REGIOBOTE Herbst 2018

Achim | Ahausen | Bassen | Fischerhude | Hellwege | Ottersberg | Oyten | Rotenburg | Scheeßel | Sottrum | Stuckenborstel 

REGIOBOTE 

Magazin für Kultur, Natur und Freizeit 

Magazin für Kultur, Natur und Freizeit 

Flagge zeigen 

Vom Glück gemeinsam... 

Beschauliches 

Dötlingen 

Das Künstlerdorf 

Herbstliche 

Tradition 

Das Erntedankfest 

Herbst 2018 

KOSTENLOS

Sie haben einen Hund oder eine Katze 

und suchen etwas schönes für Ihren Liebling ? 

Dann kommen Sie zu uns ! 

Wir führen eine große Auswahl an 

• Leinen, Halsbändern und Geschirre 

• Körbe in Kunststoff, Kunstleder (auch in Übergröße von 1,50m), 

Plüsch und Stoff 

• Transportkörbe und -taschen in verschiedenen Größen und Designs 

• Artgerechtes Hunde- und Katzenspielzeug 

• Lernspielzeug und Dummys in verschiedenen Ausführungen 

und Größen 

• Hunde- und Katzennäpfe 

• Fachliteratur und Aufklebern 

• Pflegeprodukten 

• Kratzmöbel (auch für sehr schwere Katzen) und Katzentoiletten 

• Futter und Nahrungsergänzungen 

• Kauartikeln und Belohnungen 

• und vieles mehr 

Bimbo‘s Hunde- & Katzenboutique 

Kirchstraße 7 · 27356 Rotenburg / Wümme · Tel. 0 42 61 / 15 25 

Sie wissen nicht, was Sie Ihrem Hund 

oder Ihrer Katze füttern sollen, weil Ihr 

Tier Diabetiker oder Allergiker ist? 

Kein Problem, bei uns bekommen Sie 

die Fachberatung! Unser Schwerpunkt 

ist die Ernährung bei Problemfällen. 

Sie möchten Ihr Tier nach Ihren 

Wünschen oder dem Standard 

entsprechend frisieren lassen? 

Unser Pflegesalon steht Ihnen nach 

Terminabsprache gerne zur Verfügung. 

Inhaltsverzeichnis Herbstausgabe 

Flagge zeigen 4-5 

Vom Glück, gemeinsam offen durch das Leben gehen zu dürfen 

„Hinter dem Grünen Tor“ 21 

Buchrezension 

Wirksame Therapie bei 

chronischen Krankheiten 6-7 

Die regenerative Mitochondrienmedizin 

Autostadt, Freiheitsstatue 

und Mandelhörnchen 8-9 

Olaf Heins schickt regelmäßig Backwaren auf die große Reise 

Malte, Ritterhude und die Music Hall 10-11 

Hausbesuch beim Sänger von Versengold 

Beschauliches Dötlingen 12-13 

Das Künstlerdorf bei Oldenburg 

Herbstliche Rezepte 14-15 

Bitcoins: Euphorie und Stress 

um eine virtuelle Währung 16-18 

Der Vorsitzende des IHK-Regionalausschusses Rotenburg 

erläutert, warum er seine Bitcoins verkaufte 

Apothekenverzeichnis 19 

Musik in St. Matthias 20 

Kirchenkonzert mit dem Projektkammerorchester der 

Elbe-Weser-Marsch 

Ahauser Herbst 2018 22-23 

25. Oktober bis 28. Oktober 2018 

Herbstliche Tradition 24-25 


Nachtaktive Flatterwesen mit 

sensiblen Ohren 26-27 

Fledermäuse 

„Culture-Creating-Confidence“: 

Russland zu Gast in Worpswede 28-29 

Kultur schafft Vertrauen 

Sportregionen auf dem Prüfstand 30 

„Sascha“ – Bis hierhin und nicht weiter!“ 31 

Baukindergeld 32 

als lohnenswerte Unterstützung 

Ein Schatten auf der Lunge - 

was muss ich tun? 33 

Diakonieklinikum 

Fest der Dinge 34-35 

Ausstellung Hans Meyboden in Fischerhude 

Impressum 

Druckerpresse-Verlag UG (haftungsbeschränkt) • Scheeren 12 • 28865 Lilienthal • Tel. 04298 / 46 99 09 • Fax 04298/3 04 67 • E-Mail: info@druckerpresse.de 

Geschäftsführer: Jürgen Langenbruch M.A. • HRB: Amtsgericht Walsrode 202140 • USt-IDNr. DE268140261 

Redaktion: Claudia Kalusky • Fotos: Claudia Kalusky, pixabay.com, djd, txn • Titelbild: pixabay.com • Texte: Claudia Kalusky, djd deutsche journalisten dienste GmbH & Co. KG, txn.de - TextNetz KG 

Foto Titelseite: Maren Arndt • © beim Verlag • Nachdruck und Kopieren nicht gestattet. 

04/18 

3

Hinrich Pape unterwegs im Tuk Tuk 

Annegret & Hinrich Pape 

FLAGGE ZEIGEN! 

Vom Glück, gemeinsam offen durch das Leben gehen zu dürfen 

Text / Fotos: 

Ralf G. Poppe 

http://www.gaestehauskiekmolrin.de 

Annegret Pape ist ein Rotenburger Original, 

eine waschechte Waffensennerin. Mittlerweile 

71 Jahre alt, hat sie nicht nur mit Ehemann 

Hinrich eine Deutschland-Tour im TukTuk hinter 

sich, sondern im eigenen Haus stets ein Bett 

frei für Menschen aus aller Welt! 

Annegret und Hinrich Pape sind ein zeitloses 

Paar. Und das nicht nur, weil in ihren Gästezimmern 

anfangs Uhren fehlten. Man merkt ihnen 

weder ihr Alter an, noch haben sie antiquierte 

Ansichten. Das Paar geht offen auf neue Mitbürger 

zu, engagiert sich, fährt bevorzugt mit 

einem TukTuk durch die Region, und liebt den 

jährlichen Urlaub in Sri Lanka. Im Gespräch 

mit dem Regioboten kamen einige Anekdoten 

aus einem erfüllten Leben zum Vorschein … 

Sehr geehrte Frau Pape, Sie sind in Rotenburg 

geboren und aufgewachsen? 

„Geboren bin ich in Waffensen auf „Kösters 

Hof“. Als zweites von fünf Geschwisterkindern. 

Außerdem lebten dort neben meinen Eltern 

zudem die Großeltern. Es war also ein 

Neun-Personen-Haushalt. Zuhause haben wir 

nur plattdeutsch gesprochen. Zeit zum Spielen 

war nicht viel, denn wir hatten eine kleine 

Landwirtschaft. Alle mussten mit anpacken, 

um z. B. Schweine, Kühe, Hühner usw. zu verpflegen. 

Gegessen wurde, was wir selbst hatten 

Hausschlachtung und Gemüse aus dem Garten. 

Unsere Mutter verkaufte auch Gemüse auf 

dem Wochenmarkt in Rotenburg. Das Waschen 

der Kleidung war ebenfalls mühsam, denn wir 

hatten weder eine Waschmaschine noch eine 

Schleuder, in der heutigen Zeit undenkbar. Irgendwann 

bekamen unsere Nachbarn dann 

eine Wäscheschleuder. Es war eine Sensation. 

Fortan durfte ich dann mit zwei Eimern Wäsche 

zum Schleudern hingehen. Auf dem Hinweg 

ganz schön schwer, zurück dann etwas 

leichter.“ 

Und eben dort, in Waffensen, haben Sie auch geheiratet, 

nachdem Sie ihren Ehemann Hinrich in 

Sottrum kennengelernt hatten… 

„Unsere Familie gehört zur SELK in Sottrum. 

Meine Freundin nahm mich eines Tages mit zu 

einem Jugendtreffen der SELK im Missionshaus 

in Bleckmar bei Hermannsburg. Etwa 150 junge 

Leute hatten sich dort eingefunden. Plötzlich 

ging die Tür auf und Hinrich (mein zukünftiger 

Mann) kam mit seinem Freund Helmut herein. 

Die Beiden waren extra gekommen, um eine 

Frau kennenzulernen, erzählte mein Mann später. 

Bei mir funkte es sofort, aber wie sollte ich 

eben diesen Mann in der Menge wiederfinden? 

Irgendwie hat es nach vielem Hin und Her doch 

geklappt. Meine Freundin hat sich in Hinrichs 

Freund verliebt. Die Zwei haben ebenfalls geheiratet 

und sind sieben Jahre später nach Kanada 

ausgewandert.“ 

Die Heimfahrt von der eigenen Hochzeit in den 

neuen Wohnort Gnarrenburg gestaltete sich sicher 

sehr aufregend… 

„Ein Jahr nach dem Kennerlernen, im August, 

haben wir unsere Hochzeit gefeiert. Natürlich 

in Waffensen auf unserer Diele. Morgens um 

4.00 Uhr sind wir dann mit unserem Fiat 770 

in unsere kleine Wohnung nach Gnarrenburg 

gefahren. Als wir durch Rhade fuhren, merkte 

ich, dass ich einen Hasen überfahren hatte. 

Was nun? Natürlich konnten wir den Hasen 

nicht einfach liegen lassen. Auch wusste ich, 

dass das Blut raus muss aus dem Tier. Aber wie? 

Schließlich fanden wir eine Lösung. In unserer 

Wohnung angekommen, habe ich den Hasen in 

die Dusche gehängt. So konnte er ausbluten. 

Doch wie sah mein schönes Brautkleid danach 

aus? Das habe ich noch in der Nacht dann erst 

einmal intensiv gewaschen... Als wir später von 

unserer Hochzeitsreise (im Zelt) zurückkamen, 

hatte unser Opa dem Hasen das Fell über die 

Ohren gezogen. So hatten wir einen wunderbaren 

Hasenbraten. Heute undenkbar!“ 

4 04/18

04/18 

Zur Goldenen Hochzeit kauften Sie sich ein Tuk 

Tuk, um damit durch Deutschland zu reisen… 

„Seit 2004 machen wir jährlich vier Wochen 

Urlaub in Sri Lanka. Wir können dort nur im 

Winter Urlaub machen, da wir die Wärme lieben. 

Und dann ist es dort warm. Aus Sri Lanka 

kam auch die Idee mit dem Tuk Tuk. In den 

ersten Jahren hielten wir es für eine verrückte 

Idee, doch vor sechs Jahren haben wir uns 

hier einmal umgesehen. Ein Bekannter half uns 

bei der Suche. In Lachendorf bei Celle fand er 

dann unser Tuk Tuk. Eigentlich ist es ein Ape 

Calessino, in Italien gebaut. Im vorigen Jahr 

haben wir aus Anlass unserer Goldenen Hochzeit 

damit eine Tour durch Deutschland unternommen. 

Wir sind in 16 Tagen 1600 Kilometer 

gefahren, stets an den Flüssen entlang. Die Reise 

ging durch vier Bundesländer, sowie durch 

einen Teil von Holland. Morgens wussten wir 

nicht, wo wir abends sein werden. Unterwegs 

haben wir viel erlebt.“ 

Eine Fahrt mit dem Tuk Tuk ist sicher nicht nur 

luftig, sondern auch zeitintensiv. Wurden Sie 

mit dem Fahrzeug schon einmal geblitzt? 

„Natürlich ist es Im Sommer am schönsten mit 

dem Tuk Tuk. Doch wir fahren auch im Winter 

damit. Nur eben schön warm angezogen. 

Wir sind in gut fünf Jahren mittlerweile fast 

40 000 km TukTuk gefahren. Nur müssen wir 

etwas mehr Zeit einplanen. Einmal wurden wir 

in einer 70er Zone geblitzt. Da gab es helle Aufregung, 

da wir nur 40 km/h gefahren sind.... 

Die Auflösung: Ein schnelles Auto hatte uns 

überholt.“ 

Im Landkreis Rotenburg haben Sie mit eben jenem 

Tuk Tuk sämtliche zwölf Melkhüs / Milchraststätten 

besucht… 

„Gleich in den ersten Jahren haben wir mit dem 

TUK TUK sämtliche Melkhüs im Landkreis besucht. 

Das haben wir viele Jahre wiederholt. 

Auch unsere Gäste sind von den Melkhüs begeistert.“ 

Obwohl Sie seit 51 Jahren nicht mehr in Waffensen 

leben, sind Sie in Rotenburg immer noch 

sehr bekannt. Weshalb? 

„Sicher auch deshalb, weil ich zwanzig Jahre 

in der Touristik in Gnarrenburg ehrenamtlich 

mitgearbeitet habe. Es hat mir sehr viel Spaß 

gemacht. Dadurch war ich auch im TouROW 

auf vielen Versammlungen dabei. Dort habe ich 

viel gehört, konnte aber auch meine eigenen Erfahrungen 

weitergeben.“ 

Seit fast 30 Jahren bieten Sie in ihrem Zuhause 

Gästezimmer an. Und für jeden Besucher haben 

Sie zur Begrüßung die Landesflagge parat, 

die vorab gehisst wird. Selbst Franken bekommen 

die eigene Flagge, nicht jene aus Bayern… 

Wie viele Flaggen besitzen Sie bereits? Welche 

fehlen noch? 

„Vor 29 Jahren bin ich mit einem Gästezimmer 

angefangen. Jetzt sind es drei Zimmer sowie 

ein Ferienhaus. Der Umgang mit den Gästen 

macht sehr viel Spaß - es kommen nur nette 

Leute zu uns! Es war Hinrichs Idee, jeden Gast 

mit (s)einer Flagge zu begrüßen. Zuerst sammelten 

wir die Flaggen aller Bundesländer. 

Dann kamen jene aus Europa dazu. Anschließend 

folgten die Fahnen von Singapur, Australien, 

Neuseeland, Japan usw. Insgesamt haben 

wir 148 Flaggen. Einmal hissten wir die 

bayrische Flagge. Da haben die Gäste gestreikt. 

Denn sie waren Franken... Die Flagge haben sie 

uns dann geschickt. Ein andermal standen drei 

Radfahrer vor der Tür. Sie kamen aus Taiwan. 

Deren Flagge hatten wir nicht, bzw. eine Woche 

später hatten wir sie dann doch! Manche Gäste 

kennen unseren Tick und bringen die eigene 

Stadtflagge mit. So ist schon so einiges an Flaggen 

zusammengekommen.“ 

Gab es auch einmal Beschwerden von Gästen? 

„Uns liegt sehr viel daran, dass unsere Gäste 

zufrieden sind. Ich frage oft, ob irgendetwas 

im Zimmer fehlt. Einmal sagte mir ein Gast, 

er könne sich schlecht bücken, deshalb hätte 

er gern einen langen Schuhanzieher. Natürlich 

habe ich in allen Zimmern und im Blockhaus 

jetzt lange Schuhanzieher. Ein andermal 

bemerkte jemand, dass es schön wäre, wenn im 

Zimmer eine Uhr hängen würde. Natürlich befindet 

sich jetzt überall eine Uhr in jedem Zimmer. 

So habe ich in all den Jahren die Wünsche 

der Gäste berücksichtigt.“ 

Sie selbst urlauben stets in Sri Lanka. Was fasziniert 

Sie an dem Land? 

