledge of <strong>Finnish</strong>. Three levels are available<br />
according to participants’ abilities.<br />
Objective: The course will enable students to<br />
cope in <strong>Finnish</strong> with everyday situations as well<br />
as broaden their vocabulary and knowledge of<br />
the language.<br />
Programme: Approximately 70 hours of instruction<br />
consisting of conversation, reading comprehension<br />
and grammar. In addition to the<br />
language instruction there will be lectures on<br />
<strong>Finnish</strong> culture.<br />
Language of instruction: <strong>Finnish</strong>; other languages<br />
if needed.<br />
Teaching material: Will be distributed during<br />
the course.<br />
Assessment: The course involves a fi nal examination<br />
or a written report. Participants will receive<br />
a certifi cate assessing their performance. The<br />
course is worth 6.5 ECTS credits (European<br />
Credit Transfer System).<br />
Date: 13 - 30 July, 2004. (Arrival 12 July and<br />
and departure in the morning of 31 July.)<br />
Place: University of Joensuu, Savonlinna Institute<br />
for Regional Development and Research,<br />
Savonlinna.<br />
Fees: Instruction, teaching material and accommodation<br />
are free of charge.<br />
Course II in <strong>Finnish</strong> Language and Culture,<br />
Kuopio<br />
Participants: The course is intended for university<br />
students from all countries with the<br />
exception of the Nordic countries. The number<br />
of participants is 36. For information on the<br />
corresponding course for Nordic students, see<br />
page 10, Course II in Vaasa.<br />
Profi ciency: Participants are expected to have<br />
completed a year of intensive <strong>Finnish</strong> studies<br />
(a minimum of four hours per week) or to have<br />
otherwise acquired basic knowledge of <strong>Finnish</strong>.<br />
They are also expected to understand simple<br />
spoken <strong>Finnish</strong>. Three levels are available according<br />
to participants´ abilities.<br />
Objective: The course aims to enhance students’<br />
practical language skills with the emphasis on<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
improving their ability to understand spoken<br />
<strong>Finnish</strong>.<br />
Programme: Approximately 80 hours of instruction<br />
consisting of conversation, reading comprehension,<br />
written exercises and grammar. In<br />
addition to the language instruction there will be<br />
lectures on <strong>Finnish</strong> culture.<br />
Language of instruction: <strong>Finnish</strong>.<br />
Teaching material: Will be distributed during<br />
the course.<br />
Assessment: The course involves a fi nal examination<br />
or a written report. Participants will receive<br />
a certifi cate assessing their performance. The<br />
course is worth 9 ECTS credits (European Credit<br />
Transfer System).<br />
Date: 13 July - 4 August, 2004. (Arrival in the<br />
evening of 12 July and departure in the morning<br />
of 5 August.)<br />
Place: Kuopio.<br />
Fees: Instruction, teaching material and accommodation<br />
are free of charge.<br />
Course IIIA in <strong>Finnish</strong> Language and Culture,<br />
Oulu<br />
Participants: The course is intended for university<br />
students from all countries. The number<br />
of participants is 36 (of which 6 Nordic students).<br />
Profi ciency: Participants should understand and<br />
speak <strong>Finnish</strong> well enough to follow lectures and<br />
to work actively in a group. They are expected<br />
to master basic vocabulary and structures well<br />
enough to make themselves understood in<br />
speech and writing. Generally this requires two<br />
years of intensive studies.<br />
Objective: The aim of the course is to activate<br />
the participants’ knowledge, oral use and comprehension<br />
of <strong>Finnish</strong> and their profi ciency in<br />
everyday vocabulary and phraseology and to<br />
increase their knowledge of <strong>Finnish</strong> literature.<br />
Programme: Approximately 60 hours of language<br />
instruction and approximately 20 hours<br />
of instruction in literature. The course will<br />
concentrate especially on oral use and comprehension<br />
of <strong>Finnish</strong>, everyday vocabulary and<br />
phraseology. Instruction of literature and textual<br />
analysis will deal with representations of <strong>Finnish</strong><br />
15
literary culture and is given in small groups. The<br />
course will also include project work, lectures<br />
and study visits related to <strong>Finnish</strong> language and<br />
culture.<br />
Teaching material: Will be distributed during<br />
the course.<br />
Assessment: The course involves a fi nal examination<br />
or a written report. Participants will receive<br />
a certifi cate assessing their performance. The<br />
course is worth 9 ECTS credits (European Credit<br />
Transfer System).<br />
Date: 13 July - 4 August, 2004. (Arrival 12 July<br />
and departure 5 August.)<br />
Place: University of Oulu, Oulu.<br />
Fees: Instruction, teaching material and accommodation<br />
are free of charge.<br />
Course IIIB in <strong>Finnish</strong> Language and Culture,<br />
Jyväskylä<br />
Participants: The course is intended for university<br />
students from all countries with the exception<br />
of the Nordic countries. The number of participants<br />
is 26 or 36. Nordic students can apply for<br />
the corresponding international course IIIA in<br />
Oulu. For further information, see page 15.<br />
Profi ciency: Participants should understand and<br />
speak <strong>Finnish</strong> well enough to follow lectures and<br />
to work actively in a group. They are expected<br />
to master basic vocabulary and structures well<br />
enough to make themselves understood in<br />
speech and writing. Generally this requires two<br />
years of intensive studies.<br />
Objective: The aim of the course is to activate<br />
the participants’ knowledge, oral use and comprehension<br />
of <strong>Finnish</strong> and their profi ciency in<br />
everyday vocabulary and phraseology and to<br />
increase their knowledge of <strong>Finnish</strong> literature.<br />
Programme: Approximately 60 hours of language<br />
instruction and approximately 20 hours<br />
of instruction in literature. The course will<br />
concentrate especially on oral use and comprehension<br />
of <strong>Finnish</strong>, everyday vocabulary and<br />
phraseology. Instruction of literature and textual<br />
analysis will deal with representations of <strong>Finnish</strong><br />
literary culture and is given in small groups. The<br />
course will also include project work, lectures<br />
and study visits related to <strong>Finnish</strong> language and<br />
culture.<br />
16<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Language of instruction: <strong>Finnish</strong>.<br />
Teaching material: Will be distributed during<br />
the course.<br />
Assessment: The course involves a fi nal examination<br />
or a written report. Participants will receive<br />
a certifi cate assessing their performance. The<br />
course is worth 9 ECTS credits (European Credit<br />
Transfer System).<br />
Date: 20 July - 10 August, 2004. (Arrival in the<br />
evening of 19 July and departure in the morning<br />
of 11 July).<br />
Place: University of Jyväskylä, Jyväskylä.<br />
Fees: Instruction, teaching material and accommodation<br />
are free of charge.<br />
Course IV in <strong>Finnish</strong> Language and Culture,<br />
Jyväskylä<br />
Participants: The course is intended for university<br />
students from all countries. The number of<br />
participants is 26 or 36 (of which 4 - 6 Nordic<br />
students).<br />
Profi ciency: Students are expected to be able to<br />
follow instruction in <strong>Finnish</strong> at university level:<br />
their command of <strong>Finnish</strong> should be suffi cient<br />
to enable them to take notes during lectures,<br />
give verbal and written summaries of what has<br />
been said and read a range of <strong>Finnish</strong>-language<br />
texts including academic sources.<br />
Objectives: To enable students to<br />
practise using <strong>Finnish</strong> when reading and writing<br />
about their own fi eld of study<br />
broaden their perspective of <strong>Finnish</strong> literature<br />
build awareness of their language skills e.g.<br />
strengths and weaknesses<br />
improve spontaneity, fl uency, accuracy and<br />
idiomatic usage<br />
identify more effi cient language-learning<br />
strategies<br />
set targets and fi nd ways of developing their<br />
language skills in the future.<br />
Programme: There are 80 hours of instruction<br />
in total. The course covers two areas<br />
of study: language and communication<br />
(60 hours) and literature (20 hours). The course<br />
will also include lectures and study visits related<br />
to <strong>Finnish</strong> language and culture.
Students are expected to analyse the linguistic<br />
and discursive aspects of various texts and then<br />
apply their fi ndings to their own writings. In<br />
addition, they are required to prepare a more<br />
detailed academic analysis in essay format of<br />
the latest research in their chosen fi eld. Syntax<br />
and vocabulary are an integral part of students’<br />
language studies and the course includes workshops<br />
that deal with both of these areas of language<br />
learning in greater depth.<br />
The course also covers <strong>Finnish</strong>-language research<br />
into topical issues.<br />
Oral communication skills are practised with<br />
the aid of video equipment, language laboratories,<br />
roleplaying, and informationgathering<br />
exercises e.g. interviewing experts.<br />
The literature studies section of the course focuses<br />
on modern literature and its features in the<br />
context of the history of <strong>Finnish</strong> literature. This<br />
part of the course takes the form of lectures and<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
group work. The texts to be studied are sent to<br />
students in advance.<br />
Language of instruction: All parts of the course<br />
are taught exclusively in <strong>Finnish</strong>.<br />
Teaching material: Teaching material is multimedia-based<br />
and is distributed during the<br />
course. Material for the literature studies section<br />
is also posted to students in advance.<br />
Assessment: The performance of students on the<br />
course is assesed by their teachers, their fellow<br />
students and the students themselves. In order to<br />
receive a certifi cate, students must have participated<br />
actively in the course. The course is worth<br />
9 ECTS (European Credit Transfer System).<br />
Date: 20 July - 10 August, 2004. (Arrival 19 July<br />
and departure in the morning of 11 August.)<br />
Place: University of Jyväskylä, Jyväskylä.<br />
Fees: Instruction, teaching material and accommodation<br />
are free of charge.<br />
17
<strong>Finnish</strong> Language Courses for Foreign Students<br />
During the Academic Year 2004—2005<br />
Most of the universities in Finland offer basic<br />
courses in <strong>Finnish</strong> for international students.<br />
Listed below are only those universities which<br />
also offer degree studies in <strong>Finnish</strong> language.<br />
University of Helsinki<br />
Department of <strong>Finnish</strong><br />
The courses offered by the Department of<br />
<strong>Finnish</strong> are intended for international students<br />
who have not received their pre-university education<br />
in Finland. The courses are open exclusively<br />
to students enrolled at the University of<br />
Helsinki (exchange students/scholarship holders,<br />
undergraduate and graduate students and<br />
students who have been granted the right to<br />
pursue non-graduate studies). Courses will be<br />
offered during the academic year. Most courses<br />
last one term. All courses are free of charge.<br />
Elementary <strong>Finnish</strong> Courses for Exchange Students<br />
(basic course and continuation course, 2 local<br />
credits / 4 ECTS credits each) are designed for<br />
visiting students (e.g. Erasmus, ISEP, Nordplus,<br />
Socrates, Tempus). The aim of these courses is<br />
to enable students to use <strong>Finnish</strong> in simple everyday<br />
situations. The language of instruction is<br />
mainly English.<br />
<strong>Finnish</strong> 1 - 4 courses (5 local credits / 10 ECTS<br />
credits each) are intended for the international<br />
students of the University of Helsinki whose degree<br />
requirements include compulsory <strong>Finnish</strong><br />
studies. Space permitting, visiting students can<br />
be accepted. There are four different levels of<br />
diffi culty - no previous knowledge of <strong>Finnish</strong> is<br />
required for the fi rst course (<strong>Finnish</strong> 1). The aim<br />
18<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Suomen kielen kursseja ulkomaisille opiskelijoille lukuvuoden 2004—2005<br />
aikana Språkkurser i fi nska för utländska studeranden under läsåret 2004<br />
—2005<br />
of these courses is to give the students the ability<br />
to discuss, read and write within their main subject<br />
of study, after completing the whole block.<br />
The language of instruction is mainly <strong>Finnish</strong>.<br />
The <strong>Finnish</strong> Language and Culture Degree Programme<br />
is offered entirely in <strong>Finnish</strong>. Courses<br />
are open for those who have completed <strong>Finnish</strong><br />
4 (see above) with minimum grade of good or<br />
have completed similar studies elsewhere. Visiting<br />
students may choose freely courses of this<br />
programme, assuming they have an adequate<br />
knowledge in <strong>Finnish</strong>.<br />
The <strong>Finnish</strong> Language and Culture Degree<br />
Programme consists of Basic, Intermediate and<br />
Advanced Module courses (20 local credits /<br />
40 ECTS credits each). The aim of the Basic<br />
Module studies is to improve the students’ skills<br />
in the <strong>Finnish</strong> language. This module also contains<br />
grammar courses as well as courses in<br />
<strong>Finnish</strong> history, culture and literature. In the<br />
Intermediate Module students can enhance their<br />
<strong>Finnish</strong> skills and choose more advanced theoretical<br />
studies in <strong>Finnish</strong> language and culture.<br />
In order to complete the Advanced Module students<br />
may incorporate into their <strong>Finnish</strong> Language<br />
and Culture programme other courses<br />
from the Department of <strong>Finnish</strong>, as well as<br />
courses from other departments (e.g. folklore,<br />
history, sociology etc.) to further develop their<br />
ability to express themselves in <strong>Finnish</strong> and to<br />
acquire more specifi c knowledge of <strong>Finnish</strong><br />
language, society and culture.<br />
Further information on <strong>Finnish</strong> studies:<br />
<strong>Finnish</strong> for International Students Offi ce,<br />
P.O. Box 3, FIN-00014 University of Helsinki,<br />
Finland, tel. +358-9-191 22889, fax +358-
9-191 22074, e-mail skk-info@helsinki.fi ,<br />
web site www.helsinki.fi /hum/skl.<br />
Further information on admission: International<br />
Student Adviser of the University of Helsinki,<br />
postal address as mentioned above, tel. +358-<br />
9-191 22604, fax +358-9-191 22662 or International<br />
Affairs Offi cer of the Faculty of Arts,<br />
postal address as mentioned above, tel. +358-9-<br />
191 22382, fax +358-9-191 23100.<br />
University of Helsinki<br />
Language Centre / Open-enrollment courses<br />
The Language Services Unit of the University<br />
of Helsinki offers <strong>Finnish</strong> courses for foreigners<br />
who are not enrolled as students at the University<br />
of Helsinki throughout the year. New<br />
courses begin in September and January, and<br />
usually last for a whole term. Shorter intensive<br />
courses are also available in the summer (June,<br />
July, August). There is a tuition fee for all the<br />
courses.<br />
Further information: Language Services, University<br />
of Helsinki Language Centre, P.O.<br />
Box 4 (Yliopistonkatu 5), FIN-00014 University<br />
of Helsinki, Finland, tel. +358-9-191 23234,<br />
fax + 358-9-191 22753, e-mail kielikeskus-kielipalvelut@helsinki.fi<br />
, web site www.helsinki.fi /<br />
kksc/language.services.<br />
University of Joensuu<br />
Language Centre<br />
The Language Centre plans and arranges the<br />
teaching of required offi cial and foreign languages<br />
at the university. The special emphasis<br />
of the teaching is on Language for Specifi c Purposes,<br />
e.g. professional language skills needed in<br />
studies and working life. In addition to courses<br />
in professional language, the language centre<br />
also organizes language courses at elementary,<br />
intermediate and advanced level for those who<br />
want to improve and develop their language<br />
skills further.<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
For international students the Language Centre<br />
offers classes in <strong>Finnish</strong> as a Second/Foreign<br />
Language. The courses are primarily aimed at<br />
the students and scholars of the University of<br />
Joensuu.<br />
Further Information: University of Joensuu, Language<br />
Centre, P. O. Box 111, FIN-80101 Joensuu,<br />
Finland; Director of the Language Centre,<br />
Dr. Raija Elsinen, tel. +358-13-251 2505,<br />
e-mail raija.elsinen@joensuu.fi ; Administrative<br />
Manager, Anna-Maria Saukkonen, tel. +358-<br />
13-251 2501, e-mail anna-maria.saukkonen@<br />
joensuu.fi ; Language Centre Offi ce, tel.<br />
+358-13-251 2502, web site www.joensuu.fi /<br />
kielikeskus.<br />
University of Jyväskylä<br />
Language Centre & Department of Languages,<br />
<strong>Finnish</strong><br />
The Language Centre arranges basic <strong>Finnish</strong><br />
courses (<strong>Finnish</strong> 1 - 5, 2 - 3 local credits / 4 - 6<br />
ECTS credits each) both before and during<br />
the academic year. Most courses last one term;<br />
intensive one-month beginners’ courses are<br />
usually given in August. The courses are free of<br />
charge for degree students, exchange students<br />
and other members of the university community.<br />
Outside applicants may be accepted for a fee<br />
of 85 euros per one local credit course (2 ECTS<br />
credits), 170 euros per 2 local credit course(4<br />
ECTS credits) and 255 euros per 3 local credit<br />
course (6 ECTS credits).<br />
Survival <strong>Finnish</strong> is intended for students who<br />
want to study some basics but do not plan to<br />
continue their <strong>Finnish</strong> studies further. <strong>Finnish</strong><br />
1 - 5, then, form the basis for further independent<br />
acquisition of <strong>Finnish</strong>. A student who has<br />
successfully completed <strong>Finnish</strong> 4 has suffi cient<br />
structural knowledge and communicative skills<br />
for studying in <strong>Finnish</strong>, but further work on vocabulary<br />
and stylistic variation is still necessary.<br />
Thus <strong>Finnish</strong> 5 focuses on special, idiomatic features<br />
of <strong>Finnish</strong> vocabulary and oral and written<br />
skills needed especially in academic contexts.<br />
19
Special courses focus on individual language<br />
skills (speaking and listening, writing, reading<br />
and grammar) and they are designed for students<br />
at intermediate or advanced level. They<br />
are offered each year, depending on demand<br />
and resources. Courses on special topics can<br />
also be arranged if a suffi cient number of students<br />
are interested.<br />
Further information: Language Centre, P.O.Box<br />
35, FIN-40014 University of Jyväskylä, Finland,<br />
tel. +358-14-260 3753, fax +358-14-260 3751,<br />
e-mail fi nnishteachers@kielikeskus.jyu.fi , web<br />
site www.jyu.fi /kielikeskus.<br />
The Department of Languages, <strong>Finnish</strong> offers<br />
a degree program in <strong>Finnish</strong> for speakers of<br />
other languages. Applicants must have advanced<br />
level <strong>Finnish</strong> language skills (<strong>Finnish</strong> 4 of the<br />
Language Centre or similar studies elsewhere).<br />
There is no fee but the applicants must be<br />
registered students or exchange students at the<br />
University of Jyväskylä.<br />
Further information: P.O.Box 35, FIN-40014<br />
University of Jyväskylä, Finland, tel. +358-14-<br />
260 1433 or 260 1439, fax +358-14-260 1431,<br />
e-mail mmartin@campus.jyu.fi , web site www.<br />
jyu.fi /fennicum.<br />
University of Oulu<br />
Department of <strong>Finnish</strong>, Saami and Logopedics<br />
The Department of <strong>Finnish</strong>, Saami and Logopedics<br />
offers instruction in <strong>Finnish</strong> as a second<br />
language (integrated with basic instruction) for<br />
exchange students and scholarship students<br />
with previous studies in <strong>Finnish</strong>. The language<br />
of instruction is <strong>Finnish</strong>. Different criteria of<br />
evaluation are applied to the study performance<br />
of those studying <strong>Finnish</strong> as a second language<br />
and the performance of native students.<br />
There is a possibility for both native and nonnative<br />
<strong>Finnish</strong> students to take a minor subject<br />
course of 15 local credits (22,5 ECTS credits) in<br />
<strong>Finnish</strong> as a second and foreign language.<br />
20<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Further information: Sirkka Vänttilä or Helena<br />
Sulkala, University of Oulu, Department of<br />
<strong>Finnish</strong>, Saami and Logopedics, P.O. Box 1000,<br />
FIN-90014 Oulun yliopisto, Finland, tel. +358-<br />
8-553 3470, e-mail sirkka.vanttila@oulu.fi or<br />
helena.sulkala@oulu.fi , web site www.oulu.fi /<br />
suosalo.<br />
University of Oulu<br />
Language Centre<br />
The Language Centre offers <strong>Finnish</strong> courses<br />
for foreign students, researchers and members<br />
of the university staff from abroad. The courses<br />
focus on the main language skills. Thus, for<br />
learners without any previous knowledge in<br />
<strong>Finnish</strong> there are Survival <strong>Finnish</strong> courses (1<br />
local credit / 1,5 ECTS credits) and Beginners’<br />
courses in <strong>Finnish</strong> (2 local credits / 3 ECTS<br />
credits). For more advanced learners there are<br />
Intermediate <strong>Finnish</strong> course I (lower level, 2 local<br />
credits / 3 ECTS credits), Intermediate <strong>Finnish</strong><br />
course II (higher level, 2 local credits / 3 ECTS<br />
credits) and <strong>Finnish</strong> for advanced students (1 - 2<br />
local credits / 1,5 - 3 ECTS credits).<br />
The courses are free of charge for foreign students<br />
registered at the University of Oulu. Students<br />
from outside the university are charged a<br />
participation fee.<br />
The Language Centre has audio studios and<br />
computer facilities that the students can use<br />
independently and free of charge to train their<br />
language skills.<br />
Further information: University of Oulu,<br />
Language Centre, P.O. Box 7200, FIN-<br />
90014 Oulun yliopisto, Finland, tel. +358-<br />
8-553 3200 (offi ce), fax +358-8-553 3203,<br />
<strong>Finnish</strong> for foreigners teaching: Anne Koskela,<br />
e-mail anne.koskela@oulu.fi , tel. +358-8-553<br />
3170, web site www.oulu.fi /kielikeskus.
