special - ALU-WEB.DE
special - ALU-WEB.DE
special - ALU-WEB.DE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SMS Meer<br />
6<br />
Volume 87 · June 2011<br />
International Journal for Industry, Research and Application<br />
OFFICIAL INTERNATIONAL<br />
MEDIA PARTNER<br />
Special: China<br />
Special Gifa, Metec,<br />
Thermprocess, Newcast<br />
SMS Meer presents world’s<br />
most powerful modern<br />
light-alloy extrusion press<br />
S + C Extrusion Tooling<br />
Solutions – a competent<br />
partner for containers<br />
Aluminium recycling<br />
industry clearly recovering
Trust...<br />
Solid competence for the aluminum industry<br />
Being able to trust in the expertise and performance of every<br />
team member, is the foundation for success. To our customers<br />
around the world this means being able to count on a comprehensive<br />
offering in the area of aluminum production. From<br />
thermal pre-treatment to shaping and refi ning, we always meet<br />
the constantly rising challenges of the market.<br />
Whether in new plant construction or revamp projects, our<br />
solid process know-how encompasses the complete production<br />
cycle, including the integration of the latest electrical<br />
engineering and automation solutions.<br />
Confi dence through performance – SMS Siemag.<br />
SMS SIEMAG AG<br />
Eduard-Schloemann-Strasse 4 Phone: +49 (0) 211 881-0 E-mail: communications@sms-siemag.com<br />
40237 Düsseldorf, Germany Fax: +49 (0) 211 881-4902 Internet: www.sms-siemag.com
Visit us at<br />
METEC 2011<br />
Hall 5, Booth F16<br />
June 28 to July 2<br />
in Düsseldorf, Germany
���<br />
����������<br />
����������<br />
Please be our guest<br />
and discover the benefits of the<br />
Aluminium ePaper yourself in a<br />
free three-month trial:<br />
������������������������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������������������
Volker Karow<br />
Chefredakteur<br />
Editor in Chief<br />
Energie- und Materialeffizienz<br />
im Fokus der<br />
Gifa, Metec, Thermprocess<br />
Energy and material efficiency<br />
at the focus of Gifa,<br />
Metec and Thermprocess<br />
In wenigen Wochen öffnet das Messequartett<br />
Gifa, Metec, Thermprocess und Newcast<br />
(GMTN) seine Tore. Die weltweite Gießereibranche<br />
ist nach der Wirtschaftskrise wieder<br />
auf einem deutlichen Wachstumskurs und<br />
auch die Hersteller von Maschinen und Anlagen<br />
für Hütten- und Walzwerke sowie von<br />
Industrieöfen verzeichnen eine steigende Auftragskurve.<br />
All diese Branchen sind stark innovationsgetrieben.<br />
In der Gießereitechnologie wurden<br />
die Machbarkeitsgrenzen für innovative<br />
Gussteile deutlich erweitert. Branchenvertreter<br />
weisen darauf hin, dass sowohl die Werkstoffeigenschaften<br />
als auch die Komplexität<br />
der Geometrie heute ein Niveau erreichen,<br />
das vor einigen Jahren noch undenkbar war.<br />
Gleichzeitig werden immer höhere Anforderungen,<br />
insbesondere an die Präzision und<br />
Gleichmäßigkeit der Gussprodukte gestellt –<br />
und erfüllt. Den Gießereien ist es in den vergangenen<br />
Jahren zudem gelungen, systematisch<br />
ihre Wertschöpfungskette auszubauen.<br />
Sie haben sich verstärkt als kompetenter<br />
Entwicklungspartner ihrer Kunden qualifiziert<br />
und sind mit hohen Investitionen in die<br />
mechanische Bearbeitung der Gussteile eingestiegen<br />
– beides Bereiche, die die Gießereien<br />
langfristig zu einem wichtigen und unersetzbaren<br />
Produktionspartner ihrer Kunden werden<br />
lassen.<br />
Eine besondere Stärke der Unternehmen<br />
aus dem Industrieofenbau besteht darin, dass<br />
sie die Energie- und Materialeffizienz ihrer<br />
Maschinen und Anlagen, nicht zuletzt angesichts<br />
trendhaft steigender Rohstoff- und Energiekosten,<br />
in den vergangenen Jahren weiter<br />
vorangetrieben haben. Der Messeveranstalter<br />
trägt diesem Megatrend nach Energie- und<br />
Ressourceneinsparung durch die „ecoMetals“-<br />
Kampagne Rechnung, an der sich Aussteller,<br />
die auf diesen Effizienzfeldern herausragende<br />
Innovationen aufweisen, beteiligen können.<br />
Der Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken<br />
(VDW) hat im Übrigen mit „Blue<br />
Competence“ eine thematisch ähnliche Kampagne<br />
ins Leben gerufen. Sie informiert in<br />
Fragen der Nachhaltigkeit und Energieeffizienz,<br />
was die Branche schon kann und was es<br />
in Zusammenarbeit mit Kunden und Lieferanten<br />
noch zu lösen gilt. Dies zeigt, dass Ressourcen-<br />
und Energieeffizienz ein wichtiger<br />
Faktor im globalen Wettbewerb ist.<br />
Eine Hauptrolle in der internationalen Metallurgiebranche<br />
spielen die italienischen und<br />
deutschen Hersteller von Hütten- und Walzwerkeinrichtungen,<br />
die in Düsseldorf stark<br />
vertreten sein werden.<br />
Mit mehr als 700 Ausstellern verspricht die<br />
GMTN, ein Messe-Highlight dieses Jahres zu<br />
werden.<br />
EDITORIAL<br />
In a few weeks the quartet of trade fairs Gifa,<br />
Metec, Thermprocess and Newcast (GMTN)<br />
will be opening its doors. After the economic<br />
crunch the foundry sector worldwide is again<br />
on growth course and manufacturers of machinery<br />
and equipment for smelters and rolling<br />
plants and of industrial furnaces are also<br />
reporting rising order intakes.<br />
All these industries are powerfully driven<br />
by innovation. In foundry technology the limits<br />
of feasibility for innovative castings have been<br />
greatly extended. Representatives of the industry<br />
point out that nowadays both the material<br />
properties and the geometrical complexity of<br />
castings have reached levels that were unthinkable<br />
only a few years ago. At the same time<br />
continually stricter demands, in particular on<br />
the precision and uniformity of cast products,<br />
are both made and fulfilled. In recent years<br />
foundries have also managed systematically to<br />
extend their value chain. They have become<br />
much better qualified as competent development<br />
partners for their customers and have undertaken<br />
major investments in the mechanical<br />
machining of castings – both these fields being<br />
ones which will in the long term enable foundries<br />
to become important and irreplaceable<br />
production partners of their customers.<br />
A particular strength of furnace engineering<br />
companies is that in recent years they have advanced<br />
even farther in developing the energy<br />
and material efficiency of their machinery and<br />
equipment, not least in view of the upward<br />
trend of raw materials and energy costs. The<br />
fair organisers acknowledge this mega-trend<br />
toward energy and resource saving with the<br />
‘ecoMetals’ campaign, in which exhibitors<br />
with outstanding innovations to show in these<br />
efficiency sectors can participate. The Association<br />
of German Machine-tool Manufacturers<br />
(VDW), with its ‘Blue Competence’, has also<br />
brought to life a thematically similar campaign.<br />
This provides information on how questions<br />
of sustainability and energy efficiency relate<br />
to production, what the sector can already do,<br />
and what issues still have to be addressed in<br />
collaboration with customers and suppliers.<br />
This demonstrates that efficient resource and<br />
energy management is an important factor in<br />
the global competition.<br />
A main part in the international metallurgy<br />
branch is played by Italian and German<br />
manufacturers of smelter and rolling plant<br />
equipment, who will be strongly represented<br />
in Düsseldorf. They produce plants for the production<br />
of crude iron and NF-metal products,<br />
machinery for metal forming, and downstream<br />
equipment for the metallurgy sector.<br />
With more than 700 exhibitors, GMTN<br />
promises to be a keynote trade fair event of<br />
this year.<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 5
INHALT<br />
Der Aluminium-Branchentreff<br />
des Giesel Verlags: www.alu-web.de<br />
0<br />
0<br />
54 79<br />
82<br />
EDITORIAL<br />
Energie- und Material effizienz im Fokus der GMTN-Messe •<br />
Energy and material efficiency at the focus of GMTN trade fairs .......... 3<br />
AKTUELLES • NEWS IN BRIEF<br />
Aus Alcan Engineered Products wird Constellium •<br />
SMS wirft Auge auf elexis • Honsel-Sanierung vor<br />
dem Abschluss • Schüco erzielt neuen Umsatzrekord ......................... 8<br />
Fata awarded the contract for an aluminium<br />
rolling plant in Oman • Alufoil production on the rise ....................... 9<br />
GSB International und GDA besiegeln Kooperation<br />
per Vertrag • „Qualicoat“ feiert Jubiläum ........................................10<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM Dubai with increasing number of visitors • Novelis expands<br />
rolling capacity and recycling infrastructure in Asia • Intl Conference on<br />
Tube and Profile Bending • CEO Jan A. Haugan leaves Qatalum ............11<br />
WIRTSCHAFT • ECONOMICS<br />
Aluminiumpreise .........................................................................12<br />
Produktionsdaten der deutschen Aluminiumindustrie .........................14<br />
Trimet fordert Energiewende mit Augenmaß ....................................16<br />
Dubal minimises environmental impact of operations ........................40<br />
Aluminium glitters as an investment in the GCC region ......................44<br />
Aluminium recycling industry clearly recovering ................................45<br />
Swiss aluminium industry: production again at record level ...............48<br />
Schweizer Aluminiumindustrie produziert wieder auf Rekordniveau ................. 50<br />
Ökosteuer: Den individuellen Erstattungsanteil steigern ....................51<br />
SPECIAL CHINA<br />
Preview of <strong>ALU</strong>MINIUM China 2011, 13 to 15 July 2011, Shanghai ........18<br />
China’s aluminium industry at present and its prospects for the future .. 20<br />
Kampf: the new high speed trimming line, type TRL in production ......26<br />
SMS Meer präsentiert stärkste moderne Leichtmetall-<br />
Strangpresse der Welt • SMS Meer presents world’s<br />
most powerful modern light-alloy extrusion press .............................30<br />
Zhengzhou Zhongshi Cell Technology: Pots can be turned<br />
on or off without interrupting power to whole potline ......................36<br />
Siemens VAI: first coil rolled at Chalco Ruimin 1+3 hot finishing mill .... 38<br />
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS 2011<br />
Gifa 2011: So groß wie nie zuvor • Gifa 2011: bigger than ever ......... 54<br />
Casting technology – advances thanks to know-how .........................55<br />
Magma presents the economic benefits of casting process simulation ....57<br />
ABB – comprehensive portfolio for<br />
foundry and metal-processing industries .........................................59<br />
ASK Chemicals – leading producer of foundry aids ........................... 60<br />
Altek Europe awarded Queens Award for Enterprise ......................... 60<br />
Indutherm: Lösungen für hochwertigen Feinguss in allen Metallen ......61<br />
25 years of Druckguss Service Deutschland GmbH .............................62<br />
Klein Anlagenbau: Pneumatische Förderung und Kernsandaufbereitung ...62<br />
6 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
StrikoMelter mit verbessertem Wirkungsgrad ...................................63<br />
Thermprocess 2011: Increasing innovation<br />
potential by virtue of energy efficiency ...........................................66<br />
Hertwich – market leader with continuous homogenising plants .........66<br />
E-Gate – the new high-temperature vacuum door from Eisenmann ......67<br />
De Winter Engineering supplies melting furnace to Sapa Ghlin ...........68<br />
ecoMetals campaign shows companies’ innovation prowess ...............68<br />
LOI recycling technology with outstanding low energy consumption ....69<br />
BSN Thermprozesstechnik: New artificial ageing line<br />
for volume production of aluminium engine blocks ...........................70<br />
Ebner heat treatment furnaces for<br />
rolling mill II expansion at Constantia Teich .....................................70<br />
Otto Junker presents an innovative gas-fired<br />
billet heater for high-efficiency aluminium billet heating ...................71<br />
Ecomax 4C rounds off Elster‘s series of self recuperative burners ........74<br />
Metec 2011: Hütten- und Walzwerke – Vorsprung durch innovative<br />
Anlagentechnik • Metec 2011: Smelting and rolling plants –<br />
advances due to innovative plant technology ...................................76<br />
SMS group – a joint stand of 2,000 square metres ...........................78<br />
Achenbach – Spezialist in Walzwerkanlagen- und<br />
Folienschneidmaschinenbau • Achenbach – <strong>special</strong>ist<br />
in rolling mill and foil slitting machinery .........................................79<br />
KUNST IN <strong>ALU</strong>MINIUM • ART IN <strong>ALU</strong>MINIUM .... 64/65<br />
TECHNOLOGIE • TECHNOLOGY<br />
Vollert: Automatisches Langgut- und Kleinteilelager für Profilsysteme •<br />
Automated oblong and small parts warehouse for profile systems ....... 80<br />
S + C ETS: Kompetenter Partner für Rezipienten •<br />
S + C ETS: A competent partner for containers .................................82<br />
Success for Presezzi Extrusion in USA .............................................87<br />
COMPANY NEWS WORLDWI<strong>DE</strong><br />
Aluminium smelting • On the move • Bauxite and alumina •<br />
Recycling and secondary smelting • Aluminium semis • Suppliers .. 88-92<br />
RESEARCH<br />
Strangpressen von Profilen aus Aluminiumspänen .............................. 93<br />
DOCUMENTATION<br />
Patente .....................................................................................98<br />
Impressum • Impressum ............................................................. 113<br />
Vorschau • Preview ................................................................... 114<br />
BEZUGSQUELLENVERZEICHNIS •<br />
SUPPLIERS DIRECTORY .................................................... 100<br />
Inserenten dieser Ausgabe<br />
List of advertisers<br />
CONTENTS<br />
This issue contains enclosures from<br />
GDA Gesamtverband<br />
der Aluminiumindustrie<br />
and<br />
10th International Conference on<br />
Technology of Plasticity, ICTP 2011<br />
to which we draw your kind attention.<br />
ABB Schweiz AG, Switzerland 27<br />
Achenbach Buschhütten GmbH 79<br />
Alteco GmbH, Austria 81<br />
Aluminium Laufen AG, Switzerland 57<br />
Atie UNO Informatica, Italy 43<br />
Aumund Fördertechnik GmbH 73<br />
Buss AG, Switzerland 89<br />
BWG Bergwerk- und Walzwerk-<br />
Maschinenbau GmbH 53<br />
Carli Precimeter GmbH 56<br />
Cell-Data International S.r.l., Italy 55<br />
Coiltec Maschinenvertriebs GmbH 60<br />
Drache Umwelttechnik GmbH 63<br />
Dr. Graf – personnel consultancy 9<br />
Dubai Aluminium Co. Ltd, UAE 15<br />
Ebner Industrieofenbau GmbH, Austria 34/35<br />
ECL, France 71<br />
Eisenmann AG 69<br />
Elpo GmbH Luft- und Trocknungstechnik 49<br />
Elster GmbH 67<br />
Emirates Aluminium, UAE 13<br />
ESK Ceramics GmbH & Co. KG 87<br />
Fata Hunter S.p.A, Italy 21<br />
Gautschi Engineering GmbH, Switzerland 74<br />
Glama Maschinenbau GmbH 41<br />
Hertwich Engineering GmbH, Austria 116<br />
Hubtex Maschinenbau GmbH & Co. KG 59<br />
I.A.S. Induktions-Anlagen+<br />
Service GmbH & Co. KG 83<br />
Inotherm Industrieofen-<br />
und Wärmetechnik GmbH 33, 48, 57<br />
Kind & Co. Edelstahlwerk<br />
Kommanditgesellschaft 33<br />
LOI Thermprocess GmbH 47<br />
Matthies Druckguss GmbH 58<br />
Messe Düsseldorf 51<br />
Micro-Epsilon Messtechnik<br />
GmbH & Co. KG 77<br />
Bernd Münstermann GmbH & Co. KG 61<br />
Neotechnik GmbH 61<br />
Novelis PAE, France 75<br />
Otto Junker GmbH 39<br />
Outotec GmbH 115<br />
PSI Metals GmbH 29<br />
Rösler Oberflächentechnik GmbH 81<br />
Schmidt + Clemens GmbH & Co. KG 23<br />
Selema srl., Italy 31<br />
Shanghai Jieru, PRC 37<br />
SMS Siemag AG 2/3<br />
SRS Amsterdam BV, Netherlands 85<br />
Storvik AS, Norway 46<br />
Wagstaff Inc., USA 19<br />
Zhengzhou Zhongshi Cell<br />
Technology Co., Ltd, PRC 25<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 7
AKTUELLES<br />
Aus Alcan Engineered<br />
Products wird Constellium<br />
Alcan Engineered Products, zu der auch die<br />
Alcan Singen GmbH gehört, wird als Ausdruck<br />
einer neuen Unternehmensidentität in Constellium<br />
umbenannt. Der Name leitet sich<br />
vom englischen „Constellation“ für Sternbild<br />
ab und soll auf die breite Palette hochwertiger<br />
Aluminiumprodukte verweisen, die das<br />
Unternehmen gleichsam wie eine Gruppe<br />
von Sternen anbietet. In Singen stellte das<br />
Management den Mitarbeitern die neue Marke<br />
vor, deren Einführung wenige Tage nach<br />
Ankündigung verschiedener Maßnahmen<br />
erfolgte, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit<br />
des Werkes erhöht werden soll. Verbunden ist<br />
dies mit dem Abbau von Arbeitsplätzen, der<br />
Erhöhung der Arbeitszeit und der Aussicht<br />
auf die Investition in eine neue Pressenlinie.<br />
Hubert Zimmermann, Geschäftsführer<br />
der Alcan Singen GmbH, sagte: „Die Marke<br />
Constellium bedeutet für uns einen wichtigen<br />
Neuanfang, die Zeit der unsicheren Zugehörigkeit<br />
und Ausrichtung ist damit vorbei.<br />
Wir haben einen neuen Eigentümer und eine<br />
neue Marke. Zusammen mit der Steigerung<br />
unserer Wettbewerbsfähigkeit sind dies nun<br />
die maßgeblichen Orientierungspunkte für<br />
unseren weiteren Erfolg am Standort. Wir<br />
haben in den letzten Tagen sehr viele Zweifel<br />
gehört, und daher ist es mir wichtig, dass wir<br />
mit der neuen Marke auch ein Zeichen für<br />
den Standort Singen setzen.“ Damit wird der<br />
über vier Jahre dauernde Ablöseprozess der<br />
Marke Alcan in Singen nun abgeschlossen.<br />
SMS wirft Auge auf elexis<br />
Die SMS GmbH strebt den Erwerb sämtlicher<br />
Aktien der elexis AG an. Dazu wird den Aktionären<br />
ein Barangebot über 19 Euro je Aktie<br />
gemacht, das deutlich über der aktuellen<br />
Börsennotierung liegt. Durch die Übernahme<br />
sollen die komplementären Kompetenzen<br />
in der Mess- und Regelungstechnik und bei<br />
qualitätssichernden Systemen weiter ausgebaut<br />
werden. Außerdem bieten die weiteren<br />
elexis-Aktivitäten der SMS Diversifikationsmöglichkeit<br />
in andere Abnehmerbranchen.<br />
Die geplante Übernahme ist Teil der kürzlich<br />
angekündigten Strategie, das Wachstum der<br />
SMS-Gruppe durch selektive Akquisitionen zu<br />
beschleunigen. Die elexis-Gruppe ist mit ihren<br />
Tochtergesellschaften in der Fertigungsautomatisierung,<br />
Antriebstechnik und Qualitätskontrolle<br />
tätig.<br />
Honsel-Sanierung vor dem Abschluss<br />
Der kanadische Automobilzulieferer Martinrea<br />
International und der Finanzinvestor<br />
Anchorage übernehmen die insolvente Honsel<br />
AG. MartinRea übernimmt die Mehrheit<br />
und die industrielle Führerschaft. Damit ist<br />
der Verkauf des weltweit operierenden Automobilzulieferers<br />
innerhalb von sieben Monaten<br />
eingeleitet. Wie es in einer Presseverlautbarung<br />
von Honsel heißt, wird MartinRea<br />
Honsel hat Mitte Januar das 50-millionste Steuerteil für Automatikgetriebe<br />
ausgeliefert. Allein 2010 produzierte das Unternehmen<br />
vier Millionen der hochpräzisen Bauteile, die in Automatikgetrieben<br />
den Schaltvorgang steuern. Foto: Honsel<br />
alle 4.300 Mitarbeiter übernehmen. Mit dem<br />
Verkauf seien die wichtigsten Ziele erreicht<br />
worden, nämlich die Arbeitsplätze zu sichern<br />
und die Gläubigerinteressen bestmöglich zu<br />
erfüllen.<br />
Honsel bleibt im Kern als Einheit bestehen.<br />
Mit der Sanierung und dem „Neuanfang bei<br />
Schüco erzielt Umsatzrekord<br />
Schüco International KG, führender Anbieter<br />
von Aluminium-, Solar-, Stahl- und Kunststoffsystemen<br />
für energieeffiziente Gebäudehül-<br />
len, hat 2010 erstmals einen Umsatz von fast<br />
2,4 Mrd. Euro erwirtschaftet (+22%). Die Investitionen<br />
erhöhten sich auf 96 Mio. Euro<br />
(+136%), nicht zuletzt durch der Kauf der<br />
Solar-Dünnschichtproduktion der Firma Sunfilm.<br />
Aufgrund der anhaltenden Stärke des<br />
deutschen Marktes bei einer unterschiedlichen<br />
Entwicklung des internationalen Geschäftes<br />
betrug der Umsatzanteil im Ausland erneut<br />
fast 50 Prozent.<br />
Vor allem das deutsche Geschäft in den<br />
Sparten Metallbau, Solar und Kunststoff entwickelte<br />
sich dynamisch. Das seit Jahren erfolgreiche<br />
Flächengeschäft Metallbau wurde<br />
sukzessive in die europäischen Märkte eingeführt;<br />
auch in den Märkten des Mittleren<br />
Ostens, in der Türkei und in China legte das<br />
Unternehmen zu. Die schwierigen Marktbe-<br />
Null“ ergibt sich laut Insolvenzverwalter Frank<br />
Kebekus auch ein Startvorteil im Wettbewerb<br />
mit anderen Autozulieferern. Kebekus sieht<br />
in der Entscheidung für MartinRea die „unter<br />
objektiven Gesichtspunkten beste Lösung<br />
für Honsel“. Die Trimet Aluminium AG, die<br />
gegen Ende des Bieterverfahrens ein Angebot<br />
abgegeben hatte und größter Aluminiumlieferant<br />
von Honsel ist, kam nicht zum Zuge.<br />
Der Aluminiumkonzern hatte<br />
für eine deutsche Industrielösung<br />
unter Einbeziehung der ZF<br />
Friedrichhafen geworben. Beide<br />
Unternehmen pflegen seit Jahren<br />
enge Geschäftsbeziehungen<br />
zu Honsel. Trimet ist nicht nur<br />
größter Aluminiumlieferant von<br />
Honsel und betreibt seit April<br />
2010 deren komplette Metallversorgung,<br />
sondern ist selbst<br />
Hersteller von Motorblöcken,<br />
Fahrwerks- und Strukturteilen.<br />
MartinRea gewinnt, so Honsel,<br />
einen Leichtbauspezialisten,<br />
der das Produkt- und Dienstleistungsspektrum<br />
des Unternehmens ideal ergänze. Insbesondere<br />
die Druckgussexpertise und das Werkstoff-<br />
Knowhow von Honsel seien Kompetenzfelder,<br />
die weltweit ausgebaut werden können. Die<br />
Vertragswerke sollen in den nächsten Wochen<br />
unterzeichnet werden.<br />
dingungen in Spanien, Dubai und Osteuropa<br />
konnten so kompensiert werden. Die Nachfrage<br />
aus Italien, Frankreich, den USA und<br />
Tschechien nach Solarlösungen des Unternehmens<br />
war ebenfalls hoch.<br />
Größter Umsatzträger blieb der Metall-<br />
bau, der mit innovativen, hoch wärmege-<br />
dämmten Alu-Fenstern und Fassadenkonstruktionen<br />
1,1 Mrd. Euro (+2%) erlöste. Dies<br />
war angesichts der anhaltenden Immobilienkrise<br />
nur durch den Ausbau der Marktanteile<br />
möglich. Die in den letzten Jahren am stärksten<br />
gewachsene Solar-Sparte setzte mehr als<br />
1 Mrd. Euro (+59%) um. Schüco zählt damit<br />
zu den größten Solarunternehmen und bietet<br />
mit Wärme, Kälte und Strom aus der Sonne<br />
eine in der Branche einzigartige Bandbreite.<br />
Für 2011 erwartet das Unternehmen, dass<br />
die Renovation im privaten Wohnungsbau<br />
und auch von Verwaltungsgebäuden Richtung<br />
Energieeinsparung weitergehen wird.<br />
8 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Fata Hunter<br />
Fata awarded the contract for<br />
an aluminium rolling plant in Oman<br />
Fata EPC, a division of Fata SpA, located<br />
in Turin, Italy, was awarded by<br />
Oman Aluminium Rolling Company the<br />
USD300 million turnkey EPC (Engineering,<br />
Procurement and Construction)<br />
contract for an aluminium rolling plant<br />
in Oman. This strategically important<br />
project will be located in Sohar, north of<br />
Muscat. At a cost of USD385 million, the<br />
project will provide 275 direct jobs at full<br />
production.<br />
With a production capacity of 160,000 tonnes<br />
per year the facility will contain a Hazelett<br />
continuous caster, while Fata<br />
Hunter, a division of Fata SpA., will<br />
supply a hot rolling mill along with a<br />
world-class cold rolling and finishing<br />
equipment. Under an interim agreement,<br />
Fata began the engineering<br />
works in January 2011. The company<br />
estimates the employment levels during construction<br />
will peak at approx. 1,200 persons.<br />
The rolling mill will serve the aluminium<br />
food container and food preservation foil markets,<br />
along with material for the automotive<br />
heat exchanger<br />
and air conditioning<br />
markets. The<br />
mill is uniquely<br />
positioned for the<br />
growing regional<br />
demand; however,<br />
sales are expected<br />
to reach international<br />
markets as<br />
well.<br />
The mill is being<br />
supplied molten<br />
metal from<br />
Sohar Aluminium<br />
Company which is<br />
located next door.<br />
Sales agreements<br />
with Garmco<br />
in Bahrain are in place to market the mill’s<br />
products until an in-house sales and marketing<br />
team is established in the coming years.<br />
Ground-breaking will occur in July 2011 with<br />
the first production coils targeted for August<br />
2013. The project is designed to deliver high<br />
quality and short lead time products to its<br />
customers. Oman Aluminium Rolling Com-<br />
Buddy Stemple, CEO of Oman Aluminium Rolling Company (left) and<br />
Anthony Tropeano, CEO of Fata EPC (right) during the contract signing ceremony<br />
For subscribers<br />
www.alu-epaper.de<br />
Even faster<br />
Your added PLUS<br />
to the print medium<br />
NEWS IN BRIEF<br />
DR. GRAF – personnel consultancy<br />
Metal is our business<br />
We, as an international personnel consultancy, are focused on<br />
occupying top positions in the Aluminium industry.<br />
With the experiences we acquired in recent decades, we know<br />
firsthand what the metal industry demands. We have access to an<br />
excellent network and very often we can offer immediate support.<br />
We are looking forward to your approach through, email or phone call.<br />
E-Mail: office@graf-executives.com<br />
www.graf-executives.com<br />
Tel.: +49 (0)7524/99 68-53<br />
Fax: +49 (0)7524/99 68-54<br />
pany is currently interviewing forty persons<br />
to begin training for plant operating jobs and<br />
four full time management employees are in<br />
place with more being added to launch the<br />
business.<br />
The project fits with the strategy of adding<br />
value to existing local raw material and developing<br />
economically attractive downstream<br />
investments in Oman industries that in turn<br />
contribute to creating sustainable employment,<br />
expand the local industrial network an<br />
well as increase and diversify revenues for the<br />
local economy.<br />
Alufoil production on the rise<br />
Signs of buoyancy continue for the European<br />
aluminium foil sector with a rise in production<br />
of 1.3% to 214,400 tonnes for the first<br />
quarter of 2011 compared with the same<br />
period in 2010. Thicker alufoil gauges, used<br />
mainly for the manufacture of semi-rigid foil<br />
trays and technical applications rose by 6%,<br />
while thinner gauges, used mainly in flexible<br />
packaging and household foil, fell slightly<br />
by 0.7%. Exports outside the EAFA region<br />
remained stable. Business prospects remained<br />
positive for the rest of 2011, EAFA executive<br />
director Stefan Glimm said.<br />
DR. GRAF – personnel consultancy · Conradin-Kreutzer-Str. 15 · D-88339 Bad Waldsee/Germany<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 9
AKTUELLES<br />
GSB International und GDA besiegeln Kooperation per Vertrag<br />
Die Qualitätsgemeinschaft GSB International,<br />
Schwäbisch Gmünd, und der GDA Gesamtverband<br />
der Aluminiumindustrie, Düsseldorf,<br />
haben ihre zu Beginn des Jahres begonnene<br />
enge Zusammenarbeit vertraglich besiegelt.<br />
Neuer GSB-Geschäftsführer ist Werner Mader,<br />
der sich beim GDA seit vielen Jahren<br />
mit Fragen der Oberfläche und der Korrosion<br />
beschäftigt. Bis Ende 2011 verlegt die GSB<br />
ihre Geschäftsstelle nach Düsseldorf, um so<br />
auch organisatorisch die Voraussetzungen für<br />
die Zusammenarbeit zu schaffen. Beide Organisationen<br />
bleiben unabhängig und rechtlich<br />
selbstständig.<br />
Die GSB International ist seit mehr als 30<br />
Jahren Partner für Bauherren, Architekten<br />
und Metallbauer. Sie ist die weltweit erste<br />
Qualitätsorganisation für die Beschichtung<br />
von Bauteilen aus Aluminium und aus Stahl.<br />
Ziel der Qualitätsgemeinschaft ist, die Qualität<br />
der Lackierung und Beschichtung von<br />
Aluminium und Stahl und deren Legierungen<br />
für den Architekturbereich zu sichern und entsprechend<br />
dem technischen Fortschritt weiterzuentwickeln.<br />
Die GSB verspricht sich von der Kooperation<br />
mit dem GDA, der als Branchenverband<br />
der Aluminiumindustrie 109 Mitglieder zählt<br />
und gemessen am deutschen Produktionsvolumen<br />
über einen Organisationsgrad von 96<br />
Prozent verfügt, eine engere Zusammenarbeit<br />
„Qualicoat“ feiert Jubiläum<br />
Das Qualitätszeichen Qualicoat feiert im<br />
Herbst sein 25-jähriges Jubiläum. Aus diesem<br />
Anlass veranstaltet Qualicoat einen Kongress,<br />
der zusammen mit dem deutschen Generallizenznehmer,<br />
dem Verband für die Oberflächenveredelung<br />
von Aluminium (VOA),<br />
ausgerichtet wird. Der Kongress unter dem<br />
Motto „25 Years of Excellence“ findet vom<br />
27. bis 28. Oktober in München statt. Die<br />
Vorträge werden sich naturgemäß mit der<br />
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des<br />
Qualitätszeichens beschäftigen. Dazu werden<br />
namhafte Referenten aus aller Welt erwartet.<br />
Am Abend ist – passend zum feierlichen Anlass<br />
– ein Galadinner geplant.<br />
Der zweite Tag ist ausgefüllt mit einem<br />
Besichtigungsprogramm in die BMW-Welt<br />
München. Hier werden die Teilnehmer des<br />
Kongresses auch eingebaute Werkstücke<br />
mit Qualicoat-Beschichtungen sehen können.<br />
Ein Besuch von MAN ist ebenfalls für<br />
mit der deutschen und internationalen Aluminiumindustrie.<br />
„Aluminium und Oberfläche,<br />
das gehört zusammen. Wir wollen gemeinsam<br />
mit dem GDA unsere wegweisende Qualitätssicherung,<br />
die strategische Positionierung der<br />
Der neue GSB-Geschäftsführer Werner Mader<br />
Qualitätsgemeinschaft und damit die weitere<br />
Verbreitung des GSB-Qualitätszeichens verbessern“,<br />
erläuterte Hans-Jürgen Alfort die<br />
Hintergründe für die engere Kooperation von<br />
GSB und GDA. Die bessere Zusammenarbeit<br />
zwischen Werkstoff Aluminium, Aluminiumhalbzeug<br />
und dessen Oberflächenbeschichtung<br />
trage zur Qualitätssicherung und damit<br />
zur weiteren Verbreitung des Qualitätszeichens<br />
bei. Übergreifende Themen im Bereich<br />
des Umweltschutzes und der Nachhaltigkeit<br />
könnten durch den GDA und dessen Organisationsverbund<br />
mit anderen Verbänden besser<br />
koordiniert und bearbeitet werden.<br />
„Die Qualität der Produkte wird auch<br />
durch deren Oberfläche definiert. Deshalb<br />
müssen wir im beiderseitigen Interesse zusammenarbeiten“,<br />
sagte GDA-Geschäftsfüh-<br />
rer Christian Wellner. GDA-Präsident Friedrich<br />
Brökelmann ergänzte: „Die Aluminiumindustrie<br />
und ihre Unternehmen haben ein hohes<br />
Interesse an der Ausführung und Qualität<br />
der Oberflächenbehandlung, in diesem Fall<br />
an der Beschichtung.“ Der GDA könne durch<br />
die zukünftige räumliche Nähe und enge Kooperation<br />
mit der GSB-Geschäftsstelle seine<br />
Werkstoffkompetenz bei der strategischen<br />
Weiterentwicklung der Qualitätsrichtlinien<br />
einbringen und somit die Erschließung neuer<br />
Märkte unterstützen. „Unsere Industrie bleibt<br />
durch die Kooperation mit der Qualitätsgemeinschaft<br />
in der Position des Handelnden<br />
und kann proaktiv internationale Richtlinien<br />
und Normen mitbestimmen und so Nachteile<br />
und Risiken für die Branche minimieren“, so<br />
Brökelmann.<br />
das fachinteressierte Publikum vorgesehen.<br />
Mittlerweile gibt es mehr als 400 lizenzierte<br />
Beschichter, 440 gültige Zulassungen für Beschichtungsstoffe<br />
von mehr als 50 Lieferanten<br />
und über 50 Zulassungen für alternative Vorbehandlungschemikalien.<br />
Ein Grund hierfür<br />
ist das steigende Qualitätsbewusstsein von Architekten<br />
und Planern sowie die Anspruchshaltung<br />
der Kunden in Bezug auf die Gewährleistung<br />
bei beschichteten Oberflächen. Qualicoat<br />
zielt auf die Nachfrage nach nachhaltig<br />
wirtschaftlichen und qualitativ hochwertigen<br />
Oberflächen im Bereich des Metallbaus und<br />
der Fassade. Dies geschieht durch proaktive<br />
und prozessübergreifende Prüf- und Qualitätsleistungen<br />
– angefangen vom Lieferanten<br />
der Vorbehandlungs- und Beschichtungsstoffe<br />
bis hin zur Qualitätskontrolle des Endprodukts<br />
vor der Auslieferung.<br />
Nähere Informationen finden sich auf der<br />
Homepage www.Qualicoat.net.<br />
10 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
GDA<br />
VOA
SMS group<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM Dubai with increasing number of visitors<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM Dubai 2011, the second edition<br />
of the Middle East’s aluminium trade show,<br />
saw the participation of 177 exhibitors and<br />
registered 3,000 international visitors, which<br />
is an increase by eight percent compared with<br />
the previous event.<br />
Novelis expands rolling capacity<br />
and recycling infrastructure in Asia<br />
Novelis will invest around USD400 million<br />
to expand its aluminium rolling and recycling<br />
operations in South Korea in order to satisfy<br />
the growing demand for its products in Asia<br />
and the Middle East. The step will include investments<br />
in both hot and cold rolling operations<br />
and increase the company’s aluminium<br />
sheet capacity in Asia to one million tonnes<br />
a year. The new capacity is expected to come<br />
on stream in late 2013.<br />
“Asia is the largest and fastest growing region<br />
in the world for aluminium, particularly<br />
in beverage cans, electronics and automobiles,<br />
and this expansion will allow us to maintain<br />
our leadership in this dynamic region,” says<br />
Phil Martens, president and CEO of Novelis.<br />
The expansion will increase Novelis’ aluminium<br />
sheet capacity in Asia by more than 50%<br />
and will also include the construction of a recycling<br />
centre for used aluminium beverage<br />
cans and a casting operation with annual pro-<br />
status of the exhibition as an important networking<br />
platform that caters to all key players<br />
of the global aluminium industry. “Several<br />
exhibitors have already confirmed their participation<br />
in the next edition of Aluminium<br />
Dubai,” said Tarek Ali, show manager of <strong>ALU</strong>-<br />
MINIUM Dubai,<br />
Reed Exhibitions.<br />
In addition to<br />
attracting companies<br />
directly<br />
involved with the<br />
production of aluminium<br />
and aluminium<br />
products,<br />
the exhibition also<br />
gathered decision<br />
makers from<br />
companies operating<br />
in the GCC<br />
and MENA region<br />
that are involved<br />
in industries like<br />
manufacturing and<br />
processing, building<br />
and construction,<br />
packaging, automotive and transport,<br />
power transmission, factory and machinery<br />
production as well as metal and commodity<br />
markets.<br />
Aluminium Dubai 2011 was inaugurated by His Excellency Ahmed Al Tayer, Governor<br />
of the Dubai International Financial Centre, supported by Abdulla Bin Kalban,<br />
president and CEO of Dubal (1 st from left), by Emal president and CEO Saeed Fadl<br />
Al Mazroui (3 rd from left) and by show manager Tarek Ali, Reed Exhibitions<br />
The turnout this year underlines the potential<br />
of the Middle East as a major business destination<br />
for international suppliers and technology<br />
partners that aim to the entire value chain of<br />
the aluminium industry. And it confirms the<br />
duction capacity in excess of 220,000 tonnes<br />
of sheet ingot.<br />
The recycling component of the investment<br />
is further indication of Novelis’ emphasis on<br />
recycling as a core part of its business. The<br />
company currently obtains used aluminium<br />
beverage cans from across Asia and recycles<br />
them into new can sheet in partnership with<br />
third party processors. The new recycling centre<br />
at Yeongju will be Novelis’ first integrated<br />
recycling and casting facility in Asia. The company<br />
is already a leader in can recycling in<br />
North and South America and in Europe too.<br />
The recycling investment will be in Novelis’<br />
Yeongju plant. The new recycling and casting<br />
facility is expected to begin operations in<br />
late 2012. Novelis Korea Ltd, a subsidiary of<br />
Novelis Inc., has two integrated rolling facilities<br />
in Yeongju and Ulsan, both of which have<br />
casting, hot rolling, cold rolling, finishing and<br />
recycling capabilities.<br />
NEWS IN BRIEF<br />
CEO Jan A. Haugan leaves Qatalum<br />
Qatalum CEO Jan Arve Haugan has decided<br />
to leave Qatalum to take on a new position<br />
as president and CEO of Kvaerner. He will<br />
leave the company at the end of July 2011 at<br />
the latest. The board of Qatalum Ltd, a 50-50<br />
joint venture between Qatar Petroleum and<br />
Hydro, has started the process of recruiting a<br />
new CEO, who will be announced shortly.<br />
24/25 Nov 2011, Dortmund, Germany<br />
Intl Conference on Tube<br />
and Profile Bending<br />
The first International Conference on Tube<br />
and Profile Bending DORP2011 (Dortmunder<br />
Kolloquium zum Rohr- und Profilbiegen) will<br />
be taking place from 24 to 25 November 2011<br />
in Dortmund, Germany. In response to the<br />
great feedback in the past years, DORP will be<br />
a two-day as well as international conference<br />
for the first time. In this way, there will be<br />
more room for interesting lectures, stimulating<br />
discussions and an intense exchange of<br />
experiences and views between industry and<br />
science on an international level.<br />
Conference language is English, but there<br />
will be available a simultaneous translation<br />
in German language. Companies will be offered<br />
the opportunity to present themselves<br />
through sponsorship or by arranging a small<br />
exhibition stand in the course of the conference.<br />
Conference topics in brief:<br />
• Innovative bending processes: improve-<br />
ment, new processes<br />
• Process simulation: material model, spring<br />
back prediction<br />
• Process limits and improvement: small<br />
bending radii, cross section deformation,<br />
wrinkles<br />
• Process chain: hydroforming, tube end<br />
forming, tube machining<br />
• Application of bent parts: high-strength<br />
materials, semi-finished products<br />
• Production process: extrusion, rollforming,<br />
complex geometry<br />
• Tube and pipe bending control and<br />
measurement: control strategies, geometry<br />
inspection<br />
Contact: Technische Universität Dortmund,<br />
Institute of Forming Technology and Lightweight<br />
Construction, Dipl.-Ing. Andres Weinrich,<br />
Tel: +49-231-755-5678, Email: dorp2011@iul.tudortmund.de,<br />
www.iul.eu/DORP2011<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 11
WIRTSCHAFT<br />
����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������� ���������������� �����������<br />
���� ����������������� ��� ���� ���������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������� ��������������� ��� ������ ���� ����<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
����� ���� �����������<br />
���� ���� �����������<br />
������� ���� �����������<br />
������ ���� �����������<br />
�������� ���� �����������<br />
�������� ���� �����������<br />
���������������������������<br />
��������������������������������<br />
����� ���� ��������������<br />
���� ���� ��������������<br />
������� ���� ��������������<br />
������ ���� ��������������<br />
�������� ���� ��������������<br />
�������� ���� ��������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
����� ���� ��������������<br />
���� ���� ��������������<br />
������� ���� ��������������<br />
������ ���� ��������������<br />
�������� ���� ��������������<br />
�������� ���� ��������������<br />
����������������������������������������<br />
�������� ������ ���� ���� ������� ���� �����<br />
����� ������� ���� ������ ���� ����� �������<br />
����������������������������������������<br />
���� ���������� ���������� �������������<br />
���� ����� ���� ����� ����������� �������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������� ����������� �������� ����������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
12 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
50<br />
0<br />
–50<br />
2.500<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0
����� ��� �������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������� ���������� ����������� ���<br />
�� ��������� ����� ���� ��� ���� ���<br />
������ ��� �������� �� ����� ��������� ���<br />
�������� ������� ��� ���������� ����<br />
������ ���� ����������� ���� ��������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������<br />
���� �������� �������� ���������<br />
��� ���� �������� �������������� ����<br />
������������������������������������<br />
��������� ���������������� ����<br />
��������������������������������<br />
���������������������
WIRTSCHAFT<br />
Produktionsdaten der deutschen Aluminiumindustrie<br />
Primäraluminium Sekundäraluminium Walzprodukte > 0,2 mm Press- & Ziehprodukte**<br />
Produktion<br />
(in 1.000 t)<br />
+/in<br />
% *<br />
Produktion<br />
(in 1.000 t)<br />
+/-<br />
in % *<br />
Produktion<br />
(in 1.000 t)<br />
+/in<br />
% *<br />
Produktion<br />
(in 1.000 t)<br />
+/in<br />
% *<br />
Feb 25,5 -24,7 50,9 38,6 147,5 26,0 42,6 34,0<br />
Mrz 30,4 10,3 57,5 26,1 172,3 29,4 51,1 54,7<br />
Apr 31,0 77,4 51,0 26,5 160,4 32,2 44,1 33,2<br />
Mai 34,4 96,8 53,5 16,7 162,4 35,3 47,4 41,2<br />
Jun 34,7 91,1 56,7 16,4 165,5 21,9 53,7 43,2<br />
Jul 36,5 83,0 49,7 -4,2 158,3 6,2 50,5 23,6<br />
Aug 36,9 79,9 46,0 6,4 167,6 27,0 48,4 27,1<br />
Sep 36,0 69,4 53,6 -3,8 161,0 14,2 50,9 17,3<br />
Okt 37,1 53,2 52,0 -5,4 161,8 12,5 50,7 11,0<br />
Nov 35,9 46,3 52,6 -4,4 158,2 6,1 50,8 11,8<br />
Dez 37,2 42,2 41,7 -1,6 123,4 12,9 31,3 17,7<br />
Jan 11 37,1 37,7 45,2 -1,5 154,9 11,9 44,8 18,2<br />
Feb 33,8 32,2 49,3 -3,2 161,1 9,2 47,3 11,1<br />
* gegenüber dem Vorjahresmonat, ** Stangen, Profile, Rohre; Mitteilung des Gesamtverbandes der Aluminiumindustrie (GDA), Düsseldorf<br />
Primäraluminium<br />
Walzprodukte > 0,2 mm<br />
Sekundäraluminium<br />
Press- und Ziehprodukte<br />
14 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
WIRTSCHAFT<br />
Trimet fordert Energiewende mit Augenmaß<br />
Strompreise müssen das besondere Profil<br />
stromintensiver Grundlastabnehmer berücksichtigen<br />
Das Reaktorunglück in Japan im März<br />
dieses Jahres hat die energiepolitische<br />
Diskussion um die Zukunft der Kernenergie<br />
in Deutschland neu entfacht. Die von<br />
der Bundesregierung im September 2010<br />
verabschiedete Laufzeitverlängerung der<br />
deutschen Kernkraftwerke gerät zur Makulatur.<br />
Die sieben ältesten Reaktoren,<br />
die kurzfristig abgeschaltet wurden, gehen<br />
möglicherweise dauerhaft vom Netz<br />
und für die verbleibenden zehn Reaktoren<br />
wird seitens der Regierungsparteien<br />
ein Abschalttermin innerhalb der nächsten<br />
zehn bis zwölf Jahre diskutiert.<br />
Die energieintensiven Industrien, für die eine<br />
sichere und bezahlbare Grundlastversorgung<br />
ein essenzieller Wettbewerbsfaktor ist, beobachten<br />
mit Sorge diese Pläne für eine beschleunigte<br />
Energiewende, die – so scheint es – vor<br />
allem auf den Ausbau erneuerbarer Energien<br />
und, mit Abstrichen, auf Gaskraftwerke setzt.<br />
Doch schon heute seien die Strompreise in<br />
vielen europäischen Nachbarländern deutlich<br />
günstiger als in Deutschland, betonte jüngst<br />
Heinz-Peter Schlüter, Aufsichtsratsvorsitzender<br />
der Trimet Aluminium AG – mit einer<br />
Kapazität von 500.000 Tonnen Deutschlands<br />
größter Aluminiumproduzent – gemeinsam<br />
mit Vorstandsmitglied Martin Iffert und Heribert<br />
Hauck, Leiter des Ressorts Energiewirtschaft,<br />
in einem Gespräch mit Journalisten.<br />
Während hierzulande Unternehmen an der<br />
Strombörse gegenwärtig rund 60 Euro/MWh<br />
bezahlten, lägen die Industriestromtarife beispielsweise<br />
in Frankreich oder Schweden bei<br />
circa 35 bzw. 30 Euro/MWh.<br />
Für Grundlastabnehmer wie die Aluminiumhütten<br />
sind Wind- und Solarenergie, deren<br />
Stromproduktion von Wind und Wetter abhängen,<br />
keine zuverlässigen Stromlieferanten.<br />
„Und Strom aus Gaskraftwerken ist für die<br />
Industrie nicht bezahlbar“, so Schlüter. Das<br />
gleiche gelte für Steinkohlekraftwerke. Den<br />
Grundlaststrom, der für die Trimet existenziell<br />
ist, erzeugten derzeit nur die Stromquellen<br />
Kernkraft, Braunkohle und Laufwasser. „Vier<br />
Stunden ohne Stromversorgung und die Produktionsanlagen<br />
des Unternehmens wären<br />
irreparabel zerstört“, erklärte Iffert.<br />
Ohne die stromintensive Industrie wäre<br />
sicherer Strom „aus der Steckdose“ rund um<br />
die Uhr nicht möglich. Als Grundlastabneh-<br />
Entwicklung der Industriestrompreise<br />
in Deutschland von 2000 bis heute<br />
Zwischen 2000 und 2010 haben sich die Industriestrompreise in Deutschland um den Faktor 2,5 verteuert.<br />
mer brauchen die Trimet-Hütten in Essen und<br />
Hamburg kontinuierlich Strom in konstanter<br />
Höhe, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche<br />
und 365 Tage im Jahr – fünf Terrawattstunden<br />
insgesamt, das entspricht einem Fünftel des<br />
Strombedarfs der gesamten stromintensiven<br />
Industrie. Damit trage das Unternehmen zur<br />
notwendigen Grundauslastung der systemrelevanten<br />
Grundlastkraftwerke bei und leiste<br />
einen wichtigen Beitrag zur Sicherstellung einer<br />
verlässlichen Stromversorgung im Lande,<br />
so die Unternehmensvertreter.<br />
Die vorübergehende Abschaltung der sieben<br />
Reaktoren hat das einheimische Stromangebot<br />
mit einem Schlag um rund 7,5 Prozent<br />
verringert – auf das Grundlastprofil bezogen<br />
sogar um 15 Prozent. Für die Trimet bedeute<br />
der damit einhergehende Preisanstieg von<br />
acht bis zehn Euro je Megawattstunde einen<br />
Ergebnisverlust von circa 40 bis 50 Mio.<br />
Euro aufs Jahr hochgerechnet. „So viel hat<br />
das Unternehmen bislang in keinem Jahr seit<br />
seinem Bestehen als Bilanzgewinn ausweisen<br />
können“, sagte Schlüter. Der genannte Betrag<br />
entspreche einer Lohnkostenerhöhung von<br />
26.000 Euro pro Mitarbeiter und Jahr.<br />
Die Zusatzkosten, die durch die vorübergehende<br />
Abschaltung der Kernkraftwerke<br />
entstanden sind, könnten auch nicht teilweise<br />
an die Kunden weitergeben werden, denn Aluminium,<br />
wie viele andere Grundstoffe, werde<br />
zu weltweit einheitlichen Börsenpreisen<br />
CO 2 -Kosten im Strompreis<br />
16 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Quelle: VIK<br />
Grafiken: Trimet
Energiepreisvergleich Europa<br />
gehandelt. Die Verteuerung der Produktion<br />
in Deutschland lasse sich daher nicht an die<br />
Verbraucher weitergeben.<br />
Energieintensive Unternehmen nur als<br />
hohe Stromverbraucher zu sehen, greife zu<br />
kurz, so die Trimet-Manager. „Ohne stromintensive<br />
Unternehmen wie die Trimet hätten<br />
wir im Netz keinen „Platz“ für die volatilen<br />
Einspeisungen aus Wind und Sonne“, machte<br />
Hauck deutlich. Denn ohne ausreichende<br />
Grundlastabnahme müssten nachts, mangels<br />
Stromnachfrage, die Windräder regelmäßig<br />
abgeschaltet werden. Die Fotovoltaikanlagen<br />
führten bereits heute an sonnigen Wochenenden<br />
regelmäßig zu großen Stabilitätsproblemen<br />
im Netz. Die Aluminiumhütten der Trimet<br />
leisteten gerade angesichts des beabsichtigten,<br />
fortschreitenden Baus neuer Wind- und<br />
Solarkraftwerke einen wichtigen Beitrag zum<br />
Ausgleich von Stromschwankungen und zur<br />
Verhinderung von Stromausfällen in einem<br />
zunehmend hochbelasteten Netz.<br />
Dafür, dass das Unternehmen mit seinem<br />
abschaltbaren Grundlastprofil einen wesentlichen<br />
Beitrag zur Sicherung der Netzstabilität<br />
in Deutschland leiste, sei eine angemes-<br />
Volatilität der Windeinspeisung<br />
Aufgrund der stark schwankenden Stromerzeugung ist Windkraft nicht geeignet, die Versorgung einer<br />
grundlastabhängigen Produktion sicherzustellen, auch nicht durch den immer weiteren Ausbau von Windkraftkapazitäten<br />
WIRTSCHAFT<br />
sene Vergütung gerechtfertigt. Schon in der<br />
Vergangenheit habe Trimet durch sekundenschnelle<br />
Abschaltung seiner Elektrolyseöfen<br />
einen flächendeckenden Stromausfall verhindern<br />
können. Hauck erinnerte an den Beinahe-<br />
Blackout des Verbundnetzes im April 2006,<br />
als das Kreuzfahrtschiff Norwegian Pearl die<br />
Meyerwerft in Papenburg verließ, eine 380<br />
kV-Leitung vorübergehend abgeschaltet werden<br />
musste und es plötzlich zu Netzschwankungen<br />
kam, die zu einem weiträumigen<br />
Stromausfall in Europa geführt hatten. Die<br />
Abschaltung der Elektrolyseöfen bei der Trimet<br />
trug entscheidend dazu bei, dass sich das<br />
Netz innerhalb von zwanzig Minuten wieder<br />
stabilisierte. Die Elektrolyseanlagen können<br />
quasi als Regelkraftwerke zur Sicherung der<br />
Netzstabilität eingesetzt werden. Diese Leistung<br />
müsse vergütet werden, so Hauck.<br />
Zahlreiche EU-Nachbarn mit stromintensiver<br />
Industrie haben Strompreismodelle<br />
entwickelt, die das besondere Profil stromintensiver<br />
Grundlastabnehmer adäquat berücksichtigen,<br />
entweder durch spezielle Industriestromtarife<br />
oder durch die Vergütung<br />
unverzögert abschaltbarer Grundlastabnahme<br />
als Beitrag zur Netzstabilität. In Spanien etwa<br />
betrage die Vergütung bis zu 20 Euro/MWh<br />
für Abschaltungen von maximal einer Stunde<br />
pro Tag und maximal 120 Stunden im Jahr. In<br />
Italien betrage die Vergütung 35 Euro/MWh<br />
für die Aluminiumhütte auf Sardinien bei<br />
maximal 20 Abschaltungen im Jahr. In den<br />
Niederlanden und Slowenien gibt es ebenfalls<br />
Abschaltvergütungen. Gefordert sei ein „Level<br />
Playing Field“ in der EU, mit anderen Worten:<br />
ein Wettbewerb bei gleichen Spielregeln.<br />
Damit das Unternehmens dauerhaft überleben<br />
könne, sei eine sichere und wettbewerbsfähige<br />
Grundlastversorgung unerlässlich. Ein<br />
Ausstieg aus der Kernenergie dürfe daher nur<br />
Zug um Zug organisiert werden – gegen die<br />
Bereitstellung von Grundlaststrom aus anderen<br />
bezahlbaren Quellen. Außerdem seien<br />
vergleichbare Strompreismodelle wie bei den<br />
EU-Nachbarn nötig – entweder als Grundlaststromtarif<br />
oder als Prämie für das abschaltbare<br />
Grundlastprofil der Trimet-Hütten. Darüber<br />
hinaus sei auch eine volle Kompensation der<br />
indirekten CO2-Kosten im Strom erforderlich,<br />
denn deren Einpreisung mache heute 25 Prozent<br />
der Strompreise aus. Dies sei ein politisch<br />
induzierter Kostenfaktor, der angesichts der<br />
Preisbildung von Aluminium an den internationalen<br />
Rohstoffbörsen nicht an den Endverbraucher<br />
weitergegeben werden kann. Bereits<br />
im Juni 2009 habe die Bundesregierung diese<br />
Kompensation entschieden, „passiert ist aber<br />
nichts“, so die Trimet-Manager.<br />
�<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 17
Reed Exhibitions<br />
SPECIAL CHINA<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM China 2011, 13 to 15 July 2011, Shanghai<br />
“Weather vane of the developing aluminium industry”<br />
In some few weeks, the 7 th presentation<br />
of ‘<strong>ALU</strong>MINIUM China 2011’ will open<br />
its door at Shanghai. The event will be<br />
taking place at Shanghai New International<br />
Expo Centre for the seventh time,<br />
once again showcasing the first hand insights<br />
and latest progress in this exciting<br />
industry.<br />
China experienced strong rebound in aluminium<br />
production in 2010, signalled by the overwhelming<br />
percentage of export growth against<br />
2009, in terms of primary aluminium (321%),<br />
aluminium alloy (112%) and semi-finished<br />
products (56%). Leading manufacturers predict<br />
an ongoing significant growth in aluminium<br />
consumption. China’s packaging industry<br />
shows strong performance – aluminium foil<br />
supply accounts for over a third of the total<br />
annual aluminium consumption in China.<br />
Rolling out the 12 th Five-Year Plan, China is<br />
now demanding more leading technologies to<br />
sharpen its edge in manufacturing more advanced<br />
products to serve the booming end<br />
users markets, such as transportation, packaging,<br />
constructions and home appliances. Huge<br />
investment is placed in major new launches in<br />
Henan, Guangxi, Guizhou, Guangdong, Jilin<br />
and Inner Mongolia, with products covering<br />
rolling, extrusion and die-casting and equipment<br />
supplied by international providers from<br />
Europe and Japan. All these positive trends<br />
are reflected by the huge turnout at this year’s<br />
Aluminium China Exhibition, the longest-running<br />
event in the Asia-Pacific region.<br />
As part of the global <strong>ALU</strong>MINIUM trade<br />
fair series organised by Reed Exhibitions,<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM China 2011, in an exhibition<br />
area of 23,000 square metres, is anticipated to<br />
gather global renowned brands such as Chalco,<br />
Nanshan Aluminium or Qatar Aluminium<br />
plus 400 local and international companies<br />
<strong>special</strong>ised in various segments covering the<br />
entire aluminium industry chain as well as to<br />
draw the attendance of over 10,000 industry<br />
professionals, representing materials procurement,<br />
research and development personnel in<br />
aluminium applications from more than 90<br />
countries and regions around the world.<br />
This proven Asia’s No. 1 aluminium trade<br />
fair will aim at facilitating a world class platform<br />
dedicated for the whole supply chain in<br />
the aluminium industry and its major application<br />
industries. Supported by industry players<br />
from all over the world, the event will showcase<br />
innovative products and cutting-edge<br />
technologies in the three-day exhibition for-<br />
View of the <strong>ALU</strong>MINIUM China Exhibition 2010<br />
mat to industry elites interested in gathering<br />
market information and purchasing demanded<br />
materials.<br />
Edwin Tan, vice president, Business Development<br />
& Projects, Reed Exhibitions Greater<br />
China remarks: “The active cooperation of global<br />
aluminium giants with China fully demonstrates<br />
the demanding market and the strong<br />
trend in global resources cooperation in the<br />
aluminium industry. In this environment, the<br />
announcements concerning corporate strategies,<br />
the showcasing of new industrial technology<br />
and the promotion of new equipment are<br />
particularly important. <strong>ALU</strong>MINIUM China<br />
2011, together with enterprises from all over<br />
the world, will show the vitality of the aluminium<br />
industry.”<br />
To focus on the latest trends and address<br />
the growing need for training and personal<br />
development, the organiser also joins hands<br />
with important organisations in China to play<br />
host to a number of educational conferences<br />
alongside the exhibition area. The topics comprehensively<br />
shed light on the potential and<br />
opportunities coming out of the country’s new<br />
development plan and the dynamic application<br />
sectors such as automotive manufacturing,<br />
green energy, and environmental building<br />
etc. Industry authorities like China Non-ferrous<br />
Metals Industry Association as well as its<br />
Recycling Metal Branch will be releasing new<br />
statistics at these conferences while leading<br />
consultancies in China including Beijing Antaike<br />
Information Development Co., Ltd will<br />
contribute to keynotes indicating opportunities<br />
and challenges created by the changing<br />
market demand.<br />
For a second time, the Asian version of SAE<br />
World Congress – SAE Asia Congress – will<br />
be held on the second and third day alongside<br />
the Exhibition. Themed ‘Low Carbon Mobility’,<br />
the congress will expand its scope from<br />
last year’s focus ‘EV – Driver for Material Innovation’<br />
to a much more in-depth discussion<br />
about the role materials will play in the nextgeneration<br />
vehicles. This joint event hosted by<br />
SAE Asia and Reed Exhibitions is set to attract<br />
executives from leading automotive manufacturers<br />
and tier 1 OEMs.<br />
Another highlight this year will be the<br />
brand-new event running in parallel – ‘Industrial<br />
Materials China’, which will embrace,<br />
among others, copper, magnesium and composites<br />
materials. This new launch will make<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM China able to meet the application<br />
industry’s need for diversified development.<br />
With three <strong>special</strong> pavilions covering<br />
primary aluminium, recycling and aluminium<br />
auto parts, diplomatically located in the centre<br />
of the halls, <strong>ALU</strong>MINIUM China is making its<br />
solid step to become Asia’s leading platform<br />
for material solutions.<br />
Jia Mingxing, vice president and secretary<br />
general of the China Nonferrous Metals Industry<br />
Association, comments: “As the weather<br />
vane of the development of the aluminium<br />
industry, <strong>ALU</strong>MINIUM China has once again<br />
served as a testament of the rapid and healthy<br />
development of the Chinese aluminium industry<br />
in the past year. It plays an increasingly<br />
important role in the global aluminium industry.”<br />
�<br />
18 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL CHINA<br />
China’s aluminium industry<br />
at present and its prospects for the future<br />
Zitao Wang, Guangzhou; Dr. Jie Zhou, Delft<br />
75-MN short-stroke extrusion press for billets with diameter of 457 mm, designed and made by Taiyuan<br />
Heavy Machinery Co. Ltd in China, cuts the stroke by 30% and the non-productive time by 15% in comparison<br />
with the conventional counterpart<br />
Rapid development of China’s aluminium<br />
industry started in 1978 when a sudden<br />
surge of demands for aluminium products<br />
occurred as soon as the country’s economic<br />
reform programme was launched.<br />
Over a period of 32 years, the development<br />
has largely been sustained, being<br />
ahead of China’s annual GDP growth of<br />
10% on average. In recent years, China<br />
has become the largest aluminium producing<br />
and consuming country in the<br />
world, accounting for about a third of<br />
the world’s totals. The sustained growth<br />
of China’s aluminium industry has been<br />
mainly driven by the increasing domestic<br />
market demands, attributed to the<br />
rapid economic development, first in<br />
China’s coastal regions and in recent<br />
years in the western and central regions<br />
with over 50% of China’s population.<br />
The strong trend of urbanisation has had<br />
and will continue to have fundamental<br />
implications for the end-user markets<br />
of aluminium products for building and<br />
construction, transport, electric engineering,<br />
machinery, electronic appliances and<br />
consumer goods. By the end of 2008,<br />
China’s urbanisation rate reached a level<br />
of 45.7%. It is estimated that the urban<br />
population will reach 52,3% by 2015,<br />
57.7% by 2020 and 67.8% by 2030.<br />
Considering the total population of 1.341<br />
billion people by the end of 2010, the<br />
further development of the central and<br />
western regions as well as overall urbanisation<br />
in the forthcoming years will create<br />
huge market demands. To meet these<br />
demands, China’s aluminium industry will<br />
continue to grow for many years to come.<br />
In the meantime, ample business opportunities<br />
will open up to home and global<br />
