SleepWell September - October 2018

September - October 2018 

Sleepwell Expo ‘18 

opens to trigger the 

trade in the mattress 

manufacturing 

industry 

Heimtextil 

on smart 

bedding 

How to have a good 

relationship with your 

mattress?

4 

CONTENTS 

8 

Sleepwell Expo opens to 

trigger the trade in the 

mattress manufacturing 

industry 

Sova Bedding products 

only a click away! 

26 

INDEX ADS 

İstikbal...................................................Back cover 

Sleep well TV............................Inside back cover 

Sova Bedding ...........................Inside front cover 

Sova Bedding ........................................................1 

Leggett & Platt.......................................................3 

Muce Metal............................................................4 

Polya......................................................................13 

Türkmenbaşı.........................................................15 

Nobel.....................................................................19 

Viscolove..............................................................17 

Cardimo................................................................19 

Pofuduk.................................................................21 

Mobitool................................................................23 

Şöhret Yatak.........................................................25 

HKM...................................................................... 30 

CIFF........................................................................39 

İMOB......................................................................43 

Windy....................................................................48 

Edaş.......................................................................59 

36 

60 

86 


relationship with your 

mattress? 

Pofuduk Mattress, 

the address of those 

who value healthy 

and wakeless sleep 

Alezes, essential for 

mattresses 

“Demand for foam 

mattresses up” 

44 

Sabah Yatak takes care 

for sleep comfort 

74 

Peru, the gateway 

to South American 

markets for exporters 

from Turkey 

92

GET AN EDGE, 

AN ACTIVEDGE® 

Discover game-changing components created 

by the world leader in bedding technology. 

Recently introduced as part of our ActivEdge® product line, Quantum Edge® is a narrow-diameter 

coil perimeter that forms a dynamic frame around select pocket systems. More resilient than foam, 

Quantum Edge reduces that feeling of roll-off and delivers consistent support all the way to the edge. 

Visit BeddingComponents-Intl.com and explore unique component technology that adds value to your proposition | +90 532 338 1028 

© 2018 Leggett & Platt, Incorporated.

8 

From The Editor 

Home 

sweet home 

Running from one show to another held in different parts of 

the world we have finally settled down at home for our own 

fair SLEEP WELL ISTANBUL to be held at Istanbul Expo Center, 

26-29 September 2018. 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

SLEEP WELL EXPO Istanbul is the first and the only fair 

dedicated to sleep products and technologies industry in and 

around Turkey. Launched in 2014 and grew steadily despite 

many negative developments in the region the show has been 

enjoying a great welcome by the industry leaders. It has been 

representing all segments of mattress manufacturing technologies 

and materials thereby offering everything a manufacturer 

might need to start up a business or to improve the 

existing one. 

To be held concurrently with Home&Tex Fair, the second 

largest home textile show of home and contract textiles and 

home decoration industry in Turkey, at the neighboring venue, 

Sleep Well Expo visitors will have the chance to see the 

wide range of home textile manufacturers and what they have 

to offer as their last collections thereby making their visit to 

Istanbul a more lucrative business trip at a time when they 

can enjoy the touristic and historic values of this legendary 

city the best. We wish lucrative shows for all.

Evim 

güzel evim 

Publisher 

Managing Editor 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H.Ferruh IŞIK 

Mehmet SÖZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Editor 

Ayça SARIOĞLU 

(ayca.sarioglu@img.com.tr) 

Dünyanın çeşitli yerlerinde yapılan fuarların birinden 

diğerine koşuşturup dururken sonunda kendi fuarımız 

olan ve 26-29 Eylül 2018 tarihlerinde İstanbul Expo 

Center’de yapılacak olan SLEEP WELL EXPO İSTANBUL 

için kendi ülkemizdeyiz. 

SLEEP WELL EXPO İstanbul, Türkiye’de ve yakın çevresinde 

uyku ürünleri ve teknolojileri sektöründe yapılan 

ilk ve tek fuar. 2014’de ilk yapılan fuar o günden bugüne 

gelişen bir sürü negatif olaylara rağmen her yıl gelişti 

ve şimdi sanayinin en önde gelen liderlerine ağırlıyor. 

Yatak imalatı için gereken her türlü teknoloji ve malzemenin 

temsil edildiği fuar yeni iş kuracak olan bir yatak 

imalatçısının ya da üretim hattını daha da geliştirecek, 

ihtiyaçlarını temin edecek firmalar için her şeyi sunuyor. 

Komşu alanda Türkiye’nin ikinci büyük ev ve kontrat 

tekstilleri ve ev dekorasyon fuarı Home&Tex ile aynı 

tarihlerde yapılacak olan Sleep Well Expo İstanbul, 

ziyaretçilerine bu önemli fuarı ve imalatçıların son 

ürünlerini de görmek suretiyle İstanbul’a seyahatlerini 

daha karlı bir imkan sunuyor. Üstelik öyle bir zamanda 

ki İstanbul’un turistik ve tarihi güzelliklerini görmek için 

en ideal bir dönem. Herkese iyi fuarlar dileriz. 

Responsible 

Editor 

Editorial Consultants 

Cüneyt AKTURK 

(cuneyt.akturk@ihlasfuar.com) 

Ömer Faruk Görün 

Chris France, Leggett & Platt 

Prof. Dr. Ismail KAYA 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Advertising Sales Marketing 

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) 

Advertising Coordinator 

+90 224 211 44 50-51 

Foreign Relations 

Manager 

Communications 

Manager 

Art Director 

Fınance Manager 

Subscription 

Accountıng Manager 

İbrahim Arslan 

(ibrahim.arslan@voli.com.tr) 

Ebru PEKEL 

(ebru.pekel@voli.com.tr) 

Tolga ÇAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Mustafa AKTAŞ 

(mustafa.aktas@img.com.tr) 

Zekeriya AYDOGAN 

(zekeriya.aydogan@img.com.tr) 

Zekayi TURASAN 

(zturasan@img.com.tr) 

HEAD OFFICE 

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi B Blok No:3 

34197 ISTANBUL/TURKEY 

Tel:+90. 212 604 51 00 

Fax: +90. 212 604 51 35 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 

Tel: +90. 224 211 44 50-51 

Fax: +90. 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

10 

Sleepwell Expo opens to trigger 

the trade in the mattress 

manufacturing industry 

Sleepwell Expo, yatak üretim endüstrisinde ki ticareti 

artırmak için açılıyor 

Over 100 respectful 

brands from various 

countries of the world 

will showcase their 

latest products at 

Istanbul Expo Center, 

26-29 September 

2018. 

In line with fast development 

observed in the Turkish mattress 

industry in last 15 years, 

SLEEP WELL EXPO has also been 

growing steadily and opening for 

its fifth edition at Istanbul Expo 

Center, 26-29 September 2018. A 

great number of leading brands 

from all segments of the industry 

are at the fair to welcome their domestic 

and international visitors. 

Some of the leading names in the 

industry by the end of February 

include: NORDSON (AAT MAKİNA 

SANAYİ VE TİCARET A.Ş. ), AYDIN 

Son 15 yılda hızla gelişen Türk 

yatak sanayine paralel olarak 

her yıl büyüyerek bir dünya 

fuarı olma yolunda istikrarlı 

adımlarla gelişen fuar bu yıl 

tarihini üç hafta daha erkene 

alarak iş ve fuar dünyasının en 

aktif ve en verimli olan günlerine, 

26-29 Eylül tarihlerine aldı. 

Bu değişiklik ile Türkiye’nin 

ikinci büyük ev tekstili fuarı 

olan Home&Tex ile eş zamanlı 

olarak büyük bir sinerjinin ortaya 

çıkmasına sebep oluyor. İki

11 

TEKSTIL, ADALAR KİMYA, AKÖZLÜ 

DIŞ TİCARET, AKPOLI INDUSTRIAL 

PRODUCTS, ALLBECO, ALLBEMAC 

MAKİNA, BED COVERS, BEHA 

PLASTIC, BELIEVE, BEST FOAM, 

BOĞAZİÇİ MALZEMECİLİK, BOY- 

ÇELİK METAL, BOYTEKS TEKSTİL, 

COMFYTEX (KÜÇÜKLER TEKSTİL 

SANAYİ VE TİCARET), DLABEL 

(DOĞUŞ OFSET MATBACILIK), DO- 

REPLAS PLASTİK, DURAK TEKSTİL, 

EDR KİMYA, ELEKTROTEKS, EMR 

FERMUAR, ERGOFOAM (HURPOL 

POLİÜRETAN), ETG TEKSTİL, 

FERYAL FERMUAR, FORM SÜNGER, 

FURNİÇİN, GEMBA MAKİNE, GİZ 

GRUP TEKSTİL, GÖRENLER GİYİM 

TEKSTİL, GÜÇTEKS MENSUCAT, 

HASPLAST PLASTİK, ELIS (ARGUN 

DEMIR CELIK METAL), HENGYE 

MACHINERY, INNOVA BEDDING, 

I-FIX MAKİNA, İGEME, İPEKER 

TEKSTİL, KALİTEKS, KAY TEKSTİK, 

KAYTELA TEKSTİL, KIRAYTEKS 

TEKSTİL, LİNEER HİDROLİK, MD 

MAKİNA DİZAYN, MERT MAKINA, 

MESA ETİKET, METAL MATRİS, 

MITSAN MAKINA, MTF MENSUCAT, 

NANO YAY, NERTEKS İPLİK, NOVA 

fuar aynı komplex içinde farklı 

hollerde yapılacak. 

Şimdiye kadar her yıl Perşembe-Pazar 

olan fuar, haftanın 

günlerinde de değişikliğe 

giderek Çarşamba-Cumartesi 

günlerine alındı. 

Bu yıl bütün zamanların en yüksek 

katılım ile kapılarını açıyor. 

NORDSON (AAT MAKİNA SA- 

NAYİ VE TİCARET A.Ş. ), AYDIN 

TEKSTIL, ADALAR KİMYA, 

AKÖZLÜ DIŞ TİCARET, AKPO- 

LI INDUSTRIAL PRODUCTS, 

ALLBECO, ALLBEMAC MAKİNA, 

BED COVERS, BEHA PLASTIC, 

BELIEVE, BEST FOAM, BOĞAZİ- 

Çİ MALZEMECİLİK, BOYÇELİK 

METAL, BOYTEKS TEKSTİL, 

COMFYTEX (KÜÇÜKLER TEKS- 

TİL SANAYİ VE TİCARET), 

DLABEL (DOĞUŞ OFSET MAT- 

BACILIK), DOREPLAS PLASTİK, 

DURAK TEKSTİL, EDR KİMYA, 

Yatak üretim ve 

malzeme sanayiinin 

önde gelen 

markalarının temsil 

edileceği fuar 26-29 

Eylül 2018 de açılıyor.

12 

SÜNGER, ONUR KAPİTONE, ÖZEN 

İPLİK, PAKİPEK TEKSTİL, ROBA- 

TECH TUTKAL, ROZA İPEK, SARAN 

MENSUCAT, SEFA KİMYA, SERAL 

TEKSTİL, SERVOTEKS, SIGMA, 

SİMİTEKS TEKSTİL, SLEEP WELL 

MAGAZINE, SOVA YATAK, SRC 

INTERNATIONAL TRADE, SUPER 

KUTU VE AMBALAJ, ŞERİTÇİOĞLU, 

TEKNOTEKS MAKİNA, TRAKYA 

PACK, ÜMİT ELEKTRONİK MAKİ- 

NA, WellMatt, YABAO, YAPI LİDER 

KİMYA, ZOLYTECH, ZHEJIANG 

HUAJIAN 

From machinery, technologies, 

raw materials, up to components 

and services the show covers all of 

the industry sub-industry fields of 

the sleep products industry. 

Pointing out that there are more 

product varieties in this year’s 

edition of the show, Omer Faruk 

Gorun, project manager of Sleep 

Well Expo, said, “We are more 

assertive this year with regards 

to professional visitors. We have 

particularly increased our focus 

on foreign markets. The history of 

five years has made the fair a wellknown 

event around the world 

and many buyers and producers 

put the name Sleep Well Expo on 

their annual agenda well before 

the event’s date. We are thankful 

to our esteemed industrialists who 

have contributed to the growth of 

our event. We are shaping a world 

fair here altogether.” 

Turkey’s mattress industry has 

been going through major changes 

leaving many less-developed 

stages behind. Almost all kinds 

of modern mattresses are either 

manufactured or represented in 

Turkey. 

Sleep Well Expo represents a 

wide range of portfolio including 

the latest products of mattress 

manufacturers, pillow manufacturers, 

comforter and other sleep 

product manufacturers, exporters 

and dealers. They were mainly 

mattress exporters and importers, 

ELEKTROTEKS, EMR FERMU- 

AR, ERGOFOAM (HURPOL PO- 

LİÜRETAN), ETG TEKSTİL, FER- 

YAL FERMUAR, FORM SÜNGER, 

FURNİÇİN, GEMBA MAKİNE, 

GİZ GRUP TEKSTİL, GÖRENLER 

GİYİM TEKSTİL, GÜÇTEKS MEN- 

SUCAT, HASPLAST PLASTİK, 

ELIS (ARGUN DEMIR CELIK ME- 

TAL), HENGYE MACHINERY, IN- 

NOVA BEDDING, I-FIX MAKİNA, 

İGEME, İPEKER TEKSTİL, KALİ- 

TEKS, KAY TEKSTİK, KAYTELA 

TEKSTİL, KIRAYTEKS TEKSTİL, 

LİNEER HİDROLİK, MD MAKİNA 

DİZAYN, MERT MAKINA, MESA 

ETİKET, METAL MATRİS, MIT- 

SAN MAKINA, MTF MENSUCAT, 

NANO YAY, NERTEKS İPLİK, 

NOVA SÜNGER, ONUR KAPİ- 

TONE, ÖZEN İPLİK, PAKİPEK 

TEKSTİL, ROBATECH TUTKAL, 

ROZA İPEK, SARAN MENSUCAT, 

SEFA KİMYA, SERAL TEKSTİL, 

SERVOTEKS, SIGMA, SİMİTEKS 

TEKSTİL, SLEEP WELL MAGAZI- 

NE, SOVA YATAK, SRC INTERNA- 

TIONAL TRADE, SUPER KUTU 

VE AMBALAJ, ŞERİTÇİOĞLU, 

TEKNOTEKS MAKİNA, TRAK- 

YA PACK, ÜMİT ELEKTRONİK 

MAKİNA, WellMatt, YABAO, 

YAPI LİDER KİMYA, ZOLYTECH, 

ZHEJIANG HUAJIAN 

Yatak yan sanayinin bütün 

segmentlerini kapsayan Sleepwell 

Expo Istanbul, makine 

ve teknolojiden hammadde, 

diğer bileşenlere kadar sektörün

edding manufacturers, home 

textile manufacturers, coverlet 

manufacturers, equipment firms, 

distributors, agents, chain store 

purchasing authorities, local furniture 

stores, professional import 

and export firms, designers, hotel 

purchasing managers, interior 

design firms, experts of the private 

sector, mattress industry buyers 

and trade press portals… In short, 

all members of the industry come 

together at the Sleep Well Expo 

– Mattress Supply Industry and 

Technologies Fair. 

Running towards its major targets 

of 2023 set by the government; 

Turkey continues to pursue its 

development worldwide with its 

rapidly increasing population, 

advantageous geography, and 

contribution of exports by its advantageous 

geography. One of the 

most important sectors in Turkey, 

without any doubt, is the mattress 

industry, mattress machinery and 

components industry. Developments, 

innovations and example 

solidarity of the sector which has 

been performed in the mattress 

sector in recent years, have become 

the factors which affect the 

sleep products sector positively. 

With the same token, many positive 

economic indications which 

have been performed on behalf of 

the country and the sector in recent 

years, many regulations and 

directives made for the business 

volume and the mattress sector 

which has grown depending on 

the flow of foreign investments, 

indicate the importance of SLEEP 

WELL EXPO. 

bütün kollarından katılımcıyı 

ağırlıyor ve bu profile göre de 

ziyaretçi akını olmasını bekliyor. 

Fuarın bu yılki sayısında daha 

fazla ürün çeşidi bulunacağını 

belirten Proje Müdürü Ömer 

Faruk Görün, geçen yıl katılan 

birçok firmanın 2018 için de 

sözleşmesini yenilediğini, önceden 

katılıp son 2 yıl katılmayan 

firmaların da hemen tamamının 

fuara döndüğünü, bu yıl ilk defa 

katılanların da bulunduğunu ve 

gerek yurt içinden gerekse yurt 

dışından fuara ilginin giderek 

arttığını belirtti ve ekledi, “Bu 

yıl alım heyetleri ve profesyonel 

ziyaretçi anlamında daha da 

iddialıyız. Geçen beş yıl boyunca 

fuarımız dünyanın her yerinde 

daha tanınan ve programa 

alınan bir etkinlik haline geldi. 

Beş yıldır fuarın büyümesine 

katkıda bulunan değerli sanayicilerimize 

teşekkür ederiz. Hep 

birlikte burada bir dünya fuarı 

13 

oluşturuyoruz.” Fuarda ham 

maddeden bitmiş ürüne, bütün 

yan sanayi ürünleri, komponentler, 

makine ve teknolojiler 

sergileniyor. Türkiye’nin ilk ve 

tek uyku ürünleri fuarı Sleepwell 

Expo bu yıl beşinci kez 

sektörü konuk ediyor. Geçen 

dört yılda ülkenin içinde bulunduğu 

zor şartlara rağmen 

hızlı bir gelişme gösteren fuar 

oldukça dikkat çeken bir yükseliş 

trendi içine girdi. 

Türk yatak sanayi de son yıllarda 

hızlı bir kalkınma göstererek 

birçok eski ve geleneksel teknolojileri 

geride bırakıp en modern 

üretim ve ürünlerle dünyada 

iyi bir edindi. Özellikle imalat 

sektörünün en son ürünlerinin 

görülebildiği fuarda Ar-Ge 

temsilcilerinden üretim ve satın 

alma temsilcilerine, tasarımcılardan 

ara kullanıcılara kadar 

her segmentte ürün ve ziyaretçi 

bulmak mümkün.

14 

Solid gift and home industry 

fuels vibrant Las Vegas Market 

Hediye ve ev ürünleri Las Vegas Market 

fuarını canlandırdı 

LAS VEGAS, N.V. – Fifty-four new 

permanent showrooms, several 

major expansions, nearly 150 

new-to-market exhibitors and 

numerous show-only specials 

attracted enthusiastic U.S. and 

international buyers to Las Vegas 

Market, 29 July-02 August 2018, 

supporting a strong gift and home 

industry with product introductions, 

trending designs and West 

Coast exclusives. 

“Buyers at Summer Market were 

here to buy,” said Robert J. Marici- 

Elli dört yeni kalıcı show room, birkaç 

büyük genişleme alanı, ilk defa 

katılan yaklaşık 150 firma ve çok 

sayıda şovlara gösterilen özel ilgi 

ile, güçlü bir hediye ve ev endüstrisine 

destek veren, Las Vegas Market 

29 Temmuz-02 Ağustos 2018 

tarihleri arasında ürün tanıtımları, 

trend tasarımları ve Batı Sahiline 

münhasır hakları ile ABD ve çeşitli 

ülkelerden gelen binlerce ziyaretçi 

çekti. 

Bir katılımcının değerlendirmesiyle, 

“Yaz satışları kış dönemine

16 

ch, CEO for International Market 

Centers. “Summer is typically a 

bit slower than Winter, but with 

the industry growing at 3-4%, a 

strong housing market and year-over-year 

retail sales growth for 

home and gift, manufacturers took 

advantage of the positive state of 

the industry and rolled out new 

products to entice buyers to fill 

their assortments for the coming 

season. Those that did, had a great 

market.” 

New Product in Home 

Furnishings Inspire Buyers 

Many exhibitors cited a strong 

summer market, and numerous 

showrooms noted significant upticks 

in sales volume. 

“I think we probably have a 30% 

increase over our last July,” said 

Birger K. Rasmussen, Vanguard 

Furniture. “Two-thirds seem to 

be new, and they’re just hearing 

about us and coming in; so that’s 

exactly why we are here. It’s 90% 

Rocky Mountain, West Coast, people 

we would not see in the other 

part of the world.” 

Fairmont Designs of Cerritos, Calif. 

returned to Las Vegas Market for 

Summer 2018 after a six-year 

hiatus. 

“We’ve had an exceptional response 

to the new showroom, the new 

product and the direction we are 

moving in,” said Scott R. Medal, 

vice president of sales for Fairmont 

Designs. “We introduced 

new sofas and also had a market 

promotion that did very well.” 

In the bedding category, luxury 

and enhanced technology were 

the focus with Tempur-Pedic 

In the bedding 

category, luxury and 

enhanced technology 

were the focus with 

famous brands such 

Tempur-Pedic, Baltica, 

Classic Brands, 

Eclipse International, 

Therapedic, Downlite, 

Englander, Ergomotion, 

Customatic 

Technologies, E.S. Kluft 

& Co., Intellibed, King 

Koil, Malouf, Reverie, 

Sheex, Spring Air, etc. 

Yatak kategorisinde, 

Tempur-Pedic, Baltica, 

Eclipse Uluslararası, 

Terapist, DownLite, 

Englander, Ergomotion, 

Customatic 

Teknolojiler, E.S Kluft 

& Co., Intellibed, King 

Koil, Malouf, Reverie, 

Sheex, Spring Air, vb 

gibi ünlü markalar lüks 

ve gelişmiş teknoloji ile 

fuarda ilgi odağı oldu. 

nazaran bir miktar düşük olsa da, 

ev ve hediyelik endüstrileri yıldan 

yıla perakende satışlar itibariyle % 

3 – 4 hızıyla büyüyor. Katılımcılar 

fuarda bu büyümeden paylarını 

almak için büyük bir etkinlik fırsatı 

yakaladılar.” 

Fuara katılan çoğu firmalar, 

pazarın canlılığına vurgu yaparak, 

bunun satışlarında yaşadıkları 

dikkate değer artışlarla da kanıtlandığını 

işaret ettiler. 

Katılımcı firmalardan birinin temsilcisinin 

sözleriyle, “Geçen haziran 

ayına nazaran satışlarımızı yüzed

18 

debuting its ultra-premium Luxe- 

Adapt beds, Baltica introducing 

its luxury Arcusbeds line, Classic 

Brands rolling out an upscale 

bed-in-a-box collection, and 

Eclipse International unveiling 

The Hospitality collection. Other 

significant introductions in the 

category came from Therapedic, 

Downlite, Englander, Ergomotion, 

Customatic Technologies, E.S. Kluft 

& Co., Intellibed, King Koil, Malouf, 

Reverie, Sheex, Spring Air, among 

others. 

Casual buyers also found new product 

to add to their retail line-up 

at Summer Las Vegas Market. 

Among the many collection debuts, 

Summerset Casual introduced 

new dining sets with 74- and 

96-inch tables as well as a circular 

sofa seating and fire pit configuration. 