University of Tampere<br />
Language Centre & School of Modern<br />
Languages and Translation studies<br />
The Language Centre offers a programme of<br />
<strong>Finnish</strong> as a Foreign Language (15 local credits /<br />
30 ECTS credits) consisting of seven different<br />
courses. The courses can also be taken separately<br />
without completing the whole programme.<br />
In addition, some supplementary courses are<br />
arranged annually, and the Language Centre<br />
offers also short courses in Survival <strong>Finnish</strong><br />
every semester.<br />
The programme <strong>Finnish</strong> as a B-language (10<br />
- 15 local credits / 20 - 30 ECTS credits), arranged<br />
by the School of Modern Languages<br />
and Translation Studies, is especially tailored<br />
for students who are interested in translating<br />
and interpreting. The objective is to strengthen<br />
students’ knowledge of both <strong>Finnish</strong> language<br />
and culture and to develop their skills in oral and<br />
written <strong>Finnish</strong> so that they can use <strong>Finnish</strong> professionally<br />
as the translator’s and interpreter’s<br />
B-language. The applicants should have good<br />
prior knowledge of <strong>Finnish</strong>. The courses of the<br />
programme can be taken separately without<br />
completing the whole programme.<br />
Further information: Language Centre, FIN-<br />
33014 University of Tampere, Finland, tel.<br />
+358-3-215 6363, fax 358-3-215 6464, e-mail<br />
heikki.kangasniemi@uta.fi , web site www.uta.fi /<br />
laitokset/kielikeskus/fi nnish.<br />
School of Modern Languages and Translation<br />
Studies, FIN-33014 University of Tampere,<br />
Finland, tel. +358-3-215 6103, fax +358-3-215<br />
7526, e-mail pauliina.jarvinen-alenius@uta.fi ,<br />
web site www.uta.fi /laitokset/kielet.<br />
University of Turku<br />
Department of <strong>Finnish</strong> and General Linguistics<br />
The Department of <strong>Finnish</strong> and General Linguistics<br />
offers <strong>Finnish</strong> Language and Culture<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Studies for international students with previous<br />
studies in <strong>Finnish</strong> language. The programme<br />
consists of two parts: basic studies and intermediate<br />
studies (20 local credits / 40 ECTS credits<br />
each). The fi rst part deepens participants’<br />
knowledge of the use and structure of <strong>Finnish</strong><br />
and it also includes courses in <strong>Finnish</strong> literature<br />
and <strong>Finnish</strong> society. All courses in basic studies<br />
are meant exclusively for foreign students.<br />
The intermediate studies are meant for students<br />
with advanced knowledge in <strong>Finnish</strong> language.<br />
It consists of advanced practical and theoretical<br />
studies in <strong>Finnish</strong> language and linguistics (13<br />
local credits / 26 ECTS credits), and of studies<br />
in <strong>Finnish</strong> culture and society (7 local credits /<br />
14 ECTS credits). The courses in cultural and<br />
social issues are offered by different departments<br />
of the University of Turku. Some of the<br />
courses in the intermediate studies are meant<br />
exclusively for foreign students, but for the most<br />
part the courses are for both <strong>Finnish</strong> and foreign<br />
students.<br />
The programme is equivalent of minor subjects<br />
studies at the University of Turku. The language<br />
of instruction in the programme is <strong>Finnish</strong>.<br />
Prerequisites for this programme: General eligibility<br />
for university studies and a good knowledge<br />
of <strong>Finnish</strong>.<br />
Application deadline: May 31.<br />
Autumn term: September 1 - December 10.<br />
Spring term: January 12 - May 10.<br />
Applications and general information:<br />
International Offi ce, FIN-20014 University of<br />
Turku, Finland, tel. +358-2-333 6582, fax<br />
+358-2-333 6370, e-mail international@utu.fi ,<br />
web site www.utu.fi .<br />
Course information: Kirsti Siitonen, Fennicum,<br />
FIN-20014 University of Turku, Finland, fax<br />
+358-2-333 5282, e-mail kisiito@utu.fi .<br />
21
University of Turku<br />
Language Centre<br />
The Language Centre offers survival, beginners’<br />
and continuation courses in <strong>Finnish</strong> language<br />
for foreign students and scholars. The courses<br />
are intended primarily for degree students and<br />
exchange students of the University of Turku.<br />
Space permitting, post-graduate students,<br />
scholars and staff members at the University<br />
of Turku (as well as Åbo Akademi University<br />
and Turku School of Economics and Business<br />
Administration) can also be admitted to the<br />
courses.<br />
Only registered students of the University of<br />
Turku have free admission to the courses. All<br />
others have to apply for admission before the<br />
course begins.<br />
Application forms and further information: The<br />
Offi ce of the Language Centre, Horttokuja 2,<br />
FIN-20014 University of Turku, Finland, tel.<br />
+358-2-333 5975, fax +358-2-333 6563, web<br />
site www.utu.fi /erill/kielikeskus.<br />
University of Vaasa<br />
Department of Modern <strong>Finnish</strong> and Translation<br />
The Department of Modern <strong>Finnish</strong> and Translation<br />
offers studies in <strong>Finnish</strong> Language and<br />
Culture. The major subject Modern <strong>Finnish</strong> as<br />
a Foreign Language is intended for students who<br />
have begun their studies of <strong>Finnish</strong> abroad and<br />
22<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
who wish to continue their studies in Finland.<br />
The programme is oriented towards modern<br />
<strong>Finnish</strong>, its technolects, and contrastive and<br />
translation studies. The instruction is carried<br />
out in <strong>Finnish</strong> and since the propaedeutical<br />
courses take more than a year it would be useful<br />
for the students to have a working knowledge of<br />
<strong>Finnish</strong> on their arrival in Vaasa.<br />
The programme consists of study units (30<br />
ECTS credits each): basic studies, subject studies,<br />
advanced level studies and the MA thesis.<br />
The studies are fairly equally divided between<br />
linguistics and literature.<br />
Students can supplement their studies for an<br />
academic degree (BA: 120 local credits / 180<br />
ECTS credits or MA: 160 local credits / 240<br />
ECTS credits) with other subjects (40 - 80<br />
local credits/ 60 - 120 ECTS credits) which<br />
widen the picture of Finland and Scandinavia;<br />
these subjects are offered by various university<br />
departments in Vaasa. Postgraduate students are<br />
also admitted to pursue advanced level studies<br />
in the special fi elds of the department.<br />
Application deadline is the end of February<br />
each year.<br />
Further information: The University of Vaasa,<br />
Academic Affairs Offi ce, P.O. Box 700,<br />
FIN-65101 Vaasa, Finland, tel. +358-6-324<br />
8111, fax +358-6-324 8179, e-mail<br />
international.affairs@uwasa.fi , web site www.<br />
uwasa.fi .
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Foreign Universities and Other Institutions of Higher<br />
Education Offering Instruction in <strong>Finnish</strong> Language and<br />
Culture<br />
Suomen kielen ja kulttuurin opetusta antavat ulkomaiset yliopistot ja<br />
korkeakoulut Utländska universitet och högskolor med undervisning i<br />
fi nska språket och Finlands kultur<br />
AUSTRIA<br />
Vienna<br />
UNIVERSITÄT WIEN<br />
Institut für Finno-Ugristik<br />
Spitalgasse 2-4, Hof 7<br />
A-1090 Wien<br />
Österreich<br />
Tel. +43-1-4277 43001 or<br />
4277 43005<br />
Fax +43-1-4277 9430<br />
www.univie.ac.at/Finno-Ugristik<br />
Prof. Johanna Laakso<br />
johanna.laakso@univie.ac.at<br />
Anja-Leena Holtari<br />
anja-leena.holtari@univie.ac.at<br />
Riitta af Ekenstam<br />
BELGIUM<br />
Antwerp<br />
UNIVERSITEIT ANTWERPEN U.I.A.<br />
Centrum voor Taal en Spraak<br />
Universiteitsplein<br />
B-2610 Antwerpen<br />
België<br />
Tel. +32-3-820 2788<br />
Fax +32-3-820 2786<br />
gastaal@uia.ua.ac.be<br />
Dr. Minna Aalto<br />
HOGESCHOOL ANTWERPEN<br />
Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken<br />
Schildersstraat 41<br />
B-2000 Antwerpen<br />
België<br />
Tel. +32-9-330 3540<br />
Fax. +32-3-248 1907<br />
Tiina Karetvaara<br />
tiina.karetvaara@pandora.be<br />
Brussels<br />
INSTITUT SUPÉRIEUR DE TRADUCTEURS<br />
ET INTERPRÈTES (ISTI)<br />
34, rue Joseph Hazard<br />
B-1180 Bruxelles<br />
Belgique<br />
Tel. +32-2-340 1281<br />
Fax +32-2-347 5264<br />
Kirsti Rantalainen-Boucher<br />
kirsti.rantalainen-boucher@skynet.be<br />
INSTITUT LIBRE MARIE HAPS<br />
Rue d’Arlon 11<br />
B-1040 Bruxelles<br />
Belgique<br />
Tel. +32-2-549 54 77<br />
coursdusoir@ilmh.be<br />
www.ilmh.be<br />
Raili Manninen<br />
Ghent<br />
UNIVERSITEIT GENT<br />
Vakgroep Scandinavistiek en Noord-<br />
Europakunde<br />
Rozier 44<br />
B-9000 Gent<br />
België<br />
Tel. +32-9-264 3796<br />
23
Fax +32-9-264 4191<br />
www.ugent.be<br />
allserv.ugent.be/~grawoens/index.html<br />
Prof. Dr. Godelieve Bennetsen-Laureys<br />
godelieve.laureys@ugent.be<br />
Maritta Moisio<br />
maritta.moisio@ugent.be<br />
CANADA<br />
Thunder Bay<br />
LAKEHEAD UNIVERSITY<br />
Department of Languages/<strong>Finnish</strong><br />
955 Oliver Rd.<br />
Thunder Bay, Ontario P7B 5E1<br />
Canada<br />
Tel. +1-807-343 8261<br />
Fax +1-807-343 8023<br />
Jari Leinonen<br />
Toronto<br />
UNIVERSITY OF TORONTO<br />
<strong>Finnish</strong> Studies Program<br />
University College, Room 251<br />
15 King´s College Circle<br />
Toronto, Ontario M5S 3H7<br />
Canada<br />
Tel. +1-416-978 8116 or<br />
+1-705-426 7290<br />
Fax +1-705-426 5690<br />
www.utoronto.ca/slavic/faculty/vahamaki.html<br />
Prof. Christina Kramer<br />
Prof. Börje Vähämäki<br />
borje.vahamaki@utoronto.ca<br />
Stuart von Wolff<br />
sd.vonwolff@utoronto.ca<br />
Tuija Ainonen<br />
tainonen@chass.utoronto.ca<br />
24<br />
CHINA<br />
Beijing<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
BEIJING FOREIGN STUDIES UNIVERSITY<br />
Faculty of European Languages<br />
Department of <strong>Finnish</strong> Language and Culture<br />
2 North Xisanhuan Avenue<br />
Beijing 100089<br />
P.R. CHINA<br />
Tel. +86-10-6894 3991<br />
Prof. Yu Zhiyuan<br />
penger@public.bta.net.cn<br />
Päivi Lehtinen<br />
lehtip@saunalahti.fi<br />
CZECH REPUBLIC<br />
Brno<br />
MASARYKOVA UNIVERZITA<br />
Ústav jazykovědy FF MU<br />
Arna Nováka 1<br />
CZ-660 88 Brno<br />
Česká republika<br />
Tel. +420-541-121 328<br />
Fax +420-541-121 406<br />
www.phil.muni.cz<br />
David Vaverka<br />
120801@mail.muni.cz<br />
Olomouc<br />
UNIVERZITA PALACKÉHO<br />
Kat. Germanistiky<br />
Křížkovského 10<br />
CZ-77180 Olomouc<br />
Česká republika<br />
Tel. +420-58-563 3207 or 563 3212,<br />
+420-58-541 3253 (home),<br />
+420-60 850 7285 (gsm)<br />
www.germanistika.cz, www.upol.cz<br />
Hellevi Rebmann<br />
hellevi.rebmann@seznam.cz
Prague<br />
KARLOVA UNIVERZITA<br />
Filozofi cká fakulta<br />
Ústav lingvistiky a ugrofi nistiky<br />
Nám. Jana Palacha 2<br />
CZ-116 38 Praha 1<br />
Česká republika<br />
Tel. +420-22161 9337<br />
PhDr. Hilkka Lindroos-Čermáková<br />
hilkka.lindroos@ff.cuni.cz<br />
PhD. Lenka Fárová<br />
lenka.farova@ff.cuni.cz<br />
DENMARK<br />
Copenhagen<br />
KØBENHAVNS UNIVERSITET<br />
Institut for Nordisk Filologi<br />
Finsk Afdeling<br />
Njalsgade 120, bygning 22, 5. sal<br />
DK-2300 København S<br />
Danmark<br />
Tel. +45-35-328 384 or 328 339<br />
Fax +45-35-328 377<br />
www.nordisk.ku.dk<br />
Dr. Tuula Eskeland<br />
eskeland@hum.ku.dk<br />
Gitte Svanov<br />
svanov@hotmail.com<br />
Århus<br />
AARHUS UNIVERSITET<br />
Institut for Lingvistik, Finsk og Ungarsk<br />
Nobelparken<br />
Jens Chr. Skous Vej 7<br />
DK-8000 Århus C<br />
Danmark<br />
Tel. +45-8942 6556 or 8942 6562<br />
Fax +45-8942 6570<br />
www.hum.au.dk/lingvist/lokal<br />
Paula Andersson<br />
linpa@hum.au.dk<br />
ESTONIA<br />
Tallinn<br />
TALLINNA PEDAGOOGIKAÜLIKOOL<br />
Läänemeresoome keelte õppetool<br />
Narva mnt. 29 K-409<br />
EE-10120 Tallinn<br />
Eesti<br />
Tel. +372-640 9340<br />