„Wie bereits erwähnt, machen wir seit 2004 Urlaub 

in Sri Lanka. Wir fahren immer in dasselbe 

Hotel, bekommen dort auch immer das gleiche 

Zimmer. Wir haben auch ùnseren´ TukTuk- 

Fahrer, der gut deutsch spricht, uns sein Land 

zeigt. Er stellt uns auch Orte vor, die unter den 

Touristen nicht so bekannt sind. Sri Lanka ist 

ein wunderschönes Land! Zwar sehr arm, wohl 

aber mit sehr zufriedenen Menschen. Das ganze 

Jahr über sammeln wir bei uns Verbandsmaterial 

und Brillen, um die Sachen dann bei 

einem Doktor im Urwald, in einer Klinik für 

besonders arme Leute verteilen zu lassen. Die 

Brillen gibt es in einer Augenklinik. Ich glaube, 

wir wissen gar nicht, wie gut wir es hier in 

Deutschland haben.“ 

Im ihrem Garten haben Sie „Morgen neu“, ihre 

Freunde sind die „Uhus“. Wie viele Sprachen 

sprechen Sie, welche eigenen Wortschöpfungen 

gibt es noch? 

„Wir haben einen wirklich großen Garten mit 

reichlich Blumen und Sträuchern zu pflegen. 

Alle zwei Wochen haben wir eine Probe im 

UHU-Chor unserer Gemeinde in Farven (von 

dort kommt Hinrich). Wir nennen den Chor 

UHU, weil wir alle unter hundert Jahre alt sind. 

Die Jüngsten sind 14, wir sind die Ältesten. 

Hinrich ist 80, ich bin 71.“ 

Annegret Pape mit der 

Fahne von Sri Lanka 

5

Wirksame Therapie 

bei chronischen 

Krankheiten 

Die regenerative Mitochondrienmedizin 

www.naturheilpraxisalbat.de 

„Ich hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben, 

meine Schmerzen jemals loszuwerden. Alles 

fing mit Missempfindungen an den Beinen 

an, bald darauf folgte ein Taubheitsgefühl und 

schließlich kamen starke Schmerzen hinzu, 

die kein Schmerzmittel unterdrücken konnte“, 

schildert Herr P. seinen damaligen Zustand. 

Polyneuropathie lautete die Diagnose seiner 

Ärztin; das bedeutet die Erkrankung mehrerer 

Nerven. 

Aus seinem Bekanntenkreis bekam Herr P. den 

Hinweis, doch einmal eine Heilpraktiker-Praxis 

aufzusuchen, in der die regenerative Mitochondrienmedizin 

angewendet wird. Die Mitochondrienmedizin 

ist ein noch junges Therapiekonzept 

in der alternativen Medizin, welches die Ursache 

von Krankheiten in den Zellen begründet 

sieht. Die Therapie umfasst drei Schwerpunkte: 

Die Zellen werden dazu angeregt, ihre Kraftwerke, 

also die Mitochondrien, zu optimieren. 

Leistungsgeschwächte Mitochondrien werden 

abgebaut, die gesunden werden zur Teilung angeregt. 

Somit wird die Energieversorgung der 

Zellen deutlich gesteigert. Gleichzeitig werden 

die bei allen Stoffwechselprozessen frei werdenden, 

im Gewebe eingelagerten, umweltbedingten 

Gifte, wie Schwermetalle und Umwelttoxine 

mobilisiert und ausgeschieden. 

Dieser Prozess fördert ebenfalls die Arbeit unserer 

Körperzellen, denn diese können durch 

Stoffwechselmüll in ihren Funktionen eingeschränkt 

sein. Durch die gezielte Eingabe per 

Infusion von orthomolekularen Baustoffen, wie 

6 04/18

die Voraussetzung für einen gesunden Körper. 

Mittlerweile ist es wissenschaftlich erwiesen, 

dass bei chronischen Krankheiten zunächst die 

Zellen, beispielsweise eines bestimmten Organes 

krank sind und erst im späteren Verlauf die 

Symptome auftreten. Dort setzt die spezielle regenerative 

Mitochondrienmedizin an, welche Patienten 

hilft, die zum Beispiel unter Polyneuropathie, 

Allergien, Rheuma, Neurodermitis, 

ADHS, Arthritis und Arthrose, Diabetes, 

Herzkrankheiten, Parkinson, Multiple Sklerose, 

Burn-out-Syndrom und anderen chronischen 

Erkrankungen leiden. Krankheiten, deren 

Ursache in einem oder in mehreren dieser 

Systeme liegen, können mit der Mitochondrienmedizin 

positiv beeinflusst werden, im besten 

Falle heilt die Krankheit sogar aus. 

Vitaminen, Aminosäuren und Spurenelementen, 

wird sichergestellt, dass gesunde Mitochondrien 

entstehen können; somit ist eine erhöhte 

bzw. eine gesunde und normale Zellleistung 

wieder möglich. 

Das Spektrum der Zellfunktionen, die von den 

Mitochondrien abhängen, reicht von Muskelleistung, 

Nervenfunktion, Hormonproduktion, 

Entzündungshemmung, Abwehr gegen Viren, 

Pilze und Bakterien bis hin zu Stoffwechselstörungen 

und Übergewicht. Gesunde Zellen sind 

Somit ist diese Therapie nicht nur für Menschen 

mit chronischen Erkrankungen erfolgsversprechend, 

sie kann beispielsweise auch bei 

Sportlern sinnvoll zum Einsatz kommen, um 

deren Leistung zu verbessern. Zudem kann sie 

präventiv helfen, indem manche Krankheiten 

erst gar nicht ausbrechen. Ein Organ dessen 

Zellen optimal arbeiten können, weil ausreichend 

Energie zur Verfügung gestellt wird und 

alle notwendigen Baustoffe vorhanden sind, erkrankt 

nicht. 

Da bei diesem Ansatz ausschließlich mit natürlichen 

Substanzen gearbeitet wird, die nicht 

chemisch verändert wurden, treten Nebenwirkungen 

nur selten auf. Deutschlandweit gibt es 

erst wenige Heilpraktiker und Ärzte, die diese 

Methode anwenden. „Für mich bedeutete 

diese Therapie große Erleichterung und es war 

tatsächlich der Beginn eines neuen Lebensgefühls, 

denn meine Schmerzen sind nun Vergangenheit“, 

freut sich Herr P. nach seinen erfolgreichen 

Behandlungen. 

Anzeige 

Praxis für Mitochondrienmedizin 

Andrea und Söhnke Albat | Amselweg 4 | 27412 Wilstedt 

Telefon: 04283 980 88 88 

www.naturheilpraxis-albat.de 

Ihre Spezialisten für: 

• Erschöpfungssyndrom 

• Schilddrüsenerkrankungen 

• Morbus Crohn 

• Colitis ulcerosa 

• Rheumatische Erkrankungen 

• Migräne 

• Stresserkrankungen 

• Allergien 

• Arthrose/Arthritis 

• Angst-/Panikattacken 

04/18 

7

Firmeninhaber Olaf Heins & Partnerin Elena Sperling 

Autostadt, Freiheitsstatue 

und Mandelhörnchen 

Olaf Heins schickt regelmäßig Backwaren auf die große Reise 

Text/Fotos: 

Ralf G. Poppe 

ROTENBURG. Eine Reise ohne Wiederkehr 

ist eigentlich nicht das, was sich ein Mensch 

wünscht. Mandelhörnchen aus dem Landkreis 

Rotenburg jedoch treten diese Reise permanent 

an. Denn ein Bäckermeister verkauft die vegetarischen 

Leckereien regelmäßig in viele von 

hier aus entlegene Orte des Erdballs. 

Herr Heins. Ihre Bäckerei hat mehrere Filialen 

im Landkreis Rotenburg. Wo hat die Bäckerei ihren 

Ursprung? 

Olaf Heins: „1949 haben meine Großeltern 

Anna & August Heins die Firma in der Alten 

Straße in Bremervörde gegründet, später dann 

in der Gnarrenburger Str. 33 mit einem zusätzlichen 

Saalbetrieb neu eröffnet. In dieser Konstellation 

lief das Geschäft bis 1993. Ab dem 

01. Mai 1993 zog die Backstube nach Selsingen, 

der Saalbetrieb wurde eingestellt.“ 

Ihre Bäckerei ist scheinbar die einzige im Landkreis 

Rotenburg, die regelmäßig frisch gebackene 

Mandelhörnchen in die USA liefert. Wie oft 

werden Mandelhörnchen an welche Stadt in den 

USA geliefert? 

Olaf Heins: „Die Familie Pütz aus Bremervörde 

fährt regelmäßig in die USA zu ihrer Tochter 

nach Detroit. Sie ist dort mit einem Amerikaner 

verheiratet. Der Ehemann und der gemeinsame 

Sohn essen die Mandelhörnchen besonders 

gerne. Außerdem wohnt noch ein Bruder 

der Familie, der diese Mandelhörnchen ebenfalls 

liebt, in New York. Anlässlich des Geburtstags 

des Bruders und der Silberhochzeit der 

Tochter war die Familie gerade im Mai wieder 

vier Wochen in den Staaten. Selbstverständlich 

nicht ohne die Mandelhörnchen. 

Erinnern Sie noch, wie der Kontakt zum US- 

Kunden zustande kam? 

Olaf Heins: „Der amerikanische Schwiegersohn 

hat drei Jahre in Deutschland gearbeitet. Dabei 

ist er auf den Geschmack gekommen. Seither 

verschickt Familie Pütz regelmäßig unsere 

Mandelhörnchen in die USA. Oder sie nimmt 

sie bei Ihren Besuchen mit.“ 

US-Präsident Donald Trump erhebt neuerdings 

Strafzölle auf Importe auch aus Deutschland. 

Sind ihre Mandelhörnchen davon betroffen? 

Olaf Heins: „Hahaha... bisher zum Glück nicht!“ 

8 04/18

Was würden Sie sagen, wo liegt der größte Unterschied 

zwischen der Bäckerei Heins und 

Groß-Bäckereien von Discountern? Olaf Heins: 

„Beim Discounter oder in einer Großbäckerei 

sieht jedes Gebäck aus wie das andere. `Maschinenproduktion´ 

halt. Das ist bei uns natürlich 

anders, hier zählt noch richtige `Handarbeit´. 

Bei uns werden z. B. die Mandelhörnchen 

auch mit Marzipan gemacht (Anmerkung des 

Verfassers: Nicht mit Marzipan-Ersatzstoffen, 

wie vielerorts leider heutzutage üblich). Wenn 

ein Brot länger als eine Woche haltbar ist, dann 

ist das leider sicherlich nicht ganz ohne Zusatzstoffe 

zu realisieren. Da lohnt sich auf jeden Fall 

einmal ein Blick auf die Inhaltstoffe... Wenn ein 

Brot mal schimmelt, ist das sicherlich ärgerlich. 

Aber man weiß dann wenigstens, das Leben in 

dem Brot ist (Anmerkung des Verfassers: Das 

Magazin Focus berichtete am 09.02.2016 davon, 

dass ein Amerikaner im Jahre 2013 einen 

14 Jahre alten Burger komplett unverändert 

erhalten hat. Und das in einem Hostel in 

Reykjavik Burger und Pommes aus dem Jahr 

2009 ausgestellt wären. Über eine Live-Kamera 

konnte man beobachten, dass sich das Essen 

nicht veränderte). 

Das Geschmacksempfinden ist leider bereits 

derart beeinflusst worden, das wir die Zusätze 

gar noch als `lecker´ empfinden. Was natürlich 

schmeckt, wird oft nicht mehr als so geschmackvoll 

empfunden. Auf Dauer, so glaube 

ich, ist das für die Gesundheit nicht wirklich 

gut, siehe Allergien und Unverträglichkeiten. 

Das ist wie beim Rauchen. Eine Zigarette macht 

ja auch nicht krank...“ 

Liefern Sie auch Backwaren in andere (Bundes-) 

Länder? 

Olaf Heins: „Ja. Ein Fahrer nimmt vier Mal 

im Jahr Mandelhörnchen, Butterkuchen und 

Schwarzbrot mit nach Warschau in Polen. Wir 

beliefern regelmäßig Kunden in Bad Essen in 

Nordrhein-Westfalen, hauptsächlich mit unserem 

traditionellen `Husmoker Swattbrod´ (Anmerkung 

des Verfassers: Schwarzbrot ohne Zusätze). 

Sie erhalten bereits seit Jahren alle zwei 

Monate zehn Schwarzbrote per Post. Selbst 

nach Bayern sowie in die Fränkische Schweiz 

liefern wir alle drei Monate 10x unser `Husmoker 

Swattbrod´ . Plattdeutsch versteht man 

auch in Bayern!“ 

Nach nunmehr ziemlich genau 25 Jahren verlegen 

sie ihre Backstube nun wieder zurück nach 

Bremervörde. Warum? 

Olaf Heins: „Ganz einfach, weil die Produktionsstätte 

in Selsingen für meine Bedürfnisse 

zu groß geworden ist. Ganz davon abgesehen, 

war die dortige Backstube in einem sehr alten 

Gebäude ansässig. Um zukünftigen Standards 

entsprechen zu können, hätten unverhältnismäßig 

viel renovieren müssen. Des weiteren 

steht das traditionelle Grundgerüst für die 

Mandelhörnchen mit Herz 

Backstube in Bremervörde noch, so das die Kosten 

sich dort vertretbaren Grenzen halten. Weiterhin 

bin ich jeden Tag stets zwei, dreimal zwischen 

Selsingen und Bremervörde gependelt. 

Was nicht nur Zeit, sondern auch Geld kostete 

und die Umwelt belastete. In Bremervörde bin 

ich flexibler. (Heins lächelt). Wenn einmal etwas 

fehlt, gehe ich einfach nach hinten in die 

Backstube, und backe das fehlende Produkt 

frisch nach. Ich bin nun wieder permanent vor 

Ort. Büro und Produktion in einem Gebäude.“ 

Zur Person: Olaf Heins wuchs in Bremervörde 

auf. Nach einer Konditorlehre von 1988-91 legte 

er am 29.07.1998 erfolgreich seine Prüfung 

zum Bäckermeister ab. Im Jahr 2007 übernahm 

Olaf Heins den väterlichen Betrieb. Mittlerweile 

führt er die Firma mit drei Verkaufsstellen 

im Landkreis Rotenburg und circa 35 

Mitarbeiter(inne)n gemeinsam mit seiner Partnerin 

Elena Sperling. Am 01.09.2019 wird das 

70. Firmenjubiläum des Familienbetriebes mit 

großer Tradition gefeiert. 

Anzeige 

04/18 

9

Malte Hoyer - Versengold 

Malte, Ritterhude 

und die Music Hall 

Hausbesuch beim Sänger von Versengold 

Text/Fotos: 

Ralf G. Poppe 

Endlich ist es soweit: Nachdem das Sextett Versengold 

im letzten Jahr mit der aktuellen CD 

„Funkenflug“ den zweiten Platz in den deutschen 

Albumcharts erobern konnte, und zuvor 

jahrelang im gesamten deutschsprachigen 

Raum herumgetourt ist, lädt es am 15. September 

erstmals zu einem offiziellen Heimspiel 

in die Worpsweder Music Hall ein. Warum 

in besagter legendärer Location aber bereits 

Versengold-Konzerte stattfanden, erläuterte 

Malte Hoyer Autor Ralf G. Poppe im Rahmen 

eines intensiven Hamme-Spaziergangs an der 

Ortsgrenze von Ritterhude, wohin der Sänger 

regiobote zu einem exklusiven Haus- & 

Heimatbesuch eingeladen hatte. 

Regiobote: „Geht mit dem Heimspiel in 

der Music Hall ein besonderer Wunsch in 

Erfüllung? 

Hoyer: „Die Music Hall war in unserem Leben 

stets präsent. Zwei Mitglieder von Versengold 

kommen aus dem Nachbarort Lilienthal, drei 

aus Osterholz-Scharmbeck. Dementsprechend 

sind wir als Jugendliche oft dorthin gegangen. 

Neben vielen Konzerten meines Bruders (mit 

Afterburner) habe ich dort z. B. Ougenweide gesehen. 

