09.08.2018 Views

Sleep Well Magazine Temmuz Ağustos

Sleep Well Magazine Temmuz Ağustos

Sleep Well Magazine Temmuz Ağustos

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

July - August2018


4

CONTENTS

6

Brand new Bellona store

for British style seekers

5th SLEEP WELL

EXPO Istanbul just

around the corner

18

32

Listen out rhtym of colors

at homes

INDEX ADS

Global hayat tarzının

bir örneği: CIFF

Şanghay 2018

42

Legget & Platt......................................Back cover

Sleep well TV............................Inside back cover

Muce Metal ..............................Inside front cover

Muce Metal ...........................................................1

Bellona....................................................................3

Cardimo..................................................................9

Polya ..................................................................... 11

Türkmenbaşı.........................................................13

Nobel.....................................................................15

Viscolove..............................................................17

Sleep Well Expo...................................................23

Hometex...............................................................31

Montra...................................................................35

Çağdaş.................................................................41

Windy.............................................................. 52-53

Edaş.......................................................................27

Sleep Well Expo...................................................61

Cardinya..........................................................74-75

54

72

Sleep cool this

summer

Bedsores do not heal

under hot weather

conditions

The heart of Turkey-Sino

relations bet at ‘China

Homelife’ show

62

Mites and methods to

fight them

82


6

From The Editor

Good night,

sleep tight!

Beds are essential factors in achieving a good night’s sleep. A

mattress with its linen sheet, the quilt or blanket and the pillow…

They are number-one physical factor for a good sleep.

We normally do not give much thought to our bed. As long it

has soft and thick casing, it should work for us. However, if

you are having sleepless nights, feeling irritable upon waking

up and suffering back pains, may be it is time to replace your

mattress. Lack of sleep can cause depression, increase in weight,

insulin levels and problems with learning and memory. A

lot of road accidents are linked to drowsiness.

Editor

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

A lot of types of mattresses are available in the market. The

two factors that you should look for in a mattress are support

and comfort. Support is determined by the number of coil

springs inside the mattress or the kind of foam used while

comfort is based on how your neck and back can be supported.

Today’s people are luckier than those of past centuries. There

are real good beddings. The mattresses are much better than

any past ones. We are running after innovations with our two

magazines and a trade fair and we are witnessing unbelievably

quality masterpieces in materials, and finished products.

We are featuring many of these wonders in our magazines.

We are running from one trade show to another to tell new

stories. We are going to Sao Paulo, Brazil to attend ForMobile

with this issue. The following issue will be for our own show,

SLEEP WELL EXPO ISTANBUL 2018.


İyi geceler,

iyi uykular!

Publisher

General Manager

Responsible

Editor-in-Chief

Chief of Editorial

Board

ISTMAG

Magazin Gazetecilik Yayıncılık

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.

Adına sahibi

H.Ferruh IŞIK

Mehmet SÖZTUTAN

(mehmet.soztutan@img.com.tr)

Cüneyt AKTURK

(cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Ömer Faruk Görün

(omer.gorun@img.com.tr)

İyi bir uykuya erişmenin olmazsa olmaz faktörü, yataklardır.

Üzerinde çarşafıyla bir yatak, yorgan ya da

battaniye ve bir yastık… Onlar iyi uykunun bir numaralı

fiziksel faktörleridir. Bizler genelde yatağımızı çok fazla

düşünmeyiz. Yumuşak ve kalın kılıflı oldukça, bizim için

tamam demektir. Oysa ki, uykusuz geçeler geçiriyor,

uyandığınızda sinirlerinizi üzerinizde hissediyor ve

sırt ağrıları çekiyorsanız belki de yatağınızı yenisiyle

değiştirmenizin tam vaktidir. Uykusuzluk; depresyon,

kilo artışı, insulin değerlerinde artış ve öğrenme, hafıza

problemlerine yol açabilir. Trafik kazalarının çoğu uyku

sersemliğinden kaynaklanır.

Sektörde ulaşılabilir olan pek çok yatak tipi bulunur.

Yatak seçerken dikkat etmeniz gereken iki faktör, destek

ve konfordur. Destek, yatak içi helezon yay sayısı veya

sünger yapısı, konfor ise boynunuz ve sırtınızın nasıl

desteklenebildiğine dayanır.

Günümüz insanları geçmiş yüzyıllara oranla daha şanslı.

Gerçekten piyasada oldukça iyi yataklar var. Günümüz

yatakları, geçmişteki yatakların hepsinden çok daha iyi.

Bizler iki dergimiz ve bir ticaret fuarımızla sektördeki

yenilikler peşinde koşuyoruz, inanılmaz kalitedeki değerler

olan malzeme ve bitmiş ürünlere tanık oluyoruz.

Bu harikaların birçoğunu dergilerimizde işliyoruz. Yeni

hikayeler anlatmak için bir fuardan diğerine koşuyoruz.

Bu sayı ile ForMobile’a katılmak için Sau Paulo, Brezilya’ya

gidiyoruz. Bir sonraki sayımızla kendi fuarımız

olan SLEEP WELL EXPO İSTANBUL 2018’de olacağız.

Editorial Consultants

Chris France, Leggett & Platt

Prof. Dr. Ismail KAYA

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN

Ibrahim KUPELI

Recep SAHIN

Advertising Sales Marketing

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr)

Advertising Coordinator

+90 224 211 44 50-51

Foreign Relations

Manager

Editors

Communications

Manager

Art Director

Fınance Manager

Subscription

Accountıng Manager

Computing

HEAD OFFICE

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad.

Polat İş Merkezi B Blok No:3

34197 ISTANBUL/TURKEY

Tel:+90. 212 604 51 00

Fax: +90. 212 604 51 35

İbrahim Arslan

(ibrahim.arslan@voli.com.tr)

Gizem YILDIZ

(gizem.yildiz@img.com.tr)

Duygu GECÜ

(duygu.gecu@img.com.tr)

Ebru PEKEL

(ebru.pekel@voli.com.tr)

Tolga ÇAKMAKLI

(tolga.cakmakli@img.com.tr)

Mustafa AKTAŞ

(mustafa.aktas@img.com.tr)

Zekeriya AYDOGAN

(zekeriya.aydogan@img.com.tr)

Zekayi TURASAN

(zturasan@img.com.tr)

Furkan YALDIZ

(furkan.yaldiz@img.com.tr)

LIAISON OFFICE: BURSA

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038

Tel: +90. 224 211 44 50-51

Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY

IHLAS GAZETECILIK A.Ş.

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL

Tel: 0212 454 30 00


8

Brand new Bellona store for

British style seekers

Tarzını arayan İngilizlere de Bellona!

The Turkish

furniture brand

Bellona, known for

trend setting style,

has added one more

store to its overseas

network.

Türkiye’nin tarzı ile

öne çıkan mobilya

markası Bellona,

yurtdışındaki

mağazalar zincirine

bir yenisini daha

ekledi.

The 830 square meter Bellona

store is located in the most

prestigious part of Sheffield, while

enjoying the distinction of being

the first Turkish furniture store

in the north of England. Bellona

Sheffield enjoys close proximity

to Leeds, Manchester, Liverpool,

Nottingham, Hull and Doncaster,

promising to be a coveted furni-

İngiltere’nin Sheffield şehrindeki

en prestijli bölgesinde yer alan

830 m2’lik yeni Bellona mağazası,

aynı zamanda Kuzey İngiltere de

açılan ilk Türk mobilya mağazası

olma özelliğini de taşıyor. Sheffield

Bellona, İngiltere’nin Leeds, Manchester,

Liverpool, Nottingham,

Hull ve Doncaster şehirlerine yakın

konumu ve büyüklüğüyle Kuzey


9

ture store serving the north of

England, even Scotland.

Bellona Sheffield store opening

was attended by Lord Nazir

Ahmed of Rotherham, Member of

the House of Lords, Councillor Mr.

Mazhar Iqbal, Cabinet Member of

Sheffield City Council, Councillor

Mr. Shaffaq Mohamed, Leader of

Opposition of Sheffield City Council,

and the storeowners joyfully

accompanied by a large group of

invitees. Area Sales Coordinator

representing Boydak International,

Mr. Tugrul Karacelebi explained,

“The Bellona Sheffield store

is conveniently located to cater

to the Turkish and other ethnic

populations in the region. We

now have the opportunity to serve

consumers who in the past travelled

all the way from even more

northern parts of the country,

including Edinburg and Glasgow,

to our Bellona London store.”

The store’s complete Bellona 2018

collection as well as vast selection

of furniture for every room of the

home made a positive impact from

day one. The brand’s dedication

to stylish home decoration and

furnishing promises to be the

impetus driving further growth

throughout Europe.

İngiltere’nin hatta İskoçya’nın en

gözde mobilya markası olma yolunda

hızla ilerliyor.

Sheffield Lordlar Kamarası Üyesi

Sn. Nazir Ahmed, Sheffield Ticaret

ve Yatırım Geliştirme Konseyi Üyesi

Sn. Mahir Iqbal, Sheffield Şehir

Konseyi Üyesi Sn. Shaffaq Mohammed,

mağaza ortakları ve çok

sayıda davetlinin katıldığı açılışta,

Boydak Dış Ticaret A.Ş.’yi temsilen

söz alan Bölge Satış Koordinatörü

Tuğrul Karaçelebi ‘Sheffield Bellona

bölgedeki Türk ve diğer etnik nüfusun

yoğun yaşadığı şehirlere hitap

edebilecek bir konumda bulunuyor.

Geçen yıllarda daha kuzeyden,

İskoçya, Edinburg ve Glasgow’dan

Londra mağazalarımıza gelerek

ürün talep eden müşterilerimize artık

daha yakın ve daha hızlı hizmet

sunma imkanı yakalamış olduk”

diye konuştu.

2018 yılına ait tasarımlarının yanı

sıra ürün kalitesi ve çeşitliliği ile de

daha ilk günden yoğun bir ilgi ile

karşılanan Bellona, önümüzdeki

dönemde de yeni mağaza ve tarz

yaratan dekorasyon ürünleriyle

Avrupa’daki büyümesini devam

ettirecek.


10

IIB raises the bar in exports in

the first half of the year

İİB yılın ilk yarısında ihracatta çıtayı

yükseltti

Istanbul Exporters’ Association

(İİB) Coordinator Ahmet Gulec

explained the export data realized

in the first six months of 2018.

Gulec said, “Our exports increased

by 7 percent in the first six months

of 2018 to 3 billion 440 million

dollars while in the last 12 months

it was 7 billion dollars with an

increase of 7 percent compared

to the previous year. On the other

hand, by examining the countries

on the basis of the first six months

of 2018, the top 5 exported countries

were Iraq, Germany, Russia,

the United Kingdom and Italy.”

Ahmet Güleç added, “As the first

six months of 2018 exports of IBB

members increased by 7.8 percent

compared to the same period of

previous year and reached 3.440

billion.”

“4.3 percent of Turkey’s

exports are made by IBB

channel”

Supervising the exports of Istanbul

Furniture, Paper and Forest

Products Exporters Association,

Hazelnut and Products Union of

Exporters, Ship, Yacht and Services

Exporters Union, Grain, Pulses,

Oil Union of Seeds and Products

Exporters, Union of Dried Fruits

and Products Exporters, Age

Exports from Istanbul to the UK increased by 31.7

percent, 28.6 percent to Italy and 11 percent to

Germany in the first half of 2018.

İstanbul İhracatçı Birlikleri (İİB)

Koordinatör Başkanı Ahmet Güleç,

2018 yılının ilk altı ayında gerçekleşen

ihracat rakamlarını açıkladı.

Güleç, “ihracatımızın 2018 yılının

ilk 6 ayında yüzde 7 oranında

artarak 3 milyar 440 milyon dolara

yükselirken, son 12 ayda ise bir

önceki yıla göre yüzde 7 artışla 7

milyar dolar olarak gerçekleşti. Öte

yandan ihracatı ülkeler bazında da

incelersek, 2018 yılının ilk altı ayında

en fazla ihracat gerçekleştirilen

ilk 5 ülke; Irak, Almanya, Rusya,

Birleşik Krallık ve İtalya olarak

kayıtlara geçti” dedi.

İstanbul İhracatçı Birlileri (İİB)

Koordinatör Başkanı Ahmet Güleç,

İİB’nin 2018 yılının ilk altı ayında

gerçekleştirdiği ihracat rakamlarını

açıkladı. Güleç, “İİB olarak 2018

yılı ilk altı ayı ihracatımız bir önceki

yılın aynı dönemine göre yüzde

7,8 oranında artış kaydederek 3

milyar 440 milyon dolar ihracat

gerçekleştirdik” dedi.

“Türkiye ihracatının yüzde

4,3’lık kısmı İİB kanalıyla

yapılıyor”

İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman

Ürünleri İhracatçıları Birliği,

Fındık ve Mamulleri İhracatçıları

Birliği, Gemi, Yat ve Hizmetleri

İhracatçıları Birliği, Hububat, Bakliyat,

Yağı Tohumlar ve Mamulleri

İhracatçıları Birliği, Kuru Meyve

ve Mamulleri İhracatçıları Birliği,

Yaş Meyve-Sebze İhracatçıları

Birliği’nin yanı sıra Su Ürünleri ve

Hayvansal Mamuller İhracatçıları


12

Fruit-Vegetable Exporters Union

as well as Exports of Aquaculture

and Animal Products Union the

coordinator of IBB, Istanbul Union

of Exporters, said that 4.3 per cent

of Turkey’s exports was made by

the members of IBB.

Istanbul Fresh Fruit and Vegetables

Exporters Association’s export

figures increased by 32 percent to

$ 199 million, the Aquaculture and

Animal Products Exporters Association

increased by 25 percent to

$ 368 million, and the Ship, Yacht

and Services Exporters’ Association

rose by 19 percent to 414

million, the Association of Furniture,

Paper and Forest Products

Exporters increased by 17 percent

to 742 million dollars, the Union

of Cereals, Pulses, Oil Seeds and

Products Exporters increased by

9 percent to $ 955 million, the

Hazelnut and Merchants Exporters

‘Association increased by 3

percent to $ 327 million, and the

Dry Fruit and Products Exporters’

Association increased by 2 percent

to $ 76 million.

“England and Italy are top

countries for our exports”

Evaluating İİB data, Gulec said that

“Exports increased by 7 percent

in the first 6 months of 2018

and rose to 3 billion 440 million

dollars, with 7 percent increase

compared to the previous year it

was 7 billion dollars.

When we look at the exports on

the basis of countries, the first five

countries that have the highest

exports in the first six months of

2018, are Iraq, Germany, Russia,

the United Kingdom and Italy. Britain

is the most important country

where we have experienced

export growth. Then comes Italy. “

Gulec also evaluated the export

figures in terms of illusions and

stated that in the first six months

of 2018, Istanbul ranked 1st, Bursa

ranked 2nd, and Kocaeli ranked

third.

Birliği koordinatör başkanlığını

yöneten Güleç, Türkiye ihracatının

yüzde 4,3’lık kısmının İİB kanalıyla

yapıldığını belirtti. Ayrıca Güleç,

İstanbul Yaş Meyve-Sebze İhracatçıları

Birliği’nin yüzde 32 oranında

artış kaydederek 199 milyon dolar,

Su Ürünleri ve Hayvansal Mamuller

İhracatçıları Birliği’nin yüzde

25 oranında artış kaydederek 368

milyon dolar, Gemi, Yat ve Hizmetleri

İhracatçıları Birliği’nin yüzde

19 oranında artış kaydederek

414 milyon dolar, Mobilya, Kağıt

ve Orman Ürünleri İhracatçıları

Birliği’nin yüzde 17 oranında artış

kaydederek 742 milyon dolar, Hububat,

Bakliyat, Yağlı Tohumlar ve

Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin

yüzde 9 oranında artış kaydederek

955 milyon dolar, Fındık ve Mamulleri

İhracatçıları Birliği’nin yüzde

3 oranında artış kaydederek 327

milyon dolar, Kuru Meyve ve Mamulleri

İhracatçıları Birliği’nin ise

yüzde 2 oranında artış kaydederek

76 milyon dolar olarak gerçekleştiğini

açıkladı.

“İngiltere ve İtalya ihracatta

önemli ülkeler”

İİB rakamlarını değerlendiren Güleç,

“Koordinatör Başkanı olduğum

İstanbul İhracatçı Birlikleri’nin

2017 ve 2018’in ilk 6 aylık performanslarını

değerlendirdiğimizde;

ihracatımızın 2018 yılının ilk 6

ayında yüzde 7 oranında artarak 3

milyar 440 milyon dolara yükselirken,

son 12 ayda ise bir önceki yıla

göre yüzde 7 artışla 7 milyar dolar

olarak gerçekleşti. Öte yandan

ihracatı ülkeler bazında da incelersek,

2018 yılının ilk altı ayında

en fazla ihracat gerçekleştirilen

ilk 5 ülke; Irak, Almanya, Rusya,

Birleşik Krallık ve İtalya olarak

kayıtlara geçti. İngiltere ihracat

artışı yaşadığımız en önemli ülke.

2017 yılında 89.903 bin dolar, 2018

yılının ilk yarısında ise 118.406 bin

dolar artışla yüzde 31,7 oranında

Ahmet Gulec

Istanbul Exporters’ Association

(İİB) Coordinator

ihracat artışı yakaladık. Akabinde

ise İtalya geliyor. İtalya özelinde

konuşursak 2017 yılında 120.952

bin dolar 2018 yılının ilkyarısında

ise bu rakam 155.594 bin dolarak

ile yüzde 28,6’ oranında artış sağladı”

dedi. Ayrıca ihracat rakamlarını

İİB’nin sorumluluk sahasında bulunan

iller açısından değerlendiren

Güleç, 2018 yılının ilk altı ayında

en fazla ihracat yapan iller sıralamasında

İstanbul’un 1., Bursa’nın

2., Kocaeli’nin 3. sırada olduğunu

açıkladı. İstanbul İhracatçı Birlileri

(İİB) Koordinatör Başkanı Ahmet

Güleç, İİB’nin 2018 yılı ilk altı

ayında, 3 milyar 440 milyon ihracat

ile Türkiye genelinde 8. büyük genel

sekreterlik konumunda olduğunu

söyledi.


14

Counting down

for Furniture

Istanbul 2018

Furniture

İstanbul 2018

için geri sayım

başladı!

Furniture Istanbul, the

most deep-rooted

furniture fair in the

furniture industry, is once

again preparing to bring

together the biggest

players of the industry

under one roof. The

fair, which will be held

at CNR EXPO Yeşilkoy,

6-11 November 2018,

is expected to reach a

record business volume.

MOSDER Chairman Nuri Oztaskin

said, “Our sector has closed the

year 2017 with an export volume

of 2.7 billion dollars and we see

that the growth in exports continues

when we look at the data for

the first six months of 2018. With

the support of Furniture Istanbul,

we anticipate an export figure of

3.5 billion dollars by the end of

2018. Last year, 60 thousand domestic

and foreign visitors came

to our fair with a business volume

of approximately 900 million

dollars. This year we will welcome

visitors and VIP purchasing

delegations from more than 100

countries, including Italy, Germany,

Austria and Switzerland, as

well as Saudi Arabia, Iraq, Kuwait,

Qatar and UAE. On a space of 60

thousand square meters space, we

expect 90 thousand domestic and

MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı

Nuri Öztaşkın, “Sektörümüz 2017

yılını 2.7 milyar dolarlık ihracat

rakamıyla kapattı, 2018’in ilk altı

ayına baktığımız zaman ihracattaki

büyümenin devam ettiğini

görüyoruz. Furniture İstanbul’un

meydana getireceği etkiyle birlikte

2018 yılını 3.5 milyar dolarlık

ihracat rakamına ulaşarak

kapatacağımızı tahmin ediyoruz.

Geçen yıl 60 bin yerli ve yabancı

ziyaretçinin geldiği fuarımızda

yaklaşık 900 milyon dolarlık bir

iş hacmine ulaştık. Bu yıl mobilya

sektörünün lider ülkeleri İtalya,

Almanya, Avusturya ve İsviçre’nin

yanı sıra, sektörün hedef pazarları

olan Suudi Arabistan, Irak, Kuveyt,

Katar, Birleşik Arap Emirlikleri’nin

de aralarında bulunduğu 100’ün

üzerinde ülkeden ziyaretçi ve VIP

alım heyetlerini ağırlayacağız.


16

foreign visitors who will produce

a record business transaction. Our

sector is proceeding with sure

steps towards their targets to

reach buyers in remote markets.

We are continuing our efforts to

promote our companies in foreign

countries and to increase our commercial

relations. We are trying to

get our country among the first 5

exporter countries of the world in

5 years.”

Organized with the participation

of companies representing 75

percent of the Turkish furniture

sector, Furniture Istanbul 2018,

is considered as an indispensable

platform for the furniture sector

targeting $ 10 billion export in

2023.