Modway debuted Aura, a 

wicker rattan group that includes 

dining, daybeds, conversation sets, 

sectionals, lounge and hanging 

chairs, and Telescope Casual 

addressed new design trends with 

Westler, a mid-century collection. 

More than 180 casual resources 

are available at Las Vegas Market, 

representing a range of styles and 

price points. 

“Summer Market was very important 

for me as I try to finalize 

outdoor patio assortment for the 

2019 season,” said Lynn Lloyd, 

merchandise manager of outdoor 

furniture at RC Willey. “I also use 

Summer Market to review some 

product that I didn’t buy from April 

and now have a couple of slots 

open to purchase for fall.” 

Gift Showrooms Address Popular 

Consumer Picks 

New Gift exhibitors aligned with 

key retail trends and focused on 

in-demand categories including 

gourmet, housewares, stationery, 

personal care and spa, seasonal, 

handmade and artisanal. More 

than 750 Housewares resources 

were available at Summer Market, 

otuz nispetinde arttırdık. Müşterilerimizin 

üçte ikisinin yeni müşteriler 

olduğunu söyleyebiliriz. O yüzden 

bu yeni müşterilerimize ulaşmak 

için fuarda yerimizi aldık.” 

Yatak kategorisinde, lüks ve gelişmiş 

teknoloji ürünleriyle Ultra-Premium 

LuxeAdapt yataklarını sunan 

Tempur Pedic, lüks ArcusBeds 

hattını tanıtan Baltica, üst düzey 

bir kutuda yatak koleksiyonu teşhir 

eden Classic Brands ve konaklama 

tesislerine özel koleksiyonu ile 

Eclipse uluslararası müşterilerin 

ilgi odağı oldu. Terapist, DownLite, 

Englander, Ergomotion, Özelleştirilmeş 

Teknolojiler, E.S. Kluft & Co., 

Intellıbed, King Koil, Malouf, Reverie, 

Sheex, Spring Air fuarda dikkat 

çeken diğer markalar idi. 

Perakendeci alıcıların ve tasarımcıların 

her tarzda ve her fiyat düze-

20 

highlighted by a debut demonstration 

program as well as product 

launches by Le Creuset, Viabella, 

among others. 

In the C Building, a new showcase 

of gift and seasonal products 

attracted buyers and included 

launches from K&K Interiors, Special 

T Imports, Accessories Now, 

Burton + Burton, Honey & Me, 

Melrose International and Thompson 

Candle Company. Additional 

new Summer 2018 showrooms 

included: Kiss That Frog, Be Home, 

Badash Crystal and Torre Tagus, 

bringing C1 and C11 near 100% 

occupancy. TASTE – A Gourmet 

Food Experience launched on C11, 

along with Wild Rumpus Room 

and the Keena Indie Collective Pop 

Up, a consortium of ten hand-selected 

makers and artists, on C10. 

“Our opening day was up 39% in 

sales,” said Kyle Camp, president 

of K&K Interiors. “We pre-booked 

1,200+ appointments.” 

“The feedback has been great from 

buyers interested in a one-stopshop 

resource for specialty foods,” 

said Veronica Hawbaker with TAS- 

TE. “There is (gourmet) growth 

happening in this Market.” 

“This is our first time at Market 

and it has been insanely incredible,” 

said Martha Bennington with 

Wild Rumpus Room. “We couldn’t 

have had a better opening than 

this.” 

Temporaries Provide Launching 

Pad and West Coast Solution for 

Up-and-Comers 

Temporary home décor and gift 

exhibitors in the Pavilions noted 

positive buyer response to product 

resources offered in several key 

categories including Handmade, 

Design Home, Home and Discoveries, 

an antique and vintage 

furnishings buyers’ destination. 

“We came because we were lacking 

a West Coast audience,” said 

Lynne Taylor of Taylor Linens, 

yinde ev dekorasyon ve hediyelik ürünleri 

bulup alabildiği Las Vegas Market fuarı, 

bu alandaki etkinliğini sürdürüyor. Mobilya, 

ev dekorasyonu, hediyelik, ev eşyaları, 

gurme, mevsimlik, masaüstü, el yapımı ve 

giyim ürünleri firmaları da fuarda kendilerini 

gösterme fırsatı buldular. 

Las Vegas Market fuarı ABD’nin Batı Sahilinde 

müşteri ve ziyaretçilerin ihtiyaçları 

tek bir merkezden tedarik edebilecekleri 

bir etkinlik olarak dikkat çekiyor. 

Katılımcılar, Las Vegas Marketi fuarının 

eve dekorasyonu ve hediyelik endüstrileri 

için önemli bir etkinlik olduğuna dikkat 

çekiyorlardı. “Bu fuar, ülkenin mobilya, 

hediyelik ve ev dekorasyonu alanlarında 

en hızlı büyüyen pazarıyla anlamlı bir paralellik 

gösteriyor. 4000 den fazla firmanın 

temsil edildiği fuar, gelecek yıl 27-31 

Ocak 2019 tarihlerinde düzenlenecek.

22 

showing in the HOME category in 

Pavilion 2. “We have met buyers 

here from Utah, Colorado, Montana, 

California, and even people 

from Iowa and Nebraska. We 

picked up lots of new accounts. It 

has been great.” 

“The Market has been really good 

for us, and we’ve been very busy 

with lots of new customers,” said 

Kim Perrin, Angel Dear. “I’m also 

seeing customers from other parts 

of the country that don’t normally 

come to this market, which is 

lovely.” 

“This is our first time in Las Vegas, 

and we have seen a few of our 

regular buyers here, but all of our 

orders (except for one) have been 

from new customers,” said Mollie 

Green, founder and creative director 

at La Familia Green in Chicago. 

“We have seen lots of buyers from 

west of the Mississippi. Not just 

West Coast buyers but also people 

from Kansas, Colorado and Texas.” 

Buyers Laud Cross-Category Buying 

and One-Stop Shopping 

Retailers and designers’ ability 

to buy across all styles and price 

points of home furnishings and 

gift positions Las Vegas Market to 

cater to an evolving retail landscape 

that features lifestyle product 

selections incorporating each 

category. With more than 5 million 

square feet of permanent and 

temporary exhibit space dedicated 

to furniture, home décor, gift, 

housewares, gourmet, seasonal, 

tabletop, handmade and apparel 

exhibitors, Las Vegas Market 

provides the breadth and depth of 

product many buyers are seeking 

at Market. 

“I discovered a couple of key 

new vendors who are going to be 

integral to my merchandise mix 

for next season,” said Julie Steiner, 

Barnes Foundation Shop. “Sometimes 

all it takes is one or two 

perfect-fit product lines to make a 

big difference to the look and feel

24 

of the store, or to the variety of a 

merchandise mix, and the quality 

of two of the LVMKT vendors I 

bought from, in particular, made 

this market incredibly helpful to 

me.” 

“The Las Vegas Market is the largest 

on the West Coast, which makes 

for terrific one-stop shopping,” 

said Sarah Haven, retail manager 

for Gallery One Visual Arts Center. 

Randy Rodgers, president of Creative 

Leather Furniture, Chandler, 

Ariz. noted “I found all I could 

want -- from fashion-forward edgy 

and stylish accents, to practical 

utilitarian products.” 

“Summer Vegas turned out to be 

very productive,” said Jeff Wood, 

upholstery/leather/motion buyer 

for Bob Mills Furniture of Oklahoma 

City. “There were lots of great 

products to see. We made some 

great buys and committed to some 

killer products.” Market Initiatives 

and Educational Opportunities 

Expand Value of Market 

More than 40 industry partnerships 

solidified Las Vegas Market’s 

role as a networking destination 

for the home furnishings, gift and 

design industries. In addition 

to member meetings hosted by 

organizations including Hallmark, 

the International Furnishings and 

Design Association and the Home 

Furnishings Retail Association, 

several collaborative events took 

place at Summer Market and 

included the Up on the Roof Gift 

for Life Gala, the ANDYZ awards 

celebration and the IFDA DesignEdge 

Summit. Favorite celebrities 

including the Scott Brothers, the 

Real Housewives of New Jersey 

and even four-legged celebrities 

(a llama and an alpaca) made appearances, 

while signature trends 

programming provided buyers 

with the latest consumer and 

industry influences and included 

Ahead of the Curve, Best of the 

West and First Look, combining

LUNA 

RETRO 

bedding 

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam... 

www.mobitoolbedding.com.

26 

inspiration and entertainment 

with effective, efficient business 

strategies. 

“Las Vegas Market continues to 

evolve along with the home furnishings 

and gift industries,” Maricich 

said. “We’re invested in continuing 

to focus on the needs of the buyers 

in our industry and providing a 

critical platform for them to do 

business.” 

Las Vegas Market is the nation’s 

fastest growing gift and home 

décor market and the leading furniture 

marketplace in the western 

U.S., presenting 4,000+ gift, home 

décor and furniture resources in 

an unrivaled market destination. 

Las Vegas Market features thousands 

of gift, furniture and home 

décor lines, allowing for cross-category 

commerce among these 

industries. Winter 2019 Las Vegas 

Market runs January 27-31, 2019.

28 

Sova Bedding products only 

a click away! 

Sova Bedding ürünleri bir tık uzağınızda! 

Sova Bedding 

products are ready 

to be ordered by 

customers online 

Sova Bedding 

Türkiye geneline 

hitap eden 

ürünlerini daha 

erişilebilir kılmak 

için internet 

üzerinden tüketiciye 

ulaşacak. 

Websites of the companies have 

many functions for customers, 

for searching best alternatives 

and reaching to a big number of 

audience. “Sova Bedding decided 

to sell their productions online,” 

says Abdurrahman Yazi, the owner 

of the company. He emphasized on 

the importance of offering the best 

quality at the most competitive 

prices. 

When was your company 

established and how do you 

serve the mattress industry? 

We started our business with 

furniture in 1995 and in 2007. We 

established Sova Bedding. Sova 

Bedding means comfortable sleep 

in Norwegian. Our factory in Holland 

is of 10,000 sqm. We reached 

Günümüzde birçok sektörde belli 

konularda farkındalık sağlamak 

ve daha büyük bir kesime ulaşmak 

için tercih edilen web siteleri, pek 

çok anlamda başarı sağlıyor. Yurtiçi 

yatak satışlarını web üzerinden 

gerçekleştirme kararı aldıklarını 

açıklayan Sova Bedding Firma 

Sahibi Abdurrahman Yazı, satışta 

en önemli konunun kaliteyi tercih 

edilebilir fiyatlarla sunmak olduğunu 

vurguladı. 

Kaç yılında kuruldunuz ve 

yatak sektörüne nasıl hizmet 

ediyorsunuz? 

1995 yılında mobilyayla başladık 

2007 yılında Sova Bedding’i 

kurana kadar devam ettik. Sova 

Bedding ismi Norveç kökenli ve 

rahat yatmak anlamına geliyor.

29 

to full capacity in this factory and 

we moved it to Turkey in 2015. We 

have had some problems getting 

quality fabrics, foams and wood 

materials for two years. Then we 

decided to buy our supplies from 

sources in Holland, Germany and 

Belgium. Only small amount is 

bought from Turkey. We want 

people can reach higher quality at 

lower prices. We have started online 

sales in September and begun 

to serve our customers directly 

online. We get the products from 

the factory and take them to the 

customer and install them. 

Will you inform us about 

‘healthy mattresses’ you 

made? 

We have a box springs services 

that we were inspired from 

Denmark. We developed a special 

mattress for patients who are 

disabled. It has special mechanism 

to help patients to sit back at 80 

cm, has a room for TV at the front, 

adjustments for legs, etc. We want 

Hollanda’da başladığımız üretimimizi 

10.000 metre kapalı alanda 

gerçekleştiriyoruz. Oradaki son 

dört yılımızda kapasitemiz tamamen 

doldu ve 2015 yılında Türkiye’ye 

geçme kararı aldık. İlk iki 

yıl acemilik dönemimizdi, kaliteli 

kumaş, sünger, kereste gibi ürünlerin 

tedariki noktasında belli sıkıntılarımız 

oldu. Akabinde malzeme 

tedarikini Hollanda, Almanya ve 

Belçika’dan gerçekleştirmeye karar 

verdik. Küçük bir kısmını da Türkiye’den 

sağlıyoruz. Biz istiyoruz ki 

insanlar daha düşük fiyata yüksek 

kaliteye erişebilsinler. Eylül itibariyle 

internet satışlarımız başlayacak. 

Türkiye genelinde internetten 

direkt müşteriye hizmet vereceğiz. 

Fabrikadan alıyor ve müşteriye 

götürüp kuruyoruz. Çok yakında 

altyapı çalışmaları tamamlanacak.

30 

them to introduce to customers 

in Turkey. There are other brands 

such as Isbir, Yatas, and Yatsan, 

but we offer quality at affordable 

prices. 

How can you define a healthy 

mattress? 

Harder mattresses are not so healthy 

for the people. People should 

prefer mattresses according to 

their body weight. Foam used in 

the product and springs are also 

important. Customized mattresses 

should be preferred. 

What materials do you prefer 

in production? 

We do not recommend Hercules 

and bonnel springs. We use pocked 

springs and emphasize on the 

thickness of the wire. In human 

body head, shoulders and belly are 

heavy parts. So, we put suitable 

springs at these critical points in 

our mattresses. 

Do you have patented products? 

Our firm’s name and some of our 

products are patented. We got 

patents either in Holland or in 

Turkey. 

How large is your online 

sales volume in your total 

production? 

We did not want to deal with wholesalers, 

retailers or to open our 

own store. So, we want to reach 

our customers directly. Our target 

for online sales is to reach 35 to 40 

percent of our total sales. The rest 

is sold to German market. We have 

no domestic sales in Turkey. 

Ürettiğiniz ‘sağlıklı yataklar’ hakkında bilgi verir misiniz? 

Danimarka’dan esinlendiğimiz box springs hizmetimiz var. Box springs’de 

yaşlılar bölümü var, kullanıcıların herhangi bir sakatlığı olması durumunu 

göz önünde bulundurarak teknolojisini geliştirerek hasta yatağı icat 

ettik. Ürünümüz hareket kısıtını ortadan kaldıracak mekanizmalara sahip. 

Hasta yatağımız 80 cm doğrulabiliyor. Yatağın ön tarafına televizyon 

entegre edilebiliyor. Bacak bölgesi için de rahat bir pozisyon ayarlanabiliyor. 

Yatağa bağımlı insanların daha rahat edebilmesi adına Avrupa’dan

31 

esinlenerek ürettiğimiz bir sistem 

oldu. İnsan sağlığını öncelikli 

tutarak üretim gerçekleştiriyoruz 

ve en kısa zamanda ürünlerimizi 

Türkiye geneline yaymak istiyoruz. 

İşbir, Yataş ve Yatsan gibi kaliteli 

üreticiler var, bizim buradaki farkımız 

kaliteyi ulaşılabilir fiyatlarla 

sunmamız olacak. 

Sizin için sağlıklı yatağın 

tanımı nedir? 

Sert yatak insan sağlığına faydalıdır 

diye bir şey yoktur. İnsanlar 

vücut ağırlıklarına göre yatak 

tercih etmelidir. Kullanılan sünger 

ve yaylar da çok önemlidir. Kişiye 

özel yataklar tercih edilmelidir. 

Üretimde tercih ettiğiniz 

ürünler neler? 

Herkül ve bonel yayı tavsiye etmiyoruz. 

Torba yay kullanıyoruz ve 

yayın kalınlığına önem veriyoruz. 

İnsan vücudunda kafa, omuz ve kalça 

kısmı ağırdır. Biz bunun bilimsel 

çalışmalarını da gerçekleştirdik ve 

yayları buna koordineli bir şekilde 

yatağın içerisine yerleştiriyoruz. 

Patentli ürünleriniz var mı? 

Firma adımız ve birçok ürünümüz 

patentlidir. Bazılarının Hollanda’dan 

bazılarının Türkiye’den 

patentini aldık. 

İnternet satışları 

üretiminizin ne kadarını 

kapsayacak? 

Toptancılara ürün vermek veya 

dükkan açarak belli bir kısıma 

hitap etmek istemedik. O sebeple 

internet ağından direkt tüketiciyle 

bağlantı kurmak ve daha geniş 

kesimlere ulaşmak istiyoruz. İnternet 

sitesiyle üretimimizin %35- 

40’ını satmayı hedefliyoruz. Kalan 

üretimimiz de direkt Almanya’ya 

gidiyor. Şuan yurtiçi satışımız yok.

34 

“Customized mattresses should be 

demanded more” 

“Kişiye özel yatakların daha çok talep edilmesi lazım” 

Mattresses that we spend eight 

hours on and that affect the life 

standards of the people once 

are regarded as a commodity, 

in line with technologic development 

it became an item of 

comfort. Though the mattress 

industry is now able to import 

their products, in domestic 

there is room for more improvement 

in the field of awareness 

about the true face of 

mattresses. We asked about 

the fallacies in the mattress 

industry to Aynur Erman, the 

owner and general manager of 

Ersan Madeni and AE Primus 

Betten firms. 

What is important for 

customers while deciding 

on mattresses? Which 

specifications are basic? 

Shopping are now based on 

the result of analysis made in 

the sleep centers. There is a 

misunderstanding that customers 

think that the higher the 

price of the product the higher 

the comfort of the mattress. 

This is not true. For example, 

people may think that visco 

mattresses are more comfortable 

and healthier. Actually, 

it depends on the anatomical 

characteristics of the consumer. 

I myself cannot sleep on visco 

mattresses comfortably. People 

who moves much during 

sleep, have to decide on slippery 

bed sheets so that they do 

not feel tired. On visco matt- 

Günün 8 saatini üzerinde geçirdiğimiz 

ve yaşam kalitesini 

direkt olarak etkileyen yatak, 

önceleri bir ihtiyaç ürünü olarak 

görülse de gelişen teknolojilerle 

birlikte konfor ürünü olarak 

tercih edilmeye başlandı. Her 

ne kadar yatak sanayiinde çok 

gelişmiş ve büyük bir ihracat 

gücüne ulaşmış olsak da iç 

piyasada henüz tam farkındalık 

sağlanamadı. Bu noktada Ersan 

Madeni ve AE Primus Betten 

firmalarının Sahibi ve Genel 

Müdürü Aynur Erman’a yatak 

hakkında doğru bilinen yanlışları 

sorduk. 

Tüketiciler yatak seçerken 

nelere dikkat etmeliler? 

Hangi özellikler esastır?

35 

Aynur Erman 

told about the 

fallacies about 

mattresses 

Aynur Erman 

yatak hakkında 

doğru bilinen 

yanlışları 

anlattı. 

resses they feel tired because 

people cannot go into the sleep 

easily while trying to adapt 

their position to the form of the 

memory foams. People have to 

know about this fact. I personally 

prefer latex mattress over 

visco types. Or, I recommend 

organic wool mattresses. Early 

generations have discovered 

the fact that wool topper is the 

healthiest material. It keeps 

you warm in the winter and 

soaks your perspiration in 

summer. In my opinion, woolen 

mattresses, latex mattresses 

and pocket springs are indispensable. 

The best is to analyze 

their true needs before buying 

and test them in sleep centers. 

Are foam mattresses 

recommended as opposed 

to the spring type of 

mattresses? 

I think that fully foamed mattresses 

are not healthy in either 

way. For me, pocket spring is a 

must and the product should 

have suitable organic layers 

having foams at certain areas 

of the surface of the mattress. 

Satın alımlar artık uyku merkezlerinde 

yapılan analizler 

sonucu gerçekleşiyor. Buna 

rağmen günümüzde maalesef 

şöyle bir algı var; ne kadar 

pahalı yatak alırsam o kadar 

rahat yatarım fakat yatakta 

özellik en önemli konu. O yüzden 

bu eşleşme doğru olmuyor. 

Visco yatak alındığında da visco 

içerdiği için çok daha sağlıklı ve 

konforlu olduğu düşünülüyor 

ama bu tamamen kişinin ağırlık 

noktalarıyla alakalı bir durum. 

Örneğin ben visco içerikli bir 

yatakta rahat yatamıyorum. 

Uykusunda çok hareketli olan 

insanların nevresimlerini bile 

daha kaygan dokuda seçmeleri 

lazım ki uyku esnasında pozisyon 

değiştirirken yorulmasınlar. 

Dolayısıyla hareketli bir insan 

visco içerikte bir yatak tercih 

ederse ağırlık noktasına göre 

gömüldüğü ve hafızası olduğu 

için harekete hemen uyum sağlayamaz 

ve kişiyi yorar. İnsanların 

bunu iyi keşfetmesi lazım. 

Ben viscodan ziyade lateks 

yatakları beğeniyorum. Ya da 

organik yataklarda yün tavsiye 

ediyorum. Mevsimsel olarak 

değerlendirirseniz aslında yatak 

sektöründe de eskilere dönüş 

var. Biz bunları zaten yıllar 

evvel keşfetmişiz. Yün yatağın

36 

What are the latest 

technologies and recent 

developments in mattresses? 

Now we can make mattresses 

that provide most suitable 

comfort levels for the couples 

lying on the same bed. The 

products may offer different 

specs for different people. Customized 

mattresses have to be 

preferred more. 

What is your 

recommendation to the 

consumers that they have to 

renew their mattresses in 

certain periods? 

Most of the goods we bought 

have became a FMCG. Once 

the people have been using 

the products they have got as 

dowry furniture up to 20 to 25 

years, including the mattresses. 

Now durable goods, furniture 

and mattresses are consumed 

faster then before. Product life 

cycles are becoming shorter 

and shorter in especially for 

mattresses. Even the highest 

quality mattresses are affected 

by bacteria some years 

later. You cannot prevent them 

completely. Mattresses are to 

be renewed in five years periods 

though some quality mattresses 

may be functional up to 

ten years. I saw in a video that 

people produce perspiration 

the most during sleep than on 

travel and in their daily activities. 

They found 10 kg of sweat 

in a mattress. So they have to 

be replaced more frequently 

than before. 

What do you want to say 

about orthopedic mattress 

concept? 

Basic layers of mattresses are 

important however, the upper 

layers should support the easiness 

of going sleep. Completely 

üzerine koyulan topper aslında 

en sağlıklı olanıydı. Yün yatak 

kışın sizi ısıtır yazın da terinizi 

emer, sağlıklıdır. Benim için yün 

yatak, lateks yatak ve torba yay 

olmazsa olmaz… Fakat satın 

almadan önce analiz ettirilmesinin 

çok faydalı olduğunu 

düşünüyorum. İnsanlar bunu 

talep etmeli ve firmalar da buna 

hazırlıklı olmalılar. 

Eskilere dönüş yaylı yataktan 

sünger yatağa geçişi de 

kapsıyor mu? 

Tamamen sünger yatağın hiçbir 

şekilde sağlıklı olmadığını 

düşünüyorum. Bence torba yay 

muhakkak kullanılmalı. Belli bir 

kısmında sünger olmalı ve bunun 

haricinde organik katmanlar 

içermeli. 

