PRIME MAG - AIR MAD - JUNE 2018 - SINGLE PAGES LO-RES

HEALTH & BEAUTY
Le Cancer
La radiothérapie pour
mieux se soigner
Radiotherapy for
better treatment
Le cancer peut être traité par chirurgie,
chimiothérapie et radiothérapie. La
radiothérapie est une arme technologique
moderne et essentielle du traitement.
Cancer can be treated by surgery,
chemotherapy and radiotherapy.
Radiotherapy is a modern and essential
technological weapon of treatment.
L’information pour sensibiliser
Les cancers les plus répandus à Madagascar sont ceux du sein et du
col de l’utérus pour les femmes et de la prostate pour les hommes,
même si les cancers du côlon, du poumon et de la gorge sont
également relativement courants. Être informé, c’est se donner la
chance de consulter à temps et plus vite le diagnostic est posé, plus
les chances de guérison sont importantes.
La prévention pour diagnostiquer
Le dépistage consiste en une réalisation d’examens sans que des
signes ou des symptômes ne soient présents. La détection précoce
est l’identification de signes d’alerte donc de symptômes à un stade
où un traitement léger et peu traumatisant est possible.
La radiothérapie pour guérir le cancer dans plus de 40 % des cas
Seule ou associée à la chimiothérapie et la chirurgie, la radiothérapie
est une technique de traitement non invasive, efficace et générant
peu d’effets secondaires. Madagascar dispose désormais de cette
technologie auparavant réservée aux pays de l’hémisphère Nord et
la sensibilisation et le dépistage associés à celle-ci permettront aux
familles de ne plus subir cette épreuve sans espoir, sans oublier que
se soigner près de chez soi et entouré de ses proches est un facteur
favorable à la guérison.
Prime conseille parmi plusieurs structures médicales : la
Polyclinique d’Ilafy à Madagascar.
Information to raise awareness
The most common cancers in Madagascar are those of
the breast and cervix for women and the prostate for men,
although colon, lung ans throat cancers are also relatively
common. Being informe dis giving yourself the chance to
consult in time and the sooner the diagnosis is made, the
greater the chance of healing.
Prevention to diagnose
Screening involves carrying out examinations without
any signs or symptoms present. Early detection is the
identification of symptom warning signs at a level where a
light and low-traumatic treatment is possible.
Radiotherapy to cure cancer in more than 40 % of cases
Whether alone or combined with chemotherapy and
surgery, radiotherapy is a non-invasive, effective treatment
technique with few side effects. Madagascar now has this
technology previously reserved for the countries of Northern
Hemisphere and the awareness and screening associated
with it will allow families to no longer suffer this test without
hope, without forgetting that taking care near your home and
surrounded by your family is a factor conducive to healing.
Prime advises among several clinics : Ilafy Polyclinic in
Madagascar.
| 40 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international