Nuri Oztaskin

MOSDER Chairman

Mobilya sektörünün en köklü fuarı Furniture

İstanbul, bir kez daha sektörün en büyüklerini

tek bir çatı altında buluşturmaya hazırlanıyor. 6

– 11 Kasım 2018 tarihleri arasında CNR EXPO

Yeşilköy’de düzenlenecek olan fuarın rekor düzeyde

iş hacmi oluşturması bekleniyor.

60 bin metrekare alanda, 90 bin

yerli ve yabancı ziyaretçi hedefi ile

gerçekleştireceğimiz fuarımızın

rekor düzeyde iş hacmi oluşturmasını

bekliyoruz. Sektörümüz uzak

pazarlara açılma yolunda emin

adımlarla ilerliyor. Firmalarımızın

dış ülkelerde adının duyurulması ve

ticari ilişkilerimizi artırmak adına

çalışmalarımızı sürdürüyoruz.

Ülkemizi 5 yıl içerisinde dünyanın

ilk 5 ihracatçı ülkesi içinde görmek

için çalışıyoruz.” dedi.

Türk mobilya sektörünün yüzde

75‘ini temsil eden firmaların katılımıyla

organize edilen Furniture

İstanbul 2018, 2023 yılında 10


刀 漀 氀 氀 倀 愀 挀 欀 攀 搀 䴀 愀 琀 琀 爀 攀 猀 猀 攀 猀

䈀 漀 砀 攀 搀 䴀 愀 琀 琀 爀 攀 猀 攀 猀

䘀 氀 愀 琀 倀 愀 挀 欀 攀 搀 䴀 愀 琀 爀 攀 猀 猀 攀 猀

倀 漀 挀 欀 攀 琀 匀 瀀 爀 椀 渀 最 䴀 愀 琀 琀 爀 攀 猀 猀 攀 猀

䰀 愀 琀 攀 砀 䴀 愀 琀 琀 爀 攀 猀 猀 攀 猀

嘀 椀 猀 挀 漀 䴀 愀 琀 琀 爀 攀 猀 猀 攀 猀

䰀 漀 漀 猀 攀 䴀 愀 琀 琀 爀 攀 猀 猀 攀 猀

䴀 漀 爀 攀 吀 栀 愀 渀 愀 䴀 愀 琀 琀 爀 攀 猀 猀 䌀 漀 洀 瀀 愀 渀 礀

眀 眀 眀 ⸀ 渀 漀 戀 攀 氀 椀 猀 琀 愀 渀 戀 甀 氀 ⸀ 挀 漀 洀 ⴀ 椀 渀 昀 漀 䀀 渀 漀 戀 攀 氀 椀 猀 琀 愀 渀 戀 甀 氀 ⸀ 挀 漀 洀

䄀 欀 挀 愀 戀 甀 爀 最 愀 稀 䴀 栀 ⸀ アパート 㤀 㔀 匀 欀 ⸀ 一 漀 㨀 㜀 倀 欀 ⸀ 㨀 ⸀アパート 㐀 㔀 ㈀㈀ 䔀 猀 攀 渀 礀 甀 爀 琀 ⴀ 䤀 猀 琀 愀 渀 戀 甀 氀

吀 攀 氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀 ㈀㈀ 㠀 㠀 㘀 㔀 㔀 㤀 㜀 ⴀ 䘀 愀 砀 㨀 ⬀ 㤀 ㈀㈀ 㠀 㠀 㘀 㔀 㔀 㤀 㠀


18

Furniture trends of the year

2019 are in this fair

MOSDER Chairman of the Board,

Nuri Oztaskin, while evaluating

about the fair and furniture sector,

said, “We have been organizing

our fair for furniture industry fin

the past two years in the name

of Furniture Istanbul, which was

realized by our association for 14

years and have contributed much

to the national economy. Furniture

Istanbul, which aims to improve

international status of our industry

even further, is accelerating

every year with the goal of being

the biggest furniture fair of Eurasia.

It is an exhibition that plays an

important role in displaying the

superiority of Turkish furniture

in terms of design and functionality.

Our show will take place

from November 6th to November

11th, 2018 and it also will offer an

important opportunity to observe

furniture trends of the coming

year and to follow the world trends.

In Furniture Istanbul 2018, we

will present the furniture trends

of the year 2019 to the world for

the first time. “

milyar dolar ihracat hedefleyen

mobilya sektörü için vazgeçilmez

bir platform olarak kabul ediliyor.

2019 yılının mobilya

trendleri bu fuarda

Fuar ve mobilya sektörü ile ilgili

değerlendirmelerde bulunan MOS-

DER Yönetim Kurulu Başkanı Nuri

Öztaşkın, “14 yıldır derneğimiz

tarafından gerçekleştirilen ve ülke

ekonomisine ciddi bir katkı sağlayan

fuarımızı son iki yıldır Furniture

İstanbul adıyla organize ediyoruz.

Sektörümüzün uluslararası

konumunu daha da yukarılara taşıyan

Furniture İstanbul, Avrasya’nın

en büyük mobilya fuarı olma hedefi

ile her yıl ivme kazanıyor. Türk mobilyasının

tasarım ve fonksiyonellik

yönünden üstünlüğünü sergileme

konusunda önemli bir role sahip

bir fuar. 6 – 11 Kasım 2018 tarihlerinde

gerçekleşecek olan fuarımız

aynı zamanda gelecek yılın mobilya

trendlerini gözlemleyebilmek ve

dünya trendlerini takip edebilmek

için önemli bir fırsat sunuyor.

Furniture İstanbul 2018’de, 2019

yılının mobilya trendlerini ilk kez

kullanıcıların beğenisine sunacağız.”

dedi.


20

5th SLEEP WELL EXPO

Istanbul just around the

corner

5. SLEEP WELL EXPO İstanbul hazır

The leading

brands of mattress

manufacturing

technologies and

materials will

showcase their latest

products at Istanbul

Expo Center, 26-29

September 2018.

The fair pulled its

dates three weeks

earlier to coincide

with HomeTex,

the leading home

textile exhibition of

Turkey. A big synergy

is expected to be

generated.

In line with fast developments

observed in the Turkish mattress

industry in last decade, the trade

fair has also been growing steadily

and opening its fifth edition at

Istanbul Expo Center, 26-29 September

2018. A great number of

leading brands from all segments

of the industry have already been

registered. Some of the leading

names in the industry by the end

of June include:

Aat Makina – Nordson, Adalar

Kimya, Aközlü Dıs Tic.,Allbeco,

Son 15 yılda hızla gelişen Türk

yatak sanayine paralel olarak

her yıl büyüyerek bir dünya

fuarı olma yolunda istikrarlı

adımlarla gelişen fuar bu yıl

tarihini üç hafta daha erkene

alarak iş ve fuar dünyasının en

aktif ve en verimli olan günlerine,

26-29 Eylül tarihlerine aldı.

Bu değişiklik ile Türkiye’nin

ikinci büyük ev tekstili fuarı

olan Home&Tex ile eş zamanlı

olarak büyük bir sinerjinin ortaya

çıkmasına sebep oluyor. İki


21

Allbemac, Argun - Helis, Artilat,

Aydın Tekstil, Boyçelik, Boyteks,

Dogus Ofset, Doreplast, Durak

Tekstil, Edr Kimya, Elektorteks,

Etg Tekstil, Feryal Fermuar, Form

Sünger, Gemba Makina, Giz Group,

Hasplast, Hürpol, Ifix Makina, IMS

Makina, Innova Bedding,Ipeker,Kaliteks,

Kardesler Deri - Bed Covers,

Kırayteks, Küçükler -Comfytex, Leggett

& Platt, Lineer Makina, Mert

Makina, Mesa Etiket, Metal Matris,

Mitsan, Mtf Mensucat, Nano Yay,

Nerteks, Onur Kapitone, Özen

Iplik, Pakipek, Robatech, Roza

Ipek, Saran Makina, Seral Tekstil,

Seritçioglu, Servo Makina, Sigma,

Süper Ambalaj, Trakya Pack, Ümit

Makina, Yapı Lider - Pomax, Zelu

Tech

From machinery, technologies,

raw materials, up to components

the trade fair covers all of the industry

fields of the sleep products

industry.

Pointing out that there are more

product variety in this year’s edition

of the show, Omer Faruk Gorun,

fuar aynı komplex içinde farklı

hollerde yapılacak.

Şimdiye kadar her yıl Perşembe-Pazar

olan fuar, haftanın

günlerinde de değişikliğe

giderek Çarşamba-Cumartesi

günlerine alındı.

Bu yıl bütün zamanların en yüksek

katılımının beklendiği fuara

Haziran sonu itibariyle imza

atan sektörün öncü kuruluşlarından

bazıları:

Aat Makina – Nordson, Adalar

Kimya, Aközlü Dıs Tic.,Allbeco,

Allbemac, Argun - Helis, Artilat,

Aydın Tekstil, Boyçelik, Boyteks,

Dogus Ofset, Doreplast, Durak

Tekstil, Edr Kimya, Elektorteks,

Etg Tekstil, Feryal Fermuar,

Form Sünger, Gemba Makina,

Giz Group, Hasplast, Hürpol, Ifix

Makina, IMS Makina, Innova

Bedding,Ipeker,Kaliteks, Kardesler

Deri - Bed Covers, Kırayteks,

Yatak üretim ve

malzeme sanayiinin

önde gelen

markalarının temsil

edileceği fuar eski

yıllardaki tarihini üç

hafta ileri alarak 26-29

Eylül 2018 tarihlerine

aldı. Fuar, Türkiye’nin

önde gelen ev tekstili

fuarı HomeTex ile

eşzamanlı yapılacak.

İki fuarın büyük bir

sinerji oluşturması

bekleniyor.


22

project manager of Sleep Well

Expo, said, “We are more assertive

this year with regards to professional

visitors. We have particularly

increased our focus on foreign

markets. The history of five years

has made the fair a well-known

event around the world and many

buyers and producers have to put

the name Sleep Well Expo on their

annual agenda well before the

event’s date. We are thankful to

our esteemed industrialists who

have contributed to the growth of

our event. We are shaping a world

fair here altogether.”

To be held in Istanbul Expo Center,

26-29 September 2018, the next

edition of Sleep Well Expo - Mattress

and Technologies Fair, which

is the first and only fair in Turkey

in its field, will host the sector for

the fifth time this year.

Turkey’s mattress industry has

been going through major changes

leaving many less-developed

stages behind. Almost all kinds

of modern mattresses are either

manufactured or represented in

Turkey.

Sleep Well Expo represents a

wide range of portfolio including

the latest products of mattress

Küçükler -Comfytex, Leggett &

Platt, Lineer Makina, Mert Makina,

Mesa Etiket, Metal Matris,

Mitsan, Mtf Mensucat, Nano Yay,

Nerteks, Onur Kapitone, Özen

Iplik, Pakipek, Robatech, Roza

Ipek, Saran Makina, Seral Tekstil,

Seritçioglu, Servo Makina,

Sigma, Süper Ambalaj, Trakya

Pack, Ümit Makina, Yapı Lider -

Pomax, Zelu Tech

Yatak yan sanayinin bütün

segmentlerini kapsayan Sleepwell

Expo Istanbul, makine

ve teknolojiden hammadde,

diğer bileşenlere kadar sektörün

bütün kollarından katılımcıyı

ağırlıyor ve bu profile göre de

ziyaretçi akını olmasını bekliyor.

Fuarın bu yılki sayısında daha

fazla ürün çeşidi bulunacağını

belirten Proje Müdürü Ömer

Faruk Görün, geçen yıl katılan

birçok firmanın 2018 için de

sözleşmesini yenilediğini, önceden

katılıp son 2 yıl katılmayan

firmaların da hemen tamamının

fuara döndüğünü, bu yıl ilk defa

katılanların da bulunduğunu ve

gerek yurt içinden gerekse yurt

dışından fuara ilginin giderek

arttığını belirtti ve ekledi, “Bu

yıl alım heyetleri ve profesyonel

ziyaretçi anlamında daha da

iddialıyız. Geçen beş yıl boyunca

fuarımız dünyanın her yerinde

daha tanınan ve programa

alınan bir etkinlik haline geldi.

Beş yıldır fuarın büyümesine


23


24

manufacturers, pillow manufacturers,

comforter and other sleep

product manufacturers, exporters

and dealers. They were mainly

mattress exporters and importers,

bedding manufacturers, home

textile manufacturers, coverlet

manufacturers, equipment firms,

distributors, agents, chain store

purchasing authorities, local furniture

stores, professional import

and export firms, designers, hotel

purchasing managers, interior

design firms, experts of the private

sector, mattress industry buyers

and trade press portals… In short,

all members of the industry

come together at the Sleep Well

Expo-Mattress and Technologies

Fair.

Running towards its major targets

of 2023 set by the government;

Turkey continues to pursue its

development worldwide with its

rapidly increasing population,

advantageous geography, and

contribution of exports by its advantageous

geography. One of the

most important sectors in Turkey,

without any doubt, is the mattress

industry, mattress machinery and

components industry. Developments,

innovations and example

solidarity of the sector which has

been performed in the mattress

sector in recent years, have become

the factors which affect the

sleep products sector positively.

With the same token, many positive

economic indications which

have been performed on behalf of

the country and the sector in recent

years, many regulations and

directives made for the business

volume and the mattress sector

which has grown depending on

the flow of foreign investments,

indicate the importance of the

SLEEP WELL Fair.

katkıda bulunan değerli sanayicilerimize

teşekkür ederiz. Hep

birlikte burada bir dünya fuarı

oluşturuyoruz.”

Fuarda ham maddeden bitmiş

ürüne, bütün yan sanayi ürünleri,

komponentler, makine ve

teknolojiler sergileniyor. Türkiye’nin

ilk ve tek uyku ürünleri

fuarı Sleepwell Expo bu yıl beşinci

kez sektörü konuk ediyor.

Geçen dört yılda ülkenin içinde

bulunduğu zor şartlara rağmen

hızlı bir gelişme gösteren fuar

oldukça dikkat çeken bir yükseliş

trendi içine girdi. Türk yatak

sanayi de son yıllarda hızlı bir

kalkınma göstererek birçok eski

ve geleneksel teknolojileri geride

bırakıp en modern üretim ve

ürünlerle dünyada iyi bir edindi.

Özellikle imalat sektörünün en

son ürünlerinin görülebildiği fuarda

Ar-Ge temsilcilerinden üretim

ve satın alma temsilcilerine,

tasarımcılardan ara kullanıcılara

kadar her segmentte ürün ve

ziyaretçi bulmak mümkün.


www.sleepwellexpo.com | 0212 604 50 50

Yatak sektörünün devleri Sleepwell Expo’da buluşuyor.

Günaydın!

Uyku ürünleri satın alacak olanlar

26 Eylül 2018 sabahı İstanbul’da

uyanacaklar.

9-10. Hall | Ziyaret Saatleri: 09:30 - 18:30


26

Better Sleep Council research finds

men earn bragging rights when it

comes to bedtime performance,

women fall short

ISPA Araştırması sonucu:

Erkeklerin uyku performansı kadınları yaya bırakıyor

ALEXANDRIA, VA – The Better

Sleep Council, the consumer

education arm of the International

Sleep Products Association

(ISPA), released its findings from a

new survey on America’s bedtime

performance as it relates to sleep

regimen, finding that men outperformed

their female counterparts,

but both have room to improve.

Participants were asked about

their bedtime habits and received

a ranking based on best practices

when it comes to sleep behaviors,

such as turning off electronics

before bed, keeping a regular bedtime,

etc. On average, Americans*

earned a grade of a “C-” (70%) but

looking at the sexes side-by-side,

men nudged out women for bed

rest with an average score of 72%.

However, when drilling into specific

habits that contribute to a good

night’s sleep, men stood out in the

bedroom. Results also took into

consideration participants’ overall

satisfaction with the quantity and

quality of their sleep, such as feeling

well-rested, pleased with the

amount of sleep they get, etc.

“Over the past few years, the Better

Sleep Council has noticed that

Uluslararası Uyku Ürünleri Derneği,

Kaliteli Uyku Konseyi tüketicileri

bilgilendirme çalışmalarının bir

parçası olarak Amerikan halkının

uyku düzen ve alışkanlıklarını

yansıtan yeni bir araştırma yayınladı.

Erkeklerin daha iyi bir uyku

deneyimi yaşadıklarını tespit eden

araştırma, her iki cinsin de uyku

performanslarını geliştirmeye ihtiyaç

olduğunu da orta çıkardı.

Deneklere düzenleri hakkında sorular

sorulan araştırma sonuçları en

iyi uygulamalarla karşılaştırıldığında

Amerika halkının uyku kalitesi

bakımından C- (% 70) sınıfına dahil


27

people aren’t bragging about how

little sleep they’re getting, they’re

bragging about how much sleep

they are getting. In fact, getting

enough quality sleep is becoming

a status symbol among Americans,”

said Mary Helen Rogers,

vice president of marketing and

communications for ISPA. “Through

our survey, we wanted to

learn for ourselves – ‘how good

is America in bed?’ Results from

the survey found that Americans

aren’t walking the talk.”

Differing Bedtime Habits

between the Sexes

Women are particularly deficient

when it comes to getting enough

sleep: despite 84% of women

believing sleep is important to

their overall health and wellness,

their bedtime habits and lifestyles

have created barriers to get the

desired amount of sleep. The two

areas where women particularly

fell short were ability to fall asleep

and ability to rise in the morning.

The survey revealed that 34

million women experience trouble

sleeping and/or staying asleep

almost all the time (21%), and

nearly 20 million hit the snooze

button numerous times every day

(12%).

olduğunu gösterdi. Değerlemede

kullanılan değişkenler arasında,

uyku öncesi elektronik cihazları

kapatıp kapatmadıkları, düzenli

bir uyku saatleri olup olmadığı,

uyku öncesi hazırlıklar ve yeme

içme alışkanlıkları, uyku süreleri,

uyku miktarlarını yeterli/yetersiz

bulmaları, uyanmakta zorluk çekip

çekmedikleri gibi hususlar dikkati

çekiyordu.

ISPA pazarlama ve iletişim başkan

yardımcısıMary Helen Rogers,

“Son yıllarda insanların ne kadar

az uyuduklarıyla değil, ne kadar

miktar ve ne kadar iyi uyuduklarıyla

öğündüklerini farkettik.

İnsanlar yeterli miktarda ve kaliteli

uyku uyuyor olmalarını bir statü

sembolü olarak görmeye başladılar.”

diyor. Kadınların % 84’ünün

uykunun iyi bir hayat ve sağlık için

önemine inanmakla beraber, yeterli

miktarda uyuyamadıkları anlaşılıyor.

Kadınlar vaktinde yatamıyor,

yatsalar da uykuya dalamıyor ve

sabah uyanmakta zorlanıyorlar.

Araştırma sonuçları 34 milyon


28

Loved ones also kept women up

at night. Survey results found that

more than 24 million women were

likely to let kids and pets in the

bed (15%), compared to 4 million

men (3%).

According to the study, men were

more likely to engage in positive

sleep habits: 55 million men

reported sleeping alone (35%),

22 million follow a strict bedtime

– even on the weekends (14%),

35 million do not have caffeinated

beverages past noon (22%), and

more than 55 million keep their

stress level to a minimum (35%).

Other Sleep Indicators

Additional key sleep performance

takeaways from the survey

include:

• 77 million Americans (24%)

claim they have no electronics in

their bedroom, not even a television.

How this impacts sleep:

The blue light emitted by the

screens on cell phones, computers,

tablets and televisions restrains

the production of melatonin, keeping

you from getting the quality

sleep you need.

• 174 million Americans (54%)

rarely/never drink alcohol before

bed.

How this impacts sleep:

For the 46% of Americans who

reported drinking alcohol, it’s best

to drink it in the early evening.

Generally, it takes 1 hour to metabolize

one ounce of alcohol, which

can wreak havoc on sleep quality.

kadının iyi bir uyku performansı

gösteremediği, 20 milyon kadının

alarmlarını defalarca erteleyerek

ancak uyanabildiği, 24 milyonun

çocuklarını ve kedi köpeklerini yatırmadan

uykuya geçemediklerini

ortaya koyuyor.

Bu bakımlardan erkekler daha iyi

durumda. 55 milyon erkek yalnız

uyuyor, 22 milyon erkek belli

saatlerde yatağa giriyor, 35 milyon

öğleden sonra kafeinli içecekler

tüketmiyor, 35 milyon erkek stres

düzeylerini minimumda tutabiliyor.

Keza, 77 milyon Amerikalı yatak

odalarında TV dahil, odalarında

elektronik cihaz bulundurmuyor,

174 milyon yatmadan önce uyarıcı

içecek tüketmiyor, 193 milyon Amerikalının

(% 60) en çok yedi yıllık

yataklarda yattıkları da araştırma

sonuçları arasında yer alıyor.


29

• 193 million Americans (60%)

have a mattress that’s less than 7

years old.

How this impacts sleep:

Experts advise you to evaluate

your mattress after 7 years for

wear and tear. An older mattress

may no longer provide the comfort

and support that is key for quality

sleep.

Quality Sleep Is “In”

Although the survey shows that

there are areas where everyone

can improve, the shift in the way

Americans are talking about their

own sleep habits is encouraging.