Yatakta son teknoloji, 

değişiklikler neler? 

Artık o kadar teknolojik yataklar 

yapıyoruz ki çiftin vücut 

ağırlıklarını baz alarak ikisinin 

de konforunu mümkün kılıyoruz. 

Kişiye özel yatakların daha 

çok talep edilmesi lazım. 

Tüketiciye ne kadar süreyle 

yataklarını değiştirmesini 

tavsiye edersiniz? 

Aslında baktığınız zaman Türkiye’de 

de birçok şey hızlı tüketim 

ürünü haline geldi. Eskilerde 

20-25 yıl bir çeyiz mobilyasını 

kullanıyorlardı. Bunun içine 

yatak da dahildi. Hem beyaz 

eşya, mobilya hem de yatakta 

daha hızlı bir tüketim başladı 

ve doğrusu da bu. Özellikle 

yatakta kullanım ömrü önemli 

bir konu, bugün en iyi yatak 

bile yıllar sonrasında bakteri 

oluşturur. Bunu hiçbir şekilde 

engelleyemezsiniz. Ben yatağın 

5 yılda bir değiştirilmesi gerektiğini 

düşünüyorum ama çok iyi 

bir kalitede yatak maksimum 

10 yıla kadar dayanabilir. Bir 

yurtdışı seyahatimde Avrupa’da 

çok büyük bir firmanın filmini 

gördüm. İnsanlar otobüste, gün-

37 

flat and harder mattresses are 

not deemed as healthier. Instead 

the experts and MD’s should 

advise the people for the actual 

needs for better comfort. 

What are the types of the 

mattresses you produce? 

We made mattresses having all 

of these specifications. Pocket 

springs are user in all mattresses 

we produce. We mostly 

produce handmade mattresses 

made of organic materials. 

Do you use box springs? 

Is there any additional 

specification in order to 

improve spring comforts? 

We made these as a set in AE 

Primus Betten, including bed 

steads, headsteads, and nightstands. 

Europeans do not put 

the mattress on flat surface 

over bed cabinets. They have 

specific sleep culture in Europe. 

Changing cultural habits 

take more time. We have to 

work more to improve the sleep 

comfort in Turkey. 

lük telaşlarında attıkları teri ve 

gece uykularında sarf ettiği teri 

analiz etmiş. Gece uykusunda da 

çok yoğun ter olmuş ve hatta inceledikleri 

bir yataktan 10 kilo 

ter çıkmış. O sebeple çok uzun 

süreli kullanmamak ve sağlık 

açısından mutlaka değiştirmek 

lazım. 

Ortopedik yatak kavramı 

hakkında ne söylemek 

istersiniz? 

Yatakta ilk katmanların içeriği 

çok önemli fakat üst katmanların 

uykuya dalışı desteklemesi 

gerekiyor. Halk tabiriyle dümdüz 

sert bir yatak çok sağlıklı 

değil ama tabi kişilerin hastalıklarına 

göre tercih edilen yataklar 

olabilir. O daha çok doktor 

tavsiyesiyle ilerlenen bir kısım. 

Peki, siz ne tarz yataklar 

üretiyorsunuz? 

Biz bunların hepsini içeren 

yataklar yapıyoruz. Yataklarımızın 

tamamında torba yay 

kullanıyoruz. Daha çok organik 

malzemelerle yapılmış handmade 

yataklar üretiyoruz. 

Bunların dışında box spring 

kullanıyor musunuz? Burada 

kullanılan ekstra yay konforu 

artırmak için mi yoksa başka 

özellikleri de var mı? 

AE Primus Betten’de set halinde 

yapıyoruz bunları. Yatak, baza, 

başlık ve komidinleri tamamen 

set halinde tasarlıyoruz. Avrupa’da 

öyle bir kültür var, onlar 

bizim gibi sandıklı bazanın üzerindeki 

suntanın üstüne direkt 

yatağı koymuyorlar. Alt kutudan 

itibaren yayları döşedikleri ve 

bunun konforunu hissettikleri 

bir kültürleri var. Bizim ülkemizde 

de trend bu yönde olacak. 

Kültürlerin değişmesi de uzun 

zaman alan bir süreç. Türkiye’deki 

uyku konforunu artırmak 

için biraz daha çaba sarf 

etmemiz lazım.

38 


relationship with your mattress? 

Yatağınızla Nasıl İyi İlişki Kurarsınız? 

Once you have 

a new mattress, 

you want to take 

care of it so that 

it will stay in 

good condition. 

The Better Sleep 

Council offers the 

following tips to 

keep your mattress 

healthy and happy. 

By Hilal Gökmen 

Get started on the right foot. Making 

sure your new mattress and 

foundation are properly installed 

in your bedroom is the first step in 

caring for your new bed. Improper 

installation can damage your 

new sleep set. If you choose to 

transport and install it yourself, 

ask store personnel for advice to 

help you avoid problems. 

Rotate it. Unless your mattress 

care instructions indicate otherwise, 

you may want to periodically 

rotate your mattress from end-toend 

and flip it over, if applicable. 

Cover it up. A good-quality, washable 

mattress cover (and one for 

the foundation or box spring, too, 

if you like) is a must to keep your 

İşe doğru yerleştirme ile başlayın. 

Yeni yatağınızın ve karyolanızın 

yatak odanızda uygun bir şekilde 

kurulmuş olmasını temin etmeniz 

yatağınıza iyi davranmanızın ilk 

adımıdır. Yanlış kurulumlar yeni 

yatak setinize hasar verebilir. Eğer 

yatağınızın nakliyesini ve kurulumunu 

kendiniz yapmayı tercih 

ederseniz problem yaşamamanız 

için problem yaşamamanız için satın 

aldığınız mağaza personelinden 

tavsiyeler alınız. 

Yatağınızı Döndürün. Yatağınızın 

bakım talimatları aksini belirtmedikçe, 

yatağınızı düzenli olarak 

boydan boya döndürebilir ya da 

uygunsa tersini çevirebilirsiniz. 

Üzerini örtün. İyi kalitede, yıkanabilir 

bir yatak örtüsü (karyola veya

39 

Yeni bir 

yatağa sahip 

olduğunuzda 

iyi durumda 

kalması için 

özen göstermek 

istersiniz. 

The Better 

Sleep Council 

yatağınızı 

sağlıklı ve 

mutlu tutmak 

için aşağıdaki 

ipuçlarını 

önermektedir. 

set fresh and free from stains. It 

also protects your mattress from 

dust mites and allergens. 

Deep breaths. If you detect a slight 

new product odor when you first 

get your new set, leave the mattress 

and foundation uncovered 

and well ventilated overnight. A 

breath of fresh air should do the 

trick. 

Provide good support. Be sure 

to use a sturdy, high-quality bed 

frame. For a queen- or king-size 

set, make sure your frame has a 

strong center support that will 

prevent the mattress from bowing 

or breaking. 

Playing mattress tag. Contrary to 

popular belief (and many comedy 

routines), it’s not illegal to remove 

the tag on a mattress, but the 

information on the label will serve 

as a means of identification should 

you have a warranty claim, so you 

baza için de bir tane tercih edebilirsiniz) 

yatak setinizi temiz ve lekesiz 

tutmanız için olmazsa olmazdır. Bu 

aynı zamanda yatağınızı mite ve 

alerjenlerden de korur. 

Derin nefesler. Yeni setinizi ilk aldığınızda 

hafif bir yeni ürün kokusu 

hissederseniz, yatak ve karyolanızı 

örtüsüz şekilde gece boyunca havalandırın. 

Rahat bir nefes almanın 

yolu budur. 

İyi destek sağlayın. Sağlam, yüksek 

kalitede bir yatak çerçevesi kullandığınızdan 

emin olun. En büyük boy 

set için, çerçevenizin yatağın eğilmesini 

ya da kırılmasını önleyecek 

güçlü bir merkez desteğine sahip 

olması gerekmektedir. 

Etiket Oyunları. Yaygın inanışın (ve 

birçok komedi klişesinin) aksine, 

yatağın üzerindeki etiketi sökmek 

hak kaybına neden olmaz fakat etiket 

üzerindeki bilgiler bir garanti 

talebinde bulunmanız gerektiğinde 

tanılama işlevi görür. Bu yüzden 

ilerideki bir garanti başvurusu için 

etiketi saklamalısınız. 

Küçük Yaramazlara İzin Yok. 

Çocukların yatak setinizin üzerinde 

zıplamalarına izin vermeyin. 

Bu patırtılı eğlence yatağınızın iç 

yapısına zarar verebilir, daha da 

önemlisi çocuklar yaralanabilir. 

Panel Kullanmayın. Yatak ve karyola 

arasında bir panel yerleştirmeyin. 

Bu bir süreliğine destek hissini 

arttırabilir ancak sorunu zamanla 

daha da kötüleştirecektir. Yatağı-

40 

should leave it for future reference. 

No little monkeys on your bed. 

Don’t let the kids jump on your 

sleep set. Their roughhousing 

could damage the interior construction 

of your bed, and more 

importantly, they could get hurt. 

Don’t get board. Never put a board 

between the mattress and foundation. 

It may enhance the sense 

of support for a while, but it will 

only make the problem worse 

over time. If you feel like your bed 

needs a board for extra support, it 

means it’s time to get rid of it and 

get a new mattress. 

Follow manufacturer’s instructions. 

Be sure to follow any specific 

guidelines from your manufacturer 

about the best method of 

mattress care. 

Out with the old. Now that you’ve 

treated yourself to a new sleep 

set, arrange to have your old bed 

removed and disposed of. Don’t 

give it to kids, relatives, guests or 

neighbors or try to donate it to a 

charitable organization. If it wasn’t 

good enough for you, it isn’t good 

enough for anyone else. Throw it 

out! 

nızın ekstra destek için bir panele 

ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız, 

bu durumdan kurtulmanın ve yeni 

bir yatak almanızın vakti gelmiş 

demektir. 

Üreticinin Talimatlarına Uyun. 

En iyi yatak bakımı yöntemi için 

üreticiniz tarafından verilen özel 

talimatlara uyun. 

Eskiye Elveda. Artık kendinize yeni 

bir uyku seti aldığınıza göre eski 

yatağınızı kaldırın ve atın. Eski 

yatağınızı çocuklara, akrabalara, 

misafirlere ve komşulara vermeyin 

ya da hayır kurumuna bağışlamaya 

çalışmayın. Sizin için yeterince iyi 

değilse başkaları için de yeterince 

iyi değildir. Atın gitsin!

42 

Natural products 

should be preferred 

“Doğal ürünler 

tercih edilmeli” 

Absorbing total quality manner 

and highlighting customer satisfaction 

since its foundation Yeşim 

Furniture supports the consumer 

after sale, too. Defining their 

primary aim as responding the 

needs of their customers without 

compromising on quality, 

Mustafa Altunkaynak, Owner the 

Yeşim Furniture, explained that 

the important factor was quality 

of raw materials to make Yeşim 

Furniture. 

Which products does Yeşim 

Furniture render services to 

the mattress industry with? 

We render services with mattresses, 

bed bases, headboards, sofas 

and seating groups. We are in this 

industry since 1989. 

How do you define a healthy 

bed? 

A healthy bed is choosing the 

suitable mattress for people with 

their features as quality of fabric 

and foam and hardness preferences 

depending on people. 

What kinds of mattresses do you 

produce? 

We use organic materials such 

as organic cotton, viscose fabric, 

horsehair and original wool. We 

use Hercules springs in the major 

part of our production. We prefer 

visco and latex foam. We are able 

to produce mattresses at thick- 

Kuruluşundan bugüne kadar toplam 

kalite anlayışını benimseyen ve 

müşteri memnuniyetini ön planda 

tutan Yeşim Mobilya, ürün satışından 

sonra da tüketiciyi destekliyor. 

Temel amaçlarını, ürün kalitesinden 

ödün vermeden müşterilerinin 

ihtiyaçlarını karşılayabilmek 

olarak tanımlayan Firma Sahibi 

Mustafa Altunkaynak, Yeşim Mobilya’yı 

farklı kılan en önemli unsurun 

kullanılan hammaddelerin kalitesi 

olduğunu açıkladı. 

Yeşim Mobilya yatak 

sektörüne hangi ürünlerle 

hizmet veriyor? 

Yatak, baza, başlık, oturma grupları, 

kanepe ve koltuk takımlarıyla 

hizmet veriyoruz. 1989 yılından bu 

yana bu sektörde yer alıyoruz. 

Sağlıklı bir yatağın tanımını 

nasıl yaparsınız? 

Sağlıklı yatak kumaş ve süngerin 

kalitesiyle, insanların sertlik tercihlerine 

göre oluşacak uygun yatağın 

seçilmesidir. 

Ne çeşit yataklar 

üretiyorsunuz? 

Organik koton ve viscon kumaş, at 

kılı, orijinal yün gibi organik malzemeler 

kullanıyoruz. Üretimimizin 

büyük bir bölümünde Herkül yay 

kullanıyoruz. Visco ve lateks sünger 

tercih ediyoruz. İnsanların talep 

etmiş olduğu kalınlık ve sertlikte 

yataklar üretebiliyoruz. Paket yaylı 

yataklar son dönemde daha çok 

tercih ediliyor. İnsanların vücut 

şekline uyum sağladığı için daha 

ergonomik ve daha rahat bir uyku 

sunuyor.

43 

Mustafa Altunkaynak 

Owner 

ness and hardnesses with people 

demand. Pocket spring mattresses 

are preferred more in the recent 

times. They offer more ergonomic 

and comfortable sleep inasmuch 

as it complies with body shape of 

human body. 

What is your daily 

production capacity? 

Our production capacity is 100 

mattresses and 50 bedspring sets. 

We care the organic materials 

that we used being original rather 

than being poliester. Horsehair, is 

preferred especially because it regulates 

the hardness and comfort 

level in mattresses. 

Could you mention natural 

products that you use? 

We have exports to different 

Yeşim Furniture pulls attention with 

its colorful bed base products in recent 

times. 

Yeşim Mobilya son dönemde renkli baza 

ürünleriyle dikkat çekiyor. 

Üretim olarak günlük 

kapasiteniz kaç yatak? 

Günlük üretim kapasitemiz 100 

yatak ve 50 takım bazadır. Kullandığımız 

organik malzemelerin 

polyester ağırlıklı değil de orijinal 

olmasına özen gösteriyoruz. At 

kılı yataktaki sertlik ve rahatlık 

derecesini düzenlediği için özellikle 

tercih ediliyor. 

Kullandığınız organik 

ürünlerden bahseder 

misiniz? 

Belçika, Fransa, Suudi Arabistan, 

Filistin, Libya gibi değişik ülkelere 

ihracatımız var. Yıllık belli kapasitelerde 

bu ülkelere ihracat gerçekleştiriyoruz. 

%25-30 civarında ihracat 

oranımız var. İnsanlar için iki 

tane önemli kullanım ürünü vardır; 

ayakkabı ve yatak. Günün 8 saatini 

ayakta, 8 saatini yatakta geçiririz. 

O sebeple yatak çok önemlidir. 

Bel fıtığı gibi rahatsızlıkları olan 

tüketiciler sert yatak isteyebiliyorlar. 

Onların isteklerine göre sert 

üretiyoruz veya yumuşak ve rahat 

isteyen tüketicilerimize özel üretim 

de gerçekleştirebiliyoruz. Amacımız 

ihracatımızı ve üretim kapasitemizi 

artırmak, daha kaliteli ve çeşitli 

ürünler üretmektir. Visco sünger 

kullandığımız yataklarda kışın 

visco sünger sertleşir ve vücuda 

göre şekil alır. Yazın da yumuşar 

ve yine vücudun şeklini alır. İki tarafı 

da farklı özelliklere sahip özel

44 

countries such as Belgium, France, 

Saudi Arabia, Palestine and Libya. 

We export to these countries certain 

annual capacities. Our export 

rate is about 25-30%. 

There are two important usage 

products; shoes and beds. We 

spend the 8 hours of a day standing 

and 8 hours in the bed. That’s 

why mattresses are very important. 

The consumers suffering diseases 

such as hernia can request hard 

mattresses. We produce special 

production mattresses for our customers 

according to their preferences. 

Our goal is to increase our 

export and production capacity 

and to produce more quality and 

variety of products. In the mattresses 

which are made from Visco 

foam, the foam hardens in winter 

times and it takes sleeper’s body 

shape. It becomes in summer 

times and is shaped according to 

body again. We also have special 

products whose both sides have 

different features. 

We have 10 centimeters zippered 

toppers, which have removable 

features to be different mattresses. 

What would you say about 

the development the 

mattress industry in recent 

times? 

Bedsprings are started to be 

preferred more in houses recently 

because it takes store function for 

people’s unused products. Our 

colorful headboards have recently 

been attracting interest in terms of 

visual perspective. Freight prices 

are higher because bedspring take 

up more space but products with 

high added value are preferred 

rather than economic products 

during export. 

I believe the mattress industry 

will reach much better positions 

in forthcoming periods because 

people give priority to comfort in 

bed. 

ürünlerimiz de var. Üzerinde 10 

cm topper olan fermuarlı, misafir 

geldiğinde çıkartılıp farklı bir yatak 

olarak kullanılma özelliği olan 

ürünlerimiz var. 

Yatak sektörünün son 

dönemdeki gelişimi 

hakkında neler söylemek 

istersiniz? 

Son dönemlerde evlerde baza daha 

çok tercih edilmeye başlandı çünkü 

insanların kullanmadıkları malzemeleri 

için depo işlevi görüyor. 

Renkli baza başlıklarımız da son 

dönemde görsel anlamda dikkat 

çekti. Bazanın çok yer kaplaması 

sebebiyle navlun fiyatları biraz 

daha fazla oluyor fakat zaten 

ihracatta ekonomikten ziyade 

katma değeri yüksek ürünler tercih 

ediliyor. 

Yatak sektörünün önümüzdeki 

dönemlerde çok daha iyi yerlere 

geleceğine inanıyorum çünkü 

insanlar artık yatakta konforu 

öncelikli tutuyorlar.

46 

Pofuduk Mattress, 

the address of those who value 

healthy and wakeless sleep 

Sağlıklı ve 

kesintisiz 

uykuya değer 

verenlerin 

adresi: Pofuduk 

Yatak 

Pofuduk Mattress manufactures 

spring, visco, latex mattresses, 

bedclothes, bed bases and headboards 

with the awareness of body 

differences. There are a lot of special 

designed mattress choices in 

the collection. In addition to sleep 

products ıt makes Pofuduk different 

to offer special size choices 

the hospitability industry notably 

to hotels. We asked about our 

interested issues to Tamer Kaynar 

and Resul İhsan Hamzaoğlu, Board 

Chairmen of Pofuduk Mattress, 

which addresses to babies, the old, 

patients and a lot of industries in 

the eve of Sleep Well Expo 2018. 

What are the clues we should 

be careful about when we 

are purchasing a mattress? 

How should be the choice of 

a healthy mattress? 

Firstly, our customers should 

know that a hard mattress doesn’t 

mean an orthopedic mattress. 

They should pay attention to age 

groups when choosing mattresses. 

Since our children are in budding 

Pofuduk Yatak, her bedenin farklı 

olduğu bilinci ile yaylı, visco, lateks 

yataklar, yatak takımları, yatak 

baza ve başlıkları üretiyor. Marka 

bünyesinde özel tasarım yataklara 

kadar pek çok seçenek bulmak 

mümkün. Uyku ürünlerinin yanı 

sıra, hizmet sektörü başta olmak 

üzere oteller için özel ölçü seçenekleri 

sunması Pofuduk’u farklı 

kılıyor. Sleep Well fuarı öncesi, bebekler, 

yaşlılar, hastalar ve pek çok 

sektöre hitap eden Pofuduk Yatak 

Yönetim Kurulu Başkanları Tamer 

Kaynar ve Resul İhsan Hamzaoğlu’na 

yataklar hakkında merak 

ettiklerimizi sorduk. 

Yatak alırken nelere dikkat 

edilmelidir? Sağlıklı bir 

yatak seçimi nasıl olmalıdır? 

Öncelikli olarak, tüketicilerimiz, 

sert yatağın ortopedik yatak anlamına 

gelmediğini bilmeliler. 

Yatak seçerken yaş gruplarına 

dikkat edilmelidir. Çocuklarımız, 

gelişim çağında oldukları için ebeveynler 

tatlı-sert ürün gruplarını 

tercih etmeliler. Bu tarz ve daha 

sert ürünleri, bel ameliyatı olan 

ve 50 yaş üzeri tüketiciler tercih 

etmeli. Müşterilerimiz, yatak seçimi 

yaparken satış danışmanlarımıza 

hijyen, kumaş, sünger ve özellikle 

yatakta kullanılan yay sistemini 

sormalıdır. 

En iyi yatak hangi 

malzemelerden üretilir? 

En iyi yatak doğal olan ürünlerden 

yani latexten üretilir. Hijyeni 

sağlayan paket spring yay sistemi 

dediğimiz yayların torbaların 

içinde olduğu bir sistemle yatak 

kalitesini yükseltebiliriz. Kumaş, 

elyaf seçenekleri, doğal pamuk ve

47 

Resul İhsan Hamzaoğlu 

Board Chairman of Pofuduk Mattress 

Tamer Kaynar 

Board Chairman of Pofuduk Mattress 

Pofuduk Mattress, making production 

by combining high technology with 

over 25 years-experience continues 

its R&D works without slowing down. 

Held-oriented products address to 

people from all strata. 

age the parents should prefer kind 

but firm product groups. 50+ aged 

people and those who are suffering 

back surgery should prefer 

this types and harder mattresses. 

Our customers should ask to sales 

assistants about the hygiene, fabrics, 

foams and especially spring 

system used in the mattresses. 

Which material is the best 

mattress produced from? 

The best mattress is produced 

from natural products, that is, 

latex. We can increase the quality 

of mattress with a spring system, 

which includes pocket springs 

that provide hygiene. Increasing 

the bedding quality is possible 

with fabric, fibers choices, natural 

cotton and wool. 

Doğal malzemeleri, üstün teknoloji ile 

buluşturarak 25 yılı aşkın tecrübesi ile üretim 

yapan Pofuduk Yatak, AR-GE çalışmalarını hız 

kesmeden sürdürüyor. Üretimin merkezinde 

sağlığın yer aldığı ürünler, her kesimden 

insana hitap ediyor.

48 

The word organic is 

commonly used in many 

sectors including the 

mattress industry. What is 

your idea about this? 

The word organic is used in the 

mattress industry but I don’t 

believe that. It’s not possible to 

use 100% organic materials in 

production. As we can’t produce 

fabrics without synthetics, yarns 

without polyester, foam without 

petrol, spring system without 

metal, we can never produce these 

products without fiber and wool. 

If we say organic, we convince first 

ourselves than the consumer. 

What kinds of mattresses do 

you have in your collection? 

What are their features and 

what materials are used in 

their production? 