Fax +372-640 9341<br />
www.tpu.ee<br />
Prof. Jaan Õispuu<br />
Dr. Kaarle Sulamaa<br />
kasu@tpu.ee<br />
Maria-Magdalena Jürvetson<br />
Marjo Mela<br />
Merike Vardja<br />
Tartu<br />
TARTU ÜLIKOOL<br />
Läänemeresoome keelte õppetool<br />
Ülikooli 18<br />
EE-50090 Tartu<br />
Eesti<br />
Tel. +372-7-375 347<br />
Gsm +372-5382 0535<br />
Fax +372-7-375 222<br />
Prof. Tiit-Rein Viitso<br />
Prof. emer. Paul Alvre<br />
Dr. Tiina Söderman<br />
tiina.soderman@ut.ee<br />
Dr. Heinike Heinsoo<br />
Margit Kuusk<br />
Terje Kruusimaa<br />
Ene Asu<br />
FRANCE<br />
Caen<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
UNIVERSITÉ DE CAEN BASSE NORMANDIE<br />
Département d’Etudes Nordiques<br />
U.E.R. des Langues Vivantes Etrangères<br />
Esplanade de la Paix, BP 5186<br />
F-14032 Caen Cedex<br />
25
France<br />
Tel. +33-2-31-565 630<br />
Dr. Tuula Laakkonen<br />
tuulalaa@free.fr<br />
Paris<br />
UNIVERSITÉ PARIS III<br />
Institut de Linguistique et Phonétique Générales<br />
et Appliquées (ILPGA)<br />
19, rue des Bernardins<br />
F-75005 Paris<br />
France<br />
Tel. +33-1-4555 2893 (home)<br />
Fax +33-1-4432 0573<br />
Visiting prof. Eva Havu<br />
evahavu@aol.com<br />
INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES<br />
(LANGUES’ O)<br />
Section d’études fi nnoises<br />
104-106 quai de Clichy<br />
F-92110 Clichy<br />
France<br />
Tel. +33-1-4140 8922<br />
Fax +33-1-4140 8921<br />
www.inalco.fr/pub/enseignements/langues/eco/<br />
fi nnois<br />
Prof. Jean-Luc Moreau<br />
prst37@yahoo.fr<br />
Dr. Antoine Chalvin<br />
achalvin@noos.fr<br />
Anja Fantapié<br />
anja.fantapie@wanadoo.fr<br />
Dr. Outi Duvallon<br />
otiainen@aol.com<br />
Dr. Eva Havu<br />
evahavu@aol.com<br />
GERMANY<br />
Berlin<br />
HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN<br />
Philosophische Fakultät II<br />
Nordeuropa-Institut<br />
Unter den Linden 6<br />
26<br />
D-10099 Berlin<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-30-2093 9750<br />
Fax +49-30-2093 9626<br />
www2.hu-berlin.de/skan<br />
Eva Buchholz<br />
eva.buchholz@rz.hu-berlin.de<br />
Bonn<br />
UNIVERSITÄT BONN<br />
Skandinavistische Abteilung<br />
des Germanistischen Seminars<br />
Am Hof 1 d<br />
D-53113 Bonn<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-228-733 965<br />
or +49-2241-385 449 (home)<br />
Fax +49-228-737 479<br />
or +49-2241-917 689 (home)<br />
www.uni-bonn.de/skandinavistik<br />
Sisko Mauer<br />
mauerkkws@ksk.tronet.de<br />
Cologne<br />
UNIVERSITÄT ZU KÖLN<br />
Institut für Nordische Philologie<br />
Finnische Abteilung<br />
Albertus-Magnus-Platz<br />
D-50923 Köln<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-221-470 4147<br />
Fax +49-221-470 6730<br />
www.uni-koeln.de/phil-fak/nordisch<br />
Prof. Dr. Gert Kreutzer<br />
Prof. Dr. Marja Järventausta<br />
marja.jarventausta@uni-koeln.de<br />
Lari Kotilainen<br />
lari.kotilainen@uni-koeln.de<br />
Dresden<br />
TECHNISCHE UNIVERSITÄT DRESDEN<br />
Lehrzentrum Sprachen und Kulturen<br />
Fachsprachenzentrum<br />
Mommsenstrasse 13<br />
D-01062 Dresden<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong>
Deutschland<br />
Tel. +49-351-4633 1676<br />
Fax +49-351-4633 1677<br />
Dr. phil. Helinä Kern<br />
helinae.kern@mailbox.tu-dresden.de<br />
Erlangen<br />
UNIVERSITÄT NÜRNBERG-ERLANGEN<br />
Sprachenzentrum<br />
Postfach 3520<br />
D-91023 Erlangen<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-9131-852 349<br />
Fax +49-9131-852 131<br />
Marjatta Burkhard<br />
m.burkhard@odn.de<br />
Frankfurt (Oder)<br />
EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA<br />
Sprachenzentrum<br />
Postfach 776<br />
D-15207 Frankfurt (Oder)<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-335-5534 3722 or<br />
+49-30-897 0964 (home)<br />
Fax +49-335-5534 3719<br />
Maarit Heikinheimo-Schröder<br />
mum@euv-frankfurt-o.de<br />
Greifswald<br />
ERNST-MORITZ-ARNDT-UNIVERSITÄT<br />
Nordisches Institut<br />
Hans-Fallada-Strasse 20<br />
D-17487 Greifswald<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-3834-863 600, 863 611 or 863 601<br />
Fax +49-3834-863 606<br />
www.uni-greifswald.de/~nordisch<br />
Prof. Dr. Sirkka-Liisa Hahmo<br />
hahmo@uni-greifswald.de<br />
Laura Uusitalo<br />
uusitalo@uni-greifswald.de<br />
Dr. Marko Pantermöller<br />
panter@uni-greifswald.de<br />
Göttingen<br />
GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT<br />
Finnisch-ugrisches Seminar<br />
Theaterstrasse 14<br />
D-37073 Göttingen<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-551-394 586<br />
Fax +49-551- 391 4213<br />
www.gwdg.de/~fi nnugr/<br />
Prof. Dr. Eberhard Winkler<br />
Dr. Hans-Hermann Bartens<br />
Tiina Savolainen<br />
tsavola@gwdg.de<br />
Hamburg<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
UNIVERSITÄT HAMBURG<br />
Institut für Finnougristik/Uralistik<br />
Bogenallee 11<br />
D-20144 Hamburg<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-40-42838 4836,<br />
+49-40-42838 2787 (Helimski),<br />
+49-40-42838 4215 (Jääsalmi-Krüger)<br />
Fax +49-40-42838 6117<br />
www.rrz.uni-hamburg.de/IFUU<br />
nursen.guelbeyaz@uni-hamburg.de<br />
Prof. Dr. Eugen Helimski<br />
eugen.helimski@uni-hamburg.de<br />
Dr. Paula Jääsalmi-Krüger<br />
jaeaesal@uni-hamburg.de<br />
Kiel<br />
CHRISTIAN ALBRECHT UNIVERSITÄT<br />
Nordisches Institut<br />
Olshausenstrasse 40-60<br />
D-24118 Kiel<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-431-880 2563<br />
Fax +49-431-880 3252<br />
info@nord-inst.uni-kiel.de<br />
Prof. Dr. Lutz Rühling<br />
Katja Alaghebandi<br />
27
Leipzig<br />
UNIVERSITÄT LEIPZIG<br />
Fachsprachenzentrum<br />
Klostergasse 3<br />
D-04109 Leipzig<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-341-973 0270<br />
Fax +49-341-973 0299<br />
Dr. phil. Helinä Kern<br />
Mainz<br />
JOHANNES GUTENBERG-UNIVERSITÄT MAINZ<br />
Fachbereich Angewandte Sprach- und<br />
Kulturwissenschaft<br />
Germanistisches Institut<br />
An der Hochschule 2<br />
D-76711 Germersheim<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-6221-437 270<br />
Fax +49-7274-508 35429<br />
www.fask.uni-mainz.de<br />
Prof. Dr. Andreas F. Kelletat<br />
Kristiina Iso-Kokkila<br />
fi nnlingua@t-online.de<br />
Sprachen Nordeuropas und des Baltikums<br />
Institut für Allgemeine und Vergleichende<br />
Sprachwissenschaft<br />
FB 14-20<br />
Jakob-Welder-Weg 18<br />
D-55099 Mainz<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-6131-393 2080<br />
Fax +49-6131-393 2973<br />
www.sneb.uni-mainz.de<br />
Prof. Dr. Anneli Sarhimaa<br />
sarhimaa@uni-mainz.de<br />
Tuija Kapanen<br />
Munich<br />
LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN<br />
Institut für Finnougristik<br />
Ludwigstr. 31<br />
D-80539 München<br />
28<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Deutschland<br />
Tel. +49-89-2180 3430<br />
Fax +49-89-2180 3005 or 2180 2322<br />
www.fi nnougristik.uni-muenchen.de<br />
Prof. Dr. Elena Skribnik<br />
elena.skribnik@fi nn.fak12.uni-muenchen.de<br />
Satu Rakkolainen<br />
rakkolainen@fi nn.fak12.uni-muenchen.de<br />
Münster<br />
WESTFÄLISCHE WILHELMS-UNIVERSITÄT<br />
Baltisches Institut<br />
Bispinghof 3 A<br />
D-48143 Münster<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-251-832 4499 or 832 4570<br />
Fax +49-251-832 4456<br />
www.uni-muenster.de/BaltischesInstitut<br />
Andreas Ludden<br />
andreas.ludden@t-online.de<br />
Regensburg<br />
UNIVERSITÄT REGENSBURG<br />
Zentrum für Sprache und Kommunikation<br />
Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung<br />
(SFA)<br />
Universitätsstr. 31<br />
D-93040 Regensburg<br />
Deutschland<br />
Tel. +49-941-943 2319<br />
Ilmari Hovila<br />
GREAT BRITAIN<br />
Edinburgh<br />
UNIVERSITY OF EDINBURGH<br />
Theoretical and applied linguistics<br />
Adam Ferguson Building<br />
40 George Square<br />
Edinburgh EH8 9LL<br />
Scotland<br />
U.K.<br />
Tel. +44-131-650 3961
Fax +44-131-650 3962<br />
www.ling.ed.ac.uk<br />
Dr. Maija McKinnon<br />
maija@ling.ed.ac.uk<br />
Division of European Languages and Cultures<br />
Scandinavian Studies<br />
59 George Square<br />
Edinburgh EH8 9JU<br />
Scotland<br />
U.K.<br />
Tel. +44-131-650 4026<br />
Fax +44-131-651 1482<br />
www.selc.ed.ac.uk<br />
Dr. Maija McKinnon<br />
London<br />
UNIVERSITY COLLEGE LONDON<br />
School of Slavonic and East European Studies<br />
Language Unit<br />
Senate House<br />
Malet Street<br />
London WC1E 7HU<br />
U.K.<br />
Tel. +44-20-7862 8634<br />
Fax +44-20-7862 8633<br />
languageunit@ssees.ac.uk<br />
www.ssees.ac.uk<br />
Dr. Daniel Abondolo<br />
d.abondolo@ssees.ac.uk<br />
Tiia Tempakka<br />
t.tempakka@ssees.ac.uk<br />
Prof. David Kirby<br />
d.kirby@ssees.ac.uk<br />
UNIVERSITY OF WESTMINSTER<br />
School of Social Sciences, Humanities and<br />
Languages<br />
Evening Programme in Modern Languages<br />
Marianne Sharp, Room 203<br />
309 Regent Street<br />
London W1B 2UW<br />
U.K.<br />
Tel. +44-20-911 5000 (Ext. 2060)<br />
Fax +44-20-911 5106<br />
www.wmin.ac.uk<br />
Tiia Tempakka<br />
t.tempakka@wmin.ac.uk<br />
Päivi Rinne<br />
paivi.rinne@virgin.net<br />
Norwich<br />
UNIVERSITY OF EAST ANGLIA *<br />
School of Modern Languages<br />
and European Studies<br />
Norwich NR4 7TJ<br />
U.K.<br />
Tel. +44-1603-456 161<br />
Prof. Michael Robinson<br />
* No teaching in 2003 - 2004<br />
GREECE<br />
Athens<br />
UNIVERSITY OF ATHENS<br />
International Languages<br />
Ippokratous 15<br />
10679 Athens<br />
Greece<br />
Tel. +30-1-361 3261<br />
Fax +30-1-363 2316<br />
Leonidas Banakos<br />
HUNGARY<br />
Budapest<br />
EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM<br />
Finnugor Tanszék<br />
Puskin utca 3<br />
H-1088 Budapest<br />
Magyarország<br />
Tel. +36-1-485 5200/5223/5882<br />
Fax +36-1-485 5253<br />
www.elte.hu<br />
Dr. Ferenc Havas<br />
fhavas@ludens.elte.hu<br />
Dr. Enikö Szij<br />
kyllikki@ludens.elte.hu<br />
Visiting ass. prof. Yrjö Lauranto<br />
yrjolauranto@hotmail.com<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
29
Marja Seilonen<br />
seilonen@hotmail.com<br />
Dr. Márta Csepregi<br />
Kata Kubinyi<br />
Valéria Simon<br />
András Bereczki<br />
Ildikó Sirató<br />
Debrecen<br />
DEBRECENI EGYETEM<br />
Finnugor Nyelvtudományi Tanszék<br />
Pf. 54<br />
H-4010 Debrecen<br />
Magyarország<br />
Tel. +36-52-512 900/2193,<br />
2289, 2301<br />
Fax +36-52-412 336<br />
Prof. László Keresztes<br />
klaszlo@tigris.klte.hu<br />
Dr. Sándor Maticsák<br />
maticsak@tigris.klte.hu<br />
Sanna Lähde<br />
sanna.lahde@helsinki.fi<br />
Pécs<br />
PÉCSI TUDOMÁNYEGYETEM<br />
Finnugor Tanszék<br />
Ifjúság útja 6.<br />
H-7624 Pécs<br />
Magyarország<br />
Tel. +36-72-503 600/4128<br />
Fax +36-72-501 558<br />
www.pte.hu<br />
Dr. Gábor Székely<br />
Anja Haaparanta<br />
anja@btk.pte.hu<br />
Piliscsaba<br />
PÁZMÁNY PÉTER KATOLIKUS EGYETEM<br />
Finnugor tanszék<br />
Egyetem u. 1.<br />
H-2081 Piliscsaba<br />
Magyarország<br />
Tel. +36-26-375 375/2909 or<br />
+375 022/2909<br />
30<br />
Fax +36-26-374 570<br />
Prof. Sándor Csúcs<br />
csucs@btk.ppke.hu<br />
Nóra Falk<br />
falknora@btk.ppke.hu<br />
Virág Barcza<br />
Szeged<br />
SZEGEDI TUDOMÁNYEGYETEM<br />
Finnugor Tanszék<br />
Egyetem utca 2<br />
H-6722 Szeged<br />
Magyarország<br />
Tel. +36-62-544 459<br />
Fax +36-62-544 687<br />
www.arts.u-szeged.hu/fi nnugor<br />
Prof. Marianne Bakró-Nagy<br />
Susanna Virtanen<br />
Szombathely<br />
BERZSENYI DÁNIEL FÖISKOLA<br />
Uralisztika tanszék<br />
Berzsenyi tér 2. Pf.: 170.<br />
H-9701 Szombathely<br />
Magyarország<br />
Tel. / Fax +36-94-504 589<br />
www.bdtf.hu<br />
Eliisa Pitkäsalo<br />
eliisap@yahoo.com<br />
ICELAND<br />
Reykjavik<br />
HÁSKÓLI ÍSLANDS<br />
Norræna Húsið<br />
Suðurgata<br />
IS-101 Reykjavík<br />
Ísland<br />
Tel. +354-525 4044<br />
Fax +354-552 6476<br />
www.hi.is/nam/germnord/fi nnska<br />
Taija Nieminen<br />
taija@hi.is<br />
Tuomas Järvelä<br />
tuomas@simnet.is<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong>
ISRAEL<br />
Jerusalem<br />
THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM*<br />
Faculty of Humanities<br />
Department of Linguistics<br />
Mount Scopus<br />
91905 Jerusalem<br />
Israel<br />
Fax +972-2-628 0775<br />
* No teaching in 2003 - 2004<br />
ITALY<br />
Bologna<br />