Gone are the days of touting the

lack of sleep Americans are getting

– consumers want others to know

just how good they are in bed, as it

relates to sleep.

Capitalizing on this trend, the BSC

has launched the Better in Bed

campaign during Better Sleep

Month to support this positive

movement of consumers striving

not just for more sleep each night,

but for quality, restorative sleep

as well.

“Better Sleep Month is the perfect

time to engage consumers with

entertaining and useful tips to up

their game between the sheets,”

said Rogers. “Throughout the

month of May, the BSC will be providing

sleep solutions, so everyone

can brag about how good they are

in bed and, most importantly, for

everyone to sleep just a little more

soundly.”


30

Yataş Group Continues

Strong Ascent

Yataş Grup Hızlı Yükselişine Devam Ediyor

Yataş Group has grown

into one of Turkey’s global

brands thanks to its Enza

Home and Yataş Bedding

brands. In 2017, Yataş

Group leaped 53 places

to rank number 279 in

Turkey’s Top 500 Largest

Industrial Organizations

(ISO 500) list, which is

announced annually by

the Istanbul Chamber of

Commerce. Yataş Group

has taken the title of the

fastest rising company

among the publicly traded

companies listed with

127 steps rise in 2015,

also increased its places

in 2016 with 38 steps and

finally in 2017 rose 53

places and continued its

success.

Among the fastest growing furniture

companies and the second

largest group in the industry, Yataş

rose to number 279 in Turkey’s

“Top 500 Largest Industrial Organizations”

(ISO 500) 2017 list announced

by the Istanbul Chamber

of Commerce. Yataş Group rose 38

places in 2016 to 332nd place, and

by 2015 it had risen 127 places

and became one of the fastest

rising companies among publicly

traded companies.

Yataş Group CEO Nuri Öztaşkın

said Yataş Group aims to stand

among the top 100 within five

years.

Mobilya sektöründe en çok

büyüyen firmalar arasında yer

alan ve sektörünün en büyük

ikinci grubu Yataş, İstanbul Sanayi

Odası tarafından açıklanan

“Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi

Kuruluşu” (İSO 500) 2017 listesinde

279’uncu sıraya yükseldi.

Listede geçen yıla oranla

53 basamak birden yükselen

Yataş Grup, 2016 yılında da 38

basamak yükselerek 332. sıraya

yerleşmiş ve 2015 yılında da

127 basamak birden yükselerek

halka açık şirketler arasında en

hızlı yükselen şirketlerden biri


31

“In 2017, we initiated our second

five-year development strategy

and reached a new milestone in

our transformation process, which

began in 2011. We have made

smart investments in the latest

technologies for our plants and we

continue to build momentum at

home and abroad with our Enza

Home and Yataş Bedding brands.

We are forging ahead to become

a global brand. Our proficiency

in this area is demonstrated by

our 53-place leap to number 279

among Turkey’s Top-500 Largest

Industrial Organizations. We are

proud of our accomplishments.

I’m confident that we will also

achieve our future goals with the

trust of our customers and by

drawing strength from our employees

and business partners,” he

asserted.

Yataş Group’s Strong Start to

2018

Yataş Group grew by 58.4 percent

in 2017 following record growth

in the furniture industry. This was

due to the great success of brand

transformation and structuring

efforts taken from 2012 to 2017.

The Group maintained this growth

during the first three months of

2018, with more than 90 percent

of the sales coming from retail

operations. It is included in the

Turquality Brand Support Program

with its Yataş Bedding and

Enza Home brands. Yataş Group

currently exports to 49 countries.

Yataş is preparing for the launch

of the Divan Home and Divan

Mattress brands, which it purchased

in November.

Nuri Oztaskin

Yataş Grup CEO

olmuştu.

Yataş Grup olarak, gelecek 5

yılda ilk 100’e girmeyi hedeflediklerini

söyleyen Yataş Grup

CEO’su Nuri Öztaşkın;

“2011 yılında start verdiğimiz

dönüşüm sürecimizde 2017

yılını yeni bir milat olarak belirledik

ve ikinci beş yıllık gelişim

stratejimizi uygulamaya başladık.

Fabrikalarımıza yaptığımız

yatırımlarla üretim sürecimizi

son teknolojiden yararlanacağımız

bir aşamaya getirdik. Enza

Home ve Yataş Bedding markalarımızla

hem yurtiçi hem de

yurtdışında atağa kalktık. Bir


32

Enza Home ve Yataş

Bedding markaları

ile Türkiye’nin global

markaları arasına giren

Yataş Grup, İstanbul

Sanayi Odası tarafından

her yıl açıklanan

Türkiye’nin 500 Büyük

Sanayi Kuruluşu (İSO

500) 2017 listesinde

53 basamak birden

yükselerek 279’uncu

sıraya yerleşti. 2016

listesinde 38 basamak

yükselişiyle halka açık

şirketler arasında en

hızlı yükselen şirket

unvanını alan Yataş,

2017’de de başarısını

artırarak sürdürdü.

dünya markası olma yolunda

koşar adım ilerliyoruz. Türkiye’nin

en büyük 500 sanayi

kuruluşu arasında bir yılda 53

basamak birden yükselerek 279.

Sıraya çıkmamız da bu süreci

ne kadar doğru yönettiğimizin

bir göstergesi bizim için. Geldiğimiz

noktadan dolayı çok

mutluyuz. Müşterilerimizden

aldığımız güven, çalışanlarımız

ve iş ortaklarımızdan aldığımız

güçle, gelecek hedeflerimize de

başarıyla ulaşacağımıza inanıyorum”

diye konuştu.

Yataş Grup 2018’e de hızlı

başladı

2012-2017 yıllarında sürdürdüğü

marka dönüşüm ve yapılandırma

çalışmalarında büyük

başarı elde ederek, mobilya sektöründe

rekor büyümeye imza

atan Yataş Grup, 2017 yılını

yüzde 58,4 büyüme ile kapattı.

Bu büyümesini 2018 yılının ilk 3

ayında da sürdüren Yataş Grup,

satışlarının yüzde 90’ından

fazlasını perakendeden sağlıyor.

Yataş Bedding ve Enza Home

markaları ile Turquality Marka

Destek Programı kapsamına alınan

Yataş Grup, hali hazırda 49

ülkeye ihracat yapıyor. . Ayrıca

Yataş, Kasım ayında yeni satın

aldığı Divan Home ve Divan

Yatak markalarının lansmanını

yapmaya hazırlanıyor.


34

Listen out rhtym of colors at

homes

Renklerin ritmine evlerde kulak verin

With Buka, you

are free to change

energy of your

home

Buka ile evinizin

enerjisini

değiştirmekte

özgürsünüz

In the furniture industry that

varies according to trends and

styles of life; colors of furniture

are of great significance

as much as their functionality,

design and comfort. Covering

system developed by Buka as

an alternative to fixed covers

allows you to generate

the impact you wish at your

locations with various colors

and patterns without need for

changing your furniture. With

Buka covers in different colors

over 500, you have freedom to

change energy of your home

any time you wish.

It is a well known fact that

colors have various impacts

from our social life to our

Yaşam trendlerine ve akımlarına

göre değişen mobilya sektöründe;

mobilyaların fonksiyonelliği,

tasarımı ve rahatlığı kadar

renkleri de büyük önem taşıyor.

Buka’nın sabit kılıfa alternatif

olarak geliştirdiği kılıf sistemi,

mobilyanızı değiştirmenize

gerek kalmadan çeşitli renk

ve desenlerle mekanlarınızda

dilediğiniz etkiyi yaratmanıza

imkan tanıyor. 500’den fazla

farklı renkteki Buka kılıfıyla,

evinizin enerjisini istediğiniz

zaman değiştirme özgürlüğüne

sahipsiniz.

Renklerin, sosyal yaşamımızdan

sağlığımıza kadar çeşitli etkileri

olduğu biliniyor. Seçtiğimiz

renkler, hayatımızı şekillen-


35

health. Colors we choose shape

our lives and add sense to us.

Also in decoration of our living

spaces, whatever feelings and

impacts we wish to bring into

the forefront, we prefer such

colors and benefit from power

of colors. Color and cover selection

of furniture we will use

matters as much as dimensions

of furniture, their being functional

and modular.

With colorful covering

system, furniture

replacement is unnecessary

The colorful covering system

gained to furniture industry

by Buka that offers life-facilitating

options allows obtaining

different appearances from

same couch. Whether you wish

to create a calmer, at ease and

serene ambient or you wish to

add joy, energy and action to

your environment with impact

of live colors? On special occasions,

seasonal changes or at

times when you wish to change

energy of your home after getting

bored with color of your

armchairs, you can create such

impacts any time at your home

with covers over 500 different

colors where Buka hues such

as red, orange, yellow, green,

blue, gray, purple, pink and

black are included. While washable

or easily dry-cleanable

features of fabrics save lives,

changing covers without need

for a technical crew also allows

making style changes easily.

Freedom of creating infinite

numbers of combinations

Buka Head of Design Interior

Architect Duygu Yarkadaş

states that they set consumers

free with the covering system

and product groups in

modular structure and goes

Architect Duygu Yarkadaş

diriyor ve bize anlam katıyor.

Yaşam alanlarımızın dekorasyonunda

da hangi duygu ve etkileri

ön plana çıkarmak istiyorsak,

o renkleri tercih ederek renklerin

gücünden yararlanıyoruz.

Kullanacağımız mobilyanın

renk ve kılıf seçimi; mobilyanın

ölçüsü, fonksiyonel ve modüler

oluşu kadar önem taşıyor.

Renkli kılıf sistemiyle

mobilyaların yenilenmesine

gerek kalmıyor

Hayatı kolaylaştıran seçenekler

sunan Buka’nın mobilya sektörüne

kazandırdığı renkli kılıf

sistemi; aynı kanepeden, farklı

görünümler elde edilmesini

sağlıyor. Daha sakin, rahat ve

dingin bir hava mı yaratmak istiyorsunuz,

yoksa canlı renklerin

etkisiyle bulunduğunuz ortama

neşe, enerji ve hareket katmak

mı istiyorsunuz? Özel günlerde,

mevsim değişimlerinde ya da

koltuklarınızın renginden sıkılıp

evinizin enerjisini değiştirmek

istediğiniz zamanlarda Buka’nın

kırmızı, turuncu, sarı, yeşil,

mavi, gri, mor, pembe ve siyah

gibi renk tonlarının yer aldığı

500’ün üzerinde farklı renkteki

kılıfıyla evinizde bu etkileri

dilediğiniz zaman yaratabilirsiniz.

Kumaşların yıkanabilir

veya kolaylıkla kuru temizleme

yapılabilir olması hayat kurtarırken;

kılıfların teknik bir ekibe

ihtiyaç duymadan değiştirilmesi


36

on; “Transforming your home

into a tranquil, serene, energy,

natural or calm ambient

starts with changing color of

your furniture. It is possible to

catch different energy at home

by changing covers and bolsters

without changing model

of your armchair. All sittings

groups we offer in our collection

have covering system. We

provide our customers with

opportunity to create many

combinations with covers in

hundreds of different colors.

We will continue to offer them

freedom of change also with

our new product groups.”

de kolayca tarz değişikliği yapılmasına

olanak sağlıyor.

Sayısız kombin yaratma

özgürlüğü

Buka Tasarım Müdürü İç Mimar

Duygu Yarkadaş, tüketicileri

kılıf sistemi ve modüler yapıdaki

ürün gruplarıyla özgür

bıraktıklarını belirterek şunları

söylüyor; “Evinizi huzurlu,

dingin, enerjik, doğal ya da

sakin bir ortama dönüştürmek

mobilyanızın renklerini değiştirmeyle

başlıyor. Koltuklarınızın

modelini değiştirmeden, kılıf

ve yastıkları değiştirerek evde

farklı bir enerjiyi yakalamak

mümkün. Koleksiyonumuzda

sunduğumuz tüm oturma

grupları kılıf sistemine sahip.

Müşterilerimize yüzlerce farklı

renkteki kılıflarla birçok kombin

yaratılabilme imkanı sağlıyoruz.

Yeni ürün gruplarımızla

da onlara değişim özgürlüğü

sunmaya devam edeceğiz.”


38

Doğtaş and

Kelebek ranked in

the top-hundred

Turkish brand list

Doğtaş ve Kelebek Mobilya

“En Değerli 100 Türk Markası”

arasında!

International ratings agency

Brand Finance’s June 2018

report ranked Dogtas Kelebek

brand at 84th in “Turkey’s 100

Most Valuable Brands” list. Dogtas

Kelebek was the only brand

that entered the list from the

furniture sector again this year.

Dogtas Kelebek Mobilya, which

ranked 87th in the list last year,

rose to the 84th rank this year.

Shaping Turkey’s furniture trends

and emphasizing on services

and customer satisfaction Dogtas

Kelebek showed once again its

prominent position in the sector.

Ersin Serbes, CEO of Dogtas

Kelebek, said that the company

started fast in 2018 as well as in

the past year and that it achieved

new successes in 6 months and

grew above the sector average

with a significant breakthrough.

He mentioned about their new

bedding brand Lovaina that

stands out not only in Turkey

but also in export markets with

its quality and modern design.

He added, “Customers and their

expectations are welcomed at

the heart of our business, and

the awards we received carry us

to the summit in the market. As

Dogtas Kelebek we are a com-

Geçtiğimiz sene listede 87.

sırada yer alan Doğtaş Kelebek

Mobilya, 2018 sıralamasında

üç sıra yükselerek 84. sırada

yerini aldı. Türkiye’nin mobilya

trendlerine yön veren ve daima

müşteri memnuniyetini ön

planda tutan hizmet anlayışını

benimseyen Doğtaş Kelebek, bu

yükselmeyle sektöründe öncü

olduğunu bir kez daha gösterdi.

Doğtaş Kelebek CEO’su Ersin

Serbes, şirketin geçtiğimiz sene

gibi 2018 yılına da hızlı başladığını

ve 6 ay içinde yeni başarılara

imza attığını, önemli bir


39

pany that knows the dynamics of

the retail sector well and act in

this direction. We handle every

business process from production

to after sales and support to

our team meticulously.”

“For years, we have been mentioned

among the most admired

companies survey organized

by Capital Magazine that ranks

brands by their management

and marketing performance. We

are proud of these developments

and I congratulate all my colleagues,

investors and solution

partners who have passed the

test,” he concluded.

Ersin Serbes,

CEO of Dogtas Kelebek

atılımla sektör ortalamasının

üzerinde büyüdüğünü söyledi.

Şirket bünyesinde bulunan

Doğtaş, Kelebek Mobilya ve yeni

yatak markası Lova’nın sadece

Türkiye’de değil, yurtdışında

da ülkemizi kalitesi ve modern

tasarımıyla öne çıkardığını

vurgulayan Serbes: “Müşteriyi

işimizin merkezine aldığımız,

onların beklenti ve ihtiyaçlarını

gözeterek yaptığımız çalışmalar

neticesinde aldığımız ödüller

bizi zirveye taşıyor. Doğtaş Kelebek

olarak perakende sektörü

dinamiklerini iyi bilen ve bu

doğrultuda hareket eden bir

şirketiz. Üretimden satış sonrası

destek ekibimize kadar uzanan

her iş sürecimizi titizlikle ele

alıyoruz.” dedi.

Yıllardır markalaşma adına

önemli başarılara imza atıldığına

değinen Serbes: “Capital

Dergisi’nin düzenlediği Türkiye’nin

En Beğenilen Şirketleri

Araştırması’nda; her yıl “Mobilya

Sektörünün En Beğenilen Şirketleri”

arasında yer alıyoruz.

Marka yönetimi ve pazarlaması

konusunda başarı gösteren firmaların

dünya çapında seçimini

ve tanınmasını sağlayan Superbrands’in

yürüttüğü çalışma

doğrultusunda, Türkiye’nin süper

markalarından olmaya hak

kazandık. Uluslararası marka

değerlendirme kuruluşu Brand

Finance tarafından hazırlanan

Türkiye’nin En Değerli Markaları-Turkey

100 listesinde de son

yıllarda hep basamak atlayarak

ve mobilya sektöründen giren

tek şirket olarak yer alıyoruz.

Bu gelişmeler gurur verici. Emeği

geçen tüm çalışma arkadaşlarımı,

yatırımcılarımızı, çözüm

ortaklarımızı kutluyorum” dedi.


40

Armis Yatak, a new brand of the

bedding sector

Yatak Sektörünün Yeni Markası ARMİS YATAK

Artemis Halı which comes

forward in the carpet sector

with its extensive sales

network, quality and successful

achievements for many years,

is stepping into a different

sector with Armis Yatak (Armis

Mattress). Armis Yatak, which

was founded in Yalova Kirazlı

Industry Zone with 15 million

euro investment, has started

manufacturing mattress, base

and textiles with latest technology

machinery park. Talking

about the new investment

of Armis Yatak, Tolga Batallı,

Chairman of the Board of the

company, explained: “Armis

Yatak is our new child. We have

a new brand to which we will

convey our information, accumulation

and experience earn

at Artemis Halı. We decided to

this investment after we made

our researches and professional

and innovator sense of

manufacturing in the direction

of demands we welcomed. We

took a step into the bed and

bed base sector as a producer

after the carpet sector. To start

the production of Armis Yatak

brand in Yalova with a daily

capacity of 400 pieces for the

first phase, we made an investment

of 15 million euros. We

Yıllardır halı sektöründe kalitesi,

geniş satış ağı ve başarılı çalışmalarıyla

dikkat çeken Artemis

Halı, Armis Yatak ile farklı bir

sektöre daha imzasını atıyor.

Armis Yatak, 15 milyon Euro’luk

yatırım ile Yalova Kirazlı Sanayi

Sitesi’nde kurulan fabrikada son

teknolojik makine parkurunda

yatak, baza, başlık ve tekstil

üretimi yapmaya başladı.

Artemis Halı’nın yeni yatırımı

Armis Yatak ile ilgili genel bir

değerlendirme yapan Armis

Yatak Yönetim Kurulu Başkanı

Tolga Batallı: “Armis Yatak

bizim yeni çocuğumuz... Arte-


41

will make additional investments

to increase this capacity

in the direction of demands

later on. The most important

factors that led us to choose Yalova

as a center were regional

advantages and logistic advantages

because it is at the midst

of 65% of the market. We are

currently employing 90 people

in the factory. Until the end of

the year it will meet with the

consumers around Turkey with

an extensive sales network by

the end of the year. Informing

about their new generation

bedding style that is developed

for those who hardly fell

into sleep, have allergic body,

awakening with aches in back

and belly and added to their

Armis Mattresses collection,

Batalli said, “We combine several

layers of different densities

with pocket spring technology

that distributes the pressure

evenly and provide customimis

Halı’daki bilgi, birikim ve

tecrübelerimizi aktaracağımız

yeni bir markamız daha oldu.

Türkiye genelinde yaptığımız

araştırmalar ve halı üretimindeki

profesyonel ve yenilikçi

üretim anlayışımız doğrultusunda

gelen talep üzerine bu

yatırım kararını aldık. Halıdan

sonra yatak ve baza sektöründe

de üretimci olarak adım attık.

Armis Yatak markasının üretime

başlaması için ilk etapta halihazırda

Yalova’da günlük 400

adet yatak üretim kapasitesine

sahip olan 15 milyon Euro’lukbir

yatırım yaptık. İlerleyen

zamanlarda gelen talepler doğrultusunda

üretim kapasitesinin

arttırılması için yeni yatırımlar

da yapacağız. Yalova’yı merkez

olarak seçmemizdeki en önemli

noktalar ise hem bölgesel avantajlar

hem de lojistik açısından

pazarın yüzde 65’nin ortasında

olan bir yer olması. Şu anda

fabrikada ilk etapta 90 kişiyi

Tolga Batallı

Chairman of the Board of the company


42

zed orthopedic effect, with

the world’s most prestigious

knitted fabrics to produce our

mattresses. Besides, we complete

our collection with colorful

blankets knitted in our Etrofil

yarn factory with white product

group which is composed of

quilts, pillow, aleze and baby

sets to complete sleep comfort

in addition to our product line

which is made of mattresses,

bases, and headstands. We

made 20 combines by using

several original styles for bases

and headstands while deciding

on our Armis Mattress collection.

Armis collection has every

bases and headstands for the

mattresses to address all their

tastes and preferences of every

buyer.”

istihdam ediyoruz. Yıl sonuna

kadar tüm Türkiye genelinde

geniş bir satış ağıyla tüketici ile

buluşacak” dedi.

Farklı yatış tarzlarında; bel ve

sırt ağrısı ile uyanan, alerjik

bünyeye sahip, farklı uykuya

dalma zorluğu çeken birçok

kullanıcının beklediği yeni nesil

yatak tarzına Armis Yatak koleksiyonlarında

yer verdiklerini

söyleyen Batallı: “Vücut ağırlığını

yatağa eşit dağıtarak, kişiye

özel ortopedi sağlayan “Pocket”

yay teknolojisini arzu edilen

sertlik derecesinde kullanıcılara

sunabilmek için değişik yoğunluklardaki

birbirinden farklı

birçok katmanı ve rahatlığını

hissedebilmeniz için dünyanın

en prestijli örme kumaşlarını

titiz bir ustalıkla birleştiriyoruz.