Pocket springs are used in our 

collection. We sell this product 

to other mattress manufacturing 

firms. We provide our fabrics from 

domestic sources and import from 

Belgium. We pay attention that the 

fabrics’ to be at original specs. For 

instance, we prefer organic cotton, 

fragrance, bulky, mediclean, bamboo, 

etc kinds of fabrics. 

Can you furnish us about 

your product capacity and 

your plants? 

We have been producing our own 

spring system, pocket spring ESS 

in our factory. Except mattresses, 

we manufacture bed bases and 

headboards. We are not a foreign-dependent 

company including 

in bedbase production. We deliver 

semi-finishing materials as finished 

product to consumers home. 


your export activities? 

Export takes a part on the top of 

our crucial matters. We manufacture 

our products in the rollpack 

system. Rollpack is a method of 

rolling things by pressing. We are 

one of the few companies making 

yünle yatağın kalitesini arttırmak 

mümkün. 

Organik kelimesi yatak 

sektörü içinde çok 

kullanılıyor. Sizin bu 

konudaki fikriniz nedir? 

Organik kelimesi sektörümüzde 

son zamanlarda oldukça kullanılır 

oldu fakat ben buna inanmıyorum. 

Ürünlerimizi üretirken yüzde yüz 

organik kullanma imkānımız yoktur. 

Kumaşta sentetik, iplikte polyester, 

süngerde petrol hammaddesi, 

yay sisteminde metal olmadan 

üretim yapamıyorsak elyaf ve yün 

olmadan da bu ürünleri kesinlikle 

üretemeyiz. Organik dersek önce 

kendimizi sonra tüketiciyi kandırmış 

oluruz. 

Koleksiyonlarınızda ne 

tarz yataklar bulunuyor? 

Bu yatakların özellikleri 

ve kullanılan malzemeler 

hakkında bilgi verir misiniz? 

Koleksiyonumuzda sadece paket 

spring yay kullanıyor. Diğer yatak 

firmalarına da bu ürünü satmaktayız. 

Kumaşlarımızı yurt içi ve Belçika’dan 

temin ediyoruz. Kumaşların

49 

production this system including 

pocket spring system in Turkey. 

Turkey needs medium-sized 

manufactures like us. We would 

like sector professionals and governmental 

circles help us in this 

issue and lead us correctly. We, as 

Pofuduk Mattress, will struggle up 

to the end in the industry for our 

country. 

orijinal özelliklere sahip olmasına 

dikkat ediyoruz. Mesela organik 

koton, fragrance, bulky, mediclean, 

bambu ve benzeri kumaşları tercih 

ediyoruz. 

Üretim kapasiteniz ve 

tesisleriniz hakkında bilgi 

verir misiniz? 

Fabrikamızda kendi yay sistemimiz, 

paket spring ESS yay üretmekteyiz. 

Yatak haricinde baza ve başlık 

üretimi yapıyoruz. Ürünlerimizde, 

baza üretimi de dahil olmak 

üzere dışarıya hiçbir bağımlılığımız 

yoktur. Yarı mamul olarak gelen 

malzemeleri, bitmiş olarak tüketicilerimizin 

evlerine ulaştırıyoruz. 

İhracat çalışmalarınız 

hakkında neler söylersiniz? 

İhracat, üzerine en çok titrediğimiz 

konuların başında yer alır. Ürünlerimizi 

rollpack sisteminde üretiyoruz. 

Rollpack, ürünleri presleyerek 

rulo haline getirme yöntemidir. 

Türkiye’de paket spring yay sistemi 

de dahil olmak üzere bu sistemde 

nadir olarak üretim yapan firmalardan 

biriyiz. 

Ülkemizin bizler gibi orta ölçekli 

üreticilere ihtiyacı var. Bu konuda 

sektör profesyonellerinin ve büyüklerimizin 

bizlere yardımcı olmasını 

ve yol göstermelerini temenni ediyorum. 

Ülkemiz için sonuna kadar 

Pofuduk Yatak olarak sektörde 

mücadele edeceğiz.

52 

To women 

who love 

to go 

beyond the 

ordinary… 

Alışılmışın dışına 

çıkmayı seven 

kadınlara… 

COTTONBOX 

continues to 

touch the lives 

of women with 

their every 

spring renewed 

collections and to 

carry the purity 

and softness of 

cotton to their 

beds… 

The brand, which combines 

high quality and healthy 

production motto with stylish 

and striking designs, strengthens 

the fashion sense in 

home textiles and it appeals to 

everybody with its original colour 

and design contents in its 

Autumn & Winter 2018 - 2019 

Collection. COTTONBOX; continues 

to produce its new collections 

by collecting stories of 

women who accompanied it on 

its journey, who inspired itself 

and who never stopped fighting 

in their lives. COTTONBOX 

gathered the stories of these 

women who had adopted passion, 

excitement, confidence, 

love and power mottos in their 

lives, in four different titles and 

crowned their collection with 

Kaliteli ve sağlıklı üretim mottosunu 

şık ve çarpıcı tasarımları 

ile birleştirerek ev tekstilinde 

moda algısını güçlendiren marka, 

2018 - 2019 Sonbahar & Kış 

Koleksiyonu’nda özgün renk ve 

desen içerikleri ile her beğeniye 

hitap ediyor. Cottonbox; yolculuğunda 

kendisine eşlik eden, 

ilham veren, yaşamın içinde 

mücadeleyi hiç bırakmayan, 

tutkuyu, heyecanı, güveni, aşkı 

ve gücü motto edinen kadınların 

hikayelerini dört farklı başlıkta 

toplayarak Maskülen, Modern, 

Etnik ve Feminen serileriyle 

taçlandırıyor. 

Daha minimal, daha tok, 

daha incelikli ‘Maskülen’ 

Cottonbox, yeni koleksiyonunda 

yer alan ‘Maskülen’ serisi ile 

yatak odası tekstilinde farklı

53 

Masculine, Modern, Ethnic and 

Feminine series. 

More minimal, more thick 

and closely woven, more 

subtle... “Masculine” 

Cottonbox, in its new collection, 

‘Masculine’ series, brings 

different fashion breezes in 

bed room textile. The series of 

geometric and plaid patterns 

blended with dark and striking 

colours earns the likes of women 

who love to go out of their 

routine. The Cottonbox, which 

does not compromise quality 

with its cotton content that 

keeps the product’s bench life 

at the maximum level, is ready 

to change the atmosphere of 

the bedrooms with its healthy 

texture and original designs. 

The bedrooms will have an 

‘Ethnic’ wind… 

Cottonbox, bringing traditional 

figures and ethnic patterns to 

life, brings together women in 

their own style with the ‘Ethnic’ 

series in its new collection. 

Harmony provided by the tones 

of white, grey and blue and 

shawl and “damask” patterns 

will enwrap the bedrooms 

with an enlivener and clean air. 

Cottonbox is conquering hearts 

in its new collection with the 

designs being the translator 

of the women’s emotions and 

moods. 

Simplicity and elegance 

is side by side with the 

‘Modern’ series... 

Cottonbox, with the ‘Modern’ 

bedclothes group in the new 

collection, to the women who 

reflect the simplicity into their 

style of life, create a sense of 

admiration. Cottonbox, with 

its ‘Modern’ bedclothes group, 

which is dominated by lean 

patterns, reveals the stylish of 

Cottonbox, her bahar yenilenen 

koleksiyonları ile kadınların hayatına 

dokunmaya, pamuktan aldığı saflığı 

ve yumuşaklığı yataklarına taşımaya 

devam ediyor… 

moda rüzgârları estiriyor… 

Geometrik ve ekose desenlerin 

koyu ve çarpıcı renklerle 

harmanlandığı seri, alışılmışın 

dışına çıkmayı seven kadınların 

beğenisini kazanıyor. Kullanım 

ömrünü maksimum seviyede 

tutan pamuk içeriği ile kaliteli 

yapısından ödün vermeyen Cottonbox, 

sağlıklı dokusu ve özgün 

tasarımlarıyla yatak odalarının 

atmosferini değiştirmeye hazır. 

Yatak odalarında ‘Etnik’ 

rüzgarı esecek 

Geleneksel figürleri ve etnik desenleri 

gün yüzüne çıkaran Cottonbox, 

yeni koleksiyonundaki 

‘Etnik’ serisi ile geleneksellikten 

vazgeçemeyen kadınları kendi 

tarzlarıyla buluşturuyor. Beyaz, 

gri ve mavi tonlarının, şal ve damask 

deseniyle sağladığı uyum 

ile ferah ve temiz hava yatak 

odalarını sarıyor. Cottonbox, 

yeni koleksiyonunda kadınların 

duygularına ve ruh hallerine 

tercüman olan tasarımlarıyla 

gönülleri fethediyor. 

‘Modern’ serisi ile sadelik ve 

şıklık yan yana… 

Cottonbox, yeni koleksiyonunda 

yer alan ‘Modern’ nevresim grubu 

ile yaşamlarındaki sadeliği, 

tarzına yansıtan kadınlar da 

hayranlık duygusu uyandırıyor. 

Yalın desenlerin hâkim olduğu 

‘Modern’ nevresim grubu ile 

Cottonbox, yatak odalarında

54 

simplicity in bedrooms. Women 

who want to reflect the tranquility 

and energy composed by 

pastel tones, to their lives, find 

they are seeking in the Modern 

series of new collections. 

The symbol of elegance, lace, 

is finding life with ‘Feminen’ 

Lace is something that has never 

been unfashionable and carries 

a piece of trace of every woman. 

It now adds nobility to bedrooms. 

Cottonbox is going to create 

a different fashion perception 

in the bedrooms with lace and 

embroidery details in ‘Feminine’ 

series. In the past, the lace, 

which decorated the homes of 

mothers, grandmothers and the 

dowry chest of young girls in 

the past now makes bedrooms 

beautiful. Cottonbox brings out 

the delicate and elegant feelings 

of women with lace and embroidery 

details in the new collection. 

Bed linen with colored 

and beautiful floral designs are 

colouring the beds of the users. 

Cottonbox changes the flavour 

of the bathrooms 

Cottonbox, which designs its 

products with healthy and high 

quality production principle, 

brings freshness of new season 

to the bathrooms with bathrobe 

sets produced with 100% cotton 

yarn. Bathrobes trap water in 

a short time thanks to bamboo 

texture. Thus, by providing 

air permeability, it provides 

comfort on the body. Bathrobe 

sets are available in beautiful 

colours, such as blue, purple 

and pink. With the embroidery 

patterns they will also continue 

to represent the stylish in the 

bathrooms. Cottonbox gives due 

importance to the users at the 

maximum level with their soft 

bathrobe sets…

55 

sadeliğin şıklığını gözler önüne 

seriyor. Pastel tonların oluşturduğu 

huzur ve enerjiyi yaşamlarına 

yansıtmak isteyen kadınlar, 

yeni koleksiyondaki Modern 

serisinde aradıklarını buluyor. 

Zarafetin simgesi dantel 

‘Feminen’ ile hayat buluyor 

Modası hiç geçmeyen ve her 

kadından bir parça iz taşıyan 

dantel, şimdi yatak odalarına 

asalet katıyor. Cottonbox, ‘Feminen’ 

serisinde yer verdiği dantel 

ve nakış detayları ile yatak 

odalarında farklı moda algısı 

oluşturuyor. Geçmişte annelerin, 

babaannelerin evlerini, genç 

kızların sandıklarını süsleyen 

dantel şimdi yatak odalarını 

güzelleştiriyor. Cottonbox yeni 

koleksiyonunda yer verdiği dantel 

ve nakış detayları ile kadınların 

nazik ve zarif duygularını 

gün yüzüne çıkarıyor. Renkli ve 

birbirinden güzel çiçek desenlerinin 

yer aldığı nevresim takımları, 

kullanıcıların yataklarını 

renklendiriyor. 

Cottonbox ile banyoların 

havası değişiyor 

Sağlıklı ve kaliteli üretim ilkesiyle 

ürünlerini tasarlayan Cottonbox, 

yüzde yüz pamuk ipliği ile 

ürettiği bornoz setleriyle yeni 

mevsimin tazeliğini banyolara 

taşıyor. Bambu dokusu sayesinde 

suyu kısa sürede hapseden 

bornozlar, hava geçirgenliği 

sağlayarak vücutta ferahlık 

sağlıyor. Mavi, mor, pembe gibi 

birbirinden güzel renk seçeneklerinin 

bulunduğu bornoz setleri 

nakış işlemeleri ile banyoda 

şıklığı temsil ediyor. Cottonbox, 

yumuşacık bornoz setleri ile 

kullanıcılarının cildine gereken 

önemi veriyor.

56 

Empowered by the 

nature, Hibboux 

challenges with its 

quality 

Gücünü doğadan 

alan Hibboux 

kalitesi ile 

meydan okuyor 

Starting with the mission of 

furnishing people with accurate 

information about quality sleep 

and to change their perspective 

towards sleep, Hibboux was set 

the way to offer distinct quality 

to our lives at international level. 

Supported by the experience and 

production powers of Yataş, Hibboux 

to consumers with an aim to 

offer a healthier sleep atmosphere 

by attaching extra importance on 

innovative ideas with the advantages 

of online sales. 

We spoke with Serhan Sinan Altop, 

Co-Founder & General Manager of 

Hibboux to get the clues of choosing 

the right mattress and to find 

out what the important details of 

Hibboux success story. 

Kaliteli uykunun önemi hakkında 

insanları bilinçlendirmek ve uykuya 

dair genel bakış açılarını değiştirme 

fikri ile yola çıkan Hibboux, 

sektöre ve yaşantımıza uluslararası 

boyutta farklılık getirmeyi hedefleyerek 

yola çıktı. Yataş tecrübesi 

ve üretim gücünü arkasına alarak 

sağlıklı uyku ortamı sunmak ve hayatlarımızı 

iyileştirmek arzusunda 

olan Hibboux, yenilikçi fikirlere de 

önem vererek ürünlerini, internet 

kanalının getirmiş olduğu maliyet 

avantajları ile tüketiciye sunuyor. 

Yataklar hakkında merak edilenleri, 

doğru yatak seçiminin ipuçlarını 

Hibboux Kurucu Genel Müdürü 

Serhan Sinan Altop ile konuştuk. 

“Mağazada 5 

dakika deneyerek, 

doğru yatağı 

seçemezsiniz!” 

Yatak alırken nelere dikkat 

edilmelidir? Sağlıklı bir 

yatak seçimi nasıl olmalıdır? 

Yatak alırken dikkat edilmesi gereken 

2 önemli husus vardır. Birincisi 

yatağın hangi malzemelerden 

üretildiğidir. Üzerinde yattığınız 

yatağın sağlıklı malzemelerden 

üretildiğine emin olmanız gerekir. 

Adı sanı belli olmayan, merdiven 

altı olarak tabir edilen üretimlerden 

uzak durulması gerekir. 

Satın aldığınızın yalnızca bir yatak 

olmadığının bilincinde olmalısınız.

Hibboux, the second generation organic 

brand of Yataş, one of the most leading 

mattress manufacturers of Turkey, has 

been redesigning the better sleep 

concept by bringing dynamism and 

enthusiasm to the industry. 

Türkiye’nin önde gelen yatak firmalarından 

Yataş’ın ikinci nesil organik markası 

Hibboux, sektöre dinamizm ve heyecan 

getirerek iyi uyku kavramını yeniden 

tasarlıyor. 

57 

“You should not 

choose the right 

mattress by trying 

at the store!” 

What are the clues we should 

be careful about when we 

are purchasing a mattress? 

How should be the choice of 

a healthy mattress? 

There are two important factors 

when buying a mattress. The first 

one is what it is made from. You 

should be careful and make sure 

that the mattress which you sleep 

on is made of healthy materials. 

One should be away from buying 

materials produced at under the 

counter without brand names. 

Hayatınızın 3’te birini aldığınız bu 

ürünün üzerinde geçireceksiniz. 

Soluduğunuz kimyasallar sizi hasta 

etsin istemiyorsanız ve hayatınıza 

değer veriyorsanız bunu önemsemeniz 

gerekmektedir. Dikkat 

edilmesi gereken ikinci husus ise 

kendinize uygun yatağı almanızdır. 

Bunu nasıl anlarız derseniz, cevabı 

çok basit; denemeniz gerekecektir. 

Bir yatağın size uygun olup olmadığını 

kendi ortamınızda deneyerek 

anlarsınız, mağazada 5 dakika deneyerek 

değil. Bunun için deneme 

süresi olan ve ürününün arkasında 

duran markalardan ürün temin 

edilmesi gerekmektedir. 

Sizce, en iyi yatak hangi 

malzemelerden üretilir? 

Ortopedik yatak diye bir yatak tanımı 

olmadığı gibi, en iyi yatak diye 

bir tanımlama yapmak da çok doğru 

değil aslında. Kime göre en iyi? 

Kişiye göre en iyi yatak, kendisine 

en uygun yataktır. Hangi yatakta 

rahat ediyorsanız, sizin için en iyisi 

odur. Bugün, yatak üretiminde çok 

farklı teknolojiler kullanılmaktadır. 

Bu teknolojiler, daha rahat uyku, 

daha kesintisiz uyku, deliksiz uyku, 

üstün konfor, hijyen teknolojisi gibi 

birçok vaat vermektedir. Dikkat 

edilmesi gereken tek nokta, yatakta 

kullanılan malzemelerin sağlığınız

58 

You should be conscious of the 

fact that it is not only a mattress 

but something you will spend one 

third of your life on. If you don’t 

want the chemicals that you will 

breath make you ill and if you 

value your life you should necessitate 

this. The second important issue 

is you should buy the mattress 

which most suits you. You should 

try the mattress at your own 

place not at the store trial of five 

minutes. For this you should by 

mattresses granting trial periods 

from the brands that keep their 

promises. 

Which material is the best 

mattress produced from? 

As there is no such definition 

as orthopedic mattress, there 

shouldn’t be a definition of the 

best mattress. The best for whom? 

The best mattress for a person 

is the one that fits best to that 

person. Whichever if you are most 

comfortable with is the best one 

for you. Many different manufacturing 

technologies are used for 

mattress production today. All 

these techs promise many features 

such as better sleep, more comfortable 

sleep, uninterrupted sleep, 

hygiene technology, etc. The most 

important point in this issue is 

that you should be careful about 

the health situation of the materials 

used in the mattress. In short, 

the best mattress is the one that 

you are most comfortable with 

and healthy. 

“To identify a 

product an organic 

requires all materials 

including the yarn 

have to have GOTS 

certificate.” 

için ne kadar uygun olduğudur. 

Kısacası en iyi yatak, rahat ettiğiniz 

ve sağlıklı malzemelerden üretilmiş 

yataktır. 

“Bir ürüne organik 

diyebilmemiz için, 

dikiş ipliği dahil tüm 

malzemeleri GOTS 

sertifikalı olmalıdır.” 

Organik kavramı pek çok 

sektörde yaygınlaştığı 

gibi yatak sektöründe 

de etkisini hissettiriyor, 

organik kelimesine oldukça 

rastlıyoruz. Sizin bu 

konudaki fikriniz nedir? 

Doğru kullanılıyorsa elbette organik 

kelimesinin kullanılmasında 

bir sakınca yok. Ama bu kelimeyi 

kullanan firmaların çoğu maalesef 

sadece kullanıyorlar. Olması 

gerektiği gibi, GOTS sertifikalı 

Yatak yapan firma maalesef piyasada 

görmedim. Bir ürüne organik 

diyebilmemiz için, ürüne ait bir 

GOTS sertifikasının olması gerekir. 

Sadece üründe kullanılan bir 

unsurun GOTS sertifikalı olması, o 

ürünün organik olduğu anlamına 

gelmez, üründe kullanılan tüm 

girdilerin yani o ürünü oluşturan 

tüm malzemelerin, dikiş ipliği de 

dahil, bu sertifikaya uygun olarak 

üretilmesi önemlidir. 

Koleksiyonlarınızda ne 

tarz yataklar bulunuyor? 

Bu yatakların özellikleri 

ve kullanılan malzemeler 

hakkında bilgi verir misiniz? 

Hibboux Koleksiyonlarında yetişkin 

segmentinde 5, bebek ve çocuk

59 

The word organic is 

commonly used in many 

sectors including the 

mattress industry. What is 

your idea about this? 

There is no problem with using 

the word organic if it is used 

correctly. But there are some 

companies which use this word 

are using by words only. I haven’t 

seen brands with GOTS certificated 

mattress manufacturers at the 

market which should be. In order 

to say organic for a product all of 

the materials used in production 

should possess GOTS certificate. 

Only one item used in production 

with GOTS certificate doesn’t deserve 

defining the whole mattress 

as organic unless all materials 

used being organic. 

What kinds of mattresses do 

you have in your collection? 

Serhan Sinan Altop, 

Co-Founder & General Manager of Hibboux 

segmentinde 3 tip yatak üretiyoruz. 

Çift tavlamış çelik yaylardan oluşan 

DHT Serimiz, 7 Bölgeli paket yay 

teknolojisi kullandığımız cloud 

serimiz, Lateks ve hammaddesi 

okaliptüs ağacı olan tencel malzeme 

kullandığımız botanik serimiz 

mevcut. Her yatağın kendine özgü 

destek seviyesi ve teknik özellikleri 

mevcut. Tüm yataklarımız 

OEKO-TEX sertifikalı. Tene temas 

eden noktalarda polyester malzeme 

kullanmamaya özen gösteriyoruz. 

Ham maddesi ağaç olan viskon ya 

da pamuk yüzeyleri tercih ediyoruz. 

Çocuk yataklarında LGA sertifikalı 

yataklar yapıyoruz. Bu sertifika 

çocuk yataklarımızın çocukların 

fizyolojik gelişimlerine uygunluğunun 

en önemli kanıtı aslında. 

Yüksek standartlara sahip bebek ve 

çocuk yataklarına verilen bir sertifikadır 

LGA sertifikası. Her detaya 

özen gösterip, iyi ürünler çıkarmak 

için çalışıyoruz. 

“Amacımız 

Hibboux’u bir dünya 

markası haline 

getirmek.” 

İhracat çalışmalarınız 

hakkında neler 

söyleyebilirsiniz? 

Amacımız Hibboux markasını bir 

dünya markası haline getirmek. 

Tüm tedarik zincirimizi bu doğrultuda 

oluşturuyor, AR-GE, ürün 

ve tasarım çalışmalarımızı bu

60 

What are their features and 

what materials are used in 

their production? 

We have 5 types in the adult 

segment and 3 types for kids in 

the Hibboux Collection. Our DHT 

Series, which is comprised of 

double annealed springs, Cloud 

Serial, comprised of 7-zonne 

pocket springs, Latex and Botanic 

Serial where we use Tencel, an 

eucalyptus tree, as raw materials. 

Each mattress has its own support 

level and technical features. All of 

our mattresses possess OEKO-TEX 

certificates. We are careful about 

not using polyester materials at 

the points that touch the skin. We 

prefer viscon or cotton materials 

of which maw materials are trees. 