equipment suppliers. China’s aluminium<br />
community will work together with the<br />
international community to take up the<br />
common challenges of improving operating<br />
energy efficiency and promoting the<br />
use of aluminium as an energy-saving material<br />
across a wide range of areas.<br />
At the end of 1978, the Chinese economy<br />
turned from a centrally planned economy to<br />
a market economy, resulting in an unprecedented<br />
acceleration of the economic development.<br />
Ever since, China’s aluminium industry<br />
has made dramatic progress. In 1978, the<br />
output of alumina was only 778,700 tonnes,<br />
primary aluminium 296,100 tonnes and processed<br />
aluminium products (mainly extruded<br />
and flat-rolled products) 105,600 tonnes. In<br />
2002, China turned from an aluminium-im-<br />
porting country to a net exporting country of<br />
aluminium. In 2008, primary aluminium production<br />
in China was 13.18 million tonnes, accounting<br />
for 33% of the world’s total (40.16m<br />
tonnes).<br />
After 31 years of sustained development,<br />
in 2009 China produced:<br />
Alumina 23.793m tonnes<br />
Primary<br />
aluminium<br />
12.965m tonnes<br />
Secondary<br />
aluminium<br />
3.1m tonnes<br />
Processed<br />
aluminium<br />
products<br />
• Flat-rolled<br />
products<br />
• Extruded<br />
products<br />
• Wire<br />
• Forged<br />
products &<br />
powders<br />
17.38m tonnes,<br />
up 16% y-on-y<br />
6.15m tonnes,<br />
including 1.65m t of foils,<br />
up 15% y-on-y<br />
8.9m tonnes, including<br />
6.23m tonnes of architectural<br />
profiles, up 17.9% y-on-y<br />
2.2m tonnes,<br />
up 15.8% y-on-y<br />
130,000 tonnes,<br />
up 8.3% y-on-y<br />
Cast products 1.24m tonnes<br />
It is important to note that the impressive<br />
performance of the industry was achieved in<br />
view of the global economic downturn and<br />
should be attributed to the strong demands in<br />
China’s domestic market, helped by a 4 trillion<br />
RMB (or USD586bn) stimulus package announced<br />
in November 2008 and implemented<br />
mostly in 2009.<br />
In 2010, China produced:<br />
Alumina<br />
Primary<br />
aluminium<br />
Processed<br />
aluminium<br />
products<br />
• Flat-rolled<br />
products<br />
• Extruded<br />
products<br />
28.939m tonnes,<br />
up 21.6% y-on-y<br />
15.65m tonnes,<br />
up 20.7% y-on-y<br />
20.26m tonnes,<br />
up 16.6% y-on-y<br />
7.25m tonnes (including<br />
1.9m tonnes of foils),<br />
up 17.9% y-on-y<br />
11m tonnes, up 23.6% y-on-y<br />
The growth has been in pace with the overall<br />
economic development in China, indexed<br />
by GDP, which has generated huge domestic<br />
20 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL CHINA<br />
demands for aluminium across many end-users<br />
markets in a country with a population of<br />
1.341 billion people. The sustained economic<br />
development led to an average annual GDP<br />
growth of 10% over the past 32 years (from<br />
1978 to 2009). In 2010, China’s GDP surged<br />
10.3% and replaced Japan as the world’s<br />
second largest economy. It is however important<br />
to note that China is still a developing<br />
country with low GDP per capita, being much<br />
behind the developed countries in the world.<br />
Nevertheless, collective wealth has been generated<br />
for strategic investments in the forthcoming<br />
years and a solid foundation has been<br />
laid for further development.<br />
Aluminium consumption per capita is still<br />
relatively low in China, although its aluminium<br />
consumption accounts for about 33% of<br />
the world’s total and enormous growth was<br />
achieved at an average annual rate of over<br />
14% from 1996 to 2009 (see Table 1). The<br />
present level of aluminium consumption per<br />
capita is far behind that of the developed<br />
countries (over 25 kg/capita), implying an<br />
ample scope for further growth.<br />
Year<br />
Aluminium<br />
1996 2000 2007 2009<br />
consumption 2.17 kg 3.51 kg 9.66 kg 11.6 kg<br />
per capita<br />
Table 1: Aluminium consumption per capita in China<br />
China’s aluminium industry<br />
in the years to come<br />
Starting from 2011, China has entered a period<br />
of the 12 th 5-year plan (2011 to 2015). It<br />
is a period of strategic importance to build a<br />
generally prosperous society. It will present<br />
opportunities and challenges for its aluminium<br />
Four-high cold rolling mill with roll width of 2,300<br />
mm, designed and made by Shanghai Tianzhong<br />
Machinery Co. Ltd. in China, can produce aluminium<br />
foil at a maximum speed of 1,200 mm/min<br />
industry as well as for the whole country. In<br />
this period, China will strive to reach the following<br />
targets, most of which are relevant to<br />
its aluminium industry:<br />
(i) to increase national urbanisation rate from<br />
47% to 50%<br />
(ii) to reach an undefined interim goal to<br />
reduce carbon intensity by 40 to 45% from<br />
2005 levels by 2020<br />
(iii) to increase urbanisation rate of Central<br />
China from 40% to 48% and reduce energy<br />
intensity by 25% from 2008 levels by 2015<br />
(iv) to provide a universal basic healthcare<br />
coverage by 2020<br />
(v) to increase domestic consumption to 50%<br />
of GDP from 36% [1].<br />
By the end of 2008, China’s urbanisation<br />
rate reached a level of 45.7%, with 607 million<br />
urban residents. In 2009, it reached 46.6%<br />
(i.e. 622m urban residents). In the past years,<br />
the annual growth rate has been about 1%.<br />
It is expected that by 2015, the urban population<br />
rate will reach 52.3% and 67.8% by<br />
2030. In the long term, the urbanisation rate<br />
is likely to slow down, but the overall trend<br />
125-MN double-action extrusion press for billets with diameter of 686 mm, designed by Xi‘an Heavy Machinery<br />
Research Institute and made by Shanghai Heavy Machinery Co. Ltd in China, can make profiles as<br />
wide as 1,050 mm and as long as 60 m<br />
will remain, basically because China has<br />
21.7% of the world’s population, but only<br />
7% of the arable land of the world. By 2050,<br />
nearly 70% of China’s population will live in<br />
urban areas. Considering the country’s population<br />
of today (1.341bn) and further growing<br />
population in the future (1.443bn by 2030 [2]),<br />
the development of the northeast, western<br />
and central regions and overall urbanisation<br />
in the coming years will create huge market<br />
demands for aluminium products to be used<br />
in building and construction, in air, road, rail<br />
and water transport, electric engineering and<br />
electronic appliances, machinery and consumer<br />
goods.<br />
Undoubtedly, in the coming years production<br />
and consumption of aluminium in China<br />
will continue to grow, along with the overall<br />
economic and technological development.<br />
The two basic challenges that China’s aluminium<br />
industry is facing are to improve the<br />
operating energy efficiency and to promote<br />
the use of aluminium as an energy-saving<br />
material across a wide range of areas.<br />
In April 2010, the Chinese government<br />
decided to eliminate pre-baking anode electrolysis<br />
tanks less than 100 kA by the end of<br />
2011 – a decision that has affected 17 producers<br />
and cut 371,000 tonnes of aluminium<br />
out of these cells. Since 2000, China has pro-<br />
moted the use of pre-baked aluminium electrolytic<br />
cells with an amperage of over 160<br />
kA. 300 and 350 kA high-amperage pre-<br />
baked aluminium electrolytic cells have been<br />
put into operation with production capacity<br />
of over 100,000 tonnes.<br />
The strategy of running electrolytic aluminium<br />
production streamlined with local<br />
coal mining and electric power generation has<br />
helped to solve the problem of power shortage<br />
and increase the capacities of many primary<br />
aluminium plants in Henan, Shandong<br />
and Shanxi provinces and the Inner Mongolia<br />
autonomous region, leading to a massive<br />
surge of the primary aluminium production<br />
capacity from less than 1 million tpy in 2000<br />
to today’s 5 million tpy, accounting for nearly<br />
50% of China’s total.<br />
In the downstream aluminium industry, the<br />
capacities and capabilities are in place to meet<br />
the increasing market demands in the coming<br />
years, while new equipment will keep coming<br />
on stream. China is able to produce aluminium<br />
foils as thin as 4.5 μm for capacitors.<br />
It can produce the vast majority of aluminium<br />
products for a wide range of applications, including<br />
aluminium body for high-speed trains.<br />
The challenges that China’s aluminium industry<br />
is facing are how (i) to promote the use of<br />
aluminium and compete with other materials,<br />
22 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Building<br />
& construction Transport<br />
(ii) improve product quality, (iii) increase the<br />
quantities as required by the domestic market,<br />
(iv) extend the product spectrum, and (v) elim-<br />
inate the export of primary aluminium and<br />
aluminium products with low added values.<br />
End-user markets<br />
Electric<br />
engineering<br />
In China, the foremost use of aluminium is<br />
in the building and construction sector, followed<br />
by transport, electric engineering and<br />
packaging (see Table 2).<br />
Building and construction: Aluminium is<br />
extensively used for window and door frames,<br />
Packaging Machinery Consumer<br />
goods<br />
Electronic<br />
appliance Others<br />
35% 18% 12% 8% 8% 8% 4% 7%<br />
Table 2: China’s aluminium consumption in different sectors in 2008<br />
curtain walls and decorative profiles and<br />
plates. About 70% of extruded aluminium<br />
profiles are consumed in building and construction,<br />
which is a lot more than the proportions<br />
in Europe (42%) and North America<br />
(33.7%). There are 561 extrusion companies<br />
certified to produce profiles for architectural<br />
applications and there are 13,755 manufacturers<br />
of windows and doors.<br />
The strong demands for aluminium started<br />
early in the 1980s, in response to the booming<br />
construction business for both residential<br />
and non-residential buildings. Over a period<br />
of eight years (1981 to 1988), each year resi-<br />
Year Aluminium PVC Steel Wood Other<br />
1981 to 1988 10.9% 1.4% 59.8% 12% 15.9%<br />
2001 37.2% 33.4% 6.4% 5% 18%<br />
2009 55% 35% 6% - 4%<br />
Table 3: Different materials for windows and doors in China<br />
����<br />
����������������<br />
����������<br />
������������<br />
��������<br />
��������<br />
�����������<br />
SPECIAL CHINA<br />
dential buildings with a total area of 115 mil-<br />
lion sqare metres, public and commercial<br />
buildings with a total area of 75 million sqm,<br />
and factory buildings with a total area of 80<br />
million sqm were completed. In 2000, the<br />
completed residential buildings in cities and<br />
rural areas had a total area of 1.19 billion sqm,<br />
commercial buildings 140 million and factory<br />
buildings nearly 100 million sqm. Now, the<br />
annual increase of the total area of completed<br />
buildings amounts to 2 billion sqm.<br />
In 1990, the market demands for windows<br />
and doors of all materials were 75.28 million<br />
sqm. Now, the demands for aluminium windows<br />
and doors are about 150 million sqm.<br />
Aluminium takes a market share of about 55%<br />
(see Table 3), which is much larger than that in<br />
the EU countries on average.<br />
The momentum of the growing market demands<br />
for aluminium has largely been kept,<br />
along with the economic development initially<br />
in the costal regions and then expanded to the<br />
central and western regions. Since 2000, the<br />
Chinese government has intensified the investments<br />
in the northeast, western and central<br />
regions in order to cope with the problem<br />
�����<br />
������������������������������������<br />
�����������������<br />
����������������������<br />
ETS<br />
���������������������������<br />
������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������<br />
������� �������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������<br />
������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
�������������������������<br />
������������
SPECIAL CHINA<br />
of uneven economic development and reach<br />
an improved balance in industrialisation and<br />
quality of life between the inner and coastal<br />
regions. The northeast, western and central<br />
regions account for nearly 60% of China’s<br />
population and the market potential for aluminium<br />
products is tremendous.<br />
Air transport and aerospace: The last decade<br />
witnessed the fast growing use of aluminium<br />
in land and water transport, and a rapid<br />
rise of aluminium use in aircraft is yet to come.<br />
In 2005, National Aviation Industrial Base<br />
was founded in Xi’an. In 2008, China’s first<br />
ever jumbo passenger aircraft company was<br />
officially inaugurated in Shanghai to build aircraft<br />
with a take-off weight of more than 100<br />
tonnes, or aircraft with more than 150 seats.<br />
China’s jumbo jet<br />
C919 with up to<br />
200 seats for short-<br />
to medium-range<br />
hauls will make<br />
its maiden flight in<br />
2014 before being<br />
delivered to buyers<br />
in 2016, which<br />
is expected to boost<br />
the country’s fledgling<br />
aviation industry<br />
to compete<br />
with Western rivals<br />
like Boeing and<br />
Airbus in China’s<br />
domestic market.<br />
The country’s first<br />
fully home-grown<br />
short-range passen-<br />
ger aircraft with a<br />
seating capacity of<br />
78 to 90, ARJ-21-<br />
700, will be delivered in 2011. Orders for the<br />
aircraft received by November 2010 reached<br />
240. AC313 helicopter with a maximum takeoff<br />
weight of 13.8 tonnes and a maximum<br />
range of 900 km has entered the production<br />
phase.<br />
China’s sizable aviation market has attracted<br />
the international aircraft suppliers.<br />
The number of registered aircraft is more than<br />
1,000, mostly from Boeing and Airbus (984<br />
aircraft from both in July 2008). It was estimated<br />
that by 2026 China would add 3,000<br />
aircraft to serve the domestic market. By the<br />
end of 2010, Airbus Tianjin in China delivered<br />
37 A320 aircraft to eight Chinese air-<br />
lines, since the plant began its operation in<br />
September 2008, and delivered the first aircraft<br />
in June 2009. It will assemble 36 A320<br />
aircraft in 2011 and increase the production<br />
capacity to four aircraft a month in 2012.<br />
In addition to the market demands for aircraft,<br />
high-end aluminium products have played<br />
their role in China’s space programme. In<br />
Chang’e 1 and Chang’e 2 lunar orbiter, Shenzhou<br />
unmanned and manned spacecraft,<br />
and Chang Zhen launch vehicles, aluminium<br />
products were extensively used. China has<br />
planned unmanned moon landing for 2012,<br />
with a possible manned lunar mission to follow<br />
in 2017.<br />
Road transport: Road vehicles are one of<br />
the most important end users of aluminium<br />
and the growth potential seams to be limit-<br />
less. Aluminium is extensively used in castings<br />
and extrusions. In 2009, 100 million aluminium<br />
wheels were produced. It is expected<br />
that aluminium wheels will soon be applied<br />
The SMS Meer Shanghai site will produce complete machines for the Chinese market and components for<br />
customers worldwide Photo: SMS Meer<br />
to trucks, trailers, coaches and buses. Then,<br />
the aluminium consumption in road vehicles<br />
will have a substantial increase. In addition,<br />
all-aluminium buses have hit the road. All-<br />
aluminium light trucks and trailers have been<br />
developed. New-generation energy-saving<br />
buses are under development.<br />
In 2009, 13.795 million road vehicles were<br />
produced in China, including 7.485 million<br />
passenger cars. In the same year, 13.54 million<br />
road vehicles were sold. China surpassed<br />
the US as the largest road vehicle manufacturing<br />
and consuming country in the world.<br />
In 2010, China produced 18.270 million road<br />
vehicles (including 9.576m passenger cars),<br />
up 32.4% y-o-y. In 2003, China had merely<br />
4.89 million private cars, but the number exploded<br />
to 26.05 million in 2009 and 34.43<br />
million in 2010. China’s long-term target is<br />
to produce 100 million cars and buses each<br />
year by 2020. To accommodate the explosive<br />
growth of road vehicles, between 1998<br />
and 2009, China built 55,343 km highways.<br />
In 2010, China built another 8,258 km high-<br />
ways. In three-year time, China will have the<br />
most extensive highway system in the world.<br />
However, the average number of cars<br />
owned by every 1,000 Chinese citizens was<br />
only 46 in 2009, compared with US (765, according<br />
to 2002 data) and Europe including<br />
the former Soviet Union countries (300), suggesting<br />
a great deal of room for growth. China<br />
has been intensively developing battery-powered<br />
cars and plans to make one million electric<br />
vehicles a year by 2015.<br />
Rail transport: The annual investment in<br />
high-speed train transport amount to 100 billion<br />
RMB (nearly US-<br />
D15bn). By the end<br />
of 2009, the operating<br />
rail network covered a<br />
total length of 86,000<br />
km. In 2010, another<br />
4,986 km rail network<br />
was put into operation<br />
and thus by the end<br />
of 2010 the operating<br />
rail network traversed<br />
the length and breadth<br />
of the whole country,<br />
covering a total length<br />
of 91,000 km. By<br />
2012, China will have<br />
a railway network of<br />
110,000 km, 13,000<br />
km of which will be<br />
high-speed rails. By<br />
2020, the total length<br />
will reach 120,000<br />
km. In addition to<br />
passenger transport, rising demand for freight<br />
transport is another driver behind the investments<br />
and growth in rail transport.<br />
As of 2009, Chinese Railway owned about<br />
603,082 wagons, 49,355 coaches and 18,922<br />
locomotives and ran more than 38,000 trains<br />
daily, including about 3,500 passenger trains.<br />
High-speed lines connecting major cities,<br />
reaching a speed up to 350 km/h, have been<br />
extended at a rapid speed. By the end of September<br />
2010, China had 7,055 km of highspeed<br />
railways in operation, ranking first in<br />
the world in terms of total length and speed.<br />
China set its first world speed record on 24<br />
June 2008 when a CRH3 high-speed train hit<br />
a top speed of 394.3 km/h. In a speed test of<br />
a new generation of high-speed trains, CRH-<br />
380A, on 29 September 2010, the original 8car<br />
train hit a top speed of 416.6 km/h. Then<br />
on 3 December 2010, CRH-380A’s longer 16-<br />
24 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
car train hit a top speed of 486.1 km/h and<br />
set a new world operational speed record.<br />
In September 2009, the Chinese Ministry of<br />
Railways ordered 100 16-car and 40 eight-car<br />
new generation high speed trains that run at<br />
a cruise speed of 350 km/h and a maximum<br />
of 380 km/h in commercial service from CRS<br />
Sifang Locomotive and Rolling Stock Co. Ltd.<br />
China is now leading the world in high-speed<br />
rail technology. In December 2010, China’s<br />
largest manufacturer of rail vehicles, China<br />
South Locomotive and Rolling Stock Corporation<br />
(CSR), signed an agreement with General<br />
Electric to establish a 50:50 joint venture<br />
to manufacture high-speed trains in the US,<br />
using China’s technology, and jointly explore<br />
the US high-speed railway market. Aluminium<br />
is one of the basic materials for the highspeed<br />
train body structure. Aluminium products<br />
used tend to be mono-piece, thin-walled,<br />
hollow, standardised, high performance and<br />
multi-functional.<br />
Another area that needs lots of aluminium<br />
products is the urban rail transit system and<br />
subways. It has been planned that by 2015,<br />
there will be 93 subways and urban rail lines<br />
with a total length of 2,700 km. By 2020, there<br />
will be 176 subways and urban rail lines with<br />
a total length of 6,200 km. By 2050, there will<br />
be 289 subways and urban rail lines with a<br />
total length of 11,700 km in the cities with<br />
population over 1.5 million people. China has<br />
13 cities with population of over 4 million, 26<br />
cities with population of 2 million and 75 cities<br />
with population of 1 to 2 million. At present,<br />
there are 10 cities with subway systems. In<br />
Shanghai, for example, the subway lines have<br />
a total length of 420 km, in Beijing 300 km<br />
(to be extended to 561 km by 2015) and in<br />
Guangzhou 222 km (to be extended to 470<br />
km by 2015). Twenty-eight cities have been<br />
approved to build subway systems.<br />
Water transport: Aluminium is extensively<br />
used as plate, sheet, extruded profile, cast and<br />
forged product in home-made boats, including<br />
barges, fishing boats, water management<br />
boats, hydrofoil, jetfoil and ultra-fast boats,<br />
yachts, hover and sailing boats and catamarans.<br />
The market demands for wide profiles<br />
have been on the rise. In 2009, the largest<br />
home-designed wave-piercing catamaran Far<br />
East 01 with a length of 60 m, a width of 18<br />
m, a middle span of 11 m and all aluminium<br />
hulls was commissioned.<br />
A relatively new application area of aluminium<br />
extrusions is in cargo containers for sea,<br />
road and rail transport. China has the manufacturing<br />
capacity of 5.8 million TEUs of a<br />
large variety (over 3,000) and takes a 95%<br />
market share of the world.<br />
�<br />
SPECIAL CHINA<br />
Is there a good way to stop/start one aluminium<br />
electrolysis cell with full current?<br />
Yes, CELL TECHNOLOGY can make it possible.<br />
� Field application of<br />
complete set CELL<br />
Switch in 320kA<br />
electrolytic plant<br />
CELL TECHNOLOGY<br />
- to cut in/out aluminium reduction cells without power<br />
interruption to the potline.<br />
- to be significant for the stability, security and economy<br />
of power system.<br />
� The first 400kA production line in the world<br />
CELL Switch<br />
Applicable to all types of electrolytic cell in old/new smelters<br />
Reap the cost back within one year for a 250000 tpy smelter<br />
CELL Switch has passed the European CE Certification<br />
CELL Switch owns the invention patent right. [ZL200510106007.2]<br />
To stop/start aluminium reduction cells easily and safely in 30 minutes<br />
Sales achievement - 59 sets used in 51 production lines of 36 smelters<br />
Add: R&D Building Y3, National University Science Park of Henan Province, No. 11<br />
Changchun Road, Hi-tech Ind. Development Zone, Zhengzhou, P.R. China<br />
Tel: +86 (0) 371 67897097 Fax: +86 (0) 371 67897098<br />
Email: zscell@126.com<br />
Http: www.zscell.com<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 25<br />
TM<br />
������������<br />
Zhengzhou Zhongshi Cell Technology Co.,Ltd<br />
®
SPECIAL CHINA<br />
Electric engineering and electronic appliances:<br />
Between 1998 and 2004, China invested<br />
210 billion RMB (about USD30.8bn)<br />
in electric power networks in rural areas. In<br />
the current period of five-year plan (2011<br />
to 2015), China will invest 60 billion RMB<br />
(about USD8.8bn) in rural power networks.<br />
This will create new demands for aluminium<br />
in power cables and wires.<br />
In the area of electronic appliances, in<br />
2010, China produced 245.845 million PCs<br />
(+35.0% y-o-y), 998.274 million mobile<br />
phones (+46.4%), 118.3 million TV sets<br />
(+19.5%) (including 89.375 flat-screen TV<br />
sets, +32.1%), 73.008 million refrigerators<br />
(+23.1%), 108.996 million air conditioners<br />
(+34.9%), 65.25 billion IC chips (+57.4%)<br />
and 31.333 million programmed control<br />
switchboard (PCS) lines (down 24.5%). By<br />
the end of 2010, there were 895 million mobile<br />
phone users including 47.05 million 3G<br />
mobile phone users, and 457 million internet<br />
users.<br />
Opportunities for home and<br />
global equipment suppliers<br />
To support the growth of China’s aluminium<br />
industry, home-made equipment – including<br />
Kampf Schneid- und Wickeltechnik<br />
electrolytic cells, melting furnaces, extrusion<br />
presses, continuous casting / rolling machines,<br />
hot, cold and foil rolling mills and ancillary<br />
equipment – have found their places not only<br />
in the home market but also in the export<br />
market. China has succeeded in building 80tonne<br />
melting furnaces, 7,500-tonne shortstroke<br />
presses, 10,000- and 12,500-tonne<br />
double-action extrusion presses and 2,300<br />
mm four-high cold rolling mills. A 22,500tonne<br />
extrusion press and 80,000-tonne<br />
forging press are now in the making.<br />
The rapid development of the Chinese<br />
aluminium industry in recent 32 years, along<br />
with the progressive integration of the Chinese<br />
economy into the global economy, has provided<br />
an exciting opportunity for international<br />
aluminium companies and equipment suppliers.<br />
Casting machines from the US and extrusion<br />
presses from Germany have established<br />
themselves strongly in the Chinese market<br />
with superb quality and advanced technology.<br />
These and many others supplying rolling<br />
mills, surface treatment facilities and window<br />
and door machines have benefited from the<br />
tremendous market opportunities and in the<br />
meantime made invaluable contributions to<br />
the rapid development of China’s aluminium<br />
industry. Some have set up joint ventures<br />
or wholly-owned subsidiaries for equipment<br />
manufacturing in China. Germany-based SMS<br />
Meer GmbH, for example, opened a new site<br />
in Shanghai in October 2010, to manufacture<br />
machines for the Chinese market and components<br />
for SMS’s customers around the world.<br />
SMS Meer Engineering China Ltd employs<br />
250 people and provides Chinese customers<br />
with direct access to the complete SMS Meer<br />
range of services, from installation and commissioning<br />
to maintenance and modernisation.<br />
References<br />
[1] K. Knutsen, China’s changing investment environment:<br />
2010 and beyond. Presentation at a conference<br />
on China, 7 May 2010, Worcester Polytechnic<br />
Institute, MA, USA.<br />
[2] Chen Wei, Future population trends in China:<br />
2005-2050, Monash University, September 2009.<br />
Authors<br />
Zitao Wang is with the Aluminium Processing Technology<br />
Service Centre, Guangdong Non-Ferrous<br />
Metals Society – Processing Academic Committee,<br />
Guangzhou, China.<br />
Dr. Jie Zhou is with the Department of Materials<br />
Science and Engineering, Delft University of Technology,<br />
Delft, The Netherlands.<br />
The new high speed trimming line, type TRL in production<br />
A good relationship between<br />
film supplier and machine<br />
builder has led to the development<br />
of a new high<br />
performance machine, make<br />
Kampf Schneid- und Wickeltechnik<br />
GmbH & Co. KG.<br />
The company Xiashun Aluminium<br />
Foil Co., Ltd, one of the market<br />
leaders for aluminium foil in<br />
Asia, has great confidence in the<br />
quality of European products<br />
particularly in the technological<br />
solutions of Kampf. Both companies<br />
can look back on many<br />
years of successful cooperation.<br />
The machine described below,<br />
which entered in production in<br />
2010, is already the thirteenth<br />
Kampf machine at Xiashun.<br />
The Kampf Trimming & Recoiling Line,<br />
type TRL is applied in the cold rolling mill<br />
process. Due to the rolling process, the quality<br />
Slitting cassette Photos: Kampf<br />
of the material edges deteriorates. The edge is<br />
trimmed by the TRL and the web is rewound.<br />
So far Xiashun bought the aluminium tape<br />
as a raw material for the foil<br />
processing. In order to take these<br />
upstream processes for tape production,<br />
Xiashun invested in a<br />
completely new production line<br />
including caster, hot rolling mill,<br />
cold rolling mill and finishing<br />
equipment. Kampf, competent<br />
partner and market leader for<br />
slitting and winding technology,<br />
has been chosen as supplier for<br />
the new high speed trimming and<br />
recoiling line.<br />
Kampf has profound process<br />
knowledge within the processing<br />
of aluminium tapes. Some<br />
projects have been successfully<br />
realised in the past, these are<br />
tension levelling lines or continuous<br />
degreasing and annealing<br />
lines.<br />
The TRL mainly consists of an unwind,<br />
several transport sections, a slitting section and<br />
a rewind. The rewind as well as the unwind<br />
26 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Lower plant investment and operation costs?<br />
To power your operation while lowering consumption we provide you with stable, highly<br />
efficient electrical energy systems and products for all power conversion and distribution<br />
applications. To increase productivity and engineering efficiency, ensure environmental<br />
compliance and maintain product quality, apply our automation, optimization and expert<br />
solutions. To improve dynamic performance and reduce power losses, we provide drive<br />
systems based on direct torque control technology. Maximize the return on project<br />
investment through our vast know-how and extensive experience. Using ABB quality<br />
products helps you achieve industry leading productivity. www.abb.com/aluminium<br />
ABB Switzerland Ltd<br />
5405 Baden 5 Dättwil<br />
Phone: +41 58 586 84 44<br />
Fax: +41 58 586 73 33<br />
E-mail: process.industries@ch.abb.com<br />
Certainly.
SPECIAL CHINA<br />
for diameters up to 2,800 mm are each<br />
equipped with a 2- or 3-step-gear.<br />
High speeds up to 1,500 m/min of materials<br />
with a thickness up to 600 μm are possible.<br />
The TRL can basically be laid out for materials<br />
up to 2 mm. Tensions of more than 40,000<br />
N are required. As the web tension and thus<br />
the motor torque are of enormous importance<br />
for the roll built-up, a drive technology was<br />
chosen offering a greater degree of torque<br />
precision.<br />
Edge trims of a width up to 60 mm to rolls<br />
up to a diameter of 1,200 mm will be wound<br />
on a winder which is positioned underneath<br />
the machine in the cellar.<br />
The TRL is equipped with four transport<br />
sections. Two so-called bridle stations compensate<br />
the coil set. A driver unit transports the<br />
material into the cross cutting device in that<br />
material with off-size thicknesses is removed.<br />
A rotating cross shear is moved up and down<br />
via eccentric and cuts the material while it is<br />
continuously be pushed forward.<br />
CNC controlled slitting cassette<br />
The slitting section works with roll shear knives<br />
also called block knives. Only this technology<br />
allows an accuracy of better than 0.1 mm. In<br />
addition this slitting technology guarantees a<br />
minimal edge built-up. Setting of knives is very<br />
comfortable: the control calculates the exact<br />
positions of selected values, i. e. material thicknesses,<br />
selected slit width, knife widths and<br />
diameters. The knives are then positioned via<br />
electric actuators. High precision components<br />
guarantee the reproducibility of these settings.<br />
In case of knife change the slitting section is<br />
driven out of working position into setting<br />
position, the knives are changed and the corresponding<br />
knife data are fed into the computer.<br />
Set values are entered on the display<br />
and the new positioning of the knives is then<br />
effected fully automatic. The input values are<br />
completely reproducible. 13 motors and drives<br />
in total provide for exact horizontal and vertical<br />
adjustment of the top and bottom knives,<br />
the drive of the knives and the running in and<br />
out of the slitting section. The slitting section<br />
can optionally be equipped for centre cut for<br />
tape separating.<br />
The slitting accuracy is the most main focus<br />
of the trimming line. Beyond that the TRL<br />
convinces with high productivity which must<br />
comply with the productivity of the rolling<br />
mill. The high degree of automation makes<br />
the line really <strong>special</strong>. The trimming line is as<br />
far as possible automated and equipped with<br />
The Kampf Trimming and Recoiling Line slits and winds aluminium strips for the subsequent aluminium foil manufacturing process<br />
complex handling systems. Loading and unloading<br />
of the machine as well as the removal<br />
of waste material is done ‘at the push of a<br />
button’. Logistic and transport requirements<br />
are very high as several coils per hour can be<br />
produced.<br />
The large dimensions of the entire line<br />
made an assembly of single functional units<br />
necessary. The development team considered<br />
these interfaces for a later assembly already<br />
in the early stage of design planning. The single<br />
components were tested after assembly in<br />
Wiehl, Germany, and then sent to China for<br />
installation and commissioning on time.<br />
This efficient line has produced successfully<br />
for several months now. The trimming line is a<br />
high performance plant which meets the high<br />
requirements of the manufacturer with regard<br />
to productivity and quality.<br />
Technical data of the TRL:<br />
Material thickness: up to 2 mm<br />
Working width: up to 2,400 mm<br />
Rewind diameter: up to 2,800 mm<br />
Speed: up to 1,500 m/min<br />
Slitting system: individual knife holder<br />
with roll shear knives for<br />
edge trim and centre cut<br />
28 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
We are where our customers are!<br />
More than 40 years of metals expertise.<br />
Logistics Management<br />
Production Optimisation<br />
Transport Control Production Tracking<br />
Material Management<br />
Automation<br />
Energy Management<br />
Sales Planning<br />
Inventory Optimisation<br />
Software Excellence in Metals<br />
Advanced Planning and Scheduling<br />
Cockpit<br />
���������������������������������������������������������������<br />
Quality Control
SPECIAL CHINA<br />
Kraftprotz für die Aluminiumverarbeitung – SMS Meer präsentiert<br />
stärkste moderne Leichtmetall-Strangpresse der Welt<br />
B. Rieth, Meerbusch<br />
Es war ein sehr emotionaler Moment, als<br />
am 5. Mai dieses Jahres Ulrich Vohskämper,<br />
Produktbereichsleiter Hydraulische<br />
Pressen bei SMS Meer, und Yan Ji Tai,<br />
CEO des chinesischen Kunden Shandong<br />
Yankuang Light Alloy Company, den<br />
roten Knopf betätigten: Unter Fanfarenklängen<br />
schwebte ein opernbühnen-großer<br />
Vorhang zur Seite und ermöglichte den<br />
über 250 geladenen Gästen aus der Aluminiumindustrie<br />
– angereist aus 19 Ländern<br />
– einen ersten Blick auf die größte moderne<br />
Leichtmetall-Strangpresse der Welt. Mit<br />
ihrer Länge von 40 Metern, einer Breite<br />
von 20 Metern und einer Höhe von 12<br />
Metern war sie in der „Schwerlasthalle“<br />
von SMS Meer in Mönchengladbach, de-<br />
Adding muscle to aluminium processing –<br />
SMS Meer presents world’s most powerful<br />
modern light-alloy extrusion press<br />
B. Rieth, Meerbusch<br />
It was a very exciting moment on 5<br />
May 2011 when Ulrich Vohskämper,<br />
vice president responsible for hydraulic<br />
presses at SMS Meer, and Yan Ji Tai,<br />
CEO of the Chinese client Shandong<br />
Yankuang Light Alloy Company, pressed<br />
the red button: to the sounds of fanfares,<br />
curtains large enough to grace an opera<br />
stage were opened up to give more than<br />
250 invited aluminium-industry guests<br />
from 19 countries their first glimpse of<br />
the world’s most powerful modern lightalloy<br />
extrusion press. With a length of 40<br />
metres, a width of 20 metres and a height<br />
of 12 metres it dominated SMS Meer’s<br />
‘Heavy Duty’ manufacturing facility in<br />
Mönchengladbach, a building whose<br />
enormous dimensions usually dwarf any<br />
machinery inside it. SMS Meer’s employees,<br />
who had managed to assemble the<br />
Yan Ji Tai, CEO von Shandong Yankuang, und Ulrich Vohskämper, Produktbereichsleiter Hydraulische Pressen bei SMS Meer, bei der offiziellen Übergabe der<br />
150-MN-Großpresse. Mehr als 250 Gäste bei der Vorstellung der Großpresse hatten Gelegenheit, die Anlage aus nächster Nähe zu bestaunen.<br />
Yan Ji Tai, CEO of Shandong Yankuang, and Ulrich Vohskämper, vice president Hydraulic Presses of SMS Meer, at the official handing-over ceremony of the<br />
150-MN press. The presentation of the press gave more than 250 guests the opportunity to marvel close up at the large press.<br />
30 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Fotos: SMS Meer
2,400-tonne colossus in the space of just<br />
three months thanks to excellent logistical<br />
planning, were also proudly present<br />
at the ceremony. Even the size of some<br />
of the individual components is remarkable:<br />
the cylinder head, which consists<br />
of three forgings, is almost six metres<br />
long, has an internal diameter of about<br />
2.3 metres and weighs 160 tonnes. The<br />
container weighs 66 tonnes and has an<br />
external diameter of 2.3 metres and a<br />
length of 2.2 metres. The discard shear<br />
has a cutting force of 8.7 tonnes, which<br />
is almost the same as the press capacity<br />
of the smallest extrusion press from SMS<br />
Meer.<br />
The new press has been dubbed ‘the world’s<br />
most powerful modern aluminium-extrusion<br />
press’ of the ‘Schloemann’ series because of<br />
its press capacity: 150 MN, or 15,000 tonnes.<br />
This enables it to process solid aluminium billets<br />
up to 800 mm in diameter and 2,000 mm<br />
long into profiles that are up to 1,100 mm wide<br />
and 60 metres long.<br />
The importance of the event becomes clear<br />
ren riesige Dimensionen normale Maschinen<br />
zumeist klein aussehen lassen, von<br />
beherrschender Größe. Stolz verfolgten<br />
auch die Mitarbeiter von SMS Meer die<br />
Zeremonie, denen es dank hervorragender<br />
logistischer Planung gelungen war, den<br />
2.400 Tonnen wiegenden Koloss innerhalb<br />
von nur drei Monaten zu montieren.<br />
Selbst seine Einzelteile haben teilweise<br />
beachtliche Dimensionen: So hat allein<br />
der aus drei Schmiedeteilen bestehende<br />
Hauptzylinder eine Länge von fast sechs<br />
Metern, einen Innendurchmesser von circa<br />
2,3 Metern und ein Gewicht von 160<br />
Tonnen. Der Container wiegt 66 Tonnen<br />
bei einem Außendurchmesser von 2,3 und<br />
einer Länge von 2,2 Metern. Die Discard<br />
Shear hat eine Schnittkraft von 8,7 Tonnen.<br />
Das entspricht fast der Presskraft der<br />
kleinsten Strangpresse von SMS Meer.<br />
Das Attribut der „weltweit größten modernen<br />
Aluminium-Strangpresse“ der Baureihe<br />
„Schloemann“ verdankt sie ihrer Presskraft<br />
von 150 MN, das sind 15.000 Tonnen. Damit<br />
kann die Presse solide Aluminiumbolzen mit<br />
SLITTING LINE 30μ÷10mm<br />
research, innovation, experience<br />
ENGINEERING &<br />
INDUSTRIAL PLANTS<br />
aluminium | copper | brass | stainless steel<br />
performances advantages<br />
aluminium and alloys |<br />
thickness from<br />
30μ to 10mm<br />
speed till 800mpm<br />
cutting accuracy,<br />
reduced burrs, absence<br />
of scratches and marks,<br />
precise and uniform coils<br />
rewinding, easy threading<br />
and maintenance, reduced<br />
time of machine stops<br />
<strong>special</strong> devices<br />
quick head changing car,<br />
pneumatic cutting<br />
groups, burr masher,<br />
leveller and oiler<br />
SPECIAL CHINA<br />
bis zu 800 mm Durchmesser und 2.000 mm<br />
Länge in bis zu 1.100 mm breite Profile mit<br />
Längen bis zu 60 Metern umformen.<br />
Die Bedeutung des Ereignisses wird klar,<br />
wenn man sich vor Augen hält, dass dies seit<br />
über 60 Jahren die größte Strangpresse ist, die<br />
in Europa gebaut wurde. Sie wird aber kein<br />
Einzelfall bleiben. In der gleichen Halle waren<br />
bereits Komponenten für die Montage einer<br />
gleich großen und gleich leistungsstarken weiteren<br />
Leichtmetall-Strangpresse vorbereitet,<br />
die in einigen Monaten ebenfalls nach China<br />
geliefert wird, und zwar an den langjährigen<br />
SMS-Kunden Nanshan Aluminium Light Alloy<br />
als eine von 22 neuen SMS-Pressen.<br />
Die beiden 150-MN-Pressen bekräftigen<br />
nachhaltig die Marktführerschaft von SMS<br />
Meer bei Großpressen. Beginnend mit den<br />
1990er Jahren, als eine 65-MN-Anlage von<br />
SMS Meer noch als die „Großpresse“ gefeiert<br />
wurde, hat das Unternehmen eine Vielzahl von<br />
Pressen größer als 60 MN geliefert. Alleine<br />
für Anwendungen im Aluminiumbereich sind<br />
dies neben den beiden 150-MN-Anlagen eine<br />
Strangpresse mit 70 MN, drei Strangpressen<br />
mit 82 MN und eine mit 100 MN Presskraft.<br />
SLITTER FOR COPPER<br />
thickness 0.06÷0.20 mm<br />
speed 140 mpm<br />
our<br />
programme<br />
degreasing, coating,<br />
tension levelling,<br />
slitter, cut-to-length,<br />
slab milling,<br />
oiling, trimming,<br />
revamping<br />
SELEMA srl<br />
Via Prealpi, 8 I-20034 GIUSSANO (MI) ITALY<br />
phone +39.0362.850701 fax +39.0362.850184<br />
info@selema.com www.selema.com<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 31
SPECIAL CHINA<br />
Blick auf den Manipulator für das Handling der Pressscheiben mit dem 52.000 Liter fassenden Hydrauliktank im Hintergrund<br />
View of the manipulator for loose dummy block handling and the 52,000-litre hydraulic tank<br />
Mit Ausnahme einer 82-MN-Strangpresse für<br />
ein neues Werk in USA sind alle diese Pressen<br />
nach China gegangen.<br />
Wenngleich chinesische Unternehmen<br />
auch eigene Strangpressen in allen Größenordnungen<br />
herstellen, gibt es für diesen Run<br />
auf die Pressen von SMS Meer einige nachvollziehbare<br />
Gründe: Axel Bauer, Vertriebsleiter<br />
Strangpressen bei SMS Meer, erläuterte<br />
den Einsatz einer großen Strangpresse: „Auf<br />
Anlagen solchen Ausmaßes werden unter anderem<br />
Profile für das Verkehrswesen hergestellt.<br />
Gerade in Ländern wie China ist das<br />
von großer Bedeutung, da hier momentan viel<br />
in die Infrastruktur investiert wird.“ Profile<br />
benötigt China beispielsweise für Hochgeschwindigkeitszüge,<br />
die künftig auf der neuen<br />
Trasse zwischen Peking und Shanghai fahren.<br />
Aluminium wird hier besonders für die Boden-,<br />
Seiten- und Dachteile der bis zu 27 Meter<br />
langen Waggons verwendet.<br />
Das Ziel der chinesischen Regierung, bis<br />
2020 ein Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetz<br />
von 20.000 km Länge aufzubauen, wird<br />
den SMS-Großpressen auf Jahre eine sichere<br />
Auslastung bescheren. Darüber hinaus blickt<br />
man bei SMS Meer gespannt auf ähnliche<br />
Entwicklungen in Russland, wo bis 2030<br />
ebenfalls ein Hochgeschwindigkeits-Bahnnetz<br />
von 11.000 km Länge realistische Formen annimmt.<br />
Nicht zu vergessen Indien, das Land<br />
mit dem derzeit längsten Schienennetz und<br />
einem enormen Modernisierungsbedarf beim<br />
rollenden Material, und hier nicht nur im<br />
Hochgeschwindigkeitsbereich, sondern auch<br />
bei Intercity-, Commuter, Regional-, Metro-<br />
und Güterwaggons.<br />
Weltweit rechnet man für die nächsten 15<br />
Jahre alleine bei Hochgeschwindigkeitsverbindungen<br />
mit einer Verdreifachung des vorhandenen<br />
Schienennetzes.<br />
Bei all diesen Plänen spielt Aluminium<br />
eine besondere Rolle dank einer 20- bis 30prozentigen<br />
Gewichtsreduzierung gegenüber<br />
Stahl. Dies führt zu einer 10- bis 15-prozentigen<br />
Energieeinsparung. Angesichts der mit<br />
Blick auf die Beanspruchung des vorhandenen<br />
Schienennetzes international begrenzten<br />
Achslasten erlaubt das geringere Gewicht der<br />
Aluminiumwaggons eine deutliche Steigerung<br />
der Nutzlast.<br />
Vorteile aus der Verwendung von Großprofilen<br />
im Waggonbau ergeben sich durch eine<br />
geringere Anzahl von Schweißnähten und<br />
when one bears in mind that this is the largest<br />
extrusion press that has been built in Europe<br />
in more than 60 years. And it will not be a<br />
one-off. There were already components in the<br />
same workshop awaiting assembly of a lightalloy<br />
extrusion press of the same size and capacity,<br />
which will also be shipped to China in<br />
a few months’ time; the second press is one of<br />
22 presses from SMS for one of its longstanding<br />
clients, Nanshan Aluminium Light Alloy.<br />
Both 150-MN presses strongly emphasise<br />
SMS Meer’s market leadership when it comes<br />
Advertisement<br />
to large presses. Beginning with the 1990s,<br />
when a 65-MN press from SMS Meer was<br />
still being acclaimed as large press, the company<br />
has supplied a number of presses that<br />
are larger than 60 MN. For applications in the<br />
32 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
aluminium sector alone, there are – in addition<br />
to the two 150-MN units – a 70-MN extrusion<br />
press, three 82-MN extrusion presses and one<br />
press with a capacity of 100 MN. With the exception<br />
of one of the 82-MN presses, which<br />
will be for a new plant in the USA, all of these<br />
presses were destined for China.<br />
Even though there are also Chinese companies<br />
that are capable of building extrusion<br />
presses in all sizes, there are a number of<br />
plausible reasons for this run on presses from<br />
SMS Meer: Axel Bauer, sales manager for extrusion<br />
presses at SMS Meer, explained what<br />
a large extrusion press is used for: “Plants of<br />
this size are used to produce among other<br />
things profiles for transport systems. That<br />
is of great importance particularly in countries<br />
such as China, as a great deal is currently<br />
being invested in the infrastructure.”<br />
China needs profiles, for example, for the<br />
high-speed trains that will run on the new<br />
track between Beijing and Shanghai. Here,<br />
aluminium is used in particular for the floor,<br />
side and roof sections of the carriages, which<br />
can be up to 27 metres long. The Chinese government<br />
aims to establish a 20,000-km long<br />
high-speed rail network by 2020 and this will<br />
ensure that the large presses from SMS have<br />
a high level of capacity utilisation for years.<br />
Furthermore, SMS Meer is looking intently at<br />
similar developments in Russia, where plans<br />
for an 11,000-km high-speed rail network by<br />
2030 are also taking shape. And one must<br />
not forget India, the country that currently<br />
has the longest rail network and a huge need<br />
for modernisation of rolling stock, and here<br />
not only in the high-speed sector but also<br />
for intercity, commuter, regional, metro and<br />
goods trains.<br />
In the next 15 years alone, new links worldwide<br />
are expected to lead to a tripling of the<br />
existing high-speed rail network.<br />
Aluminium plays a <strong>special</strong> role in all of<br />
these plans thanks to a 20 to 30 percent weight<br />
reduction compared with steel. This leads to<br />
energy savings of 10 to 15 percent. In view of<br />
the axle load limits that are in place worldwide<br />
to protect existing rail networks, the reduced<br />
weight of the aluminium rolling stock leads to<br />
a significant increase in payload.<br />
The advantages of using large profiles in the<br />
manufacture of rolling stock are the smaller<br />
number of welds, which thus reduces costs,<br />
and less problems with quality, in other words<br />
greater productivity when processing the profiles.<br />
Large profiles are also being used increasingly<br />
for industrial profiles, shipbuilding,<br />
the construction of façades, truck and trailer<br />
structures and applications in transportation<br />
in general.<br />
�<br />
damit geringere Kosten, geringere Qualitätsprobleme,<br />
das heißt eine höhere Produktivität<br />
in der Verarbeitung. Großprofile werden in<br />
zunehmendem Maße auch für Industrieprofile,<br />
im Schiffbau, im Fassadenbau, für Truck-<br />
und Trailerkonstruktionen und allgemeine<br />
Transportaufgaben eingesetzt.<br />
Die Shandong Yankuang Light Alloy<br />
Company gehört zur staatlichen Yankuang<br />
Group. Diese Gruppe ist als eines der 100 bedeutendsten<br />
Unternehmen Chinas einer der<br />
führenden chinesischen Hersteller von Aluminium-<br />
und Chemieprodukten. Ein weiterer<br />
Schwerpunkt ist die Kohleverflüssigung. SMS<br />
SPECIAL CHINA<br />
Meer liefert an Shandong Yankuang insgesamt<br />
vier Strangpressen für Aluminiumprofile und<br />
nahtlose Aluminiumrohre. Die Anlagen haben<br />
Presskräfte von 36, 55, 82 und 150 MN. Das<br />
Werk in Zoucheng besitzt nach seiner Fertigstellung<br />
eine Produktionskapazität von etwa<br />
130.000 Tonnen Aluminiumprofilen pro Jahr.<br />
Die Inbetriebnahme aller vier Strangpressen<br />
ist für Anfang 2012 vorgesehen.<br />
Erfolgskonzept Kurzhub-Frontlader<br />
Das Konzept der Kurzhub-Frontlader hat sich<br />
auch bei den Großpressen von SMS Meer<br />
Tool Steel and Tooling<br />
COMPETENCE FROM ONE SOURCE<br />
Kind & Co., Edelstahlwerk, KG · Ningbo Representative Office<br />
Phone/Fax: +86 (0) 574 830 76702 · Mobil: +86 (0) 188 686 48390 / +86 (0) 188 686 48391<br />
Email: xiaoqiang.zhang@kind-co.cn · xiangyun.yan@kind-co.cn · Web: www.kind-co.de<br />
See you at <strong>ALU</strong>MINIUM CHINA – German Pavillion 7C12<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 33
SPECIAL CHINA<br />
Gegenholm mit daran befestigten Zugankern Counter platen with fixed tie rods<br />
durchgesetzt. Bei der 150-MN-Strangpresse<br />
für Shandong Yankuang handelt es sich konkret<br />
um eine Kurzhub-Frontladerpresse mit<br />
Lochvorrichtung. Damit vereint sie mehrere<br />
Vorteile in sich: einen kurzen und steifen<br />
Pressenrahmen sowie ein exaktes Laden des<br />
Blocks auf Pressenmitte, damit verbunden ein<br />
zentrisches Stauchen und optimiertes Entlüften.<br />
Spezialanwendungen für<br />
die gesamte Werkstoffpalette<br />
Neben den Großpresssen besitzt SMS Meer<br />
eine besondere Expertise beim Bau von<br />
Strangpressen für Spezialanwendungen. Von<br />
insgesamt 73 Strangpressen, die das Unternehmen<br />
seit 2005 in Auftrag nahm, sind 28<br />
Pressen, also ein gutes Drittel, dieser Katego-<br />
rie zuzuordnen. Unter Spezialanwendungen<br />
versteht SMS Meer zum Beispiel Strangpressen<br />
für Rohre und Profile aus Edelstahl und<br />
Nickelbasis-Legierungen, Kupfer, Messing<br />
und Titan, aber auch für Gold. Solche stranggepressten<br />
Halbzeuge finden anspruchsvolle<br />
und vielfältige Anwendung, etwa in der Chemieindustrie,<br />
bei der Meerwasserentsalzung,<br />
im Offshorebereich, in der Nukleartechnik<br />
sowie im Kraftwerk- und Kesselbau.<br />
Die unterschiedlichen Umformbedingungen<br />
der verschiedenen Werkstoffe bedingen<br />
auch sehr differenzierte Auslegungen der<br />
Pressparameter. So kann die Pressgeschwindigkeit<br />
von 0.5 mm/sec für Aluminium-Hartlegierungen<br />
bis zu 800 mm/sec bei Spezialstählen<br />
variieren.<br />
Aluminium ist das Haupteinsatzgebiet der<br />
SMS-Strangpressen. So werden von den rund<br />
Shandong Yankuang Light Alloy Company<br />
belongs to the state-owned Yankuang Group.<br />
This group is one of the 100 most important<br />
companies in China and one of the country’s<br />
leading producers of aluminium profiles and<br />
chemical products; another key activity is coal<br />
liquefaction. SMS Meer is supplying Shandong<br />
Yankuang with a total of four extrusion<br />
presses for aluminium profiles and seamless<br />
aluminium tube. The presses have capacities<br />
of 36, 55, 82 and 150 MN. When it is completed,<br />
the Zoucheng plant will be capable of<br />
producing some 130,000 tonnes of aluminium<br />
profiles a year. The commissioning of all four<br />
extrusion presses is planned for the beginning<br />
of 2012.<br />
Successful short-stroke<br />
front-loading press concept<br />
The short-stroke front-loading press concept<br />
has also become established as a feature of<br />
SMS Meer’s large presses. The 150-MN extrusion<br />
press for Shandong Yankuang is actually<br />
a short-stroke front-loading press with piercer.<br />
It thus combines several benefits: a short and<br />
rigid press frame and precise loading of the billet<br />
in the centre of the press, which is coupled<br />
with centric loading and optimal venting.<br />
Special applications across<br />
the whole range of materials<br />
Besides large presses, SMS Meer has particular<br />
expertise in the building of extrusion presses<br />
for <strong>special</strong> applications. Out of a total order<br />
volume of 73 extrusion presses that the company<br />
has received since 2005, 28 presses, in<br />
other words a good third, fall into this category.<br />
For SMS Meer, <strong>special</strong> applications<br />
are for example extrusion presses for tube<br />
and profiles made from stainless steel, nickelbase<br />
alloys, copper, brass and titanium, and<br />
even from gold. Such extruded semi-finished<br />
products are used for demanding and diverse<br />
applications, such as in the chemical industry,<br />
seawater desalination, the offshore sector, nuclear<br />
technology and in power plant construction<br />
and boilermaking.<br />
The differing forming characteristics of the<br />
various materials also call for very differing<br />
design parameters for the presses: the extrusion<br />
speed can range from 0.5 mm/sec for hard<br />
aluminium alloys up to 800 mm/sec for <strong>special</strong><br />
steels.<br />
Aluminium is the main area of application<br />
of SMS Meer’s extrusion presses. Of some 400<br />
extrusion presses that the company has built in<br />
the past 30 years, about 80 percent have been<br />
for plants in this sector.<br />
34 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Strong partners for<br />
modern large-press lines<br />
During the presentation of the new large press,<br />
SMS Meer also pointed out the importance of<br />
optimal co-operation with strong and experienced<br />
partners when it comes to press peripherals.<br />
Two of these partners, Bosch Rexroth<br />
and OMAV, provided an insight into their<br />
specific contributions.<br />
Bosch Rexroth is responsible for the press’s<br />
hydraulic drive, which is of particular importance<br />
in view of the enormous extrusion load<br />
as well as the required accuracy and efficiency<br />
when operating the press. The modularly designed<br />
hydraulic unit is positioned next to the<br />
press and comprises 12 main pumps, each with<br />
a power rating of 200 kW and delivery volume<br />
of 515 l/min, and an operating pressure of<br />
310 bar. With a volume of 52,000 litres, the<br />
hydraulic tank is particularly imposing.<br />
The equipment upstream and downstream<br />
of the extrusion press is supplied by the Italian<br />
company OMAV as part of a contract agreed<br />
directly with the client but executed in close<br />
co-operation with SMS Meer. OMAV was able<br />
to point to numerous references for large-press<br />
extrusion plants. It made particular mention<br />
of its direct rack and pinion drive that allows<br />
the motor to move with the puller. This drive<br />
is very energy efficient, precise and prevents<br />
damage to the profile surface; the company<br />
has already used it in over 50 extrusion plants<br />
since 2002. The pullers and cooling zones are<br />
designed in such a way that during the cooling<br />
process the puller can be driven through the<br />
cooling zone right up to the press run-out. This<br />
results in a noticeable improvement in yield<br />
as a result of the shorter lengths of scrap.<br />
Double blade cold saws, which are finishing<br />
saws that have two saw blades arranged one<br />
upon the other, are another <strong>special</strong>ity from<br />
OMAV. It is generally known that an extrusion<br />
plant does not only produce profiles with<br />
the maximum possible height but also a large<br />
number of smaller profile sizes; the saw can be<br />
operated as required, either with two blades<br />
for large profiles or a single blade for smaller<br />
profiles. A smaller saw blade diameter results<br />
in a smaller kerf width and ultimately in lower<br />
metal losses during sawing and a reduced<br />
power requirement.<br />
Author<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth is a marketing <strong>special</strong>ist<br />
and freelance technical journalist. As proprietor of<br />
Marketing Xpertise Rieth in Meerbusch, Germany,<br />
he advises equipment partners of the NF metals<br />
semis industry on marketing-related matters.<br />
400 Strangpressen, die das Unternehmen in<br />
den letzten 30 Jahren gebaut hat, rund 80 Prozent<br />
in diesem Segment betrieben.<br />
Starke Partner für eine<br />
moderne Großpressenlinie<br />
Im Rahmen der Präsentation der neuen Großpresse<br />
wies SMS Meer auch auf die Bedeu-<br />
SPECIAL CHINA<br />
fahrende Motoren als „rack and pinion drive“<br />
hin. Diesen sehr energiesparenden, präzisen<br />
und die Profiloberfläche schonenden Antrieb<br />
verwendet das Unternehmen seit 2002 bereits<br />
in über 50 Strangpressanlagen. Die Puller und<br />
die Kühlstrecken sind so konstruiert, dass die<br />
Puller während des Kühlens durch die Kühlzonen<br />
bis direkt an den Pressenauslauf heranfahren.<br />
Das Ergebnis ist eine spürbare Ver-<br />
Die steigende Nachfrage nach größeren und schwereren Profilen führt zu Strangpressen mit immer<br />
höheren Presskräften<br />
Demand for wider, longer, heavier sections results in bigger extrusion presses<br />
tung der optimalen Zusammenarbeit im Pressenumfeld<br />
mit starken und erfahrenen Partnern<br />
hin. Zwei dieser Partner, die Firmen<br />
Bosch Rexroth und OMAV gaben einen Einblick<br />
in Besonderheiten ihres Lieferanteils.<br />
Bosch Rexroth zeichnet für den hydraulischen<br />
Antrieb der Presse verantwortlich,<br />
dem angesichts der enormen Presskraft, aber<br />
auch der geforderten Genauigkeit und Effizienz<br />
des Pressenbetriebes eine hohe Bedeutung<br />
zukommt. Die neben der Presse in Modulbauweise<br />
aufgebaute Hydraulikanlage umfasst<br />
12 Hauptpumpen mit einer Antriebsleistung<br />
von jeweils 200 kW und einem Fördervolumen<br />
von 515 l/min bei einem Betriebsdruck<br />
von 310 bar. Imposant wirkt der Hydraulik-<br />
tank mit seinen Volumen von 52.000 Litern.<br />
Die Einrichtungen vor und hinter der<br />
Strangpresse werden von OMAV im Rahmen<br />
eines direkten Kundenvertrags, aber in enger<br />
Abstimmung mit SMS Meer geliefert. Die italienische<br />
Firma konnte in diesem Zusammenhang<br />
auf zahlreiche Referenzen bei Großpressenanlagen<br />
verweisen. OMAV wies speziell<br />
auf den Direktantrieb der Puller durch mit-<br />
besserung der Ausbringung durch verkürzte<br />
Schrottlängen.<br />
Ein weiteres Highlight von OMAV sind die<br />
„double blade cold saws“, das sind mit zwei<br />
übereinander angeordneten Sägeblättern bestückte<br />
Fertigsägen. Da bei einer Strangpressanlage<br />
bekanntlich nicht nur die maximal<br />
mögliche Profilhöhe erzeugt wird, sondern<br />
auch eine Vielzahl kleinerer Profilgrößen,<br />
kann die Säge wahlweise bei großen Profilen<br />
mit zwei, oder bei kleineren Profilen mit<br />
nur einem Sägeblatt betrieben werden. Ein<br />
kleinerer Sägeblatt-Durchmesser führt zu einer<br />
geringeren Einschnittbreite und damit zu<br />
geringeren Zerspanungsverlusten sowie zu<br />
einer geringeren Antriebsleistung.<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 35<br />
Autor<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth ist Marketingspezialist<br />
und freier Fachjournalist. Als Inhaber der Marketing<br />
Xpertise Rieth in Meerbusch berät er Ausrüstungspartner<br />
der NE-Metall-Halbzeugindustrie in Marketingfragen.