Ayrıca yatak, baza, başlık

ürün gamımızın yanı sıra uyku

konforunu tamamlayacak

yorgan, yastık, alez ve bebek

takımlarından oluşan beyaz

grubumuz ile kendi markamız

olan Etrofil iplik fabrikamızda

dokuduğumuz çeşitli renklerde

battaniyelerimiz ile yelpazemizi

tamamlıyoruz. Armis Yatak

koleksiyonumuzu belirlerken

yataklarımızı geniş renk yelpazesine

sahip, kendine özgü

stillerdeki baza ve başlıklarla

bir araya getirerek 20 ayrı kombin

oluşturduk. Armis Yatak’ta

her dekorasyon anlayışına ve

zevkine uygun olabilecek yatak

bazaları ve yatak başları ürün

yelpazemizde yer alıyor” diye

belirtti.


44

CIFF Shanghai 2018 –

An example of Global Lifestyle

Global hayat tarzının bir örneği: CIFF

Şanghay 2018

The 42nd edition of CIFF Shanghai,

which will be held at the

National Exhibition & Convention

Center (Shanghai), the “NECC”

Hongqiao, from 10 to 13 September

2018, is now just around

the corner and will be conducted

jointly by CFTE (China Foreign

Trade Guangzhou Exhibition

General Corporation) and Red Star

Macalline (China’s largest furniture

chained shopping mall). Red

Star Macalline is the undisputed

42. CIFF Şanghay uluslararası

mobilya fuarı 10 - 13 Eylül 2018

tarihleri arasında Şanghay’da,

ulusal sergi ve kongre merkezinde

düzenleniyor. Çin dış ticaret Guangzu

Fuarları ve Çin’in en büyük

alışveriş merkezi olan Red Star Macalline

işbirliğiyle yönetilen fuarda

4 trilyon RMB hacmindeki ulusal

mobilya pazarı yanında uluslararası

piyasalardaki oyuncular da

yer alıyor. CIFF, dünyanın en büyük

mobilya fuarı olarak biliniyor.


leader in the Chinese furniture

distribution sector. The Red Star

Macalline statistics are impressive:

bolstered by a domestic home

furnishing market worth 4 trillion

RMB, it manages 260 shopping

centers scattered all over China,

providing a total display surface

area of more than 15 million

square meters, and annual sales of

more than 78 billion RMB.

The records and figures of CIFF,

the world’s largest furniture

exhibition, and in any case the

most influential in Asia, covering

a total annual surface area of 1.15

million square meters, speak for

themselves. The collaboration

between these two sector leaders

also does not require any further

description and will definitely

generate results that have never

before been recorded and that are

in any case difficult to predict. Just

think of the Business Negotiation

Areas, where companies attending

CIFF and Red Star Macalline

retailers will meet and will be able

to immediately match up with

each other and establish effective

relationships.

This year’s edition will tackle the

topic of “an Example of Global

Home Life” and will be a real

leap forward in terms of quality,

services and events; all the NECC

spaces will be utilized, covering a

total surface area of 400,000 square

meters. The attendance of new

high-end exhibitors, designers and

major retailers from 29 provinces

and 182 cities from all over China

will help identify the real design

trends in relation to consumer

requests.

The legendary CIFF

(China International

Furniture Fair) is

ready to generate a

big trade volume in

the industry. Turkey

will be represented

by a national pavilion

offering a wide range

of products from

bedding to furniture,

fabrics and more…

45

Uluslararası Çin

Mobilya Fuarı (CIFF)

yüksek düzeyde

cirolar üretmek

için hazırlıklarını

sürdürüyor. Türkiye’nin

ulusal pavyonla

katılacağı fuarda

yataktan mobilyaya,

kumaştan diğer

ürünlere geniş bir

ürün yelpazesi teşhir

edilecek.

Fuar aynı zamanda 1,15 milyon

metrekarelik teşhir alanıyla Asya

pazarlarının da en etkili organizasyonu

olarak tanınıyor. Düzenleyici

ortak Star Macalline, Çin’de 260

büyük alışveriş merkezinin sahibi

olarak, mobilya pazarında önemli

bir oyuncu olarak öne çıkıyor.

Fuar faaliyetlerinde etkinliği artırmak

için tarafların müzakerelerini

yürütmelerine yardımcı olmak için

özel alanlarla, global ev yaşamı

örneklerinin sunulduğu 400 bin

metrekarelik özel sergi sahasıyla,

uluslararası ve tasarım mobilyalarına

ayrılan salonlarla ilgi çekiyor.

İnanılmaz gelişmelerin yer alacağı

Uluslararası ve Tasarım Mobilya


46

The International & Design Furniture

Hall and Fashion Furniture

Hall are an absolute must, because

of the incredible developments

on display. The Chinese product is

ready to go up against the international

product, so these two

pavilions dedicated to imports and

design will be combined, and will

host high caliber companies.

At the same time as the next

edition of CIFF Shanghai, the first

edition of the China International

Furniture Machinery & Woodworking

Machinery Fair (Shanghai)

will be held. This fair is the

outcome of the new partnership

between CIFF and WMF, and will

therefore cover the entire production

chain of the sector, including

all the main manufacturing technologies

and processing machine

types, including wood-base panels

and first-stage wood-processing

equipment.

Now in its fourth edition, the EAST

Design Show is unquestionably

the essential Asian design promotion

event, where the finest

products take shape, amaze and

impassion. The spirit of Asian

artisanship, rediscovered in all

its power, is celebrated by the

selection of leading companies

and workshops. This year’s theme

is “More Different, More Interesting”;

a fascinating topic, never

investigated sufficiently, extremely

relevant in years marked by globalization.

In China since 2017, the Pinnacle

Awards Asia-Pacific, promoted

by CIFF, by the American Society

of Furniture Designers (ASFD)

and by High Point Market, is the

only international furniture and

home-furnishing prize in the

Asia-Pacific region. Part of the

Pinnacle Awards, Pinnacle Awards

Asia-Pacific and CIFF work together

in order to improve quality

and design in China and in Asia as

a whole. Many events are scheduled

to take place during CIFF

Holü mutlaka görülmesi gereken

bir yer. Burada Çin ürünlerinin

uluslararası ürünler karşısındaki

durumu gözler önüne serilecek.

Burada ithalat ve tasarım için

ayrılmış olan iki holün birleşimi ve

gerçek tasarım trendlerinin müşteri

ihtiyaçlarıyla karşılaştırıldığı çok

özel bir alan olacak.

CIFF Şanghay ile paralel olarak

önümüzdeki fuarda, Çin’de mobilya

ve ağaç işleme makineleri fuarı da

yapılacak.

Fuarda aynı zamanda, bu yıl dördüncü

defa Doğu Tasarım Şovunda

Asyadaki tasarım sanatçıları sanayicilerle

buluşacaklar. Çin Tasarım

Forumu da değişik sektörlerden

profesyonelleri bir araya getirecek.

Bu yıl fuarda dördüncüsü gerçekleştirilecek

olan DOĞU Tasarım

Şovu da Asya’nın tartışmasız en

önemli tasarım tanıtımı etkinliği

olup orada en güzel sunum ve tutkular

görülebilecek.

Daha birçok etkinlik ve tanıtımın

yapılacağı çok fonksiyonlu mobilya

fuarında gelişen bütün ticaret,

üretim ve pazarlama metotları

ile B2B görüşmelerinin en verimli

organizasyonları yapıldı.


47

Shanghai, including the Pinnacle

Awards Asia-Pacific 2018 ceremony,

when the winners of the 16

competition categories will be announced,

and awards will be given

to selected works by internationally

renowned designers.

But there is even more news!

CIFF Shanghai will mark the debut

of China Design Forum, an event

that will group together professional

operators from various

sectors, such as design, art, and

culture, proposing a stimulating

platform where ideas can be

discussed. Established in 2014,

by 10 interior designers from

Chinese Mainland, Hong Kong and

Taiwan, the C Foundation is the

first volunteer charitable design

foundation in China. The China

Design Forum has continuously

developed the “Seek Innovation,

Boost Entrepreneurship and Jointly

Create a Better Future” project,

thus contributing to the development

of educational programs in

cultural art design, architecture

and interior design.

Another important debut is that

of the Design Dream Show, an

event created jointly by Red Star

Macalline and Innovation Design

Alliance, with the aim of expressing

the concepts and trends in

contemporary home furnishing.

Two different events, but both

symbolize the development of

Chinese design, mirroring a world

that is changing rapidly; the fact

that they are being held at CIFF

Shanghai demonstrates the influence

exerted by this amazing fair

in the design, culture and media

spheres.

Not to forget the important role

that will be played by CIFF with

Shanghai Promotion Center for

City of Design, an organization aimed

at launching the two creative

cities par excellence, Shanghai and

Milan, by way of design events,

fully exploiting the cultural and

creative resources of Shanghai.

CIFF Shanghai 2018 will truly be

a unique edition in all ways, with

very many innovations, events

and particularly loads of design …

definitely not to be missed!


48

Unknown

facts

about

sleep

Uykuyla ilgili

bilinmeyenlar

A good sleep is very important for

a fresh start in the morning and

avoiding various diseases. Hazards

of sleep deprivation are countless.

Prof. Okan Bölükbaşı, M.D., neurologist

of Okan University Hospital

gives important information about

the sleep.

Stating that it is very difficult to

define the sleep from a scientific

point of view, Bölükbaşı says “Until

1950s, most people supposed

that the sleep is an inactive part

of our daily life. But, we do, now,

know that our brain is substantially

active during the sleep.

Moreover, we are sure that the

sleep influences our physical and

mental health”.

“Smokers Are Usually Out

Like a Light”

Drugs and sprays that relieve breathing,

caffeinated beverages, diet

Güne zinde başlayabilmek, çeşitli

hastalıklara yakalanmamak için iyi

bir uyku çok önemli. Uykusuzluğun

zararları saymakla bitmiyor. Okan

Üniversitesi Hastanesi Nöroloji Uzmanı

Prof. Dr. Okan Bölükbaşı uyku

ile ilgili önemli bilgiler verdi.

Uykuyu bilimsel açıdan tanımlamanın

çok zor olduğunu söyleyen

Bölükbaşı, “1950’lere kadar birçok

insan uykunun günlük hayatımızın

eylemsiz bir parçası olduğunu zannederdi.

Ama şimdi, uyku sırasında

beynimizin çok etkin olduğunu

biliyoruz. Dahası uykunun beden

ve ruh sağlığımızı etkilediğinden

eminiz” dedi.

“Sigara Tiryakileri Genellikle

Tavşan Uykusu Uyurlar”

Nefes açıcı ilaçlar-spreyler, kafeinli

içecekler, diyet hapları, hastalıklar,

yattığımız odadaki kötü koşullar…

Bunların hepsinin birer uykusuzluk

nedeni olduğunu belirten Bölükbaşı,

sigaranın da uykusuzlukta büyük

rol oynadığını şu şekilde vurguladı:

“Sigara tiryakileri genellikle tavşan

uykusu uyurlar. REM uykuları (göz

hareketlerinin aktif olduğu uyku)

miktarları azdır. Uyuduktan 3-4

saat sonra kanda nikotin miktarının

kritik düzeyin altına düşmesi

nedeniyle uyanırlar”

Uyuyacağım Derken Alkolik

Olmayın!

Alkol de uykuyu bozar diyen Nöroloji

Uzmanı Prof. Dr. Okan Bölükbaşı,

“Uykusuzluk çeken insanların

çoğu sorununu alkolle çözmeyi

dener. Ama bu yağmurdan kaçarken

doluya tutulmaktır. Çok farkına

bile varmadan alkolik olur! Oysa ki

alkol sadece hafif uyku dönemini

tetikler. Uykunun tamir işlevi olan

diğer bölümlerinin miktarını azaltır”

şeklinde konuştu.


49

pills, diseases and bad conditions

in the room, where we sleep…

Stating that these are all causes of

sleep deprivation, Dr. Bölükbaşı

says that smoking also plays a tremendous

role in the sleep deprivation,

and he adds: ““Smokers are

usually out like a light. The REM

phase (the phase of sleep where

eye movements are active) of the

sleep is shorter. They wake up 3

to 4 hours after they fall asleep,

as the amount of nicotine in blood

drops below the critical level.

Do not be alcoholic while

trying to fall asleep!

Emphasizing that alcohol deteriorates

a good sleep pattern, Okan

Bölükbaşı, Professor of Neurology,

says “People with sleep problems

consume alcohol to cope with the

problem. However, this is just like

jumping out of the frying pan into

the fire. They do not even recog-

İdeal Uyku Süresi Nedir?

Yenidoğanlarda genellikle 16 saat,

yetişkinlerde ise 7-8 saat uykunun

yeterli olacağını söyleyen Bölükbaşı,

“Genç erişkinler ortalama

dokuz saat uykuya ihtiyaç duyarlar.

Gebeliğin ilk 3 ayında, kadınların

uyku gereksinimi artar. Normal süresinden

çalınmış bir uyku miktarı,

bir tür ‘uyku borcu’ yaratır. Vücut,

eninde sonunda bu borcun geri

ödenmesini ister. Uykunun yetersiz

olması muhakeme yetisi ya da tepki

süresini olumsuz etkiler. İnsanlar

yaşlandıkça uyku süresi azalır ve

uyku hafifler. 65 yaşın üstünde

uykusuzluk sık görülen bir sorundur”

dedi.

Uykusuzluk Epilepsi

Nöbetlerini Tetikliyor

Eğer gün boyu uykulu bir şekilde

dolaşıyorsanız ya da 5 dakikalık

bir uzanmada bile hemen uykuya

dalabiliyorsanız ciddi bir uyku

sorununuz var demektir. Uykuyla

ilişkili sağlık sorunları hemen hemen

tıbbın tüm alanlarını ilgilendiriyor.

Prof. Dr. Okan Bölükbaşı,

“Felç ya da astım krizleri gündüz

yerine gece ya da sabaha karşı uykuda

daha sıktır. Muhtemel sebep,

uykuyla ilişkili olarak değişen kalp

hızı ya da hormonal düzey değişiklikleridir.

Uykusuzluk, bazı epilepsi

türlerinde nöbet gelişimini tetikler”

diyerek uykusuzluk çekenleri

uyardı.

Ruhsal Hastalıklara Sebep

Olabilir!

Ruhsal hastalıkların da çoğunda

uyku sorunları gelişir. Örneğin,

depresyon hastaları sabahın çok

erken saatlerinde kalkar ve tekrar

uykuya dalma isteklerine karşın

genelde bunu başaramazlar. Alınan

uyku miktarı, ruhsal hastalık

belirtilerini şiddetini doğrudan

etkiler. Manik depresif kişilerde

uyku yoksunluğu manik dönemleri

(saldırganlık ve aşırı aktivite)

tetikleyebilir.

Uyku Apnesi Trafik Kazası

Riskini Arttırır!

Uyku apnesi horlama sırasında

solunumun durmasına denir. Uyku

apnesi çeken kişiler, geceleri oksijensiz

kaldığından, sabahları baş

ağrısı çeker ve gün boyu kendilerini

yorgun hisseder diyen Bölükbaşı,“bu

kişilerde cinsel isteksizlik,

bilişsel işlevlerin zayıflaması, kan

basıncı artışı, kalp ritim düzensizlikleri

de gelişebilir. Uyku apnesi,

felç ya da kalp krizi riskini belirgin

biçimde arttırır. Uykuda solunum

durmasına bağlı ölüm nedenleri

arasındadır. Tedavi edilmemiş uyku

apnesi hastalarında, trafik kazası

yapma riski 3 kat artar” şeklinde

açıkladı.

Huzursuz Bacak Sendromu

Nedir?


50

nize that they become alcoholic!

However, alcohol triggers only a

period of nap. The reparative phases

of the sleep get shorter”.

What is the optimal sleep

duration?

Reporting that 16 hours of sleep

is good for newborns and 7 to

8 hours of sleep is sufficient for

adults; Dr. Bölükbaşı says “Young

adults usually need nine hours of

sleep in average. Pregnant women

need to sleep more in the first

three months (trimester) of the

pregnancy. Not having enough

sleep creates somewhat a type

of “sleep debt”. The body would

eventually like to collect this

“receivable”. Inadequate sleep will

negatively influence the discernment

or the reaction time. The

sleep duration shortens and the

sleep gets lighter as the people

age. Sleep deprivation is a common

problem for people older

than 65”.

Sleep Deprivation Triggers

Epileptic Seizures

If you feel sleepy through the day

or if you fall asleep even when

you lie for 5 minutes, it means

you have a serious sleep problem.

Sleep-related health problems are

dealt by almost all disciplines of

the medicine. Prof. Okan Bölükbaşı,

M.D., says “Stroke or asthma crises

are more common at night or

early morning rather than the day

time. The underlying cause is probably

the sleep-related changes in

the heart rate or hormonal levels.

Sleep deprivation triggers seizures

in certain types of epilepsy”.

It May Cause Mental

Problems!

Sleep problems emerge in most

mental conditions. For example,

patients with depression wake up

very early in the morning and they

cannot fall asleep again even if

they desire. The duration of sleep

will directly influence the severity

of symptoms in mental illnesses.

Özellikle Prof. Dr. uyku Okan sırasında Bölükbaşıbacak-

lara M.D., giren neurologist kramplar, of Okan uyuşmalar, University Hospital mını arttırır. Ancak uyku ritmini

düzenleyici hormonların yakı-

çimdiklenmeler ve karıncalanma bozduğu için tahıl ve şekerden uzak

hisleridir. Hasta devamlı bacaklarını

oynatma ihtiyacı duyar. sirkeli, karbonatlı yiyecek ve içecek-

durun. Yağlı, kızarmış, baharatlı,

Huzursuz Bacak Sendromunun her lerden de kaçının.

yaşta görülebileceğini söyleyen Bölükbaşı,

“Kansızlık(demir eksikliği

• Egzersiz iyi bir uyku kalitesi

sağlar. 10 dakikalık kısa bir bisiklet

anemisi), gebelik ve şeker hastalığı

ya da yürüyüş bile gece uykusu kalitesini

belirgin bir ölçüde arttırır.

bu duruma zemin hazırlar. Bir

nörokimyasal uyarıcı olan dopamin

Ancak yatağa gidiş döneminde

benzerlerinin verilmesiyle hasta

yoğun egzersiz yapmayın.

rahatlar” dedi.

• Gün boyu doğal ışığa maruz kalın.

Gece yatak odanız çok aydınlık

olmasın.

Peki Ya Nasıl Uyuyabilirim?

• Gün içinde şekerleme yapıyorsanız

30 dakikayı geçmesin. Fazlası

gece uykusunu olumsuz etkiler.

• Yatmadan önce kafein, nikotin

gibi uyarıcılardan uzak durun.

Uykudan 2-3 saat önce yüksek

proteinli bir atıştırmalık, 1 meyve

yiyebilirsiniz. Bu yiyecekler uyku

• Uyku öncesinde yararlı bir gevşetici

alışkanlık edinin. Ilık duş, kitap

okuma, hafif germe egzersizleri,

meditasyon gibi…

• Uyku öncesi aşırı duygusal konuşmalar

ya da ortamlardan kaçının.


51

Sleep deprivation may provoke

manic periods (aggression and hyperactivity)

in persons with manic

depressive disorder.

Sleep Apnea Increases Risk

of Traffic Accident!

Sleep apnea implies pause of

breathing during snoring. Stating

that people with sleep apnea

suffers from headache in morning

and feel tired throughout the day,

as they cannot inhale sufficient

oxygen in the evening, Dr. Bölükbaşı

says “these people may also

suffer from lack of sexual drive,

weakening of cognitive functions,

increased blood pressure and heart

rhythm disorders. Sleep apnea

increases the risk of stroke or heart

crisis significantly. It is among

the reasons of death secondary to

respiratory arrest at sleep. If the

sleep apnea is left untreated, the

risk of traffic accident increases

three folds”.

What is restless leg

syndrome?

The condition is characterized

by cramps, numbness, prickling

and unpleasant sensations in the

legs especially during the sleep.

Patients urge to move legs continuously.

Emphasizing that restless

leg syndrome can be diagnosed at

any age of life; Dr. Bölükbaşı added

“anemia (iron deficiency anemia),

pregnancy and diabetes mellitus

lay the ground for this condition.

Derivatives of dopamine – a

neurochemical stimulant – relieve

the symptoms”.

Then, How Can I Fall Asleep?

• Do not nap longer than 30 minutes

at the day time. Prolonged nap

will negatively influence the night

sleep.

• Avoid stimulants, such as caffeine

and nicotine, before going

to bed. You can eat high-protein

snack or a fruit 2 to 3 hours

before going to bed. These foods

boost secretion of hormones that

regulate the sleep. However, wheat

and sugar should be avoided, as

• Çarşaf ve nevresiminiz uygun,

yastık ve yatağınız rahat olsun.