Katzenjammer hätte ich dort gerne gesehen 

(spielte am 21.08.2012; Anm. d. Red.). Es 

gibt eine Verbindung – letztendlich haben wir 

ja auch bereits mehrmals in der Music Hall ge- 

10 04/18

spielt. Es weiß nur niemand! Wir organisieren 

dort seit Jahren unsere Tourproben. Da bauen 

wir dann dort unser gesamtes Set auf, üben und 

feiern einige Tage. Fast ohne Zuschauer, nur im 

Familienkreis. Deshalb nennen wir das Konzert 

auf unserer Webseite auch Heimspiel. Wir 

haben in dieser Besetzung bisher nie in der Gegend 

gespielt. Weder im Teufelsmoor, in Lilienthal, 

OHZ, oder sonstwo. Es gab in der Heimat 

bisher keinen größeren Gig! Als es `Stagges´ in 

OHZ noch gab, war ich Jugendlicher, und eben 

dort eher feiern. Würde es das heute noch geben, 

wäre das aber auch zu klein. Ein ganz frühes 

LineUp von Versengold hat einmal im Kulturzentrum 

in OHZ gespielt. Doch da gab es die 

Band noch gar nicht so richtig. Eigentlich waren 

dort nur ich und eine Gitarristin auf der 

Bühne. Das waren damals noch gar keine richtigen 

Konzerte, sondern eher ein fröhliches Beisammensein 

mit ein bisschen Klampfen auf der 

Gitarre. Jetzt kommt das erste richtige Konzert 

in der Heimat, und das ist etwas Besonderes!“ 

regiobote: Versengold ist eine durch historische 

Begebenheiten inspirierte Band. 

Haben die Bildnisse im malerischen Künstlerort 

Worpswede die Musik irgendwie inspiriert? 

Hoyer: „Meinst du die Bilder von Paula Modersohn-Becker? 

Ich bin kein großer Kunsthistoriker, 

wenn es um Gemälde geht. Natürlich habe 

ich im Laufe meines Lebens etwas davon mitbekommen. 

Vor allem aber habe ich viel Zeit 

im Kulturzentrum in OHZ verbracht. Und genau 

dieses KuZ, der ehemalige Kleinbahnhof, 

wurde von einem Worpsweder Künstler, von 

Heinrich Vogeler, eingerichtet. Die Farbe an 

den Wänden, der Kamin wurden u. a. von ihm 

gestaltet. Dadurch hat mich schon immer ein 

Stückchen Worpswede in meinem Leben begleitet. 

Ganz davon abgesehen, haben sich die Mitglieder 

von Versengold in eben jenem KuZ kennengelernt, 

und so quasi am Kamin von Vogeler 

die Gruppe gegründet.“ 

Oktober_2018_Layout 1 22.09.2018 11:59 Seite 1 

Martinsgans 

Kohltour 2019 

Anzeige 

Jeden Samstag vom 19. Januar bis 2. März 

Versengold im Teufelsmoor 

Im Herbst (November/Dezember), auf Vorbestellung, 

zum Mittag- oder Abendessen, ab 2 Personen. 

Hellweger Festtagssuppe 

* 

Martinsgans "satt" 

(Brust und Keule) 

Rosinen-Apfel-Füllung, 

Orangensauce, 

Rotkohl und Rosenkohl, 

Salzkartoffeln und 

Semmelknödel 

* 

Dessert 

Preis pro Person 

€ 25,50 

Top-Musik mit der Live-Band “STEAM” 

oder den DJ’s von Music-Station 

Tolle Stimmung, Kohl & Pinkelessen 

und Getränke “satt” 

mit 

Live-Band 

€ 52,00 

pro Person 

all inclusive 

mit DJ 

€ 48,00 

pro Person 

all inclusive 

Anzeige 

Wildsaison 

Viele Spezialitäten aus der “wilden” Küche wie Rehrücken, Hirschrükken, 

Wildschweinmedaillons, Wildschinken- & Mettwurst und viele 

weitere Gerichte halten wir für Sie bereit. * 

Wir eröffnen das Buffet um 18.30 Uhr. Preis pro Person € 24,00 

Samstag 13. Oktober Freitag 2. November 

Freitag 19. Oktober Samstag 3. November 

Samstag 27. Oktober Samstag 17. November 

Samstag 24. November 

Freitag 30. November 

Reservieren Sie rechtzeitig ! 

04/18 

Wild-Buffet 

Samstag 19. Januar mit DJ 

Samstag 26. Januar mit DJ 

Samstag 2. Februar mit Live-Bad “STEAM” 

Samstag 9. Februar mit DJ 

Samstag 16. Febraur mit Live-Bad “STEAM” 

Samstag 23. Februar mit Live-Bad “STEAM” 

Samstag 2. März mit Live-Bad “STEAM” 

★ ★ ★ ★ 

Prüser´s Gasthof 

Dorfstraße 5 

27367 Hellwege 

Tel. 04264 - 99 90 

info@pruesers-gasthof.de 

www.pruesers-gasthof.de 

11

Beschauliches Dötlingen 

Das Künstlerdorf bei Oldenburg 

Die mittelalterliche Feldsteinkirche 

Text: Claudia Kalusky 

Fotos: 

Claudia Kalusky, 

Gemeinde Dötlingen 

Nicht so bekannt wie Worpswede, Fischerhude, 

Ahrenshoop an der Ostsee oder Dangast an 

der Nordsee und dennoch ebenfalls sehr reizvoll, 

präsentiert sich der kleine niedersächsische 

Künstlerort Dötlingen im Landkreis Oldenburg. 

Die Samtgemeinde besteht aus rund 20 Dörfern 

und Bauernschaften mitten im Herzen der Wildeshauser 

Geest. Die Landschaft ist leicht hügelig, 

mit Heideflächen, Kiefernwäldern, kleine 

Seen und der Hunte, die sich ihren Weg durch 

Felder und Wiesen bahnt. 

In früheren Zeiten führte das Kirchdorf Dötlingen 

ein eher kümmerliches Dasein; die Böden 

waren schwer zu bewirtschaften und Handel 

gab es kaum. 

Ein Schild neben der 1000jährigen Eiche, in der 

Nähe der mittelalterlichen Feldsteinkirche im 

Ort, weist heute daraufhin, dass sich hier im 

18. Jahrhundert die so genannten Hollandgänger 

getroffen haben: „Das waren Einheimische, 

Arbeiter, Heuerleute die sich getroffen haben, 

um gemeinsam Richtung Holland zu wandern 

und sich dort Arbeit zu suchen. Die Frauen sind 

mit ihren Kindern und ihrer Kleinwirtschaft 

hier geblieben und haben Knochenarbeit geleistet“, 

weiß Gästeführerin Marianne Mennen. So 

war Dötlingen ein stilles und ärmliches Heidedorf, 

bis Künstler zur Jahrhundertwende den 

Ort aus seinem Dornröschenschlaf erweckten 

und sich gerade für diese Bescheidenheit, das 

einfache Leben und die Geestlandschaft begeisterten. 

„Es gibt eine Aussage, als sich die ersten 

Künstler hier niedergelassen haben, dass 

die Alteingesessenen, die Bauern, ihren Töchtern 

gesagt haben, sie möchten sich doch nicht 

mit diesen leichtsinnigen Künstlervolk bemengen. 

Das muss schon eine sehr spannende Zeit 

gewesen sein.“ 

Einer der überregional bekanntesten Vertreter 

der Künstlerkolonie war der Maler und Grafiker 

Otto Pankok, der 1893 in Mülheim an der Ruhr 

als Sohn eines Arztes geboren wurde. Nach seinem 

Bruch mit den Kunstakademien, kam er 

1913 in das beschauliche Dorf, um dort eine 

Weile zu leben und zu arbeiten. Ab Ende des 19. 

Jahrhunderts entdeckten viele seiner Künstlerkollegen 

abgelegene Orte Deutschlands, um 

sich inspirieren zu lassen und sich sogar zum 

Teil dort niederzulassen. „Otto Pankok war 

ein Maler, der im Dritten Reich verboten war, 

weil er die Wirklichkeit malte. Er ist auch viel 

in Osteuropa unterwegs gewesen. Dort hatte er 

vor allem das Leben der Roma und Sinti bildnerisch 

festgehalten. Nur wenige Künstler stellten 

damals ohne falsches Pathos Armut und 

Not dar.“ Als Gründer der Dötlinger Künstlerkolonie 

gilt der Landschaftsmaler Georg Müller 

vom Siel. 1865 in Butjadingen geboren und aus 

wohlhabender Kaufmannsfamilie stammend, 

zog es ihn bereits in jungen Jahren nach New 

York, wo er unter anderem zeichnen lernte. Er 

bereiste Europa, bis er 1889 Dötlingen entdeckte. 

„Plötzlich stellte man fest, dass es in der näheren 

Umgebung auch schöne Sachen gibt und so 

12 04/18

04/18 

ist Müller vom Siel eines Tages hierher gewandert 

und hat auch den weiten Blick ins Huntetal 

entdeckt. Den finden sie auf vielen seiner 

Bilder, die sie im Museum in Oldenburg sehen, 

große monumentale Bilder. Müller vom Siel 

hatte in Dötlingen eine kleine Kunstschule eingerichtet, 

die vor allem von wohlhabenden Damen 

besucht wurde.“ 

In der jüngst sanierten Kate befindet sich jetzt 

eine Galerie mit Dachgeschosswohnung. Hier 

können auswärtige Künstler eine Zeitlang arbeiten, 

wohnen und ausstellen. „Zunächst 

meinte man hier im Ort; schiebt das Ding um 

und macht was Neues, aber wir haben dieses 

Gebäude ganz entkernt, nur das Fachwerk ist 

stehen geblieben. 

Es ist immer schön, wenn sich weitere Künstler 

bei uns ansiedeln. Die werden alle wohlwollend, 

wenn sie sich ins Dorf mit einbringen, absolut 

wohlwollend aufgenommen. Das Dorf muss ja 

belebt werden und insofern ist das immer gut.“ 

Vorausgesetzt, man findet Wohnraum… 

Walter Ulrich von der Kunststiftung Dötlingen 

hat bereits viele Projekte begleitet. An Förderung 

von Kunst und der Sanierung von historischen 

Gebäuden ist die Stiftung oft maßgeblich 

beteiligt; sie setzt sich zusammen aus Privatpersonen, 

der Gemeinde und dem Bürger- und 

Heimatverein. Ihr Traumhaus gefunden hat die 

Malerin und Galeristin Julia Neulinger-Kahl. 

Ursprünglich aus dem Weserbergland, landete 

sie mit einem Umweg über Bremen in Dötlingen. 

2013 kauften sie und ihr Mann einen ehemaligen 

Kolonialwarenladen und bauten ihn 

zum Wohnhaus mit Atelier und Galerieraum 

um. Die quirlige 43-jährige arbeitete früher als 

Hebamme und Heilpraktikerin, bis sie sich zur 

Kunst bekannte. 

„Ich habe immer den Wunsch gehabt: da soll´s 

sein und hiermit habe ich mir einen Traum verwirklichen 

dürfen und ich darf das jetzt leben, 

ich darf arbeiten, ich darf Kurse geben und anderen 

Künstlern einen Platz bieten. Wir haben 

heute eine ganz andere Fülle von Möglichkeiten 

Kunst zu vertreiben, uns bekannt zu machen. 

Ich glaube wir haben in Dötlingen auch 

einen Ort gefunden, in dem man solche Sachen 

gut bekannt machen kann, indem das Interesse 

da ist. Aber es ist eben wirklich der Weg 

des Internets, den man heute gehen muss, um 

sich in Sachen Kunst verbreiten und aufstellen 

zu können. Das geht nicht mehr, dass man 

einen Laden aufmacht und sagt Hallo hier bin 

ich, jetzt müsst ihr alle bei mir kaufen, das ist 

ganz großartig, nee, nee. Ich habe eine Galerie 

im Weserbergland mit der ich zusammen arbeite. 

Ich habe mir vorgenommen immer namhafte 

Künstler hier zu zeigen. 

So haben wir Armin Müller Stahl und eine Chagall-Ausstellung 

hier gehabt und im letzten 

Jahr Dali. Alle anderen Künstler sind tatsächlich 

oft Begegnungen, das ist oft eher Zufall, 

ich gehe einfach mit offenen Augen durch die 

Welt.“ 

Wer mit offenen Augen durch Dötlingen spaziert, 

entdeckt neben liebevoll sanierten Fachwerk- 

und Reetdachhäusern, auch das so genannte 

Paradies. Hier genießt man den Blick 

auf das Pfarrhaus und den Meyerhof mit seinen 

Fischteichen und hier führt der Wanderweg 

Huntepadd direkt ans Flussufer. Aktuell 

leben und arbeiten in der Samtgemeinde rund 

30 Künstler, unter ihnen Maler, Grafiker und 

Bildhauer, doch allein von der Kunst zu leben 

ist schwierig geworden. 

Vorsicht vor Kultur-Gestalten! 

Da schadet es nicht, dass Dötlingen ein beliebtes 

Ausflugsziel ist und viele Tagesgäste aus 

dem Umkreis von bis zu 150 Kilometern anreisen 

und - nicht zu jedermanns Plaisier -Reisebusse 

den Ort ansteuern. Es gibt Galerien, 

Cafes, Restaurants und Hotels, einen Tante 

Emma- und Hofladen; alles im überschaubaren 

Rahmen, aber für ein Dorf mit rund 1.600 

Einwohnern sicherlich außergewöhnlich. Der 

Dorfgarten lädt zum Verweilen ein, wer möchte, 

spielt eine Partie Boule, es gibt ein Jugendhaus, 

einen Kindergarten und eine Grundschule. 

Viele junge Erwachsene kehren in den Ort 

ihrer Kindheit zurück. Dötlingen liegt seinen 

Bewohnern am Herzen und hat Zukunft. 

Ein typisch schön 

restauriertes Haus 

in Dötlingen 

13

Herbstliche Rezepte 

Dr. Oetker Deutschland 

Rezepte und Tipps aus der 

Dr. Oetker Versuchsküche 

Fotohinweis: © Dr. Oetker 

Versuchsküche, März / September 2016 

Mini-Kürbisse 

etwa 24 Stück 

Zutaten: 

Für die Muffinform 

(Mini 24er): 

24 Mini-Papierbackförmchen 

All-in-Teig: 

150 g Weizenmehl 

2 gestr. TL Dr. Oetker 

Original Backin 

75 g Zucker 

1 Pck. Dr. Oetker Finesse 

Natürliches Bourbon- 

Vanille-Aroma 

100 g weiche Butter 

oder Margarine 

2 Eier (Größe M) 

3 EL Milch 

100 g Dr. Oetker 

gehackte Mandeln 

Zum Verzieren: 

200 g Dr. Oetker Dekor- 

Fondant Weiß 

3 EL Puderzucker 

Dr. Oetker Lebensmittelfarben 

, orange 

Dr. Oetker Back- und 

Speisefarbe , grün 

Dr. Oetker Zuckerschrift 

Schwarz 

Vorbereiten: 

Mini-Papierbackförmchen in die Muffinform setzen. 

Backofen vorheizen. 

Ober-/Unterhitze: etwa 180°C 

Heißluft: etwa 160°C 

All-in-Teig: 

Mehl mit Backin in einer Rührsschüssel mischen. Übrige 

Zutaten hinzufügen und alles mit einem Mixer 

(Rührstäbe) kurz auf niedrigster, dann auf höchster 

Stufe etwa 2 Min. zu einem glatten Teig verarbeiten. 

Teig mit Hilfe von 2 Teelöffeln in die Papierbackförmchen 

verteilen. Form auf dem Rost in den Backofen 

schieben. 

Einschub: Mitte 

Backzeit: etwa 20 Min. 