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BOLOGNA<br />
Dipartimento di lingue e letterature straniere<br />
moderne<br />
Via Cartoleria 5<br />
I-40124 Bologna<br />
Italia<br />
Tel. +39-051-209 7174<br />
Fax +39-051-264 722<br />
Pertti Lepistö<br />
perttil@tin.it<br />
Scuola Superiore di Lingue Moderne per<br />
Interpreti e Traduttori<br />
Corso della Repubblica, 136<br />
I-47100 Forlì<br />
Italia<br />
Tel. +39-543-374 512<br />
Fax +39-543-374 506<br />
sslmit@sslmit.unibo.it<br />
www.sslmit.unibo.it<br />
Prof. Paula Loikala<br />
loikala@sslmit.unibo.it<br />
Sanna Martin<br />
samartin@jippii.fi<br />
Florence<br />
UNIVERSITÀ DI FIRENZE<br />
Dipartimento di Filologia Moderna<br />
Via S. Reparata 93<br />
I-50129 Firenze<br />
Italia<br />
Tel. +39-055-5056 1259 (Åkers)<br />
5056 1262 (Töttössy)<br />
Fax +39-055-5056 1277<br />
Prof. Beatrice Töttössy<br />
tottossy@unifi .it<br />
Ann-Marie Åkers<br />
anak@uwasa.fi<br />
Naples<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI – L’ORIENTALE<br />
Dipartimento di studi dell’Europa Orientale<br />
Seminario di Finlandese<br />
Via Duomo 219<br />
I-80138 Napoli<br />
Italia<br />
Tel. +39-081-690 9907 or 690 9855<br />
Fax +39-081-563 0220<br />
Pirjo Nummenaho<br />
pirjo@unina.it<br />
Cristina Wis<br />
Riikka Lindholm<br />
rili@hotmail.com<br />
Udine<br />
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI UDINE<br />
Dipartimento di Glottologia e<br />
Filologia Classica<br />
Via Mazzini 3<br />
I-33100 Udine<br />
Italia<br />
Tel. +39-0432-556 519<br />
Fax +39-0432-556 539<br />
Prof. Dr. László Honti<br />
Mirja Vihla<br />
mirjavihla@hotmail.com<br />
JAPAN<br />
Hiratsuka<br />
TOKAI UNIVERSITY<br />
Department of Nordic Studies<br />
31
Faculty of Literature<br />
1117 Kitakaname, Hiratsuka-shi<br />
Kanagawa 259-1207<br />
Japan<br />
Tel. +81-463-58-1211<br />
Fax +81-463-59-4018<br />
Prof. Takashi Ogishima<br />
Kingo Yoshida<br />
ykingo@hum.u-tokai.ac.jp<br />
Miharu Inagaki<br />
Raija Hashimoto<br />
Raija Okuda<br />
rokuda@keyaki.cc.u-tokai.ac.jp<br />
Osaka<br />
KANSAIGAIDAI UNIVERSITY<br />
16-1, Nakanomiya Higashinocho<br />
Hirakata City<br />
Osaka 573-1001<br />
Japan<br />
Tel. +81-720-56-1721<br />
Fax +81-720-55-5534<br />
Dr. Hiroshi Shoji<br />
hirshoji@idc.minpaku.ac.jp<br />
OSAKA UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES<br />
8-1-1 Aomadani Higashi<br />
Minoo City<br />
Osaka 8558<br />
Japan<br />
Yasuhiro Kishida<br />
Tokyo<br />
DAIGAKUSHORIN INTERNATIONAL LANGUAGE ACADEMY<br />
Rokubancho 9 Chiyoda-ku<br />
Tokyo 102<br />
Japan<br />
Tel. +81-3-3264-2131<br />
Fax +81-3-3264-2133<br />
dila@tky.3web.ne.jp<br />
Jun Suenobu<br />
Mihoko Shirane<br />
Sari Susanna Kantola<br />
Raija Okuda<br />
32<br />
LATVIA<br />
Riga<br />
LATVIJAS UNIVERSITĀTE<br />
Moderno valodu fakultāte<br />
Ziemelvalstu sekcija<br />
Visvalža 4 a<br />
LV-1050 Rīga<br />
Latvija<br />
Tel. +371-722 8823<br />
Fax +371-703 3840<br />
www.lu.lv<br />
Lasse Suominen<br />
lsuominen@hotmail.com<br />
LITHUANIA<br />
Klaipėda<br />
KLAIPĖDOS UNIVERSITETAS<br />
Humanitarinis fakultetas<br />
Skandinavistikos Centras<br />
H. Manto 84, K. 403<br />
LT-5808 Klaipėda<br />
Lietuva<br />
Tel./Fax +370-46-398 544<br />
Karin Karčiauskienė<br />
karin@balticum-tv.lt<br />
Vilnius<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
VILNIAUS UNIVERSITETAS<br />
Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra<br />
Universiteto 5<br />
LT-2734 Vilnius<br />
Lietuva<br />
Tel. +370-2-687 211<br />
Fax +370-2-687 210<br />
www.vu.lt<br />
Dr. Regina Venckutė<br />
regina.venckute@fl f.vu.lt<br />
Ritva Malm<br />
ritva.malm@fl f.vu.lt
VILNIAUS PEDAGOGINIS UNIVERSITETAS<br />
Lituanistikos fakultetas<br />
Lietuviç literaturos katedra<br />
Ševcenkos 31<br />
LT-2009 Vilnius<br />
Lietuva<br />
Tel. +370-2-339 916 (offi ce),<br />
319 228 (home)<br />
Tel./Fax +370-2-335 299<br />
Prof. Stasys Skrodenis<br />
s.skrodenis@takas.lt<br />
NETHERLANDS<br />
Amsterdam<br />
UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM *<br />
Scandinavische talen en culturen<br />
Spuistraat 134<br />
NL-1012 VB Amsterdam<br />
Nederland<br />
Tel. +31-20-525 3876<br />
Fax +31-20-525 4429<br />
www.uva.nl<br />
Lili Ahonen<br />
l.m.t.ahonen@uva.nl<br />
* No teaching in 2003 - 2004<br />
Groningen<br />
RIJKSUNIVERSITEIT TE GRONINGEN<br />
Finoegrische talen en culturen<br />
Oude Kijk in’t Jatstraat 26<br />
Postbus 716<br />
NL-9700 AS Groningen<br />
Nederland<br />
Tel. +31-50-363 5827,<br />
363 7481, 363 5850 (secretary)<br />
Fax +31-50-363 5821<br />
www.rug.nl/let/onderwijs/talenenculturen/<br />
fi noegrischetalenculturen<br />
Prof. Dr. C.Th.Hasselblatt<br />
c.th.hasselblatt@let.rug.nl<br />
Lili Ahonen<br />
l.m.t.ahonen@let.rug.nl<br />
Marja-Leena Hellings<br />
m.l.hellings@let.rug.nl<br />
Adriaan van der Hoeven<br />
a.m.van.der.hoeven@let.rug.nl<br />
NORWAY<br />
Alta<br />
FINSKFAGET / PHF<br />
Høgskolen i Finnmark<br />
Follumsvei 31<br />
N-9509 Alta<br />
Norge<br />
Tel. +47-784-50 500<br />
Fax +47-784-37 670<br />
www.hifm.no<br />
Leena Niiranen<br />
leena@hifm.no<br />
Vappu Inkeri Pyykkö<br />
vappu@hifm.no<br />
Tromsø<br />
UNIVERSITETET I TROMSØ<br />
Det humanistiske fakultet<br />
Breivika<br />
N-9037 Tromsø<br />
Norge<br />
Tel. +47-776-44 000<br />
Fax +47-776-44 239<br />
Prof. Anna-Riitta Lindgren<br />
anna-riitta.lindgren@hum.uit.no<br />
Marjatta Norman<br />
marjatta.norman@hum.uit.no<br />
Anitta Viinikka-Kallinen<br />
anitta.viinikka-kallinen@hum.uit.no<br />
Eira Söderholm<br />
eira.soderholm@hum.uit.no<br />
POLAND<br />
Gdansk<br />
UNIWERSYTET GDANSKI<br />
Katedra Skandynawistyki<br />
Ul. Wita Stwosza 55<br />
PL-80-952 Gdansk<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
33
Polska<br />
Tel. +48-58-552 9122<br />
Tel./Fax +48-58-346 1566<br />
fi nks@univ.gda.pl<br />
www.univ.gda.pl<br />
Katarzyna Wojan<br />
fi nkw@univ.gda.pl<br />
Dr. hab. Hieronim Chojnacki<br />
fi lhch@univ.gda.pl<br />
Poznań<br />
UNIWERSYTET IM. A. MICKIEWICZA<br />
Filologia Fińska, Katedra Skandynawistyki<br />
Collegium Novum<br />
al. Niepodległosci 4<br />
PL-61-874 Poznań<br />
Polska<br />
Tel./Fax +48-61-853 7324<br />
ostsee@amu.edu.pl<br />
Prof. Bernard Piotrowski<br />
Pirkko Luoma<br />
pirkko@amu.edu.pl<br />
Dr. Bolesław Mrozewicz<br />
bmrozewicz@hotmail.com<br />
Magdalena Patrykiejew<br />
Katarzyna Kasierska<br />
Warsaw<br />
UNIWERSYTET WARSZAWSKI<br />
Katedra Hungarystyki<br />
ul. Browarna 8-10<br />
PL-00-311 Warszawa<br />
Polska<br />
Tel. +48-22-5520 975<br />
Fax +48-22-5520 976<br />
www.hungarystyka.uw.edu.pl<br />
Dr. Elżbieta Artowicz<br />
Leena Laajo-Szańkowska<br />
leena.laajo@uw.edu.pl<br />
34<br />
PORTUGAL<br />
Lisbon<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA<br />
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas<br />
Departamento de Estudos Alemães<br />
Avenida de Berna, 26-C<br />
P-1069-061 Lisboa<br />
Portugal<br />
Tel. +351-249-316 913 (teacher),<br />
+351-21-793 3519 (faculty)<br />
Fax +351-21-797 7759<br />
deasecretariado@fcsh.unl.pt<br />
www.fcsh.unl.pt<br />
Mika Palo<br />
mikapalo@mail.telepac.pt<br />
Porto<br />
UNIVERSIDADE DO PORTO<br />
Faculdade de Letras<br />
Departamento de Estudos Germanísticos<br />
Via Panorâmica, s/n<br />
Apartado 55038<br />
P-4150-564 Porto<br />
Portugal<br />
Tel. +351-249-316 913 (teacher),<br />
+ 351-22-607 7184 (department)<br />
Fax +351-22-609 1610 (department)<br />
deg@letras.up.pt<br />
www.letras.up.pt<br />
Mika Palo<br />
mikapalo@mail.telepac.pt<br />
ROMANIA<br />
Bucharest<br />
UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI<br />
Facultatea de limbi si literaturi straine<br />
Catedra de hungarologie<br />
Str. Edgar Quinet 7<br />
RO-70106 Bucuresti<br />
Romania<br />
Tel. +40-9552 3396
Cluj-Napoca<br />
UNIVERSITATEA BABES BOLYAI<br />
Catedra de Literatura maghiara<br />
Strada Horea 31<br />
RO-3400 Cluj-Napoca<br />
Romania<br />
Tel./Fax +40-264-432 417<br />
Prof. Dr. Egyed Emese<br />
Outi-Maria Kultalahti<br />
omkulta@hotmail.com<br />
RUSSIA<br />
Arkhangelsk<br />
POMORSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET IM. M. V.<br />
LOMONOSOVA<br />
Pr. Lomonosova, 4<br />
163006 Arhangelsk<br />
Rossija<br />
Tel. +7-8182-660 588<br />
Tel./Fax +7-8182-280 780<br />
www.pomorsu.ru<br />
Soile Lähdeaho<br />
soile.lahdeaho@kolumbus.fi<br />
Iževsk<br />
UDMURTSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Kafedra obštšego i fi nno-ugorskogo<br />
jazykoznanija<br />
Ul. Krasnogeroiskaja, 71<br />
426034 Iževsk<br />
Respublika Udmurtija<br />
Rossija<br />
Tel. +7-3412-501 177<br />
Fax +7-3412-753 994 or 755 866<br />
fi nnugor@udm.ru<br />
www.uni.udm.ru<br />
Prof. Valentin Kelmakov<br />
Mira Samarova<br />
Natalja Kondratjeva<br />
Joškar-Ola<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
MARIJSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Kafedra fi nno-ugorskih jazykov<br />
ul. Puškina, 30<br />
424001 Joškar-Ola<br />
Respublika Mari El<br />
Rossija<br />
Tel./Fax +7-8362-454 588<br />
www.marsu.ru<br />
Prof. Natalia Gluhova<br />
gluhova@marsu.ru<br />
Valentina Gavrilova<br />
gavrilova@marsu.ru<br />
Esa-Jussi Salminen<br />
e-j.salminen@suomi24.fi (Latin alphabet) or<br />
ejsalmi@marsu.ru (Cyrillic alphabet)<br />
Moscow<br />
MOSKOVSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Fakultet žurnalistiki<br />
Finski Tsentr<br />
Mohovaja, 9<br />
125009 Moskva<br />
Rossija<br />
Tel. +7-095-203 2854<br />
Fax +7-095-203 3207<br />
www.journ.msu.ru<br />
Prof. Elena L. Vartanova<br />
Sirkku Latomaa<br />
sirkku@journ.msu.ru<br />
Kafedra obštšego i sravnitelnogo jazykoznanija<br />
Filologitšeski Fakultet<br />
I utšebnyi korpus<br />
Vorobjovye gory<br />
119899 Moskva<br />
Rossija<br />
Tel. +7-095-939 1633<br />
Fax +7-095-939 1596<br />
general@philol.msu.ru<br />
www.msu.ru<br />
Prof. Sergei Kuznetsov<br />
Docent Irma Martsina<br />
35
MOSKOVSKI GOSUDARSTVENNYI LINGVISTITŠESKI UNIVERSITET<br />
Kafedra skandinavskih, niderlandskogo i<br />
fi nskogo jazykov<br />
Perevodtšeski fakultet<br />
Ul. Ostoženka, 38<br />
119992 Moskva<br />
Rossija<br />
Tel. +7-095-246 7053<br />
Fax +7-095-247 4579<br />
info@linguanet.ru (university)<br />
nedcent@yandex.ru (department)<br />
Prof. Tatjana Drenjasova<br />
Docent Nadežda Brattšikova<br />
Tatjana Šiškina<br />
Novgorod<br />
NOVGORODSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Fakultet lingvistiki i mežkulturnoi<br />
kommunikatsii<br />
Kafedra jazykov Severnyh stran<br />
Antonovo<br />
173014 Veliki Novgorod<br />
Rossija<br />
Tel. +7-8816-22/56108<br />
www.novsu.ac.ru<br />
Nina Kovalenko<br />
gmk49@mail.ru<br />
Petrozavodsk<br />
PETROZAVODSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Kafedra fi nskogo jazyka i literatury<br />
Pr. Lenina, 33<br />
185640 Petrozavodsk<br />
Rossija<br />
Tel. +7-8142-552 408<br />
petrsu.karelia.ru<br />
Docent Tamara Staršova<br />
starsh@mainpgu.karelia.ru<br />
Varpu Pöntynen<br />
KARELSKI GOSUDARSTVENNYI PEDAGOGITŠESKI UNIVERSITET<br />
Fakultet inostrannyh jazykov<br />
Kafedra fi nskogo jazyka<br />
Pr. Lenina, 29<br />
185680 Petrozavodsk<br />
Rossija<br />
36<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Tel. + 7-8142-764 986 or 783 029 (rector)<br />
suomi@hkspu.karelia.ru (department)<br />
kspu.ptz.ru<br />
Jelena Bogdanova<br />
enine@onego.ru<br />
Olga Hramtsova<br />
Natalja Lebedeva<br />
Olga Vaskina<br />
Nadežda Momotova<br />
Lilja Ruhanen<br />
St. Petersburg<br />
GOSUDARSTVENNYI PEDAGOGITŠESKI UNIVERSITET IM. A. I.<br />
GERTSENA<br />
Filologitšeski fakultet<br />
Kafedra vtorogo inostrannogo jazyka<br />
Naberežnaja reki Moiki, 48<br />
191186 Sankt-Peterburg<br />
Rossija<br />
Tel. +7-812-311 3920<br />
www.herzen.spb.ru<br />
Mihail Nazarihin<br />
Andrei Nazarihin<br />
Filologitšeski fakultet<br />
Kafedra mežkulturnoi kommunikatsii<br />
V.O.1-ja linija, 52<br />
199053 Sankt-Peterburg<br />
Rossija<br />
Tel./Fax +7-812-323 3019<br />
Olga Milovidova<br />
afo1989@users.mns.ru<br />
SANKT-PETERBURGSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Kafedra fi nno-ugorskoi fi lologii<br />
Universitetskaja naberežnaja, 11<br />
199034 Sankt-Peterburg<br />
Rossija<br />