Yatak odanız sıcak hatta ılık değil

serin olmalı. Vücudu uykuya hazırlayan

işaretlerden biri de çevre

ısısının düşmesidir.

• Yatak odanızda televizyon, cep

telefonu gibi ışık ve ses kaynakları

bulunmamalı. Gerekirse koyu perdeler,

pervane, hava nemlendirici

düzenekler, kulak tıkaçları bulundurabilirsiniz.

• Elektrikli herhangi bir alet size 1

metreden daha fazla yaklaşmasın.

Gürültülü alarmlar kullanmayın.

Vücutta beklenti anksiyetesi yaratırlar.

• Yatağınızı sadece uyumak için

kullanın. Yatağa mümkün olduğunca

erken gidin. Saat 23.00 en

idealidir. Çünkü 23.00 ile 01.00

arası adrenal sistemimizin yenilenme

zamanıdır. Bu sırada uykuda

olsanız iyi olur. Safra kesesi de bu

dönemde zehirleri vücuttan atar.

Uyanıksanız zehirler karaciğere

geri döner.


52

they impair the sleep rhythm. You

should also stay away from fatty,

fried, spicy, vinaigrette and carbonated

foods and beverages.

• Exercise improves the quality of

sleep. Bicycling or jogging even

for 10 minutes will significantly

increase the quality of night sleep.

However, do not work out strenuously

while you are planning to go

to bed.

• Expose to natural light through

the day. Your bedroom should not

be well illuminated.

• Get a useful relaxing habit before

the sleep. Such as warm shower,

reading a book, light stretching

exercises, meditation etc.

• Avoid heavily emotional conservations

or environments before

the sleep.

• Prefer appropriate and comfortable

bed lining, bedclothes, pillow

and mattress. Your bedroom

should be cool rather than being

hot or warm. Low room temperature

signals the body to get ready

to fall asleep.

• Yatağa gidiş saatinizi değiştirmeyin.

Sabah kalkmanız gereken

saatte kalkın.

• Yatak çorabı giyin. Ayaklar vücudun

en çok üşüyen bölgesidir. Yatak

çorabı giymek, gece uyanmalarını

azaltır. Yatmadan önceki son 2 saat

içinde dünyevi işlerinizi tamamen

unutun.

• Gevşeme CD’leri dinleyebilirsiniz.

Sizi rahatlatan ruhani uygulamalar

ve okumalar, uyku öncesinde

yararlı olur.

• Mümkün olduğu kadar az ilaç

kullanın. İlaçların çoğu uyku düzenini

etkiler.

• İdeal kilonuza inin.

• Size dokunan, gaz yapan gıdalardan

kaçının.


53

• No source of light or voice, such

as television or mobile phone,

should be allowed in the bedroom.

Dark curtains, fans, air moisturizes

and ear plugs can be available,

if required.

• Any electric device should not be

closer than 1 meter to you. Do not

use noisy alarms. They may cause

anxiety.

• Use your bed only for sleeping.

Go to bed as early as possible. The

optimal time is 23.00. Our adrenal

system starts renewing between

23.00 and 01.00. It is better to

have already fallen asleep in this

period. Gall bladder excretes toxic

substances from the body again

at this interval. If you are awake,

toxic substances will flow back to

the liver.

• Do not change the time of going

to bed. Wake up in the morning

when you should wake up.

• Wear bed socks. Feet are the

most chilling part of the body.

Wearing bed socks will decrease

wake-ups in the evening. Completely

forget earthly affairs within 2

hours before going to bed.

• You can listen to relaxing music.

Spiritual practices and reading

that relax you will help before

going to sleep.

• Take as less drugs as possible.

Most drugs influence the sleep

pattern.

• Lose weight and maintain optimal

body weight.

• Avoid foods that cause gas cramps

or disturb you.


56

Bu yaz

serin uyuyun

Sleep cool

this summer

Naturapedic’s blog suggests

interesting ideas to help you sleep

cool and rest better:

The days are heating up, so that

means you may be cranking up

your air conditioner, especially

at night because you want a cool,

comfortable sleep.

Surprisingly, you don’t have to rely

on just the AC to have your ideal

summer sleep. We share five tips

for sleeping cool all summer-long.

Keep the shades down

The sun’s out, so you want to flood

your house with natural light.

That’s completely normal. This,

however, can result in a hot sleep.

The sun’s rays are the strongest

in the summer, and letting them

pour into your house all day will

heat up your house and, in turn,

heat you up when it’s time for bed.

Consider closing the blinds more

during the day, especially when

the sun’s rays are strongest from

10 a.m to 4 p.m., so you will feel

better at night.

Naturapedic bloğu, sizlere, iyi uykuya

yardımcı daha iyi dinlenmeniz

için tavsiyelerde bulunuyor:

Havalar ısınıyor ve bu durum

özellikle geceleri klimanızı harekete

geçiriyor çünkü serin bir uykuya

ihtiyaç duyuyorsunuz. Şaşırtıcı bir

şekilde, ideal yaz uykunuz için yalnızca

klimaya güvenmek zorunda

değilsiniz. Tüm yaz boyunca serin

bir uyku için beş ipucu paylaşıyoruz.

Güneşlikleri çekin

Güneş dışarıda, bu yüzden evinizi

doğal ışıkla aydınlatmak istiyorsunuz.

Bu tamamen normal bir durum

fakat sıcak bir uykuyla sonuçlanabilir.

Güneş ışınlarının en kuvvetli olduğu

zamanlar, yaz aylarıdır. Güneş

ışınları tüm gün evinizin içine dökülür,

evinizi ısıtır ve sırası ile yatma

zamanı geldiğinde sizi de ısıtır. Gün

boyunca, özellikle güneş ışınlarının

güçlü olduğu, 10.00’dan 16.00’ya

kadar siperlikleri kapattığınızı göz

önünde bulundurursak, gece kendinizi

daha iyi hissedeceksiniz.


57

Plant a tree

You won’t see immediate results

with this one, but when you do,

you will feel good about your sleep

and your mark on the environment.

Trees provide shade during

the hot months, so plant a tree on

the south side of your house for

one of the most eco-friendly cooling

tools. Once it grows, you will

be shaded and have something

beautiful to look at.

Rely on water

Water works wonders for sleeping

cool at night in a variety of

ways. Drinking some of water

before bed will reduce your body

temperature, as will taking a cold

shower (plus it will also rinse off

the day’s sweat).

Add a topper

Adding to your mattress can

actually reduce heat. Organic wool

is a great material for a mattress

topper because it has natural temperature

regulating qualities. Our

Woolly Organic Mattress Topper

wicks away moisture while you’re

Ağaç dikin

Sonuçlarını hemen göremeyeceksiniz,

bununla birlikte ağaç diktiğinizde

uykunuz hakkında iyi hissedeceksiniz

ve çevrede eseriniz olacak.

Ağaçlar, sıcak aylar boyunca gölge

verir dolayısıyla evinizin güney

tarafına en çevre dostu soğutma

araçlarından biri olan bir ağaç

dikin. O bir kez büyüdü mü, gölgelenmiş

olacak ve bakmak için güzel

bir şeye sahip olmuş olacaksınız.

Suya güvenin

Su, geceleri serin uyku için birçok yol

ile harika işe yarar. Yatmadan önce

biraz su içmek vücut ısınızı düşürecek,

soğuk bir duş almak da aynı

şekilde işe yarayacak ayrıca günün

terini temizleyecektir.

Yatak pedi kullanın

Yatağınıza yatak pedi eklemeniz

gerçekten ısıyı düşürebilir. Organik

yün, yatak pedi için harika bir

malzemedir çünkü doğal sıcaklık

düzenleyici niteliklere sahiptir.

Siz uyurken, yünlü organik yatak

pedimiz nemi anında yok eder ve en

sıcak geceler boyunca bile sizi rahat

tutar.

Uyku öncesi ağır yiyecek ve

içeceklerden kaçının

Aile ve arkadaşlarla birlikte rahatlamak

için zengin bir yemek ve lezzetli

içecekler dışarı çıkmak daima iyi bir

seçenektir. Sıcak günler esnasında

rezervasyonlarınızı geç saatlerde

yapmayı denemeyin. Uyku vaktini-


58

sleeping and keeps you comfortable

even during the hottest of

nights.

Avoid heavy pre-sleep meals

and drinks

Going out to dinner for a rich meal

and delicious drinks is always a

good way to unwind with friends

and family. Just try not to make

your reservations too late during

hot days.The closer you eat to

bedtime, the more energy your

body will have to expend digesting

while you sleep, subsequently heating

you up. Drinking alcohol close

to bedtime will also raise your

body temperature, so think twice

before you have that nightcap this

summer.

ze daha yakın yemek yediğinizde,

vücudunuz sindirim için daha fazla

enerji sarf etmek zorunda kalacak

ve bu da sizi ısıtacak. Uyku zamanına

yakın alkol almak da vücut ısınızı

arttırır bu yüzden bu yaz yatmadan

önce içki içmeden önce iki kez

düşünün.


60

Reducing allergens in

bedding

Yataklarda alerjenleri azaltmada

AllergoProtect çözümü

Hohenstein and

Centa-Star develop

special bedding for

dust mite allergy

sufferers

Detailed image

of a house dust

mite taken by a

scanning electron

microscope.

©

Hohenstein

Group

Hohenstein and

Centa-Star toz

akarlarının sebep

olduğu alerjen

rahatsızlıklarını

azaltmak için özel

yataklar geliştirdi

Between 10 and 15% of the population

are allergic to dust mites,

asthma is one of the most common

illnesses in the world – and the

number of people affected is rising

year after year. Millions of Germans

are familiar with year-round

runny noses in the mornings,

sneezing attacks, itchy eyes and

severe reactions that may include

shortage of breath. The symptoms

often have a very detrimental

effect on their everyday lives, so

taking preventive measures is

important, from the point of view

of both the economy and healthcare

policy. For allergy sufferers,

the most important preventive

Dünya nüfusunun yüzde on ila on

beş oranındaki bir bölümümün toz

akarlarına karşı alerjileri olduğu

ve astımın dünyada en sık görülen

rahatsızlıklardan biri olduğu biliniyor.

Üstelik bu oranın yıllar içinde

giderek arttığı da gözlemleniyor.

Milyonlarca insan, sabahları burun

akıntılarıyla, hapşırma ataklarıyla,

tahriş olmuş göz kapaklarıyla ve

hatta nefes alamaz halde uyanıyor.

Bu semptomlar günlük hayatlarını

bozan etkileriyle birleştiğinde,

önleyici tedbirlere ne kadar fazla

ihtiyaç olduğunu ortaya çıkarıyor.

Yakınlarda, Hohenstein Grubuna

dahil William Kuster Hijyen Enstitüsü

tekstil esaslı alerji önleme


61

measure they can take is to keep

allergens away from their respiratory

organs – especially in the

bedroom.

One of the main areas of work

at the Hohenstein Group’s William

Küster Institute for Hygiene,

Environment and Medicine (WKI)

is researching the compatibility of

textiles for users, and this includes

the management of allergens. That

is why Hohenstein spotted the

potential of textile-based allergy

prevention at an early stage and

worked closely with the industry

to find a solution: over months of

fundamental research, and multiple

optimization stages, Hohenstein

developed a negatively charged

textile finish which attracts the

positively-charged allergens like a

magnet.

Now, in partnership with the

Stuttgart-based bedding manufacturer

Centa-Star, Hohenstein

has turned this textile finish into a

marketable product: AllergoProtect

– a trio of products consisting of

mattress topper, duvet and pillow,

which retain over 99.5% of the

allergens inside the filling and the

cover, even under great mechanical

strain, for example when the

bedding is shaken. This means the

allergens are not breathed in and

no longer cause allergic reactions.

During washing, the allergens

bound to the fibers are removed

from the filling of the bedding,

and the physical binding function

AllergoProtect – a

trio of products

consisting of mattress

topper, duvet

and pillow, which

retain allergens in

the filling and the

cover, even under

great mechanical

strain. © CentaStar

of the textile is regenerated – and

remains fully effective even after

10 washes at 60°C in a domestic

washing machine using heavyduty

detergent followed by tumble

drying.

Hohenstein also helps with market

positioning, thanks to its quality

label and regular quality control

of the materials that are used.

araştırmaları sonunda geliştirdiği

negatif elektrik yüklü tekstil apreleriyle

yeni bir ürün geliştirdi.

Centa-Star firmasıyla işbirliği

yapan bu enstitü, bu ürünü AllergoProtect

adıyla, pazara sürmeye

hazırlanıyor. Bu yenilik yatakta

kullanılan üç kat ürünün bileşiminden

oluşuyor ve alerjik etkenlerin

% 99,5’uğunu yatak dolgu madde-


62

AllergoProtect is certified under

the STANDARD 100 by OEKO-TEX

Class I – the Standard 100 product

class that has the strictest specifications

for human ecology.

The endurance testing for AllergoProtect

was carried out by

the European Centre for Allergy

Research Foundation and it has

been awarded the ECARF Seal of

Quality. In trials with volunteers,

the effectiveness of AllergoProtect

was impressively demonstrated.

Now AllergoProtect is protected

by a registered patent and after

just a short time is already in great

demand in the retail business. So

AllergoProtect is just one more

example of the success that proves

the Hohenstein Institute to be

a reliable research partner for

industry.

Three questions for Dr. Hammer,

from Hohenstein, and Thomas

Müller, from Centa-

Star:

1. How did the idea come about

of using a special textile finish to

bind the allergens

to the bedding so that allergy sufferers

are protected from them?

Dr. Hammer, Hohenstein: The idea

was the result of looking at an

entirely different

question: at the WKI we had been

closely studying the question of

how odor molecules (such as sweat

odor) could be bound to fibres

and how they could then be released

from the fibers again. Precisely

this binding of the molecules

to the fibers is an effective way

of keeping the odors away from

your nose. So we hit upon the idea

of applying the same principle to

allergens.

Thomas Müller, Centa-Star: The

researchers at the Hohenstein

Institute found out that allergens

have a positive charge. So we

jointly came up with the idea of

developing a product for allergy

sufferers which would make use of

the physical principle of magnetic

attraction – instead of the heavy-duty

encasings and biocides

that had been used until then.

2. How did the partnership with

Centa-Star come about?

Dr. Hammer, Hohenstein: Centa-Star

and Hohenstein have been

working together for a long time.

So Centa-Star is a member of our

Scientific Board, a committee

made up of representatives from

industry and associations which

advises Hohenstein’s researchers

on converting research results

into industrial applications. After

all, the best research results are

of little use if they have no practical

significance. Then when we

were chatting, we decided to work

together on this project.

3. What were the main challenges

when you were developing

AllergoProtect? Thomas Müller,

Centa-Star: The binding of the allergens

needed to be very effective.

But at the same time, the effect

had to be reversible, because it

had to be possible to remove the

allergens by washing in the washing

machine. And of course the

materials that were used needed,

themselves, to be skin-friendly

and non-allergenic and proven

in countless tests and trials with

volunteers. At the end of this long

process, the products were successfully

awarded the Seal of Quality

and certified under Standard 100

by OEKO-TEX. Last but not least,

marketing this new product in an

easily understandable way was

also quite a challenge.

sinin içinde tutmayı başarıyor. Bu

koruma silkelenme ve sarsılma gibi

mekanik zorlanmalarda dahi görevini

yapmaya devam edebiliyor.

Yeni ürün AllergoProtect en sıkı insani

ekoloji koruma spesifikasyonlarını

garantileyen Oeko-Tex Class

I tarafından Standard 100 olarak

belgelendirildi. Ürünün dayanıklılık

testlerinin Avrupa Merkezî Alerji

Araştırma Kuruluşu’nca yapıldığı

bu yeni ürün, ECARF Kalite Mührü

ile ödüllendirildi.

Hohenstein Quality

Label “Quality guarantee

for bedding”

© Hohenstein

Group


64

Bedsores do not heal under hot

weather conditions

Yatak yarası sıcak havalarda kapanmıyor

The damage caused on the skin

by the pressure against bony

areas due to constant lying and

inactivity is called as bedsores,

or pressure ulcers. This health

problems that is more likely to

be seen in persons who have

immobility and confined in bed

or wheelchair or in seniors,

extremely fat or thin persons

may develop only in three days.

Its treatment, however, may

last longer than three months.

Medical Center’s Homecare

Specialist Dr. Tayyar Vardar,

emphasizing that almost 300

thousand bed-confined patients

in Turkey face the risk of

bedsores, drew attention to the

fact that the number of those

who complain from bedsores

increase particularly in summer

months during which the

weather gets hotter. Dr. Tayyar

Vardar, explaining that the

bedsore development can be

reduced by 70% by means of

the measures to be taken prior

to summer period, suggested

that the bedsores can be no

longer a problem by means of

an accurate and professional

care at home.

The cure to wound is the

provision of an accurate

homecare

Dr. Tayyar Vardar, telling that

the bedsores affecting people’s

lives adversely, detaching them

from social life and having

psychological effects are being

Sürekli yatma ve hareketsizlik

sebebiyle kemik çıkıntıları üzerinde

uygulanan basıncın deride

yarattığı hasara yatak yarası

adı veriliyor. Hareket kısıtlılığı

olan yatağa ya da tekerlekli

sandalyeye bağımlı kişilerde,

yaşlılarda, aşırı şekilde şişman

ya da zayıf olanlarda görülme

riski oldukça yüksek olan bu

sağlık sorunu, yalnızca üç günde

oluşabiliyor. Tedavisi ise üç aydan

fazla sürebiliyor. Türkiye’de

yatağa bağımlı yaklaşık 300 bin

hastanın yatak yarası riskiyle

karşı karşıya kaldığına değinen

Medical Center Evde Bakım Uzmanı

Dr. Tayyar Vardar, özellikle

havaların ısındığı yaz aylarında

bu hastalıktan şikayet edenlerin

sayısının arttığına dikkat çekti.


65

They develop

in 3 days but do

not heal for 3

months

3 günde

oluşuyor,

3 ayda

iyileşmiyor!

encountered in the patients

who are confined to bed in hospitals

or stay in extensive care

unit for prolonged periods, suggested

that the care services

to be provided at home develops

effective results towards

the problem. Tayyar Vardar,

emphasizing that the problem

develops in three days and is

hard to notice, said: “In case

of bed confined patients who

receive homecare services, the

physicians carry out general

assessments on regular basis

and the risk factors in each

patient are determined. Required

measures are taken and

applied by the physician who

controls the treatment plan

of the patient and by a nurse

who is specialized in wound

care. By means of that method,

the development of bedsores

Dr. Tayyar Vardar

Yaz dönemi öncesinde alınması

gereken tedbirlerle yatak yarası

oluşumunun %70 oranında

engellenebileceğini anlatan

Tayyar Vardar, evde doğru ve

profesyonel bir bakım sayesinde

yatak yaralarının bir problem

olmaktan çıkabileceğini söyledi.

Yaranın ilacı evde doğru

bakımı sağlamak

Kişilerin yaşam kalitesini etkileyen,

sosyal hayattan koparan ve

psikolojik etkileri bulunan yatak

yarasının hastanelerde yatağa

bağımlı olarak yaşayan veya

yoğun bakımda uzun süre kalan

hastalarda daha fazla görüldüğünü

anlatan Tayyar Vardar,

soruna karşı evde uygulanacak

bakım hizmetlerinin etkili sonuçlar

verdiğini söyledi. Hastalığın

üç günde oluşabildiğini ve

fark edilmesinin zor olduğunu

belirten Tayyar Vardar şöyle

konuştu: “ Evde bakım hizmeti

alan yatağa bağımlı hastalarda

düzenli olarak hekimler tarafından

genel değerlendirmeler

yapılır ve her hastada risk

faktörleri tespit edilir. Hastanın

tedavi planını denetleyen hekim

ve yara bakımı konusunda uzmanlaşmış

bir hemşire tarafından

gereken tedbirler alınır ve

uygulanır. Bu yöntemle yatak

yarasının oluşması engellene-


66

can be avoided. Bedsores may

be reduced minimum by 50%

by means of the application of

preventive measures on the

patients under risk.”

The problem has increased

compared to previous years

Medical Center’s Homecare

Specialist Tayyar Vardar, noting

that most of the bed confined

patients carry a significant

risk of developing bedsores,

said that there are researches

evidencing that the frequency

of encountering the problem in

our country has increased by

10% when compared to previous

years. Dr. Tayyar Vardar

said: “Bedsores are considered

to be a serious health problem

throughout the world. It is a health

issue that is being encountered

in bed confined patients

over 65.When we take into

account the fact that the senior

population in our country is

increasing, it is possible to suggest

that bedsores may become

a serious problem in the future

and give rise to significant

costs. The importance of the

measures to be taken accordingly

must be well-known.”

Dr. Tayyar Vardar, told that

the following measures must

be taken at home against the

problem that increases in these

times of the years during which

the weather starts to get hot:

• Patient’s skin must be kept

clean and it must not be dry or

too moist.