Verzieren: 

Fondant mit gesiebtem Puderzucker verkneten und 

180 g mit oranger Lebensmittelfarbe färben. Eingefärbten 

Fondant zwischen einem aufgeschnittenen Gefrierbeutel 

dünn ausrollen. 24 Taler (Ø etwa 5,5 cm) 

ausstechen. Taler auf die Muffins legen und leicht andrücken. 

Mit einem Messerrücken Rillen in die Kürbisse 

drücken (Abb. 1). Restlichen Fondant mit Speisefarbe 

grün einfärben. Daraus Stiele und Blätter formen 

und mit etwas Zuckerschrift festkleben. Für die Kürbisgesichter 

die Kürbisse mit der schwarzen Zuckerschrift 

dekorieren. 

Muffins aus der Form lösen und auf einem Kuchenrost 

erkalten lassen. 

Aus der Versuchsküche: 

Für „Muffins am Stiel“ einfach Holz- oder Lolliespieße 

einstechen. 

14 04/18

Schoko-Bananen-Kuchen mit Halloween-Hexe 

Etwa 16 Stück 

Zubereitung: 

Vorbereiten: 

Backblech fetten und mit Backpapier belegen. Backrahmen 

(etwa 25 x 25 cm) daraufstellen. Bananen in kleine 

Stücke schneiden. Backofen vorheizen. 

Ober-/Unterhitze: etwa 180°C 

Heißluft: etwa 160°C 

Teig: 

Backmischung in eine Rührschüssel geben, Margarine 

oder Butter, Eier, Milch hinzufügen. Alles mit einem 

Mixer (Rührstäbe) kurz auf niedrigster, dann auf 

höchster Stufe etwa 3 Min. zu einem glatten Teig verarbeiten. 

Bananenstücke unterrühren. Teig in dem Backrahmen 

glatt streichen und backen. 

Einschub: unteres Drittel 

Backzeit: etwa 35 Min. 

Kuchen auf dem Blech auf einem Kuchenrost erkalten 

lassen. Dann den Rahmen lösen und entfernen. Den 

Kuchen z. B. auf ein großes Brett stürzen, mitgebackenes 

Backpapier abziehen und zurückstürzen. 

Verzieren: 

Glasur (liegt der Backm. bei) nach Anleitung schmelzen, 

auf dem Kuchen verstreichen und fest werden lassen. 

Schablone vorbereiten. Wenn die Glasur fest ist, 

Schablone auflegen und Kuchen mit Puderzucker bestreuen. 

Schablone vorsichtig abziehen. 

Versuchsküche: 

Den Kuchen kann man ohne Guss gut einfrieren. 

Zutaten: 

Für das Backblech: 

etwas Fett 

Backpapier 

Backrahmen Teig: 

1 reife Banane (etwa 220 

g vorbereitet gewogen) 

1 Backm. Dr. Oetker 

Schoko-Kuchen 

150 g weiche Margarine 

oder Butter 

3 Eier (Größe M) 

75 ml Milch 

Zum Verzieren: 

etwas Puderzucker 

Herbstlicher Salat 

etwa 4 Portionen 

Vorbereiten: 

Knabberecken: 

Butter in einem kleinen Topf zerlassen, Zucker, Honig 

und die Pinienkerne hinzufügen. Alles unter Rühren 

so lange erhitzen, bis die Masse karamellisiert und 

hellbraun ist. Die Masse sofort auf ein Stück Backpapier 

geben und mit einem Löffel zu einem Taler (Ø etwa 

12 cm) flach drücken, dann etwas abkühlen lassen. Das 

Gebäck in 8 „Tortenstücke“ schneiden. 

04/18 

Salat: 

Feldsalat verlesen, waschen und abtropfen lassen. Lollo 

Rosso waschen, abtropfen lassen und in mundgerechte 

Stücke zupfen. Eier pellen und fein hacken. Rote 

Bete in kleine Streifen schneiden. 

Dressing: 

Essig mit Salz, Basilikum, Orangensaft, Öl und Honig 

in einen Rührbecher geben und pürieren. 

Blattsalat kurz vor dem Servieren mit der Soße vermengen. 

Rote Bete und Ei darüberstreuen, die Knabberecken 

aufsetzen. und Senf abschmecken. Frühlingszwiebeln 

waschen, in Ringe schneiden und unterrühren. 

Aus der Versuchsküche: 

Den Feldsalat als Vorspeise oder Beilage zu Honig-Kartoffeln 

mit Dip servieren. 

Zutaten: 

Knabberecken: 

1 TL Butter 

1 EL Zucker 

1 EL Honig 

100 g Pinienkerne 

Salat: 

150 g Feldsalat 

1 kleiner Kopf Lollo Rosso 

2 hart gekochte 

Eier (Größe M) 

100 g Rote-Bete- 

Kugeln (aus dem Gl.) 

Dressing: 

2 EL Kräuteressig 

Salz 

2 EL gehackte 

Basilikumblätter 

2 EL Orangensaft 

3 EL Speiseöl, z. B. 

Sonnenblumenöl 

oder Zitronenöl 

1 ½ EL Honig 

1 TL 

mittelscharfer Senf 

15

Bitcoins: Euphorie 

und Stress um eine 

virtuelle Währung 

Der Vorsitzende des IHK-Regionalausschusses 

Rotenburg erläutert, warum er seine Bitcoins 

verkaufte 

Text: Ralf G. Poppe 

Foto: Thomas / hfr. 

ROTENBURG. Der Bitcoin ist aktuell auf den 

tiefsten Stand seit dem großen Hype 2017 gefallen. 

Es stellt sich die Frage, ob der Tiefpunkt 

erreicht ist. Eine verspätete Entwicklung könnte 

den Kurs wieder steigen lassen. Derzeit redet 

kaum jemand vom digitalen Geld. Das hat 

einen Grund: Die Talfahrt setzte sich zuletzt, 

unterbrochen von leichten Gegenbewegungen, 

fort. Die Während fiel erstmals wieder unter 

dem Stand, den sie im Oktober 2017 innehatte. 

Zu Jahresbeginn sorgte ein ungewöhnlicher 

Kriminalfall aus Island noch weltweit für 

Schlagzeilen - Ungefähr 600 Computer im Wert 

von circa zwei Millionen Dollar waren dort seit 

Dezember aus Rechenzentren gestohlen worden. 

Die PCs waren fürs Mining gedacht, also 

zum Errechnen von Kryptowährungen wie 

dem Bitcoin. Bereits im Herbst letzten Jahres 

machte der ehemalige Bitcoiner James Howell 

Schlagzeilen. Er hatte im Jahre 2009 mit seinem 

Laptop 7500 Bitcoins abgebaut. Die Kryptowährung 

war damals leicht abzuschürfen, 

weil sie seinerzeit nichts wert war. 2010 verschüttete 

er versehentlich Limonade auf seinen 

Rechner. Nach drei Jahren warf er die Festplatte 

weg. Nunmehr suchen etliche Personen auf 

einer Mülldeponie in Newport danach – besagte 

Bitcoins hatten zwischenzeitlich einen Wert 

von 72 Millionen Dollar erreicht! Nach der Euphorie 

über spektakuläre Kursgewinne und einem 

anschließenden Kursverfall dürfte jetzt 

laut WirtschaftsWoche die vierte Phase begonnen 

haben: Der Finanzstress, und die Zeit der 

antizyklischen Käufe. 

Doch wer im Landkreis Rotenburg kennt sich 

überhaupt richtig aus in Sachen „Bitcoins“? Wir 

diskutierten das Thema mit dem Vorsitzenden 

des IHK-Regionalausschusses Rotenburg, Boris 

Thomas. 

Herr Thomas, bei einer Diskussion im Regionalausschuss 

der IHK hatten Sie sich als Einziger 

auf die Frage „Wer besitzt einen Bitcoin“ zu 

Wort gemeldet. 

Boris Thomas: „Gerade im Bereich der Technologie 

bin ich überzeugt, das man weniger über 

Workshops oder Seminare lernt, als wenn man 

eine Sache selbst ausprobiert. Daher springe 

ich immer auf solche Züge auf. Eine theoretische 

Diskussion über WhatsApp, Facebook oder 

eben Bitcoins führt zu nichts. Menschen sagen 

bis zu dem Zeitpunkt, in dem sie einen Eigenversuch 

gestartet haben, sie brauchen das alles 

nicht. Erst dann können sie wirklich entscheiden, 

ob ès´ etwas für sie ist. Entweder du beschäftigst 

dich damit und probierst es aus, oder 

eben nicht. Zu viele Leute, auch gerade in der 

Politik, reden über Technologien, die sie selbst 

gar nicht nutzen. Man muss schon selbst einmal 

Bitcoins besessen, oder eine Börse mitgemacht 

haben, um zu verstehen, wie eine Blockchain-Technologie 

aufgebaut ist, wie eine 

Kryptowährung entsteht. Es gibt z.B. eine Umfrage 

von Sony aus den `1970er Jahren´, als sie 

die Idee hatten, einen tragbaren Kassettenrekorder 

zu bauen, der batteriebetrieben unterwegs 

das Musikhören ermöglicht. Über 90% 

der Konsumenten sagten damals, dass das niemand 

benötigt. Deshalb braucht es immer eigene 

Erfahrungen, um etwas beurteilen zu können. 

Mit Google Maps z.B. in Hamburg eine 

Straße zu finden, ist auch nicht schlecht. Daher 

ist es meine Lebensphilosophie, Dinge selbst 

auszuprobieren. Meinen Online-Blog habe ich 

16 04/18

auch selber aufgebaut, ohne eine Agentur zu 

beauftragen. Ich wollte es einfach selbst versuchen. 

Also habe mich mit WordPress auseinandergesetzt. 

Mir ein Buch besorgt. Seit dem weiß 

ich wie ein Blog funktioniert. Ich beurteile nun 

einen Blog nicht als Zuschauer, sondern weiß, 

wie er funktioniert. Ich habe noch nie einen 

Unternehmer erlebt, der über einen Workshop 

weitergekommen ist. Unternehmen kommen 

weiter, wenn Sie selbst handeln. Es bedeutet natürlich 

nicht unmittelbar, dass man erfolgreich 

ist. Es bedeutet jedoch, dass man lernt und beurteilen 

kann.“ 

Über Bitcoins wird viel gesprochen, ohne zu wissen, 

wie die Währung überhaupt funktioniert. 

Das Konzept für diese digitale Währung wurde 

im Jahre 2008 veröffentlicht, 2009 umgesetzt. 

Der Erfinder des Konzeptes ist lediglich unter 

dem Pseudonym Satoshi Nakamoto bekannt. 

Seine wahre Identität bleibt ungewiss. Wie viele 

BitCoins gibt es denn nun im Hause Thomas? 

Boris Thomas: „Nicht viele. Ich habe meine bereits 

alle wieder verkauft. Ich wollte lediglich 

ausprobieren. Durch einen Artikel aus dem 

`Spiegel´ um 2011 herum bin ich darauf aufmerksam 

geworden. Auf einem Workshop hörte 

ich dann etwas über Blockchain, Bitcoin, Kryptowährungen. 

Ich habe damals nichts verstanden. 

Das machte mich neugierig. Ich glaube, der 

Bereich Blockchain wird unterschätzt. Es handelt 

sich um ein Zertifizierungsverfahren ohne 

Zertifizierer. Die Funktion einer Bank ist die eines 

Treuhändlers. Banken geben Geld, weil sie 

Treuhänder sind. Banken sorgen dafür, dass 

Geld (per Überweisung) von A nach B wechselt. 

In einem weiteren Zukunftsseminar in Wolfsburg 

ging es um Blockchain, Bitcoin ecetera. Ich 

verstand zwar nur ca. 10% von allem, doch war 

mir klar, hier passiert etwas sehr spannendes. 

Also fing ich an, mich damit zu beschäftigen. 

Heute habe ich es größtenteils verstanden.“ 

Der Japaner, der den Bitcoin als Kryptowährung 

ins Leben rief, war Mathematiker. Er hatte 

sich die Frage gestellt, wie eine ideale Währung 

aussehen müsste. 

Boris Thomas: „Er hat dafür sehr technisch Bedingungen 

definiert. Er war der Meinung, wir 

brauchen eine Währung, die frei vom Einfluss 

des Staates ist. Er sagte, dass Politiker eine 

Währung immer für die eigenen Interessen 

missbrauchen. Die Währung dient dann nicht 

der Wirtschaft oder dem Wohlhaben der Menschen. 

Dieses Procedere fing bereits unter dem US-Präsidenten 

Richard Nixon an, als er mehr Geld in 

Umlauf brachte, als es (im Gegenwert) an Goldreserven 

gab, um den Vietnamkrieg zu finanzieren. 

Boris Thomas: „Auch deshalb benötigen wir 

eine Währung, die frei von Wertschöpfung ist. 

Das Problem, welches wir insgesamt haben, ist, 

04/18 

dass wir über die Währungspresse Geld schöpfen. 

Der Vorteil von Gold ist, das es limitiert 

ist. Das macht es wertvoll. Daher wird gesagt, 

das BitCoin wie virtuelles Gold ist. Die Idee eines 

BitCoin ist ja jene, dass es keine Möglichkeit 

gibt, mehr Geld zu schöpfen. Die Anzahl 

der Bitcoins ist auf exakt 21 Millionen fixiert. 

Es handelt sich um einen mathematischen Algorhythmus. 

Somit spekulationsfrei. Wenn 

man Bitcoins vermehren könnte, wäre sie nicht 

wertvoll. So aber bleibt der Reiz / Wert bestehen. 

Es gibt so einige Details, die ich sehr gut 

finde. Ich verstehe aber, dass die Politik und 

Zentralbanken das anders sehen. Der Bitcoin 

entzieht sich der kompletten staatlichen Kontrolle, 

der politischen Kontrolle der Zentralbanken. 

Mich interessiert die allerdings primär die 

Technologie. Ich bin kein Spekulant. Jeder sollte 

sich einmal mit dem Bitcoin beschäftigen. 

Ich sehe es als wichtig an, dass man sich mit 

Technik auseinander setzt. Als Anlage / Spekulationsobjekt 

sollte man jedoch die Finger davon 

lassen. Die Sache ist unberechenbar. Dazu 

passt ein Zitat vom Börsenfachmann André 

Kostolany - `Wenn die Hausfrauen zur Börse 

laufen, dann renne ihnen entgegen. Und zwar 

ganz schnell´ . Will sagen, immer dann, wenn 

Menschen nicht verstehen, was sie tun, sich 

aber mit der treibenden Kraft der Gier in etwas 

stürzen, Laufe weg. Denn es wird explodieren. 

Kaufe nur, wo Du genau weißt, was du tust. 

Anzeige 

17

Das gilt für alle Finanzprodukte. Vieles entwickelt 

sich zu einer Blase - siehe Telekom-Aktie, 

Dotcom-Aktien usw. Jeder, der sich für Bitcoins 

interessiert, sollte ruhig einen entbehrlichen 

Betrag X investieren, um das ein Produkt (z.B. 

einen BitCoin) kennenzulernen. Wenn der Verlust 

kalkulierbar und entbehrlich ist. Dabei 

geht es dann um den Lerneffekt. 

Sie haben also nunmehr Ihre Bitcoins verkauft, 

weil Sie das System verstanden haben? 

Boris Thomas: „Ja. Ich bin, wie gesagt, kein Spekulant. 

Daran habe ich kein Interesse. Ich habe 

auch keine Aktien. Ich will die Technologie verstehen, 

die da hinter steckt. Das ist mir wichtig. 