SPECIAL CHINA<br />
Henan Zhongfu Industrial<br />
Chinese company reports good experience with current-switching device<br />
Pots can be turned on or off without<br />
interrupting power to whole potline<br />
Stopping or starting up a single electrolysis<br />
cell in a primary aluminium smelter<br />
without interrupting the power supply to<br />
the other cells in the potline is like replacing<br />
a carriage of an express train while<br />
the train is still travelling at high speed.<br />
When an individual electrolysis cell needs<br />
to be started up, shut down or taken off<br />
load for maintenance, the traditional approach<br />
has been to switch off power to<br />
the whole potline. Cell technology, developed<br />
by China’s Zhengzhou Zhongshi<br />
Cell Technology Co. Ltd, has made it<br />
possible to take reduction cells off load<br />
or start them up without interrupting the<br />
power supply to the rest of the potline.<br />
Zhengzhou Zhongshi is an integrated company<br />
covering research and development, design,<br />
production, sales and technical service. Its aim<br />
is to develop and use advanced technologies<br />
Industrial application of a Cell Switch equipment at a smelter<br />
and products in power generation, aluminium<br />
electrolysis and the graphite industry, covering<br />
four major areas: industrial design, electrical<br />
automation, industrial furnaces for aluminium<br />
and new aluminium materials. At present, and<br />
against the background of an impending energy<br />
crisis, increasingly more attention is being<br />
paid to saving energy, e<strong>special</strong>ly in the energyintensive<br />
aluminium industry. It is therefore<br />
quite fitting that the company’s debut series<br />
product, Cell Switch, is an energy-efficient<br />
technology.<br />
Cell technology, developed by starting up<br />
or stopping individual pots without interrupting<br />
the power supply to the rest of the potline<br />
and the company’s cell switching device are<br />
both covered by completely separate patents<br />
and conform to international standards. The<br />
technology has been approved by the Identification<br />
Expert Group of the China Nonferrous<br />
Metals Industry Association (CNIA), the<br />
Development and Reform Committee, and the<br />
Science and Technology Bureau.<br />
Cell Technology reduces the strength of<br />
magnetic fields in the areas concerned, thus enabling<br />
the current balance of 300 kA aluminium<br />
pots to be adjusted in this way for the first time.<br />
It utilises a separately developed multipoint<br />
shunt, a synchronous-running switching block<br />
device (Cell Switch) and a variable resistance<br />
shunting device (Cell Divider). The system is<br />
easy to operate and can effectively reduce<br />
shock to the regulating unit and electrical net,<br />
thus ensuring safe and reliable operation. The<br />
technology has also showed great benefits by<br />
lengthening cell life, increasing energy efficiency,<br />
and<br />
reducing<br />
the anode<br />
effect and<br />
its environmental<br />
impact. By<br />
adopting<br />
large-currentdynamic<br />
transfer<br />
for the first<br />
time, the<br />
switching<br />
device enablesoperators<br />
to stop<br />
and start<br />
electrolysis cells in large-scale aluminium potlines<br />
without interrupting the whole current.<br />
By creatively applying the theory of current<br />
and energy transfer, the cell switching device<br />
has been highly successful in taking pots into<br />
and out of service at full potline current.<br />
It can be used to start up or shut down<br />
aluminium reduction cells easily and safely in<br />
30 minutes. The procedure is easy to understand<br />
and operate. The Cell Switch is first connected<br />
and the short block de-energized. Then<br />
the switching device is turned off. The final<br />
step is to disconnect the device and remove it.<br />
The reverse procedure is used in an analogous<br />
manner to shut down a cell.<br />
The Cell Switch is used in different industries,<br />
including aluminium electrolysis (A series),<br />
copper electrolysis (C series), magnesium<br />
electrolysis (M series) and other electrolysis<br />
processes. Different types of switch can be<br />
supplied, e.g. WDD or LDD types, depending<br />
on the customer’s specific requirements such<br />
as cell construction, bus bar structure, shortcircuit<br />
interface and site arrangement. The Cell<br />
Switch can be used with various shapes and<br />
type of electrolytic cell, both in old or new<br />
smelters.<br />
The Cell Switch has received many approvals<br />
and awards since 2006: these include the<br />
Hi-Tech Product Certification and first prize<br />
in the CNMIA Science and Technology Award<br />
competition. It has been also listed in the first<br />
edition of the NDRC Key Energy-Saving Product<br />
Catalogue and won the 2011 Gold Award<br />
for a Chinese-invented patent, the only one<br />
in the aluminium industry. The Cell Switch<br />
received European CE certification as early<br />
as 2008.<br />
The Cell Switch has attracted considerable<br />
attention from the aluminium electrolysis industry<br />
both at home and aboard. The product<br />
has rapidly become widely used and has gradually<br />
established itself as an essential energysaving<br />
device for large aluminium smelters.<br />
It makes a significant contribution to the<br />
stability, reliability and economics of the power<br />
system. By the end of 2010, 59 sets of Cell<br />
Switch devices had been widely used more<br />
than 15,000 times in 51 potlines at 36 smelters<br />
at home and abroad. All of the devices operated<br />
with 100% reliability to the complete<br />
satisfaction of the company’s customers. In<br />
China, the device is used in smelters with a<br />
total production capability of 6 million tpy that<br />
account for over 60% of China’s large scale<br />
aluminium smelting capacity. The company’s<br />
reference list includes six companies affiliated<br />
to Chinalco. The device has been used for amperages<br />
up to 450 kA.<br />
Cell Technology and the cell switching device<br />
always focus on helping the smelter operator<br />
achieve direct economic benefits in the<br />
form of energy conservation, environmental<br />
protection and electrical maintenance.<br />
A detailed description of the Cell Switch<br />
technology was published in <strong>ALU</strong>MINIUM<br />
4/2009, page 77-81.<br />
36 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL CHINA<br />
First coil rolled at Chalco Ruimin 1+3 hot finishing mill<br />
Effective project management brings<br />
a lifetime of benefits for aluminium producers<br />
Fola Kolade, senior project manager; Ian Postlethwaite, site manager; Siemens VAI<br />
On 1 April 2011, Siemens VAI successfully<br />
rolled the first coil at the Ruimin<br />
1+3 hot finishing mill. The company has<br />
delivered a number of significant successful<br />
project references for aluminium hot<br />
mills, and the tandem finishing mill for<br />
Chalco Ruimin Co. Ltd will be the latest<br />
reference to this impressive list.<br />
The tandem hot aluminium mill is located in<br />
Fuzhou City, Fujian province, designed to expand<br />
capacity to over 370,000 tpy at widths<br />
in excess of 2.2 metres. In addition to the mechanical<br />
equipment for the 3-stand tandem<br />
hot mill Siemens VAI supplied all<br />
automation technology, drive systems<br />
and the sensors. Benefits for<br />
the client are the most advanced<br />
and innovative automation to<br />
deliver the tightest strip thickness<br />
and profile tolerances and<br />
to ensure the highest standards in<br />
product quality.<br />
First Coil Data:<br />
• Entry gauge: 40 mm<br />
• Exit gauge: 8 mm<br />
• Width: 1,650 mm<br />
• Alloy: 3003<br />
A major factor for the success<br />
achieved on this project is the result<br />
of the seamless cooperation<br />
and the harnessing of advantages<br />
and experiences of a multinational<br />
Siemens team from the UK,<br />
Germany, China, Austria, Poland<br />
and Ukraine that worked on the<br />
project. From project management,<br />
engineering design through to site management,<br />
Siemens VAI has shown its ability<br />
and strength in harnessing the synergies across<br />
the company globally.<br />
Benefits of effective<br />
project management<br />
For aluminium producers, when building or<br />
modernising a production line, the amount of<br />
the investment required is not the only issue<br />
to be considered. Delays to a modernisation or<br />
the belated commissioning of a new line means<br />
loss of production and therefore lost revenue.<br />
So choosing the right partner for a project is as<br />
important as choosing the right technology.<br />
Based in Sheffield, UK, the centre of competence<br />
for aluminium rolling mills worldwide<br />
is located right at the heart of a vibrant metals<br />
technology community.<br />
Mark Chatterton, director of the Siemens<br />
VAI Aluminium business, sees many advantages<br />
in leveraging the engineering and project<br />
management experience gained by both the<br />
Plate and Aluminium business areas during<br />
the recent boom years in the metals market.<br />
“Siemens global project management experi-<br />
First coil rolled at Chalco Ruimin<br />
ence is one of our core strengths, which differentiates<br />
us from our competitors. The company<br />
is driven to ensure that our project management<br />
skills are ‘best practice’. As part of the<br />
company-wide, global project management<br />
programme, both Plate Mill and Aluminium<br />
Mill project teams have demonstrated these<br />
skills through the completion of many complex<br />
metallurgical infrastructure projects in<br />
the last five years. Encompassing every aspect<br />
of a project from planning to installation, a<br />
partner capable of providing effective management<br />
from conception to production, ensures<br />
that an aluminium plant is built on-time, and<br />
to specification thereby maximising value.”<br />
Today, Siemens employs more than 15,000<br />
project managers, all working to the values of<br />
‘Excellent, Innovative and Responsible’.<br />
The philosophy is simple; there are clearly<br />
defined roles and responsibilities for all those<br />
involved in a project and the programme ensures<br />
that state-of-the-art processes, methodologies<br />
and tools are applied in ways appropriate<br />
to the complexity of the tasks. By<br />
undertaking both comprehensive training and<br />
an internal certification process, Siemens also<br />
ensures that its project managers are trained<br />
and qualified such that they are able to manage<br />
a project professionally. Siemens project managers<br />
are empowered to do the right things, the<br />
right way and at the right time to achieve the<br />
project goals. As a global partner, this means<br />
global uniform procedures, always executed<br />
in a systematic and professional manner by<br />
appropriately trained and qualified staff.<br />
2011 will be an exciting year for the Siemens<br />
VAI aluminium business, as well as the<br />
Ruimin hot mill, another high profile project<br />
will be commissioned and put into full operation.<br />
�<br />
38 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Siemens VAI
Visit us:<br />
Plants for Rolled<br />
Products<br />
Düsseldorf, Germany<br />
28 June - 02 July 2011<br />
Hall 10 - Stand E 20<br />
www.otto-junker.de
ECONOMICS<br />
Dubal minimises environmental impact of operations<br />
Dubal fume treatment plant<br />
Dubai Aluminium Company Ltd (Dubal) –<br />
the wholly state-owned enterprise which<br />
owns and operates one of the world’s<br />
largest single-site aluminium smelters – is<br />
keenly aware of the environmental footprint<br />
associated with its core activities.<br />
Accordingly, the company strives continually<br />
to manage the impact of its operations<br />
by minimising the use of resources<br />
and controlling the release of pollutants<br />
into the environment. The company<br />
operates a BS EN ISO14001:2004 Environmental<br />
Management System (EMS),<br />
which ensures that its operations are not<br />
only aligned with the most stringent international<br />
environmental standards, but<br />
also improve continuously. Several key<br />
environmental parameters are monitored<br />
and managed, the most important being<br />
air emissions and energy consumption,<br />
along with waste management, water<br />
consumption, raw materials, and ecology.<br />
Moreover, the company has spent more<br />
than AED1 billion (USD272m) on environmental<br />
projects since 2000 to ensure<br />
continual improvement in environmental<br />
protection.<br />
Air emissions<br />
Several control systems are in place to minimise<br />
the air emissions from the company’s<br />
power generation and smelting processes. For<br />
instance, there are 15 separate fume treatment<br />
plants (FTPs) in the operational area of Dubal’s<br />
Jebel Ali site, which capture and treat 98<br />
percent of the hydrogen fluoride (HF) emitted<br />
in the smelting process. Consequently, Dubal’s<br />
total fluoride emissions dropped by 29 percent<br />
between 2000 and 2010 (see diagram 1).<br />
In addition dry, low oxides of nitrogen<br />
(NO x) combustors have been introduced in all<br />
Dubal’s large combined cycle machines to reduce<br />
the concentration of NO x in the ambient<br />
air. This has resulted in Dubal’s NO x emission<br />
levels dropping from > 80 ppm to < 20 ppm.<br />
Dubal power plant<br />
A similar strategy is being followed on all new<br />
machines.<br />
The greenhouse gases (GHGs) emitted by<br />
Dubal are mainly in the form of carbon monoxide<br />
(CO), carbon dioxide (CO 2) and perfluorocarbon<br />
(PFC), the primary contributor<br />
to greenhouse gas emissions being electricity<br />
generation. The installation of combined cycle<br />
power systems at Dubal has enabled marginal<br />
reductions in CO 2 emissions (through higher<br />
efficiencies and therefore lower consumption<br />
of hydrocarbon energy). Reduced use of distillate<br />
as an energy source has also made a positive<br />
contribution to NO x and sulphur dioxide<br />
(SO 2) emissions. One of the latest projects in<br />
this area is an evaporative cooling (EC) system<br />
that has been implemented in nine gas<br />
turbines, resulting in reductions of 350,000<br />
tonnes of CO 2 and 1,750 tonnes of NO x.<br />
Importantly, Dubal is committed to achieving<br />
the International Aluminium Institute (IAI)<br />
Sustainable Development Initiative (SDI),<br />
launched in 2003, which comprises voluntary<br />
environmental performance objectives for<br />
aluminium smelters. In terms of PFCs, the IAI<br />
SDI goal is to reduce emissions by 80 percent<br />
by 2010 and 93 percent by 2020 (from 1990<br />
levels). By 2010, Dubal had achieved an overall<br />
drop of 74 percent (compared to 1990), as<br />
shown in diagram 2.<br />
Going forward, Dubal has initiated a programme<br />
to address emission levels and is in<br />
the process of registering it as a Clean Development<br />
Mechanism (CDM) project. The programme’s<br />
primary objective is to decrease the<br />
number and duration of anode effects (which<br />
precipitate PFC emissions), thereby minimising<br />
the generation of CF 4 and C 2F 6 gases. The<br />
approach will involve changing alumina feed-<br />
40 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Images: Dubal
ECONOMICS<br />
Diagram 1: Dubal’s total fluoride emissions per tonne aluminium, 2000 to 2010<br />
Diagram 2: PFC emissions at Dubal, 1990 to 2010 (CO 2 eq t/tAl)<br />
ing strategy, which should yield an annual reduction<br />
in GHG emissions of approx. 20,000<br />
tonnes of CO 2eq.<br />
Energy consumption<br />
Dubal acknowledges that aluminium production<br />
is a very energy-intensive process, specifically<br />
in terms of electricity consumption,<br />
and thus places substantial emphasis on conserving<br />
energy through efficiency-improving<br />
measures. By improving current efficiency<br />
Diagram 3: DC Energy for electrolysis at Dubal, 1990 to 2010<br />
in the company’s potline operations, a 7.5<br />
percent reduction has been achieved in the<br />
energy needed for electrolysis compared to<br />
1990, resulting in an average smelting energy<br />
consumption (across all technologies) of 14.82<br />
MWh/t in 2010 (see diagram 3). Moreover,<br />
the thermal efficiency of the plant improved<br />
from 33.8 percent in 1999 to 42.9 percent in<br />
2010.<br />
Emphasis is also placed on developing<br />
energy-efficient technologies. In this regard<br />
Dubal’s proven, in-house developed DX re-<br />
duction technology performs among the most<br />
efficient reduction cell technologies currently<br />
available. Developed in 2006, DX reduction<br />
technology has been implemented in a dedicated<br />
40-cell potline at Dubal’s Jebel Ali Smelter.<br />
The technology has also been licensed and installed<br />
in the 75-cell Phase 1 of the Emirates<br />
Aluminium Co. Ltd (Emal) green-field smelter<br />
development in Abu Dhabi. It offers several<br />
operating benefits:<br />
• an energy-efficient design that enables<br />
specific energy consumption of less than<br />
13.05 kWh/kg aluminium and<br />
95.7 percent current efficiency, which<br />
together contribute to energy conservation<br />
and associated operating cost reductions,<br />
• reduced environmental impact through<br />
lower fossil fuel consumption (due to<br />
enhanced energy-efficiency) and reduced<br />
carbon consumption (anodes) of less than<br />
0.408 kg C/kg aluminium,<br />
• reduced anode effects, resulting in<br />
reduced PFC emissions of less than<br />
0.008 CO 2eq/t aluminium – a worldleading<br />
benchmark.<br />
Ecology<br />
Ecologically speaking, the marine environment<br />
is the most sensitive ecological receptor<br />
in the vicinity of Dubal’s site. The 20 squarekilometre<br />
Jebel Ali Wildlife Sanctuary is located<br />
approx. 7 km from our smelter operations.<br />
The coral communities in this conservation<br />
site are considered the most diverse in the<br />
region and therefore of national ecological<br />
importance. An Environmental Impact Assessment<br />
undertaken at Dubal’s operations found<br />
that the water discharged from the plant (brine<br />
after desalination) has localised impact and<br />
will not affect the sanctuary. Dubal nevertheless<br />
regularly performs marine surveys, monitors<br />
site effluents, and utilises independent<br />
technical expertise to ensure that its operations<br />
have the least possible impact on the environment.<br />
Likewise, any site expansion plans and<br />
operational changes undergo thorough environmental<br />
reviews to comply with local regulations<br />
and to ensure that our environmental<br />
impacts are minimised.<br />
Dubal is also actively pursuing opportunities<br />
to restore the habitat and create aesthetically<br />
pleasing boundaries to the site. This includes<br />
a green belt concept, whereby a vegetated<br />
buffer zone around the perimeter of our site<br />
has been developed and serves several purposes.<br />
The green belt comprises 1,545 specimens<br />
of a plant species that is fluoride-tolerant, yet<br />
sensitive to HF emissions, and therefore acts as<br />
42 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
type of ‘early warning system’ on higher than<br />
expected emission levels.<br />
Community-orientation<br />
Dubal extends its environmental protection<br />
efforts into the community, through collaborative<br />
participation with non-government organisations,<br />
schools and environment-focused<br />
bodies at all levels so as to raise awareness<br />
of the need to conserve natural resources and<br />
the environment. Wherever possible, these<br />
initiatives engage Dubal’s employees, so as to<br />
cascade key messages into the community.<br />
For example, Dubal is an active member<br />
of Emirates Environmental Group (EEG) and<br />
participates in the annual EEG Can Collection<br />
Campaign. The company also supports<br />
other environment-related initiatives, such<br />
as the annual Clean up the World Campaign,<br />
hosted by the city of Dubai, as well as the<br />
annual international Earth Hour campaign<br />
and the annual international World Environment<br />
Day.<br />
In 2010, Dubal launched its first-ever internal<br />
campaign that combines environmental<br />
education with facilities that encourage environment-friendly<br />
behaviour. Known as the<br />
Green belt around Dubal’s smelter<br />
Green Life Project, the initiative aims to teach<br />
employees to ‘Think green, act green’, thereby<br />
nurturing individual responsibility towards<br />
protecting the environment and conserving<br />
ECONOMICS<br />
distributed to all employees and recycling islands<br />
(for segregating the types of recyclable<br />
materials targeted) have been placed strategically<br />
around Dubal’s Jebel Ali site.<br />
natural resources. Relevant literature has been �
ECONOMICS<br />
Aluminium glitters as an investment in the GCC region<br />
Investments in the GCC (Gulf Cooperation<br />
Council) aluminium industry are expected<br />
to reach USD55 billion by 2022,<br />
driven by new factories and projects,<br />
according to Ventures Middle East’s April<br />
2011 GCC Aluminium Industry Report.<br />
“The GCC region, which largely focuses<br />
on upstream manufacturing activities,<br />
currently produces 7% of the world’s<br />
total primary aluminium supply,” Abu<br />
Dhabi-based Ventures Middle East says.<br />
This figure will increase to 10% by 2017<br />
with the completion of three new smelter<br />
facilities in Saudi Arabia.<br />
In 2010, the four main smelting facilities in the<br />
GCC were: Alba in Bahrain, Dubal in UAE,<br />
Sohar Aluminium in Oman and Qatalum in<br />
Qatar. UAE-based Emal started operating in<br />
2011, while the first of the smelter factories in<br />
Saudi Arabia (KSA) is scheduled to begin production<br />
in 2013. Initial investments in KSA’s<br />
smelter facilities are estimated at USD19.5<br />
billion. Following the completion of these<br />
facilities, the GCC region’s total production<br />
capacity will increase at a CAGR (Compound<br />
Annual Growth Rate) of 18% to 8.2 million<br />
metric tonnes (MT) in 2017 from 2.2 million<br />
MT in 2009.<br />
Currently, 80% of the GCC’s primary aluminium<br />
output is exported as billets and ingots<br />
for conversion into finished products outside<br />
the GCC. However, the region has started to<br />
shift away from primary production, similar<br />
to the trend that is occurring in China’s aluminium<br />
industry. Meanwhile, the demand for<br />
fabricated aluminium products is rising in the<br />
local markets across the GCC region as a result<br />
of an increase in the number of building<br />
construction projects, which are being undertaken<br />
in response to the growing population.<br />
In turn, this is creating a multitude of investment<br />
opportunities in the secondary production<br />
market. Casting, rolling and recycling are<br />
among the industry opportunities in the GCC’s<br />
secondary production market.<br />
“The GCC’s demand for fabricated aluminium<br />
is primarily being driven by the<br />
growth of the building construction sector,”<br />
says Ventures Middle East. “The demand for<br />
extruded aluminium products in the GCC region<br />
is expected to increase at a CAGR of 8%<br />
to 394,368 MT in 2015 from 264,974 MT in<br />
2010.” With CAGR of greater than 6%, Qatar,<br />
UAE and the KSA have the highest growth<br />
rates within the GCC’s extruded aluminium<br />
market. The KSA, followed by UAE, are the<br />
largest contributors to the GCC’s overall demand<br />
for extruded aluminium products (2010<br />
to 2015) by 45% and 28%, respectively.<br />
Meanwhile, aluminium has started to replace<br />
traditionally used materials, such as<br />
plaster, building stone, Glass-Reinforced Concrete<br />
(GRC) and precast concrete, becoming<br />
the preferred construction material (e. g. cladding)<br />
for new high-rise properties throughout<br />
the GCC. “The demand for fabricated aluminium<br />
products in<br />
the building and<br />
construction sector<br />
is expected<br />
to increase at a<br />
CAGR of 9%,<br />
reaching USD3<br />
billion in 2015<br />
from USD1.9<br />
billion in 2010,”<br />
Ventures Middle<br />
East says.<br />
The total value<br />
of all building<br />
and construction projects between 2010 and<br />
2015 (excluding those on hold and infrastructure<br />
projects) across the GCC are estimated<br />
at USD425 billion. The main segments<br />
are mixed-use and residential developments.<br />
The demand for primary and secondary<br />
aluminium production can also be found within<br />
the transportation sector. As the population<br />
grows, so too does the demand for automobiles.<br />
In recent years, automobile manufacturers<br />
have taken a preference to cast aluminium<br />
as its lighter weight contributes to improved<br />
fuel economy and reduced emissions. In ad-<br />
Ventures Middle East’s 169-page ‘GCC Aluminium<br />
Industry Report: April 2011’ provides a review of<br />
global and GCC aluminium production (upstream<br />
and downstream) trends, GCC aluminium industry,<br />
market overview and five-year forecasts,<br />
recent industry activity and upstream and downstream<br />
manufacturer profiles and respective<br />
production capacities and expansion plans.<br />
The study provides a detailed demand and<br />
import/export analysis for extruded and fabricated<br />
aluminium products within key markets such<br />
as the building and construction sector (comprising<br />
curtain walls, cladding, windows, doors, etc.)<br />
for Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait,<br />
Bahrain, Oman and Qatar.<br />
dition, there is also increased demand for<br />
rolled aluminium for food and medical packaging.<br />
Currently, the GCC is a net importer<br />
of rolled aluminium products, which further<br />
supports the fact there is a local market need<br />
for aluminium rolling and the supply of rolled<br />
aluminium products.<br />
Adding to the attractiveness of the GCC<br />
region’s aluminium industry as an investment<br />
opportunity are the local government’s longer-<br />
term initiatives that support the growth of each<br />
market’s manufacturing sector. These initiatives<br />
derive from the overarching goal of the<br />
GCC countries to decrease dependence on oil<br />
and gas sector revenues by increased investments<br />
in non-oil and gas industry sectors such<br />
as manufacturing, which includes the aluminium<br />
industry. Because these economic plans<br />
are longer-term with some country’s plans running<br />
through to 2030, increased government<br />
spending in the aluminium industry will likely<br />
continue and maintain the overall growth rates<br />
within the GCC region’s aluminium industry.<br />
GCC Aluminium Industry Report: April 2011<br />
Also highlighted are aluminium industry opportunities<br />
(casting, rolling) and a detailed overview<br />
of the sectors (transport, packaging) in which<br />
these opportunities can be found. The last section<br />
of the report provides an overview of the<br />
GCC’s industry regulations and the types of incentives<br />
offered by each country’s government.<br />
For more information, visit: www.venturesme.com/contents.php?contents=83.<br />
The price of<br />
the GCC Aluminium Industry Report is USD2,000.<br />
To purchase the full report, contact: Mrs Tyfenn<br />
Le Guennec, Email: tyfenn@ventures-me.com,<br />
Tel: +971 2 6222 455 ext 106.<br />
ME0925 – mention this code to get 25% discount<br />
on the purchase of the report.<br />
44 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Venture Middle East
Aluminium recycling industry clearly recovering<br />
The economic development of the aluminium<br />
recycling industry turned out<br />
better last year than had been expected.<br />
In Germany, the production of recycled<br />
aluminium in the form of casting alloys<br />
and deoxidation aluminium during 2010<br />
amounted to 611,139 tonnes, an increase<br />
of 8.8 percent compared with the previous<br />
year. For the current year of 2011<br />
the sector is confident that it will be able<br />
to maintain the growth of 2010. Roland<br />
Leder, president of the Association of the<br />
Aluminium Recycling Industry (VAR),<br />
and Günter Kirchner, managing board<br />
member of the VAR, anticipate a production<br />
increase of five to seven percent in<br />
2011.<br />
The demand for casting alloys will increase<br />
further mainly due to the excellent trade position<br />
of the automobile industry. As before,<br />
the automobile industry remains the most important<br />
customer for aluminium castings. Approximately<br />
80 percent of casting alloys go to<br />
that sector. Typical applications are cylinder<br />
heads, engine blocks or transmission housings,<br />
but castings are also increasingly used in large<br />
structural components and auto body applications.<br />
At present such components are often<br />
still produced from so-termed primary alloys,<br />
but the representatives of the sector expect<br />
that in the foreseeable future sufficient suitable<br />
scrap will be available to produce them<br />
from recycled aluminium as well.<br />
More and more aluminium scrap is being<br />
taken up for the production of wrought alloys<br />
in the form of extrusion billets and rolling<br />
slabs. Besides recycled scrap of the type reprocessed<br />
by semis manufacturers themselves,<br />
scrap aluminium is increasingly used for making<br />
wrought alloys. In Germany 14 companies<br />
at 21 production sites are producing casting<br />
alloys and deoxidation aluminium (Refiners),<br />
while 21 companies are using aluminium<br />
scrap to make rolling slabs and extrusion billets<br />
(Remelters). The member-companies of<br />
the VAR represent over four-fifths of casting<br />
production in Germany.<br />
Roland Leder, who is also the managing<br />
director of Aleris Recycling (German Works)<br />
GmbH, made it clear to journalists in Düsseldorf<br />
that the recycling of aluminium makes an<br />
important contribution to raw material supply<br />
for industries located in Germany and Europe.<br />
This is all the more so since energy, in particular<br />
electric power, is expensive in Europe<br />
and the production of primary aluminium by<br />
Development of the production of<br />
aluminium casting alloys in Europe (since 2005 EU27)<br />
electrolysis in the region has fallen off. “The<br />
aluminium recycling industry plays a key role<br />
in making use of this source of raw material.<br />
60 percent of the aluminium produced in Germany<br />
is recovered from scrap. In Europe as a<br />
whole the figure is around 50 percent,” he says.<br />
In view of the prospect of long-term rises<br />
in energy costs, recycled aluminium can make<br />
the most of its strengths. This is because pro-<br />
ECONOMICS<br />
What the graph shows: until 2007 production increased steadily. In 2010 the sector recovered from the<br />
economic crisis of 2008/09. The leading industry is in Germany, followed by Italy, while the UK and France<br />
have become less important. The graph does not show that Poland, with an annual production of 250,000<br />
tonnes, has developed into a ‘shooting star’ of the aluminium recycling industry. Images: VAR<br />
ducing high-grade aluminium alloys from<br />
scrap material demands only about five percent<br />
of the energy required for primary metal<br />
production. Accordingly, the secondary melting<br />
industry views the current debate in Germany<br />
about the swift abandonment of nuclear<br />
power production, with relative equanimity.<br />
Ultimately, the industry’s remelting furnaces<br />
will mainly be gas fired.<br />
�<br />
Proportions of the production of primary and<br />
recycled aluminium in total aluminium production<br />
What the graph shows: in the coming 20 years the recycling proportion will not increase significantly, but<br />
the absolute quantity of recycled aluminium will rise<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 45
ECONOMICS<br />
Mr Leder has mixed feelings when the ecological<br />
advantages of recycled aluminium are<br />
used to brand aluminium-containing products<br />
as particularly environmentally friendly. “This<br />
in itself encouraging situation could, however,<br />
become a problem if more and more producers<br />
want to use recycled aluminium. Even if<br />
100% aluminium recovery were achieved,<br />
on a worldwide basis only about 38 percent<br />
of aluminium needs could be covered by the<br />
recycled metal. So from our point of view it<br />
is ecologically not so important how much recycled<br />
aluminium is contained in a product,<br />
but rather the extent to which aluminium is<br />
actually recycled,” he stresses.<br />
The flow of scrap out of<br />
Europe has hardly slowed<br />
The basis of recycling is scrap as a raw material,<br />
and securing scrap supplies is therefore<br />
a major concern of the industry. Against that<br />
background the VAR keeps a close watch on<br />
�����������������<br />
�� �����������������������<br />
���������������������<br />
���������������������������<br />
�� ��������������<br />
�� ����������������<br />
����<br />
�����������������<br />
��������������������������<br />
�� ��������������������������������������<br />
�� ���������������������������������������<br />
�� ��������������������<br />
����������<br />
����������������<br />
�������������������<br />
��������������������������<br />
Aluminium exports from the EU to PR China<br />
(incl. Hong Kong) and India<br />
China and India remain the largest customers for aluminium scrap worldwide. For China, in view of the<br />
energy shortage in the country, scrap imports are very important, since “importing scrap is equivalent to<br />
importing energy,” as Günter Kirchner has made clear.<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
��������������������������������<br />
scrap exports to Asia. The sector noted with satisfaction that in<br />
2010 almost ten percent less aluminium scrap had been shipped<br />
out of Europe compared with the previous year (mainly to<br />
Asia). Yet the EU still gave up 1,009,328 tonnes, 124,024 of<br />
them from Germany. Concrete supply problems did not arise,<br />
but they cannot be excluded in the longer term, according to Mr<br />
Leder. As before China has ambitious recycling targets, which<br />
in the coming years too can only be achieved by importing<br />
aluminium scrap, he says. Since 2002 6.6 million tonnes of aluminium<br />
scrap have been exported from the EU. This compares<br />
with imports of 2.6 million tonnes, so there is a shortfall of 4.0<br />
million tonnes on balance. “This haemorrhage of raw materials<br />
has left its mark,” he says. The country most affected was Great<br />
Britain, where smelters have been compelled to suspend operations<br />
because of the over-proportional scrap outflow.<br />
Over the past twelve months the price of casting alloys has<br />
risen steadily. The rates for aluminium alloy contracts at the<br />
London Metal Exchange, quoted in dollars and converted to<br />
euros, rose from 1,352 to 1,820 euros per tonne. Even though<br />
the LME rates serve only as reference values, the trend is clearly<br />
recognisable. According to Mr Leder, whether the trend will<br />
continue cannot be predicted from today’s point of view. From<br />
Germany’s standpoint, although the general conditions are<br />
right, at the global level there are too many market uncertainties<br />
to permit any trustworthy forecasts.<br />
High capacity utilisation<br />
Despite the current good conditions of the aluminium recycling<br />
industry – the capacity utilisation of VAR member companies<br />
is in no case less than 90 percent and in some cases even close<br />
to 95 percent – Mr Leder points out that “in the crisis years<br />
2008/09 and even after, a structural cleansing in the form of<br />
insolvencies and plant closures took place. This involved capacities<br />
amounting to about 170,000 tonnes. Meanwhile, 85,000<br />
46 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
tonnes have finally disappeared from the market.<br />
The remainder could still be reactivated.<br />
However, from today’s standpoint this is not<br />
very likely. “It will still be some years before<br />
Aluminium scrap balance of the EU<br />
we see a repeat of the record production of<br />
857,619 tonnes in 2007.”<br />
The industry is keeping a close watch on<br />
the efforts by the EU Commission and the Eu-<br />
Since 2002 more aluminium scrap has been flowing out of Europe than has been coming back into the<br />
region. Europe is a net exporter of aluminium scrap. Since 2005 the difference has amounted to several<br />
hundred thousand tonnes a year. The slight downturn in 2010 compared with 2009 does not change the<br />
fact that in 2010 Europe showed the second-highest scrap outflow of any.<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
�������������������<br />
���������<br />
��������������������������������<br />
����������<br />
����������������������<br />
ECONOMICS<br />
ropean Parliament to improve the efficiency<br />
of the way resources are treated. The aims of<br />
various programmes also include recovering<br />
more raw material by recycling. Whether this<br />
will increase the yield of aluminium scrap, cannot<br />
at present be foreseen. “One can assume<br />
that owing to its high value, aluminium scrap<br />
will be recovered whenever this can be done<br />
economically. With improved collection and<br />
sorting methods the recycling rate could still<br />
be increased, although expectations should not<br />
be set too high,” said Mr Leder. Aluminium in<br />
the transport and building sectors is already<br />
collected and recycled to the extent of approximately<br />
95 percent at the end of its useful life.<br />
For other material flows, including aluminium<br />
packaging, there is still potential for improvement.<br />
“Despite everything we should remain<br />
realistic. Even with a recycling rate of 100<br />
percent only about 40 percent of aluminium<br />
needs could be covered. This will remain the<br />
case for as long as the use of aluminium increases.”<br />
�<br />
����������������<br />
�����������������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������<br />
■ �����������������������������<br />
■ �����������<br />
■ ������������������������<br />
■ ����������������������������<br />
■ �������������������������<br />
���������<br />
■ ������������<br />
■ �������������������<br />
■ �������������������������<br />
■ ����������������������<br />
■ ������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������
ECONOMICS<br />
Swiss aluminium industry<br />
Production again at record level but<br />
exchange rate depressed earnings in 2010<br />
Although the Swiss aluminium industry<br />
managed to achieve a turnaround last<br />
year and emerge from the trough caused<br />
by the financial and economic crisis, the<br />
weakness of the euro reduced operating<br />
profits by up to 16%. The continuing<br />
strength of the Swiss franc steadily weakened<br />
the international competitiveness of<br />
the export sector, where up<br />
to 80% of business is with<br />
the euro zone. “By means of<br />
innovative product development<br />
and a high degree of<br />
adaptability to the needs of<br />
user markets by means of<br />
flexible production management<br />
and inventory control,<br />
the Swiss aluminium industry<br />
achieved production levels<br />
in 2010 that almost reached<br />
the record levels of 2007,”<br />
explained Markus Tavernier,<br />
president of the Swiss Aluminium<br />
Association speaking<br />
to journalists in Zurich.<br />
Total production at the Swiss<br />
rolling mills and extrusion plants<br />
recovered 26% compared with<br />
their 2009 level to 171,200 tonnes. Domestic<br />
aluminium consumption in Switzerland<br />
recorded growth of 14% to 190.800 tonnes,<br />
which is equivalent to a per capita consumption<br />
of 24.5 kg. Swiss light-alloy foundries<br />
processed 20,400 tonnes (+39.6%), whereby<br />
two-thirds of this went into die-castings.<br />
Following the drastic slump in demand as a<br />
result of the crisis, the most important markets<br />
�������� ���������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������������<br />
������� �����������������<br />
������� �����������������<br />
������ ���������������������<br />
�������� ��������������������<br />
for semi-finished aluminium products like the<br />
automobile, transport, mechanical engineering<br />
and capital equipment sectors were again<br />
active: demand in these sectors rose by 50 to<br />
70%. As Alfred Lichtensteiger, CEO of DGS<br />
Druckguss Systeme AG, pointed out, the car<br />
industry in particular was working flat out,<br />
“partly in three shifts and at the weekend”. The<br />
reason: because of the discussion on climate<br />
change, “ever lighter components made from<br />
aluminium and magnesium are being demanded<br />
in all vehicle categories in the car industry”.<br />
Alex Kummer, managing director of Aluminium<br />
Laufen AG, reported high demand<br />
for forging stock, “as used, for example, for<br />
the wishbone”. Roland Gloor, CEO of Alu<br />
Menziken Extrusion AG, pointed to aircraft<br />
construction and mechanical engineering,<br />
which placed heavy demands on innovative<br />
metallurgical and logistical developments by<br />
the company. René Gentinetta, managing director<br />
of Novelis Switzerland AG, pointed to<br />
the ‘Fusion’ <strong>special</strong> alloy for car doors, which<br />
was a major highlight for the sector in 2010.<br />
With the exception of the railway sector,<br />
the whole transportation sector including<br />
commercial vehicles, ships and aircraft, again<br />
reported growth. As Hubert Zimmermann,<br />
managing director responsible for large profiles<br />
at Alcan Aluminium Valais SA, said, in<br />
the railway sector “there was still an absence<br />
of government contracts in 2010 because European<br />
countries were financially stricken”.<br />
Ruedi Wunderlin, chairman of the supervisory<br />
board of BWB-Holding AG, reported that in<br />
his company demand for anodised aluminium<br />
from the mechanical engineering sector had<br />
recovered, with growth of over 20%. There<br />
were equally positive developments in the energy<br />
sector, with aluminium components being<br />
used for gas turbines as well as in hydro, wind<br />
and solar power plants.<br />
Demand for aluminium<br />
products in the<br />
medical sector and for<br />
use in the food industry<br />
continued to be strong.<br />
In the packaging sector,<br />
the trend towards<br />
convenience foods and<br />
single-portion packs is<br />
gaining more and more<br />
momentum. “For this,<br />
aluminium packaging<br />
offers solutions that are<br />
innovative, lightweight<br />
and hygienic into the<br />
bargain,” explained<br />
Jürgen Schwarz, managing<br />
director of Amcor<br />
Flexibles Rorschach<br />
AG.<br />
Order intake in the building sector in 2010<br />
was also pleasing. “Noteworthy here are above<br />
all innovations for aluminium windows and<br />
façades for passive houses and minimum energy<br />
buildings, with which Swiss manufacturers<br />
have achieved a leading position, capturing numerous<br />
awards in these markets of the future,”<br />
explained Marcel Menet, managing director of<br />
the Swiss Aluminium Association.<br />
The recycling of used aluminium packaging,<br />
which was already at a high level in Switzerland<br />
in any case, improved still further:<br />
“91% of all beverage cans are recycled. For<br />
aluminium pet food trays the collection rate<br />
is 80% and for aluminium tubes we have already<br />
reached 60%. In the building and transport<br />
sectors and mechanical engineering, the<br />
recycling rate has been over 90% for a long<br />
time,” explained Mr Tavernier. The readiness<br />
of the Swiss public in general to participate in<br />
recycling is exemplary. Besides the established<br />
collection points in local communities and<br />
towns, the newly introduced free collection<br />
service for larger quantities of aluminium cans<br />
was also well used in 2010.<br />
�<br />
48 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SCHLICHTETROCKNUNG – IN PERFEKTION!<br />
Mit seinen optimal abgestimmten Anlagen bietet ELPO intelligente und innovative<br />
Komplettlösungen an.<br />
Konstruktionstechnisch einzigartige Anlagen – abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.<br />
Schlichtetrockner<br />
Mikrowellentrockner<br />
Durchlaufkühler<br />
Anwärmöfen<br />
Fördertechnik<br />
ELPO GmbH Luft- und Trocknungstechnik | Kuchengrund 18 | 71522 Backnang<br />
Telefon +49 7191 9572-0 | Telefax +49 7191 9572-29 | info@elpo.de | www.elpo.de
ECONOMICS<br />
Strong franc<br />
exerting pressure<br />
The mainly good news coming from the Swiss<br />
aluminium sector was severely clouded by the<br />
weakness of the euro. Specifically, the strong<br />
Swiss franc already resulted<br />
in a multi-digit million<br />
amount being wiped off margins<br />
in 2010 and up to 16%<br />
off the bottom line. “Despite<br />
record quantities being produced,<br />
it was not possible<br />
to achieve an adequate return,”<br />
is how Mr Kummer<br />
summed up the situation at<br />
Aluminium Laufen AG. He<br />
said losses in 2010 and the<br />
first quarter of 2011 were<br />
not related to the sector but<br />
to the exchange rate.<br />
Mr Gentinetta of Novelis<br />
Switzerland was of a similar<br />
opinion: “Almost 100% of<br />
Novelis Sierre’s production<br />
is for export to EU countries<br />
and the resultant pressure<br />
exerted by the exchange rate was already felt<br />
very strongly and quickly in 2010.” And Mr<br />
Gloor from Alu Menziken Extrusion gave a<br />
sober assessment of the situation: “We have<br />
increased turnover by 70% and acquired<br />
about 30% new customers. Nevertheless, the<br />
bottom line is that there was only lots of work<br />
but little reward.”<br />
So far, the Swiss sector has reacted to the<br />
currency crisis with even tighter cost manage-<br />
ment, bans on recruitment and longer working<br />
hours. The full consequences of the negative<br />
framework conditions are expected in 2011.<br />
According to Mr Tavernier from the Swiss<br />
Schweizer Aluminiumindustrie produziert wieder auf Rekordniveau<br />
Der Schweizer Aluminiumindustrie gelang im<br />
vergangenen Jahr zwar der Turnaround aus<br />
der Wirtschaftskrise, doch schmälerte die Euro-<br />
Schwäche bzw. der starke Franken das Ergebnis<br />
der zu 80 Prozent in den EU-Raum exportierende<br />
Branche und belastet deren internationale Wettbewerbsfähigkeit.<br />
„Mit innovativen Produktentwicklungen<br />
und einer hohen Anpassungsfähigkeit<br />
an die Bedürfnisse der Anwendermärkte durch<br />
ein flexibles Produktions- und Lagermanagement<br />
erzielte die Schweizer Aluminiumindustrie 2010<br />
Produktionsmengen, die nahezu wieder dem Rekordergebnis<br />
2007 entsprechen“, erklärte Markus<br />
Tavernier, Präsident des Aluminium-Verbandes<br />
Schweiz vor Journalisten in Zürich.<br />
Die Gesamtproduktion der Schweizer Walz-<br />
und Presswerke erhöhte sich gegenüber 2009 auf<br />
171.200 Tonnen (+26%). Der Aluminiumeinsatz im<br />
Inland zeigte einen Anstieg auf 190.800 Tonnen<br />
(+14%). Die Schweizer Leichtmetallgießer verarbeiteten<br />
20.400 Tonnen (+39,6%), wobei zwei<br />
Drittel dessen in den Druckguss gehen.<br />
Wichtige Märkte für Aluminiumhalbzeuge,<br />
etwa der Automobil- und Transportsektor, haben<br />
sich wieder deutlich belebt. Die Nachfrage stieg<br />
in diesen Segmenten um 50 bis 70 Prozent. Vor<br />
allem für die Automobilindustrie wurde auf Hochtouren<br />
produziert, die Autohersteller verbauen<br />
in allen PKW-Klassen mehr und mehr leichte Aluminiumbauteile.<br />
Auch die Nachfrage im Maschinenbau<br />
nach anodisierten Aluminiumoberflächen<br />
hat sich erholt. Ebenso positiv verhielt es sich<br />
im Energiesektor mit Aluminiumbauteilen für<br />
Gasturbinen sowie Wasser-, Wind- und Solarkraftanlagen.<br />
Bei Verpackungen zieht der Trend zu<br />
Convenience-Produkten für Lebensmittel und zu<br />
Einzeldosier-Verpackungen mehr und mehr an.<br />
Aluminiumverpackungen bieten hier innovative,<br />
leichte und dazu hygienische Lösungen. Erfreulich<br />
auch die Auftragslage 2010 in der Baubranche.<br />
„Bemerkenswert sind hier vor allem die Innovationen<br />
bei Aluminiumfenstern und -fassaden für<br />
Passivhäuser und „Minergie“(Minimum Energy)-<br />
Bauten, mit denen die Schweizer Hersteller eine<br />
führende Position mit zahlreichen Auszeichnungen<br />
in diesen Zukunftsmärkten eroberten“,<br />
Aluminium Association, discussions about<br />
transferring production abroad, with resultant<br />
job losses in Switzerland, are thus in full swing<br />
among member companies, too.<br />
Instead of making eye-catching demands<br />
on politicians, the sector is depending on helping<br />
the industry to help itself.<br />
The Swiss Aluminium<br />
Association recently instigated<br />
a meeting with<br />
representatives of leading<br />
Swiss associations that act<br />
on behalf of companies engaged<br />
in trade and industry<br />
and together cover some<br />
500,000 jobs in the metal,<br />
plastics and packaging industries.<br />
“Jointly we think<br />
encouraging innovation<br />
is the way to stabilise our<br />
competitiveness because it<br />
is the most direct approach<br />
and offers the greatest<br />
potential. If we remain as<br />
innovative as possible, the<br />
discussion on prices will<br />
take a backseat,” summed<br />
up the managing director of the association,<br />
Mr Menet. Accordingly, the association will be<br />
seeking a dialogue with politicians about new<br />
forms of support at federal level. �<br />
erläuterte Marcel Menet, Geschäftsführer des<br />
Aluminium-Verbandes Schweiz.<br />
Massiv getrübt werden die überwiegend guten<br />
Nachrichten aus der Schweizer Branche durch<br />
den Kursverfall des Euro. Konkret verursachte der<br />
starke Franken bereits 2010 Margenverluste in<br />
mehrstelliger Millionenhöhe und ein Minus von<br />
bis zu 16 Prozent im Resultat. Roland Gloor, CEO<br />
der Alu Menziken Extrusion AG, stellte ernüchtert<br />
fest: „Wir haben unseren Absatz um 70 Prozent<br />
gesteigert und rund 30 Prozent an Neukunden<br />
gewonnen. Jedoch blieb unterm Strich nur viel<br />
Arbeit und wenig Brot.“<br />
Bislang reagierte die Branche mit einem<br />
straffen Kostenmanagement, Personalstopps und<br />
Arbeitszeitverlängerungen auf die Währungskrise.<br />
Die ganze Tragweite dieser negativen Rahmenbedingungen<br />
wird für 2011 erwartet. Die Diskussionen<br />
über Produktionsverlagerungen ins Ausland<br />
und damit den Verlust von Arbeitsplätzen in der<br />
Schweiz seien daher auch unter den Mitgliedsfirmen<br />
in vollem Gang, so Verbandspräsident<br />
Tavernier.<br />
50 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Ökosteuer: Den individuellen<br />
Erstattungsanteil steigern<br />
Die gesetzlichen Neuregelungen im Strom- und Energiesteuerrecht,<br />
die Anfang 2011 in Kraft getreten sind, belasten das<br />
produzierende Gewerbe erheblich. Möglichkeiten zur Erhöhung<br />
des Erstattungsanteils bleiben allerdings häufig ungenutzt,<br />
obwohl die öffentlichen Abgaben und Steuern bis zu<br />
50 Prozent der Gesamtenergiekosten vereinnahmen können.<br />
Im Rahmen des Haushaltsbegleitgesetzes für 2011 hat der Bundestag<br />
im Oktober 2010 im Energie- und Stromsteuerrecht weitreichende<br />
Änderungen beschlossen: Die wichtigste Neuerung im<br />
Stromsteuergesetz besteht darin, dass das Erlaubnisscheinverfahren<br />
entfällt. Damit müssen zukünftig alle Unternehmen zunächst den<br />
vollen Stromsteuersatz in Höhe von 2,05 statt wie bisher 1,23 Cent<br />
je kWh an ihren Lieferanten entrichten. Um weiterhin Vergünstigungen<br />
zu erhalten, müssen Unternehmen im Nachhinein Steuererstattungsanträge<br />
stellen. Die veränderten Erstattungssätze führen<br />
jedoch per Saldo zu erhöhten Energiekosten.<br />
Neben dieser verfahrensrechtlichen Änderung wurde auch die<br />
effektive Ermäßigung für Unternehmen des produzierenden Gewerbes<br />
um 25 Prozent reduziert: von 8,2 auf 5,13 Euro je MWh.<br />
Außerdem mindert der Gesetzgeber die Entlastungsmöglichkeiten<br />
gemäß §54 Energiesteuergesetz von 2,20 auf 1,38 Euro je MWh<br />
beim Erdgasbezug. Im Rahmen des Spitzenausgleichs gemäß §10<br />
Stromsteuergesetz und §55 Energiesteuergesetz wurde die Erstattungsgrenze<br />
von 95 auf 90 Prozent reduziert und die nicht erstattungsfähigen<br />
Sockelbeträge auf 1.000 Euro (Strom) und 750 Euro<br />
(Energie) erhöht. Der Sockelbetrag benennt die Grenze, ab der<br />
eine Ökosteuererstattung überhaupt erst beantragt werden kann.<br />
Zudem erhöhte sich die Umlage gemäß Erneuerbare-Energien-<br />
Gesetz (EEG) um 72 Prozent auf nunmehr 3,52 Cent je kWh, da<br />
immer mehr Strom aus erneuerbaren Energiequellen in die Netze<br />
eingespeist wird.<br />
Subventionsmittel werden häufig verschenkt<br />
Viele Unternehmen nutzen ihre Möglichkeiten zur Steuerentlastung<br />
nicht vollständig. „Nach unserer Erfahrung beantragen überhaupt<br />
nur etwa 70 Prozent der berechtigten Unternehmen des produzierenden<br />
Gewerbes Steuererstattungen. Von diesen 70 Prozent<br />
sind es nach unserer Schätzung nur 20 Prozent, die das gesamte<br />
Erstattungsvolumen ausschöpfen“, erläutert Sebastian Igel, Geschäftsführer<br />
der En-Control, Gesellschaft für Energiecontrolling<br />
aus Hannover. Die Gründe dafür liegen in den komplexen Erstattungsverfahren,<br />
die häufig zu Fristversäumnissen führen. Oft sind<br />
die steuerlichen Berater mit Verbrauchs-, Energie- und Stromsteuer<br />
nicht ausreichend vertraut und können den Unternehmen nicht die<br />
notwendige Unterstützung bieten. Oder die geringe Erfahrung mit<br />
steuerlichen Erstattungsverfahren führt zu der irrigen Annahme,<br />
die Nutzung der steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten sei grundsätzlich<br />
missbräuchlich.<br />
Erstattungsanteil mit Hilfe eines Online-Beraters steigern<br />
Unterstützung bei der Suche nach erstattungsfähigen Anteilen liefert<br />
ein Online-Energiesteuer-Berater. Dieser Service ist das Ergebnis<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
WIRTSCHAFT<br />
www.thebrightworldofmetals.com<br />
www.gmtn.de<br />
The Bright<br />
World<br />
of Metals.<br />
Düsseldorf, Germany<br />
28 June – 02 July 2011<br />
Ein Termin – vier Ereignisse – ein Standort<br />
Erleben Sie vier hochkarätige Fachmessen für<br />
Gießereitechnik, Metallurgie, Thermoprozesstechnik<br />
und Präzisionsgussprodukte an einem<br />
Standort und mit einer Eintrittskarte.<br />
Weltweit die Nr. 1 der Branchen, vielfache<br />
Synergien, Verbindungen und Vernetzungen<br />
bei nur einem Messebesuch.<br />
Herzlich willkommen in Düsseldorf!