Tel. +7-812-328 1872<br />
kafedra@VB4156.spb.edu<br />
www.spbu.ru<br />
Prof. Leonid Suviženko<br />
Prof. Zinaida Dubrovina<br />
Doc. Lidija Galahova<br />
Lidija Lestovkina
Svetlana Zakorina<br />
Kaarina Mononen<br />
kaarina_mononen@suomi24.fi<br />
Saransk<br />
MORDOVSKI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Filologitšeski Fakultet<br />
Finnönj-ugranj dy lija keltnenj sravnenijado<br />
naukanj kafedrasj<br />
Ul. Bolševistskaja, 68<br />
430000 Saransk<br />
Respublika Mordovija<br />
Rossija<br />
Tel./Fax +7-8342-476 087<br />
fi lfac@moris.ru<br />
www.mrsu.ru<br />
Prof. Mihail Mosin<br />
Jack Rueter<br />
rueter@ling.helsinki.fi<br />
Galina Žegalina<br />
Natalija Mosina<br />
Olga Borisova<br />
Valentina Judina<br />
Marina Bakutova<br />
Jelena Švedkova<br />
Irina Piskaikina<br />
Syktyvkar<br />
SYKTYVKARSA GOSUDARSTVENNÖJ UNIVERSITET<br />
Fin-ugor fakultet<br />
Komi da fi n-ugor kafedra<br />
Oktjabrsköj prospekt, 55<br />
167001 Syktyvkar<br />
Respublika Komi<br />
Rossija<br />
Tel. +7-8212-438 573<br />
Fax +7-8212-436 820, 436 825<br />
kkfuy@syktsu.ru<br />
www.syktsu.ru<br />
Doc. Valentina Ludykova<br />
Prof. Jevgeni Igušev<br />
Mira Tšujaškova<br />
Rimma Popova<br />
Svetlana Aksjonova<br />
Tver<br />
TVERSKOI GOSUDARSTVENNYI UNIVERSITET<br />
Pedagogitšeski fakultet<br />
ul. 2-ja Gribojedova, 24<br />
170021 Tver<br />
Rossija<br />
Tel./Fax +7-822-317639<br />
university.tversu.ru<br />
Zoja Turištševa<br />
SLOVAKIA<br />
Bratislava<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
UNIVERZITA KOMENSKÉHO<br />
Filozofi cká fakulta<br />
Katedra madarského jazyka a literatúry<br />
Gondova 2<br />
SK-818 01 Bratislava<br />
Slovensko<br />
Tel. +421-2-5933 9182 or<br />
5933 9484 (secretary)<br />
kmjl@fphil.uniba.sk<br />
Zuzana Drábeková<br />
zuzana.drabekova@fphil.uniba.sk<br />
SPAIN<br />
Madrid<br />
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID<br />
Departemento de Lingüística General, Lenguas<br />
Modernas, Lógica y Filosofi a de la Ciencia,<br />
Teoría de la Literatura y Literatura Comparada<br />
de la Facultad de Filosofía y Letras<br />
Cantoblanco<br />
E-28049 Madrid<br />
España<br />
Tel. +34-91-497 4470 / 4472<br />
Fax +34-91-497 4498<br />
www.uam.es<br />
Ursula Ojanen<br />
ursula.ojanen@uam.es<br />
37
ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE MADRID<br />
Calle Jesús Maestro, s/n.<br />
E-28003 Madrid<br />
España<br />
Tel. +34-91-533 5802<br />
Fax +34-91-533 5331<br />
www.eoidiomas.com<br />
Dr. Jukka Kiviharju<br />
jukka.kiviharju@jk.tiscalibiz.com<br />
SWEDEN<br />
Eskilstuna<br />
MÄLARDALENS HÖGSKOLA<br />
Finskt Språk- och Kulturcentrum<br />
Institutionen för Humaniora<br />
Box 325<br />
S-631 05 Eskilstuna<br />
Sverige<br />
Tel. +46-16-153 418 (Soutolahti), 153 224<br />
(Lainio), 155 145 (Kangassalo), 153 254<br />
(Nesser)<br />
Fax +46-16-153 440<br />
www.mdh.se<br />
Prof. Jarmo Lainio<br />
jarmo.lainio@mdh.se<br />
Dr. Raija Kangassalo<br />
raija.kangassalo@mdh.se<br />
Dr. Anne Nesser<br />
anne.nesser@mdh.se<br />
Tarja Soutolahti<br />
tarja.soutolahti@mdh.se<br />
Lund<br />
LUNDS UNIVERSITET<br />
Institutionen för nordiska språk / fi nska<br />
Helgonabacken 14<br />
S-223 62 Lund<br />
Sverige<br />
Tel. +46-46-222 7602<br />
Fax +46-46-222 4241<br />
Dr. Manja Lehto<br />
manja.lehto@nordlund.lu.se or<br />
l_manja@hotmail.com<br />
38<br />
Stockholm<br />
STOCKHOLMS UNIVERSITET<br />
<strong>Finska</strong> institutionen<br />
S-106 91 Stockholm<br />
Sverige<br />
Tel. +46-8-163 340<br />
Fax +46-8-158 871<br />
www.fi nska.su.se<br />
Prof. Erling Wande<br />
erling.wande@fi nska.su.se<br />
Dr. Per-Erik Cederholm<br />
per-erik.cederholm@fi nska.su.se<br />
Dr. Birgitta Romppanen<br />
birgitta.romppanen@fi nska.su.se<br />
Sari Pesonen<br />
sari.pesonen@fi nska.su.se<br />
Dr. Tuula Vosthenko<br />
tuula.vosthenko@fi nska.su.se<br />
Merja-Liisa Heikkinen<br />
merja-liisa.heikkinen@fi nska.su.se<br />
Anu Muhonen<br />
anu.muhonen@fi nska.su.se<br />
Umeå<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
UMEÅ UNIVERSITET<br />
Institutionen för moderna språk / fi nska<br />
S-901 87 Umeå<br />
Sverige<br />
Tel. +46-90-786 6706<br />
Fax +46-90-786 6672<br />
www.mos.umu.se/fi nska<br />
Prof. Axel Groundstroem<br />
axel.groundstroem@fi nska.umu.se<br />
Dr. Tuuli Forsgren<br />
tuuli.forsgren@fi nska.umu.se<br />
Dr. Tuija Määttä<br />
tuija.maatta@fi nska.umu.se<br />
Eva Stenfors<br />
eva.stenfors@tyska.umu.se<br />
Uppsala<br />
UPPSALA UNIVERSITET<br />
Moderna språk (Finsk-ugriska)<br />
Villavägen 4<br />
Box 527
S-751 20 Uppsala<br />
Sverige<br />
Tel. +46-18-471 0000<br />
Fax +46-18-471 1323<br />
Prof. Lars-Gunnar Larsson<br />
Ulla Lundgren<br />
ulla.lundgren@fi nugr.uu.se<br />
Leena Silfverberg<br />
leena.silfverberg@fi nugr.uu.se<br />
Riitta-Liisa Valijärvi<br />
riitta-liisa.valijarvi@fi nugr.uu.se<br />
UKRAINE<br />
Kiev<br />
KYIVSKYJ NACIONALNYJ UNIVERSYTET IMENI TARASA SHEVCHENKA<br />
Lingvistychnyj muzej<br />
Vul. Volodymyrska, 64<br />
01017 Kyiv<br />
Ukraina<br />
Tel. +380-44-239 3497<br />
Fax +380-44-234 6166<br />
www.univ.kiev.ua/<br />
Prof. Dr. Konstantin Tyschenko<br />
NACIONALNYJ TEKHNICHNYI UNIVERSYTET UKRAINY “KPI”<br />
Fakultet linhvistiky<br />
Prosp. Peremohy, 37<br />
01056 Kyiv<br />
Ukraina<br />
Tel./Fax +380-44-274 0992<br />
www.ntu-kpi.kiev.na<br />
Prof. Dr. Konstantin Tyschenko<br />
KYIVSKYI MIZHNARODNYI UNIVERSYTET<br />
Vul. Lvivska, 49<br />
03179 Kyiv<br />
Ukraina<br />
Tel. +380-44-444 8618<br />
Fax +380-44-450 0631<br />
info@kymu.edu.ua<br />
www.kymu.edu.ua<br />
Olha Kalynovska<br />
olha@i.com.ua<br />
USA<br />
Amherst, MA<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS<br />
Department of Germanic Languages and<br />
Literatures<br />
Amherst<br />
Massachusetts 01003-9312<br />
USA<br />
Tel. +1-413-545 1856<br />
Fax +1-413-545 6995<br />
www.umass.edu/germanic<br />
Prof. James Cathey<br />
cathey@german.umass.edu<br />
Berkeley, CA<br />
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY<br />
<strong>Finnish</strong> Studies Program<br />
6303 Dwinelle Hall, #2690<br />
Berkeley, CA 94720-2690<br />
USA<br />
Tel. +1-510-642 4484, 643 2931 (Tuomainen)<br />
Fax +1-510-642 6220<br />
Prof. John Lindow<br />
Sirpa Tuomainen<br />
sirpa@socrates.berkeley.edu<br />
Bloomington, IN<br />
INDIANA UNIVERSITY<br />
Department of Central Eurasian Studies<br />
Goodbody Hall 157<br />
Bloomington, IN 47405<br />
USA<br />
Tel. +1-812-855 4862<br />
Fax +1-812-855 7500<br />
www.iub.edu/~ceus/main.htm<br />
Prof. Toivo Raun<br />
Visiting ass. prof. Tapio Hokkanen<br />
thokkane@indiana.edu<br />
Eugene, OR<br />
UNIVERSITY OF OREGON<br />
Department of Germanic Languages and<br />
Literatures<br />
39
Eugene, Oregon 97403<br />
USA<br />
Tel. +1-541-346 4081<br />
Fax +1-541-346 4126<br />
Prof. Virpi Zuck<br />
virpizu@oregon.uoregon.edu<br />
Anna Leppänen<br />
leppanenanna@hotmail.com<br />
Hancock, MI<br />
FINLANDIA UNIVERSITY<br />
601 Quincy Street<br />
Hancock<br />
Michigan 49930-1882<br />
USA<br />
Tel. +1-906-487 7367<br />
Fax +1-906-487 7366<br />
Arja-Leena Karstu<br />
arja@pasty.com<br />
Madison, WI<br />
THE UNIVERSITY OF WISCONSIN<br />
Department of Scandinavian Studies<br />
1306 Van Hise Hall<br />
1220 Linden Drive<br />
Madison, Wisconsin 53706<br />
USA<br />
Tel. +1-608-262 2090 or 262 2220<br />
Prof. Thomas A. DuBois<br />
tdubois@scandinavian.wisc.edu<br />
Minneapolis, MN<br />
UNIVERSITY OF MINNESOTA<br />
Department of German, Scandinavian<br />
and Dutch<br />
205 Folwell Hall<br />
9 Pleasant Street S.E.<br />
Minneapolis<br />
Minnesota 55455-0124<br />
USA<br />
Tel. +1-612-626-1651<br />
Daniel Karvonen<br />
karvo001@umn.edu<br />
40<br />
New York, N.Y.<br />
COLUMBIA UNIVERSITY<br />
Department of Germanic Languages<br />
Program in <strong>Finnish</strong><br />
319 Hamilton Hall MC 2812<br />
New York, NY 10027<br />
USA<br />
Tel. +1-212-854 7859<br />
Fax +1-212-854 5381<br />
www.columbia.edu<br />
Dr. Aili Flint<br />
af15@columbia.edu<br />
Portland, OR<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
PORTLAND STATE UNIVERSITY *<br />
724 S.W. Harrison<br />
P.O. Box 751<br />
Department of Foreign Languages and<br />
Literatures<br />
393 Neuberger Hall<br />
Portland, Oregon 97207-0751<br />
USA<br />
Tel. +1-503-725 3522<br />
Fax +1-503-725 5276<br />
www.pdx.edu<br />
Marjo Northup<br />
northupm@yahoo.com<br />
* No teaching in 2003 - 2004<br />
Provo, UT<br />
BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY<br />
105 HCEB<br />
Provo<br />
Utah 84602<br />
USA<br />
Tel. +1-801-378 6282<br />
Fax +1-801-422 0729<br />
Prof. Royal Skousen<br />
Prof. Melvin J. Luthy<br />
Dr. Ralph V. Larson<br />
ralph_larson@byu.edu
Seattle, WA<br />
UNIVERSITY OF WASHINGTON<br />
Scandinavian Department<br />
Box 353420<br />
Seattle, WA 98195-3420<br />
USA<br />
Tel. +1-206-543 0645 or 543 6883<br />
Fax +1-206-685 9173<br />
Prof. Andrew Nestingen<br />
akn@u.washington.edu<br />
Lola Rogers<br />
lolarr@u.washington.edu<br />
Virve Vainio<br />
virvev@u.washington.edu<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
41
Aineistoa suomen kielen ulkomaalaisopetukseen<br />
p. = painos<br />
korj. p. = korjattu painos<br />
muutt. p. = muuttamaton painos<br />
täyd. p. = täydennetty painos<br />
uud. p. = uudistettu painos<br />
Oppi- ja harjoituskirjoja sekä niiden sanastoja<br />
Läroböcker, övningsböcker och deras<br />
ordlistor Textbooks, exercise books and their<br />
vocabularies<br />
Aaltio, Maija-Hellikki<br />
<strong>Finnish</strong> for Foreigners 1. – Otava, 14. p., 2002.<br />
<strong>Finnish</strong> for Foreigners 1. Excercises. – Otava,<br />
10. p., 2003. Kirjat ja äänite.<br />
Aaltio, Maija-Hellikki<br />
<strong>Finnish</strong> for Foreigners 2. – Otava, 4. p., 1999.<br />
<strong>Finnish</strong> for Foreigners 2. Excercises. – Otava, 3.<br />
p., 1999. Kirjat ja äänite.<br />
Abondolo, Daniel<br />
Colloquial <strong>Finnish</strong>. The complete course for beginners.<br />
– Routledge, 1998. Oppikirja ja äänite.<br />
Ahonen, Lili & Nieminen, Taija<br />
Kuulostaa hyvältä. Intensiivinen suomen kielen<br />
alkeis-, jatko- ja kertauskurssi. – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura, 2004. Oppikirja, englanninkielinen<br />
sanasto- ja kielioppikirja sekä video.<br />
ISBN 951-746-493-2 (oppikirja)<br />
ISBN 951-746-494-0 (sanasto ja kielioppi)<br />
Auringonvalo. Elämää suomalaisessa kylässä.<br />
– Siitonen, Kirsti (toim.) – Korkeakoulujen kielikeskus,<br />
1990.<br />
Bargsten, Ritva & Voßschmidt, Liisa<br />
Hei Suomi! Finnisch für Anfänger. – NORDIS,<br />
1990. Oppikirja, harjoituskirja ja opettajan<br />
opas.<br />
42<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Material för undervisning av fi nska som främmande språk Material for<br />
Teaching <strong>Finnish</strong> as a Foreign Language<br />
Bessonoff, Salli-Marja & Hämäläinen, Eila<br />
Kielitaitoa kirjoittamalla. Kirjoitusharjoituksia<br />
suomea toisena ja vieraana kielenä opiskeleville.<br />
– Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos,<br />
2002.<br />
Forsman Svensson, Pirkko<br />
Peruskurssin jälkeen kerrataan. Kertaus- ja harjoituskirja.<br />
– Umeå universitet, 1986.<br />
Forsman Svensson, Pirkko<br />
Suomeksiko? Suomen kielen oppikirja. – Umeå<br />
universitet, 1988.<br />
Forsman Svensson, Pirkko<br />
Suomen kielen syntaksin harjoituksia. – Umeå<br />
universitet, 1988.<br />
Haapakoski, Aira & Koski, Seija & Välkesalmi, Mirja<br />
Huomenta Suomi. Alkeisoppikirja. – Valtion<br />
painatuskeskus, 1989.<br />
Halonen, Mirja<br />
Ovi äidinkielen perusteisiin. Harjoituskirja aikuisten<br />
lukiopetukseen. – Opetushallitus, 1995.<br />
Heikkilä, Satu & Majakangas, Pirkko<br />
Hyvin menee! <strong>Suomea</strong> aikuisille. – Otava, 2002.<br />
Oppikirja, äänite ja opas sekä sanastot. ISBN<br />
951-1-17117-8<br />
ISBN 951-1-18206-4 (suomi-venäjä-suomi)<br />
ISBN 951-1-17773-7 (suomi-englanti-suomi)<br />
Heinsoo, Heinike<br />
<strong>Suomea</strong> oppimaan. – Tartu, 1991.<br />
Huitu, Marketta<br />
Suomen aloitusaskeleet vieraskieliselle 1. Kuvaristikoilla<br />
suomen kieltä taitamaan. – Helsingin<br />
yliopisto, kielikeskus, 1994.