We produce LGA certificated 

mattresses at kids segment. This 

certificate is, in fact, the proof of 

our mattresses’ being suitable 

for physiologic improvement of 

the children. LGA is a certificate 

granted to high-end cribs and kids’ 

mattresses. We are striding to 

produce good products by strictly 

following all details. 

“Our aim is to make 

Hibboux a world 

brand” 


your export activities? 

Our aim is to make Hibboux a 

world brand. We form all our 

supply chain at this aim and we 

continue our R&D studies, product 

and design works at this trend. We 

have business partners in America 

and we are mainly exporting to 

that region. We will start sending 

products to Europe and Turkic 

Republics soon. 

Can you furnish us about 

your product capacity and 

your plants? 

The Hibboux brand established 

under the roof of Yataş Group, is 

an independent business company 

with its own management not only 

a brand. Yataş Group is our strategic 

partner and Yataş factories 

are our main production base. All 

products belonging to Hibboux are 

specially designed and developed. 

We have a good R&D and product 

management team at this point. 

doğrultuda ilerletiyoruz. Amerika’ 

da iş ortaklıklarımız mevcut ve 

yoğun olarak bu bölgeye ihracat 

yapıyoruz. Yakın zamanda Avrupa 

ve Türki Cumhuriyetlere de ürün 

gönderimine başlayacağız. 

Üretim kapasiteniz ve 

tesisleriniz hakkında bilgi 

verir misiniz? 

Yataş Grup çatısı altında kurulan 

Hibboux markası, yaklaşık 1 yıldır 

bağımsız, sadece bir marka değil, 

ticari unvanı olan bir şirket olarak, 

yönetimimde faaliyetlerine devam 

etmektedir. Yataş Grup stratejik 

ortağımız, Yataş fabrikaları ana 

üretim yerimizdir. Hibboux markasına 

ait tüm ürünler, Hibboux’ 

ya özel tasarlanmakta ve geliştirilmektedir. 

Bu bağlamda iyi bir 

AR-GE ve ürün yönetimi ekibimiz 

bulunmaktadır.

62 

Sabah Yatak takes 

care for sleep 

comfort 

Uyku konforu Sabah 

Yatak’a emanet! 

Sabah Yatak, one of the most 

preferred suppliers of 5-star 

hotels, has a major share in 

the hospitality industry 

Beş yıldızlı otel zincirlerinin en 

çok tercih edilen tedarikçilerinden 

olan Sabah Yatak, konaklama 

sektöründe ciddi bir paya sahip. 

When the topic is comfort in 

hotels the mattress is the first to 

come to mind. To meet customers’ 

needs and expectations 

for comfortable and hygienic 

beds, many hotels are working 

with suppliers who emphasize 

on the quality of their products. 

Sabah Yatak is among the most 

preferred suppliers of hotels 

with its world-class production 

mentality and rich product range. 

Today it is the number one 

solution partners of the best five 

star hotels in the world. Today, 

with the concept of city hotels, 

the expectations for comfortable 

beds increased. Sabah Yatak bboard 

member Önder Arikan, has 

said that the dimensions of the 

beds were reformed, and beds 

are began to be talked about 

from 20 cm to 30 to 35 cm. 

What is the importance of 

the hotel industry for you? 

A very large part of our production 

is sold to hotel, and hotels 

are located in the center of our 

business. Our product range 

is completely shaped by their 

needs. There was a great expansion 

in tourism industry in 

Turkey in the nineties and we 

too changed our direction to this 

Otellerde konfor denilince akla 

ilk gelen yataktır. Müşterilerin 

rahat, konforlu ve hijyenik yatak 

beklentilerini karşılayabilmek 

adına birçok otel, kaliteyi işin 

merkezine konumlandıran 

tedarikçilerle çalışıyor. Müşterilerin 

her türlü ihtiyacına 

günümüz şartları ve beklentileri 

çerçevesinde cevap veren Sabah 

Yatak, dünya standartlarındaki 

üretim anlayışı ve zengin ürün 

gamı ile otellerin en çok tercih 

ettiği tedarikçiler arasında yer 

alıyor. Bugün dünyanın en iyi 

beş yıldızlı otellerin bir numaralı 

çözüm ortaklarından. Günümüz-

63 

segment. We have established 

our first Regional Directorate in 

Antaly. We have been serving for 

nearly 26-27 years in the region. 

Later on the Aegean region has 

followed this. 

“All our beds are produced 

with the same quality” 

What are the differences in 

beds for individual use with 

hotel beds? What are the 

features of the products that 

are specially manufactured 

to hotels? 

Hotel beds are different from the 

beds you bought in your home. 

You will buy a bed for your home 

Önder Arikan 

de şehir otelciliği kavramıyla 

birlikte konforlu yatak beklentisinin 

de arttığını ifade eden 

Sabah Yatak Yönetim Kurulu 

Üyesi Önder Arıkan, bununla 

birlikte yatakların ölçülerinde 

reforma gidildiği, 20 cm’lik 

yataklar yerine bugün 30 ila 35 

cm’lik yatakların konuşulduğunu 

belirtti. 

Otel sektörünün sizin için 

önemi nedir? 

Sabah yatakları olarak üretimimizin 

çok büyük bir bölümünü 

otellere pazarlayan bir firma 

olduğumuz için işimizin merkezinde 

oteller yer alıyor. Ürün 

gamımız da tamamen buna 

yönelik şekilleniyor. Kuruluşumuz 

1983 senesi yani seksenli 

yılların sonu ile doksanlı yılların 

başlarında Türkiye’de turizmde 

çok büyük bir gelişim yaşandı. 

Bu senelerde biz de yönümüzü 

buraya doğru çizdik. İlk aşama 

olarak da Antalya’da Akdeniz 

bölge müdürlüğümüzü kurduk. 

O yıllarda sektörde daha 

bu konularda uzmanlaşan çok

64 

by trying and testing them with 

the bearings in the store that 

meet your preferences between 

different models. But hotels host 

people aged from 7 to 70 years, 

from 40 kg to 200 kg. At this 

point target is to optimize the 

comfort levels for all. We now 

produce 14 different products 

for hotels. 

Great hotels chains develops their 

own recipes for the mattress 

they need. Today we are the only 

mattress supplier for Marriott 

group hotels. The same standards 

are applied for the mattresses 

sold in domestic market as well. 

They are neither so hard nor so 

soft. They are all hygienic both 

in materials and their fabrics. All 

are flame resistant. 

“Comfort in mattress gained 

importance in line with city 

hotels trend” 

What do you want to 

recommend to an investor in 

the selection of hotel beds? 

In the 2000s, 90s especially the 

investors has put large amount 

of money on hotel projects in 

Turkey. These investments were 

usually made for other parts of 

the hotel business and for other 

expenses. When the time come 

to buy a bed, it was seen as an 

item to be spend less and less. 

The burnout of the budget played 

a big role in this point. We 

have been telling to the sector 

for years that this is wrong and 

we even gave it a fight. In recent 

years, we observe that this idea 

was accepted. The developments 

of city hotel model in Turkey was 

helpful. Bed comfort is very important 

in the city hotels. There 

is a consciousness about the fact 

that the bed has a positive effect 

on the satisfaction of the guests. 

We are very pleased with that. 

The more people are happy now 

and healthy sleep a good sleep, 

fazla firma yokken, biz Antalya 

bölgesindeki ofisimizde yaklaşık 

26- 27 yıldır hizmet veriyoruz. 

O bölgedeki yeni yapılan turistik 

tesislere hizmet vermeye 

başladık, daha sonrasında bunu 

ege bölgesi takip etti. Şu anda 

Türkiye geneli ve yurt dışı olmak 

üzere birçok lokasyonda otel 

sektörü için hizmet veriyoruz. 

“Tüm yataklarımız aynı 

kaliteyle üretiliyor” 

Otel yatakları ile bireysel kullanıma 

yönelik yatakların ne gibi 

farklılıkları oluyor? Otellere özel 

olarak üretilen ürünlerin ön 

plana çıkan özellikleri nelerdir? 

Otel yatağı evinize aldığınız yataktan 

farklı bir yatak. Evinize 

yatak satın alacağınız zaman 

mağazadaki yatakları deneyerek, 

farklı modeller arasında 

kendi tercihlerinize uyan bir 

yatak alırsınız. Ama otellerde 7

the more satisfied they leave the 

holiday, and this means more 

positive return to the sector. 

“Most of our production is 

for contract business” 

You said there were a lot of 

solution partners working 

together. Can you tell me 

more about your work? 

About 80 or 90 percent of our 

sales goes to whole sales that is 

made to hotels, holiday villages, 

hostels, military facilities, 

corporate buyers, professional 

buildings, etc. This is valid for 

both domestic and export sales. 

About 30 to 35 percent of our 

production is exported and we 

are the worldwide supplier for 

Club Mediterranean in hotel 

markets. Marriot group has several 

brands under its umbrella, 

including Starwood group, that 

was recently added to group, 

Sheraton Four up, Point, Sheraton, 

Le Meridien, Aloft, Marriott 

Couryard, Marriott, AC by 

Marriott, Renaissance, and even 

yaşından 70 yaşına, 40 kilodan 

200 kiloya kadar farklı bir misafir 

yelpazesi var. Bu noktada 

hedef konforu optimize edebilmek 

oluyor. Şuan bünyemizde iç 

piyasa için ürettiğimiz, otellerle 

ilgili 14 faklı ürünümüz var. 

Büyük beş yıldızlı uluslararası 

zincirlerin kendi reçeteleri 

oluyor. Bu gün çok önemli bir 

otel zinciri olan Marriott grubunun 

dünyadaki tek tedarikçisi 

konumundayız. Bu tarz otellerin 

yatak reçeteleri çok uzun bilimsel 

çalışmalar sonrası istatistikler 

tutularak yapılan bir takım 

reçetelerdir. Bizim iç piyasa için 

oluşturduğumuz ürün gamında 

da hep bu reçeteler esas alınıyor. 

Dolayısıyla hedef ne çok sert 

ne çok yumuşak. Farklı malzemeler 

kullanarak kişinin konforunu 

optimize etmek üzerine 

kurulu bir anlayış benimsiyoruz. 

Hijyen zaten olmazsa olmaz. 

Otel yatağında kullandığımız 

65 

bütün kumaşlar ve malzemelerin 

tamamında hijyen çok ön 

planda yer alıyor. Hakeza alev 

geciktirici özelliğine sahip olmasını 

önem veriyoruz. Bu özellikler 

bu yatağımızda var bir diğer 

yatağımızda yok değil, tüm bu 

özellikler bütün ürün gamındaki 

yataklarımız için standarttır. 

“Şehir otelciliği ile birlikte 

yatakta konfor önem 

kazandı” 

Otel yatakları seçiminde 

yatırımcı bir işletmeye neler 

tavsiye etmek istersiniz? 

90’lı yıllar hatta 2000’li yıllarda 

yatırımcı özellikle de Türkiye’deki 

yatırımcılar projelere 

çok büyük harcamalar yapardı. 

Bu yatırımlar genellikle otellerin 

diğer bölümleri ve giderleri 

için yapılırdı. İş yatak alımına 

geldiğinde de tasarrufa gidilmesi 

gereken bir kalem olarak görülürdü. 

Bütçenin tükenmişliği 

bu noktada büyük rol oynardı.

66 

coupon brands such as Riltz and 

Edition, hotel chains that all have 

the most largest capacities and 

hotel rooms in the world. This is 

an important source for export 

earnings for us. We supply especially 

to active chain hotels in 

the Balkans. We have one or two 

representatives in abroad that 

try to sell to hotels. In domestic 

market, The Marmara group, Limak, 

Zafer Insaat, Palama group 

and Gural premier are our customers 

that we have been dealing 

with them for a long time with 

mutual satisfaction. 

Mattress manufacturing sector 

has ethical rules in business, 

even that companies can engage 

in cooperation for mutual 

benefit. But the biggest problem 

in our sector is the grey companies 

who are not observe the 

business ethics by cutting prices 

in the market while producing 

smaller workshops. Unfortunately 

there are some buyers 

that still is attracted by low 

prices only. Now, there are some 

standards for both materials and 

operations and they cost certain 

amount. But the seller offer 

dumping prices that is far below 

the costs. Here there is a wrongdoing. 

Yatak alımına karşı bu algının 

yanlış olduğunu yıllarca sektöre 

anlattık, bunun mücadelesini 

verdik. Son yıllarda ise bu yanlış 

algının kırıldığını gözlemliyoruz. 

Şehir otelciliğinin son 15 

yılda Türkiye’de gelişmesinin 

bu algının kırılmasında ciddi 

bir payı oldu. Şehir otelciliğinde 

yatak konforu çok önemli. Eskiden 

20 cm’lik yataklar konuşurduk, 

bugün artık 30 ila 35 cm 

yataklar konuşuyoruz. Otelde 

ilk üç, dört kalemden bir tanesi 

yatak olduğu için bugün bunu 

konuşuyor olmak güzel bir şey... 

Misafirin memnun ayrılmasında 

yatağın olumlu yönde bir etkisi 

olduğuna yönelik bir bilinçlenme 

var. Bundan çok memnunuz. 

İnsanlar ne kadar mutlu ve 

sağlıklı güzel bir uyku uyurlarsa, 

tatilden o kadar memnun 

ayrılıyorlar ve bunun sektöre 

dönüşü çok daha olumlu oluyor. 

“Üretimimizin çoğunu 

contract sanayi oluşturuyor” 

Birlikte çalışarak çözüm 

ortaklığını yürüttüğünüz 

birçok firma olduğunu 

söylemiştiniz. Bu 

çalışmalarınızdan biraz 

bahseder misiniz? 

Türkiye’de pazarımızın %80 

- %90’nını contract sanayi oluşturuyor. 

Bunun içinde oteller, 

tatil köyleri, yurtlar ve askeri 

tesisler yer alıyor. Oteller kendi 

içinde ayrışıyor. Türkiye’de ki 

tesisler artık bireyselden çok 

daha kurumsal grup oteller olmaya 

başladı. Ülkemizde ve yurt 

dışında hakeza bizim için çok 

önemli bir pazar. Üretimimizin 

aşağı yukarı %30- %35’lik 

kısmını ihraç ediyoruz. Burada 

da otelcilik sektöründe uzman 

olan Club Meditaranea’nin tüm 

dünyada tedarikçisiyiz. Marriott 

başlığı altında en son Starwood

67 

Grubunu da bünyesine katarak 

Sheraton Four Point, Sheraton, 

Le Meridien, Aloft, Marriott 

grubunda Marriott Courtyard, 

Marriott, AC by Marriott, Rönesans 

hatta Riltz ve Edition gibi 

kupon markalarının da olduğu 

en yüksek kapasitesine ulaşmış 

oda sayısına sahip otel zincirinden 

bahsediyoruz. Bu bizim 

için önemli bir ihracat kalemini 

oluşturuyor. Özellikle de Balkanlarda 

son derece aktif olan 

bu zincir otellere ürün tedariki 

sağlıyoruz. Aynı şekilde bir, iki 

tane daha yurt dışı temsilcimiz 

var, bunlar vasıtasıyla da 

otellere satış yapıyoruz. Türkiye’de 

de The Marmara Grubu, 

Limaklar, Zafer İnşaat, Palama 

Grubu ve Güral Prömiyer bizim 

çok eskiden beri çalıştığımız, 

her zamanda güzel ilişkilerle 

ve karşılıklı memnuniyet ilkesi 

ile çalışmaya devam ettiğimiz 

gruplardır. 

Yatak üretimi aslında dünyanın 

en güzel sektörlerinden biridir. 

Etik kuralları olan, nispeten de 

olsa diğer sektöre kıyasla birbiri 

içerisinde dayanışması olan bir 

sektördür. Sektördeki en büyük 

çalak ise maalesef merdiven altı 

üretimdir. Buna rağbet göstermeyen 

otelciler var. Bunlar 

daha çok profesyonel bir anlayışla 

hizmet veren ve işi bilen 

otelciler oluyor. Fakat maalesef 

hala daha fiyatın attract ettiği 

bir müşteri grubu var. Üreticilerin 

belli bir standartları var, 

bununla birlikte hammaddenin 

de belli bir standardı var. Tüm 

rakamları topladığımızda karşımıza 

çıkan rakam ile belli kalite 

standartlarını yakalamak için 

olması gereken rakamın altında 

kalıyor. Burada bir yanlış var! 

İçerisine işçiliği, genel gideri ve 

karı koymadan hammaddenin 

altında bir fiyat koyduğunuzda 

işin rengi değişiyor. Bunu yapan 

firmalar genellikle otellerden 

aldıkları kullanılmış yatakların 

kılıflarını değiştirerek satış 

yapıyor. Hijyen ve sağlık adına 

olumsuz bir tablo teşkil eden 

bu durumun çok ciddi yasalar 

ile belirlenmesi ve kısıtlanması 

gerekiyor.

68 

Heimtextil 2019 

akıllı yataklara 

ağırlık verecek 

Heimtextil on 

smart bedding 

The functional spectrum of 

bedding from Hall 8.0 is moving 

to Hall 11.0. There, under the 

title ‘Smart Bedding’, you will 

find innovative products from 

the bedding, duvets, mattresses, 

pillows, bedding systems and textile-machinery 

product segments, 

as well as the new forum on ‘The 

Future of Sleep’. After nutrition 

and fitness, sleep is set to be the 

next key lifestyle subject. And this 

is the starting point for Heimtextil, 

which presents the restructured 

product segment as a potent, future-oriented 

theme. 

Top themes: 

* Smart bedding 

* The future of sleep 

Smart bedding 

Within the framework of the new 

concept, Heimtextil has taken up 

‘sleep’ as a major lifestyle and 

well-being theme. Under the title 

‘Smart Bedding’, there will be a 

center of expertise for sleep – 

aimed especially at specialist bed 

Yatakların foksiyonel yelpazesi 8. 

Hol’den 11. Hol’e taşınıyor. Orada 

yeni “Uykunun geleceği” forumu da 

dahil olmak üzere “Akıllı Yatak” başlığı 

altında; yataklardan, yorganlara, 

döşeklerden, yastıklara yatak 

sistemleri ve tekstil makineleri bölümlerini 

bulacaksınız. Beslenme ve 

spordan sonra, sıradaki kilit yaşam 

biçimi konusu uyku olacak. Yeniden 

yapılandırılmış ürün segmentine 

önem veren Heimtextil’in başlangıç 

noktasını gelecek odaklı temalar 

oluşturuyor. Başlıca temalar: 

*Akıllı yataklar 

*Uykunun geleceği. 

Akıllı Yataklar 

Yeni konsept çerçevesinde Heimtextil, 

temel yaşam biçimi ve ferah 

tema olan uykuyu ana faktör 

olarak belirledi. “Akıllı Yatak” 

başlığı altında, uykuya yönelik 

uzmanlık merkezi, özellikle uzman 

yatak perakendecileri kısa yürüyüş 

mesafelerinde 12. Holdeki nevresim 

takımı ürünleri bölümüne ulaşacak. 

Yerleşim yeri Messe Frankfurt tarafından 

akılcı ve kolaylık ön planda 

tutularak tasarlandı.

69 

retailers, who will benefit from 

shorter walking distances – thus 

maintaining the link to the bed-linen 

product segment in Hall 12. 

‘The layout planned by Messe 

Frankfurt is logical and easily 

implemented. And this is how 

our customers’ buyers see it, too”, 

says Stefan Sickenberger, Sales 

Manager of f.a.n. Frankenstolz. 

‘We are confident of a yet another 

good response from our visitors 

in 2019 – albeit in Hall 11.0 – and 

are already looking forward to the 

fair.” 

The future of sleep 

‘After nutrition and fitness, sleep 

is set to be the next major lifestyle 

theme”, reported the FAZ newspaper*. 

In our new knowledge 

forum, visitors and exhibitors will 

be able to find out more about 

this fascinating subject and hold 

discussions with experts. Under 

the heading ‘The Future of Sleep’, 

there will be four thematic blocks: 

‘Smart & Sustainability’, ‘Smart & 

Hospitality’, ‘Smart & Sport’ and 

‘Smart & Digital’. In other words, 

you can look forward to numerous 

informative expert lectures 

and discussions with time for an 

interactive exchange of ideas and 

information. 

F.a.n Frankenstolz Satış Müdürü 

Stefan Sickenberger “Müşterilerimizin 

satın almacıları da olaya bakış 

açılarının aynı şekilde olduğunu 

söylüyor. Her ne kadar fuarın holünde 

değişiklik yaşansa da, şimdiden 

2019 fuarında ziyaretçilerimizden 

iyi yorumlar alacağımızdan eminiz,” 

dedi. 

Uykunun geleceği 

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 

beslenme ve spordan sonra geleceğin 

ana yaşam biçimi temasının 

uyku olacağını yazdı. Bizim yeni 

forumumuzda, ziyaretçiler ve 

katılımcılar daha fazla etkileyici 

konu hakkında bilgi sahibi olacak ve 

uzmanlarla konu üzerinde görüşme 

yapabilecek. Uykunun geleceği başlığı 

altında forumda dört tematik 

kısım olacak: ‘Akıllı & Sürdürülebilirlik’, 

‘Akıllı & Konukseverlik’, ‘Akıllı 

& Spor’ ve ‘Akıllı & Dijital’. Diğer bir 

deyişle, pek çok bilgilendirici uzman 

konferansları ve tartışmalarını etkileşimli 

karşılıklı fikir alışverişinde 

bulunmayı iple çekebilirsiniz,

70 

İDAŞ 

targets 

sustainable 

success 

and 

dynamism 

İdaş sürdürülebilir 

başarı hedefliyor 

Never slowing down for its 

sustainable success goals 

Idas will continue supplying 

machinery 

“Sürdürülebilir başarı hedefi 

için yatırımlarında hız 

kesmeyen İdaş’ın makine 

tedariki devam edecek.

71 

As a well-known and deep-rooted 

company in the mattress industry 

Idas has been continuing together 

with Salteks since January 

2016. Salteks has made a great 

stride with brand value, number 

of showrooms as well as capacity 

and sales and has realized 

big differences in the sector. The 

company renders services in a 

covered area of 30,000 square 

meters located on a total area of 

78,000 sqm. In the facilities there 

are systems such as its own foam, 

pocket springs, bonnel springs 

and its own sytem mira. We visited 

Salih Şişman and Bozkurt Şişman, 

members of the board of Idaş in 

their showroom in Çalatca and had 

an interview with them. 

Could you mention about 

your company? 

İdaş, a well-known brand in the 

mattress sector, has been continuing 

its journey with the Salteks 

family since January 2016. In 

Sektörde tanınan köklü bir 

marka olan İdaş 2016 Ocak 

ayından beri yoluna Salteks 

ailesiyle devam ediyor. Showroom 

sayısı ve fabrika kapasitesini 

arttırmak adına Salteks, 

İdaş markasının bilinirliği ve 

kapasite ve satış anlamında çok 

büyük farklar oluşturdu. Firma, 

78.000 metre alan içerisinde 

30.000 metre kapalı alanda 

hizmet veriyor. Bunun içerisinde 

kendi süngeri, pocket yay, 

bonel ve kendi teknolojisi olan 

mira yay sistemi var. Çatalca’daki 

showroomda ziyaret 

ettiğimiz İdaş Yönetim Kurulu 

Üyeleri Salih Şişman ve Bozkurt 

Şişman ile keyifli bir söyleşi 

gerçekleştirdik. 