Denn die Technologien bestimmen immer mehr 

unsere Welt. Vorletztes Jahr war ich drei Wochen 

im Silicon Valley und habe dort u.a. neben 

dem Besuch von Startup-Unternehmen im Headoffice 

von Facebook einen Termin beim Vizepräsidenten 

gehabt. Weil ich lernen wollte, wie 

das Silicon Valley denkt. Das Leistungsschutzrecht 

wurde von Menschen ins Leben gerufen, 

die keine Ahnung vom Internet haben. Das ist 

der größte Quatsch, den es gibt. Denn Google 

nutzt die Firmen nicht aus, sondern hilft ihnen 

zu überleben. Denn die Reichweiten brechen 

weg, wenn Google die Firmen aus Ihrem 

Suchportal löscht (siehe Spanien, Dänemark). 

Nehmen wir als Beispiel unseren EU-Kommissar, 

Günther Oettinger (wikipedia: Verantwortlich 

für Personal und Haushalt und somit auch 

für den Bereich Digitalisierung). Herr Oettinger 

hat subjektiv keine Ahnung vom Internet. 

Er bewegt sich auf Kindergartenniveau. Der ist 

im Bällebad zuhause. Er hat keine Ahnung, was 

gespielt wird. Der Untergang der britischen Autoindustrie 

begann z.B. bereits zum Ende des 

vorletzten Jahrhunderts mit dem sogenannten 

`Red Flag Signal´ (Gesetz von 1865-1896). 

Damals musste jeder Autobesitzer jemanden 

vorwegschicken, der mit einer roter Flagge wedelnd 

Àchtung hier kommt ein Automobil´ rief. 

Das sollte die Sicherheit der Londoner Bevölkerung 

gewährleisten. Außerdem war man der 

Meinung, `Wir müssen vor diesem Unheil Automobil 

warnen, denn die Autos nehmen unseren 

Droschkenfahrern den Verdienst weg. Deshalb 

müssen wir was unternehmen´. Das Ergebnis 

dessen war, dass dieses Gesetz die Entwicklung 

der britischen Automobilindustrie nahezu zum 

Erliegen gebracht hatte. Während im restlichen 

Europa der erste Autoboom herrschte, brauchte 

jeder Automobilkäufer in England gleichzeitig 

jemanden mit einer roten Flagge...“ 

Es gibt nur ein ewig bestehendes Gesetz: „Das 

einzig beständige ist der Wechsel“! 

Boris Thomas: „Ja. Auch `Red Flag´ konnte 

die Veränderung nicht aufhalten. Es gibt heute 

weniger Droschken in London als damals! 

Ich gehe mit der Entwicklung. Ich mag es, Neues 

zu lernen, um es auch beurteilen zu können. 

Die meisten Menschen in meinem Umfeld beurteilen 

Technologie, obwohl sie diese nur Ansatzweise 

verstehen - Es wird über facebook geredet, 

ohne in facebook zu sein! Es wird über 

Technologie geredet, so als wenn man das Kamasutra 

in und auswendig kennt, jedoch keine 

einzige Frau. Wir leben in einem Wohlstandszeitalter. 

Heute ist die Bedrohung durch zuckerhaltige 

Softdrinks höher, als durch Terrorismus, 

Hunger und Kriege. Jedes Leben ist 

kostbar und jeder Krieg ist einer zu viel. Jedoch 

leben wir (lt. Peter Schupp) derzeit in einer der 

besten und glücklichsten Zeiten des Universums! 

Wir haben zugelassen, dass neue Dinge 

alte Dinge immer mehr verdrängen. Indem 

Maße, wie wir eine alternde Gesellschaft werden. 

Soziologisch ist es so, dass, je älter wir werden, 

desto mehr werden wir zu Bewahrern, und 

wir haben Panik vor der schöpferischen Zerstörung. 

Evolution geht immer von 20jährigen 

aus und nicht von 60jährigen. Das Internet ist 

eine schöpferische Zerstörung. Es wird uns unendlich 

Wohlstand bringen, wenn wir es richtig 

einsetzen. Ja, es bringt Probleme. Letztendlich 

wird es rückblickend richtig sein.“ 

Kann man die Dotcom-Kurve auch auf den Bit- 

Coin anwenden? 

Boris Thomas: „Ja. Das Problem bei den Bitcoins 

ist ja, dass sie keine Substanz haben. Bei Dotcom 

gab es ja (siehe facebook) auch Überlebende. 

Es wurde herausgefiltert, was Blase war. Der 

Rest hatte Substanz. Wenn die Kurve der Bitcoins 

jetzt so bleibt, müsste es bei 4-5000 Euro 

eine Bodenbildung geben. Es ist jedoch schwer 

einzuschätzen, da nur einige wenige eine hohe 

Menge an Bitcoins besitzen. Der Kurvenverlauf 

bei `Blasen´ bisher stets gleich. Sie sind getragen 

von der menschlichen Psyche und Gier. 

Ein untrügliches Zeichen für `Blasen´ ist, wenn 

sich Amateure auf dem Spielfeld befinden. Es 

ist einfach so, dass Bitcoins substanzlos sind. 

Bei Gold kann man zumindest sagen, das es rar 

ist. Wenn morgen eine neue Goldmine gefunden 

wird, und man mit einem Löffel das Gold 

abkratzen kann, wird der Goldkurs fallen. Aber 

Bitcoins? Man muss wissen was man tut.“ 

Zur Person: Boris Thomas wurde am 9. Juli 

1964 in Bremervörde geboren. Er ist Vorsitzender 

des Regionalausschusses Rotenburg 

bei der IHK Stade und der Bremervörder Wirtschaftsgilde. 

Seit 1992 ist der Wirschaftsingenieur 

Geschäftsführer bei Lattoflex. Lattoflex 

ist eine Marke der Thomas GmbH & Co. Sitzund 

Liegemöbel KG, unter der das Unternehmen 

Matratzen und Bettsysteme verkauft. Das 

Familienunternehmen ist ein Teil der Thomas 

Unternehmensgruppe in Bremervörde. Dort 

sind circa 180 Mitarbeiter(innen) beschäftigt. 

18 04/18

Apothekenverzeichnis 

Alte Apotheke Obernstr. 5, 28832 Achim Tel: 04202 / 89 99 

Apotheke im Hufeisen Uesener Feldstr. 5, 28832 Achim Tel: 04202 / 95 55 95 

Apotheke in der Vahr Friedrichstr. 17, 28832 Achim Tel: 04202 / 88 89 88 

Hansa Apotheke Obernstr. 92, 28832 Achim Tel: 04202 / 49 00 

Paulsberg Apotheke am Markt Obernstr. 47, 28832 Achim Tel: 04202 / 6 11 33 

Rats Apotheke Obernstr. 22, 28832 Achim Tel: 04202 / 80 16 

Sonnen Apotheke Obernstr. 58, 28832 Achim Tel: 04202 / 36 16 

Storchen Apotheke Uphuser Heerstr. 35, 28832 Achim Tel: 04202 / 91 01 50 

Weser Apotheke Verdener Str. 157, 28832 Achim Tel: 04202 / 97 91 97 

Apotheke bei Dodenhof Posthausen 11, 28870 Ottersberg Tel: 04297 / 81 68 16 

Christophorus-Apotheke Grüne Straße 9, 28870 Ottersberg Tel: 04205 / 31 92 82 

Neue Apotheke Am Damm 8g, 28870 Ottersberg Tel: 04293 / 3 96 59 90 

Wümme-Apotheke Landstr. 22, 28870 Ottersberg Tel: 04293 / 4 35 

Eichen Apotheke Hauptstr. 99, 28876 Oyten Tel: 04207 / 12 51 

Flora Apotheke Hauptstr. 52, 28876 Oyten Tel: 04207 / 30 03 

Alte Apotheke Goethestr. 12, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 22 54 

Apoblist GmbH & Co. KG Tobagostr. 6, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 6 72 49 17 

Burg-Apotheke Matthias Grube Bahnhofstr. 9, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 9 38 90 0 

Die Markt Apotheke Am Neuen Markt 12, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 36 35 

Die Stadt-Apotheke Harburger Str. 12, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 96 08 60 

Mühlen Apotheke Große Str. 4, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 29 04 

Sonnen-Apotheke Große Str. 56, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 33 30 

Wümme Apotheke Verdener Str. 5, 27356 Rotenburg Tel: 04261 / 96 60 66 

Sonnen-Apotheke Bahnhofstr. 4, 27383 Scheeßel Tel: 04263 / 12 14 

Meyerhof-Apotheke Am Meyerhof 7, 27383 Scheeßel Tel: 04263 / 9 31 90 

Pinguin Apotheke Lienworth 1, 27367 Sottrum Tel: 04264 / 8 74 44 

St. Georg Apotheke Kirchenstraße 8-10, 27367 Sottrum Tel: 04264 / 8 32 30 

04/18 

19

Musik in St. Matthias 

Kirchenkonzert mit dem 

Projektkammerorchester der 

Elbe-Weser-Marsch 

Im Rahmen der Musikreihe MUSIK IN 

ST. MATTHIAS findet am Sonntag, dem 

14. Oktober um 17.00 Uhr in der katholischen 

Kirche St. Matthias, Meislahnstr. 10 - Achim 

unter der Leitung von Raimund Limpinsel ein 

Kirchenkonzert mit dem Projektkammerorchester 

der Elbe-Weser-Marsch statt. 

Neben der Sinfonia Concertante für Solo-Violine 

und Solo-Viola in Es-Dur von W. A. Mozart, 

Werken von E. Elgar und B. Bartok steht auch 

u. a. auch eine Dance-Suite von dem malayischen 

Komponisten und Entertainer P. RAMLEE 

in der Bearbeitung von Julian Wong auf dem 

Programm. Diese Programmwahl ist natürlich 

kein Zufall, wenn beide Solisten wesentlich 

das klassische Musikleben der Hauptstadt Malaysias 

mitprägen: Mustafa Fuzer Nawi als Violonist 

und Generalmusikdirektor des National 

Symphony Orchestra Kuala Lumpur, seine 

Ehefrau Veronika Thöne als Solo-Bratschistin 

im selben Orchester. Sie lernten sich während 

ihres Musikstudiums an der Musikhochschule 

Hannover kennen und leben seit 1995 in Kuala 

Lumpur. Anlässlich ihres Deutschlandbesuches 

haben sich Mitglieder verschiedener Orchesterformationen 

aus dem Bremerhavener bzw. Verdener 

Umland für dieses einmalige und besondere 

Konzertprojekt zusammengefunden. Sie 

spielen sonst z. B. in der Bremerhavener Camerata 

oder der Sinfonietta Aller-Weser, Verden. 

Der Dirigent des Projektkammerorchesters der 

Elbe-Weser Marsch, Raimund Limpinsel, wurde 

1949 in Essen geboren. Er studierte Kirchenmusik 

an der bischöflichen Musikschule 

in Essen und nahm Gesangsunterricht bei verschiedenen 

Opernsängern. Er war bis zu seinem 

Ruhestand als Kantor tätig und hat in dieser 

Zeit große Erfahrung als Chorleiter und 

Dirigent gesammelt. Seit 2012 leitet er den 

Schubertchor in Achim. 

Der Eintritt ist frei! 

Rüdiger Dürr 

Wir machen Sie fit ! 

Wir machen Sie fit ! 

Medizinische Trainingstherapie: Bauch-Rückenmuskelanalyse, Physiotherapeutischer Check, 

Vibrationstherapie. 

Medizinische Wellness: Klassische Massage, Aroma Massage, Hot Stone, Fußreflexzonenmassage, 

Meersalz-Aromamassage. Sauna. Pilates. Faszien-Pilates. 

Rehasport: Wirbelsäulengymnastik, Lungensport, Diabetessport, Rehasport in der Krebsnachsorge. 

Funktionstraining: Trocken- und Wassergymnastik. 

Service: Sportbar, Eigener Parkplatz. Unser Personal besteht aus kompetenten, 

freundlichen Physiotherapeuten, Sportlehrern und Masseuren. 

Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin ist im Haus. 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 07:00-20:00 Uhr, Samstag 07:00-13:00 Uhr. 

Reha Sportgemeinschaft e.V. * Lindenstr.18 * 27356 Rotenburg-Wümme 

Tel.: 04261-77 2506 * Fax 04261-77 2503 

info@rsg-diako.de * www.rsg-diako.de 

20 04/18

„Hinter dem 

Grünen Tor“ 

Buchrezension 

Das gut recherchierte Buch „Hinter dem Grünen 

Tor“ aus dem Verlag für Regionalgeschichte 

in Bielefeld beinhaltet mehrere Artikel zu 

verschiedenen Themen der historischen Entwicklung 

der heutigen Rotenburger Werke. 

Das Vorwort der Vorstandsvorsitzenden, Jutta 

Wendland-Park und des Vorstandes Finanzen, 

Thorsten Tillner, begründet die Notwendigkeit 

des kritischen Blicks zurück in die Vergangenheit 

und die Aufarbeitung der Entwicklungen 

im Faschismus und die fragwürdigen Praktiken 

der Nachkriegszeit. 

Karsten Wilke beschreibt die Gründung und 

den Aufbau der Anstalten, aber auch die verhängnisvolle 

Gleichschaltung durch die Nazis 

und die Praxis von Zwangssterilisation und 

Mord in Gefolge der Aktion T4, benannt nach 

einem Treffen von „Verantwortlichen“ in der 

Berliner Tiergartenstraße 4 im Jahr 1939. Insgesamt 

sind diesem Treiben ca. 300.000 Menschen 

im Machtgebiet des Nationalsozialismus 

zum Opfer gefallen. 

Ein weiteren Beitrag dieses Autors beschäftigt 

sich mit der weiteren Entwicklung in den Jahren 

1950 bis 1975 - den pharmakologischen Experimenten 

und stereotaktischen Operationen 

am Hirn, von denen noch heute betroffene Patienten 

berichten können. 

Ulrike Winkler beschreibt die Anstalten und 

die Stadt Rotenburg als Sozialräume, geht auf 

die örtliche und räumliche Entwicklung im weitesten 

Sinne ein – bis zum letzten Raum, dem 

Friedhof. 

Hans-Walter Schmühl beschreibt die alltägliche 

Situation der Behinderten; Essen und Trinken, 

Freizeit, Schule und Arbeit, Gewalt und 

Leiden. 

Der letzte Teil des Werkes wird von Sylvia Wagner 

beigesteuert, sie geht anhand von Fallbeispielen 

auf den Einsatz von Medikamenten zur 

Ruhigstellung einerseits und zu pharmakologischen 

Versuchszwecken andererseits ein. Reale 

Formulare und persönliche Schicksale. 

Die Rotenburger Werke sind in der Geschichte 

der deutschen Behindertenwerkstätten kein 

Sonderfall – ähnliche Entwicklungen waren 

an vielen Einrichtungen gang und gäbe. Dies 

ist allerdings keine Entschuldigung, sondern 

ein Hinweis auf die unter bestimmten politischen 

und sozialen Verhältnissen mögliche unmenschliche 

und grausame Struktur. 

An dieser Stelle sei dem Rezensenten eine aktuelle 

Abweichung gestattet: 

In der Zeitschrift „Weltsichten – Magazin für 

globale Entwicklung und ökumenische Zusammenarbeit“, 

Nr. 9-2018 findet sich ein Artikel 

über „Streit um das Recht auf Leben“, das die 

Praxis indigener Stämme in Brasilien, behinderte 

Kinder zu töten, problematisiert. Daselbst 

wird diskutiert, ob der brasilianische 

Staat zugunsten dieser Kinder eingreifen darf 

oder nicht (siehe auch: www.weltsichten.org). 

Das Buch „Hinter dem Grünen Tor“ ist uneingeschränkt 

zu empfehlen. Aber denken Sie 

nicht, dass die Behandlung mit dem Thema 

nicht mehr notwendig ist – die Problematik hat 

sich verschoben: nachdem die pränatale Untersuchungslogistik 

und die damit begründeten 

Abtreibungen die Geburt behinderter Kinder, 

insbesondere solcher mit Down-Syndrom, 

erheblich reduziert hat, wird heute in vielen 

Laboratorien in aller Welt an der genetischen 

Manipulation mittels z. B. der CRISPR/CAS- 

Technik zum Zwecke der Optimierung menschlicher 

körperlicher und geistiger Fähigkeiten 

gearbeitet. Welchen ökonomischen und globalen 

Machtinteressen dies wohl dienen wird… 

Jürgen Langenbruch M. A. 