Foto: BMU / Bernd Müller W IRTSCHAFT<br />
einer Kooperation der Energieberatungsgesellschaft<br />
En-Control und des Braunschweiger<br />
Ingenieurbüros Energie Revision. Unter<br />
www.energiesteuer.de leitet die Menüführung<br />
Energieverbraucher durch den Paragraphendschungel<br />
und verschafft Unternehmen den<br />
notwendigen Durchblick: Individuell angepasst<br />
berücksichtigt das Online-Portal aktuelle<br />
Energiepolitische Vorfahrt für erneuerbare Energien. Die<br />
Belastungen aus dem Stromsteuergesetz steigen dabei für<br />
das produzierende Gewerbe kontinuierlich. Professionelle<br />
Beratung kann helfen, Potenziale zur Steuerentlastung<br />
besser zu nutzen.<br />
und in 2010 geltende Regelungen zur Ökosteuer.<br />
Die Erstattung für 2010 kann / muss<br />
bis Ende 2011 bei den zuständigen Hauptzollämtern<br />
eingereicht werden. Darüber hinaus<br />
werden vollständig ausgefüllte und amtliche<br />
Antragsformulare bereit gestellt. „Unser<br />
vorerst kostenloses Angebot vereinfacht die<br />
Antragstellung zur Ökosteuer-Rückerstattung<br />
erheblich und Interessenten können ergänzende<br />
Beratungsleistungen über Abgaben und<br />
Steuern beim Energiebezug in Anspruch nehmen<br />
– vom günstigen Energieeinkauf bis hin<br />
zu Effizienzmaßnahmen“, beschreibt Jurist<br />
Igel den Nutzen. „Eine Reihe gemeinsamer<br />
Projekte hatte gezeigt, dass die gemeinsame<br />
Arbeit eines auf Energiesteuerrecht spezialisierten<br />
Rechtsanwalts und eines Wirtschafts-<br />
Ingenieurs aufgrund der oft technisch-juristischen<br />
Zusammenhänge Vorteile für die<br />
Kunden birgt.“ Um dem Beratungsbedarf der<br />
Kunden nachzukommen, erbringen Wilhelm<br />
Stock und Sebastian Igel ihre energiesteuer-<br />
rechtliche Beratungsleistung künftig gemeinsam.<br />
Steuern sparen mit Contracting<br />
Der Begriff Contractor bezeichnet hierbei<br />
einen Nutzenergielieferanten für Kälte, Licht,<br />
Wärme, Druckluft und mechanische Energie<br />
(z. B. Lüftung, Pumpen, Förderbänder).<br />
Die Höhe der im sogenannten Spitzensteuerverfahren<br />
erzielbaren Rückerstattungen<br />
ist maßgeblich durch das<br />
Verhältnis zwischen Personal- und<br />
Energiekosten bestimmt. Durch die<br />
Einschaltung eines Nutzenergie-Contractors,<br />
der für ein Industrieunternehmen<br />
beispielsweise Wärme und Druckluft<br />
bereitstellt, können investitionsfrei<br />
erhebliche Steuerminderungen erzielt<br />
werden, da dieser mit nur wenigen<br />
Mitarbeitern Hunderte Gigawattstunden<br />
Strom und Gas in Nutzenergie umwandelt.<br />
Der Contractor erhält daher<br />
die maximal möglichen 90 Prozent der<br />
Ökosteuer vom zuständigen Hauptzollamt<br />
erstattet. Diese Rückerstattung<br />
reicht er abzüglich einer Servicepauschale<br />
an den Kunden weiter. Das Vertragsverhältnis<br />
zu dem gegenwärtigen<br />
Strom-, Öl- oder Gaslieferanten wird<br />
von dem Konzept nicht berührt. Vertraglich<br />
wird dem Contractor lediglich<br />
die Nutzung jener Anlagen übertragen,<br />
die Nutzenergie liefern.<br />
En-Control bietet dieses Konzept<br />
zusammen mit einer umfassenden Energieberatung<br />
ab einem jährlichen Stromverbrauch<br />
von fünf Gigawattstunden<br />
Strom / Gas an. Ziel ist es, mit der eingesparten<br />
Ökosteuer die Energieeffizienz im Unternehmen<br />
zu erhöhen und damit den Ausstoß<br />
klimaschädlichen Kohlendioxids zu mindern.<br />
Dieses Vorgehen wurde bis Ende 2010 mit Erfolg<br />
primär für das nicht produzierende Gewerbe<br />
umgesetzt und kann zumindest bis Ende<br />
2012 in der jetzigen Form betrieben werden.<br />
Danach laufen Übergangsvorschriften der Europäischen<br />
Union aus, die jedoch bisher nicht<br />
in deutsches Recht umgesetzt wurden.<br />
Durch das Modell lassen sich darüber<br />
hinaus auch die zum Jahreswechsel um 72<br />
Prozent gestiegenen Abgaben gemäß EEG<br />
mindern: „Wenn an einem Standort mehr<br />
als zehn Gigawattstunden per annum Strom<br />
in Nutzenergie umgewandelt werden, kann<br />
eine Minderung der EEG-Abgabe um circa<br />
drei Cent je Kilowattstunde erreicht werden,“<br />
führt Igel weiter aus. „Auch wenn dies nur für<br />
Unternehmen in Frage kommt, die weit mehr<br />
als zehn Gigawattstunden pro Jahr an einem<br />
Standort verbrauchen und die Einführung<br />
eines Energiemanagementsystems vorausgesetzt<br />
wird, bestehen hier nennenswerte Potenziale<br />
zur Kostenminderung. „Gleichzeitig<br />
sparen sich unsere Kunden die aufwendigen<br />
Zertifizierungen im Rahmen der DIN EN<br />
16001, da nur der Contractor zertifiziert sein<br />
muss“, so Igel.<br />
Neben Belastungen auch Chancen<br />
Die Neuregelungen bedeuten jedoch nicht nur<br />
höhere Energiekosten, sondern bieten auch<br />
Chancen. So können bestehende Energielieferverträge<br />
zugunsten der Kunden nachverhandelt<br />
werden. Hierbei gelingt es regelmäßig,<br />
einen Teil der in der Vergangenheit gezahlten<br />
Beträge zurückzuholen und zukünftige Kosten<br />
zu mindern. Die Kooperationspartner bieten<br />
diesen Service für Unternehmen mit jährlichen<br />
Energiekosten von mindestens 500.000<br />
Euro auf Basis eines rein erfolgsabhängigen<br />
Honorarmodells.<br />
Ein Gewinn für die Umwelt<br />
En-Control ermöglicht eine Win-Win-Situation<br />
für alle Beteiligten, denn Contracting<br />
lohnt sich nicht nur wirtschaftlich, sondern<br />
dient auch dem Klimaschutz: Der Contractor<br />
kann Anlagen aufgrund seines Knowhows effektiver<br />
betreiben oder er berät den Kunden<br />
bei Investitionen in energieeffiziente Maßnahmen<br />
– und leistet damit einen wichtigen<br />
Beitrag zur Minderung klimaschädlicher CO 2-<br />
Emissionen. Jede eingesparte Kilowattstunde<br />
reduziert den CO 2-Ausstoß um 636 Gramm.<br />
Darüber hinaus kann sich der Kunde auf sein<br />
Kerngeschäft konzentrieren und erhält die<br />
benötigten Medien geliefert. „Die Bundesregierung<br />
verschafft Unternehmern per Contracting<br />
wichtige Finanzhilfen für klimaschonende<br />
Maßnahmen, allerdings machen viele<br />
Unternehmen davon noch keinen Gebrauch“,<br />
beschreibt Igel die Situation. „Unsere Verträge<br />
sind mit einer Frist von einem Jahr kündbar,<br />
da wir unsere Kunden durch gute Leistung<br />
und nicht mit langfristigen Verträgen an uns<br />
binden möchten. Sämtliche mit der Konzeptumsetzung<br />
verbundenen Leistungen der En-<br />
Control werden mit einer sich prozentual an<br />
der Rückerstattung orientierenden Servicepauschale<br />
vergütet, sodass unsere Kunden<br />
wirklich ohne jede Vorleistung das Konzept<br />
umsetzen können“, beschreibt Geschäftsführer<br />
Igel die Firmenphilosophie.<br />
Kontakt: En-Control Gesellschaft für Energie-<br />
Controlling, Tel: 0511 / 568893-9, Fax: 0511 /<br />
568893-8, www.oekosteuer.com<br />
52 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Rene Tillmann / Messe Düsseldorf<br />
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Gifa, Metec, Thermprocess und Newcast 2011<br />
So groß wie nie zuvor<br />
Alles spricht dafür, dass die Messen Gifa,<br />
Metec, Thermprocess und Newcast einen<br />
neuen Ausstellerrekord erzielen werden.<br />
Vor allem bei der gebuchten Fläche hat<br />
das Düsseldorfer Metallmessen-Quartett<br />
deutlich zugelegt, sehr zur Freude von<br />
Messe-Projektleiter Friedrich-Georg Kehrer:<br />
„Damit haben wir nicht gerechnet.<br />
Jeder in unserer Branche dachte, dass die<br />
Aussteller zwar kommen würden, aber<br />
mit deutlich kleineren Ständen. Nun zeigt<br />
uns der Buchungsstand, dass die Messen<br />
um fast 5.000 Quadratmeter deutlich<br />
zugelegt haben.“ Bis Ende März wurden<br />
bereits 77.230 Quadratmeter von den Unternehmen<br />
gebucht. Die Messe Düsseldorf<br />
reagierte auf diesen Ansturm und stellte<br />
mit der Halle 3 eine weitere, größere<br />
Halle für die Metec zur Verfügung. Auch<br />
diese Fläche ist inzwischen nahezu ausgebucht.<br />
Die vier Technologiemessen präsentieren<br />
sich nun in den Hallen 3 bis 17.<br />
Der Anmeldestand spiegelt auch die reale<br />
Situation in der Branche wieder, denn nicht<br />
alle Unternehmen haben die Krise vollkommen<br />
unbeschadet überstanden. Gerade auf<br />
der Gifa macht sich das bemerkbar. Die meisten<br />
Unternehmen wollen und können zwar<br />
Flagge auf der Messe zeigen, deshalb liegen<br />
auch hier die Anmeldezahlen nahezu auf dem<br />
Niveau der Veranstaltung von 2007, doch gerade<br />
bei den Maschinen- und Anlagenbauern<br />
für die Gießereien haben sich krisenbedingt<br />
einige Firmenfusionen ergeben. Daher ist die<br />
Gifa, Metec, Thermprocess and Newcast 2011<br />
Bigger than ever<br />
There is every indication that the metal<br />
trade fairs Gifa, Metec, Thermprocess and<br />
Newcast (28 June to 2 July 2011) will<br />
be setting a new exhibitor record. There<br />
has been a particularly large increase in<br />
the space booked at the Düsseldorf trade<br />
fairs: while the companies presented<br />
their products and services on a total of<br />
72,698 square metres of exhibition space<br />
in 2007, when the present record was<br />
set at the top of the economic boom, the<br />
trend in 2011 is definitely towards larger<br />
stands. Something that the trade fair<br />
project director Friedrich-Georg Kehrer<br />
is very pleased about: “We didn’t expect<br />
this. Everyone in our industry thought<br />
that the exhibitors would come, but with<br />
substantially smaller stands. The bookings<br />
made to date reveal, however, that<br />
the trade fairs have grown considerably,<br />
by almost 5,000 square metres.” 77,230<br />
square metres have been booked by companies<br />
in total so far.<br />
Messe Düsseldorf already responded to exhibitors’<br />
requests for larger stand areas a number<br />
of months ago and made another, larger hall<br />
(Hall 3) available for Metec – and the space<br />
there is almost fully booked in the meantime<br />
as well. The four technology trade fairs are<br />
now being held in Halls 3 to 17.<br />
The registration figures reflect the actual<br />
situation of the industry too. Because not all<br />
companies have survived the crisis completely<br />
unscathed and the impact of this is being felt<br />
at Gifa in particular. Most companies want<br />
and are in a position to be represented at the<br />
trade fair, which is also why the registration<br />
figures here are almost as high as at the previous<br />
event, but the crisis has led to a number<br />
of corporate mergers between the manufacturers<br />
of machines and equipment for foundries<br />
in particular. The number of exhibitors has<br />
therefore decreased slightly from 793 in 2007<br />
to 723 companies now. The exhibitors are not<br />
willing to compromise on space, however,<br />
and have booked about 42,000 square metres<br />
(2007: 43,800) in Halls 10 to 13 and 15 to<br />
17 on the exhibition site in Düsseldorf, even<br />
though fewer companies are exhibiting.<br />
It looks like a new record for both the<br />
number of exhibitors and the amount of space<br />
booked will be set at Metec: 18.4 percent more<br />
companies will be represented, while the stand<br />
space booked has increased by more than<br />
34.6 percent. With 437 exhibitors and almost<br />
20,000 square metres of space, the trade fair<br />
is bigger than ever before.<br />
The number of companies registering for<br />
Thermprocess is considerably higher than in<br />
2007 too: about 300 exhibitors and more than<br />
9,500 square metres of space booked are extremely<br />
impressive figures. The trade fair will<br />
as a result have more exhibitors this year than<br />
ever before in its 37-year history.<br />
The most recent addition to the ‘Bright<br />
World of Metals’ – Newcast – has also made<br />
good progress, demonstrating that it now<br />
holds an established position. It was launched<br />
in 2003 with 255 exhibitors, whereas about<br />
300 companies will be presenting their products<br />
and services to visitors on almost 6,000<br />
square metres of stand space this year. Newcast<br />
is the most international event in its industry<br />
as well: 78 percent of the exhibitors do<br />
not come from Germany; they come instead<br />
from the neighbouring European countries<br />
and from overseas. Brazil, China, India, South<br />
Africa and the USA are playing particularly<br />
prominent roles here.<br />
�<br />
54 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Ausstellerzahl gegenüber 2007 leicht auf 723<br />
Unternehmen (2007: 793) zurückgegangen.<br />
Bei der gebuchten Fläche machen die Aussteller<br />
jedoch keine Kompromisse und belegen<br />
mit weniger Unternehmen rund 42.000<br />
Quadratmeter (2007: 43.800) in den Hallen<br />
10 bis 13 sowie 15 bis 17 des Düsseldorfer<br />
Messegeländes.<br />
Für die Metec zeichnet sich ein neuer Rekord<br />
sowohl auf Aussteller- als auch Flächenseite<br />
ab: Sie hat um 18,4 Prozent bei den Unternehmen<br />
und um mehr als 34,6 Prozent bei<br />
Gifa 2011 in Düsseldorf<br />
der Ausstellungsfläche zugelegt und präsentiert<br />
sich mit 437 Ausstellern und fast 20.000<br />
Quadratmetern größer denn je.<br />
Auch die Thermprocess hat ihren Anmeldestand<br />
von 2007 deutlich überschritten und<br />
steht mit rund 300 Ausstellern und mehr als<br />
9.500 Quadratmetern gebuchter Fläche auf<br />
einem sehr soliden Fundament. Damit stellt<br />
sie in diesem Jahr mehr Aussteller als jemals<br />
zuvor in ihrer 37-jährigen Messegeschichte.<br />
Das jüngste Messekind in der „Bright<br />
World of Metals“, die Newcast, hat eben-<br />
Casting technology – advances thanks to know-how<br />
As a manufacturing process fabrication by<br />
casting still has a great future, since new<br />
processes and materials are continually<br />
extending the limits of feasibility. Nowadays,<br />
flexibility and productivity of the<br />
casting methods and high casting quality<br />
are taken for granted without restriction.<br />
Thus, process reliability and e<strong>special</strong>ly environmental<br />
tolerance are at the focus of<br />
interest in forward-looking processes. On<br />
the basis of the process technologies that<br />
result from this the foundry branch has to<br />
meet competition against other production<br />
methods and non-cast products.<br />
Globally active customers demand from the<br />
mostly medium-sized foundry companies an<br />
all-round service – from consultancy up to<br />
worldwide technical customer servicing. At<br />
the same time more and more companies are<br />
developing from partial suppliers to become<br />
full-service system partners. Holistic solutions<br />
for production and the plant life-cycle, which<br />
apply already from a customer’s first inquiry<br />
or from the first ideas for a new product, have<br />
meanwhile become and important competition<br />
factor.<br />
Besides compliance with continually increasing<br />
environmental requirement, concepts<br />
and technologies for increasing customer benefit<br />
are decisive points for the future of sand<br />
core production. Against this background in-<br />
organic binders are more and more coming to<br />
the attention of the foundry world. The free-<br />
falls einen großen Sprung gemacht und darf<br />
sich zu Recht als etabliert bezeichnen. 2003<br />
mit 255 Unternehmen gestartet, werden sich<br />
in diesem Jahr rund 300 Aussteller auf fast<br />
6.000 Quadratmetern Fläche den Besuchern<br />
präsentieren. Die Newcast ist zudem die internationalste<br />
Veranstaltung ihrer Branche:<br />
78 Prozent der Aussteller kommen nicht aus<br />
Deutschland, sondern aus den europäischen<br />
Nachbarstaaten und aus Übersee. Brasilien,<br />
China, Indien, Südafrika und die USA spielen<br />
hier herausragende Rollen. �<br />
dom from emissions and odours that characterises<br />
inorganic binder systems have advantages<br />
for both people and the environment,<br />
and make compliance with future environmental<br />
protection prescriptions much easier.<br />
However, their technological advantages too<br />
are notable. Since they allow more complex<br />
casting geometries at the same time as higher<br />
temperature stability and dimensional precision<br />
when casting, they open up quite new possibilities<br />
for designers. Moreover, the reduction<br />
of core-gas-related casting defects promises<br />
higher productivity. Appreciable cost<br />
savings result from the better core removal<br />
characteristics when existing core-removal<br />
techniques are used, and mechanical regeneration<br />
cuts the cost of old sand disposal. �<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 55
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
To maximise the potential of inorganic core<br />
production a number of hurdles have to be<br />
overcome. Besides a suitable binder system,<br />
the key to success is adaptation of the machine<br />
technology and optimally matched core-making<br />
tools. That these challenges can be met,<br />
has been demonstrated by innovative German<br />
automobile companies, whose success<br />
has provided further stimulus for the trend in<br />
the branch.<br />
Since casting processes are very labourintensive,<br />
it is important to develop systems<br />
for automating them. In foundries industrial<br />
robots allow the creation of particularly efficient<br />
production and manufacturing lines.<br />
The prerequisite for this, however, is optimum<br />
interaction between the robots, the software<br />
and ‘smart’ sensor systems. Greater process<br />
reliability, increased productivity and maximum<br />
flexibility are among the results of a<br />
well-considered automation process. Further<br />
possibilities for increasing the energy efficiency<br />
of an automation solution are given<br />
by the decision for a suitable overall concept,<br />
by the choice of energy-efficient components<br />
and by the possibility of temporarily disconnecting<br />
components not needed at the time.<br />
For example, if robots are being used their<br />
paths should be planned in an energy-efficient<br />
manner, i.e. with maximum acceleration and<br />
speed only when the cycle time so requires.<br />
Led by the automobile industry as the<br />
foundry branch’s most important customer,<br />
the trend towards lightweight construction<br />
has encouraged the use of qualitatively better<br />
cast irons, but also aluminium and magnesium.<br />
However, the replacement of conventional<br />
materials can only succeed if the entire<br />
process chain is adapted to the new materials.<br />
Thus for example, the manufacturers of<br />
foundry machines have developed further a<br />
tried and tested moulding technique to create<br />
a low-pressure sand casting unit for aluminium.<br />
Compared with conventional gravity<br />
diecasting methods this casting technique enables<br />
a substantially more quiet mould-filling<br />
process which, moreover, can be influenced<br />
by the pressure so that considerably smaller<br />
wall thicknesses can be produced. This in turn<br />
�������������������������������������<br />
��� ����������� �������� ����� ���� ����� ��� ������� ���<br />
���������� ������� ��������� ��������� �� �����������<br />
��� ����� ����� ������� ��� ��� ���������������� �����<br />
����������������� ������ ���������� ��� ���������� ���<br />
����������� �� ����� ����������� ����� ��� �����<br />
����������� ��� ��� ���<br />
��� �������� ����� ���� ����� ��� ������� ��� �����<br />
�������� � ���������� ��� ��� ����������<br />
������������������� � ��������������� ������ ������<br />
���������� ��� ���������� ��� ����������� ����������� ���<br />
����� ����������� ��� ��� ���<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����� ���������� ����� ������� �� ������� ���������������<br />
������ ����� �� �� �� �� �� ���� ����� �� �� �� �� ��<br />
�������������������� ���������������������<br />
provides possibilities for casting process adaptation<br />
to the respective range of castings and<br />
for influencing the solidification process. The<br />
combination of good mechanical properties<br />
that can be achieved with the low-pressure<br />
casting process and the design freedom of the<br />
sand casting process aims at the production<br />
of complex castings which could not be produced<br />
by gravity diecasting, or not with the<br />
necessary high quality, and which could not<br />
be produced economically in the relatively<br />
small production runs involved<br />
by pressure diecasting.<br />
The enormous volumes anticipated<br />
in the coming years<br />
in the powertrain and structural<br />
component sectors demand<br />
corresponding developments<br />
and technologies in pressure<br />
diecasting as well. The related<br />
advances in pressure diecasting<br />
machines and equipment<br />
have been huge and in particular<br />
enable precise process<br />
control of process sequences<br />
and parameters with optimum<br />
process control throughout<br />
the production chain, from<br />
the metal melt all the way to<br />
the finished component. This<br />
involves a high level of automation,<br />
control and regulation.<br />
Simplicity in the operation of<br />
56 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
the entire plant and the associated diagnostic<br />
and servicing support are indispensable.<br />
In the volume segment of small and very<br />
small parts, maximum productivity is ensured<br />
by virtue of the cycle time. In this context a<br />
mould technology is used, which works with<br />
very large numbers of mould cavities and<br />
integrated injection technology. In the machine<br />
sequence the movements of the axes<br />
are synchronised with one another and the<br />
casting process is monitored visually for proc-<br />
ess control purposes. Compared with previous<br />
technologies and depending on the parts<br />
concerned, production increases of up to 100<br />
percent can be achieved. A major potential<br />
for energy saving in pressure diecasting is<br />
thermal process control, i. e. in the area of<br />
furnace technology, melt handling and tempering<br />
of the plant. This is recognised by the<br />
industry and results, for example, in new and<br />
process-adapted heating systems, as for the<br />
nozzles and casting container system.<br />
Magma presents the economic benefits<br />
of casting process simulation<br />
Magma GmbH will present its new software<br />
generation Magma 5 for casting<br />
process simulation at the Gifa. It can<br />
be used for optimisation at all stages of<br />
casting manufacturing to contribute to<br />
foundry profitability. The newest version<br />
Magma 5 5.2 with extended capabilities<br />
for all cast materials and processes.<br />
Moreover, Magma will introduce its new<br />
software Magma C+M for the simulation<br />
of the core production processes and<br />
provide a view into the future of autono-<br />
��������������<br />
��������������<br />
�����������<br />
���������<br />
������������������<br />
The integration of computer-supported design<br />
methods, stress analyses by means of FEM,<br />
simulations of casting processes and Rapid<br />
Prototyping is ensured in development processes<br />
from an early stage. Furthermore, the<br />
most important customer segments demand<br />
digital product models. Thanks to still more<br />
complete linking of design and production by<br />
means of CAM/CNC files based on design databases,<br />
future foundry technology processes<br />
will become even more flexible. �<br />
mous optimisation of casting processes.<br />
Additionally, Magma is participating in the<br />
initiative ‘ecoMetals’ from the Messe Düsseldorf.<br />
Magma will demonstrate, using practical<br />
examples, how the consequent application of<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 57
Images: Magma<br />
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
The process orientation of Magma 5<br />
illustrated using die casting<br />
casting process simulation considerably increases<br />
a foundry’s energy and resource efficiency.<br />
Magma 5 - optimised reality<br />
Magma 5 5.2 introduces several new simulation<br />
capabilities: new process modes for permanent<br />
mould, low pressure sand and low pressure<br />
die casting, as well both hot-chamber and<br />
cold-chamber die casting allow for detailed<br />
process-specific definitions. The software also<br />
supports process design by controlling process<br />
parameters during a simulation run. For gravity<br />
casters, process modules for ‘Disamatic’<br />
and investment casting are now available.<br />
At Gifa, Magma will also present its newest<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
developments for the quantitative prediction<br />
of as-cast and heat treated local microstructures<br />
and properties in aluminium, iron and<br />
steel castings. Magma5 simulates sand and<br />
reoxidation inclusions during mould filling<br />
and predicts defects related to moulding materials.<br />
Magmanonferrous calculates the final<br />
microstructure and mechanical properties for<br />
aluminium alloys considering the metallurgy,<br />
inoculation, and hydrogen content of the melt.<br />
Magmairon predicts local microstructures for<br />
iron materials from graphite growth through<br />
to the distribution of phases making up the<br />
matrix. Magmasteel calculates macrosegregation<br />
in steel castings and the local microstructure<br />
resulting from heat treatment.<br />
The stress module Magmastress for the first<br />
������������������������<br />
���������������<br />
time offers the<br />
option to calculate<br />
thermally<br />
induced casting<br />
stresses in permanent<br />
moulds<br />
for all manufacturing<br />
steps,<br />
including heat<br />
treatment and<br />
finishing, in order<br />
to predict<br />
casting crack<br />
problems and<br />
distortion. The<br />
simulated distortion<br />
results<br />
can be evalu-<br />
ated just as on a coordinate measuring machine<br />
and compared directly with real measurements.<br />
For the first time, the new module<br />
Magmadielife facilitates the evaluation of the<br />
effects of tooling design and thermal stresses<br />
on the durability of permanent moulds.<br />
Magma Core+Mould:<br />
transparency in core production<br />
With Magma C+M, Magma introduces an integrated<br />
tool for the simulation of core production<br />
processes. The tool simulates core shooting,<br />
blowing and hardening of organic and<br />
inorganic cores. Processes where binder hardening<br />
is driven by a catalyst gas as well as core<br />
production with tempered core boxes are supported.<br />
Magma C+M considers all aspects of<br />
core production starting from the core shooter,<br />
in order to calculate the flow of the air-sand<br />
mixture based on the real shot parameters.<br />
An integrated database provides the ability to<br />
specify the characteristics<br />
of the<br />
With<br />
Magma<br />
C+M, the simulation<br />
of the<br />
core shooting process is possible for complex tools,<br />
shown here for three cores including blow tubes in<br />
a single core box<br />
sand and the binder system as well as core<br />
box vents and blow tubes. The program simulates<br />
gassing, purging and the curing reaction<br />
of gas-hardened cores. The design and control<br />
of core box tempering for heat-cured cores<br />
(hotbox, croning, inorganic) is effectively<br />
supported by modelling of heating cartridges<br />
and oil channels. For inorganic cores, Magma<br />
C+M calculates the drying of the core in the<br />
heated core box as well as due to transport<br />
of water vapour by hot air during gassing.<br />
Magma C+M takes advantage of all the functionality<br />
of Magma 5 and is available as an<br />
add-on module to Magma 5 or as a stand-alone<br />
product.<br />
Autonomous optimisation is the future<br />
With autonomous optimisation, foundry men<br />
can make use of simulation in order to pursue<br />
their objectives for quality and costs. Autonomous<br />
optimisation makes proposals for the<br />
58 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
About software for casting process simulation<br />
Casting process simulation software considers the<br />
complete casting process including mould filling,<br />
solidification and cooling, and provides the<br />
quantitative prediction of mechanical properties,<br />
thermally induced casting stresses and the distortion<br />
of cast components. Simulation accurately<br />
describes a cast component’s quality up-front<br />
before production starts, and the casting layout<br />
can be designed with respect to the required<br />
component properties. This results in a reduction<br />
in pre-production sampling, but also the precise<br />
layout of the complete casting system leads to<br />
energy, material and tooling savings.<br />
The range of application of Magma solutions<br />
comprises all cast alloys, from cast iron to aluminum<br />
sand casting, permanent mould and die<br />
casting up to large steel castings. The software<br />
supports the user in component design, the<br />
determination of melting practice and casting<br />
methoding through to mould making, heat treatment,<br />
and finishing. This saves costs consequently<br />
along the entire casting manufacturing route.<br />
ABB – comprehensive portfolio<br />
for foundry and metal-processing industries<br />
ABB will be showcasing itself at Gifa<br />
(Hall 17, Stand D44) and Metec (Hall<br />
4, Stand C14/D20). The company will<br />
present the foundry and metal-processing<br />
industries with its comprehensive electrical<br />
and automation portfolio.<br />
Under the motto ‘The power of integration’,<br />
the stand in Hall 4 will offer international visitors<br />
numerous products and system solutions<br />
for the metal-processing industry. Integration<br />
will span from electrical equipment for<br />
metallurgical facilities with low- and medium<br />
voltage switchgear, over motors and drives, to<br />
process control systems, all the way to force<br />
measurement and crane technology. System<br />
solutions, energy efficiency consulting and<br />
classic service products round off the portfolio.<br />
All over the world, customers from primary<br />
metal production operating profile, wire and<br />
Please visit us at GIFA:<br />
hall 17, stand A26<br />
Force Control Machining – the innovative solution<br />
for robot based machining of any workpieces,<br />
from programming to adaptation<br />
Logistics for the metal and foundry industries<br />
right casting layout or the optimum process<br />
parameters. The virtual test foundry in the<br />
computer enables variation of parameters<br />
and systematic examination of influencing<br />
variables leading up to the optimum configuration.<br />
Based on the fundamental physics embedded<br />
in Magma5 , the program finds the best<br />
possible dimensions and positions of ingates,<br />
as well as the location of feeders and chills<br />
including their optimum size. Using industrial<br />
examples, Magma will present state-of-the-art<br />
capabilities and provide a view into the future<br />
of optimisation.<br />
Magma is an exhibitor at Gifa 2011, Halle<br />
12, Stand A16.<br />
�<br />
tube rolling mills, cold and hot rolling mills<br />
as well as strip processing lines benefit from<br />
ABB’s state-of-the-art technology. ABB’s<br />
electro-magnetic stirrers deliver metallurgical<br />
competence for the primary industry, whereas<br />
ACS6000 drives offer reliable closed-loop<br />
control for single- and multi-motor drives in<br />
rolling mills of the metal conversion industry.<br />
As at the Metec eight years ago, ABB’s<br />
Industrial Cranes business unit will use the<br />
Düsseldorf trade fair platform to launch the<br />
new MoCon converter.<br />
Another focus of ABB’s trade fair activity<br />
will be the optimisation of melting plant engineering,<br />
i.e. maximising casting throughput<br />
through optimised casting sequences. Special<br />
attention will also be paid to the efficient use<br />
of electrical and thermal energy, a field ABB’s<br />
Energy Efficiency Consulting Service can display<br />
a long record of excellence. �<br />
Live at GIFA:<br />
20 tonnes compact<br />
frontlift with<br />
telescopic lift-arm for the<br />
handling of converters<br />
HUBTEX Maschinenbau GmbH & Co. KG · Werner-von-Siemens-Str. 8 · D-36041 Fulda · Tel.: +49-661-8382-0 · www.hubtex.com<br />
Genkinger-HUBTEX GmbH · Albstraße 49 · D-72525 Münsingen · Tel.: +49-7381-186-0 · www.genkinger-hubtex.com<br />
ABB
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
At the Gifa in Hall 17, the ABB division Discrete<br />
Automation and Motion presents its<br />
comprehensive performance spectrum along<br />
the entire value-added chain of the foundry<br />
industry. Furthermore, it shows numerous<br />
solutions and functional suites on efficiency<br />
and productivity in foundries far beyond the<br />
established robot portfolio.<br />
Besides its robots ABB will offer solutions,<br />
packages and integrated automation including<br />
safety, drive and control engineering.<br />
ABB will provide visitors with information<br />
on various new and advanced developments,<br />
such as <strong>special</strong> foundry robots and function<br />
packages with foundry-specific control cubicles.<br />
The so-called Foundry Controller includes<br />
robot control but can also safely host<br />
other drive and control units, such as the<br />
AC500 PLC – compact and safely equipped<br />
against sand, oil, metal dust and similar.<br />
Another highlight of ABB’s presentation<br />
will be the new vent hole piercer for sand<br />
castings. The great alternative to previous vent<br />
hole piercing systems is based on the IRB6620<br />
functional unit with integrated electrical<br />
piercing unit. Data received automatically<br />
from the moulding plant allows travelling to<br />
all points in the moulding box and accurately<br />
ASK Chemicals – leading producer of foundry aids<br />
ASK Chemicals Hilden is a leading manufacturers<br />
of foundry aids. The company offers<br />
the entire range of foundry chemicals and<br />
services across the whole value chain in a<br />
foundry – from core moulding to the melting<br />
process. Combined revenue in 2010 was 430<br />
million euros (USD550m).<br />
The profound understanding of foundry<br />
processes ranges from the design of castings<br />
via simulation services and the transfer of<br />
research results from the laboratory to production<br />
status, all the way to efficient series<br />
production of high-quality castings. The technology<br />
developed in laboratories and pilot<br />
systems provides customers with support in<br />
the constant optimisation of their processes.<br />
The products are manufactured regionally and<br />
close to the customer in production plants in<br />
Europe, the Americas and Asia.<br />
The product range comprises chemicals<br />
(binders, refractory coatings, sand <strong>special</strong>ities),<br />
feeding solutions and filters, services<br />
(simulation and core production) and metallurgy<br />
products (e. g. magnesium treatment,<br />
preconditioning and refining of melts).<br />
Among the latest developments and offers<br />
in the company’s product range is the ‘Inotec’<br />
inorganic binder system, which has proved<br />
its suitability for mass production at BMW<br />
among others. Besides inorganic systems the<br />
further development of existing, highly efficient<br />
‘Cold-box’ binder systems is also impor-<br />
tant, since by using smaller amounts of binders<br />
these help to reduce emissions significantly.<br />
Altek Europe awarded Queens Award for Enterprise<br />
Altek Europe Ltd has been awarded the<br />
Queens Award for Enterprise – International<br />
Trade. Alan Peel, managing director of Altek<br />
Europe, commented: “This is a great moment<br />
for the company which we launched in 2007<br />
n�����������������������<br />
n�����������������������<br />
n�������������������<br />
n������������������������<br />
n������������������<br />
to support the growth in aluminium produc-<br />
tion and recycling around the world. The<br />
company has a range of unique products that<br />
are recognised as world leading and are being<br />
used by hundreds of aluminium companies<br />
�����������������������<br />
n���������������<br />
n���������������������<br />
n��������<br />
n���������������<br />
n������������<br />
������������������������������<br />
n����������������������<br />
n������������������<br />
n����������������<br />
n�������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
piercing all required vent holes.<br />
But also where software is concerned, ABB<br />
has something to offer: the advanced Force<br />
Control (FC) Machining for robot-assisted deburring<br />
and grinding consists of a configured,<br />
ready-to-use functional unit for various, robot-based<br />
mechanical machining applications.<br />
Unlike conventional, robot-assisted deburring,<br />
grinding and polishing using time-consuming<br />
pre-programmed processing trajectories, CF<br />
Machining offers automatic adjustment of the<br />
robot arm to often uneven casting dimensions<br />
and thus significantly increased process efficiency.<br />
�<br />
Besides the reduction of harmful substances<br />
and further improving the quality of the castings,<br />
such product developments contribute<br />
toward higher productivity at manufacturers<br />
by cutting the costs of maintenance and dealing<br />
with emissions.<br />
With the recently founded ASK Chemicals<br />
TR Ltd in Ankara, the company is contributing<br />
toward Turkey’s industrial development.<br />
Turkey has become the largest foundry market<br />
in the Near East: approx. 1,200 foundries produced<br />
around one million tonnes of castings<br />
in 2009, and the annual growth rate is up to<br />
ten percent.<br />
ASK Chemicals is an exhibitor at Gifa, Hall<br />
12, Stand 24.<br />
�<br />
all over the world. The Altek team is small in<br />
its number of employees. However, the team<br />
here in the UK and our sub-contractors, as<br />
well as our strategic partners from all over<br />
the world have made this award possible. It<br />
is a great credit to the whole Altek team and<br />
their partners. We look forward to continuing<br />
our export growth and we are currently in the<br />
process of expanding our UK operations to<br />
support this initiative.”<br />
In addition to the range of aluminium dross<br />
cooling technology, Altek has also developed<br />
the ‘Siber Force’ electromagnetic stirring<br />
product range for circulating aluminium in<br />
melting furnaces; the tilt type rotary furnace<br />
(in conjunction with Mechatherm International),<br />
for aluminium recycling. During the first<br />
60 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Indutherm<br />
SPECIAL<br />
three years of company trading, Altek Europe’s export earnings have<br />
increased 8-fold. The company clients include many of the largest<br />
aluminium companies in the world including the major international<br />
conglomerates such as Alcan, Alcoa, Hydro Aluminium, Rio Tinto<br />
and Rusal. Altek is an exhibitor at Gifa, Hall 9, Stand A49. �<br />
Indutherm Erwärmungsanlagen GmbH<br />
Lösungen für hochwertigen<br />
Feinguss in allen Metallen<br />
Indutherm aus Walzbachtal bei Karlsruhe zeigt auf der Gifa<br />
die ganze Bandbreite von Vakuum-Druckgießanlagen für<br />
Güsse von einem Gramm bis 30 Kilogramm (auf Aluminium<br />
bezogen). Darunter sind auch Lösungen für den Guss von<br />
Stahl, Platin, Palladium etc. Speziell diese Hochtemperatur-<br />
Gießanlagen sind mit einem Vibrationssystem für die Optimierung<br />
von Formfüllung und metallurgischen Eigenschaften<br />
ausgerüstet.<br />
Außerdem präsentiert das Unternehmen seine Vakuum-Stranggießanlagen<br />
für die Herstellung von Halbzeug wie Bänder, Drähte und<br />
Rohre. Durch das Schmelzen unter Vakuum wird das Metall „entgast“,<br />
Oxidationsprozesse beim Schmelzen werden weitestgehend<br />
Originalmodell, Wachsmodell und Gussteil aus Aluminium, gegossen mit<br />
einer Anlage der Indutherm VC-Serie<br />
unterbunden. Erstmalig wird die neue große Horizontal-Stranggießanlage<br />
VCC 12000 gezeigt, ebenfalls eine Vakuumanlage. Damit<br />
der Hauptvorteil der horizontalen Funktionsweise, die praktisch<br />
unbegrenzte Länge der produzierten Teile, auch ausgenutzt werden<br />
kann, verfügt die Anlage über ein Tiegelvolumen von 12.000 ccm.<br />
Indutherm verfügt nicht nur über hohe Anlagenbaukompetenz,<br />
sondern auch über umfassendes Prozess-Knowhow – sowohl aus der<br />
Beteiligung an zahlreichen Forschungsprojekten als auch aus der<br />
Entwicklung von Speziallösungen für Universitäten, Forschungsinstitute<br />
und Industrie. Auf Wunsch wird neben den Gießanlagen<br />
auch das komplette benötigte Equipment von der Einbett- bis Ausbettanlage<br />
aus einer Hand geliefert.<br />
Indutherm stellt in Halle 11, Stand C36 aus.<br />
�<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Entstaubungsanlagen<br />
für die Gießereiindustrie<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Im Schmelzbereich für Konverter, Induktions-,<br />
Lichtbogen-, Kupol- und Drehtrommelöfen<br />
Für den Gießprozess und die Sandwirtschaft<br />
insbesondere mit Engineering und Fertigung von<br />
Erfassungselementen und Energiemanagement<br />
Für die Bereiche Brennen, Strahlen und Putzen mit<br />
Standardhauben und Absaugwänden bis zu kunden-<br />
und anwendungsspezifischen angepassten Arbeitskabinen<br />
Stichworte:<br />
· Kompetenz durch jahrzehntelange<br />
Betätigung in der Branche<br />
· Breites Produktspektrum lieferbar<br />
· Komplettlösungen aus einer Hand<br />
NEOTECHNIK und MÜNSTERMANN –<br />
Ein starkes Team für unsere Kunden und die Umwelt!<br />
Karten für die GIFA:<br />
info@mn-filtration.com<br />
GIFA 2011<br />
in Düsseldorf<br />
28.06.-02.07.2011<br />
Stand 17D15<br />
www.mn-filtration.com
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
25 years of Druckguss Service Deutschland GmbH<br />
For 25 years Druckguss Service Deutschland<br />
has been offering a comprehensive<br />
service for die casting machines. The company<br />
combines hydraulics, electronics and<br />
the mechanical manufacturing to a service<br />
package, which many customers appreciate<br />
worldwide. This also includes a well<br />
working network of cooperation partners<br />
which will be presented at Gifa 2011.<br />
On the European market the company is cooperating<br />
with the Taiwanese machine manufacturer<br />
Zitai. The two companies will jointly<br />
show a 900-tonne die casting machine at Gifa.<br />
Furthermore, there will be presented an R&D<br />
project which is related to the realisation of<br />
the interfaces of the die casting cell with a<br />
standardised, internet-based bus system. Thus,<br />
the communication between the administration<br />
and production is to be substantially simplified.<br />
�<br />
Klein Anlagenbau: Pneumatische Förderung und Kernsandaufbereitung<br />
Die Klein Anlagenbau AG präsentiert<br />
sich auf der Gifa (Halle 15, Stand J03)<br />
vor allem mit ihrer pneumatischen Fördertechnik<br />
und Kernsandaufbereitung.<br />
Speziell für den Transport von körnigem<br />
Schüttgut wie Gießereisand wurde der pneumatische<br />
Druckgefäßförderer Typ SP-HL entwickelt.<br />
Ausgestellt wird eine Tandemanlage,<br />
wobei zwei Druckgefäßförderer auf eine Förderrohrleitung<br />
arbeiten. Bei dieser Anordnung<br />
lassen sich Förderleistungen von mehr als 20<br />
Tonnen pro Stunde erzielen. Der SP-HL bietet<br />
laut Klein hohe Förderleistungen bei circa<br />
40 Prozent niedrigerem Energieverbrauch<br />
im Vergleich zu Förderern des Wettbewerbs.<br />
Darüber hinaus zeichnet er sich durch eine<br />
schonende Förderung, bei der die Struktur<br />
des Quarzkorns erhalten bleibt, sowie durch<br />
einen minimalen Verschleiß der Förderrohrleitungen<br />
und geringen Platzbedarf aus.<br />
Außerdem bietet das Unternehmen pneumatische<br />
Transportsysteme für alle anderen in<br />
der Gießerei anfallenden Stoffe wie Bentonit,<br />
Kohlen- und Filterstaub, die unterschiedlichsten<br />
Additive usw.<br />
Ein weiterer Messe-Schwerpunkt wird die<br />
Kernsandaufbereitung sein. Hier werden alle<br />
zur Kernsandaufbereitung notwendigen Aggregate<br />
wie Dosierwaage, Kernsandmischer<br />
Druckguss Service Deutschland is an exhibitor at Gifa, Hall 11, Stand D62<br />
Klein Anlagenbau<br />
„Statormix“, Bindemitteldosiereinheit<br />
und Kern-<br />
Geöffneter Kernsandmischer „Statormix“<br />
sandverteilwagen ausgestellt. Der Statormix<br />
verfügt über ein energiesparendes Mischver-<br />
fahren sowie ein integriertes Selbstreinigungssystem.<br />
Für die im Mischraum eingesetzten<br />
Teile werden hochverschleißfeste Werkstoffe<br />
eingesetzt, mit denen besonders gute<br />
Standzeiten erzielt werden.<br />
Mit diesen Faktoren bietet<br />
der Kernsandmischer<br />
höchste Mischqualität,<br />
hohe Mischleistung bei<br />
geringem Bindemittelverbrauch<br />
und<br />
minimalem<br />
ReinigungsundWartungsaufwand.Besonders<br />
bei der<br />
A u f -<br />
bereitung<br />
von<br />
Kernsand<br />
mit anorganischen<br />
Bindemitteln zeigt der Kernsandmischer<br />
Statormix gute Ergebnisse.<br />
Im Vergleich zu anderen<br />
Kernsandmischern konnten die gleichen Festigkeitswerte<br />
mit bis zu 30 Prozent weniger<br />
Bindemitteleinsatz erzielt werden, betont das<br />
Unternehmen.<br />
�<br />
62 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Druckguss Service Deutschland
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
StrikoMelter mit verbessertem Wirkungsgrad<br />
Die aktuellen Entwicklungen von StrikoWestofen<br />
für den Leichtmetallguss zeichnen sich<br />
durch günstigen Energieverbrauch sowie hohe<br />
Metallausbeute und -qualität aus. Grundlage<br />
dafür sind neben geeigneten Engineering-<br />
Werkzeugen, die zum Einsatz kommen, modernste<br />
Feuerfest- und Isoliermaterialien für<br />
die Gestaltung der Ofengeometrie. So wurde<br />
von den Wiehler Ingenieuren durch ganzheitliche<br />
Betrachtung von Ofenkörper, Feuerfestzustellung<br />
und Brennerdesign der Wirkungsgrad<br />
des bekannten StrikoMelter deutlich<br />
verbessert. Möglich wurde dies durch eine<br />
Ofenauslegung auf Basis einer Simulation des<br />
Wärmetransports mit CFD (Computational<br />
Fluid Dynamics) sowie mit FEM-Festigkeitsberechnungen<br />
für die Stahlkonstruktion.<br />
Nicht nur von außen hat der Aluminium-<br />
Schachtschmelzofen ein neues Erscheinungsbild.<br />
Bei unveränderter Bauhöhe sinkt der<br />
Energieverbrauch im gesamten Prozess gegenüber<br />
dem bekannten StrikoMelter mit ETAmax-Abwärmenutzung<br />
nochmals signifikant.<br />
Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung zeigen<br />
sich jedoch erst dann, wenn der gesamte<br />
Lebenszyklus eines Ofens betrachtet wird.<br />
Deshalb wurde die Ofenzustellung komplett<br />
überarbeitet, mit entscheidenden Verbesserungen<br />
in Bereichen hoher mechanischer Beanspruchung<br />
und bei den verwendeten Isoliermaterialien.<br />
So können die Kunden nicht nur<br />
deutliche Einsparungen bei den Betriebskosten<br />
verbuchen, sondern auch längere Standzeiten<br />
und niedrigere Reparaturkosten.<br />
Als weitere Innovation wird ein modifizierter<br />
Dosierofen Westomat auf der Gifa<br />
(Halle 11, Stand C50) ausgestellt, der höchste<br />
Prozesssicherheit beim Guss dünnwandiger<br />
Strukturbauteile bietet. Mit deren zunehmender<br />
Verwendung im Bereich Chassis und<br />
Karosserie steigen auch die Anforderungen<br />
an Metalldosiersysteme hinsichtlich Dosiergenauigkeit,<br />
Gießtemperaturkonstanz und<br />
Metallqualität. Der Westomat mit verlängertem<br />
Steigrohr wird diesen Anforderungen<br />
umfassend gerecht. Das reine Metall wird<br />
Spouts and Stoppers Ceramic Foam Filters<br />
www.drache-gmbh.de · mail@drache-gmbh.de<br />
unterhalb der Badoberfläche entnommen<br />
und turbulenzarm in die Füllkammer der<br />
Druckgießmaschine dosiert. Der Kontakt mit<br />
oxidierender Atmosphäre ist minimiert; Metallreaktionen<br />
und oxidische Einschlüsse sind<br />
quasi ausgeschlossen, die Voraussetzungen<br />
für Gussteile der geforderten Festigkeit und<br />
Zähigkeit. Dafür verbraucht der geschlossene,<br />
elektrisch beheizte Dosierofen laut Unternehmen<br />
nur circa 30 Prozent der Energie im Vergleich<br />
zu Schöpföfen.<br />
�<br />
Grafik:<br />
StrikoWestofen<br />
For Aluminium DC Casting<br />
Numerische Strömungssimulation<br />
zur Ofenoptimierung<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 63
KUNST IN <strong>ALU</strong>MINIUM<br />
Hyperrealistische Aluminiumplastiken<br />
Wenn das Wirkliche und Lebendige zur Kunst wird<br />
Bernd und Heike Rose Schmidt-Pfeil präsentieren ihre Arbeiten auf der Gifa<br />
Die Künstler Bernd und Heike Rose Schmidt-Pfeil wurden von der Messe Düsseldorf eingeladen, auf der<br />
Gifa, Metec, Thermprocess und Newcast 2011 eine Reihe ihrer Aluminiumskulpturen auszustellen, die sich<br />
durch eine hyperrealistische Ausdruckskraft auszeichnen. Schon auf der <strong>ALU</strong>MINIUM 2010 in Essen hatte<br />
das Künstler-Ehepaar zahlreiche seiner Arbeiten präsentiert und großen Zuspruch erfahren.<br />
Bernd und Heike Rose Schmidt-Pfeil sind Bildhauer,<br />
die mit ihrer Kunst die menschliche Existenz im<br />
technologischen Zeitalter reflektieren. Um ihren Aluminiumskulpturen<br />
einen hyperrealistischen Ausdruck<br />
zu verleihen, werden zum Beispiel Wachshohlfiguren<br />
unter Wärmeeinwirkung in Haltung, Gestik und<br />
Oberflächenstruktur künstlerisch gestaltet. Zahlreiche<br />
Arbeitsschritte sind erforderlich, bis aus einer solchen<br />
Wachshohlfigur am Ende die in Aluminium gegossene<br />
Skulptur entsteht.<br />
Die Künstler arbeiten dabei mittels Wachsausschmelzverfahren,<br />
bei dem eine Wachspositivfigur<br />
durch Einformen in einen Gipsschamottziegelmantel<br />
und abschließendes Ausschmelzen des Wachses<br />
eine Gießform geschaffen wird, die als Brennform<br />
für die metallische Positivform der gewünschten<br />
Figur verwendet wird. Kleidungsstücke, Schuhe,<br />
Hüte und andere Originalteile werden zuvor auf die<br />
Wachshohlfigur montiert und dort durch Tränken mit<br />
Wachs stabilisiert. Dieses Verfahren ermöglicht es,<br />
die Textilien der bekleideten Figuren hyperrealistisch,<br />
teils auch überzeichnet realistisch darzustellen.<br />
Für den Aluminiumguss wird eine Legierung<br />
mit sehr hohem Siliziumanteil verwendet, um die<br />
Viskosität des geschmolzenen Metalls so weit wie<br />
möglich herabzusetzen. Als Gießmetall wird insbesondere<br />
eine GALSi 12,5 Legierung verwendet. Die<br />
Legierung mit der Silizium-Beimengung von 12 bis<br />
12,5% weist bei einer Temperatur um die 690 °C<br />
fast die Viskosität von Wasser auf, wodurch selbst<br />
feinste Strukturen der Textiloberflächen, Haare und<br />
Frisuren hervortreten. Das AlSi-Gussverfahren ist eine<br />
eigenständige, patentierte Entwicklung des Künstlers<br />
Bernd Schmidt-Pfeil. Es ist, wie es der Kunsthistoriker<br />
Andreas Dunkel anlässlich einer früheren Ausstellung<br />
der beiden Künstler formulierte, „ein Verfahren, das<br />
ganz buchstäblich mit höchstem Energieaufwand<br />
auf das Wirkliche und Lebendige zugreift, um es zu<br />
Kunst werden zu lassen.“<br />
Der teils sehr aufwendige, gestalterische Arbeitsprozesse<br />
ist einzigartig, „der eigentümlich matte, bei<br />
entsprechender Bearbeitung auch leuchtende Glanz<br />
macht die Oberflächenoptik des Aluminiums unverwechselbar“,<br />
so Dunkel. Die Arbeiten von Bernd<br />
und Heike Rose Schmidt-Pfeil seien „gewissermaßen<br />
Zeitmaschinen, welche die klassisch skulpturalen<br />
Techniken mit modernen, aus industriellen Produktionsprozessen<br />
abgeleiteten und erweiterten Verfahren<br />
miteinander kombinieren.“<br />
Weitere Arbeiten des Künstler-Ehepaares wurden in<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM 4/2011 veröffentlicht. Informationen<br />
und Kontaktdaten auch unter www.Schmidt-Pfeil.<br />
homepage.t-online.de<br />
64 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
ART IN <strong>ALU</strong>MINIUM<br />
Hyper-realistic aluminium sculptures<br />
When real life becomes an art form<br />
Bernd and Heike Rose Schmidt-Pfeil present their work at Gifa<br />
The artists Bernd and Heike Rose Schmidt-Pfeil were invited by Messe Düsseldorf to exhibit at Gifa, Metec,<br />
Thermprocess and Newcast 2011 a range of their aluminium sculptures, which are noted for their hyperrealistic<br />
expressive force. Already at <strong>ALU</strong>MINIUM 2010 in Essen the artist husband-and-wife team has presented<br />
many of their works, to great acclaim.<br />
Bernd and Heike Rose Schmidt-Pfeil are sculptors<br />
whose art reflects the human condition in the technological<br />
age. To give their aluminium sculptures a<br />
hyper-realistic impression, for example hollow wax<br />
figures are artistically modified by the action of heat<br />
to display various attitudes, gestures and surface<br />
textures. Many working steps are then required to<br />
arrive, starting from such a hollow wax image, at the<br />
final, cast aluminium sculpture.<br />
The artists work with the lost-wax process in<br />
which a wax positive is made into a casting mould<br />
by first covering it in a plaster fireclay coating and<br />
then melting out the wax, and finally using the<br />
resultant mould to produce the positive shape of the<br />
figure desired in cast metal. Garments, shoes, hats<br />
and other original features are fitted beforehand<br />
onto the hollow wax figure and stabilised in position<br />
by soaking with wax. This method enables the textiles<br />
of the clothed figures to be represented hyperrealistically,<br />
even to an exaggerated extent.<br />
For the aluminium casting an alloy with very<br />
high silicon content is used, in order to reduce the<br />
viscosity of the molten metal as much as possible.<br />
As the casting metal GAlSi12.5 in particular is used.<br />
At a temperature of around 690°C the alloy with<br />
silicon content 12 to 12.5% has almost the same<br />
viscosity as water, so it can conform even to the finest<br />
structures of textiles surfaces, hair and hairstyles.<br />
The AlSi casting process is an independent, patented<br />