• The skin damage that may

occur due to friction may be

reduced by lifting the patient

instead of dragging when changing

the position in bed or in

wheelchair.

bilir. Risk altındaki hastalara

önleyici tedbirlerin uygulanmasıyla

yatak yaralarının en az

%50’den fazlasının azaltılması

sağlanabilir.”

Geçen yıllara göre hastalıkta

artış var

Yatağa bağımlı hastaların

birçoğunun yatak yarası oluşumu

açısından önemli derecede

risk taşıdığını belirten Medical

Center Evde Bakım Uzmanı Dr.

Tayyar Vardar, hastalığın ülkemizde

görülme sıklığını daha

önceki yıllara göre %10 oranında

artığına dair araştırmaların

olduğunu söyledi. Dr. Tayyar

Vardar “ Yatak yarası tüm dünyada

ciddi bir sağlık problemi

olarak görülmektedir. Genellikle

65 yaş üzeri yatağa bağımlı

hastalarda daha çok yaşanan

bir sağlık sorunudur. Ülkemizde

yaşlı nüfusun artmaya devam

ettiğini düşündüğümüzde yatak

yarasının gelecekte hem ciddi

bir problem hem de önemli bir

maliyet yaratacağını söylemek

mümkün. Bu doğrultuda alınacak

tedbirlerin öneminin iyi

bilinmesi gerekiyor,” dedi.

Dr. Tayyar Vardar, özellikle

havaların ısınmaya başladığı

bu dönemlerde yaygınlığı artan


67

• Air mattresses must necessarily

be used for bed confined

patients, whereas opinion of

specialists must be considered

when choosing the air mattress.

• Relieving the site under

pressure is the most important

of the preventive measures and

the position must be changed

frequently. The patient must be

turned at least once in every

two hours.

• Attention must be paid for

avoiding the friction forces on

the skin while changing position,

whereas transfer supports

must be used in order to reduce

friction forces.

• Attention must be paid on the

patient’s diet.

• Skin integrity of the patient

must be checked in regular

intervals and necessary measures

must be taken against

infections.

• Available infections must be

handled and necessary laboratory

examinations must be

carried out regularly.

• General status of the patient

must be assessed in details by

professional homecare specialists.

Further information regarding

homecare and health services

can be reached at www.istanbulmedicalcenter.com

hastalığa karşı evde şu önlemlerin

alınması gerektiğini anlattı:

• Hastanın cildi temiz tutulmalı,

kuru ve aşırı nemli olmamalıdır.

• Sürtünme nedeniyle oluşabilecek

cilt hasarı, yataktan veya

tekerlekli sandalyeden hastanın

sürüklenerek değil kaldırılarak

pozisyonun değiştirilmesiyle

azaltılabilir.

• Yatağa bağımlı hastalarda

muhakkak havalı yatak kullanılmalı,

havalı yatak seçiminde bu

konuda uzman kişilerden destek

alınmalıdır.

• Basınç altındaki bölgenin rahatlatılması

önleyici tedbirlerin

en önemlisidir ve sık sık pozisyon

değiştirilmelidir. Hasta en

az iki saatte bir çevrilmelidir.

• Pozisyon değiştirirken derinin

sürtünme kuvvetlerine maruz

kalmamasına dikkat edilmeli,

sürtünme kuvvetlerini azaltmak

için transfer destekleri kullanılmalıdır.

• Hastanın beslenmesine dikkat

edilmelidir.

• Hastanın düzenli aralıklarla

cilt bütünlüğü kontrol edilmeli

ve enfeksiyonlara karşı tedbir

alınmalıdır.

• Mevcut enfeksiyonlarla mücadele

edilmeli ve gerekli laboratuar

tetkikleri düzenli yaptırılmalıdır.

• Hastanın genel durumu profesyonel

evde bakım uzmanları

tarafından detaylı bir şekilde

değerlendirilmelidir.


68

Decoration tips for peace and

chick in bedrooms

Huzurlu ve şık yatak odaları için

dekorasyon önerileri

Decoration of the room where

you sleep is as much important

as the mattress you have for your

quality of life. You can get rid of

completely from all the tiredness

of your body and all stresses in

your mind if you sleep well. Small

touches you may in your bedroom

may sustain your sleep quality.

You may remake the sprit of your

decoration completely specific to

your choice or turn it either into a

classical or modern style.

İyi bir uyku için seç ilen yatak

ne kadar önemliyse yatağınızın

bulunduğu odanın dekorasyonu

da yaşam kalitesi açısından göz

ardı edilmemesi gereken konuların

başında geliyor. Bedeninizin

tüm yorgunluğunu, zihninizin tüm

gerginliğini iyi bir yatakta iyi bir

uyku uyuyarak sıfırlayabilirsiniz.

Bunun devamını ise odanıza

yapacağınız küçük dokunuşlarla

devam ettirmeniz sizin elinizde.

Yapacağınız dekorasyonla bulunduğunuz

alana tarzınıza göre ister


69

An important part of the human lives

are spent in bedrooms. Family

members get rid of their tiredness

and being refreshed in bedrooms,

which are becoming more comfortable

and practical.

Actually you are free to decorate

your spaces at a certain style as

you wish. However, you may also

be interested in the season’s trend

in furniture.

This year warm colors seem to

be top on the agenda in furniture

concepts, besides the white that is

the symbol of refreshment seems

to be a must. In winter, halls and

bedrooms are used most. Warm

colors are still used in bedrooms

as it was in the past years. Besides,

brown emerges one of the

alternatives for furniture. Wooden

mattresses and bed strands seem

to be preferred most this winter.

For comfortable and ergonomic

designs, furniture that has more

space for closet and storage

should be preferred. Your room

may be small. With suitable and

intelligent solutions your bedroom

may seem larger and practical

klasik, ister modern bir ruh hali

kazandırabileceğiniz gibi, odanızda

kendinize özel farklı dünyalar da

oluşturabilirsiniz. İnsan hayatının

önemli bir bölümünde yer alan aile

bireylerinin tüm yorgunluklarını

atıp dinlenebileceği yatak odaları

gün geçtikçe daha kullanışlı ve

konforlu oluyor. Her sabah uyandığınızda

zevkinize uygun olan renk

ve model ile bezenmiş olan yatak

odası takımınızda kendinizi iyi

hissetmemeniz mümkün olamaz.

Kişisel yaşam alanlarınızda her ne

kadar benim evim benim tarzım

diyerek kendi dekorasyonunuzu

zevkinize göre oluştursanız da,

sezonun mobilya trendlerini fikir

oluşturması açısından sizlerle

paylaşalım.

Bu yıl mobilya konseptlerinde sıcak

renkler hâkimiyet sağlıyor. Ayrıca

ferahlığın sembolü haline gelen

beyazda sezonun vazgeçilmezleri

arasında yerini alıyor. Kışın, salon

ve yatak odaları evin en çok zaman

geçirilen yerleridir. Yatak odalarında

geçen yıllarda olduğu gibi

sıcak renkler varlığını sürdürüyor.

Bunun yanı sıra, kışın vazgeçilmez

Awakening in a

bedroom furnished

with harmonious

colors and models

of your choice is

one of the rare

moments that you

fell happy. The only

thing to do for this

end is to know how

to design it right.


70

Her sabah

uyandığınızda

zevkinize uygun

olan renk ve model

ile bezenmiş

olan yatak odası

takımınızda

kendinizi iyi

hissetmemeniz

mümkün olamaz.

Bunu sağlamak

için sadece ne

istediğinizi

bilmeniz ve doğru

dekorasyon

yapmanız

huzurlu ve şık bir

odada yatmanızı

sağlayacaktır

than it was. Wardrobes, nightstands

and dressers have to chick

designs and have to have more

spaces for storage. Harmony in

terms of sizes is also important for

the decoration elements, for they

offer healthier functions.

Color of the walls, carpets on

the floor, and drapery on windows

may make your room more

energetic either by classical or

glamorous style choices. Right

choices make you comfortable and

provide higher sleep quality.

While designing your bedroom:

Do not forget the mattress is the

most important detail in the bedroom.

If your room is small, use

mattresses with base.

rengi kahve tonlarının da mobilya

seçiminde oldukça etkili bir tercih.

Ayrıca ahşap yatak ve yatak başlıklarının

2017’nin en çok tercih edilecek

ürünleri arasında yer alıyor.

Ferah ve aydınlık bir yatak odası

dekorasyonunun en önemli ögesi

olan beyaz rengi de yine bu yılın

trendleri arasında. Bunun yanında

odanızı rahat ve ergonomik kullanmak

için depolama alanlarına sahip

olan mobilyalar tercih edilmeli.

Odanız küçük ya da büyük olabilir.

Uygun yatak odası takımları seçerek

görsel olarak da yatak odanızı

daha kullanışlı hale getirmeniz

çok kolay. Gardırop, komodin ve

şifonyer gibi mobilyaların hem şık

tasarımlara sahip olması hem de

gerekli depolama alanı sağlaması

oldukça önemlidir. Bunun yanı sıra


71

Bed covers should be in harmony

with all colors in the room.

If you are unsure on the colors,

you may prefer neutral, pastel,

champagne, or cream colors.

Dark color of tulle screens, and

thick draperies help you sleep

well.

Remove all items you do not need

in the bedroom out, because it is

not a warehouse or storage space.

Either small or large, a dimmed

and practical nigh light is must for

bedrooms.

yatak odasının ebatları ile uyumlu

olması da mobilyanızı daha sağlıklı

kullanmanızı sağlar. Ayrıca ebat

uyumluluğu sayesinde yatak odanız

kendini gösterme fırsatını da bulur.

Duvar renginiz, yerdeki halının rengi

ve perdelerinizle uygun gösterişli

ya da klasik modellerden tercih yaparak

biranda odanızı daha enerji

dolu hale getirebilirsiniz. Doğru bir

seçim ile hem rahat uyuyacaksınız

hem de eşyalarınızı daha özenli

şekilde yerlerine koyacaksınız. Seveceğiniz

renk tasarımları ve zengin

desen seçenekleri ile görsel güzelliği

odalarınıza getirin.

Yatak Odası Tasarlarken:

- Seçeceğinizin yatağın yatak odasının

en önemli ayrıntısı olduğunu

unutmayın.

- Yatak odanız küçükse bazalı yatak

kullanın.

- Yatak örtüleriniz odada kullandığınız

tüm renklerle uyumlu olsun.

- Renk konusunda kararsızsanız;

nötr renkler, pastel, şampanya ve

krem renklerini tercih edebilirsiniz.

- Koyu renkli tül perde ve kalın

perde seçerseniz geceleri rahat bir

uyku çekebilirsiniz.

- Yatak odanızda ihtiyacınız

olmayan şeyleri dışarı çıkararak

odanızın depo haline gelmesini

engelleyin.

- Odanız büyük ya da küçük olsun

hoş ve kullanışlı bir gece lambası

her oda için şarttır.


72

Enjoy

sleep in

smart

Magni

Smartech!

Akıllı yatak

Magni Smartech

ile uykunun

tadını çıkarın!

An Italian brand, Magniflex develops

a smart mattress system

that offers customized solutions

for better sleep experience

by analyzing sleeping habits of

people. By combining technology

and comfort the new

line, Magni Smartech senses

the breathing and heart beats,

muscle movements, body temperature,

laying position and

duration of sleep and adjust

the angle of the mattress, the

level of lightings, heating and

noise in the environment. It

also gauge snoring and change

the position of mattress accordingly.

When got on the reading

mode put the mattress into

special position for a best reading

experience, and changes

the color of lightings that offers

a therapeutics effect. Specific

application that controls the

smart mattress can be downloaded

from App Store.

Magniflex brand is represented

by Yatcop in Turkey.


73

İtalyan yatak markası Magniflex,

uyku alışkanlıklarını analiz

ederek kaliteli bir uyku için

kişiye özel öneriler sunan akıllı

yatak sistemi geliştirdi. Teknoloji

ile konforu yatağa uyarlayan

Magni Smartech, uyku sırasında

solunum hızı, kalp atışı, kas

hareketleri, vücut ısısı, yatış po-

zisyonu ve uyku süresi gibi farklı

kriterlere göre hem yatağın

açısını hem de ortamdaki ışığı,

sıcaklığı ve gürültü seviyesini

en uykun konuma getiriyor.

Anti Horlama sistemine de

sahip olan yatak, sensörleri sayesinde

kullanıcının horladığını

algılayarak, yatak pozisyonunu

otomatik olarak değiştiriyor.

“Reading” modu ile uyumadan

önce bir şeyler okumak

isteyenler için en rahat şekli

alan yatak, farklı renkte

ortam ışığı seçenekleriyle

de yatak odasında terapi

etkisi sunuyor. App Store

üzerinden indirilen bir uygulama

yardımıyla çalışan

geleceğin uyku teknolojisine

sahip olmak isteyenler,

Magniflex markasının

Türkiye’deki distribütörü

YATCOP’a sipariş verebilirler.


74

Mites and methods to fight

them

Akarlar (mite) ve baş etme yöntemleri

Mites are dangerous

insects for humans.

They may cause

bronchitis and

asthma and allergies.

“Mite canlısı insanlar

için tehlikeli bir

haşeredir. Bronşit ve

astım hastalıklarının

oluşmasına neden

olabilmektedir. Bazı

kişilerde ise alerjiye

sebep olabilir.”

Belonging Acarina family, they

are colorful bios but hard to

see with naked eyes of about 1

mm.

They consume leaves of plants

and organic wastes and may be

found on other livings as parasites.

Their life cycle begins

with eggs than turn into larvae

and then become matured.

They mostly live in dusty and

moist places inside. Mites are

dangerous for humans. They

may cause bronchitis and

asthma. Some people are more

sensitive to these allergens.

They are mostly hosted in wool

Acarina ailesi ait çok farklı renklerde

olabilen, gözle zor ayırt

edilecek canlılardır. Yaklaşık

1mm boyutunda olabilirler.

Beslenme şekli

Bitki yapraklarıyla, organik

kalıntılar ile beslenebilen bu

canlılar, aynı zamanda parazit

olarak başka canlılar üzerinde

de bulunabilir.

Yaşam döngüsü

Yumurta-larva-ergin

Yaşam alanları

Bu canlılar toprak içerisinde,

tatlı/tuzlu su içerisinde, hayvanlar

ve bitkiler üzerinde yaşarlar.


75

Tuncay TURAMAN

Direktör / Pest Control & Bitki Bakım

ISS Türkiye

pillows, carpets, blankets, quilts,

toys, sofas and mattresses.

To fight against, rooms and

mattresses have to be aired

daily. Carpets and kilims have

to be cleaned daily. In interiors,

the caves of them must be applied

residual insecticides.

Besides, in order to prevent the

ones living outside to enter interiors

dependable insulations

have to be applied.

İç alanda ise genel olarak tozlu

ortamlarda ve nemli yerlerde

bulunur, görülür. Mite canlısı

insanlar için tehlikeli bir haşeredir.

Bronşit ve astım hastalıklarının

oluşmasına neden

olabilmektedir. Bazı kişilerde

ise alerjiye sebep olabilir. Yün,

yastık, halı, battaniye, yorganlarda,

çocukların oynadığı çeşitli

oyuncaklarda, koltuklarda ve

yataklarda bulunabilirler.

Kontrol

Odaların ve yatakların her gün

havalandırılması gerekmektedir.

Halı, kilim gibi eşyaların günlük

olarak temizliği yapılmalıdır.

İç alanda ise bu türün tespit

edilen yuvalarına, rezidüel

insektisit uygulaması yapılması

önerilir.

Ayrıca dış alanda yaşayan türlerinin

iç alanlara girmesini engellemek

için yalıtım standartları

geliştirilerek dış alanlarla

iç alanlar arasındaki izolasyon

sağlanmalı ve zararlının iç alana

geçişi engellenmelidir.


78

Psychological effect of

colors in home decoration

Ev dekorasyonunda renklerin psikolojik etkisi

For the people who would buy

a new pantry, bedding suit or

furniture, their choices for colors

and color harmony directly

affect the quality of life at home

due to the psychological effect

of colors, n11.com, an E-commerce

platform says in a guide

that shows the psychological

effects of colors and how people

feel themselves better when

they are used. The list, which is

brought to the attention of those

who will receive a new wall

paper, pantry, linen set, vase or

furniture set, aims to improve

the quality of life by the psychological

effect of colors.

E-ticaret platformu n11.com’un

Ev&Yaşam kategorisi, renklerin

psikolojik etkileri ve nerelerde

kullanıldıklarında daha iyi hissettireceklerini

gösteren rehber

niteliğinde bir liste hazırladı.

Yeni bir duvar kâğıdı, kırlent,

nevresim takımı, vazo ya da

mobilya takımı alacak olanların

dikkatine sunulan liste, renklerin

psikolojik etkisiyle yaşam

kalitesini yükseltmeyi hedefliyor.

Uyarıcı ve heyecanlandırıcı bir

renk olan kırmızının ana unsurlar

yerine obje ve aksesuarlarda

kullanılması rengin gücünü

dengeli kullanmak adına yapıla-


79

The energizer and exciting

color of red is a correct move

that can be used to balance

the power of color instead of

the main elements, while the

orange, which is a fun and

energetic color, is especially

recommended for children’s

rooms. According to interior

architecture, yellow is the

color of wisdom, prosperity,

sympathy and shyness, and it

is recommended for the blue

bathrooms that can be balanced

as long as it is not used too

much, and the feeling of calm

and peace is overcome. Green,

one of the colors of nature, inspires

hope, symbolizes chances

and abundance. Living rooms,

bedrooms and study rooms can

be painted green without any

dangers. The purple, color of

the British royal family, adds

weight to the room, but it is

not recommended to use it in

too many places. If it is for in

home decor, black adds depth

and elegance to the space

when used with contrasting

colors in small

quantities. Additionally

it gets small areas felt

large, white is youthful

and innocent.

bilecek doğru bir hamle olurken,

eğlenceli ve enerjik bir renk

olan turuncu özellikle çocuk

odaları için öneriliyor. İç mimariye

göre bilgelik, refah, sempati

ve çekingenliğin rengi olan sarı,

çok fazla kullanılmadığı sürece

dengede kalabilirken, sakinlik

ve huzur hissi aşılayan mavi

banyolar için tavsiye ediliyor.

Doğanın renklerinden biri olan

yeşil umudu, şansı ve bolluğu

sembolize ediyor. Oturma odaları,

yatak odaları ve çalışma

odalarında fazlaya kaçma derdi

olmadan kullanılabiliyor. İngiliz

kraliyet ailesinin de rengi olan

mor, bulunduğu odaya ağırlık

katarken, çok fazla noktada

kullanımı önerilmiyor. Ev dekorasyonunda

siyah ise, küçük

miktarlarda kontrast renklerle

birlikte kullanıldığında alana

derinlik ve zarafet katıyor.

Küçük alanları büyük göstermesinin

yanı sıra beyaz, gençlik

ve masumiyet hislerini besliyor.

Dünyevi rahatlık hissi veren

kahverengi, zarif bir ciddiyet

sunan sükûnetli gri, yatıştırıcı

ve rahatlatıcı pembe ve renklerle

döşenecek evler için n11.com

Ev&Yaşam kategorisi dekoseverleri

bekliyor.


80

Intertextile Shanghai Home

Textiles to host global industry

professionals

Intertekstil Şangay Ev Tekstili global endüstri

profesyonellerine ev sahipliği yapacak

Organized by Messe Frankfurt

(HK) Ltd; the Sub-Council of

Textile Industry, CCPIT; and the

China Home Textile Association

(CHTA), Intertextile Shanghai

Home Textiles is Asia’s leading

home textile event which will

be held at the National Exhibition

and Convention Center

(Shanghai), Shanghai, China,

27-30 August 2018. It is a

dynamic platform for industry

professionals to source and to

gain design inspirations through

the conveniently structured

product displays and the

fringe program. In 2017, 1,096

exhibitors from 30 countries

and regions, 38,964 visitors

from 99 countries and regions

joined the event.

Over 1,000 suppliers from

around 30 countries and

regions will showcase a wide

variety of home textile products

ranging from bedding, bath,

table & kitchen, curtains &

upholstery and textile designs

& technology to editors, whole

home, sun protection, wallcoverings

and carpets & rugs. In

turn, over 38,000 trade buyers

are expected to source at the

fair.

Messe Frankfurt (HK) Ltd,

Tekstil Endüstrisi Alt Konseyi,

CCPIT; ve Çin Ev Tekstili Derneği

(CHTA) tarafından organize

edilen ve Asya’nın önde gelen ev

tekstili etkinliği olan Intertextile

Shanghai Ev Tekstili Fuarı, 27-

30 Ağustos 2018’de Uluslararası

Fuar ve Kongre Merkezi (Şanghay),

Şangay, Çin’de düzenlenecek.

Fuar, endüstrideki profesyonellerin,

rahat bir şekilde yapılandırılmış

ürün ekranları ve

destekleyici programlar aracılığıyla

tedarikçilere ulaşımı ve


81

Uludag Exporters’

Association (UTIB)

will organize Turkish

national participation

at this important

show where Turkish

exporters will

display a broad

range of products

including bedding &

toweling, decorative

fabrics (upholstery

& curtain), sun

protection system,

wall coverings,

carpets & rugs,

outdoor textile

products and

household products.