Karsten Wilke/Hans-Walter Schmuhl/ 

Sylvia Wagner/Ulrike Winkler: Hinter dem 

Grünen Tor, Verlag für Regionalgeschichte 

Bielefeld 2018. ISBN: 987-3-7395-1142-9. 

04/18 

21

Einsatz auf der Weser 

Ahauser Herbst 

25. bis 28.Oktober 2018 

Weiter Informationen 

unter 

www.ahauser-herbst.de 

Foto links: J. Caspers 

Foto rechts: 

Glasblumen von 

Cholewinski 

Vor 20 Jahren fand der erste Kunsthandwerkermarkt 

im Ahauser Hof statt. Gerit Janßen 

und Sabine Stahlschus-Gehling legten damit 

den Grundstein für den heutigen Ahauser 

Herbst. Inzwischen ist daraus ein viertägiges 

Event geworden. Den Auftakt gestaltet in diesem 

Jahr Jutta Michels, die am Donnerstagabend 

den 25.10.2018 ab 18:30 Uhr im Ahauser 

Hof aus ihrem neuen Ahausen-Krimi „Fahrendes 

Volk“ liest. Der Ahauser Hof bietet dazu ein 

leckeres Menü an, ein Reservierung ist notwendig 

(Tel. 04269-5208). 

Am Freitagabend den 26.10.2018 um 19:30 Uhr 

geht es dann mit KRAMER & Friends im Kulturhof 

Ahausen weiter. Fünf gestandene Männer 

aus dem hohen Norden, die eng verbunden 

durch wahre Freundschaft mit genau der richtigen 

Prise Humor voller Leidenschaft und erst 

recht immenser Erfahrung im Rucksack handgemachte 

und ehrliche Musik auf jede Bühne 

bringen. Durch den typischen KRAMER-Folk- 

Pop-Country-Style zieht sich als prägendes Element 

die Pedal Steel Guitar, das Bindeglied 

zu KRAMERS warmen Bassbariton, veredelt 

22 04/18

werden die Auftritte mit feinen Soli und dreistimmigem 

Gesang. 

Am Samstag den 27.10.2018 (14-18 Uhr) und 

Sonntag (11-18 Uhr) erwartet die Besucher bei 

einem Rundgang durch Ahausen, spannende 

Ausstellungsorte mit einem vielfältigen, kreativem 

Angebot an Kunst, Kultur und Kunsthandwerk. 

Blasmusik rockt heißt es dann ab 15 Uhr am 

Sonntagnachmittag am Kulturhof Ahausen. 

Wildes Blech aus Sottrum spielen unter der Leitung 

von Benjamin Faber ein Open Air Konzert. 

Die einzigartigen Arrangements von Rock- und 

Metal-Songs von Bands wie Deep Purple, Metallica, 

Rammstein und anderen schreibt Faber 

exklusiv für dieses Ensemble – und versetzen 

Zuhörer immer wieder in Begeisterung zwischen 

Wiedererkennung und gleichzeitig unerwartet 

neuem Hörerlebnis. 

Lichtspiele stehen in diesem Jahr im Blickfeld 

der kreativen Dorf-Mitmach-Aktion. Ob entlang 

des Weges oder auch etwas abseits. Dabei 

sind die Bewohner Ahausens aufgerufen, 

sich kreativ auszuleben. „Für uns ist es in jedem 

Jahr auch wieder eine Überraschung, wie 

unser Motto aufgeriffen wird und wo sich die 

unterschiedlichsten Installationen befinden, 

da wir vorher nie genau wissen, wer sich daran 

beteiligt.“ so Carsten Kaßburg vom Organisationsteam 

des Ahauser Herbst. 

Der Zugang zu allen Veranstaltungen ist frei! 

Die Künstler und der Heimatverein Ahausen 

freuen sich jedoch, wenn Sie mit einem Beitrag 

„im Hut“ unterstüzt werden. 

Weiter Informationen unter www.ahauserherbst.de 

KRAMER+FRIENDS 

Bettina Diercks 

REGIOBOTE 

Wir brauchen Sie! 

Für unsere Magazin „Regiobote“ suchen wir für die 

Orte Achim, Fischerhude, Ottersberg, Oyten, 

Rotenburg/Wümme, Sottrum und Umgebung Verstärkung 

für die Anzeigenakquise. Wenn Sie kontaktfreudig sind und 

mit Menschen umgehen können, bieten wir Ihnen sehr gute 

Provisionen bei freier Zeiteinteilung. 

Wenn Sie Interesse an einem Zuverdienst haben, melden Sie 

sich doch bitte bei Frau Lange oder Herrn Neuke, Telefon 

04298/1665 oder per E-Mail an „info@druckerpresse.de“. 

Wir freuen uns auf eine Rückmeldung! 

Simon Hühne 

04/18 

23

Originelles Erntepaar 

Herbstliche Tradition 


Text und Fotos: 

Claudia Kalusky 

Des einen Freud, des anderen Leid: vor allem in 

Nord- und Ostdeutschland hatten Landwirte, 

bzw. ihre Erträge unter der extremen Hitze dieses 

Sommers zu leiden. Manch einer sieht sich 

als Folge der Dürre und damit verbundenen 

Missernten sogar in seiner Existenz bedroht. 

Das Wetter scheint immer unberechenbarer zu 

werden und darauf muss sich der Mensch in Zukunft 

einstellen, doch umso mehr sollten wir 

uns bewusst werden, dass unsere Lebensmittel 

nicht im Supermarkt wachsen, sondern einem 

Prozess unterliegen, der unter anderem trotz 

moderner Technik noch viel Arbeit und Einsatz 

fordert. 

Bei unseren Vorfahren war das Dankeschön an 

die Natur und ihre Erträgnisse selbstverständlich. 

Wenn die Ernten eingefahren, die Kornspeicher 

voll und die Herbstfrüchte, Pilze und 

Nüsse reif waren, dann war für die Kelten und 

Germanen die Zeit gekommen, den Göttern für 

die Ernte zu danken und den Sommer endgültig 

zu verabschieden und sich auf die dunkle Jahreszeit 

vorzubereiten. Zudem war es auch ein 

guter Zeitpunkt zurückzuschauen und Bilanz, 

das Vergangene betreffend, zu ziehen. 

Die Menschen dankten unter anderem Freya, 

der nordischen Göttin der Fruchtbarkeit und 

als Dank an die Natur wurden einige Früchte 

oder Ähren auf dem Feld zurückgelassen; diese 

waren für die Erde und die Tiere bestimmt und 

aus dem letzten Kornschnitt wurde ein Kranz 

geflochten. 

Getreide und das daraus gebackene weiße Brot 

galt viele Jahrhunderte lang als sehr kostbares 

Gut und diente den Reichen als Statussymbol. 

Mit Getreide konnte man außerdem äußerst lukrative 

Geschäfte machen. 

Das uns bekannte Erntedankfest geht vermutlich 

auf altes römisches Brauchtum seit dem 

3. Jahrhundert nach Christi zurück. Später 

wurde Erntedank außerdem von der christlichen 

Kirche geprägt. Im Christentum ist das 

Erntedankfest eine traditionelle Feier, die in 

der katholischen Kirche kein festes Datum hat 

und in evangelischen Gemeinden nach der Ernte 

im Herbst meistens am ersten Sonntag im 

Oktober gefeiert wird. 

Nicht nur für die entsprechenden Gottesdienste 

sind die Kirchen im Bereich des Altarraumes 

üppig dekoriert; mit herbstlichen heimischen 

Früchten und Pflanzen oder phantasievollen, 

farbenfrohen Gestecken. Die Gaben haben 

natürlich keinen Opfercharakter mehr, 

sondern sollen in Erinnerung rufen, welche 

Vielfalt an Nahrungsmitteln die Erde für die 

24 04/18

Menschen bereitstellt und dass die Früchte des 

Bodens nicht selbstverständlich existieren, 

sondern Teil göttlicher Schöpfung sind. Bei diesem 

herbstlichen Fest soll einerseits die Freude 

über eine möglichst erfolgreiche Ernte zum 

Ausdruck gebracht werden, was den weltlichen 

Charakter widerspiegelt, andererseits steht im 

christlich geprägten Europa nicht das Feiern, 

sondern der Dank an Gott für die Ernteerträge 

im Mittelpunkt. Immer mehr Gemeinden veranlassen 

auch Spendenaktionen für hungernde 

oder arme Menschen. 

Viele Bräuche aus der vorchristlichen Zeit finden 

sich im heutigen Erntedankfest wieder. 

So existiert die aus Getreidehalmen gebundene 

und mit Blumen und Bändern bestückte Erntekrone 

weiter. Die Vielzahl der gebundenen Ähren, 

die die Krone bilden, erinnerten die Menschen 

an ihre Abhängigkeit und ihr gebunden 

sein an die Natur. 

Ohne eine gute Ernte, ohne die unter harter Arbeit 

eingefahrenen Naturgüter, war kein Überleben 

im Winter möglich. So wurde die Macht 

der Natur im Symbol der Erntekrone dargestellt. 

In manchen Orten wird sie heute noch 

gemeinsam mit den Nachbarn gebunden, 

oftmals sind die Landfrauen dafür zuständig. 

In unseren Regionen werden bereits Anfang 

September zahlreiche Erntefeste gefeiert. 

Diese sind oft mit kleinen Umzügen verbunden, 

bei denen reichlich geschmückte Motivwagen 

durch die Dörfer fahren. Angeführt werden 

die Umzüge meist vom Ernte-Brautpaar 

aus dem jeweiligen Dorf. Das Paar wird mancherorts 

noch standesgemäß in einer Kutsche 

chauffiert und muss einen Ehrentanz tanzen 

sowie ein Erntegedicht vortragen. 

An vielen Ortseingängen stehen originelle riesige 

Strohpuppen, zumeist aus Strohballen 

konstruiert, die ein Erntepaar darstellen oder 

einem bestimmten Thema zugeordnet sind und 

auf eine Veranstaltung hinweisen. Oft richtet 

die Landjugend die Feste aus, manche professionellen 

Veranstalter locken mit Musik und 

günstigen Getränken. Diese Ereignisse mögen 

Spaß machen, mit alter Tradition haben sie zumeist 

nur noch wenig zu tun. 

Cooles Erntepaar 

04/18 

25

Holzfledermaus 

Nachtaktive Flatterwesen mit 

sensiblen Ohren 

Fledermäuse 

Text/Interview: 


Fotos: 

Stefan Schnitter, 


Viele von uns finden sie abschreckend und immer 

noch hält sich bei manchen das Gerücht, 

das Fledermäuse Menschenblut trinken würden. 

Das ist definitiv nicht der Fall und wer sich 

die Tiere einmal genauer betrachtet, der kann 

in ihren Gesichtern sogar etwas Niedliches entdecken. 

Fledermäuse sind fliegende Säugetiere und 

existieren seit rund 50 Millionen Jahren. Weltweit 

gibt es mehr als 1.200 Fledermausarten, 

in Deutschland sind rund 25 Fledermausarten 

heimisch. Alle der in Deutschland vorkommenden 

Fledermausarten stehen auf der Roten Liste 

und sind teilweise vom Aussterben bedroht. 

Fledermäuse fliegen quasi mit ihren Händen 

und sie sind die einzigen Säugetiere, die sich 

in die Lüfte schwingen können. Zwischen ihren 

verlängerten Fingerknochen spannt sich 

die sogenannte Flughaut bis zum Hals und zu 

den Hinterbeinen und darüber hinaus bis zum 

Schwanz, nur der Daumen, den die Fledermaus 

zum Festhalten an unebenen Oberflächen benutzt, 

ist nicht in die Flughaut eingespannt. 

Die Tiere haben kaum natürliche Feinde, aber 

sie kämpfen mit den negativen Folgen einer intensiven 

Landwirtschaft sowie der Vernichtung 

ihrer natürlichen Lebensräume durch den 

Menschen. Viele ihrer Quartiere wurden bereits 

zerstört und ihre Nahrungsquellen reduziert. 

Die Tiere sind hervorragende Jäger; eine 

Fledermaus vertilgt pro Nacht mehrere tausend 

Insekten, unter anderem die für uns lästigen 

Mücken. 

Fledermäuse haben extrem sensible Ohren. 

Dank ihrer Fähigkeit zur Ultraschallortung 

können sie sich in der Dunkelheit hervorragend 

orientieren. Über die Nase oder das Maul 

stoßen die Säugetiere Töne im Hochfrequenzbereich 

aus; die so ausgesandten Schallwellen 

treffen auf den Körper der Beute, verändern 

beim Aufprall ihre Frequenz und wandern in 

der veränderten Frequenz zurück ins Fledermausohr. 

Aus dem schwachen zurück kommenden 

Echo dieser Ultraschall-Laute beziehen die 

Tiere alle erforderlichen Rauminformationen. 

Sie stellen dabei Entfernungen zu Hindernissen 

fest und peilen Beutetiere an und aufgrund 

des so zurückgeworfenen Echos kann die Fledermaus 

zudem die exakte Position und Größe 

ihrer Beute erkennen. So schafft sie es, im 

Stockdunklen zielgenau zuzuschnappen. Sehen 

können Fledermäuse übrigens nicht einmal 

halb so gut. Da in den kühler werdenden Nächten 

im Herbst kaum noch Insekten fliegen, suchen 

sich die Flattertiere ein Winterquartier in 

einer Höhle, in Kirchtürmen, Hausruinen oder 

Kellern. Diese Quartiere sind kühl, aber oft 

frostfrei. Vor dem Winterschlaf fressen sich die 

Fledermäuse jede Menge Fettreserven an, dabei 

nehmen sie täglich 20 bis 30 Prozent ihres 

Körpergewichtes zu sich. Die kopfüber hängenden 

Säugetiere hüllen sich während des tiefen 

Schlafes in ihre Flughaut ein – wie in eine Decke 

- um so wenig wie möglich Wärme zu verlieren. 

Ihr Herz schlägt dann nur noch langsam, 

während die Körpertemperatur kaum sinkt. 

26 04/18

Eine ähnliche Winterruhe halten auch Marder 

und Eichhörnchen. 

Im Frühjahr erwachen die Tiere wieder. Die Paarung 

erfolgt meist im Herbst. Treue ist bei Fledermäusen 

ein Fremdwort, denn ein Weibchen 

paart sich zumeist mit mehreren Verehrern 

und manche Männchen halten sich für eine 

Weile einen ganzen Harem. Bis zu 70 Muttertiere 

finden sich zur Aufzucht des Nachwuchses 

in sogenannten Wochenstuben zusammen. 

Stefan Schnitter aus Verden beschäftigt sich in 

seiner Freizeit mit Fledermäusen, setzt sich für 

deren Schutz ein und ist aktives Mitglied beim 

NABU Verden. 

Wo leben Fledermäuse in unseren Regionen bevorzugt? 

Das ist je nach Art ganz unterschiedlich. Sie leben 

in Wäldern, an Hecken und Waldrändern 

in Parks und Gärten. Sie haben Hangplätze in 

Baumhöhlen, unter Holzverkleidungen und in 

Haus- oder Scheunendächern. Außerdem verkriechen 

sie sich in Mauernischen oder wohnen 

in Kellern und unter Dachvorsprüngen. Im Mittelgebirge 

leben manche von ihnen in Höhlen. 

Welche Fledermausarten gibt es bei uns? 