development by the artist Bernd Schmidt-Pfeil. As<br />
the art historian Andreas Dunkel put it on the occasion<br />
of an earlier exhibition by the two artists, it<br />
is “a method which quite literally, with a great deal<br />
of effort and energy, grasps the real and lifelike to<br />
make art of them”.<br />
The sometimes very elaborate creative working<br />
process is unique. “The inherent matt, but when appropriately<br />
processed also brightly shining surface,<br />
makes the visual effect of the aluminium inimitable,”<br />
says Dunkel. The works of Bernd and Heike Rose<br />
Schmidt-Pfeil are “as it were, time machines which<br />
combine classical sculptural techniques and extend<br />
them with methods derived from industrial production<br />
processes”.<br />
Further works by the artists were published in<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM 4/2010. Information and contact data<br />
can be obtained at www.Schmidt-Pfeil.homepage.<br />
t-online.de<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 65
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Thermprocess 2011<br />
Increasing innovation potential by virtue of energy efficiency<br />
Energy saving and energy efficiency are terms<br />
known from the private, or domestic field and<br />
are mentioned in the sales-talk as a decision<br />
criterion in connection with any purchase of<br />
refrigeration units or heating installations. But<br />
in the industrial sector as well, these terms are<br />
current in the context of mechanical engineering<br />
and in particular thermal process technology,<br />
and the corresponding supplier industries.<br />
Thermal processing units (or more commonly:<br />
industrial furnaces), due to the manner<br />
of their operation, are major consumers of<br />
energy. For furnace manufacturers energy efficiency<br />
is not at all a new subject. If the energy<br />
consumed by units built in the past decades (or<br />
even earlier) is compared with what is nowadays<br />
typical, it is quite evident that energy<br />
losses are becoming continually lower.<br />
The potential for energy saving varies depending<br />
on the age of a thermal processing<br />
unit. Many modern units demand a third less<br />
energy that old plants. Yet, even with new<br />
equipment possible reductions of consumption<br />
are estimated as up to 15 percent if the plant<br />
design is optimised, the plant integrated thermally<br />
into the production process as a whole,<br />
or the waste heat used.<br />
Thermal processing technology is a key factor<br />
that plays a major part in numerous production<br />
processes: on the one hand for producing<br />
Hertwich Engineering<br />
Hertwich Engineering – market leader<br />
with continuous homogenising plants<br />
Hertwich Engineering, a company of the SMS<br />
group, is active worldwide with design, supply,<br />
construction and commissioning of <strong>special</strong>ity<br />
machinery and equipment for the aluminium<br />
industry, in particular for aluminium casthouses.<br />
The product range comprises the following<br />
technically advanced machinery and equipment:<br />
the starting material for the production chain<br />
and on the other hand for the controlled tempering<br />
of semis or finished products. Innovation<br />
and efficiency together with the rational<br />
treatment of energy and compliance with strict<br />
environmental tolerance demands are characteristic<br />
of the branch. As suppliers of equipment<br />
and services, manufacturers achieve<br />
optimum solutions by virtue of close collaboration<br />
and involvement with their customers.<br />
In the fields of iron and steel, NF-metals,<br />
glass and ceramic production and for the entire<br />
range of further processing during the production,<br />
shaping and quality adjustment of material<br />
and component properties by appropriate<br />
heat treatment and surface finishing, thermal<br />
processes are of fundamental importance and<br />
are, moreover, also used for optimising product<br />
properties. Process-technical consultancy<br />
and engineering for plant planning are core<br />
competences which are present in abundance<br />
among the manufacturers of thermal processing<br />
equipment. Thermal processing equipment<br />
is predominantly operated by manufacturers<br />
together with the upstream and downstream<br />
plant parts and systems as integrated solutions.<br />
As a key element in almost every segment<br />
of industry, thermal process technology is decisively<br />
important for the technical competi-<br />
• Continuous and batch homogenising plants<br />
• Sawing plants<br />
• Horizontal DC casting machines<br />
• Ultrasonic inspection stations<br />
• Melting equipment for aluminium scrap etc.<br />
With continuous homogenising plants for extrusion<br />
billet (see photo) Hertwich maintains its<br />
worldwide lead since many years<br />
(90% market share). With advanced<br />
melting technology Hertwich has in<br />
recent years revolutionised the industry.<br />
The company is competent for<br />
supplying complete aluminium casthouses<br />
on a turnkey basis (one-stopshopping).<br />
To stay ahead Hertwich<br />
relies on its own R&D and proprietary<br />
know-how.<br />
Hertwich is an exhibitor at Metec<br />
2011, Hall 5, Booth F16.<br />
tiveness of branches such as the automobile,<br />
aerospace, mechanical engineering, metallurgical<br />
and foundry industries.<br />
Technology trends<br />
The careful use of energy and resources is the<br />
technology trend of recent and future years,<br />
which also leads to technological developments<br />
in other fields. Below, a number of important<br />
technology trends are described.<br />
• Holistic energy consideration of production<br />
sites and thermal processing units: the input<br />
resource flows (energy, water, other materials)<br />
of plants and plant components have to be<br />
coupled and matched with one another.<br />
• New burner types with lower emissions and<br />
higher efficiency: in heat production, the use<br />
of so-termed regenerators, recuperators or<br />
heat exchangers, whether external or built into<br />
the burners, can generate very high air preheat<br />
temperatures and thus high flame-technological<br />
efficiencies. The associated negative influences<br />
on the emission of harmful substances<br />
have been dealt with: emissions have now<br />
fallen below the statutory limit values for nitrogen<br />
oxide (NO x) and CO.<br />
• Integration of energetically optimised individual<br />
components: the energy consumption<br />
of fans, pumps and electric motors has been<br />
reduced in recent years, among other things<br />
also because of European and international<br />
standard specifications. Such components are<br />
used in an optimised manner at every stage of<br />
thermal processing plants.<br />
• Using the energy present in exhaust gases<br />
and sometimes even coolants: in recent years,<br />
although known methods for energy reduction<br />
have become technically feasible, they have<br />
not been economically viable. But, not least,<br />
increasing energy prices are bringing about a<br />
change in this respect.<br />
• Robots and handling systems: new handling<br />
systems and flexible storage systems with<br />
new loading pallets are coupled with thermal<br />
processing units to create flexible and very<br />
flexible production plants.<br />
• New safety concepts motivated by new statutory<br />
requirements: in Europe control systems<br />
and entire machines are undergoing reassessment<br />
because of new statutory specifications,<br />
and are therefore becoming even safer.<br />
The design and production of thermal<br />
processing plant is nowadays the result of a<br />
long chain. The operator first specifies or describes<br />
the process and the plant manufacturer<br />
66 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Eisenmann<br />
SPECIAL<br />
then indicates possible solutions. Computer-supported simulations<br />
are carried out, which also take into account the properties of the<br />
materials. The product is then tested at a technical centre. A final<br />
step is the integration and linking of the new plant with existing<br />
production facilities.<br />
However, these new techniques and methods are not just applied<br />
in new plants. Manufacturers of thermal processing equipment<br />
have also <strong>special</strong>ised in modernising old plants and making<br />
them more economical with the aid of new modules.<br />
The companies concerned are mainly medium-sized, which enables<br />
great flexibility and dynamic adaptation to change. Associated<br />
with this is consistent market orientation.<br />
Thermprocess Symposium<br />
At this year’s trade fair too, a Thermprocess Symposium will be<br />
held. It will take place in the Thermprocess Exhibition Hall so<br />
that visitors to the fair can also participate in the symposium. The<br />
symposium will take place from 29 June to 1 July, between 10<br />
am and 4 pm each day. Attendance at the symposium is free for<br />
GMTN visitors.<br />
A number of main themes have been selected for the symposium:<br />
• Energy efficiency of thermal processing equipment<br />
• Life-cycle costs<br />
• New safety concepts<br />
• Special processes, components and applications<br />
• Heating and burner technology<br />
• Cooling, quenching, recovery of heat.<br />
Visitors can find out about the technical innovations of the companies<br />
presenting lectures and exhibits.<br />
�<br />
E-Gate – the new high-temperature<br />
vacuum door from Eisenmann<br />
The new high-temperature vacuum door E-Gate from Eisenmann<br />
The internationally operating plant engineering company Eisenmann<br />
will present its portfolio of high-temperature technology in<br />
Hall 10, Stand G58, at Thermprocess 2011. Attention will focus<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
��������������������<br />
�����<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����<br />
������������<br />
������<br />
���������<br />
�����������<br />
�������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
��������������������
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
on the new high-temperature vacuum door<br />
E-Gate. The double door system is designed<br />
for temperatures up to 1,700°C. For the first<br />
time, it allows rapid changes of atmosphere<br />
within a high-temperature zone. In this way,<br />
high throughputs can be handled even when<br />
zones with different atmospheres and pressure<br />
conditions have to be separated at high<br />
temperatures.<br />
Until now, complex thermal processes with<br />
high atmosphere requirements were operated<br />
Sapa RC Profiles is the largest producer of<br />
aluminium profiles in Belgium, with locations<br />
in Lichtervelde and Ghlin<br />
and an annual production<br />
of 45.000 tonnes.<br />
The foundry department<br />
at Sapa in Ghlin produces<br />
aluminium logs and billets<br />
for the extrusion process.<br />
This foundry will nearly<br />
double its production capacity<br />
this summer by the<br />
installation of a new melting<br />
furnace which is designed<br />
and realised by De<br />
ecoMetals-Kampagne zeigt<br />
Innovationskraft der Unternehmen<br />
Das Streben nach Energieeffizienz und der sparsame Umgang mit natürlichen<br />
Ressourcen entwickeln sich in der gesamten Wirtschaft zu einem<br />
Megatrend. Das Messequartett Gifa, Metec, Thermprocess und Newcast<br />
(GMTN) präsentiert besonders nachhaltige Neuheiten innerhalb der neuen<br />
Kampagne „ecoMetals“.<br />
Aussteller, die substanzielle Neuheiten im Bereich Energie- und Ressourceneffizienz<br />
präsentieren, stehen durch die Teilnahme an der „ecoMetals“-Initiative<br />
besonders im Fokus. Auf der Messe werden Exponate und Stände<br />
teilnehmender Unternehmen mit dem ecoMetals-Logo markiert. Nicht nur<br />
effizientere Maschinen und Anlagen sind gefragt – der ecoMetals-Ansatz<br />
umfasst auch fortschrittliche Verfahren, Dienstleistungen und Lösungen, die<br />
am Ende dem Klima und der Wirtschaft gleichermaßen nützen. „Als Veranstalter<br />
der internationalen Leitmesse greifen wir ein solch bedeutsames Thema<br />
natürlich auf“, so Friedrich-Georg Kehrer, Director des Messe-Quartetts.<br />
„Alle präsentierten ecoMetals-Lösungen haben den Anspruch, bahnbrechend<br />
für den jeweiligen Markt, zukunftsfähig und nachhaltig wirksam zu sein.“<br />
Mehr als zwei Dutzend Firmen der Gießereibranche, des Industrieofenbaus<br />
und von Wärmebehandlungsanlagen beteiligen sich an der ecoMetals-<br />
Kampagne, unter anderem die Unternehmen Ebner, Magma, LOI Thermprocess<br />
und Schwartz.<br />
discontinuously using vacuum batch kilns in<br />
order to realise rapid changes of atmosphere.<br />
The new high-temperature vacuum door E-<br />
Gate, on the other hand, permits continuous<br />
operation with atmospheres separated at high<br />
temperature and can be incorporated into production<br />
lines optimised for high throughput<br />
and cost effective production. Designed as a<br />
double door system, it is installed in high-temperature<br />
roller-type kilns from Eisenmann.<br />
Eisenmann is one of the leading interna-<br />
De Winter Engineering supplies melting furnace to Sapa Ghlin<br />
Winter Engineering (Netherlands). De Winter<br />
will replace the existing stationary melting<br />
furnace by a new, tiltable<br />
version equipped with an<br />
electromagnetic stirrer<br />
from Altek. The existing<br />
burner installation will be<br />
renovated and increased.<br />
The new melting furnace<br />
will be built next to the<br />
existing furnace. The<br />
Photo: De Winter<br />
company Engineering will<br />
also renovate the existing<br />
holding furnace and increase<br />
its bath content.<br />
tional suppliers of general finishing technology,<br />
materials flow automation and environmental<br />
technology as well as high temperature<br />
technology. Close to 2,800 qualified employees<br />
develop new technologies and facilities for<br />
production, assembly and distribution. Engineers,<br />
technicians and <strong>special</strong>ists from various<br />
disciplines handle the planning, design, construction<br />
and start-up operation of the most<br />
advanced systems, including maintenance and<br />
system operation.<br />
�<br />
The liquid metal produced by the new melting<br />
furnace will be exclusively won from scrap.<br />
Different sorts of scrap will be melted which<br />
will mainly originate from other Sapa units.<br />
This recycled metal will be turned into high<br />
quality logs and billets.<br />
Since 1985 De Winter Engineering has<br />
been constructing and renovating melting and<br />
holding furnaces and related equipment for<br />
the non-ferrous metals industries. This experience<br />
and the technical know-how in furnace<br />
technology form the basis of its high quality<br />
designs.<br />
De Winter Engineering is an exhibitor at<br />
Thermprocess, Hall 10, Stand F70. �<br />
ecoMetals campaign shows<br />
companies’ innovation prowess<br />
The pursuit of energy efficiency and the economical use of natural resources<br />
are establishing themselves as megatrends in all areas of the<br />
economy. The Gifa, Metec, Thermprocess and Newcast (GMTN) trade fair<br />
quartet will be presenting e<strong>special</strong>ly sustainable innovations within the<br />
new ‘ecoMetals’ campaign.<br />
With the ecoMetals campaign, the organiser Messe Düsseldorf will be<br />
spotlighting outstanding innovations of GMTN exhibitors. At the trade<br />
fair, exhibits and stands of participating companies will be marked with<br />
the ecoMetals logo. More efficient machines and systems are not the<br />
only things needed – the ecoMetals approach also includes progressive<br />
processes, services and solutions, all of which ultimately benefit both the<br />
climate and the economy. “As organisers of the trade fair, it is only natural<br />
for us to focus on such an important theme,” Friedrich-Georg Kehrer, director<br />
of the trade fair quartet says. “All of the ecoMetals solutions being<br />
presented can claim to be groundbreaking in their respective markets,<br />
viable and sustainable.”<br />
Over two dozen companies – from foundries to industrial furnaces<br />
(recycling plants and heat treatment facilities) – will be participating in<br />
the ecoMetals campaign, including Ebner, Magma, LOI Thermprocess and<br />
Schwartz.<br />
68 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
LOI Thermprocess<br />
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
LOI recycling technology with outstanding low energy consumption<br />
LOI Thermprocess is among the leading suppliers<br />
of industrial furnaces for the aluminium<br />
industry. The process expertise available in-<br />
The TCF twin-chamber melting furnace from LOI Thermprocess<br />
cludes secondary melting and recycling furnaces<br />
as well as heat treatment furnaces for<br />
semi-finished and finished products.<br />
For the<br />
melting of contaminated,thinwalled<br />
scrap<br />
LOI delivers the<br />
Twin-Chamber<br />
Melting Furnace<br />
(TCF) with<br />
integrated afterburn.<br />
In connection<br />
with a flue<br />
gas purification<br />
plant, a highly<br />
efficient plant<br />
for the recycling<br />
of aluminium<br />
scrap is available:<br />
without<br />
salt, with low<br />
energy con-<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
sumption, with a high metal yield and forced<br />
circulation of the melt.<br />
The new recycling furnace sets standards<br />
with its energy figures. The specific energy<br />
consumption guaranteed by LOI is given as<br />
670 kWh of natural gas energy per tonne of<br />
aluminium melted, and in addition 50 kWh of<br />
electric power (including the operation of the<br />
flue gas treatment plant), and the operating<br />
figures are even lower than these values. This<br />
is also related to the fact that adhering organics<br />
(the lacquers) are used directly to produce<br />
energy and do not have to be burned away in<br />
an afterburner with additional energy input.<br />
Aluminium Norf, the largest aluminium<br />
rolling and remelt plant in Europe, has been<br />
operating a TCF furnace since 2009 and obviously<br />
with good result. Only recently the company<br />
has awarded LOI the order of a second<br />
TCF-type recycling furnace.<br />
LOI is an exhibitor at Thermprocess,<br />
Hall 9, Stand C62.<br />
�<br />
���������<br />
�����������������<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 69
Ebner<br />
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
New artificial ageing line for volume production of aluminium engine blocks<br />
A turnkey artificial ageing line for a largescale<br />
manufacturing application was realised<br />
by BSN Thermprozesstechnik GmbH, located<br />
in Simmerath, Germany, within a minimum<br />
turnaround time despite major installation<br />
space constraints.<br />
The furnace system is of modular design<br />
and features a 2-storey roller hearth measuring<br />
more than four metres in width. The products<br />
Due to the continued high demand for aluminum<br />
foil, expansion phase 2 of Constantia<br />
Teich’s rolling mill II was started sooner than<br />
originally planned. The expansion will double<br />
the throughput of rolling mill II. The necessary<br />
equipment was delivered by the same<br />
suppliers and contractors as in 2007, including<br />
Ebner as the supplier of the required heat<br />
to be heat-treated are conveyed in a highly<br />
flexible manner on cast-iron trays loaded by<br />
robots. The directly natural gas fired system<br />
delivers a throughput of 7,500 kg/h.<br />
The trays carrying the cooled-down product<br />
return above the furnace through an air-cooled<br />
zone with an optimised regenerative cooling<br />
air preheater (for operation in winter).<br />
In order to prevent excessive product dwell<br />
treatment furnace facilities.<br />
The existing heat treatment facility<br />
for foil semi-finished products<br />
was expanded by two gas-fired radiant<br />
tube heated single-chamber<br />
batch-type furnaces. Both new<br />
furnace chambers, like the single-chamber<br />
batch-type furnaces<br />
of construction phase 1, are integrated<br />
into the customer’s production<br />
process planning system and<br />
operate fully automatically. Like<br />
in the existing facility, extremely<br />
short heating-up times are achieved<br />
thanks to Ebner’s high-convection<br />
technology, combined with a perfectly suited<br />
nozzle system.<br />
Moreover, parameters for the annealing<br />
process are calculated offline in advance, using<br />
the Batch-type furnace Optimisation System<br />
(BOS) developed by Ebner. The real-time<br />
checks and automatic correction if required<br />
during the annealing process guarantee the<br />
times in the furnace in the case of a standstill<br />
in downstream line processes, the system is<br />
equipped with buffer sections. These product<br />
buffer sections are likewise arranged above<br />
the furnace and have a capacity equivalent to<br />
one complete furnace load. The entry and exit<br />
of trays into and from the buffers is centrally<br />
visualised via the furnace control system and<br />
is managed automatically using a bar code<br />
scanner system.<br />
Further to the technical features described<br />
above, the <strong>special</strong> installation situation merits<br />
<strong>special</strong> mention. For space reasons, the individual<br />
equipment units – including the elevators<br />
– were fitted on top of one another in<br />
an arrangement extending up to 14 metres in<br />
height. For walk-on access and maintenance,<br />
the installation is equipped with a structure<br />
of platforms and stairs. Moreover, the entire<br />
furnace system (having a total weight of more<br />
than 300 tonnes) is supported on 12 pillars<br />
at a height of approx. 4 m above floor level.<br />
Owing to this configuration, production floor<br />
traffic was able to pass under the furnace<br />
throughout the installation phase and can<br />
continue doing so in the future.<br />
BSN is an exhibitor at Thermprocess 2011,<br />
Hall 9, Stand B34.<br />
�<br />
Ebner heat treatment furnaces for rolling mill II expansion at Constantia Teich<br />
Dual-chamber batch-type furnace facility with a total of 12<br />
chambers. Net charge up to 35 tonnes foil coils per chamber.<br />
shortest production times, while ensuring that<br />
all necessary annealing parameters are being<br />
observed without using any charge thermocouples.<br />
At the same time the BOS supports<br />
the production control system in scheduling<br />
the best material flow.<br />
The finished foil annealing facility has<br />
been expanded by three gas-fired radiant tube<br />
heated dual-chamber batch-type furnace facilities,<br />
installed in a way which allows the<br />
existing charging machine to be used. As with<br />
the 2007 facility, the two chambers of each<br />
furnace facility can be independently operated<br />
and have no influence on each other. The existing<br />
charging machine can be used for each<br />
individual furnace chamber of the three new<br />
dual-chamber batch-type furnace facilities,<br />
which enables a seamless integration into the<br />
automatic operation process of the existing<br />
facility. Both types of facilities started up successfully<br />
at the end of November 2010.<br />
Ebner is an exhibitor at Thermprocess<br />
2011, Hall 9, Stand A38.<br />
�<br />
70 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
BSN Thermprozesstechnik
Images: Otto Junker<br />
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Otto Junker presents an innovative gas-fired<br />
billet heater for high-efficiency aluminium billet heating<br />
At Thermprocess 2011, Otto Junker will<br />
be presenting a billet heater which manages<br />
to retain the flexibility of the direct<br />
flame impingement while providing the<br />
efficiency of a convection heated unit.<br />
With the potential inclusion of the German<br />
aluminium processing industry in an expanded<br />
emissions trading scheme looming as of 2013,<br />
the objective of saving energy has become more<br />
important than ever. This also and quite par-<br />
ticularly applies to the furnace equipment employed<br />
in extrusion plants for heating aluminium<br />
logs or billets to the hot forming temperature.<br />
Gas-fired heating processes merit <strong>special</strong><br />
consideration in this context. Given the<br />
Fig. 1: Convection furnace of Otto Junker design (left) and measured heat-up curve (right) reflecting a temperature accuracy of better than +/- 5K with billets<br />
measuring 550 mm in diameter and 1,800 mm in length. The energy demand throughout the reference measurement was lower than 180 kWh th /t Al at a throughput<br />
of 7,310 kg Al /h and a draw temperature of 500°C.<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 71
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Fig. 2: Schematic drawing of the combination-type gas-fired billet heater (‘KombiGAS’)<br />
natural gas / electricity price ratio prevailing<br />
in Germany and the specific CO 2 emissions<br />
produced with the current German mix of<br />
electricity sources, efficiency gains in gas-<br />
fired heating processes will improve both the<br />
overall economic CO 2 balance and the corporate<br />
cost burden.<br />
Billet heaters with direct flame impingement,<br />
as established in the market for several<br />
decades, have been continuously refined by<br />
all renowned suppliers. Still, it is to be assumed<br />
that their energy efficiency has its design-inherent<br />
limits. As an alternative to this<br />
technology, Otto Junker installed a convection<br />
heater at the Alcan plant in Singen as far<br />
back as in the late 1990s. This heating system,<br />
an innovative solution at the time, provided<br />
significant efficiency gains over conventional<br />
billet heaters. On the other hand, it imposed a<br />
compromise on flexibility which is why induction-type<br />
single-billet heaters were installed<br />
downstream of the convection heater.<br />
On the occasion of the Thermprocess trade<br />
fair, Otto Junker now presents a combination<br />
(patent pending) of the two above-mentioned<br />
equipment types which manages to retain the<br />
flexibility of the direct flame impingement<br />
while providing the efficiency of a convection<br />
heated unit.<br />
State of the art in<br />
gas-fired billet heating<br />
Heaters with direct flame impingement: Gasfired<br />
heaters based on a direct application<br />
of the flame to the metal are usually made<br />
up of two main assemblies. At the exit end,<br />
the aluminium billets are heated in a directly<br />
gas-fired section by a multitude of burners of<br />
relatively low output (8 to 12 kW) installed in<br />
a refractory-lined muffle adapted to the billet<br />
geometry.<br />
Of the total heat input reaching the aluminium<br />
billet, convective heating by direct<br />
flame impingement accounts for around 30%<br />
whereas radiation heating contributes around<br />
70%. Given the reduced emission factor of<br />
machined billets, throughput is likely to be<br />
lower with this billet type (due to the high radiation<br />
portion) than with unscalped aluminium<br />
still carrying the casting skin. The temperature<br />
control quality of a gas-fired billet heater depends<br />
on the number of its control zones.<br />
Upstream of the direct heating section, a<br />
so-called preheating chamber is normally arranged<br />
at the entry end. In this preheating<br />
chamber, the billets are heated by forced convection<br />
using the exhaust gas from the gasfired<br />
section before it enters the exhaust stack.<br />
Thanks to the high transferable power density<br />
which may attain up to 150 kW per square<br />
metre of billet surface in the section of direct<br />
flame exposure, key benefits of this equipment<br />
type include its fairly small footprint and the<br />
capability to respond quickly to changing<br />
cycle times with the final billet temperature<br />
kept constant. The temperature loss in the billet<br />
head that results from clamping in the hot<br />
shear can likewise be recovered quickly.<br />
On the downside, the high power density<br />
achieved is owed to temperature differentials<br />
(flame-to-billet, muffle-to-billet) which harbour<br />
a risk of causing superficial fusion of the<br />
billet. Moreover, to minimise losses while ensuring<br />
acceptable wall temperatures, the high<br />
power densities produced call for an elaborate<br />
thermal insulation of the wall. This in turn<br />
raises the level of thermal inertia, so that the<br />
heater will be of limited flexibility, e. g. when<br />
it comes to making quick downward temperature<br />
adjustments.<br />
One widespread equipment technology<br />
involves the use of combustion air preheating<br />
and billet preheating chambers in which<br />
the exhaust air is recirculated by centrifugal<br />
fans. With a system of this type, efficiencies<br />
of 60 to 70% can typically be attained,<br />
even in part-load operation. Efficiency gains<br />
are achievable by preheating more intensely,<br />
e. g. by increasing the length of the preheating<br />
chamber or by using the magazine table for<br />
log preheating. On the other hand, the costs<br />
(investment, space requirements) and benefits<br />
(energy savings) must be compared by careful<br />
pre-investment analysis.<br />
Convection-type billet heaters: Like their<br />
gas-fired counterparts with direct flame exposure,<br />
these heaters are designed as multi-billet<br />
units. They are characterised in that heat<br />
is imparted to the billet almost exclusively by<br />
forced convection, i. e. hot gas is directed at<br />
high velocity onto the billet surface via spe-<br />
cially adapted tubular or slot-type nozzles.<br />
The hot gas is maintained at the required temperature<br />
in heating ducts extending separately<br />
from the billet, and it is recirculated by fans.<br />
The aluminium billet is not directly exposed<br />
to a flame.<br />
Heating is effected by recuperative burners<br />
delivering between 100 and 400 kW each. The<br />
achievable efficiency varies between 75 and<br />
85%. Due to the predominantly convective<br />
heat transfer, the throughput reduction associated<br />
with scalped billets is less pronounced<br />
than with a directly gas-fired billet heater. On<br />
the other hand, the power density transferable<br />
with this equipment type remains clearly below<br />
100 kW per sq.m. of billet surface area,<br />
meaning that the unit needs more floor space<br />
than a directly gas-fired billet heater. The temperature<br />
control quality likewise depends on<br />
the number of control zones with this kind of<br />
system; however, it is ensured first and foremost<br />
by setting the temperature of the last control<br />
zone to the final billet temperature (Fig.<br />
1). The risk of superficial fusion of the metal<br />
is thus virtually eliminated, and a particularly<br />
high temperature accuracy can be achieved.<br />
For design-inherent reasons, the system will<br />
obviously not support fast temperature changes,<br />
but the mathematical model included in<br />
the controller keeps the target temperatures<br />
of each control zone continuously adapted to<br />
the throughput rate. As the level of fuel efficiency<br />
will improve with decreasing process<br />
temperatures, thermal energy demand will<br />
drop in part-load operation.<br />
Combined gas-fired billet heating<br />
Otto Junker has now combined the above two<br />
state-of-the-art heater types in a <strong>special</strong> manner.<br />
A convection heater with recuperative<br />
burners is used to preheat the aluminium logs<br />
or billets to just below the extrusion temperature.<br />
The convection heater is immediately<br />
followed by an ‘in-line’ directly flame-heated<br />
section that has been kept as short as possible,<br />
having about 1 to 2 times the length of<br />
the billet. This latter section serves to achieve<br />
rapid temperature changes or to perform selective<br />
heating of the billet head. Moreover,<br />
this section compensates for the temperature<br />
drop resulting from clamping in the hot shear<br />
(Fig. 2).<br />
In order to boost the system’s efficiency,<br />
the exhaust gas from the directly flame-heated<br />
section is returned, preferably, into the first<br />
heating zone of the convection heater. On its<br />
way to the convection heater the exhaust gas<br />
may optionally be used for preheating the<br />
combustion air to the directly flame-heated<br />
72 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Fig. 3: Comparison of thermal energy demand between a heater with direct flame<br />
exposure (‘conventional direct flame’) and the combination-type gas-fired billet<br />
heater (‘KombiGAS’), plotted for a system heating 10’’ aluminium billets to 480°C and<br />
achieving a throughput of 4,000 kg/h (100%) under optimum design conditions<br />
section. In part-load operation at under 75% of nominal throughput,<br />
the directly flame-heated section serves merely to compensate for the<br />
heat loss caused by withdrawing the logs for shearing or sawing. At<br />
the same time, the temperature of the convection heater is steadily<br />
reduced, which improves its fuel efficiency and reduces its thermal<br />
energy demand by around 10% from the nominal requirement in<br />
the most widely used part-load range (i. e. at between 30 and 50%<br />
load) (Fig. 3).<br />
Conclusion<br />
In summary, it can be stated that the combination of the two principles<br />
avoids the drawbacks of each while preserving the advantages<br />
of both. In particular, its efficiency under part-load conditions will be<br />
a major decision-making factor in future replacement or new investment<br />
projects:<br />
• particularly high efficiency at virtually all relevant load levels<br />
• reduced footprint compared to an all-convection heater<br />
• ability to accommodate rapid temperature changes<br />
• no negative effects of changes in billet surface state (as cast / scalped)<br />
• low risk of superficial billet fusion<br />
• low thermal load on the interior heater chamber, low wear<br />
• easy access, making the system more maintenance-friendly<br />
than a heater using direct flame impingement<br />
• supports any kind of conveyor system (walking beam, live<br />
rollers, idle rollers)<br />
• optional combination with hot shears or hot saw.<br />
The system thus rounds off the Junker’s product range by adding<br />
another building block holding significant future potential. This latest-generation<br />
combination-type heater can also be used along with<br />
a proven single-billet induction heater of Otto Junker design. In this<br />
case, the IGBT frequency converter technology developed in the<br />
company’s own R&D department and established since 2004 allows<br />
temperature gradients in any direction to be established with high<br />
accuracy and reproduced with perfect temperature precision. For<br />
each system from the range, tailor-made handling solutions designed<br />
to provide maximum space and time savings are available, covering<br />
the entire workflow from the magazine to the supply of hot billets to<br />
the extrusion press. Of course, each system comes with state-of-theart<br />
automation, with software engineering and commissioning being<br />
commonly carried out by Junker’s own <strong>special</strong>ists in close cooperation<br />
with the customer.<br />
Otto Junker is an exhibitor at Thermprocess 2011, Hall 10, Stand<br />
E20.<br />
�<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
�����������������������������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
�������������������������<br />
����������������<br />
�� ��������������������������������������<br />
�� ������������������������<br />
�� �����������������������������������������<br />
� �����������<br />
���������������������� ���������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������� ����������������������
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Ecomax 4C rounds off Elster Kromschröder’s<br />
series of self recuperative burners<br />
Elster Kromschröder is filling a gap in the<br />
series of ‘Ecomax’ ceramic self recuperative<br />
burners. The new 4C type has a burner capacity<br />
of 180 kW. To date, the ceramic version<br />
of Ecomax was available with a capacity<br />
range of up to 100 kW or as 5C type with a<br />
capacity of 250 kW. With its SiSiC recuperator,<br />
the 4C type is suitable for directly heated<br />
heat treatment processes in which metallic self<br />
recuperative burners either cannot be used or<br />
can only be used on a restricted basis. Since<br />
the self recuperative burner utilises the heat<br />
of the furnace flue gases to preheat the combustion<br />
air, as do all members of the Ecomax<br />
series, it significantly lowers the gas consumption:<br />
energy savings of up to 30 percent can be<br />
made, depending on burner model and mode<br />
of operation. The systems’ efficiency is thus<br />
increased considerably.<br />
All Ecomax burners have an integrated heat<br />
exchanger using the exhaust heat to preheat<br />
���������<br />
������������������������������<br />
the combustion air to a maximum of 700°C.<br />
Fields of application for the self recuperative<br />
burners are indirect heating<br />
systems with radiant tubes or direct<br />
heating systems in conjunction with<br />
an eductor for reabsorbing the<br />
flue gases by suction. The<br />
Ecomax series<br />
Recuperator burner Ecomax<br />
consists of a total of seven sizes and covers<br />
a capacity range from 25 to 500 kW. The self<br />
recuperative burners are available in metallic,<br />
all-ceramic or flat tube versions (M, C or<br />
FTR). Thus, Ecomax C has a ceramic recuperator<br />
made of SiSiC for a maximum<br />
application temperature up to 1,300°C.<br />
The cast steel ribbed tube recuperator<br />
of the Ecomax M ensures<br />
a maximum efficiency up to<br />
1150°C. All Ecomax burners<br />
feature direct electrical<br />
ignition and, depending on<br />
the application, are directly<br />
ionisation-controlled or<br />
monitored by a UV sensor.<br />
The extremely high flame outlet<br />
velocity and on/off control<br />
ensure precise temperature control<br />
and accuracy in the furnace.<br />
The Ecomax self recuperative burners will be<br />
presented at Thermprocess 2011 in Hall 9,<br />
Stand D22.<br />
�<br />
����������������������������������������������������<br />
•����������������������������<br />
•���������������<br />
•���������������������<br />
•�������������������������<br />
•����������������������<br />
•�����������������������<br />
•��������������������������<br />
•��������������������<br />
•������������������<br />
•��������������������<br />
Elster<br />
�������������������������������������������������������������������, �����������<br />
�������������������� � ���������������� � ���������������<br />
74 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 75
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Metec 2011 in Düsseldorf<br />
Hütten- und Walzwerke –<br />
Vorsprung durch innovative Anlagentechnik<br />
Die große Bedeutung der Metalle, insbesondere<br />
von Stahl und Aluminium, wird<br />
durch die breite Anwendungspalette in<br />
sämtlichen Bereichen von Industrie und<br />
Wirtschaft sichtbar. Dazu tragen gerade<br />
die Verarbeitungstechnologien für diese<br />
Werkstoffe bei. Die Hersteller von Hütten-<br />
und Walzwerken liefern das komplette<br />
Anlagenequipment einschließlich<br />
Elektrik und Automation, das Verfahrens-<br />
Knowhow und sämtliche Services. Der<br />
Anlagenbauer bietet sowohl Gesamtanlagen<br />
als auch maßgeschneiderte Anlagenerweiterungen<br />
und Modernisierungen an.<br />
Diese Anlagentechnik macht es möglich,<br />
Halbzeuge wie<br />
Bleche, Rohre, Stäbe,<br />
Profile, Drähte<br />
und Schmiedestücke<br />
herzustellen, die<br />
die Grundlage für<br />
Produkte bilden, die<br />
der Endverbraucher<br />
nachfragt.<br />
Ausgelöst durch globale<br />
Umwelt- und Energiethemen<br />
wie Erderwärmung,<br />
CO 2 -Reduktion,<br />
Abfallvermeidung,<br />
ressourceneffizienter<br />
Materialeinsatz und Energieeinsparung<br />
müssen<br />
adäquate Technologien<br />
entwickelt werden, die<br />
diese Ziele erfüllen. Für<br />
den Anlagenbauer ist<br />
hierbei ganzheitliches<br />
Denken gefragt, dass<br />
fundierte Kenntnisse in<br />
Mechanik/Mechatronik,<br />
Automation und<br />
Technologie sowie ein<br />
tiefes Verständnis der<br />
Prozesskette verlangt,<br />
um innovative Anlagentechnik<br />
zu entwickeln. Dies setzt den Anlagenbetreiber<br />
in die Lage, flexibel auf Schwankungen<br />
der Rohstoffversorgung, eine geänderte<br />
Marktnachfrage und strengere Auflagen<br />
zu reagieren.<br />
Auch die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit<br />
der Kunden steht im Fokus der An-<br />
Metec 2011 in Düsseldorf<br />
Smelting and rolling plants – advances<br />
due to innovative plant technology<br />
The great importance of metals, e<strong>special</strong>ly<br />
steel and aluminium, is evident from<br />
the very wide range of their applications<br />
in every branch of industry and the economy.<br />
Processing technologies for these<br />
materials in particular contribute much<br />
toward this. The manufacturers of smelting<br />
and rolling plants supply the complex<br />
plant components including electric<br />
and automation equipment, the process<br />
know-how and all the required services.<br />
Plant engineers provide both complete<br />
plants and tailor-made plant extensions<br />
and modernisations. Such plant technology<br />
makes it possible to produce semis<br />
such as sheets, tubes, bars, sections, wires<br />
and forged components, which form the<br />
basis for the products demanded by end<br />
users.<br />
Motivated by global environmental and energy<br />
issues such as global warming, CO 2 reduction,<br />
avoidance of wastes, more resourceefficient<br />
use of materials and energy saving,<br />
it has become necessary to develop adequate<br />
Market share of major supplier countries of<br />
smelting and rolling mill equipment in 2009<br />
technologies that fulfil those aims. For this,<br />
plant manufacturers have to think holistically,<br />
with well-founded knowledge of mechanics<br />
and mechanical-electronics, automation and<br />
technology as well as a fundamental understanding<br />
of the process chain and the development<br />
of innovative plant engineering. This<br />
76 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL<br />
enables plant operators to react flexibly to raw strengungen des metallurgischen Maschinenmaterial<br />
supply fluctuations, varying market und Anlagenbauers, die durch Maximierung<br />
demand and stricter statutory and technical von Produktivität, Verfügbarkeit, Sicherheit<br />
requirements.<br />
und Umweltverträglichkeit über den gesam-<br />
Increasing the competitiveness of their ten Lebenszyklus der Anlage erreicht wird.<br />
customers is also at the focus of efforts by Immer leistungsfähigere Computer und<br />
metallurgical machinery and plant engineers Simulationssoftware ermöglichen heute,<br />
to maximise productivity, availability, safety die CAD-Daten als 3D-Produktsimulation<br />
and environmental tolerance over the entire in einer anschaulichen und „begreifbaren“<br />
life cycle of the plants they supply.<br />
Darstellung in Originalgröße und Echtzeit.<br />
Nowadays more and more powerful com- Durch dieses „digitale Engineering im virputer<br />
and simulation software enables CAD tuellen Raum“ lassen sich sämtliche Anla-<br />
data to be presented in the form of 3D product genteile, Prozess- oder Logistiksimulationen<br />
simulations in a clear and ‘comprehensible’, räumlich betrachten, bis hin zum „Hinein-<br />
full-size and real-time representation. Thanks schauen“. In der Folge sind aufwendige<br />
to this ‘digital engineering in virtual space’, all Kollisions-, Funktions-, Schnittstellen- und<br />
plant components, process or logistics simula- Sicherheitsanalysen im Planungsstadium eftions<br />
can be examined in a spatial manner, as fizient durchführbar. Auch der Kunde kann<br />
if ‘looking into them’. Consequently, complex schon im Planungsstadium sehen, wie seine<br />
collision, function, interface and safety analy- Anlage funktioniert.<br />
ses can be carried out efficiently at the plan- Zu den zentralen Technologiefeldern<br />
ning stage. The customer too can see at the zählt der Energiesektor und die Mobilität –<br />
planning stage how his plant will work. beides Bereiche, in denen innovative Metal-<br />
The central technological fields include en- le als Konstruktionswerkstoff eine wesentergy<br />
technology and mobility – both of them liche Rolle spielen. Aluminium steht hier mit<br />
areas in which innovative metals play an essen- dem Werkstoff Stahl und den neuen Stahltial<br />
role as structural materials. In this respect sorten in fruchtbarem Wettbewerb.<br />
aluminium stands in fruitful competition with In vielen Marktsegmenten sind techno-<br />
steel and the new steel varieties.<br />
logischer Fortschritt und Produktinnovati-<br />
In many market segments technological onen eng mit dem Einsatz von Aluminium<br />
advances and product innovations are closely verknüpft. Aufgrund seines geringen Ge-<br />
associated with the use of aluminium. Thanks wichts hat sich der Werkstoff im Fahrzeug-<br />
to its low weight the material has now estabbau mittlerweile einen festen Platz erobert.<br />
lished a firm position in automotive engineer- In der Bauindustrie wird das Material wegen<br />
ing. In the building industry aluminium is seiner Widerstandsfähigkeit und des gerin-<br />
greatly valued because of its resistance and gen Instandhaltungsaufwands geschätzt. In<br />
low maintenance needs. In the packaging in- der Verpackungsindustrie haben sich dünne<br />
dustry thin strips and foils made of aluminium Bänder und Folien als gegen äußere Einflüs-<br />
have proved their worth as barriers against exse undurchdringliche Sperrschicht bewährt.<br />
ternal influences.<br />
Moderne Aluminiumwalzwerke sind in<br />
Modern aluminium rolling plants are in- komplette Fertigungsstraßen eingebunden.<br />
corporated in complete production lines. Cus- Gefordert werden von den Abnehmern<br />
tomers call for higher yields, i. e. higher rolling gesteigertes Ausbringen, das heißt höhere<br />
speeds, a reduction of the material thickness Walzgeschwindigkeiten, eine Verringerung<br />
along with improved but consistent product der Materialdicke bei verbesserter und da-<br />
quality by virtue of direct reaction to process bei konstanter Produktqualität durch direkte<br />
variations, and larger coil formats. Such aims Reaktion auf Prozessänderungen sowie grö-<br />
can only be achieved by perfect matching of ßere Coil-Formate. Nur über eine perfekte<br />
mechanical construction, hydraulic process Abstimmung von mechanischer Konstruk-<br />
technology and measurement and control tion, Hydraulik, Verfahrenstechnik sowie<br />
methods.<br />
Mess- und Regeltechnik lassen sich diese<br />
In recent years the burdening of the en- Ziele realisieren.<br />
vironment by metallurgical plants has been Deutlich reduziert wurde in den vergan-<br />
considerably reduced. Statutory provisions genen Jahren die Umweltbeeinträchtigung<br />
regarding emission values, water purification durch metallurgische Anlagen. Die gesetz-<br />
and the reduction of wastes and recycling lichen Bestimmungen hinsichtlich Emissions-<br />
have been the driving force for the developwerten, Wasserreinhaltung sowie Abfallrement<br />
of modern equipment that satisfies the duzierung und Recycling waren die Triebfe-<br />
specifications without problems.<br />
der für die Entwicklung moderner Anlagen,<br />
� die die Vorgaben problemlos erfüllen. �<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
MEHR PRÄZISION<br />
BANDDICKE-<br />
& PROFIL<br />
laser-optisch mit<br />
thicknessCONTROL<br />
GESCHWINDIGKEIT<br />
& LÄNGE<br />
optisch mit<br />
ASCOspeed<br />
METEC 2011 / Düsseldorf<br />
28.06.2011 - 02.07.2011<br />
Halle 4 / Stand H35<br />
www.micro-epsilon.de<br />
Micro-Epsilon Messtechnik<br />
94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42/168-0<br />
info@micro-epsilon.de
SMS group<br />
GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
SMS group – a joint stand of 2,000 square metres<br />
Interesting business prospects are being<br />
expected by the SMS group when the<br />
doors open for the international trade fair<br />
quartet Gifa, Metec, Thermprocess and<br />
Newcast (GMTN). The reason: the revival<br />
of worldwide economic activity. The<br />
SMS group and the machinery and plant<br />
engineering sector in total have noted a<br />
recovery in the number of orders booked<br />
since the second half of 2010.<br />
As leading plantmakers and machine builders<br />
in the metallurgical and rolling mill industry,<br />
in tube, long product and forging as well as<br />
in heating technology, the companies of the<br />
SMS group expect to enjoy a particularly large<br />
share of the worldwide market recovery. By<br />
making strong investments and following an<br />
anticyclic course, SMS has made use of the<br />
crisis to develop new technologies, to optimise<br />
its plants and processes and to expand<br />
and modernise its own production capacities<br />
worldwide. This is reflected in what the SMS<br />
group has to offer at the GMTN trade fair.<br />
Under the keyword ‘Networking’, the visitors<br />
will experience integrated solutions from<br />
the SMS companies. These range from major<br />
integrated plant projects involving entire<br />
works complexes to individual machines and<br />
a large number of services including electrics<br />
and automation. In keeping with the overall<br />
GMNT slogan ‘The Bright World of Metals’,<br />
SMS is exhibiting a wide range of new and intelligent<br />
solutions related to the manufacture<br />
and processing of metals.<br />
A topic of major importance for the SMS<br />
at the fair will be environmental protection.<br />
Here, the group companies will be displaying<br />
process technologies which enable the plant<br />
owners to achieve long-term fulfilment of the<br />
ever stricter environmental protection regulations<br />
and, at the same time, provide economic<br />
benefits. In the steelmaking field, for example,<br />
these include recovery technologies which allow<br />
considerable savings to be made in energy<br />
costs or in raw material requirements. In addition,<br />
there is a whole series of further innovative<br />
highlights. These are being displayed on a<br />
‘Technology Boulevard’, using modern digital<br />
media, and on a total of ten large multimedia<br />
columns.<br />
Four topics e<strong>special</strong>ly worthy of mention<br />
here are:<br />
• The newly developed modular CSP flex<br />
technology allows to produce hot strip in quan-<br />
All companies of the group are represented on a stand measuring over 2,000 square metres in Hall 5, Stand F16. The two<br />
main entities are the major business areas of SMS Siemag and SMS Meer.<br />
tities of up to 4.0 million tpy on two thin-slab<br />
casting machines<br />
• Hydrothermal acid regeneration: this new<br />
type of plant with an innovatory process for<br />
the reconditioning of acids from pickling lines<br />
consumes significantly less energy and is more<br />
environment-friendly than previous regeneration<br />
plants<br />
• CVC 18-HS multifunctional cold rolling<br />
mill: this type of rolling mill can be changed<br />
over quickly and efficiently from a cold rolling<br />
mill with 18 rolls to a four-high stand for<br />
conventional steel grades simply by changing<br />
the roll cassette<br />
• Minimill concept for long products: in this<br />
concept, the SMS group companies supply all<br />
of the mutually harmonised components –<br />
from steelmaking to casting machines and further<br />
to the bar mill, section mill or wire-rod<br />
mill.<br />
An ample programme of lectures<br />
The SMS stand is of open design and invites<br />
dialogue. The central point of attraction of the<br />
joint stand is the large, transparent Conference<br />
Centre. ‘Transparence’ can also be taken<br />
here to relate to the content, because the SMS<br />
group companies provide a deep insight into<br />
the new technologies and developments when<br />
giving their lectures on each day of the fair.<br />
There is space for 120 people in the Centre.<br />
Each day of the fair has a different major topic:<br />
environmental technology, process chains,<br />
technologies, service and revamps.<br />
Anyone who misses the presence of concrete<br />
exhibits on the stand and would like to<br />
become immersed in a steelworks or rolling<br />
mill can experience this at the SMS group by<br />
means of ‘virtual reality’. The companies of<br />
the SMS group are making<br />
increasing use of computerassisted<br />
simulations in nearreal,<br />
three-dimensional effects<br />
in order to check complex<br />
plants and processes<br />
already at an early planning<br />
stage. Errors can thus be<br />
avoided and the technology<br />
optimised without expensive<br />
and time-consuming building<br />
of prototypes. These advantages<br />
will be presented to the<br />
<strong>special</strong>ist visitors with the aid<br />
of practical examples in the<br />
3-D rooms on the trade fair<br />
stand.<br />
The trade fair apps of the SMS group<br />
For the GMTN trade fair quartet, the SMS<br />
group will be providing a useful WebApp for<br />
smartphones and iPhones. Additionally to a<br />
site plan and an overview of the stands, visitors<br />
will receive a lot of other information,<br />
e. g. about the lectures given by the SMS group<br />
and contacts. The WebAPP can be called up<br />
under https://metec2011.smsgroup.com/app.<br />
Or use the QR code to access the WebApp.<br />
78 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