Hämäläinen, Eila<br />
Aletaan! Suomen kielen oppikirja vasta-alkajille.<br />
– Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos – 17.<br />
p., 2002.<br />
Hämäläinen, Eila<br />
Jatketaan! Suomen kielen oppikirja alkeet<br />
osaaville. – Helsingin yliopisto, suomen kielen<br />
laitos – 10. p., 2002.<br />
Hämäläinen, Eila<br />
Suomen harjoituksia 1. Olli Nuutisen oppikirjaan<br />
<strong>Suomea</strong> suomeksi 1. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura – 8. p., 2000. Harjoituskirja ja<br />
äänite.<br />
Hämäläinen, Eila<br />
Suomen harjoituksia 2. Olli Nuutisen oppikirjaan<br />
<strong>Suomea</strong> suomeksi 2. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura – 4. p., 1992.<br />
Hämäläinen, Eila & Bessonoff, Salli-Marja<br />
Harjoitellaan! Lisäharjoituksia Aletaan! -kirjaan.<br />
– Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos – 13.<br />
p., 2002.<br />
Hämäläinen, Eila & Bessonoff, Salli-Marja<br />
Jatketaan harjoituksia! Lisäharjoituksia Jatketaan!<br />
-kirjaan. – Helsingin yliopisto, suomen<br />
kielen laitos – 6. p., 2001.<br />
Hämäläinen, Eila & Lehikoinen, Laila & Steadman,<br />
David<br />
Aletaan! Jatketaan! Sanasto = Vocabulary. –<br />
Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos, 1990.<br />
Hämäläinen, Eila & Silfverberg, Leena<br />
Kiva juttu! <strong>Suomea</strong> venäjänkielisille. – Opetushallitus<br />
– 3–4. p., 1998.<br />
Höglander, Sari & Vehkanen, Marjut<br />
<strong>Finska</strong>n, lättare än du tror. – Edita, 2001.<br />
Joro, Mirja & Koski, Seija & Paukku, Marja &<br />
Pihlajaniemi, Leila & Tuomarla, Irmeli<br />
Askelia suomeen. Arkisuomea ulkomaalaisille 1.<br />
– Valtion Painatuskeskus, 1986.<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Kalauz a fi nn nyelvvizsgához. – Várady, Eszter<br />
(toim.) – Kalevala Barati Kör, 1997.<br />
Kangasniemi, Heikki<br />
Suomen kielen sanastoharjoituksia. – Tammi,<br />
2003. ISBN 951-26-5038-X<br />
Kangasniemi, Heikki<br />
Suomen kielen tikapuut. Kielioppi- ja harjoituskirja.<br />
Alkeistaso 1–2. – Tampereen yliopisto,<br />
kielikeskus, 1998.<br />
Kangasniemi, Heikki<br />
Suomen kielen tikapuut. Kielioppi- ja harjoituskirja.<br />
Jatkotaso 1–2. – Tampereen yliopisto,<br />
kielikeskus, 1998.<br />
Karanko, Marjatta & Paavilainen, Ulla<br />
Tottakai! Suomen kielen alkeisoppikirja. – Finn<br />
Lectura – 3., korj. p., 1998. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-8905-71-1<br />
Karanko, Marjatta & Paavilainen, Ulla<br />
Tottakai! Lisäharjoituksia. – Finn Lectura, 1994.<br />
ISBN 951-8905-79-7<br />
Karanko, Marjatta & Paavilainen, Ulla<br />
Tottakai 2. Puhesuomen alkeet. – Finn Lectura,<br />
1997. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-792-029-6<br />
Karanko, Outi & Keresztes, László &<br />
Kniivilä, Irmeli<br />
Finn Nyelvkönyv 1. – Tankönyvkiado – 3. p.,<br />
1995.<br />
Karanko, Outi & Keresztes, László &<br />
Kniivilä, Irmeli<br />
Finn Nyelvkönyv 2. – Tankönyvkiado, 1990.<br />
Karjalainen, Matti<br />
Suomen kielen harjoituksia ulkomaalaisille 1–2.<br />
Alkeis- ja keskikurssi. – Oulun yliopisto, kielikeskus,<br />
1986.<br />
Kenttälä, Marjukka<br />
Kieli käyttöön. Suomen kielen alkeisoppikirja.<br />
– Helsingin yliopisto, kielikeskus, 1998. Oppikirja<br />
ja äänite.<br />
43
Kenttälä, Marjukka<br />
Kieli käyttöön. Suomen kielen jatko-oppikirja.<br />
– Helsingin yliopisto, kielikeskus, 2000.<br />
Koivisto, Helinä<br />
Suomi-tytön kieli. Suggestopedinen alkeiskurssi<br />
1–2. – Korkeakoulujen kielikeskus, 1990.<br />
Koizumi, Tamotsu<br />
Suomen kielen oppikirja. – Daigakusyorin,<br />
1983. Oppikirja ja äänite.<br />
Kokko-Zalcman, Anna<br />
Manual Práctico de Finés Hablado. – Finn<br />
Lectura, 1994. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-8905-83-5<br />
Kokko-Zalcman, Anna<br />
Manuel Pratique du Finnois parlé. – Finn Lectura<br />
– 2., korj. p., 1995. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-8905-48-7<br />
Kokko-Zalcman, Anna<br />
On tie... Cours de Finnois en 24 lecons. – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura – 3. p., 1989.<br />
Kokkonen, Paula<br />
Opiskele suomea! <strong>Suomea</strong> komilaisille. – Syktyvkarskij<br />
universitet, 2000.<br />
ISBN 5-87237-220-5<br />
Kurihara, Kaoru & Kouri, Marjut<br />
Finlandogo ga omoshiroi hodo mi ni tsuku hon.<br />
– Joho Center Shippankyoku, 2002.<br />
Kuusk, Margit<br />
Suomi selväksi. Soome keele õpik. – Eesti Keele<br />
Sihtasutus – 3., korj. p., 2001.<br />
ISBN 9985-9236-1-8<br />
Laakkonen, Tuula<br />
Le fi nnois sans peine. La méthode assimíl.<br />
– Paris, 1999. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 2-7005-0204-3<br />
Lauranto, Yrjö<br />
Elämän suolaa. Suomen kielen alkeita 1. – Jyväskylän<br />
yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen<br />
44<br />
keskus – 3., täyd. p., 2001.<br />
ISBN 951-39-0918-2<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Lauranto, Yrjö<br />
Elämän suolaa. Suomen kielen alkeita 2. – Jyväskylän<br />
yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen<br />
keskus – 3. p., 2001. Oppikirjat ja äänite.<br />
ISBN 951-34-0595-8<br />
Lauranto, Yrjö<br />
Elämän suolaa. Suomen kielen alkeita 1–2.<br />
Opettajan opas. – Jyväskylän yliopisto, soveltavan<br />
kielentutkimuksen keskus, 1997.<br />
ISBN 951-34-0596-6<br />
Leney, Terttu<br />
Teach yourself <strong>Finnish</strong>. A complete course<br />
for beginners. – Hodder & Stoughton, 1993.<br />
ISBN 0-340-56174-2<br />
Leney, Terttu & Needham, Liisa<br />
Finn Talk. Multimedia <strong>Finnish</strong> language course.<br />
– Finn-Guild & Kansanvalistusseura, 2001. Oppikirja<br />
ja äänite.<br />
Lepäsmaa, Anna-Liisa & Silfverberg, Leena<br />
Suomen kielen alkeisoppikirja. – Finn Lectura<br />
– 8., korj. p., 2001. Oppikirja ja äänite. Ks. myös<br />
Silfverberg, Leena.<br />
Lieko, Anneli & Chesterman, Andrew & Silfverberg,<br />
Leena<br />
<strong>Finnish</strong> for translators. – Finn Lectura – 2. p,<br />
2003.<br />
ISBN 951-792-066-0<br />
Lindroos, Hilkka A.<br />
Finština nejen pro samouky. – Leda, 2002<br />
Oppikirja, äänite ja sanasto.<br />
Martsina, Irma Ju.<br />
Finskij jazyk dlja russkih. – M. Izd-vo MGU<br />
(Moskovan valtionyliopiston kustantamo),<br />
1995.<br />
ISBN 5-211-03141-5<br />
Matsumura, Kazuto<br />
Express Finlandogo. – Hakusuisha, 1986.
Mullonen, Maria & Hämäläinen, Eila & Silfverberg,<br />
Leena<br />
Opi puhumaan suomea. Ucis govorit po-fi nski.<br />
– M.G.V. – 4., uud., täyd. p., 2002.<br />
ISBN 5-93361-008-9<br />
Nuutinen, Olli<br />
<strong>Suomea</strong> suomeksi 1. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura – 12. p., 2000. Ks. myös Hämäläinen,<br />
Eila.<br />
Nuutinen, Olli<br />
<strong>Suomea</strong> suomeksi 2. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura – 8. p, 1997. Ks. myös Hämäläinen,<br />
Eila.<br />
<strong>Suomea</strong> suomeksi -sanastot: englanti 1–2,<br />
espanja 1–2, hollanti 1–2, islanti 2, italia 1–2,<br />
japani 1, norja 2, ranska 1–2, ruotsi 1–2, saksa<br />
1–2, tanska 1–2, unkari 1, venäjä 1–2, viro 1–2.<br />
Parviainen, Aira<br />
Hauska tavata. Suomen kieltä suggestopediseen<br />
opetukseen. – Finn Lectura, 1994.<br />
ISBN 951-8905-82-7<br />
Parviainen, Aira & Sander, Klarika<br />
Löytöretki Suomeen. – Finn Lectura, 1998.<br />
Oppikirja ja äänite. ISBN 951-792-041-5<br />
Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi & Kosieradzki,<br />
Grzegorz<br />
<strong>Suomea</strong>, ole hyvä! <strong>Suomea</strong> aikuisille maahanmuuttajille.<br />
– Opetushallitus. – 6. p., 2001.<br />
Oppikirja, äänite ja sanasto (13 eri kieltä).<br />
Ks. myös Kuullun ymmärtäminen, keskustelu<br />
ja ääntäminen.<br />
Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi<br />
<strong>Suomea</strong>, ole hyvä 2. <strong>Suomea</strong> aikuisille maahanmuuttajille.<br />
– Opetushallitus - 2. p., 2003.<br />
Oppikirja, äänite ja sanasto (13 eri kieltä).<br />
Ks. myös Kuullun ymmärtäminen, keskustelu<br />
ja ääntäminen.<br />
Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi<br />
<strong>Suomea</strong>, ole hyvä 3. <strong>Suomea</strong> aikuisille maahanmuuttajille.<br />
– Opetushallitus, 2000. Oppikirja,<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
äänite ja sanasto (13 eri kieltä). Ks. myös Kuullun<br />
ymmärtäminen, keskustelu ja ääntäminen.<br />
Sark, Kaare<br />
Yy kaa koo. Suomen kielen oppikirja virolaisille.<br />
– ESKO Koolitus & Opetushallitus, 1994.<br />
Schot-Saikku, Päivi<br />
Basiscursus Fins 1. – Dick Cuitinho, 1992.<br />
Schot-Saikku, Päivi<br />
Basiscursus Fins 2. Luisteren en spreken. – Dick<br />
Cuitinho, 1993.<br />
Schot-Saikku, Päivi<br />
Basiscursus Fins 3. Lezen en leren. – Dick<br />
Cuitinho, 1994.<br />
Semrau, Richard<br />
Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Finnisch.<br />
– Berlin, 1983.<br />
Silfverberg, Leena<br />
Harjoituskirja suomen kielen jatko-opetusta<br />
varten. – Finn Lectura – 5., uud. p., 2000.<br />
ISBN 951-8905-19-3<br />
Silfverberg, Leena<br />
Harjoituskirja suomen kielen perusopetusta<br />
varten. – Finn Lectura – 7. p., 2001.<br />
Ks. myös Lepäsmaa, Anna-Liisa & Silfverberg,<br />
Leena.<br />
Silfverberg, Leena<br />
Suomen kielen jatko-oppikirja. – Finn Lectura<br />
– 6., korj. p., 2003.<br />
ISBN 951-792-072-5<br />
Sanastot: englanti, ruotsi, saksa, unkari, venäjä<br />
ja viro<br />
www.fi nnlectura.fi /suomivie/sanastotsua.htm<br />
Silfverberg, Leena & White, Leila & Sovijärvi, Sini<br />
Supisuomea. – Finn Lectura, 2003. Oppikirja<br />
ja äänite.<br />
ISBN 951-792-147-0<br />
45
Vähämäki, Börje<br />
Mastering <strong>Finnish</strong>. – Aspasia Books – 2. p.,<br />
1999. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 0-9685881-0-7<br />
White, Leila<br />
From Start to <strong>Finnish</strong>. A Short Course in <strong>Finnish</strong>.<br />
– Finn Lectura – 5., korj. p., 2001.<br />
Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-792-039-3<br />
Ks. myös Cd-romeja ja verkko-opetusmateriaaleja.<br />
Sanakirjoja ja sanastoja Ordböcker och<br />
ordlistor Dictionaries and vocabularies<br />
Aoki, Elina<br />
Tabi no yubisashi kaiwacho. Matkakumppani<br />
Suomeen. – Chukei Shuppan, 2002.<br />
CD-Perussanakirja. Suomen kielen perussanakirja<br />
sähköisessä muodossa. – Kotimaisten<br />
kielten tutkimuskeskus & Edita, 1997.<br />
Kangasharju, Helena<br />
500 sanaa. Finskt basordförråd. – Uppsala universitet,<br />
1995.<br />
Nurmi, Timo<br />
Suomen kielen sanakirja ulkomaalaisille.<br />
– Gummerus, 1999.<br />
Nurmi, Timo<br />
Uusi suomen kielen sanakirja. – Gummerus,<br />
1998.<br />
ISBN 951-205244X<br />
Ogishima, Takashi<br />
1500 suomen kielen perussanaa. – Daigakusyorin,<br />
1983.<br />
Saukkonen, Pauli & Haipus, Marjatta & Niemikorpi,<br />
Antero & Sulkala, Helena<br />
Suomen kielen taajuussanasto. – WSOY, 1979.<br />
46<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Suomen kielen käänteissanakirja. Reverse Dictionary<br />
of Modern Standard <strong>Finnish</strong>. – Tuomi,<br />
Tuomo (koostanut) – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura, 1980.<br />
Suomen kielen perussanakirja 1–3<br />
1. A–K, 1990; 2. L–R, 1992; 3. S–Ö, 1994.<br />
– Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Edita.<br />
Suomen sanojen alkuperä 1–3. Etymologinen<br />
sanakirja. – Kulonen, Ulla-Maija et al. (toim.) –<br />
1. A–K, 1992; 2. L–P, 1995; 3. R–Ö, 2000. – Kotimaisten<br />
kielten tutkimuskeskus & Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura.<br />
Lukemistoja Läseböcker Readers<br />
Ahonen, Lili & White, Leila<br />
Monta sataa suomen sanaa. Ulkomaalaisille<br />
tarkoitettu lukemisto arkisuomen sanaston kertaamiseksi<br />
ja kartuttamiseksi. – Korkeakoulujen<br />
kielikeskus, 1994.<br />
Branch, Hannele<br />
Matti ja Tuija-Liisa. Triangelidraama. – Finn<br />
Lectura, 1999.<br />
ISBN 951-792-065-2<br />
Branch, Hannele<br />
Porolammen tapahtumia. – Finn Lectura, 2003.<br />
ISBN 951-792-133-0<br />
Eichhorn, Maila & Lehtimaja, Inkeri & Voipio, Sanna<br />
Tekstitulkki. Lukemisto ja tehtäväkokoelma<br />
suomi toisena ja vieraana kielenä -opetukseen.<br />
– Laatusana & Kesälukioseura, 2001.<br />
ISBN 951-9062-45-9<br />
Hämäläinen, Eila<br />
Kolme kertomusta lapsista. Lukemista suomen<br />
opiskelijoille 1. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura, 1983.<br />
Hämäläinen, Eila<br />
Neljä kertojaa. Lukemista suomen opiskelijoille<br />
2. – Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1984.