Bu satın almayla 

birlikte neler değişti? 

Sünger üretiminde 

hangi teknolojileri 

kullanıyorsunuz?

72 

order to increase the number of 

showrooms and factory capacity, 

Salteks made a huge difference 

in awareness of İdaş brand, 

with its remarkable production 

capacity and sales. The company 

serves a covered area of 30,000 

meters within an area of 78,000 

meters. It has its own foams, 

pocket springs, bonnel and it 

has its technological heritage in 

spring systems. 

Salteks was established in 1986. 

A company that manufactures 

semi-finished products and 

filling materials for furniture, 

home textiles, bedding sector. 

We will continue to strengthen 

our production and exporting capacity. 

We can produce all of the 

foams used in mattress market 

except visco and latex. 

Do you have a tablet spring 

production? 

We do not have tablet spring 

production, but we continue to 

work with Legget & Platt. As 

known, Leggett & Platt international 

bedding components 

delivers high-quality innersprings 

and bedding components. 

How many showrooms do 

you have for the domestic 

market? 

We have already reached 200 

showrooms. This number was 

very low when we bought Idaş. 

We work with the regional 

dealership system. There are 11 

regions. We have been producing 

these products in our facilities. 

Could you mention about 

the mattresses in your 

product range? 

The Company has 25 different 

mattresses in its product range. 

Apart from that, we have mattresses 

and home textile products 

for the hotels. We also have base 

furniture production. 

Salih Şişman and Bozkurt Şişman 

Salteks zaten 1986 yılında kurulmuş 

bir firma. Mobilya, ev tekstili, 

yatak sektörüne yan sanayii ürünler 

ve dolgu malzemeleri üreten bir 

firma. Dolayısıyla baktığınız zaman 

aslında sektörün içerisinde yer alıyoruz. 

Güçlenerek devam edeceğiz. 

Visco ve lateks hariç şuan piyasada 

kullanılan süngerlerin hepsini 

üretebiliyoruz. 

Tablet torba yay üretiminiz 

var mı? 

Tablet üretimimiz yok, fakat mira 

yay sistemindeki gibi Legget & 

Platt ile çalışmaya devam ediyoruz. 

İç pazarda kaç bölgede showroom 

var? 

200 showrooma ulaştık. 

Aldığımızda bu 

sayı çok düşüktü. 

Bölge bayi 

sistemiyle

73 

What are the differences 

in the products you 

manufacture for the hotel 

sector? 

We are a two-year-old company, so 

hotel mattresses account for 20% 

of our production. These rates will 

rise in the following periods. 

The hotels have their own wishes, 

they offer their orders and we 

produce according to them. This 

process does not really match our 

normal production. 

What is your export volume? 

Do you have a target market 

that you specify? 

Within the past two years, we 

have been exporting to Northern 

Iraq and the Turkish Republic of 

Northern Cyprus. Apart from this, 

there are companies in Europe 

and especially in the Middle 

East to which we are planning to 

export. 

Firstly, we want to expand export 

volume. We have a satisfactory 

product range, but we will continue 

to invest in machinery. We 

want to be able to serve with 

better product quality. 

Do you have any overseas 

fairs that you plan to attend 

in order to increase export 

volume? 

We want to participate in the 

Interzum fair, including Esprit 

Meuble Paris. 

çalışıyoruz. Şuan 11 tane bölge 

var. Bu bölgelere fabrikadan 

direkt ürün çıkartıyoruz. 

Ürün gamınızdaki 

modellerden bahseder 

misiniz? 

Şuan ürün gamımızda 25 yatak 

modeli var. Bunun haricinde otel 

segmentinde olan yataklar ve ev 

tekstili ürünlerimiz var. Yeni yeni 

beyaz tekstile gireceğiz, nevresim 

tarzı ürünlerimiz olacak. Baza ve 

başlık üretimimiz de var. 

Otel sektörüne yaptığınız 

üretim kapasitenin ne 

kadarını oluşturuyor? 

Henüz iki senelik bir firmayız 

o sebeple otel yatakları üretimimizin 

%20’sini oluşturuyor. 

İlerleyen dönemlerde oranlar 

yükselecektir. 

Otel sektörüne yaptığınız ürünlerde 

ne gibi farklılıklar oluyor? 

Otellerin kendi istekleri oluyor, 

reçetelerini sunuyorlar ve biz de 

ona göre üretim gerçekleştiriyoruz. 

Normal üretimimizle çok 

bağdaşmıyor. 

Sizin eklemek istedikleriniz? 

Fabrikayı aldığımızdan beri ciddi 

yatırımlarımız oldu. Makine 

bölümleri olarak baya yatırım 

yaptık. Sünger bölümünü de ge-

74 

What country markets are 

more advantageous when 

you look at the sector? 

Actually, the Middle East market 

offers challenging opportunities 

for us. 

What would you like to 

add? 

We’ve had serious investments 

since we bought the factory. We 

invested in machinery in order 

to upgrade the exisiting manufaturing 

range of İdaş. We will 

continue to develop the foam 

segment. It should be noted that 

spring and foam are the two 

materials in our own production 

line. We will participate in 

Furniture Istanbul and İSMOB 

fairs. If you are to survive dynamically 

in the export markets, 

you have to be competitive in 

terms of quality and price. 

liştirmeye devam edeceğiz. Yay ve 

süngerin kendi üretimimiz olması 

çok önemli. Şimdi önümüzde fuar 

var. Furniture İstanbul ve İSMOB 

fuarlarının ikisinde de yer alacağız. 

Bozkurt Bey ihracatla ilgili 

sorularımızı yanıtlıyor 

İhracat hacminiz nedir? 

Belirlediğiniz bir hedef pazar 

var mı? 

Aslında şuan ihracatta yöneldiğimiz 

bir ülke yok. Geçtiğimiz 

iki sene içerisinde Kuzey Irak ve 

Kıbrıs olarak 5 seferlik bir ihracat 

sevkiyatımız oldu. Bunun dışında 

Avrupa ve özellikle Ortadoğu’da 

görüştüğümüz firmalar var. 

İlk olarak ihracat hacmini genişletmek 

istiyoruz. Ürün gamı olarak 

aslında yeterliyiz fakat gerekli 

makine yatırımını yapmaya devam 

edeceğiz. Daha iyi ürün kalitesiyle 

hizmet verebilmek istiyoruz. 

İhracat hacmini artırmak 

adına katılmayı planladığınız 

yurtdışı fuarlar var mı? 

Interzum fuarına katılmak istiyoruz. 

Bir de görüşmeler sağlanabilirse 

Esprit Meuble Paris fuarı var. 

Sektörel olarak baktığınızda 

hangi ülke pazarları daha 

avantajlı? 

Ortadoğu. Ticaret yapıyorsak para 

kaynağının bol olduğu yerleri 

tercih etmek lazım çünkü orada 

yatak değiştirme oranları çok daha 

yüksek. 

İhracat noktasında yaşanan 

sıkıntılar neler? 

Yatağı sevk etme konusunda 

sıkıntılar yaşanabiliyor. Bu noktada 

yatak vakumlama makinesiyle 

çözüm bulunabilir. İhracat hacmini 

artıracak bir teknoloji. 

Aslında üretim kanadında problemlerimiz 

olabilir. Nitelikli eleman 

konusunda çok büyük bir açık var.

75 

İhracat bildiğiniz gibi asla hata 

kabul etmiyor. 

Sektördeki lider oyuncuların bir 

araya gelerek yurtdışında daha 

çok ses getirebilir. Nitelikli eleman 

probleminde de sektör bir 

araya gelerek ortak bir çözüm 

bulabilir. Beraber hareket ederek 

kalitede de ciddi bir artış sağlanabilir. 

Bu noktada İhracatçılar 

Birliği ve Mobilyacılar Birliği 

Derneği gibi kurumların aktif rol 

alması gerekiyor.

76 

Alezes, essential for mattresses 

Yatakların olmazsa olmazı, alezler 

If you protect your 

mattresses it will 

protect you from 

many harmful and 

hazardous things. 

You protect it from 

wear off and being 

deformed it will 

protect you from 

dusts, allergens, 

mites and more. 

Good and calm sleep effects our 

health closely. The most important 

thing for a quality sleep is to have 

an ideal bed. Mattresses… They 

are the friends that we spend 

most of our time together and we 

mostly neglect them. Well, what is 

the “good sleep”? Before anything 

else, good sleep starts with a comfortable 

bed. As is known, unfortunately, 

selection of a good bed 

isn’t enough for a quality sleep for 

the rest of the times that we keep 

our relationship with the mattresses. 

We should always protect our 

mattress at good condition. 

Using a mattress protector is the 

best way to keep your mattress in 

prime condition. Whether you’re 

a hot sleeper capable of sweating 

right through the sheets, have a 

İyi ve huzurlu bir uyku sağlığımızı 

yakından etkiler. İyi kalitede bir 

uyku için en önemli şey ideal bir 

yatağa sahip olmaktır. Yataklar… 

Zamanımızın çoğunu birlikte 

geçirdiğimiz ve sıklıkla ihmal 

ettiğimiz arkadaşlarımız. Peki, “iyi 

uyku” nedir? Her şeyden önce iyi 

uyku konforlu bir yatakla başlar. 

Bilindiği üzere, yataklarla ilişkimizi 

sürdürdüğümüz sürece iyi yatak 

seçmek kaliteli bir uyku için ne 

yazık ki yeterli değil. Yatağımızı her 

zaman iyi koşulda korumalıyız. 

Yatak koruyucu kullanmak, yatağınızı 

ilk günkü gibi formda tutmanın 

en iyi yoludur. İster çarşaftan 

geçecek kadar çokça terleyen bir 

uykucu, uyku zamanı kazalarına 

eğilimli küçük çocuğa sahip olun ya 

da sadece yatağınızı olası börtü bö-

little one who is prone to bedtime 

accidents, or are simply safeguarding 

your mattress from the possibility 

of creepy crawly visitors, 

a mattress protectors are the key. 

And it is an aleze that will be your 

mattress’ protector. 

If the bacteria can’t be seen obviously 

it has been damaging human 

health. Alezes, that is, the important 

mattress protectors cover 

firmly the mattress and it can be 

cleaned and washed easily. Alezes 

protect your mattress preventing 

from humidity, wet, water and 

harmful substances. Thus, your 

mattress always stays hygienic. 

There is another good thing with 

Alezes that they prolong mattress’ 

life by not allowing the corrosive 

facts. So, with a small investment 

you maintain your bigger investment 

economically and you serve 

your health and comfort. 

You’ll want to be sure to buy a 

cover that doesn’t allow liquid to 

seep through and keeps dust mites, 

bacteria, and other allergens 

away. If it is made from plastic 

type of a material it will spoil all 

magic and will bother you conscek 

ziyaretçilerinden koruyor olun, 

yatak koruyucular kilit noktasıdır. 

Kilit noktası, yatak koruyucunuz 

olacak olan, alezdir. 

Bakteriler gözle görülmeseler de, 

insan sağlığına zarar vermektedir. 

Alezler, yani en önemli yatak koruyucuları 

yatağınızı sımsıkı sarar, 

temizlenebilir ve kolayca yıkanabilir. 

Alezler, yatağınızı nem, ter, 

su ve zararlı maddelerden korur. 

Böylece yatağınız daima hijyenik 

kalır. Diğer bir iyi yanı ise alezlerin 

kemirici nedenlere izin vermeyerek 

yatağın ömrünü uzatmasıdır. Bu 

küçük yatırım büyük ekonomik 

yatırımınızı sürdürecek, sağlığınıza 

ve rahatınıza hizmet sunacaksınız. 

Koruyucu satın alırken, onun suya 

geçit vermeyip sızdırma yapmadı- 

77 

Eğer yatağınızı 

korursanız o sizi 

pek çok zararlı ve 

tehlikeli şeylerden 

koruyacaktır. 

Yatağınızın 

yıpranmasını ve 

deforme olmasını 

önlediğinizde, sizi 

toz, alerji, akar ve 

daha fazlasından 

koruyacak.

78 

tantly. So, it’s also a good idea to 

get a mattress protector that is 

breathable in order to offer you a 

soft surface and not cause sweating. 

A mattress protector should 

be protective, but also allow air to 

come in and out for a more comfortable 

night’s sleep. 

If you don’t have a mattress protector, 

your mattress will definitely 

have sweat type of tepid liquids 

and worse kinds of accidental 

flows inside the mattress and will 

deteriorate it and will be a nest for 

creepy crawly and smaller microorganisms 

which are all harmful 

for your health. They will always 

attack you during your sleep to cut 

it off. You will catch skin diseases 

and itchy problems which all 

make you miserable instead of a 

person enjoying deep and comfortable 

sleep. You cannot wash the 

mattress easily but when you use 

a protector, a good quality aleze, 

you can only remove it, wash as 

you are washing a bed linen and 

than cover the mattress again 

after airing it enough. So, you will 

want a mattress protector that is 

easily cleaned, too. If accidents 

do happen, a mattress protector 

ğına, tozları, bakterileri ve diğer 

alerjenleri uzak tutması konusunda 

emin olmak isteyeceksiniz. Eğer 

malzemesi plastiğin bir formundan 

oluşan bir koruyucuysa tüm büyü 

bozulacak ve ikide bir canınızı 

sıkacaktır. Bu yüzden nefes alabilen 

ve terlemeye sebep olmayacak, 

yumuşak yüzeyli bir yatak koruyucu 

almak iyi bir fikirdir. Yatak 

koruyucu, muhafaza edici olmalı 

fakat daha konforlu bir uyku için 

havanın içeri girip çıkmasına da 

izin vermelidir. 

Eğer bir yatak koruyucunuz yoksa, 

kesinlikle ter gibi ılık sıvılar ve 

daha kötü kazalar yatağınızın içine 

akacak ve kötüleşerek ürpertici, 

küçük, sağlığınıza zararlı mikroorganizmaların 

yuvası haline gelecek. 

Siz uyku esnasındayken, mikroorganizmalar 

uykunuzu bölmek için 

sürekli saldırı halinde olacaklar. 

Derin ve rahat bir uykudan eğlenen 

bir insanken, sizi mutsuz eden cilt 

hastalıkları ve kaşındırıcı problemlere 

yakalanacaksınız. Yatağınızı 

kolayca yıkayamazsınız fakat 

yatak koruyucu yani iyi kalitede bir 

alez kullandığınızda yalnızca onu 

çıkartabilir, yatak çarşafını yıkadıktan 

ve havalandırdıktan sonra 

tekrar yatağınızı kaplayabilirsiniz. 

Kolayca yıkandığı için de yatak ko-

79 

that you can’t wash or is a pain to 

wash effectively defeats its own 

purpose. You want to ensure that 

you’re always sleeping on something 

clean, so unless you plan on 

replacing your mattress protector 

every year or so, be sure that you 

get one that is easy to maintain. 

You can find polyurethane, micro 

fit alezes, etc. You can find cotton 

with latex or wool protectors 

which are the best for temperature 

control and protection. Memory 

foam made mattress topers 

stand for conforming comfort. So, 

reaching various possible choices 

is possible even anti-stress 

and mosquito repellent alezes. 

You should only be sure to have a 

ruyucusu kullanmak isteyeceksiniz. 

Kaza vuku bulduğunda yıkayamayacağınız 

ya da yıkaması sıkıntılı 

olan bir koruyucu işinize yaramaz. 

Daima temiz bir şeyin üzerinde 

uyuduğunuzdan emin olmak istiyorsanız 

ve planınız yatak koruyucunuzu 

her yıl değiştirmemekse 

bakımı kolay yapılanı aldığınızdan 

emin olun. 

Poliüretan, mikro fit alez ve benzerlerini 

bulabilirsiniz. En iyi vücut 

ısı kontrolü ve koruması olan yün, 

pamuk ya da lateks içeren koruyucular 

bulabilirsiniz. Bu yüzden 

mümkün olan çeşitli seçeneklere 

erişmek mümkündür, stres karşıtı 

ve sinek kovucu alezlere bile. Yalnızca 

uyumanın zor olmadığı yatak 

koruyucuya sahip olduğunuza emin 

olmalısınız. Kıpırdadığınızda ya da

80 

mattress protector that isn’t difficult 

to sleep on. There are plenty 

of bad mattress protectors that 

tend to move around as you toss 

and turn, or worse yet, are noisy 

and frequently sound crinkly. Your 

aleze should wrap the mattress 

properly and should be soft enough 

to offer you an ideal ground 

to lie on but should not seep any 

liquid through itself. 

There are a lot of reasons to give 

alezes a place in your life: 

•Mattress protector is crucial for 

keeping your bed safe from spills 

and liquid damage. Plus, they help 

keep allergens out. 

•Adding to an aleze your mattress 

can actually reduce heat. Mattress 

protector wicks away moisture 

while you’re sleeping and keeps 

you comfortable even during the 

hottest nights. 

•Resistant to allergens like dust 

mites that are a major cause of 

asthma. 

•Also helps with protecting you 

against bacteria produced by sweating 

during the night. 

•Acts as a barrier between dust 

and your mattress to keep the 

dust mites out of your bed. 

•Protects against spillage which 

döndüğünüzde kaymaya eğilimli 

ya da daha da kötüsü gürültülü ve 

sürekli kırışık kötü yatak koruyucu 

çeşitleri vardır. Aleziniz yatağınızı 

düzgün bir şekilde sarmalı, size ideal 

uzanmayı sağlamak için yeterince 

yumuşak olmalı fakat herhangi 

bir sıvıyı sızdırmamalıdır. 

Alezlere hayatınızda yer vermek 

için pek çok sebep var: 

•Alezler, yatağınızı döküntü ve sıvı 

hasarlarından korumak için çok 

önemlidir. Dahası, alerjenleri dışarıda 

tutmaya yardımcı olurlar. 

•Yatağınıza koruyucu eklemek ısıyı 

gerçekten düşürür. Alezler, uyurken 

en sıcak geceler boyunca bile sizi 

serin tutar.

81 

in turn prevents mildew and odor, 

giving you a clean bed to sleep in. 

•Keeps oil, dirt, and sweat off your 

mattress, not compromising the 

hygiene at all. 

•It provides noiseless protection 

so that you don’t get disturbed in 

your sleep. 

•Has a soft-top layer for added 

back comfort. 

•Silky texture prevents any kind of 

skin rash. 

•Keeps you cool during the night 

and doesn’t heat up the bed, so 

you sweat less. 

Our sleeping posture and sleeping 

environment play a pivotal role in 

shaping us up entirely and waking 

up rejuvenated in the morning. It 

builds up our mental and physical 

health to tremendous levels and 

thus being extra careful about 

our sleeping mattress hygiene is 

always advisable. The way a good 

amount of sleep can make us 

healthier; the exact opposite can 

happen when we are sleep deprived 

or have regular uncomfortable 

sleeping patterns. 

You will see the difference yourself 

when you feel so dynamics and 

good. You will fall asleep quickly, 

wake up fresh and ready to start 

to the new day with extra energetic. 

When you are considering of 

buying a new mattress protector, 

after reading this article, you will 

have a number of reasons in your 

hand. 

•Toz zerreleri gibi astıma yol açan 

en büyük alerjenlere karşı dayanıklıdır. 

•Ayrıca gece boyu terleme ile ortaya 

çıkan bakterilere karşı korumaya 

yardımcı olur. 

•Toz ve yatağınız arasında bariyer 

görevi üstlenerek toz zerrelerini 

yatağınızın dışında tutar. 

•Koruyucular, küf ve koku sıçramalarını 

önler, size uyumak için temiz 

bir yatak sunar. 

•Hijyenden taviz vermeden yatağı, 

yağ, kir ve terden korur. 

•Uyurken rahatsız edilmemeniz 

için sessiz koruma sağlar. 

•Sırt konforu için eklenmiş yumuşak 

üst katmana sahiptir. 

•İpeksi doku, her türlü deri döküntüsünü 

engeller. 

•Gece boyu sizi rahat tutar ve 

yatağı ısıtmaz, bu yüzden daha az 

terlersiniz. 

Uyku halimiz ve bulunduğumuz 

uyku ortamı, bizi tamamı ile şekillendirmek 

ve sabahları yenilenmiş 

bir şekilde uyandırmada esas rolü 

oynar. Zinde uyanmak, fiziksel ve 

ruhsal sağlığımızı muazzam seviyelere 

çıkarır, böylece yatağımızın 

ekstra hijyenik olmasına dikkat etmemiz 

gerekir. Uyku miktarı sağlıklı 

kalmanın iyi bir yoludur; yeterli 

bir uykudan mahrum kaldığımızda 

ya da düzenli olarak rahatsız uyuduğumuzda, 

tamı tamına tersi de 

meydana gelebilir. 

Kendinizi dinamik ve iyi hissettiğinizde 

kendinizdeki farkı göreceksiniz. 

Hızlıca uykuya dalacak, 

zinde uyanacak ve yeni bir güne 

ekstra enerjik başlamak için hazır 

olacaksınız. Yeni bir yatak koruyucusu 

satın almayı düşündüğünüzde, 

bu yazıyı okuduktan sonra, elinizde 

pek çok neden bulacaksınız.

82 

“We produce comfortable, 

healthy and innovative alezes 

with Bed Covers guarantee” 

“Bed Covers güvencesi ile konforlu, sağlıklı ve 

yenilikçi alezler üretiyoruz” 

Offering quality 

products with 

reasonable prices Bed 

Covers is a leading 

brand in production of 

alezes too. Bed Covers 

alezes take part among 

Bed Cover’s most 

demanded products 

in white home textile 

group. 

We talked to Duygu Günaydın, 

Deputy Director General of Bed 

Covers, about essential protectors 

of mattresses alezes. 

Could you brief us about 

benefits of alezes to prolong 

bed’s life and to our health? 

Taking part in the mattress protector 

group, products should be 

used notably in medical industry 

because of a lot of reasons. As is 

known the body best rests during 

sleeping. Using materials are very 

important especially our bed. The 

most important reason of using 

alezes is that they provide health 

Bed Covers Genel Müdür Yardımcısı 

Duygu Günaydın ile yatakların olmazsa 

olmaz koruyucuları alezler 

hakkında konuştuk. 

Alezlerin, yatakların ömrünü 

uzatma ve sağlığımıza olan 

faydaları hakkında kısaca 

bilgi verebilir misiniz? 

Yatak koruyucu grubunda yer 

alan ürünler başta medikal olmak 

üzere birçok sebeple tüketilmelidir. 

