PRIME MAG - AIR MAD - JUNE 2018 - SINGLE PAGES LO-RES

MOT DES
PARTENAIRES
CTM
Confédération du
Tourisme de Madagascar
MNP
Madagascar National Parks
La Confédération du Tourisme de Madagascar représente les différents corps
de métiers du secteur tourisme, fédérés au sein de l’organisation sous la
forme de huit collèges (Tours Opérateurs, Guides, Hôteliers, Restaurateurs,
Agences de voyage, Prestataires spécialisés, compagnies aériennes).
La Confédération du Tourisme de Madagascar souhaite se mobiliser
pour valoriser ces métiers et tendre vers l’amélioration de l’environnement
des affaires dans l’industrie du tourisme. Pour ce faire, des actions
seront développées pour favoriser l’investissement et l’innovation,
la modernisation de l’offre de prestations, l’accès à des réseaux
internationaux de professionnels du tourisme et le renforcement de la
professionnalisation du secteur.
The Confederation of Tourism of Madagascar represents the different
branches in the tourism sector, associated within the organisation in the
form of eight divisions (Tour Operators, Guides, Hoteliers, Restorers,
Travel Agencies, Specialised Providers, Airlines).
The Confederation of Tourism of Madagascar likes to increase their
efforts in order to revalue these activities by improving the business
environment in the tourism industry. For this purpose, actions will be
developed that encourage investment and innovation, the modernisation
of a range of services, access to international networks of tourism
professionals and strengthening the overall professionalism of the sector.
Patrice RAOULL
Président du Conseil d’Administration » Chairman of the Board of Directors
WWF
World Wide Fund For Nature
En ce mois de juin, nous célèbrerons la journée mondiale de
l’environnement.
Nous voudrions attirer votre attention sur les activités touristiques
sur l’allée des baobabs dans l'aire protégée du Menabe Antimena.
La déforestation pour l'agriculture illégale d'anacarde la menace de
disparition. Pour y faire face, on a lancé cette année une campagne
« Sauvons Menabe Antimena ». Mais à chaque mal un bien, nous
vous invitons à découvrir comment se concrétise notre initiative
d’électrification verte avec l'énergie solaire dans les zones rurales
de Madagascar. Très bonne lecture de ce numéro de juin du Prime
magazine!
Parc National Lokobe : un paradis aux mille merveilles.
Emerveillez vos sens en visitant l’un des sublimes endroits de
Madagascar où la forêt primitive de Sambirano existe encore. Les
paysages pittoresques et pleins de contrastes de ce site naturel situé
au sud de l'île de Nosy-Be, séduisent les adeptes des vacances au vert
et de la vie sauvage. Lors de votre passage, laissez-vous bercer par le
doux chant de la nature et oubliez le temps qui n’a pas eu d’effet sur ce
monde préservé. Bienvenue au Parc National Lokobe, accessible en 10
minutes en voiture au départ de la ville de Nosy Be.
Lokobe National Park: a paradise of thousand wonders.
Please your senses by visiting one of the overwhelming spots of
Madagascar where the primeval forest of Sambirano still exists.
Picturesque landscapes, rich in contrasts, seduce the enthusiasts of
holidays in the green and of wild life by this natural site located south
of the island of Nosy-Be. During your visit, let yourself be touched by
the sweet song of nature and forget the course of time which seems to
stand still in this preserved world. Welcome to Lokobe National Park, a
10-minute drive from the city of Nosy Be.
RARIVOHELISON Hajamihamina
Directeur Marketing et Partenariat, Madagascar National Parks
Marketing and Partnership Director, Madagascar National Parks
FHORM
Fédération des Hôteliers et
Restaurateurs de Madagasacar
Federation of Hotel and
Restaurant Associations of Madagascar
Aller à la rencontre des malgaches. Chaque pays est mesuré à travers des
indicateurs qui tendent plus vers le pécuniaire que l’humain. Je suis de ceux
qui soutiennent que chaque pays est représenté par son peuple. Aussi, je
vous invite à aller à la rencontre des malgaches, venez nous rencontrer.
L’importance de cette interaction n’est pas la transaction financière, c’est
l’échange et l’expérience humaine que nous nous donnons mutuellement
pour la paix. Dans toutes les régions de l’île, nous avons un festival, une
fête coutumière ou juste un grand marché pour vous permettre de faire des
rencontres. Le Carnaval de Madagascar est aussi une plateforme intéressante
pour avoir un aperçu global de notre population. Alors bien sûr, les expériences
hôtelières dans ces régions sont des promesses de rencontres. Appréciez !
This June, we shall celebrate the World Environment Day.
We would like to draw your attention to tourist activities on the Baobab
Alley in the protected area of Menabe Antimena. Here illegal cashew
farming had lead to almost complete deforestation! To deal with this,
we launched this year a campaign "Save Menabe Antimena". But with
each evil comes something good, we invite you to discover how our
initiative of green electrification with solar energy in the rural areas
of Madagascar is realised. Enjoy reading this June issue of Prime
magazine!
Tiana Ramahaleo,
Directeur de conservation » Director of Conservation
Meet the Malagasy People. A country is often valued rather by economic
indicators than by human factors. I beg to differ and like to argue instead,
that every country is foremost represented by its people. Also, I’d like to invite
you to go out and meet us, the Malagasy people. The importance of such an
interaction lies not the financial transaction, but in the exchange and the
human experience that we give each other in the name of peace. In all regions
of the island, we hold a festival, a customary party or just have a big market for
your meetings. The Carnival of Madagascar is also an interesting platform to
gain a comprehensive overview of our population. Also, of course, staying at a
hotel anywhere in a region promises togetherness-experiences. Enjoy!
Rita RAVELOJAONA - Présidente >> Chairwoman - Mail : fhorm@moov.mg
| 10 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international