SPECIAL GIFA, METEC, THERMPROCESS, NEWCAST 2011<br />
Achenbach – Spezialist in<br />
Walzwerkanlagen- und Folienschneidmaschinenbau<br />
Maßgeschneidertes Engineering, Eigenfertigung<br />
der Schlüsselkomponenten und Vormontage<br />
unter einem Dach in Buschhütten<br />
charakterisieren die starke Marke Achenbach.<br />
Achenbach – <strong>special</strong>ist in<br />
rolling mill and foil slitting machinery<br />
Tailor-made engineering, in-house manufacturing<br />
of key components and pre-assembly<br />
under one roof in Buschhütten<br />
characterise the strong brand name of<br />
Achenbach standing for first-class machinery<br />
and plant engineering ‘Made in<br />
Germany’:<br />
• Aluminium, copper and zinc rolling<br />
mills for all strip thicknesses and widths<br />
• Optiroll automation systems<br />
• Optifoil slitting machines for foil<br />
processing and for a wide range of converting<br />
materials<br />
• Optifoil separators and doublers for<br />
thinnest aluminium foils<br />
• Airpure systems for exhaust air purification<br />
and rolling oil recovery<br />
Diese steht für erstklassige Maschinen- und<br />
Anlagentechnik „Made in Germany“:<br />
• Aluminium-, Kupfer- und Zink-Walzwerke<br />
für alle Banddicken und Bandbreiten<br />
• Superstack II systems for micro-filtration of<br />
rolling oil<br />
• WOR systems for rolling oil rectification.<br />
Due to its broad experience in mechanical engineering<br />
and control technology, Achenbach<br />
is an appreciated partner with respect to all<br />
subjects concerning modernisation and service.<br />
The company will be exhibiting at Metec in<br />
Hall 4, Stand H04, ready to talk on expansion<br />
projects and the modernisation of production<br />
units as well as to inform about new developments<br />
on subjects like resources efficiency in<br />
Optipure systems, innovations in Optiroll system<br />
components and further developments in<br />
foil slitting and winding with Optifoil slitting<br />
machines.<br />
�<br />
SETTING THE COURSE IN ROLLING MILL MACHINERY<br />
• Optiroll-Walzwerkautomatisierungssysteme<br />
• Optifoil-Schneidmaschinen zur Weiterverarbeitung<br />
sowohl für Metallfolien als auch für<br />
ein breites Spektrum an Converting-Materialien<br />
• Optifoil-Separatoren und Doppler für<br />
dünnste Aluminiumfolien<br />
• Airpure-Anlagen zur Abluftreinigung und<br />
Ölrückgewinnung<br />
• Superstack II-Anlagen zur Walzölfeinstfiltration<br />
• WOR-Anlagen zur Walzölrektifikation.<br />
Durch seine große Erfahrung im Maschinenund<br />
Anlagenbau sowie in der Automatisierung<br />
ist Achenbach ein geschätzter Partner in allen<br />
Modernisierungs- und Servicefragen.<br />
Das Unternehmen stellt auf der Metec in<br />
Halle 4, Stand H04 aus, steht für Gespräche<br />
über Ausbaupläne und Modernisierungen<br />
von Produktionsanlagen bereit und informiert<br />
über Weiterentwicklungen, beispielsweise zu<br />
den Themen Ressourceneffizienz mit Optipure-Anlagen,<br />
Optiroll-Innovationen sowie<br />
Folienschneiden und -wickeln mit Optifoil-<br />
Schneidmaschinen.<br />
�<br />
TECHNOLOGY FOR FUTURE CONCEPTS<br />
Aluminium Rolling Mills · Heavy Metal Rolling Mills · Automation Systems · Rolling Oil Systems · Foil Slitting Machines<br />
28.6. - 2.7.2011<br />
Düsseldorf<br />
Hall 4 H04<br />
13. - 15.7.2011<br />
Shanghai<br />
Hall 7 B03<br />
We are looking forward to<br />
your visit!<br />
ACHENBACH BUSCHHÜTTEN GMBH<br />
Siegener Straße 152 · 57223 Kreuztal<br />
Germany · www.achenbach.de
TECHNOLOGIE<br />
Automatisches Langgut- und Kleinteilelager für Profilsysteme<br />
10.000 Langgut- und 7.000 Europaletten<br />
fasst das neue Hochregallager von heroal.<br />
Ein zentral gesteuertes Intralogistiksystem<br />
der Vollert Anlagenbau sorgt zwischen<br />
Anlieferung und Versand für einen<br />
reibungslosen Materialfluss.<br />
heroal produziert jährlich mehr als 60 Millionen<br />
Meter pulverlackbeschichteter Fenster-,<br />
Tür- und Fassadenprofile aus Aluminium. Hinzu<br />
kommen Profilsysteme für Rollläden, Rolltore,<br />
Beschattungen und Fotovoltaik. Um die<br />
großen Mengen effizient handhaben zu können<br />
und die weltweit mehr als 3.000 Kunden<br />
zeitnah zu beliefern, investierte das Unternehmen<br />
am deutschen Standort Hövelhof in der<br />
Nähe von Paderborn in ein komplett neues<br />
Logistikzentrum. Auf einer Gesamtfläche von<br />
60.000 Quadratmetern findet ein Hochregallager<br />
mit acht Gassen für Langgut und drei Gassen<br />
für Kleinteile sowie eine Lagerhalle mit<br />
20.000 Quadratmetern Platz. Die Anbindung<br />
der elf Regalbediengeräte an die Anlieferung<br />
und die Kommissionierung mit dem Versand<br />
übernahmen im März 2010 die Schwerlast-<br />
Experten von Vollert. Immerhin wiegen die<br />
Transportkörbe bis zu 2,3 Tonnen.<br />
Schwerlasttechnik auf leisen Sohlen<br />
Von der Anlieferung bis zum Versand läuft der<br />
interne Transport vollautomatisch. Lediglich<br />
die Kommissionierung der Kundenaufträge<br />
erfolgt manuell, getrennt nach Langgut und<br />
Kleinteilen. Großmengen werden über eine<br />
Bypass-Lösung kommissioniert. Da sich die<br />
Arbeitsplätze der Werker in unmittelbarer<br />
Nähe der Fördertechnik befinden, kommen<br />
statt Stahlrädern besonders geräuscharme<br />
Vulkollan-Hartgummireifen zum Einsatz. Für<br />
einen geringen Verschleiß sorgen extra breite<br />
Querschnitte.<br />
Der Hin- und Rücktransport der Profilkörbe<br />
mit den bis zu 7,2 Meter langen Aluminiumprofilen<br />
ist auf zwei Ebenen verteilt. Anlieferung<br />
und Auslagerung erfolgen im Erdgeschoss,<br />
die Einlagerung und die Rückführung<br />
leerer Transportkörbe dagegen in vier Metern<br />
Höhe. Ein Automatikkran vor dem Hochregallager<br />
bedient auf einer 60 Meter langen<br />
Kranbahn acht Einlagerwagen zu den Regalbediengeräten<br />
des Langgutlagers. Sensoren<br />
vermessen die Länge und Höhe der Körbe.<br />
Danach wählt die Steuerung automatisch den<br />
passenden Lagerplatz. Auch im Kleinteilelager<br />
erfolgt eine automatische Gewichts-, Höhen-<br />
und Freiraumkontrolle der Gitterboxen und<br />
Automated oblong and small parts<br />
warehouse for aluminium profile systems<br />
heroal’s new high-bay warehouse can<br />
store up to 10,000 oblong and 7,000<br />
euro-pallets. A centrally controlled intralogistics<br />
system from Vollert ensures<br />
optimal material flow from the point of<br />
receipt through to shipping.<br />
Every year, heroal manufactures more than<br />
60 million metres of powder-coated window,<br />
door and façade profiles from aluminium.<br />
Profile systems are also offered for roller<br />
blinds, roller doors, as well as shading and<br />
photovoltaic equipment. In order to handle<br />
the large volume of product efficiently and<br />
supply more than 3,000 customers worldwide<br />
on time, heroal invested in an all new logistics<br />
centre in Hövelhof near Paderborn, Germany.<br />
The result is a high-bay warehouse with eight<br />
aisles for oblong and three aisles for small<br />
parts, plus an additional 20,000 m 2 storage<br />
facility, erected on a site that spans 60,000<br />
m 2 . In March 2010, the company turned to<br />
the heavy-loads experts at Vollert to design a<br />
system that would link the eleven rack feeders<br />
from the point of receipt through to the order<br />
picking and shipping areas. After all, the transport<br />
baskets weigh up to 2.3 tonnes.<br />
Heavy product moves quietly<br />
All internal transport takes place fully automatically,<br />
from the point of receipt through to<br />
shipping. The only activity carried out manually<br />
is order picking, whereby a distinction is<br />
made between oblong and small parts. Large<br />
quantities are handled using a bypass solution.<br />
Because employees work in the direct vicinity<br />
of the conveyor system, a decision was made<br />
to substitute conventional steel wheels with<br />
Vulkollan hard-rubber tires, which are very<br />
quiet. The wheels are extra wide to keep wear<br />
to a minimum.<br />
The profile baskets, which carry aluminium<br />
profiles measuring up to 7.2 metres in length,<br />
are moved back and forth on two levels. Product<br />
is received and removed at ground level.<br />
Four metres higher, the empty baskets are<br />
collected and returned. An automatic crane<br />
was installed in front of the warehouse and<br />
loads eight storage cars on their way to the<br />
rack feeders in the aisles for oblong parts. The<br />
crane travels on a 60-metre track. Sensors<br />
measure the length and height of the baskets.<br />
The controller then automatically finds the<br />
appropriate storage bay. The small parts<br />
warehouse also uses an automatic weight,<br />
height, and clearance monitor for the lattice<br />
boxes and euro-pallets, which are transported<br />
using interconnected roller and chain conveyors.<br />
To avoid downtime, two hoists lower the<br />
pallets to be removed from the warehouse<br />
onto railed distribution trolleys headed to four<br />
picking areas.<br />
25,000 baskets in circulation<br />
The transport baskets at heroal require <strong>special</strong><br />
attention, however: “Customers and sup-<br />
80 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Fotos: Vollert
pliers have been using the baskets for many<br />
years – which number about 25,000. During<br />
this time, they have been jockeyed by forklifts<br />
and some have become misshapen as a result,”<br />
explains Dieter Schäfer, project manager<br />
at Vollert. “Buying new baskets would have<br />
cost more money, which is why we wanted to<br />
use the old ones as far as possible.” All plants<br />
were thus adapted to the existing system. The<br />
baskets also undergo a tolerance check at the<br />
hoist when they are received. Baskets damaged<br />
beyond the tolerance limit are rejected<br />
to ensure that the warehouse continues to operate<br />
smoothly.<br />
“Our logistics centre processes orders for<br />
all customers. The solution therefore had to<br />
be implemented on time and product relocated<br />
efficiently,” accentuates Ralf Meermeier,<br />
technical manager at heroal. This meant fully<br />
stocking the warehouse weeks in advance.<br />
“The people at Vollert did a good job, however,<br />
despite the truncated timetable. No delays<br />
were experienced and the new warehouse<br />
was opened at the beginning of the new year.<br />
Since then, we have been shipping all over<br />
the world from Hövelhof.”<br />
����<br />
����������<br />
��������������<br />
��������� ����������<br />
Europaletten, die per Rollen- und Kettenförderer<br />
transportiert werden und die gemeinsam<br />
die gleiche Fördertechnik nutzen. Um<br />
Standzeiten zu verhindern, senken zwei He-<br />
ber die Paletten zur Auslagerung auf schienengebundene<br />
Verteilwagen ab, die sie auf vier<br />
Kommissionierplätze verteilen.<br />
25.000 Körbe im Umlauf<br />
Eine Besonderheit stellen die Transportkörbe<br />
von heroal dar. „Seit vielen Jahren sind diese<br />
bei Kunden und Lieferanten im Umlauf –<br />
insgesamt etwa 25.000 Stück – und durch<br />
den manuellen Staplerbetrieb teilweise verformt“,<br />
erklärt Projektleiter Dieter Schäfer<br />
von Vollert. „Trotzdem wollten wir die Körbe<br />
aus Kostengründen natürlich beibehalten.“<br />
Alle Anlagen wurden dazu auf das bestehende<br />
System abgestimmt. Zusätzlich erfolgt im<br />
Vollkorbheber bei der Anlieferung eine Toleranzmessung.<br />
Zu stark verformte Körbe werden<br />
ausgeschleust. Damit ist ein störungsfreier<br />
Betrieb des Lagers sichergestellt. „Da unser<br />
Logistikzentrum die gesamte Kundenbelieferung<br />
übernimmt, waren die termintreue Fertigstellung<br />
und ein reibungsloser Lagerwechsel<br />
��������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
�������������� ��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
TECHNOLOGY<br />
für uns sehr wichtig“, betont Ralf Meermeier,<br />
technischer Leiter bei heroal. Dazu musste das<br />
Lager bereits Wochen zuvor komplett befüllt<br />
werden. „Aber die Kollegen von Vollert haben<br />
gute Arbeit geleistet – trotz der kurzen Realisierungszeit.<br />
Ohne Verzögerungen konnten<br />
wir das neue Lager zum Jahreswechsel starten<br />
und seitdem beliefern wir von Hövelhof aus<br />
die gesamte Welt.“<br />
� �<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 81
TECHNOLOGIE<br />
S + C Extrusion Tooling Solutions<br />
Vom ehemaligen Stahllieferanten<br />
zum kompetenten Partner für Rezipienten<br />
Seit September 2009 wird das Strangpressgeschäft<br />
der Schmidt + Clemens<br />
Gruppe von der S+C Extrusion Tooling<br />
Solutions GmbH (ETS) mit Sitz in Lindlar<br />
wahrgenommen. Die neue Gesellschaft ist<br />
ganz auf die Bedürfnisse der Strangpresslieferanten<br />
und -betreiber spezialisiert.<br />
Im Kern geht es um die Konstruktion und<br />
den Bau der Werkzeuge, insbesondere<br />
der Rezipienten, sowie um Serviceangebote<br />
wie beispielsweise Umbüchsen.<br />
Das frühere Standbein Schmelzen und<br />
Schmieden der Werkzeugstähle ist heute<br />
in den Händen von spezialisierten<br />
Lieferanten, mit denen man eng zusammenarbeitet.<br />
ETS-Geschäftsführer Olaf<br />
Müller erläutert im Gespräch mit dieser<br />
Zeitschrift: „Natürlich verfügen wir nach<br />
wie vor über ein umfassendes Werkstoff-Knowhow<br />
und entwickeln dieses<br />
kontinuierlich weiter. Mit der vor einigen<br />
Jahren begonnenen Neuausrichtung<br />
vom ehemaligen Stahllieferanten zum<br />
S + C Extrusion Tooling Solutions<br />
Once a steel supplier, now a<br />
competent partner for containers<br />
Since September 2009 the extrusion business<br />
of the Schmidt + Clemens group<br />
has been looked after by S + C Extrusion<br />
Tooling Solutions GmbH (ETS) with its<br />
headquarters in Lindlar, Germany. The<br />
Werksgelände der S+C Group in Lindlar S+C production site in Lindlar, Germany<br />
new company <strong>special</strong>ises entirely in the<br />
needs of extrusion press suppliers and<br />
operators. The focus is on the design and<br />
construction of the tools, in particular<br />
containers, and on the provision of services<br />
such as relining. The previous main<br />
activity of melting and forging tool steels<br />
is now in the hands of <strong>special</strong>ist suppliers<br />
with whom close collaboration is<br />
maintained. ETS executive director Olaf<br />
Müller explained in a discussion with this<br />
journal: “Naturally we still have compre-<br />
hensive know-how about materials and<br />
are continually developing this further.<br />
But with the reorientation we started a<br />
few years ago, from a one-time steel supplier<br />
to a competent partner for tools and<br />
solutions, we have at the same time provided<br />
the basis for meeting the needs of<br />
our customers flexibly and individually.”<br />
This customer orientation is reflected in intensive<br />
and continual consultancy, from the first<br />
inquiry about a project right up to the end of<br />
the product life of a container. For example,<br />
this advisory competence extends to selecting<br />
the container material in accordance with the<br />
alloy to be extruded, to how the container<br />
should be designed depending on the customer’s<br />
production practice, to how the container<br />
is to be heated, and what heating elements<br />
should be used for this.<br />
The extrusion business of ETS is not limited<br />
to the aluminium industry but also includes<br />
the sector of heavy and copper-base metals and<br />
the extrusion of steels and <strong>special</strong> alloys used<br />
for example in aerospace. At ETS <strong>special</strong>ists<br />
in all of these technical fields are available.<br />
The aluminium division includes new tooling<br />
business for extrusion press manufacturers<br />
and for the end customers as well. Another<br />
important pillar is the restoration of containers<br />
to the latest state of the art by relining.<br />
Classically, a container consists of the mantle,<br />
the intermediate and inner lining, and a<br />
heating and cooling system. These components<br />
undergo a certain amount of wear. This applies<br />
particularly to the inner lining which, throughout<br />
the extrusion process, is in contact with<br />
the extrusion billet at its extrusion temperature<br />
and is subjected to load levels that vary<br />
depending on the extrusion method, pressure,<br />
temperature, extrusion sequence and extrusion<br />
duration. “The inner lining must therefore<br />
be adapted individually to the extrusion<br />
programme. By virtue of our designs, based<br />
for example on FEM calculations and thermal<br />
analyses, our containers have a very long life.<br />
Nevertheless, depending on the throughput<br />
82 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Abbildungen: S+C Schmidt + Clemens
and the alloys used, the inner linings have to<br />
be changed at regular intervals,” explains Mr<br />
Müller. If the customer so wishes, the inner<br />
linings can also be stocked by S + C so that the<br />
container can be used again as soon as possible<br />
in the customer’s production.<br />
Until now maintenance and repair work<br />
has been carried out in Lindlar. “With our<br />
Videoscope system we then conduct investigations<br />
on the tool and carry out a<br />
comprehensive heating check,” Mr<br />
Müller says. With the Videoscope<br />
system the channels and bores are<br />
checked so as to alert the customer<br />
early about any small cracks and<br />
weak-points, and to estimate the<br />
remaining life to be expected. The<br />
tool as a whole is thoroughly inspected<br />
and finally sent back to the<br />
customer with full documentation.<br />
This year a new servicing centre will<br />
start operating in China.<br />
In general the company’s motto<br />
is: Stay close to the customer, get to<br />
know his process in detail and communicate<br />
with all those involved at<br />
the same technical level, from machine<br />
operators, to technical staff,<br />
right up to management level. “That<br />
is what we perceive as our <strong>special</strong><br />
market position,” he says.<br />
Specialisation in tool solutions<br />
Until a few years ago the business of S + C<br />
also included the production of high-alloy tool<br />
steels. “At that time we had to sell a lot of steel<br />
in a short time in order to keep our capacities<br />
occupied sufficiently. Our business included<br />
melting, forging and the entire subsequent finishing<br />
chain from heat treatment to machining.<br />
Today we concentrate on consultancy about<br />
kompetenten Partner für Werkzeuge und<br />
Lösungen haben wir aber zugleich die Basis<br />
geschaffen, den Bedürfnissen unserer<br />
Kunden flexibel und individuell gerecht<br />
zu werden.“<br />
Diese Kundenorientierung spiegelt sich in einer<br />
intensiven und kontinuierlichen Beratung<br />
von der ersten Projektanfrage bis hin zum<br />
Ende des Produktlebens eines Rezipienten<br />
wider. Die Beratungskompetenz erstreckt<br />
sich beispielsweise auf die Werkstoffauswahl<br />
beim Container in Abhängigkeit von der zu<br />
verpressenden Legierung, wie der Container<br />
in Abhängigkeit von der Produktionsweise<br />
des Kunden auszulegen ist, wie er aufzuhei-<br />
zen ist und welche Heizelemente dafür verwendet<br />
werden.<br />
Das Strangpressgeschäft der ETS ist nicht<br />
TECHNOLOGY<br />
auf die Aluminiumindustrie beschränkt, sondern<br />
umfasst auch den Bereich der Schwer-<br />
und Buntmetalle, die Stahlextrusion und Sonderlegierungen<br />
zum Beispiel in der Luft- und<br />
Raumfahrt. Für all diese Fachgebiete stehen<br />
bei ETS jeweils zugewiesene Spezialisten bereit.<br />
Die Aluminiumsparte umfasst das Werkzeug-Neugeschäft<br />
für den Strangpressenbauer<br />
wie für den Endkunden. Ein wichtiges weiteres<br />
ETS-Strangpresswerkzeuge ETS extrusion tools<br />
Standbein besteht darin, die Container über<br />
Umbüchsarbeiten wieder arbeitstechnisch auf<br />
den neuesten Stand zu bringen.<br />
Ein Container besteht klassischerweise aus<br />
Mantel, Zwischen- und Innenbüchse sowie<br />
aus einem Heiz- und Kühlsystem. Diese<br />
Komponenten unterliegen einem gewissen<br />
Verschleiß. Das gilt insbesondere für die Innenbüchse,<br />
die während des gesamten Pressvorgangs<br />
mit dem auf Presstemperatur be-<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 83
TECHNOLOGIE<br />
findlichen Pressbolzen in Berührung kommt<br />
und je nach Pressverfahren, Pressdruck,<br />
Presstemperatur, Pressfolge und Pressdauer<br />
unterschiedlich hoch beansprucht wird. „Diese<br />
Innenbüchse muss daher individuell an das<br />
Pressprogramm angepasst werden. Durch<br />
unsere Auslegung beispielsweise über FEM-<br />
Berechnungen und über thermische Analysen<br />
haben unsere Container eine sehr hohe Lebensdauer.<br />
Dennoch muss die Innenbüchse in<br />
Abhängigkeit vom Durchsatz und der eingesetzten<br />
Legierungen regelmäßig ausgetauscht<br />
werden“, erklärt Müller. Diese Innenbüchsen<br />
werden auf Kundenwunsch auch von S+C bevorratet,<br />
damit der Container schnellstmöglich<br />
wieder in der Produktion des Kunden<br />
eingesetzt werden kann.<br />
Wartungs- und Reparaturarbeiten werden<br />
bislang in Lindlar durchgeführt. „Dann nehmen<br />
wir mit unserem Videoscope-System Un-<br />
tersuchungen am Werkzeug vor und führen<br />
eine umfassende Heizungskontrolle durch“,<br />
erläutert Müller. Mit dem Videoscope-System<br />
werden die Kanäle und Bohrungen überprüft,<br />
um die Kunden frühzeitig auf kleine Risse<br />
und Schwachstellen hinzuweisen und die zu<br />
erwartende Lebensdauer abzuschätzen. Das<br />
gesamte Werkzeug wird eingehend inspiziert<br />
und schließlich mit einer Dokumentation an<br />
den Kunden zurückgeschickt. In China wird<br />
noch in diesem Jahr ein neues Servicecenter<br />
in Betrieb genommen.<br />
Generell heißt die Devise: Nahe am Kunden<br />
sein, seine Prozesse im Detail kennen,<br />
mit allen Beteiligten vom Maschinenbediener<br />
über den Techniker bis zur Geschäftsführung<br />
auf gleicher Fachebene kommunizieren.<br />
„Darin sehen wir unsere besondere Marktstellung“,<br />
so Müller.<br />
Spezialisierung auf Werkzeuglösungen<br />
Bis vor einigen Jahren umfasste das S + C-<br />
Geschäft auch die Herstellung von hochle-<br />
gierten Werkzeugstählen. „Damals musste<br />
man viel Stahl in kurzer Zeit verkaufen,<br />
um Kapazitäten umfassend auszulasten. Unser<br />
Geschäft umfasste das Schmelzen und<br />
Schmieden und die gesamte nachfolgende<br />
Veredelungskette von der Wärmebehandlung<br />
bis zur Zerspanung. Heute konzentrieren wir<br />
uns auf die Werkstoff- und Prozessberatung<br />
und haben so mehr Freiheiten, uns auf das<br />
Komponentengeschäft mit hoher Wertschöpfung<br />
zu konzentrieren. Für die vorgelagerten<br />
Produktionsstufen arbeiten wir mit ausgesuchten<br />
Schmelz- und Schmiedepartnern<br />
zusammen, die unserem Qualitätsdenken entsprechen<br />
und in diesem Geschäftsfeld für uns<br />
tätig sind“, sagt Müller.<br />
Die Spezialisierung auf Werkzeuglösungen<br />
hat sich für ETS ausgezahlt. Im vergangenen<br />
Jahr konnten wichtige Neuprojekte akquiriert<br />
werden. Außerdem gewann ETS einen<br />
Großauftrag vom weltweit führenden Strangpressenbauer<br />
SMS Meer, der die komplette<br />
Erstausrüstung von insgesamt 16 Aluminium-<br />
Strangpressen für zwei namhafte chinesische<br />
Endkunden vorsieht. Dies umfasst verschiedene<br />
Container für Strangpressen mit einer<br />
Presskraft zwischen 11 und 150 MN. Container<br />
für eine 150-MN-Großpresse gehören<br />
zweifellos zu den ultimativen Highend-Produkten,<br />
die für einen Werkzeughersteller eine<br />
herausragende Referenz darstellen. Entsprechend<br />
stolz ist man bei ETS, für diesen Auftrag<br />
den alleinigen Zuschlag erhalten zu haben.<br />
Was zeichnet einen Blockaufnehmer heute<br />
gegenüber Produkten vor zehn Jahren aus?<br />
„Wir verfügen heute werkstoffkundlich über<br />
ein vervielfachtes Fachwissen und können<br />
über entsprechende Rechenmodelle die Container<br />
viel präziser auslegen“, sagt Müller.<br />
„Die Container sind zudem mit deutlich verbesserten<br />
Heizpatronen ausgestattet, sowohl<br />
in der Standardausführung als auch über<br />
das neu entwickelte COP-Cartridge-System<br />
(COP = Container Overheat Prevention),<br />
materials and processes, and so have greater<br />
freedom to focus on component business with<br />
higher value addition. For the upstream production<br />
steps we work together with selected<br />
melting and forging partners who subscribe to<br />
our quality concepts and act for us in this area<br />
of business,” Mr Müller explains.<br />
This <strong>special</strong>isation in tool solutions has paid<br />
dividends for ETS. Last year a number of important<br />
new projects were acquired. In addition,<br />
ETS was awarded a major contract from<br />
the world-leading extrusion press manufacturer<br />
SMS Meer, which involves the complete<br />
initial equipping of a total of 16 aluminium<br />
extrusion presses for two noted Chinese end<br />
customers. This includes various containers<br />
for presses with extrusion loads between 11<br />
and 150 MN. Containers for a 150-MN large<br />
press undoubtedly represent the ultimate<br />
high-end products and constitute an outstanding<br />
reference for a tool manufacturer. At ETS<br />
great pride is taken in being the only approved<br />
supplier for this contract.<br />
What distinguishes a billet container today<br />
compared with the products of a decade<br />
ago? “Nowadays we know very much more<br />
about materials science and can design containers<br />
much more precisely with the help<br />
of appropriate computer models,” Mr Müller<br />
says. “Moreover, the containers are fitted with<br />
greatly improved heating cartridges, both in<br />
the standard version and in the form of the<br />
newly developed COP-Cartridge system<br />
(COP = Container Overheat Prevention), in<br />
which a thermocouple is built into the heating<br />
cartridge. This has been patented by our<br />
exclusive partner IAS, with whom there is also<br />
an agreement that ETS is the only container<br />
manufacturer in Germany licensed to incorporate<br />
this product.”<br />
Containers have to be heated to their working<br />
temperature in a very controlled manner<br />
to avoid producing any thermal stresses in<br />
the system. Extrusion should not be carried<br />
out below a certain temperature level since<br />
the hot-working steel is then not yet at temperature<br />
and cracks can be produced. Heating<br />
takes place in defined steps per unit time, with<br />
equalisation intervals between them. In addition<br />
there must be a balance between heating<br />
or controlled cooling during the extrusion<br />
process itself, to prevent the container from<br />
softening due to an annealing effect. Heat<br />
sensors send the corresponding measurement<br />
data to the control system of the heating and<br />
cooling processes. “Since with the COP-Cartridge<br />
system the thermocouple is built into<br />
the heating cartridge itself, the heat is measured<br />
exactly where it is produced. In this way<br />
the heating of the container can be controlled<br />
84 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
with pin-point accuracy,” he stresses.<br />
Material technology in relation to the<br />
extruded alloys has also developed further.<br />
The property profile required for materials is<br />
continually becoming more demanding, and<br />
compared with past years the geometry of extruded<br />
sections is often much more complex.<br />
“This brings one very quickly to the high-end<br />
range of the tools, tools steels and extrusion<br />
presses used,” he says.<br />
Extending the<br />
internationalisation of the business<br />
Most of all in Central Europe many extrusion<br />
plants have <strong>special</strong>ised in the production of<br />
demanding extruded products. It is therefore<br />
hardly surprising that Europe is still a core<br />
market for ETS. Germany and some other European<br />
countries have a high density of very<br />
expert mechanical engineering companies,<br />
including many extrusion plants which set a<br />
high value on quality and compliance with<br />
delivery deadlines. “With our expertise, this<br />
is where we find that people listen to us, where<br />
our consultancy-intensive and complex con-<br />
bei dem ein Thermoelement in der Heizpatrone<br />
eingebaut ist. Dabei handelt es sich um<br />
ein Patent unseres Exklusivpartners IAS, mit<br />
dem eine Vereinbarung darüber besteht, dass<br />
ETS als einziger deutscher Rezipienten-Hersteller<br />
dieses Produkt einbauen darf.“<br />
Das Aufheizen eines Containers auf Arbeitstemperatur<br />
muss sehr kontrolliert erfolgen,<br />
damit keine Thermospannungen im<br />
System entstehen. Unter einem gewissen Temperaturniveau<br />
sollte nicht stranggepresst wer-<br />
den, weil der Warmarbeitsstahl dann noch<br />
nicht auf Temperatur ist und Risse entstehen<br />
können. Das Aufheizen erfolgt in definierten<br />
Schritten pro Zeiteinheit und dazwischen liegenden<br />
Phasen der Egalisierung. Außerdem<br />
kommt es auf die Balance von Heizen oder<br />
dosierter Kühlung während des Pressvorgangs<br />
an, damit der Container nicht weichglüht.<br />
Thermofühler geben die entsprechenden<br />
Messdaten zur Steuerung der Heiz- und<br />
Kühlvorgänge. „Da das Thermoelement beim<br />
COP-Cartridge-System in der Heizpatrone<br />
eingebaut ist, wird die Wärme exakt da gemessen,<br />
wo sie entsteht. Auf diese Weise kann<br />
man die Erwärmung des Containers punktge-<br />
TECHNOLOGY<br />
nau steuern“, betont Müller.<br />
Auch die Werkstofftechnik hinsichtlich der<br />
verpressten Legierungen hat sich weiterentwickelt.<br />
Die geforderten Eigenschaften an die<br />
Werkstoffe werden immer anspruchsvoller,<br />
die Profile weisen gegenüber früheren Jahren<br />
vielfach komplexere Geometrien auf. „Da<br />
ist man sehr schnell im Highend-Bereich der<br />
eingesetzten Werkzeuge, Werkzeugstähle und<br />
Strangpressen“, so Müller.<br />
Internationalisierung des<br />
Geschäftes wird ausgebaut<br />
Besonders in Mitteleuropa haben sich viele<br />
Presswerke auf anspruchsvolle Strangpressprodukte<br />
spezialisiert. Daher verwundert es<br />
nicht, dass Europa weiterhin ein Kernmarkt für<br />
ETS ist. Deutschland und andere europäische<br />
Länder weisen eine hohe Dichte sehr qualifizierter<br />
Maschinenbau-Unternehmen auf; hier<br />
sitzt eine Vielzahl von Strangpresswerken,<br />
die hohen Wert auf Qualität und Liefertermintreue<br />
legen. „Hier finden wir mit unserer<br />
Expertise ein offenes Ohr, hier werden unsere<br />
beratungsintensiven und komplexen Contai
TECHNOLOGIE<br />
ner auch preislich honoriert“, sagt Müller.<br />
Neben Europa gewinnt auch der chinesische<br />
Markt für ETS an Bedeutung. Das zeigen<br />
nicht zuletzt die oben skizzierten Container-<br />
Aufträge für chinesische Endkunden und der<br />
erwähnte Aufbau<br />
einer Servicegesellschaft<br />
für<br />
Strangpresswerkzeuge<br />
in China.<br />
Derzeit baut ETS<br />
den lokalen Vertrieb<br />
in China weiter<br />
aus.<br />
Sowohl für den<br />
chinesischen wie<br />
für den nordamerikanischen<br />
Markt<br />
werden laut Müller<br />
derzeit zahlreiche<br />
Umbüchsarbeiten<br />
durchgeführt. Mit<br />
Blick auf Russland<br />
sieht er sich ebenfalls<br />
gut aufgestellt.<br />
„Neben einer guten<br />
Vertretung vor<br />
Ort haben wir bei<br />
uns im Haus auch<br />
einige Muttersprachler.“<br />
Die Internationalisierung<br />
des<br />
ETS-Geschäftes erfährt klare Unterstützung<br />
seitens der S + C-Gruppe. Im jüngst veröffentlichten<br />
Geschäftsbericht heißt es, die Stärkung<br />
kleinerer Gesellschaften wie ETS zu einem<br />
ausbaufähigen Standbein sei „ein wesentliches<br />
Anliegen der Geschäftsführung“.<br />
Als Spätzykliker ist das ETS-Geschäft erst<br />
in den letzten Monaten deutlicher aus der Talsohle<br />
der Wirtschaftskrise herausgekommen.<br />
Mit Blick auf das erste Quartal dieses Jahres<br />
habe die Anfragetätigkeit spürbar zugenommen,<br />
„die Umsetzung ist jedoch noch ausbaufähig“,<br />
so Müller. Für 2011 rechnet er jedoch<br />
mit einer Belebung der Investitionen in den<br />
Kernmärkten des Unternehmens.<br />
Auf die Frage, welche strategischen Aufgaben<br />
sich ETS für die kommenden Jahre<br />
setzt, um die Marktposition zu festigen und<br />
auszubauen, antwortet Müller kurz und<br />
knapp: „Wir arbeiten an der permanenten<br />
Optimierung der internen Prozesse, an der<br />
Pflege und dem Ausbau unseres Lieferantennetzwerkes<br />
und werden weiter in moderne<br />
Produktionsmethoden investieren – um auf<br />
diese Weise unseren Kunden einen größtmöglichen<br />
Mehrwert zu bieten.“<br />
�<br />
tainers are deemed worth their price,” says<br />
Mr Müller.<br />
Besides Europe, the Chinese market is also<br />
gaining importance for ETS. Not least, this is<br />
shown by the container contracts for Chinese<br />
Detailansicht eines Rezipienten Detailed view of a container<br />
end customers outlined earlier, and the setting<br />
up of a servicing company for extrusion plants<br />
in China, as mentioned. At present ETS is extending<br />
its on-the-spot sales in China.<br />
According to Mr Müller, in both the Chi-<br />
In 2010 Schmidt + Clemens slightly increased<br />
its consolidated turnover to 233 million euros<br />
(+ 2.2%). Overall, the management rated the<br />
past year as solid and the result achieved as very<br />
positive. After the downturn in 2009, however,<br />
revenues have not recovered significantly. “In<br />
2010 the markets lagged behind expectations.<br />
Yet, we are satisfied with the results achieved<br />
by the S +C group. Our business always develops<br />
late in a cycle,” said Henning Kreisel, CFO of the<br />
company group. Managing partner Jan Schmidt-<br />
Krayer also views the future with optimism:<br />
“Since the second half of 2010 we have noted a<br />
revival of the markets and this trend has continued<br />
in the first quarter of 2011. On the whole,<br />
we are relatively busy.”<br />
nese and North American markets numerous<br />
relining projects are currently taking place.<br />
Looking at Russia, he also feels well set up:<br />
“Besides good local representation, we also<br />
have a few native Russian speakers in our<br />
company.”<br />
The internationalisation of ETS’s<br />
business is receiving good support<br />
from the S + C group. In the recently<br />
published annual report it is stated<br />
that reinforcing smaller companies<br />
such as ETS to help them become<br />
pillars capable of expanding on<br />
their own is “an essential concern<br />
of the management”.<br />
ETS’s business always develops<br />
late cyclical, so only in recent<br />
months it has emerged more clearly<br />
from the economic crisis. Looking<br />
at the first quarter of this year, business<br />
interest has increased appreciably<br />
“but implementation is not yet<br />
self-sustaining,” says Mr Müller.<br />
For 2011, however, he anticipates<br />
a revival of investment in the core<br />
markets of the company.<br />
On the question of what strategic<br />
objectives ETS is setting itself<br />
for the coming years in order to<br />
strengthen and extend its market<br />
position, Müller’s answer is concise:<br />
“We are working on the continual<br />
optimisation of internal processes,<br />
on the care and extension of our supplier network,<br />
and we plan to invest more in modern<br />
production methods in order, in this way, to<br />
offer our customers the greatest possible added<br />
value.”<br />
�<br />
S + C achieves a positive balance for 2010<br />
Schmidt + Clemens is a leading producer of<br />
<strong>special</strong> steel components. The group’s chief<br />
markets are petrochemistry, separation technology,<br />
power engineering, the pump industry and<br />
extrusion and rolling technology. The group<br />
employs around 1,000 people worldwide, about<br />
600 of them in Germany. Apart from the parent<br />
plant in Germany the group also has production<br />
facilities in Brazil, Spain, the UK, the Czech<br />
Republic, Malaysia and Saudi Arabia. In addition<br />
to spun castings the group also produces mould<br />
castings. Forgings for the extrusion industry and<br />
for plant and mechanical engineering round<br />
off the product range. Rolls for the most varied<br />
fields of application are produced by the British<br />
subsidiary S + C Bowers & Jones Ltd.<br />
86 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Presezzi Extrusion<br />
Success for Presezzi Extrusion in USA<br />
The Nanshan Group, one of the China’s leading aluminium<br />
extrusion companies, has chosen Presezzi Extrusion S.p.A.<br />
to supply a 45-MN extrusion press with piercer for its first<br />
US manufacturing facility in Lafayette, Indiana. The stateof-the-art<br />
press is destined for a new plant that will produce<br />
hard alloys and <strong>special</strong>ty profiles. According to Nanshan,<br />
the new plant will have four extrusion lines once it is completed.<br />
The company sees this order as confirmation of its<br />
position as the leading foreign company for sales of extrusion<br />
presses in America.<br />
Bruno Donada, area manager at Chicago-based Presezzi Extrusion<br />
North America, explains why Nanshan has placed the order<br />
with his company: “The<br />
finished profiles and<br />
tube will be made from<br />
<strong>special</strong> aluminium alloys<br />
and need to be accurate.<br />
Coupled with the demands<br />
that will be made<br />
on the extrusions, this<br />
means that one has to<br />
have an extrusion press<br />
in which the die and all<br />
those parts of the press<br />
that are subjected to high<br />
loads exhibit very high<br />
dimensional accuracy<br />
Bruno Donada, area manager at<br />
Presezzi Extrusion North America<br />
and maintain their shape.<br />
They also have to reliably<br />
control the centring<br />
system and the operat-<br />
ing temperatures. For other projects where similar high demands<br />
were placed on performance, Presezzi Extrusion’s R & D department<br />
has already exhaustively examined and tested a groundbreaking<br />
system for centring and retaining the working axis during<br />
the extrusion process. A thorough analysis of this system by the<br />
customer’s technical evaluation committee led to it being awarded<br />
high marks for technical merit. This was undoubtedly a contributory<br />
factor to Presezzi Extrusion receiving the order.”<br />
Mr Donada also points to the company’s total quality manage-<br />
Suppliers Directory –<br />
for your benefit<br />
On pages 100 to 113, leading<br />
equipment suppliers to the aluminium<br />
industry present their product portfolios<br />
and ranges of services. Take advantage<br />
of this useful information.<br />
TECHNOLOGY<br />
ment (TQM) system and its commitment to manufacturing plant and<br />
equipment that is of the highest technical standard. “If we play this<br />
trump card, we are rewarded with such sales and meet with the approval<br />
of our customers here abroad as well,” he adds. Today, Presezzi<br />
Extrusion’s customers in the USA are being forced to invest in plant<br />
that allows an optimum balance to be struck between costs, efficiency<br />
and energy savings in order to achieve success in the marketplace. With<br />
regards to the great importance now being attached to energy efficiency,<br />
Mr Donada referred to a system for saving energy that has been patented<br />
by the company and installed on almost all Presezzi machines for the<br />
past two years. “This system enables our customers to achieve electrical<br />
energy savings of 20 to 25 percent,” he stresses.<br />
When asked about an effective customer service set-up for the US<br />
market, he points out that Presezzi Extrusion has opened up a subsidiary<br />
in Chicago that guarantees quick and optimal customer support. “However,<br />
I would also like to draw attention to the remote maintenance and<br />
black-box system that we install on all of our machines; this enables us<br />
to continuously monitor possible technical faults around the clock from<br />
our headquarters in Italy, and rectify them immediately. This means<br />
that almost no intervention on site is needed anymore,” he says.<br />
Developments in the American market appear to be positive for<br />
Pressezzi Extrusion. It is involved in various projects and some of these<br />
are expected to announce a final decision shortly.<br />
�<br />
������� � ��������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������� � ���������������������<br />
��������� � ��������������������<br />
��������� � �������������������������<br />
���������������������<br />
������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 87
COMPANY NEWS WORLDWI<strong>DE</strong><br />
Aluminium<br />
smelting industry<br />
GIIG and Chinalco to build<br />
aluminium smelter in Malaysia<br />
Gulf International Investment Group (GIIG)<br />
Holdings Sdn Bhd and UAE-based business<br />
leader Mohamed Alabbar have entered into a<br />
joint venture agreement with Aluminium Corp.<br />
of China (Chinalco) to develop a USD1.6bn<br />
aluminium smelter in the State of Sarawak,<br />
Malaysia. Smelter Asia Sdn Bhd will develop,<br />
own and operate the private aluminium plant<br />
with a production capacity of 370,000 tpy<br />
during the first phase. On further availability<br />
of power from the grid, the plant capacity is<br />
planned to be increased up to 700,000 tonnes.<br />
The smelter will be located in Samalaju Industrial<br />
Park, about 60 km from Bintulu.<br />
Alongside the signing of the JV agreement,<br />
Smelter Asia also executed the principal terms<br />
of the Power Purchase Agreement (PPA) with<br />
Syarikat Sesco Berhad, the wholly owned subsidiary<br />
of Sarawak Energy Berhad, for over<br />
600 MW of power supply to the proposed aluminium<br />
smelter. Both companies will jointly<br />
conclude the PPA by the middle of this year.<br />
GIIG is headed by Malaysian tycoon Tan<br />
Sri Syed Mokhtar Al-Bukhary who said: “The<br />
global demand for aluminium is projected to<br />
grow by an average 4% over the next five<br />
years, with Asia driving the demand. Our strategic<br />
collaboration with Chinalco for Smelter<br />
Asia will bring the best-in-class technology<br />
to create a modern aluminium plant that will<br />
Norsk Hydro<br />
contribute to the socio-economic growth of<br />
Sarawak state. The plant will create new jobs<br />
and drive the growth of supporting industries,<br />
thus contributing significantly to the development<br />
of the state of Sarawak as well as the<br />
Malaysian economy.”<br />
The Smelter Asia plant will have a strategic<br />
location within the Score corridor of the<br />
State of Sarawak, where the availability of<br />
world-class infrastructure, port facilities and<br />
proximity to the fast growing markets will enable<br />
the company to timely meet the demand<br />
for aluminium from global markets. Smelter<br />
Asia is committed to be amongst the low-cost<br />
producers and a significant player in the aluminium<br />
industry in all areas including health,<br />
safety and environment (HSE) and its corporate<br />
social responsibilities.<br />
Emal signs further<br />
liquid metal contracts<br />
Emirates Aluminium (Emal) has signed two<br />
new liquid metal contracts with local companies<br />
based next to the Taweelah based smelter,<br />
in the Khalifa Industrial Zone Abu Dhabi.<br />
One of these companies is Trans Gulf, a local<br />
manufacturer of aluminium wire rods and alloy<br />
ingots. Trans Gulf will receive 50,000 to<br />
80,000 tpy of molten aluminium. Contracts<br />
like these ensure that Emal remains on track<br />
to fulfill the ambitious targets in its business<br />
plan. They also contribute that the smelter continues<br />
to grow as the UAE’s most significant<br />
non-oil and non-gas industrial project. Growth<br />
beyond the energy sector is a key element of<br />
On the move<br />
After the departure of Roger Agnelli, Vale’s main<br />
shareholder, Valepar nominated Murilo Pinto de<br />
Oliveira Ferreira as the company’s new CEO.<br />
Alcoa announced that Ray Kilmer, currently<br />
vice president, Technology Development and Deployment,<br />
has been appointed chief technology<br />
officer, succeeding Mohammad Zaidi, who will<br />
retire. Kilmer will become a member of Alcoa’s<br />
executive council and will be recommended to<br />
be elected an officer of the company by Alcoa’s<br />
board of directors.<br />
Alcoa has named Dina Shapiro director, Marketing<br />
Communications and Branding, responsible<br />
for driving an integrated marketing strategy<br />
across the company’s businesses for and enhancing<br />
Alcoa’s iconic brand around the world.<br />
UC Rusal appoints Igor Makarov chief legal<br />
officer. He will be responsible for the comprehen-<br />
the UAE’s 2030 Vision to develop a sustainable<br />
economic future for the country.<br />
Alcoa output to increase<br />
50,000 tonnes in Q2<br />
Alcoa will produce an additional 50,000<br />
tonnes of primary aluminium in the second<br />
quarter, as restarts at three US smelters gain<br />
traction. The restarts include potlines at the<br />
company’s Massena East smelter in Massena/New<br />
York, Wenatchee Works in Malaga/<br />
Washington and Intalco Works in Ferndale/<br />
Washington. The move will lead to some<br />
200,000 tpy of additional output. The restarts<br />
have cost Alcoa some USD9m, but all three<br />
plants are expected to be profitable in Q2,<br />
even as raw material costs continue to rise.<br />
Alcoa also is expecting to increase alumina<br />
production in the second quarter. The company’s<br />
primary aluminium output totalled<br />
904,000 tonnes in the first quarter, while alumina<br />
output was down slightly to 4m tonnes.<br />
China toughens line<br />
on new smelter projects<br />
China has ordered a stop to approvals for<br />
new aluminium smelters, marking a fresh and<br />
apparently tougher push to rein in rapid expansion.<br />
Central and provincial governments<br />
should stop approving construction of new<br />
smelters, according to a statement published<br />
on a government website and attributed to<br />
nine ministries and departments.<br />
The central government wants provincial<br />
sive legal support of the company’s operations<br />
to minimise risks through the best international<br />
practices. Kirill Alexandrov, who was heading the<br />
legal practice at Rusal, becomes the director of<br />
legal at En+ group of companies.<br />
Aluminum Association president Steve Larkin<br />
will retire at the end of 2011 after 13 years in the<br />
post.<br />
Adel Ghuloom Al Mansoori is the new manager<br />
of Alba’s Carbon Maintenance Department.<br />
UC Rusal appointed Ekaterina Nikitina director<br />
of Human Resources. Victoria Petrova, who<br />
was heading the HR function at Rusal, becomes<br />
deputy CEO responsible for human resources<br />
management at Basic Element.<br />
Richard G. Holder, former chairman of Reynolds<br />
Metals Co. and the Aluminum Association,<br />
died at the age of 79.<br />
88 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
governments to cancel some incentives offered<br />
to companies building new aluminium<br />
smelters. China’s government is targeting aluminium<br />
expansions in order to prevent overproduction,<br />
but more importantly as part of<br />
an effort to tighten controls over energy-intensive<br />
industries. Nationwide aluminium<br />
capacity could reach 30m tpy by 2015 if 23<br />
currently planned projects proceed.<br />
Alcoa to invest in Quebec plants<br />
Alcoa Global Primary Products Canada<br />
plans to invest about C$100m<br />
in its four Quebec plants this year<br />
as it looks to capture some of the<br />
anticipated 12% increase in global<br />
aluminium demand in 2011. About<br />
half of the investment will go toward<br />
operational maintenance, with another<br />
C$25m earmarked for health<br />
and safety, C$14m for cost-reduction<br />
projects and the remainder for<br />
environmental and energy efficiency<br />
efforts. More than 80 projects will<br />
be completed throughout the year.<br />
Included in the operational maintenance<br />
activities will be the replacement<br />
of the Deschambault smelter’s<br />
No. 1 transformer at a cost of US-<br />
D12m, and the busbars that redirect<br />
electric current to electrolytic cells<br />
at Deschambault will be enhanced<br />
through a new cooling mechanism.<br />
In addition, the smelters in Baie-<br />
Comeau, Deschambault and Bécancour<br />
will see the implementation of<br />
innovative computer-based cell control<br />
systems offering enhanced reliability.<br />
A new series of stubs used to<br />
distribute current through anodes at<br />
the Baie-Comeau smelter will now<br />
have the capacity to be straightened<br />
and reused, which will help achieve<br />
more efficient and sustainable processes<br />
in the long term.<br />
Aluminium surplus<br />
rises in early 2011<br />
Primary aluminium was in a<br />
302,000-tonne surplus in the first<br />
two months of 2011, according to<br />
data released by the World Bureau<br />
of Metal Statistics (WBMS). This<br />
compares with a 247,000-tonne surplus<br />
in the first two months of 2010.<br />
In Jan/Feb 2011, demand for pri-<br />
mary aluminium hit 6.46m tonnes (+103,000<br />
t) while production rose by 158,000 tonnes<br />
(+2.4%). In the EU, production rose by 10%<br />
while demand increased by 13% in the first<br />
two months of the year compared with the<br />
same period in 2010. Total stocks of primary<br />
aluminium came in at 6.92m tonnes at the<br />
end of February, enough for 63 days demand.<br />
This was up from 6.5m tonnes at the end of<br />
2010. The London, Shanghai, USA and Tokyo<br />
exchanges reported total stocks of 5.31m<br />
tonnes by the end of February, 6.7% above<br />
the December 2010 total. Global producer<br />
stocks at the end of February was 1.52m. �<br />
COMPANY NEWS WORLDWI<strong>DE</strong><br />
�����������������������������<br />
����������������<br />
Bauxite and<br />
alumina activities<br />
Antam starts to build 300,000 tpy<br />
chemical grade alumina plant<br />
Indonesia’s PT Aneka Tambang (Antam) has<br />
started the construction of a 300,000 tpy<br />
chemical grade alumina (CGA) plant in Tayan,<br />
West Kalimantan province of Indonesia. The<br />
USD450m Tayan CGA project will be developed<br />
by PT Indonesia Chemical Alumina<br />
����������������<br />
For over 50 years BUSS KE and CP series Kneaders have been<br />
the benchmark for reliable, cost-effective compounding of<br />
anode pastes. Now we go one step further.<br />
Hall E7<br />
Stand 7H07<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 89
COMPANY NEWS WORLDWI<strong>DE</strong><br />
(ICA), a joint venture company between Antam<br />
and Showa Denko K.K. of Japan. Antam<br />
owns 80% of ICA and Showa Denko holds the<br />
remaining 20%. Construction of the project is<br />
expected to take 32 months, and commercial<br />
production is expected to commence in January<br />
2014.<br />
The Tayan CGA Project will process Antam’s<br />
bauxite reserves to produce 300,000 tpy<br />
of CGA. This will be exported as well as sold to<br />
the Indonesian domestic market. Antam mines<br />
bauxite, and is eyeing a stake in Indonesia’s<br />
only aluminium smelter, Indonesian Asahan<br />
Aluminum (Inalum), with the intention of integrating<br />
its aluminium business from the very<br />
upstream to the downstream.<br />
Orbite to process rare earths<br />
at Canadian alumina plant<br />
Montreal-based alumina start-up Exploration<br />
Orbite VSPA Inc. expects to produce a number<br />
of rare earth and minor metal oxides as by-<br />
products when it brings its planned metallurgi-<br />
cal alumina facility online in 2013. The company,<br />
which plans to produce alumina by<br />
processing aluminous clay rather than traditional<br />
bauxite, will also make gallium, scandium<br />
and rare earth oxides at its Quebec facility.<br />
The decision to process and sell the oxides<br />
was triggered by a discovery that the company’s<br />
Grande-Vallée aluminous clay deposit<br />
contains high levels of gallium and scandium,<br />
as well as detectable levels of dysprosium, lanthanum,<br />
neodymium, praseodymium and yttrium.<br />
Orbite’s planned alumina plant, which<br />
will eventually process 7,000 tonnes of aluminous<br />
clay per day, will also produce ‘tens and<br />
hundreds of kilograms’ of rare earth oxides<br />
daily for sale to third-party consumers. The<br />
plant’s 1,750 tpd alumina output is up from<br />
previous estimates of about 750 tpd.<br />
Nalco starts up 525,000 tpy<br />
alumina expansion at Damajjodi<br />
India’s National Aluminium Co. (Nalco) has<br />
begun commissioning a new alumina refinery<br />
in Orissa, bringing the company’s capacity to<br />
2.1m tpy. The 525,000 tpy plant is the second<br />
phase of an expansion at Damanjodi in eastern<br />
Orissa, which was delayed in April 2009. The<br />
company has already placed orders for new<br />
equipment to raise capacity again, to more<br />
than 2.27m tpy. Earlier, Potline 4 of Nalco’s<br />
smelter and the units 9 and 10 of its captive<br />
power plant, both located at Angul, were commissioned.<br />
The work at the refinery in Daman-<br />
Trimet<br />
jodi lagged after the Maoist attack there in April<br />
2009, when several contractors and their workers<br />
left the place.<br />
Commissioning of the additional alumina<br />
capacity completes Nalco’s second phase of<br />
brownfield expansion, which also included an<br />
expansion of aluminium smelting capacity to<br />
460,000 tpy, from 345,000 tpy, an increase<br />
of bauxite mining capacity to 6.3m tpy, from<br />
4.8m tpy, and an increase in power generation<br />
capacity from 960 to 1,200 MW. Nalco<br />
is working on a debottlenecking project to<br />
increase primary aluminium production from<br />
existing smelters by a further 110,000 tpy in<br />
the next five years.<br />
�<br />