Bildiğiniz üzere vücut en iyi 

uyku esnasında dinlenir. Başta 

yatağımız olmak üzere kullanılan 

materyaller çok önemlidir. Alezlerin 

en önemli tüketim sebebi yaşlı,

83 

Kaliteli ürünleri, 

uygun maliyetlerle 

buluşturarak 

tüketicilere sunan 

Bed Covers, yatak 

alezleri üretiminde 

de öncü bir marka. 

Bed Covers markalı 

alezler, beyaz ev 

tekstili grubunda 

firmanın en çok 

talep gören ürünleri 

arasında yer alıyor. 

and hygiene for old, patient and 

children. Alezes provide absorbance 

of heat and air so you can sleep 

comfortably without sweating. 

What are your aleze ranges 

in your portfolio? 

There are 5 kinds alezes in Bed 

Covers product range. Three of 

them are produced from stuffed 

fibers and remaining two are from 

towel fabric. The membrane one 

which covers the mattress surface 

is flexible and the other one 

is only fiber-stuffed. Covering on 

the mattresses surface is flexible 

and with membrane. Another one 

is only stuffed with fiber. Towel 

alezes are waterproof such as the 

membrane ones. Towel alezes are 

of two ranges as fitted and pad. 

Which countries do you 

export alezes? 

Our alezes are exported to a lot 

of countries such as Germany, 

Tunusia, Kuwait, Romania, France, 

Albania and the Netherlands. 

Could we stay that made in 

Turkey alezes are preferred 

by foreign countries? 

Duygu Günaydın, 

Deputy Director General of Bed Covers 

hasta ve çocuklar için sağlık ve 

hijyen sağlamasıdır. Alezler, ısı ve 

hava emilimini sağlar bu yüzden 

terlemeden, rahat uyuyabilirsiniz. 

Markanız bünyesinde 

yer alan alez çeşitleriniz 

nelerdir? 

Bedcovers bünyesinde beş çeşit 

alez vardır. Bunların üçü elyaf 

dolgulu diğerleri havlu kumaştan 

üretilmektedir. Elyaf dolgulu olan 

ve fitted olarak adlandırdıklarımız; 

mebranlı sıvı geçirmez yatağı 

tamamen kavrar. Mebranlı olup 

yatağın üzerini çevreleyen lastikli, 

bir diğeri ise sadece elyaf dolgulu 

olan modelimizdir. Havlu olanlar, 

mebranlılar gibi sıvı geçirmezdir. 

Havlu alezler, fitted ve ped olmak 

üzere iki çeşittir. 

Hangi ülkelere yatak 

koruyucu alezleri ihraç 

ediyorsunuz? 

Alezlerimiz; Almanya, Tunus, Kuveyt, 

İsviçre, Romanya, Kazakistan, 

Fransa, Arnavutluk, Hollanda gibi 

birçok ülkeye ihraç edilmektedir. 

Yerli üretim alezlerimiz 

dünyada talep görüyor 

diyebilir miyiz? 

Alez, beyaz ev tekstili olarak 

adlandırdığımız grupta bu yıl 

içerisinde en çok talep gören 

ürünümüzdür. Tüketiciler artık 

sağlıkları konusunda yeterli bilince

84 

The most demanded product in 

the group that we name as white 

home textiles is alezes this year. 

The consumers have sufficient 

awareness about their health. 

Consumers pay attention to their 

health not only in medical manner 

but also in every respect for 

their sleep and body health. 

Qualities of mattress 

protectors increased with 

developing technology. 

What do you do to bring 

together your products with 

technology? 

Our machines bring together 

the advantages of the time with 

customer as updating with 

developing technology. Thus, our 

customers and we live today’s 

standards 

Are you considering to 

develop new products for 

your Aleze group? 

We always say that it is time to 

change and we follow innovations 

at this trend. Our new product 

designs will definitely be with 

you with their new functions. 

sahipler. Tüketiciler sadece medikal 

anlamda değil her açıdan uyku ve 

beden sağlıkları için gerekli önemi 

gösteriyorlar. 

Gelişen teknoloji ile beraber 

yatak koruyucuların 

kaliteleri arttı. Siz 

ürünlerinizi teknoloji ile 

buluşturmak için neler 

yapıyorsunuz? 

Üretim hattında kullanılan makinelerimiz 

gelişen teknolojinin 

getirdikleri ile sene içerisinde 

güncellenerek çağın bize sağladığı 

avantajları tüketici ile buluşturuyor. 

Bu sayede hem bizler hem de 

tüketicilerimiz günümüz standartlarını 

yaşamış oluyoruz. 

Alez grubunda yeni ürün 

çıkarmayı düşünüyor 

musunuz? 

Bizler her zaman değişimin zamanı 

olduğunu söylüyoruz ve bu doğrultuda 

yenilikleri takip ediyoruz. 

Mutlaka yeni ürün tasarımlarımız 

yeni işlevleriyle birlikte sizlerle 

olacaktır.

85 

“We want to be one of Turkey’s 

most important alezes suppliers” 

“Türkiye’nin en önemli alez tedarikçilerinden biri 

olmak istiyoruz” 

Leading brand of 

the carpet industry 

Artemis Carpet 

started to the 

mattress industry 

with Armis Bedding 

in 2018. The targets 

of Armis Bedding 

includes to be one 

of the most leading 

aleze suppliers of 

Turkey. 

In addition to being a leader in 

mattress production Armis Bedding 

proceeds decisively toward 

its aim so that it will be one of 

Turkey’s the best sleep 

produces manufacturer. We asked 

our questions to Tolga Batallı, 

Board Chairman of Armis Bedding 

about alezes. 

Could you brief us about 

benefits of alezes to prolong 

bed’s life and to our health? 

The customers don’t want to the 

beds to be dirtied, to be effected 

by human body and their fabrics 

to be worn off in a short time. The 

factors such as sweat, skin rash, 

ambient, dust, etc. cause serious 

Armis Yatak, yatak üretiminde lider 

olmanın yanı sıra Türkiye’nin en iyi 

uyku ürünleri üreticilerinden biri 

olmak için hedefine doğru kararlı 

adımlarla ilerliyor. Armis Yatak 

Yönetim Kurulu Başkanı Tolga 

Batallı’ya alez hakkındaki sorularımızı 

sorduk. 

Alezlerin, yatakların ömrünü 

uzatma ve sağlığımıza olan 

faydaları hakkında kısaca 

bilgi verebilir misiniz? 

Tüketiciler, yataklarının kirlenmesini, 

insan vücudundan etkilenmesini 

ve yatak kumaşlarının kısa 

sürede yıpranmasını istemezler. 

Terleme, deri döküntüsü, ortamdaki 

toz vb. etkenler yatak hijyeni için

86 

threats for mattress hygiene. Alezes 

can be disinfected by washing 

at desired frequency. Thus, the opportunity 

of sleeping in a quality, 

healthy, comfortable and hygienic 

bed is provided. 

What are your aleze ranges 

in your portfolio? 

There are currently alezes usable 

4 seasons made from micro fiber 

fabric in Armis Yatak’s portfolio. 

Besides, there are three types 

of alezes in total comprised of 

standard alezes made from cotton, 

waterproof alezes and laminated 

alezes. 

Halı sektörünün öncü 

markası Artemis 

Halı, Armis Yatak ile 

2018 yılında yatak 

sektörüne giriş 

yaptı. Armis Yatak’ın 

hedefleri arasında, 

Türkiye’nin en büyük 

alez tedarikçilerinden 

biri olmak var. 

Tolga Batallı, 

Board Chairman of Armis Bedding

87 

Which countries do you 

export alezes? 

As you know Armis Bedding was 

newly-established. Our customer 

researches have been continuing 

now. We are planning to gain speed 

about exports soon. 

Could we stay that made in 

Turkey alezes are preferred 

by foreign countries? 

Our country is one of the important 

alezes suppliers in the world. 

We, as Armis Yatak, want to take 

part among the important exporter 

firms soon. 

Qualities of mattress 

protectors increased with 

developing technology. 

What do you do to bring 

together your products with 

technology? 

We follow domestic and international 

fairs. Our R&D works have 

been continuing permanently. 

We’ll offer our new works to our 

customers soon. 

Are you considering to 

develop new products for 

your Aleze group? 

Technology develops continuously. 

Our R&D works proceed to produce 

Alezes with different features. 

For example, we work on producing 

aloe vera alezes that push the 

moisture outside, keep the cold 

outside and allow to vaporization 

of sweat by a lot of pore. 

One of the first conditions of healthy 

and happy life is quality sleep. 

As Armis Bedding, we will grow in 

accordance with developing and 

changing needs. 

önemli tehditler oluşturur. Alezler 

arzu edilen sıklıkta yıkanarak 

dezenfekte edilebilir. Böylece kaliteli, 

sağlıklı, konforlu ve hijyenik 

bir zeminde uyumak için imkan 

sağlanmış olur. 

Markanız bünyesinde 

yer alan alez çeşitleriniz 

nelerdir? 

Şu an Armis Yatak’ta; mikro fiber 

kumaştan yapılan 4 mevsim kullanılabilen 

alez bulunuyor. Ayrıca; 

pamuklu kumaştan yapılan standart 

alez ve pamuklu, su geçirmez 

özelliği bulunan laminasyonlu alez 

olmak üzere toplamda üç çeşit 

mevcut.v 

Hangi ülkelere yatak 

koruyucu alezleri ihraç 

ediyorsunuz? 

Sizin de bildiğiniz gibi, Armis Yatak 

yeni kuruldu. Müşteri araştırmalarımız 

hali hazırda devam ediyor. 

Çalışmalarımız doğrultusunda 

yakın zamanda ihracat konusunda 

da ivme kazanmayı planlıyoruz. 

Yerli üretim alezlerimiz 

dünyada talep görüyor 

diyebilir miyiz? 

Ülkemiz dünyadaki önemli alez tedarikçilerinden 

biridir. Armis Yatak 

olarak, biz de ilerleyen zamanlarda 

ihracat yapan önemli firmalar 

arasında yer almak istiyoruz. 

Gelişen teknoloji ile beraber 

yatak koruyucuların 

kaliteleri arttı. Siz 

ürünlerinizi teknoloji ile 

buluşturmak için neler 

yapıyorsunuz? 

Ulusal ve uluslararası fuarları takip 

ediyoruz. AR-GE çalışmalarımız 

sürekli devam etmektedir. İlerleyen 

zamanlarda müşterilerimize yeni 

çalışmalarımızı da sunacağız. 

Alez grubunda yeni ürün 

çıkarmayı düşünüyor 

musunuz? 

Teknoloji sürekli gelişiyor. Müşteri 

istekleri doğrultusunda, farklı 

özelliklere sahip alezler üretmek 

için AR-GE çalışmalarımız devam 

ediyor. Mesela, lif özelliğinden dolayı 

nemi dışarı iten, soğuğu dışarıda 

tutan, çok sayıda gözenek sayesinde 

terin kolayca buharlaşmasına 

izin veren aloe veralı alez üretimi 

konusunda çalışmalar yapıyoruz. 

Sağlıklı ve mutlu bir yaşamın ilk 

şartlarından birisi kaliteli uykudur. 

Armis Yatak olarak, gelişen ve 

değişen ihtiyaçlar doğrultusunda 

büyümeye devam edeceğiz.

88 

Peru, the gateway to South 

American markets for exporters 

from Turkey 

Güney Amerika pazarının giriş kapısı 

Peru olacak 

Peru was the main topic in a seminar held by TIM, Turkey Exporters 

Assembly, for the 14th time. Chairman of the Assembly, Ismail Gullle 

emphasized on the changes and transformations in the world and 

mentioned about the ending of free trade agreement, new barriers 

in global trade and trade wars through tariffs. 

The meeting was held for the preparations 

running about a commercial 

activity that will be made 

between 14th to 19th October 

2018 to Peru under the name of 

“Compass of Exports”, and more 

than 300 companies were represented 

in the meeting. 

In his opening address, Ismail Gulle 

said that recent developments 

in global trade that are dominated 

by the moves of the USA who ends 

free trade agreement, put new 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) 

tarafından bu yıl 14’üncü kez düzenlenen 

seminerde Güney Amerika 

ülkelerinden Peru pazarı ele alındı. 

Açılışta bir konuşma yapan TİM 

Başkanı İsmail Gülle, dünyada bir 

değişim ve dönüşümün yaşandığını 

söyledi. 

Gülle, “Artık serbest ticaret anlaşmaları 

iptal ediliyor, ticaretin 

önüne yeni bariyerler konuluyor, 

vergiler artırılarak ticari savaşlar

89 

Peru market was evaluated at a panel and the 

exporters were informed about the market in 

detail. 

barriers before trade and engaged 

a commercial war by rising the 

tariffs, “As Turkish exporters we 

have been always defended a trade 

that have mutual benefits for both 

sides. We are for a balanced trade 

and want to sell as much as we 

buy. It should be a mutually benefited 

system. Our aim is to reach 

out more new markets, and to sell 

as much as possible what we have 

produced. We want to have more 

exporters active more countries.” 

He said, “Peru pursues a proactive 

trade policy having serious economic 

potentials. Annual export 

volume is 40 billion dollars and 

imports account 30 billion. Our 

export volume to this market is 

only 100 million dollars. We import 

goods ow 75 million dollars. 

We have to improve the bilateral 

trade among us.” 

One of the guests in the meeting 

was Fernando Albareda, commercial 

attache of Peru Republic in 

Turkey. He mentioned that per 

capita income was 6,570 dollars 

and inflation is 3.2 percent in 

Peru. Average annual growth in 

Peru in the last 18 years was 5.1 

percent, realized by mostly private 

sector investments. In 2017 7 billion 

dollars of foreign investments 

entered in the country. He said, “As 

TIM Chairman Ismail Gulle 

başlatılıyor. Biz her iki tarafın da 

kazandığı ticaretten yanayız. Peru 

bu anlamda ekonomik açıdan ciddi 

bir potansiyele sahip” dedi. 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), 

ihracatçı firmaları hedef pazarlar 

ile buluşturmak amacıyla başlattığı 

“İhracat Pusulası” etkinliğinde 

bu kez rotasını Peru’ya çevirdi. 

TİM’in 14-19 Ekim 2018 tarihleri 

arasında Güney Amerika ülkelerinden 

Peru’ya gerçekleştireceği 

ticari ziyaret öncesinde düzenlenen 

seminerde tüm yönleriyle 

Peru pazarı ele alındı. Dış Ticaret 

Fernando Albareda, 

Commercial Attaché of Republic of Peru 

Kompleksi’nde düzenlenen ve 300 

ün üzerinde firma temsilcisinin katıldığı 

toplantının açılış sunumunu 

TİM Genel Sekreteri Dr. Halil Bader 

Arslan yaptı. Katılımın son derece 

memnun edici olduğunu belirten 

Arslan, İhracat Pusulası etkinliklerinin 

hem firmalara hem de ülke 

ihracatına önemli katkı sağladığına 

dikkat çekti. 

Ticarette her iki taraf da 

kazanmalı 

Açılışta bir konuşma yapan TİM 

Başkanı İsmail Gülle, dünyada bir 

değişim ve dönüşümün yaşandı-

90 

Peruvians, we also try to understand 

the market in Turkey. Peruvians 

know about Turkey through 

Turkish TV serials, they like them. 

Their perceptions about Turkey 

will be more positive thanks to 

this kind of meetings.” 

The meeting was moderated by 

Erkan Kaplan, deputy general secretary 

of the assembly, and several 

representatives of the participating 

companies have exchanged 

their experiences and information 

about Peruvian economy and possibilities 

for commercial relations. 

ğını söyledi. Artık serbest ticaret 

anlaşmalarının ABD tarafından 

iptal edildiği, ticaretin önüne 

yeni bariyerler konulduğu, vergiler 

artırılarak ticaret savaşların 

başladığı bir dönem yaşandığını 

belirten Gülle, bu tür hareketlerin 

dünya ticaretine olumsuz etkilerin 

olacağını dile getirdi. Gülle, Türk 

ihracatçıları olarak her iki tarafın 

da kazandığı bir ticaretten yana 

olduklarını dile getirerek, “Biz ne 

kadar ürün satıyorsak o kadar da 

almaktan yanayız. Her iki tarafın 

da kazandığı sistem olmalı” dedi. 

Amaçlarının daha çok pazarlara 

giderek yeni ülkeler keşfetmek, 

daha çok üreterek daha çok satmak 

olduğunun altını çizen Gülle, TİM 

olarak hem ihracatçı sayısını hem

91 

de ihracat yapılan ülke sayısını artırmayı 

hedeflediklerini vurguladı. 

Kurdaki olumsuzluğu 

olumluya çevireceğiz 

Gülle, “Bu açıdan Peru proaktif 

ticaret politikası izleyen bir ülke. 

Ekonomik açıdan oldukça ciddi 

potansiyele sahip. Yıllık 40 milyar 

dolarlık ihracat, 39 milyar dolarlık 

ithalat yapıyor. Bizim bu ülkeye 

yaptığımız ihracat sadece 100 

milyon dolar. Bu ülkeden yapılan 

ithalat da 75 milyon dolar. İki ülke 

arasındaki ticari potansiyeli büyütmek 

zorundayız” diye konuştu. 

Döviz kurundaki artışla ilgili açıklamalar 

da yapan Gülle, “Türkiye 

kur olumsuzluğunu olumlu bir 

ivmeye çevirerek bu yıl 170 milyar 

doların üzerinde rekor bir ihracat 

gerçekleştirecek. Bu hedeften bizi 

kimse saptıramaz” diye konuştu. 

Türkiye’yi Türk dizilerinden 

biliyoruz 

Peru Cumhuriyeti Ticaret Ateşesi 

Fernando Albareda da Peru’da 

kişi başına gelirin 6 bin 570 dolar, 

enflasyonun ise yüzde 3.2 olduğunu 

söyledi. Son 18 yılda Peru’nun 

ortalama yüzde 5.1 büyüdüğünü 

belirten Albareda, “Bu özel sektör 

yatırımları ile gerçekleştirildi. 

2017 yılında ülkeye 7 milyar dolar 

yabancı sermaye girişi yaşandı” 

ifadelerini kullandı. Düzenlenen 

toplantıların iki ülke arasındaki 

ticaretin artırılması için önemli 

olduğuna değinen Albareda, “Peru 

olarak biz de Türkiye pazarını 

tanımaya çalışıyoruz. Perulular 

Türkiye’yi Türk dizilerinden biliyor. 

Türk dizileri Peru’da seviliyor. Ama 

bunun haricinde uzak ülkeymiş gibi 

düşünülüyor. Bu tür toplantılarla 

bunun değişeceğini düşünüyorum” 

dedi. 

Peru’da büyük fırsatlar var 

Toplantıda ayrıca Moderatörlüğünü 

TİM Genel Sekreter Yardımcısı 

Erkan Kaplan’ın yaptığı seminerde 

Coface Yönetim Kurulu Üyesi ve 

Genel Müdürü Emre Özer, Ak-Kim 

Kimya Sanayi ve Tic. A.Ş İhracat 

Bölüm Yöneticisi Orçun Gören ve 

Aksa Akrilik Kimya Sanayi Bölge 

Satış ve Pazarlama Müdürü Atakan 

Koru Peru’daki tecrübelerini katılımcılarla 

paylaştı. 

Emre Özer, Peru’nun ekonomik 

olarak kuvvetli bir ülke olduğunu 

belirterek, özellikle zengin maden 

kaynaklarının bulunduğunu 

kaydetti. Altyapı ve sağlık alanında 

Peru’da lkede büyük bir fırsatlar 

olduğunu ifade eden Özer, “Peru 

Türkiye için önemli bir potansiyel 

barındırıyor. Türkiye olarak özellikle, 

otomotiv, bilişim, perakende 

ve taşımacılık sektörlerinde Peru 

ile rahatlıkla ticaret yapılabilir” 

şeklinde konuştu.

92 

No more tiredness with Bambi 

Latextra mattress 

Bambi Latextra yatak ile yorgunluğa son 

Coming fround new mattress is Latextra 

which as with its high technology 

of sleep world by Bambi Yatak. 

Latextra which is hygienic and relax 

as maximize the sleep quality increases 

the debit of individuals from their 

social and business life. 

Comfort of motion through 

packet bow system 

Latextra, which is a light and high-resistant 

material produced from 

rubber supports different part of 

the body the optimum level by its 

perforated structure. Latextra which 

protects orthopedics shape accompanies 

a comfortable and healthy 

sleep. Formed by placing the springs 

in different pockets, Latextra provides 

sound insulation by this way. Wives 

are effected more less from each other 

during sleep and body spreads over 

the bedding surface by uniformly. 

Feel your skin the softness of 

velvet 

Using in the quilted part of mattress 

and softer than fuzz is HyperSoft 

Foam meets to users with cottony 

touchs by its texture. Latextra invites 

a deep sleep to users with effect of 

velvet softness by this touch.

Bambi Yatak’ın uyku dünyasının 

üstün teknolojisiyle ön plana 

çıkarttığı yeni yatağı Latextra, 

mikro gözenekli ve esnek yapısıyla 

vücudun şekline kolaylıkla adapte 

olarak bedenin daha dinç olmasını 

sağlıyor. Hijyenik ve rahat Latextra, 

uyku kalitesini maksimum seviyeye 

çıkararak bireylerin sosyal ve iş 

hayatlarından aldıkları verimi de 

artırıyor. 

Paket yay sistemi sayesinde 

hareket rahatlığı 

Kauçuktan üretilen hafif, yüksek 

mukavemetli bir madde olan lateksin 

kullanıldığı Latextra, 7 bölgeli 

delikli yapısı sayesinde vücudun 

farklı bölgelerini optimum seviyede 

destekliyor. Omurga şeklini koruyan 

Latextra, konforlu ve sağlıklı 

bir uykuyu beraberinde getiriyor. 

Yayların birbirinden farklı torbalar 

içerisine yerleştirilmesiyle oluşan 

Latextra, bu özelliği sayesinde ses 

yalıtımı sağlıyor. Bu sayede eşler 

uyku esnasında birbirlerinden daha 

az etkileniyor ve vücut yatak yüzeyine 

de eşit oranda dağılıyor. 

Kadifenin yumuşaklığını 

teninizde hissedin 

Yatağın kapitone kısımlarında kullanılan 

ve kuş tüyü süngerden daha 

yumuşak olan HyperSoft sünger, 

dokusu sayesinde kullanıcılarını 

yumuşacık bir dokunuşla karşılıyor. 

Bu dokunuş sayesinde Latextra, 

kullanıcılarını kadife yumuşaklığının 

etkisiyle derin bir uykuya davet 

ediyor. 

93 

Bambi Yatak’ın 

inovatif 

tasarımlarından 

Latextra, nefes 

alabilen hücre 

yapısıyla nem 

oranını dengeleyerek 

kullanıcısına derin 

uykunun tüm 

ayrıcalıklarını 

sunuyor. 

İt’s innovative 

designs of Bambi 

Mattress Latextra 

offers to users with 

its cell structure that 

capable of breathing 

as balancing to 

humidity rate 

privileges of deep 

sleep.