According to Askci Consulting,

one of the leading Chinese

industry research institutions,

China’s home textile market

has been growing steadily with

an average rate of around 10%

between 2010 and 2015. The

overall size has increased from

USD 18.4 billion in 2010 to

USD 29.5 billion in 2015, and is

expected to reach USD 38.3 billion

in 2020. What’s more, the

consumption of home textiles

only accounts for about 29% of

the total textile consumption of

the country. Given the fact that

the relevant ratio in developed

countries such as the US and

Japan is between 33 to 38%,

there still lies huge room for

the Chinese market to expand.

Foreign analysts share this

optimism, with Euromonitor

expecting an annual increase of

tasarımcılara ilham sağlayan

dinamik bir platform olarak biliniyor.

2017 yılında 30 ülkeden

ve bölgeden 1.096 katılımcı, 99

ülkeden 38.964 ziyaretçi katılmıştı.

Yaklaşık 30 ülke ve bölgeden

1.000’in üzerinde tedarikçi,

yatak takımları, banyo, masa

ve mutfak, perde ve döşeme ve

tekstil tasarımları ve teknolojisinden,

güneşten korunma,

duvar kaplamaları ve halı ve

kilimlere kadar uzanan çok

çeşitli ev tekstil ürünlerini sergileyecekler.

Buna karşılık, fuarda

38.000’den fazla ticari alıcının

katılması bekleniyor.

Çin’in önde gelen endüstri araştırma

enstitülerinden biri olan

Askci Consulting’e göre, Çin’in

ev tekstili pazarı 2010 ve 2015

yılları arasında ortalama%

10’luk bir artışla istikrarlı bir

şekilde büyüyor. Toplam ticaret

hacmi 2010 yılında 18,4 milyar

ABD dolarından 29,5 milyar

dolara yükseldi. 2015 yılında,

2020 yılında 38,3 milyar ABD

Doları’na ulaşması bekleniyor.

İlaveten, ev tekstili tüketimi

sadece ülkenin toplam tekstil

tüketiminin yaklaşık % 29’unu

oluşturmaktadır. ABD ve Japonya

gibi gelişmiş ülkelerdeki

oranın % 33 ile % 38 arasında


82

5.3% and 5.9% for China’s entire

home textile and bedding

product markets respectively.

Thanks to the improving

quality and competitive price,

there is also growing demand

for China’s home textile products

from buyers around the

world. Customs statistics show

that the export value for home

textile products increased

2.25% to USD 39.5 billion in

2017. Among all China’s export

countries and regions, the US

has the largest share, followed

by the EU, ASEAN and Japan.

With all these favorable conditions

in place, Intertextile

Shanghai Home Textiles, to

be held from 27 – 30 August,

serves as an ideal platform for

industry players to capture

these business opportunities.

“The rapid urbanization and

the consumption upgrade is

unleashing unprecedented purchasing

power in China. Participants

can expect to benefit

from this huge potential at our

show,” Wendy Wen, Senior General

Manager of Messe Frankfurt

(HK) Ltd added.


83

olduğu gerçeği göz önüne alındığında,

Çin pazarının genişlemesi

için hala büyük bir boşluk

var. Yabancı analistler de bu

iyimserliği paylaşıyorlar. Euromonitor,

Çin’in tüm ev tekstili ve

yatak ürün pazarı için yıllık %

5,3 ve % 5,9 arasında bir artış

bekliyor.

Artan kalite ve rekabetçi fiyatlar

sayesinde, Çin’in ev tekstil

ürünleri için dünya çapında

Türk ulusal katılımını

Uludağ İhracatçılar

Birliği (UTIB)’in

organize edeceği

bu önemli sergide,

Türk ihracatçılarının

yatak, havlu,

dekoratif kumaşlar

(döşeme ve perde),

güneş koruma

sistemi, duvar

kaplamaları, halı ve

açık tekstil ürünleri

ve ev ürünleri,

kilim gibi geniş

bir ürün yelpazesi

sergilenecek.

alıcılardan gelen talep de

artıyor. Gümrük istatistikleri,

ev tekstili ürünlerine yönelik

ihracat değerinin 2017 yılında%

2.25 artarak 39,5 milyar dolara

yükseldiğini gösteriyor. Çin’in

tüm ihracat ülkeleri ve bölgeleri

arasında ABD en büyük paya

sahip olup, bunu AB, ASEAN ve

Japonya takip etti.

Tüm bu elverişli koşullar altında.,

27-30 Ağustos tarihleri arasında

düzenlenecek Intertextile

Shanghai Ev Tekstili, endüstri

oyuncularının bu iş fırsatlarını

yakalamaları için ideal bir

platform olarak hizmet veriyor.

Messe Frankfurt (HK) Ltd.

kıdemli Genel Müdürü Wendy

Wen, “Hızlı şehirleşme ve tüketim

artışı, Çin’de görülmemiş

çapta bir satın alma gücünü ortaya

çıkarmaktadır. Katılımcılar

bu büyük potansiyelden fuarda

yararlanmayı bekleyebilirler.”


84

The heart of Turkey-Sino relations

bet at ‘China Homelife’ show

Türkiye ve Çin arasındaki ekonomik ilişkilerin kalbi

‘China Homelife’ fuarında attı

Being one of the

largest platforms in

the Euroasia region

for developing

trade relations and

organized by Sinerji

Fair Company ‘China

Homelife Turkey’ fair

was held at Istanbul

Expo Center with the

participation of 800

Chinese companies.

Organized for the fourth time

last year the fair had hosted 450

Chinese companies and 12 visitors

had toured the show. This year

the show grew tremendously and

hosted around 800 exhibitors

who welcomed over 15 thousand

professional visitors. The show

covered an area of 12,750 square

meters.

There were VIP buyers’ delegations

coming from Anatolia and

Euroasian regions. The China

Homelife fair is held in 11 countries

every year including Turkey,

Poland, Mexico, Egypt, Brazil, Jor-

2017 yılında dördüncüsü düzenlenen

ve 450 Çinli firmanın katıldığı

ve yaklaşık 12 bin iş dünyası

profesyonelinin ziyaret ettiği China

Homelife Turkey Fuarı, bu yıl hedeflenen

yaklaşık 15 bin iş dünyası

profesyonelinin katılımıyla 12 bin

750 m2’lik alanda gerçekleşti. Anadolu’dan

ve Avrasya bölgelerinden

2.500 VIP alım heyetinin ağırlandığı,

550 ikili iş görüşmesinin gerçekleştiği

Çin Ürünleri Fuarı China

Homelife Turkey’de, 1000’in üzerinde

Çinli katılımcı yer aldı. China

Homelife Turkey Çin Ürünleri Fuarı,

her yıl 11 ülkede daha düzenleniyor.

Türkiye, Polonya, Meksika, Mısır,


85

Avrasya bölgesinde

ticari ilişkilerin

geliştirilmesindeki

en büyük ticaret

platformlarından

biri olan ve

Sinerji Fuarcılık

organizasyonunda

gerçekleştirilen Çin

Ürünleri Fuarı ‘China

Homelife Turkey’,

800 Çinli firmanın

katılımı ile İstanbul

Fuar Merkezi’nde

düzenlendi.

dan, South Africa, India, Kazakhstan,

UAE and Iran to host over 200

thousand visitors altogether.

Gülden Parlak, International Relations

Manager of China Homelife

Turkey explained the importance

of the fair for Turkish-Sino relations

and stressed, “The importance

of the Silk Road, which has

a history of hundreds of years,

has been increasing more. Especially

enlivening of the Silk Road

again, Turkey’s being the founding

member of Asia Infrastructure

Investment Bank, constitute the

background of agreements to be

accorder with China in the future.

Our fair also offers business opportunities

for the business people

in the east and west axle. We are

proud of assuming a leading role

in this project through our show.”

Brezilya, Ürdün, Güney Afrika, Hindistan,

Kazakistan, Birleşik Arap

Emirlikleri ve Iran da düzenlenen

fuarlar serisi, her yıl 200 binden

fazla ziyaretçi ağırlıyor.

Türkiye ve Çin arasındaki ilişkilerin

önemine değinen China Homelife

Turkey Fuarı Uluslararası İlişkiler

Müdürü Gülden Parlak, “Yüzlerce

yıllık geçmişi olan tarihi İpekyolu’nun

önemi günümüzde de artarak

devam ediyor. Özellikle İpek

Yolu’nun yeniden canlandırılması,

Türkiye’nin Asya Altyapı Yatırım

Bankası’nın kurucu üyesi olması,

Çin ve Türkiye arasında gelecekte

yapılacak olan anlaşmalarının

temelini oluşturuyor. Aynı zamanda

fuarımız doğu ve batı eksenindeki

iş insanları için büyük fırsatlar

sunuyor. Fuarımız ile birlikte bu

projeye öncülük etmekten büyük

mutluluk duyuyoruz.’’ dedi.


86

Chinese furniture market offers

challenging opportunities

Çin mobilya pazarı önemli fırsatlar

sunuyor

HKTDC offers accurate information

to domestic and foreign

investors about every field in

Hong Kong and Mainland China.

The following information has

been compiled from the sources of

HKTDC

As living conditions continue

to improve in China people are

becoming more and more willing

to invest in their comfort and

home decoration for a better life.

Consumers’ increasing purchasing

power has driven the furniture

market to develop in leaps and

bounds. In 2016, the total sales of

furniture manufacturing enterprises

grew 8.6% year on year to

RMB855.95 billion, while total

profits grew 7.9% year on year to

RMB53.75 billion.

China’s furniture market has vast

room for expansion. According

to the China Statistical Yearbook

2016, there were about 630 million

households in all provinces,

autonomous regions and municipalities

on the Chinese mainland.

On the assumption that people

replace home furniture every 10

years on average, around 63 million

households would replace their

furniture each year. The furniture

replacement market is worth up

to RMB63 billion based on the

average spending of RMB1,000

per household.

Hong Konk Ticareti Geliştirme

Konseyi (HKTDC) hem yerel hem

de yabancı yatırımcılara Hong

Kong’daki ve Çin’deki sektörler

hakkında sağlam, güvenilir bilgiler

sunarak doğru yola yönlendiriyor.

Aşağıdaki bilgi de HKTDC kaynaklarından

derlenmiştir.

Hayat şartlarının sürekli geliştiği

Çin halkı daha iyi bir yaşam için

evlerindeki rahatlık ve dekorasyon

ihtiyaçları için daha fazla harcama

yapmaya başladı. Tüketicilerin

satın alma güçlerinin artışıyla birlikte

mobilya pazarı hamle üstüne

hamlelerle genişliyor. 2016’da mobilya

üreticisi firmalar yıllık bazda

% 8.6 büyüyerek, 856 milyar RMB

(Yuan) düzeyine, toplam kârları


87

As China’s leading policy of

stimulating domestic demand in

the years to come, urbanization is

bound to drive furniture market

growth. Data from the National

Bureau of Statistics shows that

the urbanization rate in China

reached 57.4% in 2016, rising

by about 1% on average every

year. In this urbanization process,

wage and salary earners as well as

peasant families who have settled

in towns and cities have become

major furniture consumer groups.

In addition, it is estimated that

by 2020 37.6 million houses will

have been renovated under the

country’s shantytown reconstruction

project, and these renovated

houses will also generate demand

for furniture.

Apart from domestic sales, China’s

furniture exports also show

sustained growth. According to

the 13th Five-Year Plan for the

Development of China’s Furniture

Industry, the value of China’s

furniture exports increased at an

average annual rate of 8.8% from

US$38.9 billion in 2011 to US$54.3

billion in 2015. Furniture exports

are expected to show an average

annual growth rate of 3%-5% during

the 13th Five-Year Plan period

(2016-2020).

Mainland furniture consumers

can be divided roughly into three

groups namely avid consumers,

luxury/branded goods consumers

and average wage-earning consumers.

Avid consumers: A very rich group

with little concern for prices, they

usually favor expensive western

style, classical Chinese style or

avant-garde furniture.

Luxury/branded goods consumers:

These consumers want

furniture to reflect their taste and

style. While making their purchase,

they would also like to enjoy

aesthetics and cultural elements.

They are at the forefront of trends

in aesthetics, lifestyle and price

concepts.

Average wage-earning consumers:

Representing the majority of

consumers, with price and quality

as dominating factors, they would

often shop around in making a

purchase.

According to the Industrial Classification

and Codes for National

Economic Activities issued by the

National Bureau of Statistics, the

furniture manufacturing industry

is divided according to product

type into wooden, bamboo/rattan,

metal, plastic and miscellaneous

furniture manufacturing. Among

these, wooden furniture is the

largest, accounting for more than

ise yüzde 7.9 artışla53.8 Yuana

yükseldi.

Bu rakamlar gelecekte daha büyük

değerlere dönüşme potansiyeli taşıyor,

zira, Çin mobilya pazarı için

çok geniş bir genişleme potansiyeli

söz konusu. Çin İstatistik Yıllığı, ülkenin

ana karasında bütün illerde,

otonom bilgelerde ve belediyelerde

yaklaşık olarak 630 milyon hane

var. Halkın on yılda bir mobilyalarını

yeniledikleri varsayımı altında,,

Çin’de her yıl yaklaşık olarak 63

milyon hanede mobilyaların yenileceği

öngörülüyor. Bu yenilenmenin

üretici firmalar için hane başına

1000 Yuan, ekonominin toplamında

da 63 milyar Yuan’lık bir iş hacmine

karşı geldiği biliniyor.


88

60% of manufacturers. At present,

a wide range of products are available

on China’s furniture market

and can be mainly classified into

home, hotel and guesthouse, office,

and public institution furniture.

Home furniture: Furniture used

in the homes of urban residents,

including sofas, TV cabinets, tables

and chairs, kitchen furniture and

bedroom furniture.

Hotel and guesthouse furniture:

Dining tables and chairs, sofas as

well as guestroom furniture for

hotels and guesthouses.

Office furniture: Desks, chairs,

bookshelves and cabinets for use

in the office.

Public institution furniture:

Furniture for use in public-sector

facilities such as medical, sports,

cultural and educational institutions.

An increasing number of consumers,

in particular mid-to-high

end consumers and children’s

furniture consumers, choose to

embrace new living concepts, such

as the ‘eco home’. These consumers

have a strong preference for

environment-friendly furniture,

such as odor- and formaldehyde-free

products, despite the fact

that the price of most of such furniture

is higher. According to HK-

TDC’s consumer survey, over 90%

of respondents are interested in

using green, eco-friendly materials

and are willing to pay a premium

of 14% on average in purchasing

products made of green materials.

In view of this, many furniture and

building materials brands have

added the idea of eco-friendliness

in their brand concept. Examples

in the mainland market include

‘smart’ furniture incorporating

indoor air purification function

and lightweight honeycomb board

furniture.

Demand for children’s furniture

is on the rise. As living conditions

improve, parents are increasingly

Çin yönetiminin ülkedeki iç talebi

gelecek yıllarda daha da arttırmak

yönündeki temel politikası ir

yandan, şehirleşmedeki gelişmeler

mobilya pazarının gelecekteki

büyüme potansiyelinin işaretçileri

olarak değerlendiriliyor. Ulusal

istatistik bürosunun verdiği rakamlar,

Çin’deki şehirleşme oranının

2016’da yüzde 57.4 düzeyinde

bulunduğunu ve her yıl ortalama

olarak yüzde 1 oranında artış

gösteriyor. Bu artışta, hem ülkede

çalışanların ücretlerindeki artışlar

ve kırsal kesimdeki ailelerin şehirlere

akınları ana etkeni teşkil ediyor.

2020 yılına kadar, sadece kentsel

dönüşüm projeleriyle birlikte ülkede

37.6 milyon hanede mobilya ve

dekorasyonlar yenilenmiş olacak.

Çin’deki mobilya pazarı, iç piyasadaki

satışlarda gözlemlenen

artışlara ek olarak ihracatlar

düzleminde de sürdürülebilir bir

büyümeye işaret ediyor. Çin mobilya

sanayiinin 13üncü Beş Yıllık

Kalkınma Planı kapsamında Çin

kaynaklı mobilya ihracatları 2011


89

willing to buy suitable furniture

for their children to create a good

environment for their development.

With the full implementation

of the two-child policy under

the 13th Five-Year Plan, pundits

believe that the market has

further room for growth. According

to preliminary data from the

National Bureau of Statistics, the

number of children aged below

15 reached 230 million in 2016,

including 17.86 million newborns,

representing a birth rate of 13

(per 1,000 people). Surveys show

that in the children’s furniture

market, beds and desks and chairs

make up the biggest share. Currently

in this market, the ratio of

plywood furniture to solid wood

furniture is approximately 7:3,

but as people’s income levels rise

and they become more health and

environmentally conscious, the

ratio of solid wood in children’s

furniture may rise.

Green is the underlying trend

in the furniture industry and

more and more enterprises are

using water-based rather than

traditional solvent-based paints.

Water-based paints refer to

coatings that are water soluble or

dispersible. The biggest difference

between water-based and traditional

solvent-based paints is that the

former require no addition of hardener

or thinner and therefore do

not contain toxic substances such

as formaldehyde, benzene and xylene,

which makes them more safe

and compliant with environmental

standards.

Outdoor furniture is increasingly

popular in the Chinese market.

Available in an increasing variety,

outdoor furniture mainly falls

under the following categories:

beach beds, rattan chairs, leisure

chairs, bamboo chairs, and other

outdoor furniture items. Among

these, rattan chairs and leisure

chairs account for a bigger share.

Demand in the outdoor furniture

market has been extending

from specialized sectors, such as

star-grade hotels, restaurants,

exclusive clubs, leisure venues

and residential communities, to

the home sector, including private

gardens, rooftops and terraces.

Development in the home sector is

gathering momentum.

Faced with rising property prices,

young homebuyers have limited

choice in the size of flats and are

inclined to choose multi-function

and foldable furniture for easy

storage. Sofa beds are immensely

popular because they are ordinary

sofas that can be used as beds

for overnight guests. Data from

Euromonitor reveals that retail

den 2015’e kadar yüzde 8.8 büyüme

göstererek 39 milyar ABD dolarına

çıktığı kaydediliyor. Aynı plana

göre, Çin kaynaklı mobilya ihracat

hacminin 2016 – 2020 yılları arasında

yıllık yüzde 3 ilâ 5 oranında

bir artış göstereceği öngörülüyor.

Çin anakarasındaki mobilya müşterileri

ve tüketicileri esas olarak üç

grupta ele alınabiliyor. Alım iştahı

yüksek olan tüketiciler çok zengin

bir grup olup, pahalı, batı tarzı,

klasik Çin stili veya avantgarde

mobilyalar talep ediyor.

İkinci grup müşteriler kendi tarz ve

tercihlerine uygun lüks ve marka

ürünler arıyor ve estetik ve kültürel

unsurlar üzerinden tercihlerini


90

sales of sofa beds amounted to

RMB19 billion in 2016, accounting

for 32% of the total retail sales of

seating furniture.

Rosewood is a type of quality hardwood

and furniture made of such

material is generally regarded as

superior. As the rosewood furniture

industry thrives, in addition to

traditional rosewood markets representing

respectively the Beijing,

Jiangsu and Guangdong schools of

craftsmanship, there are now markets

representing craftsmanship

schools from Dongyang in Zhejiang,

Xianyou in Fujian, Shanxi and

Shanghai. The rosewood furniture

industries in Pingxiang in Guangxi

and Guangfeng in Jiangxi are also

growing fast.

Custom-made furniture is becoming

popular in tandem with the

growing demand for personalized

home products. Furniture makers

treat each customer as unique and

tailor-make products according

to individual needs. At present, a

number of large bespoke furniture

manufacturers are developing rapidly.

Companies such as Shangpin

Home Decoration, Suofeiya Home

Collection and Oppein Home are

now offering bespoke manufacturing

of different types of furniture

or even furniture for the whole

house. Industry commentators

predict that custom-made furniture

will grow at an annual rate of

over 18% on average and China’s

custom-made furniture market

will be worth RMB160.6 billion by

2020. In addition, furnishing trends

will also generate opportunities

for custom-made furniture.

Star-graded hotels are a major

source for the demand of upmarket

furniture. Statistics from the

China National Tourism Administration

show that the number of

five-star hotels on the mainland

has increased from 492 in 2010 to

809 in 2016, representing an average

annual growth rate of 8.6%.

The number of four-star hotels

has increased from 1,817 in 2010

to 2,367 in 2016, an average annual

growth rate of 4.5%. Average

annual demand for new furniture

from these hotels is worth about

RMB3.6 billion. Based on the

frequency of replacing furniture

at least once every five years in

hotels, it is estimated that demand

from furniture replacement in

hotels will reach almost RMB13

billion in 2017.