Järvinen, Sari & Lumme, Heli<br />
Lue ja opi suomeksi 1. Asiatekstejä ja tehtäviä<br />
edistyneelle suomenoppijalle. – Tietosanoma<br />
– 2. p., 2003.<br />
Lumme, Heli<br />
Lue ja opi suomeksi 2. – Tietosanoma – 2002.<br />
ISBN 951-885-206-5<br />
Ogishima, Takashi<br />
Helppo suomen kielen lukemisto. – Daigakusyorin,<br />
1991.<br />
Ogishima, Takashi<br />
Valikoima suomen kielen lastensatuja. – Daigakusyorin,<br />
1994.<br />
Rytkönen-Bell, Aili<br />
A practical guide to reading <strong>Finnish</strong>. – Alexandria,<br />
1988.<br />
Kuullun ymmärtäminen, keskustelu ja<br />
ääntäminen Hörförståelse, samtal och<br />
uttal Listening comprehension, conversation,<br />
and pronunciation<br />
Aalto, Eija<br />
Kuule hei. Suomen kielen kuunteluharjoituksia<br />
vieraskielisille. – Korkeakoulujen kielikeskus,<br />
1990.<br />
Eichhorn, Maila & Lehtimaja, Inkeri & Voipio, Sanna<br />
Puhutaan asiaa. Aitojen asiointikeskustelujen<br />
pohjalta laadittu oppimateriaali maahanmuuttajien<br />
suomen kielen opetukseen. – Jamilahden<br />
kansanopisto, 2003. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-97225-9-9<br />
Haapakoski, Aira & Leppänen, Päivi<br />
Otetaan selvää. Suullisia harjoituksia suomen<br />
kielen alkeisopetukseen. – Valtion Painatuskeskus,<br />
1994.<br />
Berg, Maarit & Silfverberg, Leena<br />
Kato hei. Puhekielen alkeet. – Finn Lectura,<br />
1997. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-792-028-8<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Harrer, Gabor & Wande, Erling<br />
<strong>Finska</strong>ns uttal och intonation. Stockholms universitet,<br />
<strong>Finska</strong> institutionen, 1994.<br />
Latomaa, Sirkku & Hämäläinen, Eila<br />
Mitä kuuluu? Suomen kielen kuuntelu- ja<br />
ääntämisharjoituksia. – Finn Lectura, 2003.<br />
Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-792-136-5<br />
Lauranto, Yrjö & Parviainen, Aira &<br />
Rainò, Päivi<br />
Kiva nähdä. Puhutun kielen harjoituksia. – Finn<br />
Lectura – 2., korj. p., 1995. Oppikirja ja äänite.<br />
ISBN 951-8905-78-9<br />
Leppänen, Riina & Sarhimaa, Anneli & Mäkelä, Janita<br />
Puutu puheeseen! Interaktiivinen suomen kielen<br />
ääntämiskurssi. – Rijksuniversiteit te Groningen,<br />
2002.<br />
Lieko, Anneli<br />
Suomen kielen fonetiikkaa ja fonologiaa ulkomaalaisille.<br />
– Finn Lectura, 1992.<br />
ISBN 951-8905-63-0<br />
Salmela, Anna-Liisa & Kujansuu, Jussi & Kosieradzki,<br />
Grzegorz<br />
<strong>Suomea</strong>, ole hyvä! Kuullun ymmärtämisen tehtävät.<br />
– Opetushallitus – 4. p., 1999. Oppikirja<br />
ja äänite. Ks. myös Oppi- ja harjoituskirjoja ja<br />
niiden sanastoja.<br />
Salmela, Anna-Liisa & Piippo, Jaana<br />
<strong>Suomea</strong>, ole hyvä 2. Kuullun ymmärtämisen<br />
tehtävät. – Opetushallitus, 2000. Oppikirja ja<br />
äänite. Ks. myös Oppi- ja harjoituskirjoja ja<br />
niiden sanastoja.<br />
Salmela, Anna-Liisa & Piippo, Jaana<br />
<strong>Suomea</strong>, ole hyvä 3. Kuullun ymmärtämisen<br />
tehtävät. – Opetushallitus, 2000. Oppikirja ja<br />
äänite. Ks. myös Oppi- ja harjoituskirjoja ja<br />
niiden sanastoja.<br />
Shoji, Hiroshi<br />
Huinrando-go kaiwa-rensyuutyoo. Japanilais-suomalainen<br />
keskusteluharjoitusvihko.<br />
– Daigakusyorin, 1986.<br />
47
Tiittula, Liisa<br />
Puhuva kieli. Suullisen viestinnän erityispiirteitä.<br />
– Finn Lectura, 1992.<br />
Tuomi, Sanna-Marja & Wichmann, Irene<br />
Suomen kielen kuunteluharjoituksia alkeistasolle.<br />
– Helsingin yliopisto, kielikeskus, 1996.<br />
Oppikirja ja äänite.<br />
Kielioppeja ja kielen rakenteen tutkimusta<br />
Grammatikor och studier i fi nskans struktur<br />
Grammars and studies of the structure of<br />
<strong>Finnish</strong><br />
Ahonen, Lili<br />
<strong>Suomea</strong> suomeksi. Opettajan opas ja käytännön<br />
kielioppi. Olli Nuutisen oppikirjaan <strong>Suomea</strong><br />
suomeksi 1. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura, 1997.<br />
Fromm, Hans<br />
Finnische Grammatik. – Carl Winter Universitätsverlag,<br />
1982.<br />
Groundstroem, Axel<br />
Finnische Kasusstudien. – Umeå universitet,<br />
1988.<br />
Groundstroem, Axel<br />
Finsk böjningslära. – Umeå universitet, 1991.<br />
Finsk böjningslära. Tabeller. – Umeå universitet,<br />
1991.<br />
Groundstroem, Axel<br />
Kompendium i fi nsk satslära. – Umeå universitet<br />
– 4., uud. p. 1987.<br />
Hakulinen, Auli & Karlsson, Fred<br />
Nykysuomen lauseoppia. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura – 3., muutt. p. 1997.<br />
Hakulinen, Auli & Ojanen, Jussi<br />
Kielitieteen ja fonetiikan termistöä. – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura – 3. p., 1993.<br />
Heikura, Vuokko<br />
Lessons in <strong>Finnish</strong> grammar. – Vuokko Heikura.<br />
48<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
- englanniksi, 2002, ISBN 952-91-4517-9<br />
- suomeksi, 2003, ISBN 952-99139-0-7<br />
- venäjäksi, 2003, ISBN 952-99139-1-5<br />
Heimonen, Johanna<br />
Suomen kielioppia edistyneille. – Helsingin yliopisto,<br />
Vantaan täydennyskoulutuslaitos, 1998.<br />
ISBN 951-45-8255-1<br />
Itkonen, Terho<br />
Uusi kieliopas. – Tammi, 2000.<br />
ISBN 951-3117162<br />
Jönsson-Korhola, Hannele & White, Leila<br />
Rakastan sinua. Pidätkö sinä minusta? Suomen<br />
verbien rektioita. – Korkeakoulujen kielikeskus<br />
– 2., uud. p. 1993.<br />
ISBN 951-680-118-8<br />
Jönsson-Korhola, Hannele & White, Leila<br />
Tarkista tästä. Suomen sanojen rektioita suomea<br />
vieraana kielenä opiskeleville. – Finn Lectura<br />
– 3., korj. p., 2002.<br />
ISBN 951-792-007-5<br />
Kangasniemi, Heikki<br />
Sana, merkitys, maailma. Katsaus leksikaalisen<br />
semantiikan perusteisiin. – Finn Lectura, 1997.<br />
Karlsson, Fred<br />
Finnische Grammatik. – Helmut Buske Verlag<br />
– 3., uud. p., 2000.<br />
Karlsson, Fred<br />
<strong>Finnish</strong>. An Essential Grammar. – Routledge,<br />
1999.<br />
ISBN 0-415-20705-3<br />
Karlsson, Fred<br />
Finsk grammatik. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura – 6. p., 1995.<br />
Karlsson, Fred<br />
Gramática básica del fi nés. – Universidad Autónoma<br />
de Madrid, 1991.<br />
Karlsson, Fred<br />
Suomen kielen äänne- ja muotorakenne.<br />
– WSOY, 1983.
Karlsson, Fred<br />
Suomen peruskielioppi. – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura – 2. p., 1983.<br />
Karlsson, Timo<br />
Finsk språklaere. – Fagbokforlaget, 2001. ISBN<br />
82-7674-390-0<br />
Kudzinowski, Czeslaw<br />
Grammatyka Jezyka Finskiego. – Adam Mickiewicz<br />
University Press, 1984.<br />
Laaksonen, Kaino & Lieko, Anneli<br />
Phonologie et morphologie du Finnois. Adaptation<br />
française réalisée sous la direction de<br />
Jean Perrot et Elina Suomela-Härmä. – Finn<br />
Lectura, 1998.<br />
ISBN 951-792-037-7<br />
Laaksonen, Kaino & Lieko, Anneli<br />
Suomen kielen äänne- ja muoto-oppi. – Finn<br />
Lectura – 4., uud. p., 2003.<br />
ISBN 951-8905-67-3<br />
Leino, Pirkko<br />
Suomen kielioppi. – Otava, 1989.<br />
Lepäsmaa, Anna-Liisa & Lieko, Anneli & Silfverberg,<br />
Leena<br />
Miten sanoja johdetaan. Suomen kielen johtooppia.<br />
– Finn Lectura, 1996.<br />
ISBN 951-792-006-7<br />
Lindroosová, Hilkka & Cermák, Frantisek<br />
Struná mluvnice fi nstiny. – Univerzita Karlova,<br />
1982.<br />
Löfl und, Juhani<br />
Suomen syntaksin oppikirja. Suomen ja ruotsin<br />
lauserakenteiden vertailua. – Åbo Akademi,<br />
2002.<br />
Nissilä, Leena<br />
Verbirektiosanasto suomi-viro. – Finn Lectura,<br />
2001.<br />
ISBN 951-792-085-7<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Nykysuomen rakenne ja kehitys 1. Näkökulmia<br />
kielen rakenteisiin. – Hakulinen, Auli & Leino, Pentti<br />
(toim.) – Suomalaisen Kirjallisuuden Seura,<br />
1983.<br />
Ogishima, Takashi<br />
Suomen peruskielioppi. – Daigakusyorin,<br />
1992.<br />
Pajunen, Anneli<br />
Suomen verbirektiosta. – Turun yliopisto, 1999.<br />
ISBN 951-2913844<br />
Sulkala, Helena & Karjalainen, Merja<br />
Descriptive <strong>Finnish</strong> Grammar. – Routledge,<br />
1992.<br />
Vilkuna, Maria<br />
Suomen lauseopin perusteet. – Edita, 1996.<br />
Wawrzyniak, Romuald<br />
Podstawy Fienskiej Skladni. Skrypt dla studentow<br />
jezyka fi nskiego. – Poznan, 1982.<br />
White, Leila<br />
Suomen kielioppia ulkomaalaisille. – Finn Lectura<br />
– 4., uud. p., 2001.<br />
Kielihistoriaa ja kielen variaatiota Språkhistoria<br />
och variteter av fi nskan Language<br />
history and varieties of <strong>Finnish</strong><br />
Forsman Svensson, Pirkko<br />
Vanhinta kirjasuomea 1. Katsaus 1500- ja<br />
1600-luvun kirjallisuuteen sekä tekstinäytteitä.<br />
– Umeå universitet, 1989.<br />
Forsman Svensson, Pirkko<br />
Vanhinta kirjasuomea 2. Katsaus vanhan kirjasuomen<br />
ortografi aan ja tekstikommentaari.<br />
– Umeå universitet, 1989.<br />
Forsman Svensson, Pirkko<br />
Vanhinta kirjasuomea 3. 1500- ja 1600-luvun<br />
äänne- ja muoto-oppia. – Umeå universitet,<br />
1989.<br />
49
Hakulinen, Lauri<br />
Suomen kielen rakenne ja kehitys. – Helsingin<br />
yliopisto, suomen kielen laitos – 5., muutt. p.,<br />
2000.<br />
Hakulinen, Lauri<br />
The structure and development of the <strong>Finnish</strong><br />
language. – Indiana University – 2., muutt. p,<br />
1997.<br />
ISBN 0700703802<br />
Kettunen, Lauri<br />
Suomen murteet. Murrekartasto. – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura – 5., supistettu p.,<br />
1999.<br />
Lehikoinen, Laila<br />
<strong>Suomea</strong> ennen ja nyt. Suomen kielen kehitys<br />
ja vaihtelu. – Finn Lectura – 2., korj. p., 1995.<br />
ISBN 951-8905-80-0<br />
Nykysuomen rakenne ja kehitys 2. Näkökulmia<br />
kielen vaihteluun ja muuttumiseen. – Paunonen,<br />
Heikki & Rintala, Päivi (toim.) – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura, 1984.<br />
Suomen murteet. Näytteitä uralilaisista kielistä<br />
I. <strong>Finnish</strong> Dialects. The Uralic Languages.<br />
Examples of Contemporary Usage. – Virtaranta,<br />
Pertti & Yli-Paavola, Jaakko (toim.) – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura, 1980. Kirja ja äänite.<br />
Suomi toisena ja vieraana kielenä -opetus<br />
Undervisning av fi nska som andra och<br />
främmande språk Teaching <strong>Finnish</strong> as a<br />
second and foreign language<br />
AFinLan vuosikirja. – Suomen soveltavan kielitieteen<br />
yhdistys. Kausijulkaisu, 1983–.<br />
<strong>Finnish</strong> and Estonian – new target languages.<br />
Proceedings of the fenno-ugric languages as<br />
second and foreign languages symposium.<br />
– Martin, Maisa & Muikku-Werner, Pirkko (toim.)<br />
– Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen<br />
keskus, 1996.<br />
50<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Ingo, Rune<br />
Suomen kieli vieraan silmin. Vaasan yliopisto,<br />
humanistinen tiedekunta, 2000.<br />
Journal of <strong>Finnish</strong> Studies. – University of Toronto,<br />
the <strong>Finnish</strong> Studies Program.<br />
Kausijulkaisu.<br />
Kakkoskieli. <strong>Suomea</strong> toisena ja vieraana kielenä<br />
käsittelevää tutkimusta ja oppimateriaalia.<br />
– Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos.<br />
Kausijulkaisu, 1995–.<br />
Kieli ja sen kieliopit. Opetuksen suuntaviivoja.<br />
– Opetusministeriö & Edita – 4. p., 2002.<br />
Kohdekielenä suomi. Näkökulmia opetukseen.<br />
– Aalto, Eija & Suni, Minna (toim.) – Korkeakoulujen<br />
kielikeskus, 1994.<br />
Kolmen vuosikymmenen satoa. Suomi toisena<br />
ja vieraana kielenä -alan bibliografi a. – Suni,<br />
Minna & Latomaa, Sirkku & Aalto, Eija (toim.) – Jyväskylän<br />
yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen<br />
keskus, 1996.<br />
Lähdemäki, Eeva<br />
Mikä meni pieleen? Ruotsinkielisten virheet<br />
suomen ainekirjoituksessa. – Åbo Akademi,<br />
fi nska institutionen, 1995.<br />
Martin, Maisa<br />
The Map and the Rope. <strong>Finnish</strong> nominal infl ection<br />
as a learning target. – Jyväskylän yliopisto,<br />
1995.<br />
Moneja baareja. Tiellä toimivaan kaksikielisyyteen.<br />
– Ruuska, Helena & Tuomi, Sanna-Marja<br />
(toim.) – Äidinkielen opettajain liitto, 1996.<br />
Muikku-Werner, Pirkko<br />
”Jättä minut rauhaan. Hävi heti.” Suomalaisten<br />
ja suomenoppijoiden pyynnöt ja anteeksipyynnöt.<br />
– Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen<br />
keskus, 1997.