Secondary smelting and recycling<br />
Aleris files IPO registration<br />
Aleris Corp. has filed a registration statement<br />
on Form S-1 with the US Securities and<br />
Exchange Commission in connection with a<br />
proposed initial public offering of its common<br />
stock. Aleris Corp. changed its name from<br />
Aleris Holding Co. prior to the filing of the<br />
registration statement. The number of shares<br />
of common stock to be offered and the price<br />
range for the offering have not yet been determined.<br />
The shares of common stock to be<br />
sold in this offering (including the shares of<br />
common stock that may be sold to satisfy the<br />
underwriters’ over-allotment option) will be<br />
sold by Aleris Corp. and certain of its stockholders.<br />
Novelis launches ambitious plan<br />
to increase the use of recycled metal<br />
Novelis has announced a company-wide commitment<br />
to significantly reduce its carbon<br />
footprint as well as those of its customers. The<br />
commitment calls for an intensified focus on<br />
expanding the use of recycled materials, increasing<br />
post-consumer recycling of aluminium<br />
products and accelerating the development of<br />
new, high-recycled content alloys. Thus, Nov-<br />
elis will increase the<br />
amount of recycled<br />
metal it uses in its<br />
rolling operations<br />
to 80% by 2020.<br />
This corresponds<br />
to CO 2 emission<br />
savings of 10 million<br />
tpy. Recycled<br />
metal currently accounts<br />
for 34% of<br />
all material used by<br />
Novelis.<br />
With close to<br />
40bn remelted cans<br />
a year the world<br />
leader in the recycling<br />
of aluminium beverage cans, Novelis is<br />
planning major expansions of its recycling and<br />
remelting capacity around the globe. Early in<br />
February, the company announced the investment<br />
of USD18m for the construction of a new<br />
recycling centre at Aluminium Norf in Germany:<br />
the new multi-chamber melting furnace<br />
will recycle 50,000 tpy of aluminium scrap.<br />
In addition, Novelis will expand buyback<br />
opportunities to customers for the aluminium<br />
scrap they generate in their processes, including<br />
the collaboration with stakeholders to<br />
expand existing recycling programmes and<br />
educating consumers in the value of recycling<br />
to their communities and the world at large.<br />
Furthermore, Novelis is accelerating its R&D<br />
of new products for sustainable applications<br />
while also stepping up partnership activities<br />
with its customers targeting the next generation<br />
of aluminium alloys that enable increased<br />
use of post-consumer recycled metal. Through<br />
close collaboration during the design and development<br />
stages of its customers’ products,<br />
Novelis will leverage its leading position in developing<br />
innovative alloys that meet the combined<br />
performance and sustainability needs of<br />
its customers.<br />
As part of its sustainability commitment,<br />
the company will release its first public sustainability<br />
report in July this year. The sus-<br />
90 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
EAFA<br />
tainability commitment is being led by John<br />
Gardner, who was appointed vice president<br />
and chief sustainability officer early this year.<br />
General Aluminum<br />
closing Georgia-based die caster<br />
General Aluminum Manufacturing Co. (Gamco)<br />
will shut its die-casting plant in Rome,<br />
Georgia, just five months after acquiring the<br />
Aluminium semis<br />
Siemens offers alu foil<br />
rolling mills for small lot sizes<br />
Siemens VAI has developed a range of aluminium<br />
foil rolling mills with production capacity<br />
of up to 20,000 tpy. Thus, even small lot sizes<br />
can be rolled flexibly and with a fast return<br />
on investment. The rolling mill’s concept attaches<br />
particular importance to reduce construction<br />
and commissioning time, as well as<br />
The Author<br />
The author, Dipl.-Ing. R. P. Pawlek, is founder<br />
of TS+C, Technical Info Services and Consulting,<br />
Sierre (Switzerland), an established service<br />
for the primary aluminium industry. He is also<br />
the publisher of the standard works Alumina<br />
Refineries and Producers of the World and<br />
Primary Aluminium Smelters and Producers of<br />
the World. These reference works are continually<br />
updated and contain useful technical and<br />
economic information on all alumina refineries<br />
and primary aluminium smelters of the world.<br />
They are available as loose-leaf files and/or<br />
CD-ROMs from the Alu Media GmbH in Düsseldorf,<br />
Germany.<br />
facility. The closure of Rome Die Casting LLC<br />
could be permanent. The aluminium die caster<br />
will lay off all 67 workers at the plant and idle<br />
it by the end of April. The plant’s shutdown<br />
was not a sign of the health of the general<br />
die-casting sector but may be linked to issues<br />
specific to the plant. Some equipment needed<br />
upgrading at a great cost. The Rome facility<br />
uses high-pressure die casting to produce cast<br />
and machined transmission and steering components.<br />
�<br />
easy operation and<br />
maintenance. The<br />
Siroll aluminum<br />
foil rolling mills are<br />
available in roughing,<br />
intermediate<br />
and finishing mill<br />
configurations. All<br />
the foil rolling mills<br />
are equipped with<br />
Siemens automation<br />
systems including<br />
TCS (Technical<br />
Control System) for<br />
flatness and thickness<br />
control.<br />
A Siroll alu foil rolling line is designed to<br />
take a coil of AA 1000, AA 3000 or AA 8000<br />
series material of between 0.1 and 0.6 mm<br />
thick, 1,000 to 1,870 mm in width, weighing<br />
up to 16 tonnes and produce foil thicknesses<br />
of 2 x 6 microns at production speeds up to<br />
1,500 m/min. Flexible rolling programmes enable<br />
a swift response to changing market requirements,<br />
even with small lot sizes.<br />
Siemens supplies and commissions all of the<br />
mechanical and electrical equipment, fluids<br />
systems and process automation. User-friendly<br />
control and monitoring equipment includes<br />
diagnostic and alerting functions to ensure efficient<br />
and reliable operation. Product quality<br />
is assured by a series of linked measurement<br />
systems and actuators including systems for<br />
monitoring strip tension and rolling speed, an<br />
X-ray unit for determining strip thickness and<br />
Shapetech Flatness Air Bearing Shapemeter<br />
roll (ABS) and Shapetech ISV spray bars.<br />
To ensure the high quality, and to accelerate<br />
construction and commissioning, core<br />
components of the aluminum rolling mill are<br />
manufactured, pre-assembled and tested at<br />
regional Siemens locations according to the<br />
company’s rigorous in-house quality control<br />
standards. Siemens also provides training for<br />
COMPANY NEWS WORLDWI<strong>DE</strong><br />
the operator’s personnel and offers extensive<br />
after sales support by <strong>special</strong>ists at branch offices<br />
in the customer’s proximity.<br />
Hydro’s North Liberty plant<br />
to boost output and shape size<br />
Norsk Hydro ASA’s aluminium extrusion facility<br />
in North Liberty, Indiana, will boost its<br />
output by some 2,700 to 3,630 tpy – about<br />
30% – following a multimillion-dollar equipment<br />
upgrade. The first stage of the investment,<br />
which focussed on the three-press<br />
plant’s quenching system, cost some USD1.3m<br />
and was complete in March. The second phase,<br />
also costing around USD1.3m, will look at the<br />
plant’s stretcher and handling systems, and<br />
should be complete by the end of 2011.<br />
The investment will allow the North Liberty<br />
plant to produce heavier shapes for use<br />
in the transportation market. The plant, which<br />
includes two 7-inch presses and one 10-inch<br />
press, already supplies many of the more traditional<br />
transportation and recreational vehicle<br />
sectors, as well as some construction and consumer<br />
durable markets.<br />
Alcoa introduces architectural<br />
panel that cleans itself<br />
Alcoa Architectural Products has developed a<br />
proprietary process that leverages ‘Hydrotect’<br />
technology from Japanese manufacturer Toto<br />
to apply a titanium dioxide coating, called Eco-<br />
Clean, to the pre-painted aluminium surface<br />
of Reynobond. The result is the world’s first<br />
coil-coated aluminium architectural panel that<br />
helps clean itself and the air around it.<br />
As a photocatalyst, titanium dioxide interacts<br />
with sunlight to break down organic matter<br />
both on and floating around the surface of<br />
the building panels, leaving the organic matter<br />
sitting on the surface of the Reynobond panel,<br />
ready to be washed away. When it rains, water<br />
does not bead on the surface. Instead, it collapses<br />
and runs evenly off the building, taking<br />
most of the broken down pollutants with it.<br />
That means lower maintenance costs for owners<br />
and a consistently cleaner image for the<br />
building over time.<br />
Reynobond with EcoClean actively works<br />
to remove pollutants by using sunlight, water<br />
vapour and oxygen in the air to clean the air<br />
itself. The company says 1,000 sqm of Reynobond<br />
with EcoClean on a building can have<br />
almost enough cleansing power to offset the<br />
smog created by the pollution output of four<br />
cars every day.<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 91
COMPANY NEWS WORLDWI<strong>DE</strong><br />
Rexam to build new Brazilian can plant<br />
Global packaging company Rexam Plc will<br />
build a new aluminium can production plant<br />
in Brazil as it looks to capture growth in the<br />
booming consumer market. The plant, to be<br />
located in Northern Brazil near Belém, is due<br />
to come online in mid-2012. The plant will<br />
have an capacity of 1.2bn cans a year, increasing<br />
Rexam’s Brazilian capacity to about 14bn<br />
cans a year by the end of 2012.<br />
Can sheet for the plant will be supplied by<br />
aluminium rolled products company Novelis<br />
Inc. In May 2010, Novelis’ Brazilian subsidiary<br />
signed a multi-year can sheet supply contract<br />
to be the sole supplier of can body sheet for<br />
Rexam’s existing Brazilian facilities, as well as<br />
for its plant in Argentina. Novelis is also the<br />
main supplier of aluminium sheet for can ends<br />
at Rexam’s Brazil plants.<br />
Sun Capital purchases<br />
aluminium fabricator UGC<br />
Private investment firm Sun Capital Partners<br />
Inc. has expanded its portfolio of downstream<br />
metal-related assets with the purchase of architectural<br />
glass and aluminium products company<br />
United Glass Corp. (UGC). Louisville/<br />
Kentucky-based UGC, which operates four<br />
manufacturing facilities in the eastern United<br />
States, is not Sun Capital’s first venture into<br />
the aluminium market. The Boca Raton/Florida-based<br />
investment firm bought Tamarac,<br />
Florida-based aluminium product fabricator<br />
and distributor Arch Aluminum & Glass LLC<br />
in January 2010, just months after Arch filed<br />
a voluntary Chapter 11 petition. In April of<br />
2010, Sun Capital also purchased former Rio<br />
Tinto Plc unit Alcan Beauty Packaging, which<br />
operates 26 plants across 12 countries. The<br />
unit has since been rebranded as Albea Inc.<br />
Florida aluminium extruder<br />
files for Chapter 11 protection<br />
Aluminium extruder Florida Extruders International<br />
(FEI) Inc. filed for Chapter 11 bankruptcy<br />
protection, citing an inability to pay its<br />
suppliers due to weakness in its customer base.<br />
The voluntary bankruptcy petition cited assets<br />
and liabilities of between USD10m and US-<br />
D50m and between 200 and 999 creditors. In<br />
an effort to meet its obligations, the company<br />
will file a liquidation plan to sell most or all of<br />
its assets in an auction with the help of Wells<br />
Fargo & Co., its largest secured creditor.<br />
FEI’s assets include three extrusion presses<br />
with a capacity of about 22,000 tpy, a recycling<br />
foundry and a powder coat finishing line. The<br />
company also bought a fourth extrusion press<br />
with 40% more capacity than the other three<br />
presses combined, but the installation could<br />
not be completed due to lack of funding. �<br />
Suppliers<br />
Alcan Iceland orders billet<br />
homogenising equipment<br />
Aluminum producer Alcan Iceland has placed<br />
an order with Austrian Hertwich Engineering<br />
for the supply of billet homogenising equipment.<br />
This order is part of Alcan Iceland’s<br />
smelter expansion project, Isal Production<br />
Upgrade (IPU) in Straumsvik. Production<br />
capacity will total 230,000 tpy of billets in<br />
diameters ranging from 178 mm to 254 mm.<br />
This will strengthen Alcan Iceland’s market<br />
position as supplier of high-quality billets in<br />
Northern Europe. The order comprises three<br />
ultrasonic inspection stations, three electrically<br />
heated continuous homogenising and cooling<br />
facilities as well as two packaging stations.<br />
Also the automation of the entire installation<br />
is part of Hertwich’s supply. The first installation<br />
stage is scheduled to be completed in<br />
2012, the second one in 2014.<br />
Buss AG delivers anode paste<br />
compounding lines to China<br />
In January 2011 China ordered two anode<br />
paste compounding lines from the Swiss com-<br />
Buss AG delivers two such kneader lines to China, each about 16 m long<br />
pany Buss AG, Pratteln. These lines process<br />
petroleum coke and pitch into high-grade anode<br />
paste for making electrolysis anodes used<br />
in the aluminium industry. Each line, both of<br />
which will be installed in South China, has a<br />
capacity of 40 t/h. Delivery including preheaters<br />
is scheduled for the end of this year, and<br />
production start-up for early 2012. This order<br />
further strengthens the market positioning of<br />
Buss AG as provider to the aluminium industry<br />
in China, where more then ten such compounding<br />
lines are already operating.<br />
Samsung Engineering awarded<br />
rolling mill plant contract<br />
Samsung Engineering has been awarded a<br />
USD590m contract from Ma’aden/Alcoa for<br />
their rolling mill plant project, located in Ras<br />
az Zawr, Saudi Arabia. With a planned capacity<br />
of 740,000 tpy of aluminium ingot, slab<br />
and billet and 380,000 tpy of aluminium sheet,<br />
Samsung will handle the EPC on a lump-sum<br />
turn-key basis with a completion date set for<br />
July 2013.<br />
In the contract is a novation portion of up to<br />
USD350m for additional materials and equipment.<br />
Furthermore, Samsung was formally selected<br />
for the casthouse portion in the smelter<br />
and also a port and silo facility of the aluminium<br />
complex after receiving a notice of award<br />
in March. In total, USD1.2bn of new orders<br />
for this aluminium complex has been awarded<br />
to Samsung. This project involves know-how<br />
from Samsung’s Industrial & Infrastructure divisions.<br />
This new order follows the mechanical<br />
completion of the ammonia plant contract with<br />
Ma’aden, which was awarded in 2007. �<br />
92 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011<br />
Buss AG
Abbildungen: IUL<br />
Um der globalen Erderwärmung entgegenzuwirken,<br />
besteht ein vorrangiges Ziel<br />
aktueller und zukünftiger Forschungsarbeiten<br />
in der Reduktion von CO 2-Emissionen<br />
sowohl im Bereich der Automobil-<br />
und Luftfahrtindustrie als auch bei<br />
energie- und ressourcenintensiven Fertigungsprozessen<br />
in der industriellen Herstellung<br />
metallischer Produkte. Um den<br />
Energieverbrauch von Verkehrsmitteln<br />
zu senken, ist der Einsatz und die Weiterentwicklung<br />
von Leichtbaustrukturen<br />
und leichteren innovativen Antrieben<br />
unumgänglich. Bezüglich des Energieverbrauches<br />
in den einzelnen Herstellungsstufen<br />
ist die urformtechnische<br />
Bereitstellung des Ausgangsmaterials<br />
wesentlich energieintensiver als die Zerspanungs-<br />
und Umformprozesse. Die direkte<br />
Verwertung von Aluminiumspänen<br />
für die Fertigung von Strangpressprofilen<br />
bietet eine ressourcenschonende Alternative<br />
zu diesen konventionellen energieintensiven<br />
Urformprozessen. Die aktuellen<br />
Forschungsarbeiten und Ergebnisse dieses<br />
innovativen Verfahrens werden im Folgenden<br />
vorgestellt.<br />
Stand der Technik<br />
Die Wiederverwertung von Aluminiumspänen<br />
durch Strangpressen wurde bereits 1945<br />
RESEARCH<br />
Strangpressen von Profilen aus Aluminiumspänen<br />
V. Güley, N. Ben Khalifa, A. E. Tekkaya, IUL, TU Dortmund<br />
Abb. 1: Struktur des Forschungsprojektes „Umformtechnische Wiederverwertung von Aluminiumspänen“<br />
in den USA von Stern patentiert [1]. Er hat die<br />
von ihm entwickelte Anlage mit einem Drehofen<br />
aufgerüstet und das Konzept des kontinuierlichen<br />
Strangpressens von Spänen vorgestellt<br />
[2]. In [3] griffen Sharma und Nakagawa<br />
das Thema „Schmieden von pulverisierten<br />
Messingspänen“ auf. Takahashi [4] setzte sich<br />
mit dem Problem von Lufteinschlüssen auseinander<br />
und führte Strangpressversuche im<br />
Vakuum durch.<br />
Gronostajski et al. haben den Ansatz von<br />
[5-7] für die Herstellung unterschiedlicher<br />
Aluminium-Basis-Verbundwerkstoffe weiter<br />
untersucht. In [8] werden Untersuchungen<br />
von Allwood et al. dargestellt, die sich mit<br />
dem Kaltverschweißen von Aluminiumspänen<br />
beschäftigen. Peng et al. [9] untersuchten<br />
die mechanischen Eigenschaften einer Mg-<br />
Legierung, die durch „Continuous Cyclic<br />
Pressing“ (CCP) wiederverwertet wurden.<br />
Hier wurden 30-mm-Durchmesser-Blöcke zu<br />
20-mm-Durchmesser-Stangen verpresst und<br />
wieder auf 30 mm aufgestaucht. Dieser Vorgang<br />
wurde 2- bis 6-mal wiederholt und mit<br />
herkömmlichen Profilen verglichen. In weiterführenden<br />
Untersuchungen zeigten Peng et al.<br />
[10] den Einfluss der Spangröße im CCP-Verfahren<br />
auf. In [11] sind Aluminiumdrähte aus<br />
Spänen der Legierungen AA2050 und AA2195<br />
durch integriertes Reibrührschweißen und indirektes<br />
Strangpressen hergestellt worden.<br />
Abhängig von Kraft und Drehgeschwindigkeit<br />
war es möglich, Drähte mit unterschiedlichen<br />
Eigenschaften herzustellen. Hierbei wurde<br />
gezeigt, dass die Drähte nach einer Wärmebehandlung<br />
fehlerfreie Gefügezustände aufweisen.<br />
In [12] wurden AZ91-Magnesiumlegierungsspäne<br />
zuerst bei Raumtemperatur<br />
kalt- und im Anschluss bei 400 °C warmverdichtet.<br />
Die Blöcke konnten bei 350 °C mit<br />
einem Pressverhältnis von 12:1 stranggepresst<br />
werden. Für die Verfeinerung der Körner<br />
kam das ECAP-Verfahren („Equal Channel<br />
Angular Pressing“) bei 300 °C / 350 °C<br />
zur Anwendung. Nach dem ECAP konnten<br />
Abb. 2: Flachwerkzeug und Kammerwerkzeug für das Strangpressen von einem Rechteckprofil der Maße<br />
5 x 20 mm<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 93
RESEARCH<br />
Abb. 3: Zugversuchsergebnisse beim Spänestrangpressen mit Flach- und Kammerwerkzeugen<br />
vergleichbare Eigenschaften im Vergleich zu<br />
konventionell hergestellten Profilen aus gegossenen<br />
Blöcken erreicht werden.<br />
Strangpressen von Profilen<br />
aus Aluminiumspänen<br />
Strangpressen von Profilen aus Aluminiumspänen<br />
wird der konventionellen Verarbeitung<br />
durch Einschmelzen, Stranggießen und<br />
Strangpressen gegenübergestellt und daraus<br />
resultierend ein bedeutendes Potenzial zur<br />
Verkürzung der Prozesskette gesehen. Dieses<br />
neue innovative Verfahren wurde gemäß dem<br />
in Abb. 1 dargestellten Ablauf erforscht.<br />
Abb. 4: Vergleichsumformgrade und -spannungen beim Spänestrangpressen mit<br />
Flach- und Kammerwerkzeugen<br />
Zur umformtechnischen Wiederverwertung<br />
von Aluminiumspänen durch das Strangpressen<br />
werden die Späne zunächst gereinigt, getrocknet<br />
und dann zu zylindrischen Blöcken<br />
in einer Hülse kompaktiert, schließlich erhitzt<br />
und zu Profilen verpresst. Dazu sind sowohl<br />
die aus Spänen erzeugten Blöcke als auch die<br />
stranggegossenen Aluminiumblöcke vor dem<br />
Strangpressen zunächst auf eine Temperatur<br />
von 450 bis 550 °C vorzuwärmen. Diese vorgeheizten<br />
Blöcke werden in der Strangpresse<br />
bei einer Werkzeugtemperatur von 450 °C<br />
verpresst.<br />
In den Untersuchungen konnte gezeigt<br />
werden, dass grundlegende Prozessrandbedingungen<br />
wie<br />
der Werkstofffluss,<br />
das Pressverhältnis<br />
und<br />
die Temperaturen<br />
die Eigenschaften<br />
des re-<br />
sultierenden<br />
Profils definieren.<br />
Um den<br />
Einfluss und<br />
die Wechselwirkungen<br />
der<br />
Bedingungen,<br />
unter denen<br />
das Verschweißen<br />
der Späne<br />
stattfindet, so-<br />
wohl auf den<br />
Strangpresspro-<br />
zess als auch auf die Profileigenschaften zu<br />
untersuchen, wurden die Einflüsse des Werkstoffflusses,<br />
des Umformgrads bzw. Pressverhältnisses,<br />
der Profilgeschwindigkeit und der<br />
Temperatur analysiert und im Folgenden vorgestellt.<br />
Einfluss des Werkstoffflusses<br />
Der Einfluss des Werkstoffflusses auf die<br />
Eigenschaften der erzeugten Profile wurde<br />
anhand von zwei Werkzeugen zur Fertigung<br />
eines Flachprofils mit dem Querschnitt 20 x<br />
5 mm untersucht. Die Werkzeuge sind zum<br />
einen als Flachwerkzeug, zum anderen als<br />
Kammerwerkzeug mit Schweißkammer ausgeführt.<br />
Konventionell werden Kammerwerkzeuge<br />
(Abb. 2) zur Fertigung von Hohl- und<br />
Mehrkammerprofilen genutzt.<br />
Bei einer Werkzeug- und Rezipiententemperatur<br />
von 450 °C wurden die auf 500 °C<br />
vorgeheizten Späneblöcke mit einer Profilgeschwindigkeit<br />
von 34 mm/s zu Profilen verpresst.<br />
Die Legierung EN AW-6060 ist aushärtbar,<br />
daher ist es wichtig, auch den Zustand<br />
nach der Wärmebehandlung zu untersuchen.<br />
Die stranggepressten Profile wurden bei einer<br />
Temperatur von 530 °C für drei Stunden lösungsgeglüht,<br />
in einem Wasserbad auf Raumtemperatur<br />
abgeschreckt und anschließend bei<br />
175 °C für acht Stunden warmausgelagert (T6<br />
Wärmebehandlungszustand).<br />
Bei diesen Arbeiten dient der unkonventionelle<br />
Einsatz des Kammerwerkzeugs zur<br />
Erhöhung des Pressdrucks und des Durchknetungsgrads<br />
durch Änderung des Werkstoffflusses<br />
gegenüber einer Flachmatrize.<br />
Als Erklärung für die positive Wirkung des<br />
Einsatzes eines Kammerwerkzeuges können<br />
die dargestellten Zugversuchsergebnisse herangezogen<br />
werden (Abb. 3). Bei gleicher Zugfestigkeit<br />
weisen die mit dem Kammerwerkzeug<br />
gepressten Profile eine Bruchdehnung<br />
von 27% gegenüber 17% bei Profilen, die mit<br />
Flachwerkzeugen gefertigt wurden, und damit<br />
eine deutlich höhere Duktilität auf. Hierbei<br />
zeichnet sich ab, dass beim Spänestrangpressen<br />
über die Änderung des Werkstoffflusses<br />
ein erheblicher Einfluss auf das Gefüge, den<br />
Gefügeverbund und damit auch auf die Profileigenschaften<br />
genommen werden kann [13].<br />
Um diese Phänomene zu analysieren,<br />
wurde die Umformhistorie mittels FEM mit<br />
dem Programm <strong>DE</strong>FORM 3D simuliert. Abb.<br />
4 stellt die Vergleichsumformgrade und die<br />
Vergleichsspannungen für die Flachmatrize<br />
und das Kammerwerkzeug als ein Ergebnis<br />
der durchgeführten FEM-Simulationen dar.<br />
Durch den Einsatz des Kammerwerkzeugs<br />
wird im Vergleich zum Flachwerkzeug eine<br />
94 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
viermal höhere Vergleichsspannung in der<br />
Verschweißungszone erreicht. Dies resultiert<br />
in einem deutlich höheren Umformgrad im<br />
Profil, wodurch eine stärkere Verschweißung<br />
der Späne zu erwarten ist. Die höhere Duktilität<br />
der Profile kann durch den großen Umformgrad<br />
erklärt werden. Dies ist wiederum<br />
auf den Einsatz eines Kammerwerkzeuges<br />
zurückzuführen.<br />
Die Mikrostruktur der Profile vor und nach<br />
der T6-Wärmebehandlung wurde anhand<br />
von Gefügeschliffen bewertet. Vor der Wärmebehandlung<br />
ergab die durchschnittliche<br />
Korngröße der Profile, stranggepresst mit<br />
dem Flachwerkzeug, einen Wert von 120 μm,<br />
während die für das Kammerwerkzeug 240<br />
μm betrug. Bei den mit dem Flachwerkzeug<br />
stranggepressten Profilen behinderten die<br />
Oxidschichten zwischen den Oberflächen der<br />
Spanverschweißungen das Kornwachstum.<br />
Abb. 5: Ergebnisse der Zugversuche von Profilen, gepresst mit unterschiedlichen Pressverhältnissen bei<br />
einer Profilgeschwindigkeit von 20 mm/s<br />
RESEARCH<br />
Im Gegensatz dazu trennen sich die Oxidschichten<br />
bei den Profilen, die mit Kammerwerkzeug<br />
stranggepresst wurden, voneinander,<br />
verteilen sich im Gefüge und behindern<br />
somit nicht das Kornwachstum [14, 15]. Dies<br />
führt zusammen mit der höheren Reibung im<br />
Kammerwerkzeug und somit einer höheren<br />
Profilaustrittstemperatur zu einer grobkörnigeren<br />
Struktur und zu einer höheren Duktilität<br />
der Profile.<br />
Einfluss des Umformgrads<br />
bzw. Pressverhältnisses<br />
Anhand von kompaktierten Blöcken der<br />
EN AW-6060-Späne wurde der Einfluss des<br />
Umformgrads bzw. des Pressverhältnisses,<br />
der Profilgeschwindigkeit und der Blocktemperatur<br />
auf das Prozessverhalten und die<br />
Produkteigenschaften untersucht, und die<br />
Späne wurden bei drei verschiedenen Blocktemperaturen<br />
und drei unterschiedlichen<br />
Profilgeschwindigkeiten zu Rechteckprofilen<br />
verpresst. Um den Einfluss des Umformpfads<br />
zu untersuchen, kamen drei Flachwerkzeuge<br />
mit Pressverhältnissen von 10:1 (34 x 10 mm<br />
Rechteckprofil), 34:1 (20 x 5 mm Rechteckprofil)<br />
und 68:1 (12,5 x 4 mm Rechteckprofil)<br />
zum Einsatz. Die mit einer Profilgeschwindigkeit<br />
von 20 mm/s und unterschiedlichen<br />
Pressverhältnissen erzeugten Profile wurden<br />
durch Zugversuche untersucht (Abb. 5). Es ist<br />
zu erkennen, dass die Profile mit dem Pressverhältnis<br />
68:1 eine deutlich höhere Festigkeit<br />
(21%) und Duktilität (15%) aufweisen<br />
als die mit einem Pressverhältnis von 34:1<br />
gefertigten. Durch Erhöhung des Pressverhältnisses<br />
werden der Druck in der Schweißkammer<br />
und somit auch die Temperatur erhöht,<br />
sodass die Späne besser verschweißen<br />
können. Die Profile aus gegossenen Blöcken,<br />
stranggepresst bei verschiedenen Pressverhältnissen<br />
(PV= 68:1, 34:1 und 10:1), weisen<br />
das gleiche mechanische Verhalten auf.<br />
Das Verhalten der aus Spänen stranggepressten<br />
Profile nähert sich dem von konventionellen<br />
Profilen an, je höher das Pressverhältnis<br />
gewählt wird. Bei einem Pressverhältnis<br />
von 10:1 konnte kein ausreichender Druck<br />
auf die Späne erzeugt werden, sodass keine<br />
Verschweißung der Späne zu erzielen war.<br />
Abhängig von den Prozessrandbedingungen<br />
treten verschiedene Fehler bei diesen Profilen<br />
auf. Die Ergebnisse zeigen, dass je höher<br />
das Pressverhältnis ist, desto höher die Festigkeit<br />
und die Duktilität der Profile werden. Bei<br />
geringeren Pressverhältnissen besteht die Gefahr,<br />
dass keine ausreichende Verschweißung<br />
der Späne stattfindet und die Profile große<br />
Gestaltungsfehler aufweisen.<br />
Abb. 6: Zugversuchsergebnisse bei Profilgeschwindigkeiten von 10, 20 und 30 mm/s �<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 95
RESEARCH<br />
Abb. 7: Zugversuchsergebnisse der 30 x 30-mm-Vierkantprofile, stranggepresst bei unterschiedlichen<br />
Blocktemperaturen<br />
Einfluss der Profilgeschwindigkeit<br />
und der Temperatur<br />
Aufgrund der engen Verknüpfung zwischen<br />
der Profilgeschwindigkeit und der Werkstück-<br />
bzw. der Werkzeugtemperatur (Beispiel<br />
Heißrisse) wurden diese Parameter gemeinsam,<br />
wiederum durch die Auswertung<br />
von Zugversuchen, analysiert. Bei einer niedrigeren<br />
Blockeinsatztemperatur von 450 °C<br />
nehmen „Zugfestigkeit“ (R m ) und „Dehnung<br />
bei Höchstkraft“ (A gt ) mit zunehmender<br />
Pressgeschwindigkeit ab (Abb. 6). Das heißt,<br />
dass bei niedrigeren Blocktemperaturen die<br />
Verschweißung besser und die Duktilität<br />
höher wird, je kleiner die Profilgeschwindigkeit<br />
ist. Aufgrund der erhöhten Viskosität<br />
der Legierung EN AW-6060 bei 450 °C ist<br />
der Werkstofffluss ungünstiger im Vergleich<br />
zu einer Temperatur von 550 °C. Nach dem<br />
Anstauchen im Rezipienten ist das Porenvolumen<br />
zwischen den Spänen stark reduziert.<br />
Der durch die Matrize fließende Werkstoff<br />
kann als Aluminium mit geringer Porosität<br />
betrachtet werden, sodass bei kleineren Profilgeschwindigkeiten<br />
der Werkstoff, der unter<br />
Druck durch die Matrize fließt, ausreichend<br />
Zeit findet, in diese Poren zu diffundieren.<br />
Daraus resultiert eine bessere Verschweißung<br />
der Späne. Aufgrund der niedrigen Viskosität<br />
des Aluminiums bei 550 °C findet der Diffusionsvorgang<br />
sowohl bei 10 mm/s Profilgeschwindigkeit<br />
als auch bei 30 mm/s gleichermaßen<br />
statt. Bei einer Blocktemperatur von<br />
350 °C zeichnet sich an der Profiloberfläche<br />
eine unzureichende Verschweißung der Späne<br />
ab. Im Zugversuch wird dies durch eine sich<br />
einstellende Delaminierung der Zugversuchsprobe<br />
bestätigt. Pressungen auf diesem niedrigen<br />
Temperaturniveau wurden daher nicht<br />
weiter verfolgt.<br />
Neben dem Flachprofil (Pressverhältnis<br />
von 34:1) wurde auch beim Pressen eines<br />
Hohlprofils mit quadratischem Querschnitt<br />
von 30 x 30 mm und einer Wanddicke von<br />
1,8 mm (Pressverhältnis von 17:1) der Einfluss<br />
der Blocktemperatur untersucht. Als Referenz<br />
wurden gegossene Blöcke mit 550 °C<br />
Einsatztemperatur eingesetzt. Die Ergebnisse<br />
der Zugversuche sind in Abb. 7 dargestellt.<br />
Die Profile aus Spänen erreichen bis zu 90%<br />
der Festigkeit von aus Gussmaterial gefertigten<br />
Profilen. Niedrigere Blocktemperaturen<br />
führen zu Reduktionen der Zugfestigkeit um<br />
bis zu 25% (40 MPa). Die Analyse dieser bei-<br />
den Profile zeigte, dass die Verschweißung der<br />
Späne bei höheren Blocktemperaturen besser<br />
ist, da das Aufbrechen der Oxidschichten bei<br />
hohen Temperaturen vereinfacht wird.<br />
Gefügeentwicklung<br />
beim Spänestrangpressen<br />
Abb. 8 stellt das Gefügebild der Rechteckhohlprofile<br />
im Längsschliff dar. In den Schichten<br />
zwischen den Spanverschweißungen können<br />
unterschiedliche Korngrößen bestimmt werden.<br />
Diese Beobachtung bestätigt, dass das<br />
Kornwachstum aufgrund der Oxidschichten<br />
zwischen den Oberflächen der Spanverschweißungen<br />
behindert wird [Hum04 und<br />
Gee05]. Somit stellt sich das Kornwachstum<br />
innerhalb einer solchen Schicht ein. Wenn<br />
diese Oxidschichten unter hoher Temperatur<br />
und hohem Druck aufbrechen, können die<br />
Körner über die ursprünglichen Spangrenzen<br />
hinaus wachsen und somit wird eine bessere<br />
Verschweißung der Späne ermöglicht.<br />
Die Gefügeentwicklung während des Spänestrangpressens<br />
wurde anhand von Gefügeschliffen<br />
bewertet. Hierzu wurden die Profile<br />
metallografisch präpariert und elektrolytisch<br />
mit einer Barkerätzung angeätzt. Die Gefügeentwicklung<br />
wurde anhand von vier Aufnahmen,<br />
gekennzeichnet von A bis D, analysiert<br />
(Abb. 9). Aufnahme A zeigt die kompaktierten<br />
und plastisch verformten Späne, ohne dass<br />
eine Verschweißung zwischen diesen stattgefunden<br />
hat. In einer vergrößerten Aufnahme<br />
sind die Grenzflächen zwischen den Spänen<br />
deutlich erkennbar (Aufnahme D). Die Späne<br />
besitzen ein feinkörniges Gefüge mit einer<br />
mittleren Korngröße von 50 μm. In der Scherzone<br />
(Aufnahme B) kann die Rekristallisation<br />
der Körner bis zu den Oxidschichten beobachtet<br />
werden. Während der Pressung durch<br />
die Matrize brechen die Oxidschichten unter<br />
hohem Druck und hoher Temperatur auf und<br />
es kommt zum Kontakt zwischen zwei Aluminiumgrenzflächen.<br />
Während der dynamischen<br />
Rekristallisation, die teilweise von im Gefüge<br />
verteilten Aluminiumoxidpartikeln beein-<br />
Abb. 8: Gefügebilder der Rechteckhohlprofile, stranggepresst aus EN AW-6060-Spänen in Längsschliff<br />
96 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
flusst wird, wird eine feinkörnige Mikrostruktur<br />
erreicht (Aufnahme C). Im stranggepressten<br />
Profil sind die Grenzflächen zwischen den<br />
Spanverschweißungen nicht mehr erkennbar.<br />
Die mittlere Korngröße der verpressten Profile<br />
beträgt etwa 100 μm.<br />
Zusammenfassung und Ausblick<br />
In den Untersuchungen konnte gezeigt werden,<br />
dass grundlegende Prozessrandbedingungen<br />
wie Werkstofffluss, Pressverhältnis<br />
und Blocktemperatur die mechanischen<br />
Eigenschaften des resultierenden Profils definieren.<br />
Bei höheren Pressverhältnissen und<br />
Blocktemperaturen war es möglich, eine bessere<br />
Verschweißung der Späne und dadurch<br />
höhere Werte für die Festigkeit und Duktilität<br />
der Aluminiumprofile zu erzielen. Durch eine<br />
Änderung des Werkstoffflusses, zum Beispiel<br />
mit dem unkonventionellen Einsatz eines<br />
Kammerwerkzeugs gegenüber einer Flachmatrize,<br />
konnte mit der Erhöhung des Pressdrucks<br />
und des Durchknetungsgrads eine<br />
größere Duktilität bei den erzeugten Profilen<br />
erreicht werden. Die Profilgeschwindigkeit<br />
zeigt hingegen nur in Abhängigkeit von der<br />
Blocktemperatur einen signifikanten Einfluss.<br />
Für die Herstellung der Aluminiumprofile<br />
können die Aluminiumspäne bzw. Schrott,<br />
Primäraluminium oder Sekundäraluminium<br />
eingesetzt werden. Der Energieverbrauch<br />
beim Strangpressen der Profile aus Aluminiumspänen<br />
beträgt im Durchschnitt nur 14%<br />
der Energie, die zur Erzeugung von Sekundäraluminiumblöcken<br />
erforderlich ist. Das bedeutet<br />
einen enormen Energiegewinn und die<br />
Schonung der wichtigen Ressourcen. Zusätzlich<br />
wird damit die Menge des CO 2 -Ausstoßes<br />
deutlich verringert, sodass dieses Verfahren<br />
zu den Maßnahmen gegen die globale Erwärmung<br />
gezählt werden kann. Die gewonnenen<br />
Erkenntnisse können für künftige weitere<br />
Forschungsarbeiten im Bereich der Wiederverwertung<br />
anderer Leichtbauwerkstoffe wie<br />
Magnesium, Titan usw. hilfreich sein.<br />
Basierend auf den gewonnenen Erkenntnissen<br />
ist es im Weiteren sinnvoll, die Zusammenhänge<br />
zwischen Prozessführung und<br />
Werkzeuggestaltung präzise herauszustellen,<br />
um eine ganzheitliche Prozessbeschreibung<br />
realisieren zu können. Hierzu ist zunächst<br />
eine sukzessive Steigerung des Komplexitätsgrades<br />
der Profile sinnvoll, um entsprechende<br />
Wirkzusammenhänge aufzuzeigen. Dies kann<br />
sowohl über die Ausweitung der Untersuchungen<br />
auf Mehrkammerhohlprofile als<br />
auch auf komplexere Vollprofile erfolgen. Da<br />
die Prozessparameter signifikant vom Legierungssystem<br />
beeinflusst werden, ist es darüber<br />
RESEARCH<br />
Abb. 9: Gefügeentwicklung während des Spänestrangpressens, Flachwerkzeug, 20 x 5 mm Rechteckprofil<br />
hinaus zielführend, das ermittelte Prozessfenster<br />
im Bereich der Aluminiumlegierungen<br />
auf Guss- sowie auf aushärtbare und nicht<br />
aushärtbare Knetlegierungen zu erweitern.<br />
Danksagung<br />
Diese Veröffentlichung basiert auf Forschungsarbeiten<br />
des DFG Projekts TE 508/12-<br />
1 BI 498/8-1 gemeinsam mit dem Institut für<br />
Spanende Fertigung der TU Dortmund, das<br />
von der Deutschen Forschungsgemeinschaft<br />
(DFG) gefördert wird.<br />
Literatur<br />
[1] Stern, M: U. S. Patents 2391752, 1945.<br />
[2] Stern, M.: Direct Extrusion Applied to Light Metal<br />
Scrap, The Iron Age, Band 28/6, 1951.<br />
[3] Sharma, C.; Nakagawa, T.: Recent Development<br />
in the Recycling of Machining Swarfs by Sintering<br />
and Powder Forging, Annals of the CIRP, 25/1, 1977.<br />
[4] Takahashi, T.: Development of scrap extrusion<br />
reformation and utilization process, Proc. 2. Internat.<br />
Aluminum Extrusion Technol. Seminar, Band 1,<br />
1977, S. 123-128.<br />
[5] Gronostajski, J. Z.; Marciniak, H.; Matuszak, A:<br />
Production of Composites on the base of AlCu4<br />
Alloy Chips, Journal of Materials Processing Technology<br />
60, 1996, S. 719-722.<br />
[6] Gronostajski, J. Z.; Kaczmar, J. W.; Marciniak, H.;<br />
Matuszak A.: Production of composites from Al and<br />
AlMg2 alloy chips, Journal of Materials Processing<br />
Technology 77, 1998, S. 37-41.<br />
[7] Gronostajski, J. Z.; Marciniak, H.; Matuszak, A.;<br />
Samuel, M.: Aluminium-ferro-chromium composites<br />
produced by recycling of chips, Journal of Materials<br />
Processing Technology 119, 2001, S. 251-256.<br />
[8] Allwood, J. M.; Huang, Y.; Barlow, C. Y: Recycling<br />
scrap aluminum by cold-bonding, Proceedings<br />
of the 8 th ICTP, Verona, 2005.<br />
[9] Peng, T.; Wang, Q. D.; Lin, J. B.: Microstructure<br />
and mechanical properties of Mg–10Gd–2Y–0.5Zr<br />
alloy recycled by cyclic extrusion compression Materials<br />
Science and Engineering A 516, 2009, S.<br />
23–30.<br />
[10] Peng, T.; Wang, Q. D.; Han, Y. K.; Zheng, J.;<br />
Guo, W.: Consolidation behavior of Mg–10Gd–2Y–<br />
0.5Zr chips during solid-state recycling, Journal of<br />
Alloys and Compounds 503, 2010, S. 253–259.<br />
[11] Tang, W.; Reynolds, A. P.: Production of wire<br />
via friction extrusion of aluminum alloy machining<br />
chips, Journal of Materials Processing Technology<br />
210, 2010, S. 2231–2237.<br />
[12] Ying, T.; Zheng, M.; Hu, X.; Wu, K.: Recycling of<br />
AZ91 Mg alloy through consolidation of machined<br />
chips by extrusion and ECAP Trans. Nonferrous<br />
Met. Soc. China 20, 2010, S. 604−607.<br />
[13] Güley, V.; Ben Khalifa, N.; Tekkaya, A. E.: The<br />
Effect of Extrusion Ratio and Material Flow on the<br />
Mechanical Properties of Aluminum Profiles Solid<br />
State Recycled from 6060 Aluminum Alloy Chips,<br />
Proceedings of ESAFORM 2011, Belfast, Northern<br />
Ireland, UK, 27-29. April 2011, S. 1609-1614.<br />
[14] Humphreys, F. J.; Hatherly, M.: Recrystallization<br />
and Related Annealing Phenomena, Elsevier,<br />
Oxford, 2004.<br />
[15] Van Geertruyden, W. H.; Browne, H. M.;<br />
Misiolek, W. Z.; Wang, P. T.: Evolution of Surface<br />
Recrystallization during Indirect Extrusion of 6xxx<br />
Aluminum Alloys, Metallurgical and Materials<br />
Transactions A, Volume 36a, 1049, 2005.<br />
Autoren<br />
MSc. Volkan Güley ist wissenschaftlicher Mitarbeiter<br />
am Institut für Umformtechnik und Leichtbau<br />
der TU Dortmund. Er beschäftigt sich mit dem<br />
Spänestrangpressen.<br />
Dipl.-Ing. Nooman Ben Khalifa ist Oberingenieur<br />
am Institut für Umformtechnik und Leichtbau der<br />
TU Dortmund. Er ist zuständig für Forschungsarbeiten<br />
am Institut.<br />
Prof. Dr.-Ing. A. Erman Tekkaya ist Leiter des Instituts<br />
für Umformtechnik und Leichtbau der TU<br />
Dortmund.<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 97
PATENTE<br />
Patentblatt März 2011<br />
Fortsetzung aus <strong>ALU</strong>MINIUM 5/2011<br />
Vorrichtung zum Formen von tiefgezogenen<br />
Behältern. Alcan Technology & Management<br />
AG, Neuhausen am Rheinfall, CH. (B21D 22/20,<br />
OS 10 2009 035 680, AT: 30.07.2009)<br />
Hochleistungs-Presssitz-Befestigungsvorrichtung<br />
für Verbundstoffanwendungen. Alcoa<br />
Global Fasteners Inc., Torrance, Calif., US. (F16B<br />
23/00, GM 20 2007 019 163, AT: 19.09.2007)<br />
Haltevorrichtung zum Halten einer Platte an<br />
einem Bauelement. Corus Bausysteme GmbH,<br />
56070 Koblenz, <strong>DE</strong>. (E04F 13/00, GM 21 2004<br />
000 073, AT: 10.12.2004)<br />
Schwelle eines Schiebeverschlussflügels mit<br />
thermischer Trennung und versteckter Drainage.<br />
Norsk Hydro ASA, 0240 Oslo, NO. (E06B<br />
7/14, EPA 2284350, EP-AT: 22.07.2010)<br />
Montageverfahren eines Öffnungsflügels eines<br />
Metallrahmens mit thermischer Trennung und<br />
Vorrichtung für die Umsetzung dieses Verfahrens.<br />
Norsk Hydro ASA, 0240 Oslo, NO. (E06B<br />
3/263, EPA 2284347, EP-AT: 22.07.2010)<br />
Verfahren zur Herstellung einer Metallbandkante.<br />
Hydro Aluminium Deutschland GmbH,<br />
53117 Bonn, <strong>DE</strong>. (B23C 3/12, EPA 2277649,<br />
EP-AT: 22.07.2010)<br />
Öffnungselement eines Verschlussrahmens,<br />
das Mittel gegen das Herausrutschen des Ausfachungselements<br />
enthält. Norsk Hydro ASA,<br />
0240 Oslo, NO. (E06B 3/62, EPA 2278109, EP-<br />
AT: 23.07.2010)<br />
Verfahren zur Herstellung eines beschichteten<br />
Aluminiumbandes, Aluminiumband und dessen<br />
Verwendung. Hydro Aluminium Deutschland<br />
GmbH, 53117 Bonn, <strong>DE</strong>. (B05D 7/14, PS 10<br />
2009 003 683, AT: 26.03.2009)<br />
Lötverfahren für Wärmetauscher und Solarkollektoren.<br />
Hydro Aluminium Deutschland GmbH,<br />
53117 Bonn, <strong>DE</strong>. (B23K 1/005, OS 10 2009 043<br />
985, AT: 11.09.2009)<br />
Einrichtung und Verfahren zur Sammlung der<br />
Abflüsse einer Elektrolysezelle. Aluminium Pechiney,<br />
Voreppe, FR. (C25C 3/22, EP 1 845 175,<br />
EP-AT: 11.04.2006)<br />
Vorrichtung zur mittigen Anordnung und lösbaren<br />
Festlegung einer Leiste in einer nach<br />
außen offenen Nut. WKW Erbslöh Automotive<br />
GmbH, 42349 Wuppertal, <strong>DE</strong>. (B62D 25/06, GM<br />
20 2007 016 803, AT: 01.12.2007)<br />
Wärmetauscher, insbesondere zur Anwendung<br />
bei Kühlmöbeln. Erbslöh Aluminium<br />
GmbH, 42553 Velbert, <strong>DE</strong>. (F28F 13/06, GM 20<br />
2010 014 956, AT: 30.10.2010)<br />
Holz-Aluminium-Fenster. Gutmann AG, 91781<br />
Weißenburg, <strong>DE</strong>. (E06B 3/263, PS 100 37<br />
667 u. PS 101 00 101, AT: 02.08.2000 u. AT:<br />
03.01.2001)<br />
Kunststofffenster mit einer Metallfensterbank.<br />
Gutmann AG, 91781 Weißenburg, <strong>DE</strong>. (E06B<br />
1/70, PS 199 12 083, AT: 18.03.1999)<br />
Wärmegedämmte Schutzschiene für Fenster<br />
oder Türen. Gutmann AG, 91781 Weißenburg,<br />
<strong>DE</strong>. (E06B 1/34, PS 100 37 880, AT:<br />
03.08.2000)<br />
Zarge für ein Fenster oder eine Tür in wärmegedämmter<br />
Ausführung. Gutmann AG, 91781<br />
Weißenburg, <strong>DE</strong>. (E06B 1/32, PS 100 40 497, AT:<br />
18.08.2000)<br />
Kolben für einen Verbrennungsmotor. Mahle<br />
International GmbH, 70376 Stuttgart, <strong>DE</strong>. (F02F<br />
3/22, OS 10 2009 039 217, AT: 28.08.2009)<br />
Verfahren zur Herstellung eines Aluminiumkolbens<br />
für einen Verbrennungsmotor. Mahle<br />
International GmbH, 70376 Stuttgart, <strong>DE</strong>. (B23P<br />
15/10, OS 10 2009 040 120, AT: 04.09.2009)<br />
Mehrteiliger, gekühlter Kolben für einen Verbrennungsmotor.<br />
Mahle International GmbH,<br />
70376 Stuttgart, <strong>DE</strong>. (F02F 3/22, PS 50 2005 009<br />
010, EP 1828587, EP-AT: 28.11.2005)<br />
Homogenisierung und Wärmebehandlung von<br />
Gussmetallen. Novelis Inc., Toronto, ON M8Z<br />
1J5, CA. (B22D 11/00, EPA 2283949, EP-AT:<br />
27.10.2006)<br />
Verfahren zum Gießen eines Verbundbarrens.<br />
Novelis Inc., Toronto, ON M8Z 1J5, CA.<br />
(B22D 11/00, EPA 2279813 u. EP 2279814 u. EP<br />
2279815, EP-AT: 23.06.2004)<br />
Aluminiumbandmaterial für lithographische<br />
Druckplatten. Fujifilm Corp., Tokyo 106-8620,<br />
JP; Sumitomo Light Metal Industries, Ltd., Minato-ku<br />
Tokyo 105-8601, JP. (C22B 9/02, EPA<br />
2284288, EP-AT: 24.07.2010)<br />
Aluminiumlegierungsgussmaterial zur Wärmebehandlung<br />
mit ausgezeichneter Wärmeleitfähigkeit<br />
und Herstellungsverfahren dafür.<br />
Nippon Light Metal C. Ltd., Shinagawa-ku, Tokyo<br />
140-8628, JP. (C22C 21/02, EPA 2281909, EP-<br />
AT: 05.04.2005)<br />
Patentblatt April 2011<br />
Verfahren zum Erreichen verbesserter epitaxialer<br />
Qualität (Oberflächenstruktur und<br />
Defektdichte) auf freistehenden (Aluminium,<br />
Indium, Gallium) Nitrid((Al, In, Ga)N)-Substraten<br />
für optoelektronische und elektronische<br />
Vorrichtungen. Cree, Inc., Durham, NC 27703,<br />
US. (C30B 23/02, EPA 2290135 u. EP 2 290 136,<br />
EP-AT: 27.06.2001)<br />
Feinkristalline Al 2 O 3 -Keramik. CeramTec GmbH,<br />
73207 Plochingen, <strong>DE</strong>. (C04B 35/111, OS 10<br />
2005 059 099, AT: 08.12.2005)<br />
Al-Zn-Mg-Legierungsprodukt mit verringerter<br />
Quetschempfindlichkeit. Aleris Aluminum<br />
Koblenz GmbH, 56070 Koblenz, <strong>DE</strong>. (C22C<br />
21/10, EPA 2288738, WO 2009/156283, EP-AT:<br />
12.06.2009, WO-AT: 12.06.2009)<br />
Verwendung einer Al-Mn-Legierung für hochwarmfeste<br />
Erzeugnisse. TU Clausthal, 38678<br />
Clausthal-Zellerfeld, <strong>DE</strong>. (C22C 21/06, PS 10<br />
2007 023 323, AT: 16.05.2007)<br />
Al-Ni-Mn-Gusslegierung für Strukturkomponenten<br />
von Fahrzeugen sowie in der Luft-<br />
und Raumfahrt. Alcoa Inc., Pittsburgh, Pa., US.<br />
(C22C 21/06, GM 203 21 845, AT: 19.11.2003)<br />
Gegenüber Wasser reaktiver Al-Verbundwerkstoff,<br />
gegenüber Wasser reaktiver Al-Film,<br />
Verfahren zur Herstellung des Al-Films und<br />
Bauelement für Filmabscheidungskammer. Ulvac,<br />
Inc., Chigasaki-shiKanagawa 253-8543, JP.<br />
(C23C 4/06, EPA 2287354, WO 2009/133838,<br />
EP-A 27.04.2009, WO-AT: 27.04.2009)<br />
Elementstruktur mit einem Verdrahtungsmaterial<br />
aus Al-Ni-B-Legierung. Mitsui Mining &<br />
Smelting Co., Ltd., Tokio, JP. (C22C 21/00, EP 1<br />
878 809, WO 2006/117954, EP-AT: 30.03.2006,<br />
WO-AT: 30.03.2006)<br />
Verfahren zur Herstellung eines Katalysators<br />
und/oder Partikelabscheiders aus einem Legierungswerkstoff<br />
mit Aluminium- und Chromanteilen<br />
sowie dieser Legierungswerkstoff und<br />
dessen Verwendung. Oberland Mangold GmbH,<br />
82438 Eschenlohe, <strong>DE</strong>. (F01N 3/035, C22C 21/<br />
00, EPA 2159388, EP-AT: 29.08.2008)<br />
Auf Aluminium basierendes Kornverfeinerungsmittel.<br />
Asturiana De Aleaciones, S.a., Asturias,<br />
ES; Banerji, Abinash, Berlin, <strong>DE</strong>. (C22C<br />
1/02, EPA 2295608, WO 2009/153369, EP-AT:<br />
10.06.2009, WO-AT: 10.06.2009)<br />
Verfahren zur Herstellung von gelöteten Aluminium-Wärmetauschern.<br />
Uop LLC, 25 East<br />
Algonquin Rd.P.O. Box 5017 Des Plaines, Illinois<br />
60017-5017, US. (F28F 3/02, EPA 2291598,<br />
WO 2010/005611, EP-AT: 13.04.2009, WO-AT:<br />
13.04.2009)<br />
Servierwagen aus einem lebensmittelfreundlichen<br />
Metall wie Aluminium, Edelstahl oder<br />
Ähnlichem. Köhler GmbH, 57562 Herdorf,<br />
<strong>DE</strong>. (A47B 31/00, PS 10 2009 034 199, AT:<br />
22.07.2009)<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM veröffentlicht unter dieser Rubrik<br />
regelmäßig einen Überblick über wichtige,<br />
den Werkstoff Aluminium betreffende<br />
Patente. Die ausführlichen Patentblätter und<br />
auch weiterführende Informationen dazu<br />
stehen der Redaktion nicht zur Verfügung.<br />
Interessenten können diese beziehen oder<br />
einsehen bei der<br />
Mitteldeutschen Informations-, Patent-,<br />
Online-Service GmbH (mipo),<br />
Julius-Ebeling-Str. 6,<br />
D-06112 Halle an der Saale,<br />
Tel. 0345/29398-0<br />
Fax 0345/29398-40,<br />
www.mipo.de<br />
Die Gesellschaft bietet darüber hinaus weitere<br />
Patent-Dienstleistungen an.<br />
98 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
Gebäudeelement in brandgeschützter Ausführung.<br />
Norsk Hydro ASA, Oslo, NO. (E06B 3/263,<br />
EP 1 793 073, EP-AT: 16.11.2006)<br />
Im Wesentlichen chromfreies Verfahren zum<br />
Passivieren von metallischen Oberflächen aus<br />
Zn oder Zn-Legierungen, Al oder Al-Legierungen.<br />
BASF SE, 67063 Ludwigshafen, <strong>DE</strong>. (C23C<br />
22/53, PS 50 2004 011 004, EP 1678344, EP-AT:<br />
15.10.2004)<br />
Verwendung eines Fluoridflussmittels zur Kristallisation<br />
von Seltenerd-Aluminium-Granat<br />
aus einer Schmelze zur Herstellung optischer<br />
Elemente für die Mikrolithographie sowie<br />
von Szintillatoren. Schott AG, 55122 Mainz,<br />
<strong>DE</strong>. (C30B 29/28, OS 10 2009 043 002, AT:<br />
25.09.2009)<br />
Herstellung von Seltenerd-Aluminium- oder<br />
-Gallium-Granat-Kristallen aus einer fluoridhaltigen<br />
Schmelze sowie ihre Verwendung<br />
als optisches Element für die Mikrolithographie<br />
sowie als Szintillator. Schott AG, 55122<br />
Mainz, <strong>DE</strong>. (C30B 29/28, OS 10 2009 043 003,<br />
AT: 25.09.2009)<br />
Bilden von komplexen Formen in Aluminium-<br />
und Magnesiumlegierungswerkstücken.<br />
GM Global Technology Operations, Inc., Detroit,<br />
Mich., US. (B23P 7/00, OS 10 2010 035 136, AT:<br />
23.08.2010)<br />
Pyrogen hergestellte Aluminium-Silizium-<br />
Mischoxide, Dispersionen daraus hergestellt<br />
und dessen Verwendungen. Evonik Degussa<br />
GmbH, 45128 Essen, <strong>DE</strong>. (C01F 7/02, EP 1 277<br />
702, EP-AT: 11.04.2002)<br />
Ölkühler mit Aluminiumplatten. Delphi Technologies,<br />
Inc., Troy, Mich., US. (F28D 9/00, PS 602<br />
35 853, EP 1231447, EP-AT: 14.01.2002)<br />
Zusammensetzung, Lösung und Verfahren<br />
zur Oberflächenbehandlung von Aluminium<br />
und seinen Legierungen. Nippon Paint Co.,<br />
Ltd., Osaka, JP. (C23C 22/36, PS 696 00 720, EP<br />
0774535, EP-AT: 13.11.1996)<br />
Verfahren zum Tempern einer Aluminiumlegierung.<br />
Standex International Corp., Salem,<br />
New Hampshire 03079, US. (C22F 1/04, EPA<br />
2294238, WO 2009/157975, EP-AT: 15.06.2009,<br />
WO-AT: 15.06.2009)<br />
Verfahren zur Herstellung von Formteilen aus<br />
Aluminiumlegierung vom Typ 2024. Pechiney<br />
Rhenalu, Paris, FR. (C22C 21/16, PS 600 20 188,<br />
EP 1045043, EP-AT: 10.04.2000)<br />
Produkte aus hochfester Aluminiumlegierung<br />
und Herstellungsverfahren dafür. Alcan Rhenalu,<br />
Paris, FR. (C22C 21/00, PS 60 2005 020 487,<br />
EP 1809779, EP-AT: 19.09.2005)<br />
Auftragsschweißverfahren eines Werkstücks<br />
in Aluminiumlegierung. SNECMA, Paris, FR.<br />
(B23K 26/34, PS 60 2008 000 913, EP 1961513,<br />
EP-AT: 15.02.2008)<br />
Direktstrangpressen von Formen mit L12-<br />
Aluminiumlegierungen. United Technologies<br />
Corp., Hartford, CT 06101, US. (C22C 1/04,<br />
EPA 2295609, EP-AT: 15.09.2010)<br />
Aluminiumlegierung für Metallschäume, ihre<br />
Verwendung und Verfahren zur Herstellung.<br />
Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und<br />
Energie GmbH, 14109 Berlin, <strong>DE</strong>. (C22C 21/06,<br />
OS10 2008 027 798, AT: 11.06.2008)<br />
Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung<br />
von Leichtmetall-Pellets. Druckguss Service<br />
Deutschland GmbH, 23568 Lübeck, <strong>DE</strong>. (B22D<br />
11/06, PS 199 56 479, AT: 24.11.1999)<br />
Legierung auf Mg-Basis. National Institute for<br />
Materials Science, Tsukuba-shi, Ibaraki 305-<br />
0047, JP. (C22C 23/04, EPA 2295613, WO<br />
2009/148093, EP-AT: 03.06.2009, WO-AT:<br />
03.06.2009)<br />
Beständiger Magnesium-Oxychlorid-Zement<br />
und Verfahren dafür. Promat Research and<br />
Technology Centre N.V., 2830 Tisselt, BE. (C04B<br />
28/32, EPA 2285750, WO 2009/141325, EP-AT:<br />
19.05.2009, WO-AT: 19.05.2009)<br />
Verfahren zur Herstellung von reinem, für<br />
eine Magnesium-Metallherstellung geeignetes<br />
Carnallit-NaCI-Kristallisat aus Carnallitsole.<br />
K-UTEC AG Salt Technologies, 99706 Sondershausen,<br />
<strong>DE</strong>. (C01F 5/30, PS 103 04 315, AT:<br />
04.02.2003)<br />
Mutterbefestigung mit einem Magnesiumplatinenteil<br />
oder Magnesium-Legierungsblechteil.<br />
TechMag AG, Baar, CH. (F16B 37/04, GM 202<br />
15 488, AT: 09.10.2002)<br />
Verfahren zum Fließpressen von Magnesium-<br />
Knetlegierungen und derart hergestellter Gegenstand.<br />
Neuman Aluminium Fliesspresswerk<br />
GmbH, Marktl, Lilienfeld, AT. (B21C 23/00, EP<br />
1 941 953, EP-AT: 09.10.2007)<br />
Oberflächenbehandlung zur Verbesserung<br />
der Korrosionsbeständigkeit von Magnesium.<br />
Alonim Holding Agricultural Cooperative Society<br />
Ltd., Kibbutz Alonim, IL. (C23C 22/34, PS 602 35<br />
927, EP 1736567, EP-AT: 25.06.2002)<br />
Resorbierbare Magnesiumlegierung. Synthes<br />
GmbH, 4436 Oberdorf, CH. (C22C 23/04, EPA<br />
2294236, WO 2009/148515, EP-AT: 21.05.2009,<br />
WO-AT: 21.05.2009)<br />
Selbst abgeschiedene Beschichtungen auf Magnesiumlegierungen.<br />
GM Global Technology<br />
Operations, Inc., Detroit, Mich., US. (C25D 11/30,<br />
OS 11 2009 001 005, WO-AT: 22.04.2009)<br />
Behälter mit abziehbarem Deckel mit Schutz<br />
vor unbefugtem Öffnen. Alcan Technology &<br />
Management Ltd., 8212 Neuhausen am Rheinfall,<br />
CH. (B65D 77/20, EPA 2159164, EP-AT:<br />
29.08.2008)<br />
Käseproduktverpackung, verpacktes Käseprodukt,<br />
Verwendung sowie Verfahren zum Herstellen<br />
einer Käseproduktverpackung. Alcan<br />
Technology & Management Ltd., Neuhausen am<br />
Rheinfall, CH. (B65D 65/40, OS 10 2009 050 898,<br />
AT: 27.10.2009)<br />
PATENTE<br />
Verfahren und Vorrichtung zum Reibrührschweißen<br />
von mindestens zwei Bauteilen<br />
aus artverschiedenen Werkstoffen mit einem<br />
verschiebbaren Stift und durch die Bauteile<br />
fließendem elektrischen Strom. Hydro Aluminium<br />
Deutschland GmbH, 51149 Köln, <strong>DE</strong>. (B23K<br />
20/12, EP 1 716 959, EP-AT: 27.04.2006)<br />
Verbundgusskolben und Verfahren zu seiner<br />
Herstellung. Alcan Deutschland GmbH,<br />
37075 Göttingen, <strong>DE</strong>; Volkswagen AG, 38440<br />
Wolfsburg, <strong>DE</strong>. (F16J 1/00, PS 198 13 430, AT:<br />
27.03.1998)<br />
Verbundprofil mit einem Tragkörper aus<br />
Leichtmetallwerkstoff sowie einem Profilband<br />
und Verfahren zum Herstellen des Verbundprofils.<br />
Alcan Technology & Management AG,<br />
Neuhausen am Rheinfall, CH. (F16S 1/02, GM 20<br />
2005 006 592, AT: 31.01.2005)<br />
Verfahren zur Vorbereitung eines Filters<br />
für Metallschmelze. Alcan International Ltd.,<br />
Montreal, Quebec, CA. (B22D 43/00, PS 60 2005<br />
020 435, EP 1735120, EP-AT: 23.02.2005)<br />
Lebensmittelverpackung. Alcan Technology<br />
& Management Ltd., Neuhausen am Rheinfall,<br />
CH. (B65D 85/72, OS 10 2009 048 417, AT:<br />
06.10.2009)<br />
Vorrichtung zur gerichteten Erstarrung von<br />
Gusstücken. Alcoa Inc., Pittsburgh, PA 15212-<br />
5858, US. (B22D 7/02, EPA 2295167, EP-AT:<br />
12.07.2006)<br />
Wärmegedämmtes Verbundprofil mit Isolierkern<br />
sowie Verfahren zur Herstellung eines<br />