China’s imports of selected

furniture products in 2016

II. Market Competition

After more than 20 years of rapid

growth in its furniture industry,

China has now become the world’s

largest furniture production

base and exporter. According to

information released by the China

National Furniture Association

(CNFA), there are 45 furniture

manufacturing clusters in China,

covering the six regions the Pearl

River Delta (PRD), Yangtze River

Delta (YRD), Bohai Rim, northeastern

China, central China and

western China. The PRD has the

highest concentration of the furniture

industry with the highest

production output and strongest

integrated support capability. Next

come Fujian, Zhejiang, Jiangsu,

Shandong and Shanghai, which

have an edge in product quality

and operations management. In

Source: Global Trade Atlas

oluşturuyorlar. Bu grup, estetik,

yaşam tarzı ve fiyatlar itibariyle

trendlerin ilk müşterileri arasında

yer alıyor.

Orta sınıf tüketiciler sayıda pazarda

en kalabalık grubu temsil ediyor

ve fiyat-kalite boyutları üzerinden

hareketle mağaza mağaza dolaşmaya

hazırlar.

Çin mobilya pazarında hakim

ürünler ve bu ürünlerin üreticileri

kullandıkları temel malzemeler itibarıyla,

ahşap, bambu, metal, plastik

ve diğer gibi başlıklar altında

sınıflandırılıyor. Bunlar arasında

ahşap mobilyalar üreten imalatçılar

toplamın yüzde 60’ından fazla

bir bölümünü teşkil ediyor.

Çin mobilya pazarı ayrıca hedef

müşteri grupları itibariyle de tasnif

ediliyor. Pazarın önemli bir bölümünü,

sofalar, dolaplar, kabinler,

masalar, iskemleler ve yataklar

gibi ev mobilyaları oluşturuyor.

Otel ve diğer konaklama tesisleri,

büro mobilyaları ve kamu kurumları

mobilyaları pazarları da diğer

segmentleri temsil ediyor.

Çin mobilya pazarında hatırı sayılır

boyutlarda ithalat da söz konusu.

Global Ticaret Atlas’ı verilerine

göre sadece ahşap temelli mobilya

kategorisinde 2016 yılında Çin’e

1 milyar dolar değerinde mobilya

ithal edildi.


91

the YRD region, led by Shanghai,

the furniture industry is developing

fast, with the highest average

growth rate in the country.

The northern and northeastern

regions, with Beijing as the center,

have a sound furniture industry

base and rich wood resources.

As for the central and western

regions, the furniture industry is

actively capitalizing on the opportunities

arising from the urbanization

and Belt and Road Initiative.

Furniture (home furnishings)

industrial parks, whether completed

or on the drawing board, are

mainly found in eight central and

western provinces, including Jiangsu,

Anhui, Henan, Hebei, Hubei,

Sichuan, Yunnan and Shaanxi. The

development of these industrial

parks can help consolidate and improve

the industry chain, shorten

the production-marketing distance,

reduce logistics costs, change

the employment distribution pattern,

and promote industrial restructuring,

specialized division and

industrial co-operation between

regions. In 2014, the CNFA chose

Dayong in Guangdong and Anji in

Zhejiang as experimental towns

for leading breakthroughs in the

upgrading and transformation of

China’s furniture industry clusters.

Selected specialized regional

production bases in China:

Furniture production enterprises

in China are much less concentrated

than in other industries

and most of these are small and

medium-sized. As a result of low

industry concentration, there are

hardly any brands with strong

influence in the market. However,

after years of competition, a

number of branded enterprises of

a certain scale and possessing considerable

strength have emerged.

Examples include QuanU, Qumei

and Red Apple.

Competition among industry players

in China’s furniture market

shows that rivalry in this market

has come of age. Today, furniture

brands are no longer fighting for

first-tier cities but are gradually

shifting their focus to the furniture

market in second- and third-tier

cities. Rapid urbanization has also

spurred the growth of home marts

in second- and third-tier cities.

Besides, the market for furniture

marts and brands is almost saturated

in first-tier cities. While the

economic and consumption scale

is smaller in second- and thirdtier

cities, the market offers more

room for development. As a result,

tapping into the medium- and

low-end market will become a key

marketing strategy.

Compared with overseas brands,

local furniture brands have a

Mobilya sanayiinde son yirmi yılda

yaşanan hızlı büyüme sonucu,

bugün Çin ekonomisi dünyanın

en büyük mobilya imalatçısı ve

ihracatçısı konumuna yükseldi. Çin

kaynakları ülkenin altı bölgesine

yayılmış durumda 45 mobilya

üretim kümelenmesinin varlığına

işaret ediyor. İnci Nehri Deltası en

büyük üretim hacmi gücüyle başı

çekiyor. Bu merkez kümelerde faaliyet

gösteren sanayi parkları üretim,

dağıtım, lojistik ve pazarlama

imkanlarını daha da geliştirmek

için özel geliştirme çalışmalarını

aralıksız sürdürüyorlar.

Çin’deki mobilya üreticileri başka

sektörleri kadar konsantre bir

dağılım göstermemekle beraber,

firmalar ve üretim kümeleri arala-


92

greater competitive edge on the

mainland. In 2016, eight of the top

10 brands in retail sales are local

ones. The main reason is that they

have better distribution channels

and can attract consumers in the

rural areas and second- and thirdtier

cities with cheaper prices.

China’s furniture industry has

started the process of upgrading,

with advanced manufacturing and

the application of information

technology in production as the

main direction. Furniture enterprises

need to upgrade their products

and give greater added value

by raising the level of technology

innovation to achieve the aim of

low cost, high quality and high

efficiency. A key future development

trend is green manufacturing,

in which the whole life cycle

of products must be conducive to

environmental protection and the

reduction of energy consumption.

For example, paying greater attention

to the protection of the environment,

human health and home

safety in the production process

will help sustain the development

of the furniture industry.

Foreign furniture industry players

are stepping up their pace entering

the China market. For example,

Airland, a mattress and bedding

manufacturer from Hong Kong,

has in recent years secured the

distributorship of foreign brands

such as Serta for the Greater China

region; while Ashley Furniture, a

major American brand, has been

expanding into the China market

on a major scale. Up to 2016, the

global furniture retail giant IKEA

had opened 21 stores in China.

The company intends to expedite

its pace of expansion in China to

increase the number of stores in

the country to 34 by 2020.

In the children’s furniture market,

domestic brands account for

the lion’s share. Currently, some

famous brands including Aokok

and Colorlife have already emerged

in the mainland children’s

furniture market. In entering the

mainland market, some foreign

children’s furniture brands choose

to use locally sourced materials or

imported boards for processing in

the mainland in order to appeal to

the local market.

III. Sales Channels

Traditional furniture enterprises

mainly market their products in

three ways: first, consignment

through distributors in various

places; second, renting premises

in various places and selling the

products themselves; third, displaying

and selling products through

rındaki rekabet konusunda daha

akıllıca hareket etme eğilimi içinde

görünüyorlar. Aralarında rekabeti

yumuşatacak düzenlemelere yöneliyorlar.

Hepsi birden üst tabaka

pazarlardan pay kapmaya çalışmak

yerine, dikkatlerini ikinci ve

üçüncü kademedeki şehirlerdeki taleplere

ve müşterilere yöneltmenin

daha akıllıca olduğunun bilincindeler.

Bu pazarlarda müşterilerin

alımlarının nispeten daha düşük

düzeylerde seyretmesine karşılık,

ilgili Pazar bölümlerinin üreticiler

için çok daha büyük oranlarda

gelişme ve büyüme potansiyeli

taşıdığını görüyorlar.


93

large furniture malls or furniture

marts. Meanwhile, some specialized

stores and chain stores with

financial clout have emerged. According

to the HKTDC’s consumer

survey, large home centers are the

major channels through which

consumers obtain information on

furniture products.

In recent years, furniture hypermarkets

have been developing

rapidly. Many of these hypermarkets

develop in various places

across China in the form of single-brand

chain operation. There

are also hypermarket clusters, i.e.

a high concentration of different

types of furniture hypermarkets

within the same region, as well

as general merchandise stores,

which not only sell furniture but

also other household supplies and

even building materials. Where

product mix is concerned, many

chain-operated hypermarkets are

also general merchandise stores.

Red Star Macalline is currently the

leading home mart operator on

the mainland. The operation focus

of different sales channels varies.

For instance, large furniture marts

mainly offer home furniture but

also sell office furniture. Specialized

stores generally sell their own

brand, with the majority of these

stores being larger domestic production

enterprises and famous

foreign brands, such as IKEA from

Sweden, the earliest foreign brand

which set up specialized stores on

the mainland. This sales format is

often adopted by foreign furniture

companies.

In recent years, to make furniture

part of the everyday life of consumers,

some branded mart chains

have created ‘shopping district’

by such measures as bringing

in famous foreign brands, setting

up home experience stores,

building commercial complexes

or establishing furniture villages.

This way, they have successfully

raised brand awareness and

increased sales several folds. The

O2O e-commerce model is gaining

Yerli ve lokal mobilya üreticisi markalar

yurt dışından gelen rakipleri

karşısında ana karada daha büyük

bir rekabet üstünlüğüne sahipler.

Perakende düzeydeki satışları

itibariyle piyasadaki on markanın

sekizini yerli ve lokal firmalar teşkil

ediyor.

Çin mobilya üreticileri ileri imalat,

bilgi ve uygulama teknolojilerine

yaptıkları yatırımlarla, üretim

süreçlerini geliştirmeye de özen

gösteriyorlar. Teknoloji ve inovasyon

kendi aralarında daha sıkça

anılan terimler halinde.

Çin deki mobilya dağıtımı üç

yoldan çalışıyor. Üretici firmalar

ülkenin dört bucağındaki dağıtıcı

firmalarla konsinye temelinde işbirliği

yapıyorlar. İkinci bir yol olarak,

üretici firmalar ürünlerini kendileri

satmak için mağazalar açıyorlar.

Üçüncü olarak da ürettikleri mobilyaları

ülkede sayılara ve hacimleri

hala artmakta olan AVMlerde,

hipermarketlerde, büyük Mall’larda

ve daha büyük çaplı Mobilya


94

popularity in China’s furniture

market. O2O refers to the linking

online sales and marketing with

offline business operation and

consumption. There are now different

types of O2O e-commerce

operators on the mainland and the

O2O model takes various forms in

practice. Qumei is a typical example

of furniture manufacturing

enterprise and e-commerce operator.

The company uses its website

as its sales platform, showcasing

the images of various products

and accepting online orders from

consumers. Consumers may also

opt for offline experiences by

visiting dealers’ stores and place

orders there at online prices. This

not only allows furniture brands

to carry out sales and marketing

but also to boost product sales

within a short time, therefore

speeding up cash flows and reducing

inventory pressure. Another

type of furniture e-commerce is

conducted by traditional furniture

sellers. Easyhome, for example,

has developed the Juran.cnwebsite

to move the offline experience

stores online. It targets consumers

who like the brand but wish to

select products online. Some O2O

e-commerce operators start as

pure online brands and open offline

experience stores afterwards.

In other words, they build up their

e-commerce platform by extending

their coverage from online to

offline channels. Meilele.com is an

example of such practice.

Selected furniture

exhibitions to be held in

China in 2017-2018:

IV. Import and Trade

Regulations

After China became a WTO member,

tariffs on furniture dropped

significantly. Apart from the furniture

products listed below, which

are still subject to import duties, a

zero tariff has been applied to all

other furniture items since 2005.

China’s import tariff rates on

furniture in 2017

Source: Customs Import and

Export Tariff of the People’s Republic

of China 2017

Starting from 1 October 2004, the

Instructions for Use of Products of

Consumer Interest Part 6: Furniture

came into force. According

to the requirements of the new

national standard, all furniture

products manufactured after 1 October

2004 must come with a manual

providing such information

as date of manufacture, materials

used, performance, model, structure,

specifications, installation,

use, maintenance, main technical

parameters, and trouble-shooting

tips. The standard also requires

that all furniture on sale thereafter

must comply with the relevant

laws, regulations and standards on

safety, health and environmental

protection. Information on any

hazardous or radioactive substances

contained in the materials and

coatings of the furniture must also

be given. The Technical Requirement

for Environmental Labeling

Products – Furniture came into

force on 1 February 2017. Compa-

Mart’larda sergileyip satmaktalar.

Yakın zamanlarda çok özelleşmiş

ve niş çalışan bazı mağazaların

varlığı ve gelişmeleri de dikkati

çekiyor. IKEA gibi markalar ülkede

kendi başına mağazaları ilk açan

büyük mobilya üreticisi ve satıcıları

olarak ülkenin mobilya pazarı

tarihinde yerlerini almayı başarmış

durumdalar.

Son bir not olarak, hızla büyümekte

olan bir kanaldan daha

söz edilebilir. E-ticaret modeli Çin

mobilya sektöründe de popülerliğini

arttıran alanlardan biri. Halen

çok sayıda ve nitelikte e-ticaret

platformu Çin halkının mobilya

taleplerini karşılamak için faaliyetlerini

büyüterek sürdürüyorlar.


95

red with the previous edition, the

new edition requires the classification

and disposal of wastes

by furniture manufacturers. The

direct discharge of sawdust and

dust is prohibited. In the course

of painting, enterprises must

also take effective gas gathering

measures and carry out standardized

treatment of the waste gas

collected.

The General Technical Requirements

for Indoor Stone Furniture

(GB/T 32282-2016) came into

force on 1 July 2017. It defines

the meaning and definition of

indoor stone furniture and sets

the technical parameters and

requirements for matters such as

size, shape and position tolerance,

external appearance, physical and

chemical properties, mechanical

properties, limits on toxic substances,

logo and usage descriptions,

and intellectual property descriptions.

A number of national standards

for furniture were amended or

newly formulated in recent years.

Standards such as the Testing

Method for Burning Behaviors

of Furniture and Subassemblies

Exposed to Flaming Ignition Source,

Determination of Furniture Dimethyl

Fumarate Content, Safety

and Technical Requirements for

Glass Furniture, Furniture Industry

Terminology, and Technical

Requirements and Testing Method

for Connectors Used in Furniture

were successively implemented

in 2012. General Safety Requirements

of Outdoor Leisure Furniture,

Seating and Tables came into

force on 1 May 2013, while Limits

of Harmful Substances in Plastic

Furniture became effective on 1

July 2013.

General Technical Requirements

for Children’s Furniture (GB

28007-2011), China’s first mandatory

national standard for children’s

furniture, came into force on

1 August 2012 and is applicable to

furniture designed or intended to

be used by children aged from 3 to

14. In other words, the materials

used in the production of children’s

furniture are subject to a

specific standard which is different

from that of adult’s furniture

in order to protect the health of

children and prevent accidents.

Focusing on safety and environmental

issues, the standard lays

down the structural requirements

for children’s furniture, such as

stipulating that these products

should not have edges or pointed

parts which may pose safety risks

to the user. It also limits the content

of hazardous substances in

children’s furniture and specifies

the flame retardant performance

of these products.

Standard Management Practices

for the Sales and After-sales Services

of Rosewood Type Merchandise

(SB/T 11147-2015) came into

force on 1 September 2016. The

purpose of this standard is to lay

down specifications in the sales

and after-sales of rosewood type

merchandise. For example, this

type of merchandise should be

accompanied by information such

as tree species, grade and material

inspection labels. This standard

also lays down detailed requirements

on the sales personnel and

sales venue for rosewood merchandise

and there are also specific

requirements on the warranty

period. If a piece of rosewood merchandise

is involved in repurchase

and lease sale, processes such as

third-party evaluation and thirdparty

guarantee will be invoked.

The Test of Mechanical Properties

of Furniture implemented in May

2014 updates the original standards

and introduces stricter parametric

test requirements. Seven

standards, i.e. GB/T 10357.1-2013

to GB/T 10357.7-2013, have been

revised, covering the stability and

durability of furniture such as

chairs, cabinets, single bunk beds

and tables. These performance

tests can help ensure the life span

and safety of furniture items. The

eighth update, i.e., GB/T 10357.8-

2015, fills a void in China’s furniture

standards. It was put into

implementation in 2016 to ensure

the safe performance of tilting

chairs, rocking chairs and lounge

chairs and protect consumers’

personal safety and rights.


96

YouBed is always your bed

YouBed her zaman sizin yatağınız

YOUBED, the

most comfortable

hotel bed with

adjustable

firmness

Ayarlanabilir

sertliği ile en

rahat otel yatağı

YouBed

What is interesting about YouBed

is that it hands the control of bed

to the guest – for the first time the

user can adjust the firmness of the

bed without affecting their overall

comfort. “A comfortable hotel bed

is what hotel guests value the

most during their stay. And for the

first time it is not only possible,

but also very easy, for hotels to

become outstanding providers of

just that,” said Mattias Sörensen,

CEO and founder of YouBed.

YouBed is the world’s first spring

system bed with adjustable firmness

to suit your personal comfort

preferences. It does so without

interfering with its outstanding

comfort features.

The firmness of the mattress

is easily adjusted using a hand

control that displays the firmness

combination of the bed and gives

YouBed ile ilgili ilginç olan özellik,

yatağın kontrolünü otel misafirinin

eline teslim etmesi – bu yatak ile ilk

defa yatağın rahatlığından taviz

vermeden sertliği ayarlanabiliyor.

YouBed’in CEO’su ve kurucusu olan

Mattias Sörensen, “Rahat bir yatak,

otel müşterilerinin konaklama

esnasında en değer verdikleri şey

demektir” diyor.

YouBed kişisel rahatlık tercihlerine

uydurmak için geliştirilen dünyanın

ilk sertliği ayarlanabilen yaylı yatağı.

İleri derecede rahatlık özelliklerini

bozmadan bu işi yapabiliyor.

Yatağın sertliği bir el kontrol

cihazı ile kolayca ayarlanabiliyor

ve böylece size maksimum kişiselleştirilmiş

rahatlık sunuyor. Ayrıca

omuz ve kalça gibi istediğiniz

bölgeye özel uygulamalar yaparak

da yatağı tamamen kendi tercihlerinize

göre ayarlayabiliyorsu-


97

you your unique comfort profile.

You can also fine tune different

comfort zones of the bed (shoulders

and hips) to achieve a perfect

personalization and trust that you

always can return to your bed,

wherever you are. Regardless

of height, weight, body shape or

sleeping position, a YouBed will

always be your bed.

Patented innovation

YouBed’s unique feature is based

on a Swedish invention that is

protected by several patents and

patent applications. The novelty

of the invention is that the spring

system of the bed (pocket spring)

for the first time can be compressed

(and thereby

change the firmness

of the bed) without

changing the surface

of the bed, and still

deliver the superior

comfort features you

can expect from a

high-quality pocket

spring mattress.

• All beds are complete including

top mattress and bed legs

• Adjustable firmness (from soft

to firm) 20 levels

• Ability to fine tune the comfort

zones (shoulders and hips)

• Hand control with light display

and soft-touch buttons

• Double layer high quality pocket

springs

• Reinforced foot part for good sit

comfort

• Height: 63 cm (incl. bed legs and

top mattress)

• Sizes: According to customer

requirements

• Fabric: Anthracite Grey or Sandy

Beige

Optional:

• Velcro for attaching bed skirts

• Zipper on top mattress for

flexible use (single / double bed)

nuz. Yükseklik, ağırlık, vücut şekli

veya uyku pozisyonu gibi değişik

şartların hiçbirinde fark etmeksizin

YouBed her şekle ve her şarta uyan

bir yatak.

Patentli inovasyon

YouBed’in eşsiz özelliği birçok

patent ve patent müracaatleri ile

korunmakta olan bir İsveçli buluş

olmasıdır. Buluşun yeniliği, torba

yay ile yapılmış yatakların yüzlerinin

değişmeden üzerine baskı

yapılabilmesi olup diğer rahatlık

özellikleri bozulmadan sertliğinin

ayarlanabilmesi.

• Bütün yataklar yatak üstü ve

yatak ayakları dahil kompledir

• Yumuşaklıktan sertliğe doğru 20

derece sertlik ayarlama

• Rahatlığın omuz bölgesi, kalça

bölgesi gibi istenilen yerlere göre

ayarlanabilmesi

• Hafif bir el kontrol ünitesi ve

üzerindeki yumuşak-dokunmatik

düğmeler

• Çift kat yüksek kalite torba yay

sistemi

• Rahat oturmak için güçlendirilmiş

ayak kısmı

• Yükseklik: 63 cm (yatak ayakları

ve yatak üstü dahil)

• Ebatlar: Müşteri talebine göre

değişmektedir

• Kumaş: Antrasit grisi ve kum beji

İsteğe bağlı özellikler

• Yatak eteği eklemek için Velcro

• Yatak üstü kısmının esnek kullanımı

için fermuar (tek/çift yatak)


GET AN EDGE,

AN ACTIVEDGE®

Discover game-changing components created

by the world leader in bedding technology.

Recently introduced as part of our ActivEdge® product line, Quantum Edge® is a narrow-diameter

coil perimeter that forms a dynamic frame around select pocket systems. More resilient than foam,

Quantum Edge reduces that feeling of roll-off and delivers consistent support all the way to the edge.

Visit BeddingComponents-Intl.com and explore unique component technology that adds value to your proposition | +90 532 338 1028

© 2018 Leggett & Platt, Incorporated.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!