Sehr viele verschiedene. Da wären die Bart-, 

Bechstein-, Wimper-, Fransen-, Wasser-, Teich-, 

Langohr-, Mausohr-, Breitflügel-, Zwerg- und 

Rauhautfledermaus und der Große Abendsegler. 

Sie machen auch Fledermauszählungen, zum 

Beispiel im Kirchturm in Kirchlinteln. 

Zu welchem Zweck? 

Das gehört zur Bestandserfassung, um an bestimmten 

Arten die Bestandsentwicklung und 

die Verbreitung zu beobachten. Beim Großen 

Mausohr geschieht dies europaweit. Durch die 

uns bekannten Quartiere lässt sich diese Art 

besonders gut beobachten und analysieren. 

Was sind ihre Aufgaben als Fledermauskenner 

und Naturschützer? 

Ich berate Behörden, aber vor allem Privatpersonen, 

die ihr Haus umbauen oder renovieren 

wollen und dabei den Schutz der Tiere berücksichtigen 

möchten, bzw. ihnen Lebensräume 

schaffen möchten. Außerdem bin ich Anlaufstelle 

für gefundene Fledermäuse. 

Was finden sie besonders faszinierend an diesen 

Tieren? 

Eine Tierart zu beobachten, die mit so viel biologischen 

Besonderheiten ausgestattet ist. 

Dazu gehört die Ultraschallortung, aber auch 

die Wanderung über viele 100 Kilometer dieser 

Tiere, das heißt ihre Orientierungsfähigkeit 

über lange Strecken ist bewundernswert. 

Dazu kommen ihre besondere Flugfähigkeit 

und ihr Körperbau. Die Fledermaus ist für mich 

wirklich ein sehr faszinierendes Tier, aber das 

sind eigentlich alle Tiere, wenn man sich näher 

mit ihnen beschäftigt. 

Die Tiere sind vom Aussterben bedroht, was 

kann jeder persönlich leisten, dies zu verhindern? 

Am besten im Garten einheimische Pflanzen 

beheimaten, damit sich möglichst zahlreich 

Insekten entwickeln können, dies ist ja 

die Nahrung der Fledermäuse. In vorhandenen 

Mauern können Kästen für Fledermäuse eingerichtet 

werden oder man kann die Fledermauskästen 

auch aufhängen. Die Tiere zu tolerieren 

oder auch schätzen zu lernen ist natürlich 

Grundvoraussetzung. 

Sorgenfrei! 

Mit der VGH 

Vorsorgeplanung. 

Jetzt aktuelle 

Vorteile nutzen! 

VGH Vertretung 

Michael Haltermann 

Lange Straße 16 A • 28870 Ottersberg 

Tel. 04205 461 • Fax 04205 2505 

www.vgh.de/michael.haltermann 

michael.haltermann@vgh.de 

Fledermäuse sind 

faszinierende Tiere 

Anzeige 

04/18 

27

© Inna Artemova, 

Utopia 02 a, 2017, 

Öl auf Leinwand, 

185 x 190 cm 

„Culture-Creating-Confidence“: 

Russland zu Gast in Worpswede 

Unter dem Motto „Kultur schafft Vertrauen“ findet vom 25. bis 28. Oktober 

die V. Kunst- und Filmbiennale in Worpswede statt: Eine Begegnung zwischen 

Ost und West mit Kunst, Film und Literatur an drei Ausstellungsorten – 

Galerie Art 99, Museum am Modersohn-Haus und Galerie Altes Rathaus. 

Vier Tage lang wird Worpswede zum Treffpunkt 

des kulturellen Austausches für international 

bekannte Künstler, Regisseure und Autoren 

aus Russland mit Kunstschaffenden aus Norddeutschland. 

Dann findet in Deutschlands wohl 

bedeutendster Künstlerkolonie die V. Kunstund 

Filmbiennale Worpswede unter dem Titel 

„Culture – Creating – Confidence“ statt. „Mit 

dem deutsch-russischen Kulturaustausch wollen 

wir auch ein Zeichen setzen gegen die politischen 

Spannungen zwischen Deutschland 

und Russland“, sagt der Veranstalter, Prof. 

Jürgen Haase, vom gemeinnützigen Wilhelm 

Fraenger-Institut in Berlin, das Gründer und 

Ausrichter dieser Begegnung und der vorangegangenen 

Biennalen ist. Für die diesjährige 

Veranstaltung wurden namhafte russische 

Künstler gewonnen, darunter die Maler Evgenyi 

Dybsky und Inna Artemova sowie die renommierte 

Fotografin des russischen Alltagslebens, 

Anastasia Khoroshilova. Gemeinsam 

mit fünf weiteren Künstlern zeigen sie rund 40 

Werke aus den Genres Malerei, Bildhauerei, Installation, 

Fotografie und Digitale Medien, die 

die kulturelle und politische Entwicklung ihres 

Heimatlandes in den Jahren von 1990 bis 2018 

reflektieren. „Unsere Bilder von Russland stammen 

meist aus Nachrichtensendungen. Daraus 

entstehen häufig Urteile, aber auch Vorurteile, 

die sich in den Köpfen verfestigen. Diese aufzu- 

28 04/18

© Ralph Kull, ohne Titel (letzte Worte), 2016/15; Acryl auf 

Nessel, Holzrahmen, Kreppband, Triptychon, 3, 190 x 95 cm 

© Neue Visionen, Filmstill zu „Der Die Zeichen liest“, 

Hauptdarsteller Petr Skvortsov 

brechen durch den Dialog miteinander, ist eines 

der Ziele der Biennale“, erklärt Prof. Jürgen 

Haase. Den russischen Arbeiten stehen an 

drei Ausstellungsorten – in der Galerie Art 99, 

im Museum am Modersohn-Haus und der Galerie 

Altes Rathaus – weitere rund 40 Werke 

von norddeutschen Kunstschaffenden aus dem 

Raum Niedersachsen und Bremen gegenüber. 

So zum Beispiel Arbeiten des international ausstellenden 

Malers Ralph Kull und des vielseitigen 

Bremer Künstlers Tom Gefken. 

Ein Brückenschlag von Ost nach West 

Auch Cineasten und Literaturliebhaber kommen 

bei der Kunst- und Filmbiennale Worpswede 

auf ihre Kosten und erhalten über ein ausgewähltes 

Rahmenprogramm Einblick in die viel 

beschriebene „russische Seele“. Gezeigt wird 

zum Beispiel der Film „Der die Zeichen liest“ 

von dem bekannten Regisseur Kirill Serebrennikow. 

Er handelt von einem Schüler, der in 

christlichen Fundamentalismus abgleitet, und 

thematisiert damit das Verhältnis Russlands zu 

Staat und Kirche. Zudem wird der Schriftsteller 

und Journalist Nik Afanasjew nach Worpswede 

kommen, um aus seinem Buch „König, Krim 

und Kasatschok“ zu lesen. Für dieses Werk bereiste 

der Autor das Russland seines Vaters und 

erlebte zum Teil skurrile Begegnungen, die er 

im Anschluss an die Lesung mit dem Publikum 

diskutiert. 

„Die Kunst- und Filmbiennale ermöglicht einen 

neuen Blick auf Russland. Die Künstler 

schlagen eine Brücke wie einst Gorbatschow 

mit Glasnost und Perestroika“, betont der Veranstalter. 

Dass das Konzept aufgeht, hat die 

Vergangenheit gezeigt: 2016 besuchten ukrainische 

Künstler Worpswede. Sie knüpften Kontakte 

zu Kultur- und Kunstschaffenden vor 

Ort, die ein Jahr später den Gegenbesuch antraten. 

Nun soll mit der Kunst- und Filmbiennale 

2018 eine neue Verbindung von Ost nach 

West entstehen. 

Weshalb gerade Russland in Worpswede? Darauf 

hat der Bürgermeister des Künstlerdorfes 

bei Bremen, Stefan Schwenke, eine Antwort: 

04/18 

„Worpswede und Russland sind historisch wie 

künstlerisch unter anderem durch das Wirken 

von Rainer Maria Rilke verbunden. Deshalb 

freue ich mich schon sehr auf unsere Gäste 

und auf einen spannenden Austausch.“ Der 

Dichter Rilke, dessen Name eng mit Worpswede 

verknüpft ist, reiste begeistert in die bei 

Moskau gelegene Künstlerkolonie Abramzewo 

– auch bekannt als „russisches Worpswede“. 

Rilkes Russland-Reisen gingen als eine seiner 

prägendsten Auslandserfahrungen in die Geschichte 

der deutschsprachigen Literatur ein. 

Jürgen Haase: „Vor diesem Hintergrund wird 

auch die Worpsweder Leidenschaft für Russland 

auf der Biennale 2018 beleuchtet.“ 

Weitere Informationen erhalten Sie unter www. 

biennale-worpswede.de. Dort ist ab 30. August 

das Biennale-Programm abrufbar. 

Sandra Wagner 

V. Kunst- und Filmbiennale Worpswede 

25. – 28. Oktober 2018 

Kosten: Galerie Art 99: 3 EUR, Museum am Modersohn-Haus: 5 EUR, 

Galerie Altes Rathaus: 3 EUR. Kombi-Ticket für alle Ausstellungshäuser: 9 EUR 

Karten: Tourist-Information Worpswede, Bergstraße 13, 27726 Worpswede, 

Telefon: 04792-935820; Fax: 04792-935823, E-Mail: info@worpswede.de 

29

Die Abordnung der Sportregion Osterholz-Rotenburg-Verden (von links): Gerhard Behling 

(KSB Verden), Jürgen Linke (KSB Osterholz), Jörn Leiding (KSB Rotenburg), Anne Surborg, 

Edith Hünecken (KSB Osterholz), Konrad Roll und Bettina Matschuck (KSB Verden) 

Sportregionen auf dem 

Prüfstand 

Der KreisSportBund Rotenburg (Wümme) informiert 

Peter Bergstermann 

Vorstandsmitglied f. 

Öffentlichkeitsarbeit 

KreisSportBund 

Rotenburg (Wümme) 

Molkereistraße 30 

27404 Zeven 

Tel. 04281 1811 

Fax 04281 2693 

E-Mail:info@ksbrotenburg.de 

www.ksb-rotenburg.de 

Zwei Jahre nach der Premiere versammelten 

sich unter dem Dach der Akademie des Sports 

vom 31. August bis 01. September erneut Vertreter/innen 

ehrenamtliche und hauptberufliche 

Vertreter/innen der Sportbünde, um sich 

über den aktuellen Stand der Kooperation in 

Regionen auszutauschen. Die zwei Tage in Hannover 

zeigten, dass nicht alles Gold ist, was 

glänzt. Allerdings befinden sich bereits einige 

Schmuckstücke darunter. 

Prof. Dr. Wolf-Rüdiger Umbach, Präsident des 

LandesSportBundes Niedersachsen, warb in 

seinem Eröffnungswort für die Sportregionen. 

Ähnlich überzeugt, zeigte sich der LSB-Vorstand, 

welcher noch einmal die Ziele der Strukturreform 

in den Vordergrund rückte. Im Kern 

geht es darum, die Kluft zwischen den einzelnen 

Sportbünden zu schließen und den Vereinen 

überall im Land gute Servicemöglichkeiten 

zu bieten. Aus Sicht der Anwesenden ist das 

zum heutigen Tage auch teilweise gelungen, jedoch 

scheiden sich gerade an der Ausgestaltung 

der Kooperation häufig noch die Geister. 

So war es kaum verwunderlich, dass die Struktur 

der Sportregionen, deren Rechtsform und 

das Miteinander darin als einige der Top-Themen 

diskutiert wurden. Gleichzeitig dürfen 

aber die Vereine nicht aus den Augen verloren 

werden. Erste Priorität ist es, eine größere 

Nähe herzustellen. Die Delegation aus der 

Sportregion Osterholz-Rotenburg-Verden fand 

sich in dieser Einschätzung wieder und nahm 

zudem die zukünftige Gestaltung der Jugendarbeit 

mit auf den Weg in die Heimat. 

Abgerundet wurde der Kongress durch einen 

Impulsvortrag von Florian Conradi, der lebhaft 

die Anpassung von Führungsverhalten in einer 

sprunghaften, unsicheren, komplexen und 

mehrdeutigen Welt am Beispiel von EnBW verdeutlichte. 

Es bleibt abzuwarten, wie das „organisationale 

next level“ im Sport aussieht. 

© KSB Verden - rok 

30 04/18

Der KreisSportBund Rotenburg (Wümme) informiert 

„Sascha“ – Bis hierhin 

und nicht weiter!“ und 

„Schweigen schützt die 

Falschen“ 

Unter dem Motto „Sascha“ – Bis hierhin und 

nicht weiter!“ des Präventionstheaterstückes 

des Holzwurmtheaters bietet die Sportjugend 

des KreisSportBundes Rotenburg (Wümme) in 

Kooperation mit dem Jugendamt Rotenburg 

(Wümme) eine Fortbildung für Jugendleitende, 

Übungsleitende und Vertreter/innen der 

Vereine gegen sexualisierte Gewalt am 3. November 

in der Jugendherberge Rotenburg an. 

Die Sportjugend und das Jugendamt möchten 

den Teilnehmenden aufzeigen, wie wichtig und 

wertvoll die Prävention gegen sexualisierte Gewalt 

von Kindern und Jugendlichen ist. - Mit 

einem Theaterstück, das für Kinder und alle Erwachsenen, 

die ihnen nahestehen, konzipiert 

ist, sollen die Teilnehmenden in „Saschas“ Welt 

mitgenommen werden und sie mitfühlen lassen. 

Das Stück wird als Figurentheater inszeniert 

und vom Erzähler begleitet. In einer Podiumsdiskussion 

können die Teilnehmenden 

direkt mit den Autoren in Kontakt treten. Referenten 

der Veranstaltung, die um 9 Uhr beginnt, 

sind Birgit Martens (Jugendamt Rotenburg W.) 

und Amadeus Schwone (Sportjugend Rotenburg). 

Das Stück des Holzwurmtheater´s wird 

von Jens Heitmann und Petra Erlemann aufgeführt. 

Nach dem Mittagessen beginnt Teil 2 

der Veranstaltung:„Schweigen schützt die Falschen“ 

. Dies ist eine Tandemveranstaltung der 

Sportjugend und der Beratungsstelle Wildwasser 

Rotenburg (Wümme) zur Fortbildung für 

Jugendleitende, Übungsleitende und Vertreter/innen 

der Vereine gegen sexualisierte Gewalt. 

Mit diesem Lehrgang sollen die Teilnehmenden 

für die Prävention gegen sexualisierte 

Gewalt sensibilisiert und Hintergrundwissen 

vermittelt werden. Dazu gehören: Kinder und 

Jugendliche haben ein Recht auf Schutz. - Was 

ist sexualisierte Gewalt? - Was können Verantwortliche 

der Sportvereine tun? - Angebote 

der Tandems - Angebote des Landessportbundes 

Niedersachsen. Die Referenten des zweiten 

Teils sind Edeltraud Struckmeyer (Wildwasser 

Rotenburg) und Amadeus Schwone (Sportjugend 

Rotenburg). Durch die Kombination 

der Veranstaltung ist das Mittagessen inklusive. 

Die Ausschreibungs- und Anmeldeunterlagen 

liegen bei den Mitgliedsvereinen des Kreis- 

SportBundes Rotenburg (Wümme) vor. Ebenso 

wurden die Unterlagen bereits auf www.ksbrotenburg.de 

sowie in der KSB-App im Terminkalender 

veröffentlicht. 

www.ksb-rotenburg.de 

Veranstaltungen - Termine 

des Seniorenbeirats Sottrum 2018 

Sitzungen: 

18. Oktober, 15. November, 20. Dezember jeweils um 10:30 Uhr, Rathaus Sottrum 

* 

Erste Hilfe Kurs für Senioren: 

30. Oktober 14:00 Uhr, DRK-Haus, Große Straße in Sottrum 

Anmeldung: Telefon 04264-406111 oder seniorenbeirat@sottrum.de 

04/18 

31

Baukindergeld als 

lohnenswerte Unterstützung 

Willkommene Förderung bei Neubau oder Kauf 

Anzeige 

Für ein 

besseres 

Leben. 