solchen Verbundprofils. Alcoa Aluminium<br />
Deutschland, Inc., 58642 Iserlohn, <strong>DE</strong>. (E06B<br />
3/263, PS 50 2008 000 451, EP 2080864, EP-AT:<br />
16.01.2008)<br />
Magnesiumlegierung. TechMag AG, Baar, CH.<br />
(C22C 23/00, GM 202 02 591, AT: 20.02.2002)<br />
Vorrichtung zur Aufnahme einer Seite einer<br />
Fensterbank. Corus Aluminium Profiltechnik<br />
GmbH, 88267 Vogt, <strong>DE</strong>. (E06B 1/70, GM 20 2004<br />
019 812, AT: 23.12.2004)<br />
Verfahren zur Koextrusion von Metallprodukten<br />
und Matrize zur Durchführung<br />
des Verfahrens. Aleris Aluminum Bitterfeld<br />
GmbH, 06749 Bitterfeld, <strong>DE</strong>. (B21C 23/22, EPA<br />
2289641, EP-AT: 24.08.2009)<br />
Verfahren zum Gießen eines Verbundblocks.<br />
Aleris Aluminum Koblenz GmbH, 56070<br />
Koblenz, <strong>DE</strong>. (B22D 19/00, EPA 2293894, WO<br />
2010/000553, EP-AT: 03.06.2009, WO-AT:<br />
03.06.2009)<br />
Verfahren zur Herstellung einer integrierten<br />
monolithischen Aluminiumstruktur und Aluminiumprodukt<br />
aus dieser Struktur hergestellt.<br />
Aleris Aluminum Koblenz GmbH, 56070<br />
Koblenz, <strong>DE</strong>. (C22F 1/04, OS 10 2004 010 700,<br />
AT: 04.03.2004)<br />
Fortsetzung in <strong>ALU</strong>MINIUM 7-8/2011<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 99
LIEFERVERZEICHNIS<br />
1<br />
Smelting technology<br />
Hüttentechnik<br />
1.1 Raw materials<br />
1.2 Storage facilities for smelting<br />
1.3 Anode production<br />
1.4 Anode rodding<br />
1.4.1 Anode baking<br />
1.4.2 Anode clearing<br />
1.4.3 Fixing of new anodes to the<br />
anodes bars<br />
1.5 Casthouse (foundry)<br />
1.6 Casting machines<br />
1.7 Current supply<br />
1.8 Electrolysis cell (pot)<br />
1.9 Potroom<br />
1.10 Laboratory<br />
1.11 Emptying the cathode shell<br />
1.12 Cathode repair shop<br />
1.13 Second-hand plant<br />
1.14 Aluminium alloys<br />
1.15 Storage and transport<br />
1.16 Smelting manufactures<br />
1.2 Storage facilities for<br />
smelting<br />
Lagermöglichkeiten i.d. Hütte<br />
FLSmidth MÖLLER GmbH<br />
Haderslebener Straße 7<br />
D-25421 Pinneberg<br />
Telefon: 04101 788-0<br />
Telefax: 04101 788-115<br />
E-Mail: moeller@flsmidth.com<br />
Internet: www.flsmidthmoeller.com<br />
Kontakt: Herr Dipl.-Ing. Timo Letz<br />
Outotec GmbH<br />
Albin-Köbis-Str. 8, D-51147 Köln<br />
Phone: +49 (0) 2203 / 9921-0<br />
E-mail: aluminium@outotec.com<br />
www.outotec.com<br />
� Bulk materials Handling<br />
from Ship to Cell<br />
Bulk materials Handling from Ship to Cell<br />
www.coperion.com<br />
mailto: info.cc-mh@coperion.com<br />
� Conveying systems bulk materials<br />
Förderanlagen für Schüttgüter<br />
(Hüttenaluminiumherstellung)<br />
FLSmidth MÖLLER GmbH<br />
Internet: www.flsmidthmoeller.com<br />
see Storage facilities for smelting 1.2<br />
1.1 Rohstoffe<br />
1.2 Lagermöglichkeiten in der Hütte<br />
1.3 Anodenherstellung<br />
1.4 Anodenschlägerei<br />
1.4.1 Anodenbrennen<br />
1.4.2 Anodenschlägerei<br />
1.4.3 Befestigen von neuen Anoden<br />
an der Anodenstange<br />
1.5 Gießerei<br />
1.6 Gießmaschinen<br />
1.7 Stromversorgung<br />
1.8 Elektrolyseofen<br />
1.9 Elektrolysehalle<br />
1.10 Labor<br />
1.11 Ofenwannenentleeren<br />
1.12 Kathodenreparaturwerkstatt<br />
1.13 Gebrauchtanlagen<br />
1.14 Aluminiumlegierungen<br />
1.15 Lager und Transport<br />
1.16 Hüttenerzeugnisse<br />
� Unloading/Loading equipment<br />
Entlade-/Beladeeinrichtungen<br />
FLSmidth MÖLLER GmbH<br />
www.flsmidthmoeller.com<br />
see Storage facilities for smelting 1.2<br />
<strong>ALU</strong>MINA AND PET COKE SHIPUNLOA<strong>DE</strong>RS<br />
Contact: Andreas Haeuser, ha@neuero.de<br />
1.3 Anode production<br />
Anodenherstellung<br />
see Storage facilities for smelting 1.2<br />
Solios Carbone – France<br />
www.fivesgroup.com<br />
Storvik AS<br />
Industriveien 13<br />
6600 SUNNDALSØRA/NORWAY<br />
Tel.: +47 71 69 95 00 | Fax: +47 71 69 95 55<br />
www.storvik.no | storvik@storvik.no<br />
� Auto firing systems<br />
Automatische Feuerungssysteme<br />
RIEDHAMMER GmbH<br />
D-90411 Nürnberg<br />
Phone: +49 (0) 911 5218 0, Fax: -5218 231<br />
E-Mail: thomas.janousch@riedhammer.de<br />
Internet: www.riedhammer.de<br />
� Hydraulic presses for prebaked<br />
anodes / Hydraulische Pressen zur<br />
Herstellung von Anoden<br />
LAEIS GmbH<br />
Am Scheerleck 7, L-6868 Wecker, Luxembourg<br />
Phone: +352 27612 0<br />
Fax: +352 27612 109<br />
E-Mail: info@laeis-gmbh.com<br />
Internet: www.laeis-gmbh.com<br />
Contact: Dr. Alfred Kaiser<br />
� Anode Technology &<br />
Mixing Equipment<br />
Buss ChemTech AG, Switzerland<br />
Phone: +4161 825 64 62<br />
E-Mail: info@buss-ct.com<br />
Internet: www.buss-ct.com<br />
100 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
� Mixing Technology for<br />
Anode pastes<br />
Mischtechnologie für Anodenmassen<br />
Buss AG<br />
CH-4133 Pratteln<br />
Phone: +41 61 825 66 00<br />
E-Mail: info@busscorp.com<br />
Internet: www.busscorp.com<br />
� Open top and closed<br />
type baking furnaces<br />
Offene und geschlossene Ringöfen<br />
RIEDHAMMER GmbH<br />
D-90411 Nürnberg<br />
Phone: +49 (0) 911 5218 0, Fax: -5218 231<br />
E-Mail: thomas.janousch@riedhammer.de<br />
Internet: www.riedhammer.de<br />
1.4 Anode rodding<br />
Anodenanschlägerei<br />
see Storage facilities for smelting 1.2<br />
� Removal of bath residues from<br />
the surface of spent anodes<br />
Entfernen der Badreste von der Ober -<br />
fläche der verbrauchten Anoden<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
Hornstraße 19<br />
D-45964 Gladbeck<br />
Telefon 02043 / 9738-0<br />
Telefax 02043 / 9738-50<br />
� Transport of finished anode<br />
elements to the pot room<br />
Transport der fertigen Anodenelemente<br />
in Elektrolysehalle<br />
Hovestr. 10 . D-48431 Rheine<br />
Telefon + 49 (0) 59 7158-0<br />
Fax + 49 (0) 59 7158-209<br />
E-Mail info@windhoff.de<br />
Internet www.windhoff.de<br />
1.4.1 Anode baking<br />
Anodenbrennen<br />
� Anode charging/Anodenchargieren<br />
SERMAS INDUSTRIE<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
see Casting Machines 1.6<br />
� Anode storage/Anodenlager<br />
SERMAS INDUSTRIE<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
see Casting Machines 1.6<br />
1.4.2 Anode clearing<br />
Anodenschlägerei<br />
� Separation of spent anodes<br />
from the anode bars<br />
Trennen von den Anodenstangen<br />
SERMAS INDUSTRIE<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
see Casting Machines 1.6<br />
1.4.3 Fixing of new anodes<br />
to the anodes bars<br />
Befestigen von neuen<br />
Anoden a. d. Anodenstange<br />
� Fixing the nipples to the<br />
anodes by casting in<br />
Befestigen der Nippel mit der<br />
Anode durch Eingießen<br />
SERMAS INDUSTRIE<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
see Casting Machines 1.6<br />
1.5 Casthouse (foundry)<br />
Gießerei<br />
Hampshire House, High Street, Kingswinford,<br />
West Midlands DY6 8AW, UK<br />
Tel.: +44 (0) 1384 279132<br />
Fax: +44 (0) 1384 291211<br />
E-Mail: sales@mechatherm.co.uk<br />
www.mechatherm.com<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
Maschinen und Industrieanlagen<br />
Weinbergerstraße 6, A-5280 Braunau am Inn<br />
Phone +437722/806-0<br />
Fax +437722/806-122<br />
E-Mail: info@hertwich.com<br />
Internet: www.hertwich.com<br />
INOTHERM INDUSTRIEOFEN-<br />
UND WÄRMETECHNIK GMBH<br />
Konstantinstraße 1a<br />
D 41238 Mönchengladbach<br />
Telefon +49 (02166) 987990<br />
Telefax +49 (02166) 987996<br />
E-Mail: info@inotherm-gmbh.de<br />
Internet: www.inotherm-gmbh.de<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
Stopinc AG<br />
Bösch 83 a<br />
CH-6331 Hünenberg<br />
Tel. +41/41-785 75 00<br />
Fax +41/41-785 75 01<br />
E-Mail: interstop@stopinc.ch<br />
Internet: www.stopinc.ch<br />
SUPPLIERS DIRECTORY<br />
� Degassing, filtration and<br />
grain refinement<br />
Entgasung, Filtern, Kornfeinung<br />
Drache Umwelttechnik<br />
GmbH<br />
Werner-v.-Siemens-Straße 9/24-26<br />
D 65582 Diez/Lahn<br />
Telefon 06432/607-0<br />
Telefax 06432/607-52<br />
Internet: www.drache-gmbh.de<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
� Dross skimming of liquid metal<br />
Abkrätzen des Flüssigmetalls<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Dross skimming of the melt<br />
Abkrätzen der Schmelze<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
see Casting machines 1.6<br />
� Furnace charging with<br />
molten metal<br />
Ofenbeschickung mit Flüssigmetall<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Melting/holding/casting furnaces<br />
Schmelz-/Halte- und Gießöfen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
Solios Thermal UK<br />
www.fivesgroup.com<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
Sistem Teknik Ltd. Sti.<br />
<strong>DE</strong>S San. Sit. 102 SOK No: 6/8<br />
Y.Dudullu, TR-34775 Istanbul/Turkey<br />
Tel.: +90 216 420 86 24<br />
Fax: +90 216 420 23 22<br />
E-Mail: info@sistemteknik.com<br />
Internet: www.sistemteknik.com<br />
� Metal treatment in the<br />
holding furnace<br />
Metallbehandlung in Halteöfen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 101
LIEFERVERZEICHNIS<br />
� Transfer to the casting furnace<br />
Überführung in Gießofen<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
Drache Umwelttechnik<br />
GmbH<br />
Werner-v.-Siemens-Straße 9/24-26<br />
D 65582 Diez/Lahn<br />
Telefon 06432/607-0<br />
Telefax 06432/607-52<br />
Internet: www.drache-gmbh.de<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
Windhoff Bahn- und<br />
Anlagentechnik GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Transport of liquid metal<br />
to the casthouse<br />
Transport v. Flüssigmetall in Gießereien<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
MARX GmbH & Co. KG<br />
www.marx-gmbh.de<br />
see Melt operations 4.13<br />
Windhoff Bahn- und<br />
Anlagentechnik GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Treatment of casthouse<br />
off gases<br />
Behandlung der Gießereiabgase<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
Solios Carbone – France<br />
www.solios.com<br />
1.6 Casting machines<br />
Gießmaschinen<br />
GAPCast TM: the Swiss casting solution<br />
see Casting machines and equipment 4.7<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
RIHS ENGINEERING AG<br />
see Casting machines and equipment 4.7<br />
� Pig casting machines (sow casters)<br />
Masselgießmaschine (Sowcaster)<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
see Storage facilities for smelting 1.2<br />
� Rolling and extrusion ingot<br />
and T-bars<br />
Formatgießerei (Walzbarren oder<br />
Pressbolzen oder T-Barren)<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
� Horizontal continuous casting<br />
Horizontales Stranggießen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
� Scales / Waagen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
� Sawing / Sägen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
343 Chemin du Stade<br />
38210 Saint Quentin sur Isère<br />
Tel. +33 (0) 476 074 242<br />
Fax +33 (0) 476 936 776<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
Internet: www.sermas.com<br />
� Heat treatment of extrusion<br />
ingot (homogenisation)<br />
Formatebehandlung (homogenisieren)<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
see Billet Heating Furnaces 1.5<br />
� Vertical semi-continuous DC<br />
casting / Vertikales Stranggießen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
Wagstaff, Inc.<br />
3910 N. Flora Rd.<br />
Spokane, WA 99216 USA<br />
+1 509 922 1404 phone<br />
+1 509 924 0241 fax<br />
E-Mail: info@wagstaff.com<br />
Internet: www.wagstaff.com<br />
1.8 Electrolysis cell (pot)<br />
Elektrolyseofen<br />
� Bulk materials Handling<br />
from Ship to Cell<br />
Bulk materials Handling from Ship to Cell<br />
www.coperion.com<br />
mailto: info.cc-mh@coperion.com<br />
� Calcium silicate boards<br />
Calciumsilikatplatten<br />
Promat GmbH – Techn. Wärmedämmung<br />
Scheifenkamp 16, D-40878 Ratingen<br />
Tel. +49 (0) 2102 / 493-0, Fax -493 115<br />
verkauf3@promat.de, www.promat.de<br />
� Exhaust gas treatment<br />
Abgasbehandlung<br />
Solios Environnement<br />
www.fivesgroup.com<br />
� Pot feeding systems<br />
Beschickungseinrichtungen<br />
für Elektrolysezellen<br />
FLSmidth MÖLLER GmbH<br />
www.flsmidthmoeller.com<br />
see Storage facilities for smelting 1.2<br />
1.9 Potroom<br />
Elektrolysehalle<br />
T.T. Tomorrow Technology S.p.A.<br />
Via dell’Artigianato 18<br />
Due Carrare, Padova 35020, Italy<br />
Telefon +39 049 912 8800<br />
Telefax +39 049 912 8888<br />
E-Mail: gmagarotto@tomorrowtechnology.it<br />
Contact: Giovanni Magarotto<br />
102 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
� Anode changing machine<br />
Anodenwechselmaschine<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Anode transport equipment<br />
Anoden Transporteinrichtungen<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Crustbreakers / Krustenbrecher<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Dry absorption units for<br />
electrolysis exhaust gases<br />
Trockenabsorptionsanlage für<br />
Elektrolyseofenabgase<br />
Solios Environnement<br />
www.fivesgroup.com<br />
� Tapping vehicles/Schöpffahrzeuge<br />
GLAMA Maschinenbau GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
2 Extrusion<br />
Strangpressen<br />
2.1 Extrusion billet preparation<br />
2.1.1 Extrusion billet production<br />
2.2 Extrusion equipment<br />
2.3 Section handling<br />
2.4 Heat treatment<br />
2.5 Measurement and control equipment<br />
2.6 Die preparation and care<br />
2.7 Second-hand extrusion plant<br />
2.8 Consultancy, expert opinion<br />
2.9 Surface finishing of sections<br />
2.10 Machining of sections<br />
2.11 Equipment and accessories<br />
2.12 Services<br />
2.1 Extrusion billet preparation<br />
Pressbolzenbereitstellung<br />
� Billet heating furnaces<br />
Öfen zur Bolzenerwärmung<br />
Am großen Teich 16+27<br />
D-58640 Iserlohn<br />
Tel. +49 (0) 2371 / 4346-0<br />
Fax +49 (0) 2371 / 4346-43<br />
E-Mail: verkauf@ias-gmbh.de<br />
Internet: www.ias-gmbh.de<br />
www.alu-web.de<br />
1.11 Emptying the cathode shell<br />
Ofenwannenentleeren<br />
� Cathode bar casting units<br />
Kathodenbarreneingießanlage<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
see Casting machines 1.6<br />
1.14 Aluminium Alloys<br />
Aluminiumlegierungen<br />
RHEINFEL<strong>DE</strong>N ALLOYS GmbH & Co. KG<br />
A member of <strong>ALU</strong>MINIUM RHEINFEL<strong>DE</strong>N Group<br />
Postfach 1703, 79607 Rheinfelden<br />
Tel.: +49 7623 93-490<br />
Fax: +49 7623 93-546<br />
E-Mail: alloys@rheinfelden-alloys.eu<br />
Internet: www.rheinfelden-alloys.eu<br />
2.1 Pressbolzenbereitstellung<br />
2.1.1 Pressbolzenherstellung<br />
2.2 Strangpresseinrichtungen<br />
2.3 Profilhandling<br />
2.4 Wärmebehandlung<br />
2.5 Mess- und Regeleinrichtungen<br />
2.6 Werkzeugbereitstellung und -pflege<br />
2.7 Gebrauchte Strangpressanlagen<br />
2.8 Beratung, Gutachten<br />
2.9 Oberflächenveredlung von Profilen<br />
2.10 Profilbearbeitung<br />
2.11 Ausrüstungen und Hilfsmittel<br />
2.12 Dienstleistungen<br />
MARX GmbH & Co. KG<br />
www.marx-gmbh.de<br />
see Melt operations 4.13<br />
Sistem Teknik Ltd. Sti.<br />
<strong>DE</strong>S San. Sit. 102 SOK No: 6/8<br />
Y. Dudullu, TR-34775 Istanbul/Turkey<br />
Tel.: +90 216 420 86 24<br />
Fax: +90 216 420 23 22<br />
E-Mail: info@sistemteknik.com<br />
Internet: www.sistemteknik.com<br />
SUPPLIERS DIRECTORY<br />
1.15 Storage and transport<br />
Lager und Transport<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
1.16 Smelting manufactories<br />
Hüttenerzeugnisse<br />
� Rolling ingots<br />
Walzbarren<br />
Alcan Aluminium Valais SA<br />
CH-3960 Sierre<br />
Telefon: 0041 27 / 4575111<br />
Telefax: 0041 27 / 4576425<br />
2.1.1 Extrusion billet<br />
production<br />
Pressbolzenherstellung<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
� Billet transport and storage<br />
equipment<br />
Bolzen-Transport- u. Lagereinricht.<br />
SERMAS INDUSTRIE<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
See Casting Machines 1.6<br />
www.alu-web.de<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 103
LIEFERVERZEICHNIS<br />
2.2 Extrusion equipment<br />
Strangpresseinrichtungen<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
Oilgear Towler GmbH<br />
Im Gotthelf 8<br />
D 65795 Hattersheim<br />
Tel. +49 (0) 6145 3770<br />
Fax +49 (0) 6145 30770<br />
E-Mail: info@oilgear.de<br />
Internet: www.oilgear.de<br />
SMS Meer GmbH<br />
Schloemann Extrusion<br />
Ohlerkirchweg 66<br />
41069 Mönchengladbach, Germany<br />
Tel. +49 (0) 2161 350-0<br />
Fax +49 (0) 2161 350-1667<br />
E-Mail: info@sms-meer.com<br />
Internet: www.sms-meer.com<br />
� Containers / Rezipienten<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Press control systems<br />
Pressensteuersysteme<br />
Oilgear Towler GmbH<br />
see Extrusion Equipment 2.2<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Temperature measurement<br />
Temperaturmessung<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Heating and control<br />
equipment for intelligent<br />
billet containers<br />
Heizungs- und Kontrollausrüstung<br />
für intelligente Blockaufnehmer<br />
MARX GmbH & Co. KG<br />
www.marx-gmbh.de<br />
see Melt operations 4.13<br />
2.3 Section handling<br />
Profilhandling<br />
� Packaging equipment<br />
Verpackungseinrichtungen<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
Stadtseestraße 12<br />
D-74189 Weinsberg<br />
Tel. +49 (0) 7134 / 52-220<br />
Fax +49 (0) 7134 / 52-222<br />
E-Mail intralogistik@vollert.de<br />
Internet www.vollert.de<br />
� Puller equipment<br />
Ausziehvorrichtungen/Puller<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Section cooling<br />
Profilkühlung<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Section saws<br />
Profilsägen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Section store equipment<br />
Profil-Lagereinrichtungen<br />
KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG<br />
Industriestr. 14, D-77855 Achern<br />
Tel.: +49 (0) 7841 61-0 / Fax: +49 (0) 7841 61 300<br />
kasto@kasto.de / www.kasto.de<br />
Hersteller von Band- und Kreissägemaschinen<br />
sowie Langgut- und Blechlagersystemen<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
� Section transport equipment<br />
Profiltransporteinrichtungen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
Nijverheidsweg 3<br />
NL-7071 CH Ulft Netherlands<br />
Tel.: +31 315 641352<br />
Fax: +31 315 641852<br />
E-Mail: info@unifour.nl<br />
Internet: www.unifour.nl<br />
Sales Contact: Paul Overmans<br />
� Stackers / Destackers<br />
Stapler / Entstapler<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Stretching equipment<br />
Reckeinrichtungen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Transport equipment for<br />
extruded sections<br />
Transporteinrichtungen<br />
für Profilabschnitte<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
Hier könnte Ihr<br />
Bezugsquellen-<br />
Eintrag<br />
stehen.<br />
Rufen Sie an:<br />
Tel. 0511 / 73 04-148<br />
Beate Schaefer<br />
104 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
2.4 Heat treatment<br />
Wärmebehandlung<br />
BSN Thermprozesstechnik GmbH<br />
Kammerbruchstraße 64<br />
D-52152 Simmerath<br />
Tel. 02473-9277-0 · Fax: 02473-9277-111<br />
info@bsn-therm.de · www.bsn-therm.de<br />
Ofenanlagen zum Wärmebehandeln von Aluminiumlegierungen,<br />
Buntmetallen und Stählen<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
� Heat treatment furnaces<br />
Wärmebehandlungsöfen<br />
INOTHERM INDUSTRIEOFEN-<br />
UND WÄRMETECHNIK GMBH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
see Billet Heating Furnaces 2.1<br />
� Homogenising furnaces<br />
Homogenisieröfen<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
see Billet Heating Furnaces 2.1<br />
2.5 Measurement and<br />
control equipment<br />
Mess- und Regeleinrichtungen<br />
� Extrusion plant control systems<br />
Presswerkssteuerungen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
2.6 Die preparation and care<br />
Werkzeugbereitstellung<br />
und -pflege<br />
� Die heating furnaces<br />
Werkzeuganwärmöfen<br />
Sistem Teknik Ltd. Sti.<br />
see Billet Heating Furnaces 2.1<br />
SUPPLIERS DIRECTORY<br />
2.11 Equipment and<br />
accessories<br />
Ausrüstungen und<br />
Hilfsmittel<br />
MARX GmbH & Co. KG<br />
www.marx-gmbh.de<br />
see Melt operations 4.13 � Inductiv heating equipment<br />
Induktiv beheizte<br />
Erwärmungseinrichtungen<br />
Nijverheidsweg 3<br />
NL-7071 CH Ulft Netherlands<br />
Tel.: +31 315 641352<br />
Fax: +31 315 641852<br />
E-Mail: info@unifour.nl<br />
Internet: www.unifour.nl<br />
Sales Contact: Paul Overmans<br />
Could not find your<br />
„keywords“?<br />
Please ask for<br />
our complete<br />
„Supply sources for the<br />
aluminium industry“.<br />
E-Mail:<br />
anzeigen@giesel.de<br />
2.7 Second-hand<br />
extrusion plant<br />
Gebr. Strangpressanlagen<br />
Qualiteam International/ExtruPreX<br />
Champs Elyséesweg 17, NL-6213 AA Maastricht<br />
Tel. +31-43-3 25 67 77<br />
Internet: www.extruprex.com<br />
Am großen Teich 16+27<br />
D-58640 Iserlohn<br />
Tel. +49 (0) 2371 / 4346-0<br />
Fax +49 (0) 2371 / 4346-43<br />
E-Mail: verkauf@ias-gmbh.de<br />
Internet: www.ias-gmbh.de<br />
Hier könnte Ihr<br />
Bezugsquellen-Eintrag<br />
stehen.<br />
Rufen Sie an:<br />
Tel. 0511 / 73 04-148<br />
Beate Schaefer<br />
� Ageing furnace for extrusions<br />
Auslagerungsöfen für<br />
Strangpressprofile<br />
see Billet Heating Furnaces 2.1<br />
Nijverheidsweg 3<br />
NL-7071 CH Ulft Netherlands<br />
Tel.: +31 315 641352<br />
Fax: +31 315 641852<br />
E-Mail: info@unifour.nl<br />
Internet: www.unifour.nl<br />
Sales Contact: Paul Overmans<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 105
LIEFERVERZEICHNIS<br />
3<br />
Rolling mill technology<br />
Walzwerktechnik<br />
3.1 Casting equipment<br />
3.2 Rolling bar machining<br />
3.3 Rolling bar furnaces<br />
3.4 Hot rolling equipment<br />
3.5 Strip casting units and accessories<br />
3.6 Cold rolling equipment<br />
3.7 Thin strip / foil rolling plant<br />
3.8 Auxiliary equipment<br />
3.9 Adjustment devices<br />
3.10 Process technology /<br />
Automation technology<br />
3.11 Coolant / lubricant preparation<br />
3.12 Air extraction systems<br />
3.13 Fire extinguishing units<br />
3.14 Storage and dispatch<br />
3.15 Second-hand rolling equipment<br />
3.16 Coil storage systems<br />
3.17 Strip Processing Lines<br />
3.18 Productions Management Systems<br />
3.0 Rolling mill technology<br />
Walzwerktechnik<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
SMS Siemag Aktiengesellschaft<br />
Eduard-Schloemann-Straße 4<br />
40237 Düsseldorf, Germany<br />
Telefon: +49 (0) 211 881-0<br />
Telefax: +49 (0) 211 881-4902<br />
E-Mail: communications@sms-siemag.com<br />
Internet: www.sms-siemag.com<br />
Geschäftsbereiche:<br />
Warmflach- und Kaltwalzwerke<br />
Wiesenstraße 30<br />
57271 Hilchenbach-Dahlbruch, Germany<br />
Telefon: +49 (0) 2733 29-0<br />
Telefax: +49 (0) 2733 29-2852<br />
Bandanlagen<br />
Walder Straße 51-53<br />
40724 Hilden, Germany<br />
Telefon: +49 (0) 211 881-5100<br />
Telefax: +49 (0) 211 881-5200<br />
Elektrik + Automation<br />
Ivo-Beucker-Straße 43<br />
40237 Düsseldorf, Germany<br />
Telefon: +49 (0) 211 881-5895<br />
Telefax: +49 (0) 211 881-775895<br />
Graf-Recke-Straße 82<br />
40239 Düsseldorf, Germany<br />
Telefon: +49 (0) 211 881-0<br />
Telefax: +49 (0) 211 881-4902<br />
3.1 Gießanlagen<br />
3.2 Walzbarrenbearbeitung<br />
3.3 Walzbarrenvorbereitung<br />
3.4 Warmwalzanlagen<br />
3.5 Bandgießanlagen und Zubehör<br />
3.6 Kaltwalzanlagen<br />
3.7 Feinband-/Folienwalzwerke<br />
3.8 Nebeneinrichtungen<br />
3.9 Adjustageeinrichtungen<br />
3.10 Prozesstechnik /<br />
Automatisierungstechnik<br />
3.11 Kühl-/Schmiermittel-Aufbereitung<br />
3.12 Abluftsysteme<br />
3.13 Feuerlöschanlagen<br />
3.14 Lagerung und Versand<br />
3.15 Gebrauchtanlagen<br />
3.16 Coil storage systems<br />
3.17 Bandprozesslinien<br />
3.18 Produktions Management Systeme<br />
3.1 Casting equipment<br />
Gießanlagen<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
� Electromagnetic Stirrer<br />
Elektromagnetische Rührer<br />
Solios Thermal UK<br />
www.fivesgroup.com<br />
� Filling level indicators and controls<br />
Füllstandsanzeiger und -regler<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
Wagstaff, Inc.<br />
� Melting and holding furnaces<br />
Schmelz- und Warmhalteöfen<br />
Gautschi Engineering GmbH<br />
Konstanzer Straße 37<br />
CH 8274 Tägerwilen<br />
Telefon +41 71 666 66 66<br />
Telefax +41 71 666 66 77<br />
E-Mail: info@gautschi.cc<br />
Internet: www.gautschi.cc<br />
Kontakt: Sales Departement<br />
see Casting machines 1.6<br />
LOI Thermprocess GmbH<br />
Am Lichtbogen 29<br />
D-45141 Essen<br />
Germany<br />
Telefon +49 (0) 201 / 18 91-1<br />
Telefax +49 (0) 201 / 18 91-321<br />
E-Mail: info@loi-italimpianti.de<br />
Internet: www.loi-italimpianti.com<br />
Solios Thermal UK<br />
www.fivesgroup.com<br />
� Melt purification units<br />
Schmelzereinigungsanlagen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
� Metal filters / Metallfilter<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
� Metal pumps / Metallpumpen<br />
Solios Carbone – France<br />
www.solios.com<br />
3.2 Rolling bar machining<br />
Walzbarrenbearbeitung<br />
� Band saws / Bandsägen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
106 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
� Slab milling machines<br />
Barrenfräsmaschinen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
3.3 Rolling bar furnaces<br />
Walzbarrenvorbereitung<br />
BSN Thermprozesstechnik GmbH<br />
see Heat Treatment 2.4<br />
� Annealing furnaces<br />
Glühöfen<br />
EBNER Industrieofenbau Ges.m.b.H.<br />
Ruflinger Str. 111, 4060 Leonding/Austria<br />
Tel. +43 / 732 / 6868<br />
E-Mail: sales@ebner.cc<br />
Internet: www.ebner.cc<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
schwartz GmbH<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
Solios Thermal UK<br />
www.fivesgroup.com<br />
� Bar heating furnaces<br />
Barrenanwärmanlagen<br />
see Heat treatment 2.4<br />
EBNER Industrieofenbau Ges.m.b.H.<br />
see Annealing furnaces 3.3<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
� Homogenising furnaces<br />
Homogenisieröfen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
Solios Thermal UK<br />
www.fivesgroup.com<br />
� Roller tracks<br />
Rollengänge<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
3.4 Hot rolling equipment<br />
Warmwalzanlagen<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
� Coil transport systems<br />
Bundtransportsysteme<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
Windhoff Bahn- und<br />
Anlagentechnik GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Drive systems / Antriebe<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Rolling mill modernisation<br />
Walzwerksmodernisierung<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Spools / Haspel<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Hot rolling units /<br />
complete plants<br />
Warmwalzanlagen/Komplettanlagen<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
SUPPLIERS DIRECTORY<br />
3.6 Cold rolling equipment<br />
Kaltwalzanlagen<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
BSN Thermprozesstechnik GmbH<br />
see Heat Treatment 2.4<br />
� Coil annealing furnaces<br />
Bundglühöfen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
� Coil transport systems<br />
Bundtransportsysteme<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
Windhoff Bahn- und<br />
Anlagentechnik GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Cold rolling units /<br />
complete plants<br />
Kaltwalzanlagen/Komplettanlagen<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Drive systems / Antriebe<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 107
LIEFERVERZEICHNIS<br />
� Heating furnaces / Anwärmöfen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
� Process optimisation systems<br />
Prozessoptimierungssysteme<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
� Process simulation<br />
Prozesssimulation<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Roll exchange equipment<br />
Walzenwechseleinrichtungen<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
Windhoff Bahn- und<br />
Anlagentechnik GmbH<br />
see Anode rodding 1.4<br />
� Rolling mill modernization<br />
Walzwerkmodernisierung<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
� Slitting lines-CTL<br />
Längs- und Querteilanlagen<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
� Strip shears/Bandscheren<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Trimming equipment<br />
Besäumeinrichtungen<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
3.7 Thin strip /<br />
foil rolling plant<br />
Feinband-/Folienwalzwerke<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
� Coil annealing furnaces<br />
Bundglühöfen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
schwartz GmbH<br />
see Cold colling equipment 3.6<br />
� Heating furnaces<br />
Anwärmöfen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
INOTHERM INDUSTRIEOFEN-<br />
UND WÄRMETECHNIK GMBH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
� Thin strip / foil rolling mills /<br />
complete plant<br />
Feinband- / Folienwalzwerke /<br />
Komplettanlagen<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Rolling mill modernization<br />
Walzwerkmodernisierung<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
3.9 Adjustment devices<br />
Adjustageeinrichtungen<br />
� Sheet and plate stretchers<br />
Blech- und Plattenstrecker<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Cable sheathing presses<br />
Kabelummantelungspressen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Cable undulating machines<br />
Kabelwellmaschinen<br />
SMS Meer GmbH<br />
see Extrusion equipment 2.2<br />
� Transverse cutting units<br />
Querteilanlagen<br />
SERMAS INDUSTRIE<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
See Casting Machines 1.6<br />
3.10 Process technology /<br />
Automation technology<br />
Prozesstechnik /<br />
Automatisierungstechnik<br />
� Process control technology<br />
Prozessleittechnik<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
Wagstaff, Inc.<br />
see Casting machines 1.6<br />
108 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
� Strip flatness measurement<br />
and control equipment<br />
Bandplanheitsmess- und<br />
-regeleinrichtungen<br />
ABB Automation<br />
Force Measurement<br />
S-72159 Västeras, Sweden<br />
Phone: +46 21 325 000<br />
Fax: +46 21 340 005<br />
E-Mail: pressductor@se.abb.com<br />
Internet: www.abb.com/pressductor<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Strip thickness measurement<br />
and control equipment<br />
Banddickenmess- und<br />
-regeleinrichtungen<br />
ABB Automation<br />
Force Measurement<br />
S-72159 Västeras, Sweden<br />
Phone: +46 21 325 000<br />
Fax: +46 21 340 005<br />
E-Mail: pressductor@se.abb.com<br />
Internet: www.abb.com/pressductor<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Strip Tension<br />
Measurement equipment<br />
Bandzugmesseinrichtungen<br />
ABB Automation<br />
Force Measurement<br />
S-72159 Västeras, Sweden<br />
Phone: +46 21 325 000<br />
Fax: +46 21 340 005<br />
E-Mail: pressductor@se.abb.com<br />
Internet: www.abb.com/pressductor<br />
� Roll Force<br />
Measurement equipment<br />
Walzkraftmesseinrichtungen<br />
ABB Automation<br />
Force Measurement<br />
S-72159 Västeras, Sweden<br />
Phone: +46 21 325 000<br />
Fax: +46 21 340 005<br />
E-Mail: pressductor@se.abb.com<br />
Internet: www.abb.com/pressductor<br />
� Strip Width & Position<br />
Measurement equipment<br />
Bandbreiten- und<br />
Bandlaufmesseinrichtungen<br />
ABB Automation<br />
Force Measurement<br />
S-72159 Västeras, Sweden<br />
Phone: +46 21 325 000<br />
Fax: +46 21 340 005<br />
E-Mail: pressductor@se.abb.com<br />
Internet: www.abb.com/pressductor<br />
3.11 Coolant / lubricant<br />
preparation<br />
Kühl-/Schmiermittel-<br />
Aufbereitung<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
� Rolling oil recovery and<br />
treatment units<br />
Walzöl-Wiederaufbereitungsanlagen<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
� Filter for rolling oils and<br />
emulsions<br />
Filter für Walzöle und Emulsionen<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
SUPPLIERS DIRECTORY<br />
� Rolling oil rectification units<br />
Walzölrektifikationsanlagen<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
3.12 Air extraction systems<br />
Abluft-Systeme<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
� Exhaust air purification<br />
systems (active)<br />
Abluft-Reinigungssysteme (aktiv)<br />
Achenbach Buschhütten GmbH<br />
Siegener Str. 152, D-57223 Kreuztal<br />
Tel. +49 (0) 2732/7990, info@achenbach.de<br />
Internet: www.achenbach.de<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
3.14 Storage and dispatch<br />
Lagerung und Versand<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
Hier könnte Ihr<br />
Bezugsquellen-Eintrag<br />
stehen.<br />
Rufen Sie an:<br />
Tel. 0511 / 73 04-148<br />
Beate Schaefer<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 109
LIEFERVERZEICHNIS<br />
3.16 Coil storage systems<br />
Bundlagersysteme<br />
SMS Siemag AG<br />
see Rolling mill technology 3.0<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
3.17 Strip Processing Lines<br />
Bandprozesslinien<br />
� Colour Coating Lines<br />
Bandlackierlinien<br />
www.bwg-online.com<br />
see Strip Processing Lines 3.17<br />
4 Foundry<br />
Gießerei<br />
4.1 Work protection and ergonomics<br />
4.2 Heat-resistant technology<br />
4.3 Conveyor and storage technology<br />
4.4 Mould and core production<br />
4.5 Mould accessories and accessory materials<br />
4.6 Foundry equipment<br />
4.7 Casting machines and equipment<br />
4.8 Handling technology<br />
4.9 Construction and design<br />
4.10 Measurement technology and materials testing<br />
4.11 Metallic charge materials<br />
4.12 Finshing of raw castings<br />
4.13 Melt operations<br />
4.14 Melt preparation<br />
4.15 Melt treatment devices<br />
4.16 Control and regulation technology<br />
4.17 Environment protection and disposal<br />
4.18 Dross recovery<br />
4.19 Gussteile<br />
4.2 Heat-resistent technology<br />
Feuerfesttechnik<br />
� Refractories / Feuerfeststoffe<br />
Promat GmbH – Techn. Wärmedämmung<br />
Scheifenkamp 16, D-40878 Ratingen<br />
Tel. +49 (0) 2102 / 493-0, Fax -493 115<br />
verkauf3@promat.de, www.promat.de<br />
� Lithographic Sheet Lines<br />
Lithografielinien<br />
www.bwg-online.com<br />
see Strip Processing Lines 3.17<br />
see Cold rolling units / complete plants 3.6<br />
� Stretch Levelling Lines<br />
Streckrichtanlagen<br />
www.bwg-online.com<br />
see Strip Processing Lines 3.17<br />
� Strip Annealing Lines<br />
Bandglühlinien<br />
www.bwg-online.com<br />
see Strip Processing Lines 3.17<br />
4.1 Arbeitsschutz und Ergonomie<br />
4.2 Feuerfesttechnik<br />
4.3 Förder- und Lagertechnik<br />
4.4 Form- und Kernherstellung<br />
4.5 Formzubehör, Hilfsmittel<br />
4.6 Gießereianlagen<br />
4.7 Gießmaschinen und Gießeinrichtungen<br />
4.8 Handhabungstechnik<br />
4.9 Konstruktion und Design<br />
4.10 Messtechnik und Materialprüfung<br />
4.11 Metallische Einsatzstoffe<br />
4.12 Rohgussnachbehandlung<br />
4.13 Schmelzbetrieb<br />
4.14 Schmelzvorbereitung<br />
4.15 Schmelzebehandlungseinrichtungen<br />
4.16 Steuerungs- und Regelungstechnik<br />
4.17 Umweltschutz und Entsorgung<br />
4.18 Schlackenrückgewinnung<br />
4.19 Cast parts<br />
4.3 Conveyor and storage<br />
technology<br />
Förder- und Lagertechnik<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
� Strip Processing Lines<br />
Bandprozesslinien<br />
BWG Bergwerk- und Walzwerk-<br />
Maschinenbau GmbH<br />
Mercatorstraße 74 – 78<br />
D-47051 Duisburg<br />
Tel.: +49 (0) 203-9929-0<br />
Fax: +49 (0) 203-9929-400<br />
E-Mail: bwg@bwg-online.de<br />
Internet: www.bwg-online.com<br />
3.18 Production<br />
Management systems<br />
Produktions Management<br />
Systeme<br />
PSI Metals Non Ferrous GmbH<br />
Software Excellence in Metals<br />
Carlo-Schmid-Str. 12, D-52146 Würselen<br />
Tel.: +49 (0) 2405 4135-0<br />
info@psimetals.de, www.psimetals.com<br />
4.5 Mold accessories and<br />
accessory materials<br />
Formzubehör, Hilfmittel<br />
� Fluxes<br />
Flussmittel<br />
Solvay Fluor GmbH<br />
Hans-Böckler-Allee 20<br />
D-30173 Hannover<br />
Telefon +49 (0) 511 / 857-0<br />
Telefax +49 (0) 511 / 857-2146<br />
Internet: www.solvay-fluor.de<br />
110 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
4.6 Foundry equipment<br />
Gießereianlagen<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
� Casting machines<br />
Gießmaschinen<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
� Heat treatment furnaces<br />
Wärmebehandlungsöfen<br />
ELPO GmbH<br />
Kuchengrund 18<br />
71522 Backnang<br />
Telefon 07191 9572-0<br />
Telefax 07191 9572-29<br />
E-Mail: info@elpo.de<br />
Internet: www.elpo.de<br />
see Billet Heating Furnaces 2.1<br />
4.7 Casting machines<br />
and equipment<br />
Gießereimaschinen<br />
und Gießeinrichtungen<br />
GAPCast TM: the Swiss casting solution<br />
Casting Technology / Automation<br />
Tel.: +41 27 455 57 14<br />
E-Mail: info@gap-engineering.ch<br />
Internet: www.gap-engineering.ch<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
Molten Metall Level Control<br />
Ostra Hamnen 7<br />
SE-430 91 Hono / Schweden<br />
Tel.: +46 31 764 5520, Fax: +46 31 764 5529<br />
E-Mail: info@precimeter.com<br />
Internet: www.precimeter.com<br />
Sales contact: Jan Strömbeck<br />
Competence in EMC and ASC casting<br />
RIHS ENGINEERING AG<br />
CH-3123 Belp, P.O. Box 197<br />
Phone: +41 31 812-0025, Fax: -0026<br />
Mail: rihs@maschko.ch<br />
Wagstaff, Inc.<br />
� Mould parting agents<br />
Kokillentrennmittel<br />
Schröder KG<br />
Schmierstofftechnik<br />
Postfach 1170<br />
D-57251<br />
Freudenberg<br />
Tel. 02734/7071<br />
Fax 02734/20784<br />
www.schroeder-schmierstoffe.de<br />
4.8 Handling technology<br />
Handhabungstechnik<br />
Vollert Anlagenbau<br />
GmbH + Co. KG<br />
see Packaging equipment 2.3<br />
� Manipulators<br />
Manipulatoren<br />
see Casting machines 1.6<br />
� Continuous ingot casting<br />
lines and aluminium rod lines<br />
Kokillengieß- und Aluminiumdraht-Anlagen<br />
SERMAS INDUSTRIE<br />
E-Mail: sermas@sermas.com<br />
See Casting Machines 1.6<br />
SUPPLIERS DIRECTORY<br />
4.11 Metallic charge<br />
materials<br />
Metallische Einsatzstoffe<br />
� Aluminium alloys<br />
Aluminiumlegierungen<br />
METALLHAN<strong>DE</strong>LSGESELLSCHAFT<br />
SCHOOF & HASLACHER MBH & CO. KG<br />
Postfach 600714, D 81207 München<br />
Telefon 089/829133-0<br />
Telefax 089/8201154<br />
E-Mail: info@metallhandelsgesellschaft.de<br />
Internet: www.metallhandelsgesellschaft.de<br />
� Pre alloys / Vorlegierungen<br />
METALLHAN<strong>DE</strong>LSGESELLSCHAFT<br />
SCHOOF & HASLACHER MBH & CO. KG<br />
Postfach 600714, D 81207 München<br />
Telefon 089/829133-0<br />
Telefax 089/8201154<br />
E-Mail: info@metallhandelsgesellschaft.de<br />
Internet: www.metallhandelsgesellschaft.de<br />
� Recycling / Recycling<br />
Chr. Otto Pape GmbH<br />
Aluminiumgranulate<br />
Berliner Allee 34<br />
D-30855 Langenhagen<br />
Tel:+49(0)511 786 32-0 Fax: -32<br />
Internet: www.papemetals.com<br />
E-Mail: info@papemetals.com<br />
4.13 Melt operations<br />
Schmelzbetrieb<br />
www.mechatherm.com<br />
see Smelting technology 1.5<br />
� Heat treatment furnaces<br />
Wärmebehandlungsanlagen<br />
see Billet Heating Furnaces 2.1<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 111
LIEFERVERZEICHNIS<br />
� Melting furnaces<br />
Schmelzöfen<br />
Büttgenbachstraße 14<br />
D-40549 Düsseldorf/Germany<br />
Tel.: +49 (0) 211 / 5 00 91-43<br />
Fax: +49 (0) 211 / 50 13 97<br />
E-Mail: info@bloomeng.de<br />
Internet: www.bloomeng.com<br />
Sales Contact: Klaus Rixen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
MARX GmbH & Co. KG<br />
Lilienthalstr. 6-18<br />
D-58638 Iserhohn<br />
Tel.: +49 (0) 2371 / 2105-0, Fax: -11<br />
E-Mail: info@marx-gmbh.de<br />
Internet: www.marx-gmbh.de<br />
� Holding furnaces<br />
Warmhalteöfen<br />
Büttgenbachstraße 14<br />
D-40549 Düsseldorf/Germany<br />
Tel.: +49 (0) 211 / 5 00 91-43<br />
Fax: +49 (0) 211 / 50 13 97<br />
E-Mail: info@bloomeng.de<br />
Internet: www.bloomeng.com<br />
Sales Contact: Klaus Rixen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
� Heat treatment furnaces<br />
Wärmebehandlungsanlagen<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
HERTWICH ENGINEERING GmbH<br />
see Casthouse (foundry) 1.5<br />
see Equipment and accessories 3.1<br />
4.14 Melt preparation<br />
Schmelzvorbereitung<br />
� Degassing, filtration<br />
Entgasung, Filtration<br />
Drache Umwelttechnik<br />
GmbH<br />
Werner-v.-Siemens-Straße 9/24-26<br />
D 65582 Diez/Lahn<br />
Telefon 06432/607-0<br />
Telefax 06432/607-52<br />
Internet: http://www.drache-gmbh.de<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
� Melt treatment agents<br />
Schmelzebehandlungsmittel<br />
Gautschi<br />
Engineering GmbH<br />
see Casting equipment 3.1<br />
5<br />
6<br />
4.15 Melt treatment devices<br />
Schmelzbehandlungseinrichtungen<br />
Metaullics Systems Europe B.V.<br />
Ebweg 14<br />
NL-2991 LT Barendrecht<br />
Tel. +31-180/590890<br />
Fax +31-180/551040<br />
E-Mail: info@metaullics.nl<br />
Internet: www.metaullics.com<br />
Materials and Recycling<br />
Werkstoffe und Recycling<br />
4.17 Environment protection<br />
and disposal<br />
Umweltschutz und<br />
Entsorgung<br />
� Dust removal<br />
Entstaubung<br />
NEOTECHNIK GmbH<br />
Entstaubungsanlagen<br />
Postfach 110261, D-33662 Bielefeld<br />
Tel. 05205/7503-0, Fax 05205/7503-77<br />
info@neotechnik.com, www.neotechnik.com<br />
� Granulated aluminium<br />
Aluminiumgranulate<br />
Chr. Otto Pape GmbH<br />
Aluminiumgranulate<br />
Berliner Allee 34<br />
D-30855 Langenhagen<br />
Tel:+49(0)511 786 32-0 Fax: -32<br />
Internet: www.papemetals.com<br />
E-Mail: info@papemetals.com<br />
Machining and Application<br />
Bearbeitung und Anwendung<br />
6.1 Surface treatment<br />
processes<br />
Prozesse für die<br />
Oberflächenbehandlung<br />
Henkel AG & Co. KGaA<br />
D-40191 Düsseldorf<br />
Tel. +49 (0) 211 / 797-30 00<br />
Fax +49 (0) 211 / 798-23 23<br />
Internet: www.henkel-technologies.com<br />
� Adhesive bonding / Verkleben<br />
Henkel AG & Co. KGaA<br />
siehe Prozesse für die Oberflächentechnik 6.1<br />
� Anodising / Anodisation<br />
Henkel AG & Co. KGaA<br />
siehe Prozesse für die Oberflächentechnik 6.1<br />
� Joining / Fügen<br />
Henkel AG & Co. KGaA<br />
siehe Prozesse für die Oberflächentechnik 6.1<br />
� Cleaning / Reinigung<br />
Henkel AG & Co. KGaA<br />
siehe Prozesse für die Oberflächentechnik 6.1<br />
� Pretreatment before coating<br />
Vorbehandlung vor der Beschichtung<br />
Henkel AG & Co. KGaA<br />
siehe Prozesse für die Oberflächentechnik 6.1<br />
112 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
6.2 Semi products<br />
Halbzeuge<br />
� Wires / Drähte<br />
DRAHTWERK ELISENTAL<br />
W. Erdmann GmbH & Co.<br />
Werdohler Str. 40, D-58809 Neuenrade<br />
Postfach 12 60, D-58804 Neuenrade<br />
Tel. +49(0)2392/697-0, Fax 49(0)2392/62044<br />
E-Mail: info@elisental.de<br />
Internet: www.elisental.de<br />
www.alu-web.de<br />
�������������<br />
���������<br />
�������<br />
87. Jahrgang 1.1.2011<br />
�������������������������<br />
Giesel Verlag GmbH<br />
Post fach 5420, 30054 Hannover<br />
Hans-Böckler-Allee 9, 30173 Hannover<br />
Tel. 0511 7304-0, Fax 0511 7304-157<br />
giesel@giesel.de, www.giesel-verlag.de<br />
Postbank / postal cheque account Hannover,<br />
BLZ / routing code: 25010030; Kto.-Nr. /<br />
account no. 90898-306, Bankkonto/bank account<br />
Commerzbank AG, BLZ/routing code: 25040066,<br />
Kto.-Nr./account no. 1500222<br />
������������������������������������<br />
Klaus Krause<br />
�����������������������������<br />
Dipl.-Vw. Volker Karow.<br />
Chefredakteur, Editor in Chief<br />
Franz-Meyers-Str. 16, 53340 Meckenheim<br />
Tel. +49(0)2225 8359643<br />
Fax +49(0)2225 18458<br />
vkarow@online.de<br />
Dipl.-Ing. Rudolf P. Pawlek<br />
Hüttenindustrie und Recycling<br />
rudolf.pawlek@span.ch<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth<br />
Walzwerkstechnik und Bandverarbeitung<br />
rollingmill-technology@t-online.de<br />
���������������������������������<br />
��������������������<br />
Dennis Roß<br />
Tel. 0821 319880-34, d.ross@giesel.de<br />
����������������������������������������<br />
Beate Schaefer<br />
Tel. 0511 7304-148, b.schaefer@giesel.de<br />
������������������������������������<br />
Preisliste Nr. 51 vom 1.1.2011.<br />
Price list No. 51 from 1.1.2011.<br />
������������������������������������������������<br />
Jutta Illhardt<br />
Tel. 0511 7304-126, j.illhardt@giesel.de<br />
�����������������������������������<br />
Sabrina Matzat<br />
Tel. 0511 7304-125, vertrieb@giesel.de<br />
6.3 Equipment for forging<br />
and impact extrusion<br />
Ausrüstung für Schmiedeund<br />
Fließpresstechnik<br />
� Hydraulic Presses<br />
Hydraulische Pressen<br />
LASCO Umformtechnik GmbH<br />
Hahnweg 139, D-96450 Coburg<br />
Tel. +49 (0) 9561 642-0<br />
Fax +49 (0) 9561 642-333<br />
E-Mail: lasco@lasco.de<br />
Internet: www.lasco.com<br />
�����������������<br />
EUR 289,- (Inland inkl. 7% MwSt. und Versandkosten).<br />
Europa EUR 289,- inkl. Versandkosten.<br />
Einzelausgabe EUR 28,90. Übersee US$ 382,- inkl.<br />
Normalpost; Luftpost zzgl. US$ 82,-. Einzelausgabe<br />
US$ 38,20. Preise für Studenten auf Anfrage. <strong>ALU</strong>-<br />
MINIUM erscheint zehnmal pro Jahr. Kündigungen<br />
jeweils sechs Wochen zum Ende der Bezugszeit.<br />
������������������<br />
EUR 289.00 p.a. (domestic incl. V.A.T.) plus postage.<br />
Europe EUR 289.00 incl. surface mail. Single<br />
copy EUR 28,90. Out side Europe US$ 382.00 incl.<br />
surface mail, air mail plus US$ 82.00. Single copy<br />
US$ 38,20. <strong>ALU</strong>MINIUM is published monthly (10<br />
issues a year). Cancellations six weeks prior to the<br />
end of a year.<br />
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge<br />
und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.<br />
Jede Verwertung außerhalb der en gen Grenzen<br />
des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung<br />
des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere<br />
für Ver vielfältigungen, Übersetzungen,<br />
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung<br />
in elektronischen Systemen. Der Verlag<br />
übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der in<br />
diesem Heft mitgeteilten Informationen und haftet<br />
nicht für abgeleitete Folgen. Haftung bei Leistungsminderung<br />
durch höhere Gewalt oder andere vom<br />
Verlag nicht verschuldete Umstände (z. B. Streik)<br />
ist ausgeschlossen.<br />
This jour nal and all con tri bu tions con tained therein<br />
are pro tect ed by copy right. Any util iza tion outside<br />
the strict lim its of copy right leg is la tion with out<br />
the ex press con sent of the pub lish er ist pro hib it ed<br />
and ac tion able at law. This ap plies in par tic u lar to<br />
re pro duc tion, trans la tions, mi cro film ing and storage<br />
or pro cess ing in elec tron ic systems. The publish<br />
er of fers no guar an tee that the in for ma tion in<br />
this vol ume is ac cu rate and ac cepts no li abil ity<br />
for con se quenc es de riv ing there from. No li abil ity<br />
what soev er is ac cept ed for per fo mance lag caused<br />
by force ma jeure or by cir cum stanc es be yond the<br />
publisher’s con trol (e.g. in dus tri al ac tion).<br />
ISSN: 0002-6689<br />
© Giesel Verlag GmbH<br />
�������������������������������������<br />
Giesel Verlag GmbH<br />
Büro Augsburg:<br />
Gögginger Straße 105a, 86199 Augsburg<br />
Dennis Roß<br />
Tel. 0821 319880-34, d.ross@giesel.de<br />
Claus Mayer<br />
Tel. 0821 319880-37, c.mayer@giesel.de<br />
Stephan Knauer<br />
Tel. 0821 319880-19, s.knauer@giesel.de<br />
Fax 0821 319880-80<br />
SUPPLIERS DIRECTORY<br />
8 Literature<br />
Literatur<br />
� Technical literature<br />
Fachliteratur<br />
Taschenbuch des Metallhandels<br />
Fundamentals of Extrusion Technology<br />
Giesel Verlag GmbH<br />
Hans-Böckler-Allee 9, 30173 Hannover<br />
Tel. 0511 / 73 04-125 · Fax 0511 / 73 04-233<br />
Internet: www.alu-bookshop.de<br />
��������������������� �������������<br />
�������������������<br />
Giesel Verlag GmbH<br />
Büro Augsburg:<br />
Gögginger Straße 105a, 86199 Augsburg<br />
Dennis Roß<br />
Tel. 0821 319880-34, d.ross@giesel.de<br />
Claus Mayer<br />
Tel. 0821 319880-37, c.mayer@giesel.de<br />
Stephan Knauer<br />
Tel. 0821 319880-19, s.knauer@giesel.de<br />
Fax 0821 319880-80<br />
�����������<br />
JORDI PUBLIPRESS<br />
Postfach 154, CH-3427 Utzenstorf<br />
Tel. +41(0)32 6663090<br />
Fax +41(0)32 6663099<br />
info@jordipublipress.ch, www.jordipublipress.ch<br />
�������<br />
Verlagsbüro Michaela Wotawa<br />
Sonnenweg 83, A-1140 Wien<br />
Tel. +43(0)699 10455027<br />
m.wotawa@aon.at<br />
�����<br />
MEDIAPOINT & COMMUNICATIONS SRL<br />
Corte Lambruschini – Corso Buenos Aires, 8<br />
V o piano – Interno 7, I-16129 Genova<br />
Tel. +39(0)10 5704948,<br />
Fax +39(0)10 5530088<br />
info@mediapointsrl.it, www.mediapointsrl.it<br />
�������������������������������������<br />
������������������<br />
Marketing Xpertise Rieth<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth<br />
Strümper Berg 10, D-40670 Meerbusch<br />
Tel. +49(0)2159 962643<br />
Fax +49(0)2159 962644<br />
marketing.xpertise@t-online.de<br />
������<br />
<strong>DE</strong>F & Communication<br />
Nicolas Boncoeur<br />
48 boulevard Jean Jaurès<br />
F-92110 Clichy<br />
Tel. +33(0)147307180, Fax +33(0)147300189<br />
nboncoeur@defcommunication.com<br />
���������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������<br />
Gutenberg Beuys Feindruckerei GmbH<br />
Große Düwelstraße 20, 30171 Hannover<br />
<strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011 113
VORSCHAU / PREVIEW<br />
IM NÄCHSTEN HEFT<br />
Special: die Aluminiumhüttenindustrie<br />
Wir berichten über Unternehmen und Ausrüster der internationalen<br />
Hüttenindustrie: über neue Aufträge, Projekte<br />
und innovative Entwicklungen. Beiträge unter anderem:<br />
• Unternehmensporträt Innovatherm – Spezialist für<br />
Feuerungssysteme von Anodenbrennöfen und<br />
Rauchgasreinigungsanlagen für die Aluminiumindustrie<br />
• Interview mit Mahmood Daylami, Generalsekretär des<br />
Gulf Aluminium Council<br />
Weitere Themen<br />
• 100 Jahre Strangpressen bei Erbslöh<br />
• Aluminium im Flugzeugbau –<br />
alles andere als ein Auslaufmodell<br />
Erscheinungstermin: 5. August 2011<br />
Anzeigenschluss: 22. Juli 2011<br />
Redaktionsschluss: 11. Juli 2011<br />
Abonnement-Bestellung<br />
� Ja, wir möchten die Zeitschrift <strong>ALU</strong>MINIUM ab sofort zum<br />
Jahresbezugspreis von EUR 289,- (Inland inkl. Mehrwertsteuer<br />
und Versandkosten) abonnieren. Das Magazin erscheint zehn<br />
Mal pro Jahr. Das Abonnement kann mit einer sechswöchigen<br />
Frist zum Bezugsjahresende gekündigt werden.<br />
Name / name<br />
Firma / company<br />
Anschrift / address<br />
Umsatzsteuer-Ident.-Nr. / VAT Reg.-No.<br />
IN THE NEXT ISSUE<br />
Special: the aluminium smelting industry<br />
We will report on companies and equipment partners of the<br />
international aluminium smelting industry: on new orders,<br />
projects and technological developments.<br />
• Company profile of Innovatherm – <strong>special</strong>ist for<br />
advanced firing systems for anode baking furnaces and<br />
fume treatment plants for the aluminium industry<br />
• Interview with Mahmood Daylami, general secretary of<br />
the Gulf Aluminium Council<br />
Further topics<br />
• 100 years of extrusion at Erbslöh<br />
• Aluminium in aircraft construction –<br />
far from being a discontinued model<br />
Datum / date Unterschrift/Signature<br />
Fax: +49 (0) 511 73 04 157<br />
Date of publication: 5 August 2011<br />
Advertisement deadline: 22 July 2011<br />
Editorial deadline: 11 July 2011<br />
Subscription-Order<br />
� Yes, we want to subscribe to <strong>ALU</strong>MINIUM. The rate is<br />
EUR 289.00 per year incl. postage. Outside Europe<br />
US$ 382.00 incl. surface mail, air mail plus US$ 82.00.<br />
The magazine is published ten times a year. Cancellations<br />
six weeks prior to the end of a subscription year.<br />
114 <strong>ALU</strong>MINIUM · 6/2011
��������������<br />
���������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������
ECOMELT-PP<br />
State-of-the-art Chip Melting<br />
There are many benefits in one-stop-shopping<br />
of industrial goods. At Hertwich Engineering we<br />
provide customer oriented service throughout<br />
the project duration and service life of equipment.<br />
We design and build plants to meet both, our<br />
own stringent standards and individual customers<br />
speci fications. Based on many years of experience,<br />
we cover the full range of equipment in a modern<br />
aluminum casthouse.<br />
Major benefits<br />
Hertwich Engineering is well-known for leading<br />
edge technology. Our valued customers deserve<br />
to get the best value for money.<br />
Commitment to innovation, solid engineering and<br />
own R&D are instrumental for staying ahead with<br />
continuous improvements and new products.<br />
HERTWICH ENGINEERING GMBH<br />
Weinbergerstrasse 6<br />
5280 Braunau, Austria<br />
Leading technology in the aluminum casthouse<br />
Phone: +43 (0) 7722 806-0<br />
Fax: +43 (0) 7722 806-122<br />
Ecomelt-PP<br />
PP = Preheat Pipe for high-speed co-flow drying<br />
Melting system for remelting swarf and chips<br />
with possible adherent water, oil or emulsion<br />
Melting capacity 2 to 5 t/h or 40 to 100 t/day<br />
Extremely low melt loss (< 1 %), thus high<br />
metal recovery<br />
Very low specific energy consumption<br />
(< 550 kWh/t inclusive drying)<br />
Good metal quality of the melt<br />
(low oxide and hydrogen content)<br />
Low manpower for operation and maintenance<br />
Meeting most stringent environmental standards<br />
E-mail: info@hertwich.com<br />
Internet: www.hertwich.com<br />
Visit us at<br />
METEC 2011<br />
Hall 5, Booth F16<br />
June 28 to July 2<br />
in Düsseldorf, Germany<br />
MEETING your EXPECTATIONS