94 

“Demand 

for foam 

mattresses 

up” 

“Sünger yatağa 

talep artıyor” 

One third of our lives is spend in 

sleep and sleep quality effects 

the quality of our lives. With new 

technologies and growing interest 

to better products investments 

in the mattress industry 

is rising remarkably. We visited 

Lifos Sleep Products Deputy 

General Manager Sedat Kantarcioglu 

in their factory in Kayseri to 

talk about the important points 

while choosing the right product. 

How is demand coming from 

domestic market for foam 

mattresses? 

In line with development in foam 

technologies domestic demand 

for foam mattresses began to 

rise. The leading market for 

foam mattresses is Europe. 

We produce latest technology 

products in our foam production 

facility. I can say that demand 

for foam mattresses is rising in 

domestic market. 

What is important while 

deciding on the right 

mattress? 

Mattress is a strictly personal 

product. Each individual has 

Günün üçte birini uyku halinde 

geçirdiğimiz ve uyku kalitesinin 

yaşam kalitemizi doğrudan 

etkilediği düşünüldüğünde yatağa 

verilen önem artıyor. Yeni 

teknolojilerle birlikte gelişen 

yatak sanayiine yatırım artıyor 

ve insanlar bu noktada yatağın 

yaşam kalitesine etkisini keşfetmeye 

başlıyor. Yatak seçimini 

etkileyen unsurları ve dikkat 

edilmesi gereken noktaları konuştuğumuz 

Lifos Uyku Ürünleri 

Genel Müdür Yardımcısı Sedat

95 

Realized a serious 

progresses in three 

years Lifos Sleep 

Products exports to 

more than twenty 

countries 

3 yıl gibi çok kısa 

bir sürede ciddi bir 

atılım yapan Lifos 

Uyku Ürünleri, 

20’den fazla ülkeye 

ihracat yapıyor. 

a unique sleep culture depending 

on their weights, sleeping 

position, comfort needs etc. So, 

we have to produce customized 

products and alternatives. 

Hygiene is another factor. 

What do you offer at this 

point? 

Actually, we produce in fully 

automated facility. Production 

is carried out in completely isolated 

atmosphere. In this regard 

we have international quality 

certificate as well. 

Kantarcıoğlu’nu Kayseri’deki 

fabrikada ziyaret ettik. 

Sünger yatak konusunda 

iç piyasadan gelen talepler 

nasıl? 

Son yıllarda sünger teknolojisinin 

hızla gelişmesiyle birlikte 

iç piyasada sünger yataklara 

talep artmaya başladı. Tabii ki 

sünger yatakların mihmandarı 

Avrupa’dır. Bizler de sahip 

olduğumuz sünger tesisimizle 

birlikte son teknoloji ürünleri 

üretmekteyiz. İç pazarda sünger 

yatağa taleplerin arttığını söyleyebilirim. 

Yatak tercihi yaparken 

nelere dikkat edilmesi 

gerekiyor? 

Yatak son derece kişiselleştirilmiş 

bir üründür ve her insanın 

uyku kültürü son derece farklıdır. 

Isı, vücut ağırlığı ve uyku pozisyonu 

gibi değişkenlerin hepsi 

insanın uyku konforunu etkileyen 

etmenlerdir. Bu durumda 

kişiye özel seçenekler üretilmesi 

gerekiyor. Mesela sizin için 

uygun olan bir yatak konforu 

benim için son derece rahatsız 

olabilir. Buna çok dikkat etmek 

gerekiyor. 

Hijyende tercihi etkileyen 

önemli bir unsur. Siz bu 

noktada nasıl çözümler 

sunuyorsunuz? 

Zaten tam otomasyonlu sistemlerde 

üretim gerçekleştirmekteyiz. 

Dış atmosferden tamamen 

bağımsız, yalıtılmış ortamlarda 

üretim yapılıyor. Bu konuda 

uluslararası kalite sertifikalarına 

da sahibiz. 

İnsanlar ne kadar sürede 

yataklarını değiştirmeli?

96 

In have many years’ time 

should people renew their 

mattresses? 

It changes between eight to ten 

years in our country. In Europe 

it may be down to two years. As 

I mentioned earlier, it varies for 

the usage habits of the people. If 

you have had a hard and durable 

mattress it can be used up to 

eight years. But, our target is 

to reduce the efficient renewal 

period to four years. 

What are the effects of the 

seasons while choosing the 

best mattress? 

Components of the mattress 

determines the decision. Visco 

layered or wool layered mattresses 

is used in colder countries. 

In cooler countries fabrics that 

produces a sense of coolness or 

the visco mattresses that contains 

jell. It is completely related 

with the climate. Naturally, there 

are two-sided types of mattresses 

that are used both in winter 

and summer seasons. 

What is your opinion about 

organic mattresses? 

In terms of the materials used 

and the certificates owned organic 

products are on the rise. Especially 

mothers having babies 

are more sensitive in this regard 

and they demand more what is 

organic. It is not so widespread 

but is seen as a niche group. 

What is the percentage of 

exports in your production? 

We have realized a serious attack 

in the last three years as Lifos 

sleep products. We export our 

products up to 20 countries. 

Europe is our main market, 

however, we supply mattresses 

to markets in North Africa, Middle 

East and America. 

What are your comments on 

Sleep Well Expo? 

We have been participating in 

Ülkemizde bu oran 8-10 yıl 

arasında değişiyor. Avrupa’daki 

ülkelerde bu 2 yıla kadar düşebiliyor. 

Daha önce de belirttiğim 

gibi bu tamamen kişinin kullanım 

alışkanlığıyla alakalı olarak 

değişiyor. Eğer dayanıklı ve sert 

bir yatak almışsanız kullanım 

şekline göre 5-8 yıl olabilir. Ancak 

bizim hedefimiz yatağınızı 

4 yıldan fazla kullanmamanız. 

Uyku günümüzün ortalama 

üçte birini oluşturan çok önemli 

bir konu ve açıkçası bunu çok 

önemsemiyoruz. Dilerim ülkemizde 

de bu kültür yaygınlaşır. 

Mevsime göre yatak seçimi 

nasıl olmalı? 

Bu noktada belirleyici olan 

kullanılan komponentlerdir. 

Özellikle soğuk ülkelerde visco 

katmanlı veya yün katmanlı 

yataklar kullanılıyor. Daha 

sıcak ülkelerde de serinlik hissi 

veren kumaşlar veya bizim de 

üretmekte olduğumuz jel içeren 

visco yataklar tercih ediliyor. Bu 

tamamen iklimle ilgili bir konu. 

Tabii bir de çift taraflı ürünler

97 

Sedat Kantarcioglu 

Lifos Sleep Products Deputy General Manager 

Sleep Well Expo from the first 

edition on. We support it and we 

got great benefits of it. I personally 

can say that it is one of the 

most important fairs in its line 

to carry out the great potential 

of Turkey’s in international 

markets. I hope that there will 

be more visitors from variety of 

different countries and it will 

grow more. We clearly see that 

the number of foreign visitors 

is gradually rising continuously 

since from the beginning. It 

makes us very happy and wish 

more success for this year. 

var. Yazın soğuk kışın sıcak 

tarafı kullanılıyor. 

Organik yatak hakkında 

düşünceleriniz nelerdir? 

Kullanılan malzemeler ve 

sertifikasyonlarla organik ağı 

artan bir trend. Özellikle bebek 

ürünlerinde annelerin çok daha 

hassas olmaları bu ürünlere talebi 

arttırıyor. Şuan çok yaygın 

değil halen niş bir ürün grubu. 

İhracat üretiminizin yüzde 

kaçını oluşturuyor? 

Lifos Uyku Ürünleri olarak 3 yıl 

gibi çok kısa bir sürede ciddi 

bir atılım yaptık. 20’den fazla 

ülkeye ihracat yapıyoruz. Ana 

pazarımız Avrupa, bununla 

beraber Kuzey Afrika, Ortadoğu, 

Amerika pazarlarına da ürün 

tedarik etmekteyiz. 

SleepWell Expo hakkındaki 

yorumlarınız nelerdir? 

SleepWell Expo’ya düzenlendiği 

ilk yıldan beri katılıyoruz, 

destekliyoruz ve çok büyük 

desteğini görüyoruz. Şahsım 

adına ifade etmem gerekir ki 

SleepWell Expo Türkiye’nin bu 

ürün gruplarında var olan potansiyelin 

uluslararası pazara 

ulaşması konusunda en önemli 

fuarlardan birisidir. Daha farklı 

pazarlardan daha çok ziyaretçi 

almasını ve daha güçlü olmasını 

ümit ediyorum. Zira bizim 

düzenlenmeye başladığı tarihten 

beri her sene gözlemlerimiz 

uluslararası ziyaretçi sayısında 

artış olduğu yönünde. Bu da bizi 

mutlu ediyor ve bu yıl da güzel 

geçmesini umuyoruz.

98 

Furniture Istanbul 

attracts global interest 

Furniture İstanbul’a ilgi giderek artıyor 

The show will generate 

an international impact 

in the industry, 6-11 

November 2018. 

Highly anticipated by both Turkish 

and global furniture industries, interest 

in the Furniture Istanbul Exhibition 

increases day by day. This 

exhibition is expected to generate 

a significant impact in the furniture 

industry on an international 

scale. The exhibition area reserved 

for Furniture Istanbul, where 

leading brands of the industry will 

come together, is almost sold out. 

Be among the leading brands 

to become a brand 

Furniture manufacturers will 

come together with the leading 

Türk ve dünya mobilya sektörü 

tarafından merakla beklenen, 

uluslararası mobilya sektörünün 

ticari dengelerini değiştirecek olan 

Furniture İstanbul Fuarı’na ilgi her 

geçen gün artıyor. En önemli mobilya 

markalarının yer aldığı, Türk 

mobilya sektörünün marka fuarı 

Furniture İstanbul için ayrılan fuar 

alanı neredeyse dolmak üzere. 

Sen de Marka olmak İçin 

Markalarla Ol! 

Türkiye’nin en büyük markaları 

ile aynı fuarda yer alacak olan 

mobilya üreticileri, Furniture İstan-

99 

Turkish brands under the same 

roof to find opportunities for 

marketing their products abroad. 

The exhibitors will also benefit 

from the domestic and international 

buyer data of CNR Holding 

accumulated through 15 years of 

organizing trade fairs. This data 

will place them one step ahead 

in promoting their brands and 

products in the global markets. By 

taking their place among the key 

players, exhibitors aim to benefit 

from the vast number of Furniture 

Istanbul visitors. 

Exhibitors who want to market 

their products abroad will also 

make new business connections 

through bilateral talks with 

distributors and franchise firms of 

foreign brands. They will also sell 

their products on the spot. 

Furniture Istanbul is organized by 

CNR Holding Company Pozitif Fairs 

in collaboration with MOSDER 

and will open its doors on November 

6 at CNR EXPO, the center of 

exports. 

The exhibition halls are divided 

into product groups along the connecting 

corridor on the principal 

axis. In this way you can easily 

access to what you are looking 

for and compare and try out all 

similar products in one place. 

The furniture Istanbul fair offers 

wide range of furniture products 

including Classical&Neo – Classical 

Furniture, Modular Furniture, 

Office Furniture, Baby, Kids and 

Teen Furniture, Living Room Suite 

and Bedroom Furniture. 

bul’un katılımcıları arasına girerek 

ürünlerini yurt dışına da pazarlama 

fırsatı yakalıyor. Mobilya 

sektörüne 15 yıldır fuar düzenleyen 

CNR Holding’in yerli ve yabancı 

alıcı datasından da faydalanacak 

olan firmalar, marka ve ürünlerinin 

uluslararası tanıtımında da bir 

adım öne geçmiş oluyor. Katılımcılar 

bu sayede, Furniture İstanbul’un 

bir parçası olarak büyükler 

kategorisinde yer alıp onların 

ziyaretçi gücünden de faydalanmayı 

hedefliyor. 

Ürünlerini yurt dışına da pazarlamak 

isteyen fuar katılımcıları, sıcak 

satış yapmanın yanı sıra yabancı 

markaların distribütörleri ve franchise 

firmaları ile ikili görüşmeler 

gerçekleştirerek yeni iş bağlantıları 

da kuracak. 

Sergilenecek ürün grupları 

•Modern & Avangart Mobilya 

•Modüler Mobilya 

•Bahçe Mobilyaları ve aksesuarları 

•Klasik & Neo - Klasik Mobilya 

•Ofis Mobilyaları 

•Yatak Odası 

•Aksesuarlar ve tamamlayıcı 

ürünler 

•Mutfak ve Banyo Mobilyaları 

•Dekorasyon ve Özel Tasarım 

Ürünleri 

•Aydınlatma 

•Sektörel Yayınlar 

•Dernekler 

•Akademik Kurumlar 

•Diğer

100 

Fantasy 

Air 

Balloon 

from Circu 

Magical 

Furniture 

Circu Büyülü 

Mobilya’dan 

Hayal gücü uçan 

balonu 

The Fantasy Air Balloon is a themed 

bed that invokes the romantic 

and whimsical ambiance of a hot 

air balloon ride! Kids will relate 

this bed to the Disney movie “Up”, 

while parents will feel like being 

transported to the adventurous 

tale of Phileas Fogg. This kids bed 

helps to generate a playful environment 

that triggers children’s 

curiosity and creativity. 

The bed can be customized to fit 

both boys and girls bedroom designs 

with a hot air balloon decor, 

and due to its unique design can 

be easily turned into a sofa. 

It also includes a sound system 

and color changing light in the top 

part, useful for fun and educational 

activities. 

Fantezi uçan balonu Circu Büyülü 

Mobilya’nın hayalperest ve sıcak 

hava ile uçan balon gezintisinin 

acayip fikirli havasını çağrıştırma 

temalı bir yatağı. Ebeveynler, bu 

yatak ile Phileas Fogg’un maceracı 

masalına taşınmış gibi hissederken, 

çocuklar Disney yapımı film olan 

“Up” çağrışımı yapacak. Çocukların 

merak ve gelişimini harekete 

geçiren çocuk yatağı, eğlenceli ve 

hayal gücünü geliştirici bir çevre 

sunmaya yardımcı oluyor. 

Yatak sıcak hava ile uçan balon 

dekoru hem kız hem de erkek çocuklarının 

odalarına uyarlanabilir 

ve eşsiz tasarımı sayesinde kolayca 

koltuğa dönüşebilir. Ayrıca ürünün 

üst kısmında eğlence ve eğitici 

aktiviteler için faydalı ses sistemi

101 

The top structure is fixated on 

the ceiling and it’s made of wood 

coated with synthetic leather, the 

passenger basket includes several 

storage compartments made by 

handmade wickerwork. The ropes 

are made in fiber silk and the exclusivity 

of the details is guaranteed 

by the appliance of gold leaf 

ve renk değiştiren lamba bulunduruyor. 

Üst yapı tavana sabitlenir, ahşap 

yapısı ise sentetik deri ile kaplanmıştır. 

Yolcu sepeti, el yapımı 

hasırdan yapılan pek çok saklama 

bölmesi içeriyor. Halatlar fiber 

ipekli kumaştan yapılmıştır ve detayların 

ayrıcalığı altın varakların 

uygulanması ile garantilenmiştir.

102 

Not Flat releases world’s 

first curved mattress 

Not Flat ilk kavisli yatağı geliştirdi 

The new Not Flat 

mattress is engineered 

to conform to the 

shape of average size 

and larger Americans 

by mating two body 

shape curve interior 

layers 

Not Flat, Inc. has recently released 

the world’s only foam mattress 

made using curved interior layers 

to fit the shape of a sleeper’s body. 

Developed over a 15-year effort, 

the new mattress technology is a 

major improvement over existing 

mattresses that use flat layer 

interior construction. Engineered 

primarily to benefit average size 

and larger sleepers, the curved 

construction offers notably increased 

comfort and support for this 

curvier, heavier half of Americans. 

“The Not Flat mattress technology 

changes everything for people 

who are average size or larger,” 

says Scot Childers, the company’s 

CEO. “With a decade and a half of 

Not Flat son günlerde uyuyan 

kişilerin bedenlerinin şekline 

uyacak şekilde, kavisli iç katmanlar 

uygulanan dünyanın tek sünger 

yatağını piyasaya sürdü. 15 yılın 

üzerinde gayretle geliştirilen yeni 

yatak teknolojisi, mevcut yatakların 

yapısının içindeki düz katmanlara 

karşı yeni büyük bir gelişme 

sağlıyor. Öncelikli olarak ortalama 

beden ölçüsü ve kilolu uykucuların 

faydalanması için geliştirilen yatağın 

kavisli yapısı özellikle yükseltilmiş 

konfor, omurilik desteği ve 

Amerikalıların yarısını meydana 

getiren daha kilolu insanlar için 

hizmet sunuyor. 

Not Flat CEO’su Scot Childers, “Not 

Flat yatak teknolojisi ortalama

103 

Yeni Not Flat yatağı, 

ortalama beden 

kalıbı ve daha kilolu 

Amerikanlara uygun 

olarak, iki bedenin 

kavis birleşim 

sınırları göz önünde 

bulundurularak 

tasarlandı. 

Scot Childers, CEO of No Flat, brings his 20 

years of manufacturing skills and experience to 

the world of mattresses. 

technology and materials development 

getting to this point, today’s 

product launch finally brings a 

next level solution to the sleep 

problems faced by the heavier half 

of Americans.” 

The new mattress is available 

immediately from the company’s 

web store at http://www.notflat. 

com in Twin XL, Queen, and King 

sizes, all of which are 12-inches 

thick. Each size is made in three 

ranges of interior curvature to 

best match a user’s height, weight, 

and body shape. Shoppers enter 

this information on the web site 

to determine the best range of Not 

Flat mattress to order. 

The Not Flat mattress has a 10- 

year warranty and is sold with a 

30/300-day satisfaction guarantee. 

Users agree to sleep on the 

mattress for 30 nights, and can 

then return the product for a full 

refund if they decide not to keep it. 

bedene sahip ya da daha kilolu 

insanlar için her şeyi değiştiriyor. 

15 yılda geliştirilen teknoloji ve 

malzemeler ile bu noktaya gelindi 

ve bugün lanse edilen ürün nihayet 

yarısı fazla kilolu olan Amerikalıların 

karşılaştığı uyku problemlerine 

ileri seviye çözüm getiriyor,” dedi. 

Yeni yatağın, hepsi 12 inç kalınlığında 

olan Twin XL, Queen, ve King 

ölçülerindeki modellerine firmanın 

web sitesi http://www.notflat. 

com’dan ulaşılabilir. Kullanıcının 

boyu, kilosu ve vücut şekliyle en 

iyi eşleşme sağlaması için yatağın 

her ölçüsü iç bölümde 3 kavisten 

oluşuyor. Müşteriler en uygun Not 

Flat yatağını tespit edip sipariş vermek 

için bu bilgileri web sayfasına 

girerler. 

Not Flat yatakları 10 yıl garanti ve 

30 ila 300 günü kapsayan müşteri 

memnuniyet garantisi bulunuyor. 

Müşteriler yatakta 30 gün uyuduktan 

sonra ödedikleri bütün 

parayı geri almak üzere yatağı iade 

edebilirler.

104 

Youngster 

friendly bed 

by Lova Sleep: 

“Sleep Teens’’ 

Lova Sleep’ten 

gençleri düşünen 

yatak: “Sleep 

Teens’’ 

Sleep Teens Bed, Lova Sleep’s new 

product which lets you have the 

sleep that you dream of, offers a 

sleeping experience suited to the 

needs of young people. 

The innovative bedding brand in 

Turkey; Lova Sleep offers young 

people a quality sleep experience 

with Forever Young Teens series 

new product designed exclusively 

for youngsters. Designed to fit 

the anatomy of the young people, 

Sleep Teens Bed contributes to 

physical development. 

The five features of Sleep Teens 

are of great importance for the 

development of young people. Developed 

by Leggett & Platt for Lova 

Sleep considering pubertal muscle, 

skeletal and blood circulation structure, 

the double layered Hybrid 

Spring System offers a comfortable

105 

sleeping experience for young people. 

Sensitive Spring Technology, 

which provides full support for 

each spot of the bed, generates an 

orthopedic sleeping environment. 

Being shaped by the individual 

sleeping habits with its active 

support technology, the springs 

enable the spine and muscles to 

relax and move comfortably. 

The cover can be easily removed 

to eliminate the bacteria, odor, 

etc. from the bed. The fabric of 

the bed specially designed for 

youngsters is produced with the 

Regeneration technology, applied 

to knitted texture. Regeneration 

technology helps to awaken more 

vigorously and lively by regulating 

sleep disorders. The temperature 

control feature enables the heat 

and humidity balance generated 

during sleep to be 

controlled. 

Sleep Teens offer high 

quality sleep experience 

to young people, and you 

can find this series among 

the product portfolio by Lova 

Sleep, Turkey’s brand new bedding 

brand, in all Doğtaş stores. 

Türkiye’nin yenilikçi yatak 

markası Lova Sleep, gençler için 

özel olarak tasarlanmış Forever 

Young serisinin yeni ürünü Sleep 

Teens Yatak ile gençlere kaliteli 

bir uyku deneyimi yaşatıyor. 

Gençlerin anatomisine uygun 

olarak tasarlanan Sleep Teens 

Yatak, vücut gelişimine katkıda 

bulunuyor. 

Sleep Teens’te yer alan beş özellik 

gençlerin gelişimi açısından 

büyük önem taşıyor. Ergenlik 

dönemindeki kas, iskelet ve kan 

dolaşımı yapısı dikkate alınarak 

Leggett & Platt’ın Lova Sleep için 

geliştirdiği çift katmanlı Hibrit 

Yay Sistemi, gençlere konforlu bir 

uyku deneyimi sunuyor. Yatağın 

her noktasında tam destek 

sağlayan Hassas Yay Teknolojisi, 

ortopedik bir 

uyku 

ortamı oluşturuyor. Aktif destek 

teknolojisi ile kişinin uyku alışkanlığına 

göre şekillenen yaylar, 

omurganın ve kasların rahatlamasını 

ve kolay hareket etmesini 

sağlıyor. 

Yatağı bakteri, koku vb. etkenlerden 

uzaklaştırmak için kılıfı 

kolayca çıkarılabiliyor. Gençler 

için özel olarak üretilen yatağın 

kumaşı örme dokuya uygulanan 

Regeneration (Yenilenme) teknolojisiyle 

üretildi. Regeneration 

teknolojisi uyku bozukluklarını 

düzenleyerek güne daha dinç ve 

canlı uyanmayı sağlıyor. Isı işlem 

kontrolü özelliği ise uyku sırasında 

oluşan ısı ve nem dengesini 

kontrol altına alıyor. 

Türkiye’nin yeni yatak markası 

Lova Sleep’in ürün portföyünde 

yer alan ve gençlere kaliteli uyku 

deneyimi sunan Sleep Teens’i 

tüm Doğtaş mağazalarında 

bulabilirsiniz.

SleepWell September - October 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?