Für Mensch 

und Tier. 

(djd). Noch sind nicht alle Details klar - aber 

das Baukindergeld wird noch im Jahr 2018 

kommen. Familien mit mindestens einem Kind 

erhalten diese geplante Unterstützung bei einem 

steuerpflichtigen Einkommen von bis zu 

75.000 Euro plus 15.000 Euro Freibetrag pro 

Kind. Lebt der minderjährige Nachwuchs in einer 

Familie mit Kindergeldanspruch, zahlt der 

Staat über zehn Jahre pro Kind und pro Jahr 

1.200 Euro, und zwar bis zum 25. Lebensjahr 

des Kindes. Stichtag für den Anspruch ist der 

1. Januar 2018. Fest steht schon jetzt, dass der 

vorerst letztmögliche Termin zur Antragstellung 

der 31. Dezember 2020 sein wird. Allerdings 

nur, wenn zum ersten Mal eine Immobilie 

zur Eigennutzung erworben wird. Im Gegensatz 

zur früheren Eigenheimzulage stockt das 

Baukindergeld das Eigenkapital nicht auf. Der 

noch nicht feststehende Auszahlungsrhythmus 

- ob monatlich oder jährlich - kann aber in jedem 

Fall den finanziellen Spielraum für die 

Zinstilgung erhöhen. 

www.provieh.de 

KfW bleibt erste Adresse 

Nach wie vor bleibt das KfW-Programm für 

energieeffizientes Bauen, etwa für ein Ziegelhaus, 

günstig für eine Finanzierung. Bis zu 

100.000 Euro Kreditbetrag fördert die Bank 

mit einem effektiven Zinssatz von derzeit 1,36 

Prozent pro Jahr (Stand August 2018). Mit bis 

zu fünf tilgungsfreien Anlaufjahren bei 30 Jahren 

Laufzeit zum Satz von 1,71 Prozent pro 

Jahr ist dies sehr bauherrenfreundlich. Ein Tilgungszuschuss 

reduziert den Kredit - bei einem 

KfW-Effizienzhaus 40 Plus etwa sind das 

bis zu 15.000 Euro. Außerdem übernimmt die 

KfW teilweise das Honorar der verpflichtenden 

Energieeffizienz-Experten. Allerdings zeigt die 

Erfahrung der letzten Jahre, dass der Bauherr 

mit sehr hohem finanziellen Aufwand nur wenige 

hundert Euro Heizkosten pro Jahr spart. 

Das ebenfalls geförderte Effizienzhaus 55 stellt 

deshalb wirtschaftlich die sinnvollste Lösung 

dar. Es benötigt etwa die Hälfte des Mindeststandards 

an Energie und ist deutlich kostengünstiger 

als ein Haus nach KfW-40-Standard. 

Um den KfW-55-Standard zu erfüllen, genügt 

dank sehr guter Wärmedämmung eine monolithische 

Ziegelbauweise ab 36,5 Zentimeter 

Wandstärke. Eine zusätzliche, kostenintensive 

Dämmschicht an der Fassade erübrigt sich. 

Diese Lösung reduziert Bau- und langfristige 

Instandhaltungskosten. 

Ratgeber zeigt weitere Fördermöglichkeiten auf 

Experten gehen davon aus, dass die KfW für 

die Bearbeitung des Baukindergeldes zuständig 

sein wird. Vor Baubeginn sollte man im Übrigen 

alle vorhandenen Fördertöpfe ausloten: Regional 

unterschiedlich können diese beim Land 

und sogar beim Bürgermeister oder der Kirche 

stehen. Ein Ratgeber unter www.lebensraumziegel.de 

zeigt weitere Fördermöglichkeiten mit 

aktuellen Konditionen auf. 

32 04/18

Ein Schatten auf der 

Lunge – was muss ich 

tun? 

Wenn Ihr Arzt Sie informiert, dass auf einem 

gemachten Röntgenbild Ihrer Lunge ein Schatten 

zu sehen ist, müssen Sie das auf jeden Fall 

ernst nehmen. Es muss nun herausgefunden 

werden, was diesen Schatten verursacht. 

Schatten bedeuten nicht immer Tumore: Mit 

ca. 100 qm ist die Lunge das Organ mit dem 

größten Kontakt zur Außenwelt. Daher kommen 

eingeatmete Bestandteile der Luft mit der 

Lunge in Kontakt. Die Lunge reagiert darauf 

zum Beispiel mit Entzündungen, die auf dem 

Röntgenbild als Schatten sichtbar werden. 

Aber auch gutartige und bösartige Tumore können 

Ursachen sein. 

Um die Ursache einzugrenzen, wird als nächster 

Schritt eine Computertomografie der Lunge 

gemacht. Je nach Vorgeschichte des Patienten 

und Sitz des Herdes sollte zudem eine Gewebeprobe 

entnommen werden, die entsprechend 

untersucht wird. 

Mit Hilfe dieser Befunde können der Lungenfacharzt 

und/oder der Thoraxchirurg über die 

weiteren Behandlungsmethoden entscheiden. 

Das können medikamentöse Therapien sein, 

operative oder auch die Empfehlung der Beobachtung 

und Kontrolle nach einer bestimmten 

Zeit. 

Abteilungsleiter der Thoraxchirurgie, Dr. med. 

Tim Strauss, informiert am 10. November beim 

Patienteninfotag zum Thema „Schatten auf der 

Lunge – was muss ich tun?“. 

Der Patienteninfotag kann kostenlos besucht 

werden. 

Weitere Informationen finden Sie auf: 

www.diako-online.de 

www.diako-online.de 

Anzeige 

Patienteninfotag 

Krebs und Lebensqualität 

Chancen der ganzheitlichen Medizin 

Vorträge und Diskussionen über die Möglichkeiten der modernsten Krebstherapien 

Samstag, 10. November 2018, 10 bis 13 Uhr 

Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich. 

Veranstaltungsort: Buhrfeindsaal, Mutterhausgelände, Haus-Nr. 10 

Elise-Averdieck-Str. 17, Rotenburg 

Samstag 

10.11.2018 

10 bis 13 Uhr 

Mehr Informationen: www.diako-online.de 

04/18 

33

Fest der Dinge 

Ausstellung Hans Meyboden in Fischerhude 

Text und Fotos: 


Der Maler Hans Meyboden, der 1901 in Verden 

geboren wurde und in Bremen aufwuchs, zählt 

zu den vielleicht weniger bekannten, aber dennoch 

wichtigen Künstlern Fischerhudes. Bereits 

als Schüler besuchte er die Bremer Kunsthalle 

und sein Talent wurde dort quasi von dem 

damaligen Direktor entdeckt. 

Der damalige Direktor Waldmann war ein vorzüglicher 

Kenner der jugendlichen Sehnsüchte von Hans 

und forderte ihn auf, er solle doch mal selber anfangen 

zu malen. 

Da er heimlich in seinem Zimmer malte – der Vater 

durfte es nicht wissen – versteckte er abends das 

angefangene Werk in seinem Kleiderschrank… 

(Gretlies Meyboden) 

Emil Waldmann war es auch, der das junge Talent 

dem vielseitigen, aus Österreich stammenden 

Künstler Oskar Kokoschka empfahl. Von 

1919 bis 1923 studierte Hans Meyboden bei 

ihm an der Dresdner Akademie. 1925 zog er 

nach einem Amerika-Aufenthalt nach Berlin. 

Recht schnell konnte er dort seine Bilder ausstellen 

und verkaufen. Der aufstrebende Künstler 

beteiligte sich an den bedeutenden Berliner 

Akademie-Ausstellungen und bezog ein eigenes 

Atelier. 

Ich kann mich nur mit den Dingen der Welt 

ausdrücken, in die ich hinein geboren bin und 

meine Mitmenschen auch… Es geht immer 

über mein Herz, meine Seele, mein Gemüt. 

Das drücke ich aus. 

(Hans Meyboden) 

„In Berlin hatte er mehr und mehr unter der 

Machtübernahme der Nationalsozialisten gelitten 

und es bewegte und beunruhigte ihn 

sehr, was da geschah. Ein Freund aus Fischerhude 

besuchte ihn und bemerkte dass er perspektivlos 

und depressiv war. Daraufhin überredete 

er ihn, doch ganz nach Fischerhude zu kommen. 

Dort konnte mein Vater dann glücklicherweise 

das Atelier des verstorbenen Künstlers 

Wilhelm Rohmeyer übernehmen. Außerdem 

lernte er dessen Tochter Gretlies, also meine 

Mutter, kennen“ Mein Vater war liebenswert 

und sehr humorvoll, aber er zog sich auch oft 

zurück. Er war überhaupt kein Mensch, der im 

Rampenlicht stehen wollte und wenn er malte, 

war er auch für uns nicht vorhanden. Ich hätte 

manchmal gerne mehr von ihm gehabt, aber 

er hatte ja auch immer unter seinen Krankheiten 

zu leiden. Als junger Mann verunglückte er 

beim Skispringen im Harz und hatte eine Kopf- 

34 04/18

Hans Meyboden liebte kräftige Farben 

verletzung. Die Folge war ein lebenslanges Nervenleiden. 

Zudem hatte er Tuberkulose“, erinnert 

sich sein Sohn Lorenz, der in Fischerhude 

als freischaffender Künstler lebt. 

Ab 1935 zog sich Hans Meyboden immer mehr 

in seine zweite Heimat Fischerhude zurück 

und blieb wegen seiner gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

vom Kriegsdienst verschont. 

Das Berliner Atelier überließ er seinem Schicksal, 

1942 wurde es zerstört. „Das Frühwerk 

meines Vaters ist deshalb leider verschollen.“ 

1955 bekam Meyboden den erstmalig vergebenen 

Kunstpreis der Böttcherstraße. 1956 

übernahm er an der Karlsruher Akademie eine 

Lehrtätigkeit in der Außenstelle Freiburg. Es 

war seine Frau Gretlies, die ihn dazu brachte. 

„Meine Mutter sagte oft zu ihm: du kannst so 

gut vermitteln, du hast so gute pädagogische 

Fähigkeiten, nutz die Gelegenheit, wenn sie 

sich bietet. Sie hatte sich immer sehr stark meinem 

Vater gewidmet und ihn unterstützt.“ Der 

Wechsel nach Süddeutschland und wiederholte 

Reisen in die Provence ließen ihn eine neue 

kreative Phase erleben, doch in seinen Arbeitsprozessen 

war er eher bedächtig und äußerst 

selbstkritisch; immer wieder verwarf er viele 

seine Arbeiten. An seinen Bruder Kurt schrieb 

er 1958: 

Ich bin immer froh, wenn die Arbeit mich förmlich 

verschlingt. Im Bann dieser Arbeit bin ich auch heute 

gleich ins Atelier gegangen, um zu sehen, ob das, 

was ich gestern noch malte auch heute noch standhält. 

Der erste Blick auf das Bild nach dem Abstand 

der Nacht zeigt mir meist sofort unbarmherzig die 

Fehler und was nicht geht und dann beginnt das 

ewige Suchen nach einer Lösung … 

1965 verstarb Hans Meyboden an einem Hirnschlag. 

Alles hatte eine starke Aussage der Stille, 

manchmal der Vergänglichkeit. Die Dinge 

sind alle in einen kosmischen Raum gestellt. 

Seine Bilder sind alle ein bisschen an den Abgrund 

gebaut, er weiß um die Vergänglichkeit… 

(Gretlies Meyboden) 

Die aktuelle Ausstellung zeigt Exponate aus allen 

Schaffensphasen des Künstlers: Landschaften 

am Wasser aus den Jahren 1928 bis 1938, 

die in Fischerhude in den Nachkriegsjahren 

entstandenen farbenprächtigen Stillleben mit 

den teilweise so typischen sichtbaren Pinselführungen 

sowie die in Freiburg und in der Provence 

gemalten Landschaften und Figurenbilder. 

Zu Meyboden´s künstlerischen Vorbildern 

zählten neben Kokoschka, Cézanne, Matisse, 

auch Paula Modersohn-Becker, deren Stil lleben 

ihn sehr inspirierten und in späteren Jahren 

auch Max Beckmann mit seinen intensiven 

und teils verstörenden Bildern. Lorenz Meyboden 

und die Modersohn-Stiftung suchen seit 

geraumer Zeit ein festes Domizil für das Werk 

Hans Meyboden, das momentan im Depot des 

Modersohn-Museums gelagert wird. 

Die Ausstellung „Fest der Dinge“ 

läuft noch bis zum 

28. Oktober 2018, 

Buthmanns Hof, 

Im Krummen Ort 2, Fischerhude 

Mittwoch bis Samstag 14.30 – 17.30 Uhr, 

Sonntag 11.30 Uhr – 17.30 Uhr 

Spätwerk Meyboden, in der Provence inspiriert 

04/18 

35

Weihnachtsbuffet 

1. und 2. Weihnachtstag 

von 11:30 - 15:00 uhr 

32,50 € pro Person 

Um Voranmeldung wird gebeten! 

Genießen Sie die Weihnachtstage mit Ihrer Familie und Ihren Freunden bei unserem schönen und 

reichhaltigen Weihnachtsbuffet. Viele verschiedene Köstlichkeiten erwarten Sie. 

Vorspeisen 

Salat Variationen 

Räucherlachsplatte 

Auswahl an Antipasti 

Hausgebackene Brötchen 

Tomate Mozzarella 

suppe 

Brokkolicremesuppe mit 

Mandelsplittern 

hauptgericht 

Entenbrust und -keule in 

Sauce à la Mario 

Schweinelendenbraten in 

Waldpilzrahmsauce 

Zanderfilet mit marinierten 

Tomaten 

beilagen 

Rotkohl, Rosenkohl 

Kroketten 

Rosmarinkartoffeln 

Weihnachtsrisotto 

nachspeisen 

Lebkuchenmousse 

Rote Grütze 

Apfel-Zimt-Panacotta 

Wärmen Sie sich auf bei 

kaffee und kuchen 

15:00 - 18:00 Uhr 

Am Nachmittag erwartet Sie bei uns 

eine leckere Auswahl an Kuchen. 

Abendkarte 

Ab 17:00 Uhr 

Am 1. und 2. Weihnachtstag begrüßen wir Sie 

abends mit einer kleinen Speisekarte 

unserer Spezialitäten. 

Silvester 5-Gänge-Menü 

19:00 uhr - open end 

mit dJ und Tanz 

Feiern Sie mit uns ins Neue Jahr 

mit unserem großartigen 5-Gänge-Menü! 

Zur Begrüßung wird ein Glas Prosecco gereicht. 

1. Gang 

Ziegenkäsemousse und Parmaschinken 

mit hausgebackenen Brötchen 

2. Gang 

Wildravioli 

mit Babyspinat und gehobeltem Granapadano 

4. Gang 

Gegrilltes Rinderfiletmedaillon 

mit Polenta und Gewürzjus 

5. Gang 

Hausgemachter Brownie 

mit Frangelicosahne 

65,00 € pro Person 

Um Voranmeldung wird gebeten! 

3. Gang 

Gegrilltes Schwertfischfilet 

mit grünem Spargel und Pesto 

Restaurant WESERTERRASSEN 

am BADENER BERG 

Weserblick 6 · 28832 Achim-bAden 

Tel. 042 02 - 7 10 67 WWW.resTAurAnT-WeserTerrAssen.de 

Am 1. Januar 

ab 18 uhr geöffnet !

REGIOBOTE Herbst 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?