Siitonen, Kirsti<br />
Agenttia etsimässä. U-verbijohdokset edistyneen<br />
suomenoppijan ongelmana. – Turun yliopisto,<br />
suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitos, 1999.<br />
Sujuvammin suomea. Materiaalia suomi vieraana<br />
kielenä -opetukseen. – Vehkanen, Marjut<br />
(toim.) – Helsingin yliopisto, Vantaan täydennyskoulutuslaitos,<br />
1994.<br />
<strong>Suomea</strong> vieraana kielenä. Oppimateriaalien<br />
kommentoitu bibliografi a. – Aalto, Eija (toim.) –<br />
Korkeakoulujen kielikeskus – 3., korj. p., 1991.<br />
Suomeksi maailmalla. Kirjoituksia Suomen<br />
kielen ja kulttuurin opettamisesta. – Kalliokoski,<br />
Jyrki & Siitonen, Kirsti (toim.) – Helsingin yliopisto,<br />
suomen kielen laitos & suomalais-ugrilainen<br />
laitos & Suomalais-Ugrilainen Seura, 1993.<br />
Suomenoppijan kieli tutkimuskohteena. – Sulkala,<br />
Helena & Zaman-Zadeh, Minna (toim.) – Oulun<br />
yliopisto, suomen ja saamen kielen ja logopedian<br />
laitos, 1996.<br />
Suomi kakkonen. Opas opettajille. – Mela, Marjo<br />
& Mikkonen, Pirjo (toim.) – Suomalaisen Kirjallisuuden<br />
Seura, 2003.<br />
ISBN 951-746-532-7<br />
Suomi toisena ja vieraana kielenä -alan bibliografi<br />
a 1967–2002. – Suni, Minna & Latomaa, Sirkku<br />
& Aalto, Eija (toim.) – Jyväskylän yliopisto, soveltavan<br />
kielentutkimuksen keskus. 2002.<br />
ISBN 951-39-0626-4<br />
www.solki.jyu.fi /vanhat/suomitoisenaverkko20<br />
02.pdf<br />
Suomi toisena/vieraana kielenä. Ajatuksia kielestä,<br />
kulttuurista, metodeista. – Vehkanen, Marjut<br />
(toim.) – Edita, 1996.<br />
Suomi vieraana kielenä. – Karlsson, Fred (toim.)<br />
– WSOY, 1982.<br />
Suuntaa suomen opetukseen – tuntumaa tutkimukseen.<br />
– Suni, Minna & Aalto, Eija (toim.)<br />
– Korkeakoulujen kielikeskus, 1994<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Vieraan ymmärtäminen. Kirjoituksia kielestä ja<br />
kulttuurista. – Hahmo, Sirkka-Liisa & Nikkilä, Osmo<br />
(toim.) – Suomalaisen Kirjallisuuden Seura,<br />
1996.<br />
Åkers, Ann-Marie<br />
Alku aina hankalaako? Suomenoppijoiden kirjallisten<br />
tuotosten tarkastelua. (Lisensiaatintyö.)<br />
– Vaasan yliopisto, 1999.<br />
CD-romeja ja verkko-opetusmateriaaleja CDrom<br />
och läromedel på Internet CD-roms and<br />
teaching material on the Internet<br />
Ks. myös Suomen kieli ja kulttuuri Internetissä.<br />
Se också fi nska språket och kulturet på Internet.<br />
See also <strong>Finnish</strong> language and culture on the Internet.<br />
CD-Perussanakirja. – Kotimaisten kielen tutkimuskeskus<br />
& Edita, 1997.<br />
<strong>Finnish</strong> on three levels. <strong>Suomea</strong> kolmessa kerroksessa.<br />
– Promentor, 1997.<br />
Savolainen, Erkki & Brown, Anneli<br />
Verkkokielioppi. – Finn Lectura, 2001.<br />
www.fi nnlectura.fi /verkko/esittely<br />
Seitsemän veljestä. A complete computerized<br />
book. – Luthy, Melvin J. (laatinut) – Brigham<br />
Young University, 2001. CD-rom ja sanasto.<br />
White, Leila<br />
From Start to <strong>Finnish</strong>. Multimediakurssi. – Promentor,<br />
2001.<br />
Kirjallisuus Litteratur Literature<br />
Det mörka ljuset. Finsk prosa under 75 år. – Jokinen,<br />
Maijaliisa (toim.) – En bok för alla, 1993.<br />
Jokinen, Maijaliisa<br />
Från fjärran land till staden Tainaron. Den<br />
fi nska litteraturen och dess grogrund under<br />
självständighetstiden. – Gaudeamus, 1993.<br />
51
Jokinen, Maijaliisa<br />
Uusia suomalaisia kirjailijoita. Lyhyt opas<br />
suomen kielen opettajille ja opiskelijoille. – Opetushallitus,<br />
2001.<br />
www.edu.fi /julkaisut/fi nsklitteratur.pdf<br />
Lassila, Pertti<br />
Geschichte der fi nnischen Literatur. – Francke<br />
Verlag, 1997.<br />
Suomen kirjallisuushistoria 1–3. – Varpio, Yrjö &<br />
Huhtala, Liisi & Rojola, Lea & Lassila, Pertti (toim.)<br />
– Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1999.<br />
Varpio, Yrjö<br />
Pohjantähden maa. Johdatusta Suomen kirjalisuuteen<br />
ja kulttuuriin. – Tampere University<br />
Press – 2. p., 2000. Käännökset englanniksi,<br />
venäjäksi, bulgariaksi ja mariksi.<br />
Muuta aineistoa Annat material Other<br />
material<br />
Dufva, Hannele & Muikku-Werner, Pirkko & Aalto,<br />
Eija<br />
Mämmin ja makkaran maa. Kulttuuritietoa<br />
meille ja muille. – Korkeakoulujen kielikeskus,<br />
1994.<br />
Elo, Tuulikki & Probst, Ilpo & Virén, Päivi<br />
Suomi-opas. Matka Suomen historiaan ja tämän<br />
päivän Suomeen. – WSOY, 2003.<br />
ISBN 951-0-26659-0<br />
Finland. A cultural encyclopedia. – Alho, Olli &<br />
Hawkins, Hildi & Vallisaari, Päivi (toim.) – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura – 2. p., 1999.<br />
Finlande. Une approche culturelle. – Alho, Olli<br />
& Bolgár, Mirja & Vallisaari, Päivi (toim.) – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura, 1999.<br />
Ki kicsoda Finnországban? – Maticsák, Sándor<br />
(toim.) – Debrecen, 1999.<br />
Kielisillan rakentajat. Katsaus ulkomaanlehtori-<br />
ja kielikurssitoimintaan ja toiminnan arviointi.<br />
– Raanamo, Anna-Maija & Tuomikoski, Paula (toim.)<br />
– Opetusministeriö & Edita, 1997.<br />
52<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Kulturlexikon Finnland. – Alho, Olli & Jänicke,<br />
Gisbert & Vallisaari, Päivi (toim.) – Suomalaisen<br />
Kirjallisuuden Seura – 2. p., 1999.<br />
Laine, Vuokko & Isoviita, Matti<br />
Suomalaisen kulttuurin opas. – Tammi, 1999.<br />
Senaatintorilta Orajärven osuuskaupalle.<br />
Ulkomaanlehtori suomalaisen todellisuuden<br />
tulkkina. – Koitto, Anna-Kaisa & Vehkanen, Marjut<br />
(toim.) – Turun yliopisto, suomalaisen ja<br />
yleisen kielitieteen laitos, 1995.<br />
Tervomaa, Raija<br />
Päin mäntyä. Suomalaisia sanontoja. – Laatusana,<br />
2002.<br />
Selkokielistä materiaalia Lättläst material<br />
Material in plain language<br />
BTJ Kirjastopalvelu<br />
PL 84, FIN-00211 Helsinki, Finland<br />
puh. +358-9-584 0440<br />
faksi +358-9-5840 4581<br />
sähköposti btj.kirjastopalvelu@btj.fi<br />
www.btj.fi<br />
Selkouutisten verkkolehti<br />
www.papunet.net/selko/uutiset<br />
Selkokeskus<br />
Viljatie 4 B, FIN-00700 Helsinki, Finland<br />
faksi +358-9-351 3975<br />
sähköposti: selkouutiset@famr.fi<br />
papunet.net/selkokeskus<br />
Kirjakauppoja Bokhandlar Book stores<br />
Akateeminen kirjakauppa<br />
PL 128 (Keskuskatu 1)<br />
FIN-00101 Helsinki, Finland<br />
puh. +358-9-12 141<br />
faksi +358-9-121 4435<br />
www.akateeminen.com<br />
Opetushallitus/Myyntipalvelut<br />
PL 380, FIN-00531 Helsinki, Finland<br />
puh. +358-9-7747 7450, faksi +358-9-7747
7475, sähköposti myynti@oph.fi<br />
www.oph.fi /verkkokauppa<br />
Suomalainen Kirjakauppa<br />
Aleksanterinkatu 23<br />
FIN-00100 Helsinki, Finland<br />
puh. +358-9-852 7901<br />
faksi +358-9-852 7977<br />
www.suomalainen.com<br />
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura<br />
PL 259 (Hallituskatu 1)<br />
FIN-00171 Helsinki, Finland<br />
puh. +358-9-1312 3216, +358-9-1312 3215<br />
faksi +358-9-1312 3218<br />
www.fi nlit.fi<br />
Tyrvään Kirjakauppa<br />
PL 6 (Marttilankatu 18)<br />
FIN-38201 Vammala, Finland<br />
puh. +358-3-512 7112<br />
faksi +358-3-511 2623<br />
www.kirjakellari.com<br />
Kustantamoja Förlag Publishing companies<br />
Edita<br />
www.edita.fi<br />
Finn Lectura<br />
www.fi nnlectura.fi<br />
Gaudeamus Kirja<br />
www.yliopistokustannus.fi<br />
Gummerus<br />
www.gummerus.fi<br />
Helsingin yliopisto, suomen kielen laitos<br />
www.helsinki.fi /hum/skl/palvelut/<br />
kirjamyynti.html<br />
Jyväskylän yliopisto, soveltavan kielentutkimuksen<br />
keskus<br />
www.solki.jyu.fi<br />
Jyväskylän yliopiston kirjasto, julkaisuyksikkö<br />
bibelot.jyu.fi /~julpu<br />
Opetushallitus<br />
www.edu.fi<br />
Otava<br />
www.otava.fi<br />
Schildts<br />
www.schildts.fi<br />
Söderström & Co<br />
www.soderstrom.fi<br />
Tammi<br />
www.tammi.net<br />
WSOY<br />
www.wsoy.fi<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
Suomen kieli ja kulttuuri Internetissä <strong>Finska</strong><br />
språket och kulturen på Internet <strong>Finnish</strong><br />
language and culture on the Internet<br />
Laajempi linkkilista löytyy <strong>CIMO</strong>n www-palvelusta<br />
osoitteesta www.cimo.fi | Etsitkö tietoa CI-<br />
MOn ohjelmista | Suomen kielen ja kulttuurin<br />
opinnot | Tietoa Suomen kielestä ja kulttuurista<br />
Internetissä<br />
Yleistä Suomesta Allmän information om<br />
Finland General information on Finland<br />
virtual.fi nland.fi<br />
Ulkoministeriön ylläpitämä sivusto, joka sisältää<br />
monipuolista ja hyödyllistä tietoa englanniksi.<br />
www.fi nland-tourism.com<br />
Matkailunedistämiskeskuksen turisteille suunnattu<br />
sivusto. Käytössä eri kieliä.<br />
www.lysator.liu.se/nordic<br />
The Nordic FAQ – englanninkielistä perustietoa<br />
myös muista Pohjoismaista.<br />
www.genealogia.fi /fi nnlinks<br />
Links in English.<br />
odur.let.rug.nl/fi noegristiek/tools/links_f.htm<br />
Links in het nederlands.<br />
53
www2.hu-berlin.de/skan/np/links/start.htm<br />
Links auf Deutsch.<br />
Yleistä suomen kielestä Allmän information<br />
om fi nska språket General information on<br />
<strong>Finnish</strong><br />
www.nifi n.helsinki.fi<br />
På svenska. Nordens institut i Finland (NiFin).<br />
virtual.fi nland.fi /fi nfo/english/fi nnlang.html<br />
www.cs.tut.fi /~jkorpela/<strong>Finnish</strong>.html<br />
eunuch.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/paivir/fi nnish/<br />
page1.html<br />
In English.<br />
www.inalco.fr/pub/enseignements/langues/eco/<br />
fi nnois/index.html<br />
En français.<br />
www.slangi.net<br />
Tietoa slangeista.<br />
www.kotus.fi<br />
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Forskningscentralen<br />
för de inhemska språken. Research<br />
Institute for the Languages of Finland.<br />
Kielioppia Grammatik Grammar<br />
www.cc.jyu.fi /~pamakine/kieli/suomi<br />
Suomeksi. In English. Auf Deutsch.<br />
www.uta.fi /~km56049/fi nnish<br />
In English.<br />
www.tervetuloa.cjb.net<br />
In italiano.<br />
www.yourdictionary.com/grammars1.html#fi nnish<br />
Linkkejä suomen kielioppeihin.<br />
www.verbix.com/languages/fi nnish.shtml<br />
Taivuttaa annetun verbin kaikissa muodoissa.<br />
Lingsoftin demot:<br />
www.lingsoft.fi /cgi-bin/fi ntwol<br />
Morfologinen jäsennin.<br />
54<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
www.lingsoft.fi /cgi-bin/fi nspell<br />
Tarkistaa annetun sanan oikeinkirjoituksen.<br />
www.lingsoft.fi /cgi-bin/fi nhyp<br />
Tavuttaa annetun sanan.<br />
Internet-kursseja ja -harjoituksia Internetkurser<br />
och -övningar Internet courses and<br />
exercises<br />
donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi /<br />
<strong>Finnish</strong>ForForeigners<br />
Tavataan taas! Alkeiskurssi. Helsingin yliopiston<br />
kielikeskus.<br />
kielikompassi.jyu.fi /omatila/keskella_suomea<br />
Keskellä <strong>Suomea</strong>. Puheen ymmärtämisen ja<br />
keskustelustrategioiden harjoituksia suomea<br />
jo vähän osaaville. Jyväskylän yliopiston kielikeskus.<br />
talenc29.rug.ac.be/welcomeweb<br />
Welcome – an introductory course of <strong>Finnish</strong>.<br />
Username: welcome, password: project.<br />
www.yle.fi /opinportti/supisuomea<br />
Supisuomea -tv-sarjan verkko-oppimateriaali.<br />
Suomen yleisradio.<br />
cc.oulu.fi /~mkarjala/soh2<br />
Kielitietoa ja harjoituksia <strong>Suomea</strong>, ole hyvä 2–3<br />
-oppikirjojen rinnalle.<br />
www.edu.fi /oppimateriaalit/ymmarrasuomea<br />
Ymmärrä suomea. Luetunymmärtämiskurssi.<br />
Opetushallitus.<br />
eunuch.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/paivir/fi nnish/<br />
sitemap.html<br />
Introduction to <strong>Finnish</strong>.<br />
www.travlang.com/languages<br />
<strong>Finnish</strong> for travelers.<br />
iteslj.org/v/f<br />
English-<strong>Finnish</strong> vocabulary quizzes.<br />
www.uebersetzung.at/twister/fi .htm<br />
Kielivoimistelua.
virtuoosi.pkky.fi /vilma<br />
info2.info.tampere.fi /eta/mamu<br />
Verkko-oppimateriaalia maahanmuuttajien<br />
suomen kielen ja yhteiskuntatiedon opetukseen.<br />
Sanakirjoja ja sanastoja Ordböcker och<br />
ordlistor Dictionaries and glossaries<br />
europa.eu.int/eurodicautom<br />
EU:n monikielinen termipankki.<br />
www.tracetech.net/db.htm<br />
efe.scape.net/index.php<br />
Suomi–englanti–suomi -sanakirjoja.<br />
www.uta.fi /~km56049/fi nnish/groups.html<br />
Suomi–englanti -sanastoja eri aihepiireistä.<br />
dictionaries.travlang.com/fi nnish.html<br />
Suomi–espanja–suomi -sanakirja.<br />
Suomi–ranska–suomi -sanakirja.<br />
www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-fi n.shtml<br />
Suomi–ruotsi–suomi -sanakirja.<br />
www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm<br />
Suomi–venäjä -sanakirja.<br />
www.yourdictionary.com/languages/<br />
uralic.html#fi nnish<br />
Links in English.<br />
www.cs.tut.fi /~jkorpela/sanak.html<br />
Linkkejä.<br />
www.cs.tut.fi /~jkorpela/sanastot.html<br />
Linkkejä termisanastoihin.<br />
Kulttuuria Kultur Culture<br />
www.utu.fi /agricola<br />
Agricola – Suomen historiaverkko. Tietoa ja<br />
linkkejä.<br />
www.kulttuuri.net<br />
Linkkejä taiteenaloittain järjestettyinä.<br />
<strong>Suomea</strong> <strong>Finska</strong> <strong>Finnish</strong><br />
www.yle.fi /uutiset<br />
Suomen yleisradio. Uutisia luettavissa, katseltavissa<br />
ja kuunneltavissa.<br />
www.wysiwyg.fi /jv<br />
Suomen Journalistiliitto. Linkkejä suomalaisiin<br />
verkkolehtiin.<br />
www.sanomalehdet.fi<br />
Sanomalehtien liitto. Sivuilla mm. linkkejä suomalaisten<br />
sanomalehtien verkkoversioihin.<br />
www.papunet.net/selko/uutiset<br />
Verkkolehti selkosuomeksi.<br />
www.ejc.nl/jr/emland/fi nland.html<br />
European Journalism Centre. Englanninkielinen<br />
artikkeli suomalaisesta mediasta.<br />
www.sea.fi<br />
Suomen elokuva-arkisto. Sivuilla mm. katsaus<br />
suomalaisen elokuvan historiaan.<br />
www.ses.fi<br />
Suomen elokuvasäätiö. Tietoa uusista ja tekeillä<br />
olevista elokuvista.<br />
www.fi mic.fi<br />
Suomalaisen musiikin tiedotuskeskus. Tietoa<br />
musiikin eri osa-alueista pääosin englanniksi.<br />
www.fi nlit.fi /fi li<br />
Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus. Sivuilla<br />
mm. Books from Finland -artikkeleita.<br />
55
Vaasa/Vasa<br />
Turku/Å bo<br />
Maarianhamina<br />
A R T I C C I R C L E<br />
Tampere<br />
Rovaniemi<br />
Oulu<br />
Jyvä skylä<br />
Helsinki<br />
Kuopio<br />
Finland<br />
Joensuu<br />
Lappeenranta
Centre for International Mobility <strong>CIMO</strong><br />
P.O. Box 343 (Hakaniemenkatu 2)<br />
FIN-00531 Helsinki, Finland<br />
Tel. +358 9 7747 7033<br />
Fax +358 9 7747 7064<br />
E-mail cimoinfo@cimo.fi<br />
http://fi nland.cimo.fi (Discover Finland)<br />
Telephone service<br />
for international clients:<br />
+358 1080 6767<br />
(Mon–Thu 10.00–12.00 and 13.00–15.00)
Change language