張騫 Zhang Qian. The Secret Envoy of Han Emperor Wu in Search of the Arsi (Yuezhi) and the Fall of the Græco-Bactrian Kingdom. (Annotated Compilation of Eastern and Western Sources)

Recommendations

Info

et après quelques dixaines de jours de mar- il arriva à Ta ouan. che, Les gens du pays avaient entendu parler de la fertilité et des richesses des Han; mais, malgré tous leurs désirs, ils n’avaient pu nouer de communications. Ils virent Kien avec plaisir … Sur sa parole, le roi de Ta ouan lui donna des guides et des chevaux de poste, qui le menèrent à Kang–kiu (Samarkande). De là il fut remis à Ta–youe–chi. Le roi des Youe–chi avait été tué par les Hiong–nou, et son fils était sur le trône. Vainqueurs des Ta–hia (habitans du Candahar) les Youe–chi s’étaient fixés dans leur pays, gras et fertile, peu infesté de voleurs, et dont la population était paisible. En outre, depuis leur éloignement des Han, ils ne voulaient absolument plus obéir aux barbares. Kien pénétra, à travers les Youe–chi, à Ta– hia, et ne put obtenir des Youe–chi une lettre de soumission. Après un an de délai, revenant au mont Ping–nan, il voulut traverser le pays de Kiang; mais il fut repris par les Hiong–nou. Au bout d’un an, le Tchen–yu mourut. Le Ko–li–vang de la gauche battit l’héritier de la couronne, et se mit en sa place; l’intérieur du pays était en combustion. Kien, conjointement avec Hou–tsi et Tchang–y–fou, s’échappa et revint chez les Han (en l’année 127 avant J.-C.) ... 屬亡鄉月氏西走數十日至大宛大宛聞漢之饒財欲通不得見騫喜 … 大宛以為然遣騫為發導繹抵康居康居傳致大月氏大月氏王已為胡所殺立其太子為王既臣大夏而居地肥饒少寇志安樂又自以遠漢殊無報胡之心騫從月氏至大夏竟不能得月氏要領留歲餘還並南山欲從羌中歸復為匈奴所得留歲餘單于死左谷蠡王攻其太子自立國內亂騫與胡妻及堂邑父俱亡歸漢 … This then is what the two reputed Sinologists and one of their most ambitious stu- dents translate for those many Western Orientalists, Historians, Geographers etc. who — in this and over the next few generations — are unable to read Chinese them- selves. What do the latter make out of the translations and narratives ? RITTER, 2 1837: 545; 547, writes: Einfluß des chinesischen Reiches auf West-Asien unter der Dynastie der Han (163 vor bis 196 nach Chr. Geburt). Tschangkians Entdeckung von Ferghana, Sogdiana, Bactrien und der Handelsstraße nach Indien, um das J. 122 vor Chr.G. … Hier ist der Ort, unter diesem Kaiser seines chinesischen Generals, Tschangkian, dessen wir schon früher einmal gedachten (Asien I, S. 201, 195), genauer zu erwähnen, als des Entdeckers Sogdianas, des Cas- sondern als politischer Missionar, um das pischen Meeres und Indiens, nicht als Eroberer, Jahr 122 vor Chr. Geb. … It is not altogether clear, but one may guess that RITTER took the year 122 BCE as the time of discovery, i.e. the year of Zhang Qian’s arrival in the Far West. LASSEN in 1838: 250 writes: In diesen Szu hat man längst die Saker er kannt und es stimmt damit, dass die Saker sich schon vor dem Falle des Baktrischen Reiches eines Theils Sogdianas bemächtigt hatten … Die Yuetchi stossen die Szu weiter und nehmen die von ihnen besetzten Gebiete ein; — 6 —
die Szu nach Süden gedrängt finden Gelegenheit, sich des Landes Kipin zu bemächtigen, die nachrückenden Yuetschi nehmen das Land der Tahia. Ein Chinesischer General Tchamkiao war auf diesem Zuge bei den Yuetschi und das wohlbegründete Ereignis fällt in die Zeit unmittelbar vor 126 vor Chr. Geburt. In 1829 and in St. Petersburg, the first gr eat Russian Sinologist BICHURIN published a translation of Hanshu 96, which does not contain Zhang Qian’ s biography nor his mission to the 月氏 — these went into Hanshu 61 —, but it does mention Zhang Qian’s name a few times and includes an updated description of the people of the 月氏 and its early history. This translation into a We stern language went almost unnoticed by Western scholars. An exception is SCHOTT w ho published a book review of it, here in Berlin. In 1841: 164-165; 169, SCHOTT states: … gab der Pater Jakinph (Hyacinth) Bitschurinskij, früher eine Zeitlang Archimandrit an dem Griechischen Kloster in Peking … bereits vor zwölf Jahren vorliegendes Werk hererdienstlich, besonders … da der Verfasser aus … aber seine Arbeit ist gleichwohl sehr v hier aus einer Quelle geschöpft hat, die bis jetzt keinem Europäischen Sinologen zugäng- Si-yü-tschuan (Kunde von den Si-yü, lich gewesen … Diese Beschreibung, im Originale westliche Grenz-Regionen) betitelt, bildet einen integrierenden Theil der Annalen jenes Kaiserhauses, welches die Pariser Bibliothek schwerlich besitzen dürfte; denn Abel-Remuie vorfinden … In seiner 18 Seiten starken sat hat seine Beiträge zur alten Geschichte Mittelasiens nur aus den Resumé’s entlehnt, die sich in Ma-tuan-lin’s kritischer Encyklopäd Vorrede macht Pater Hyacinth folgende Bemerkung[en] : … Aber zwei Jahrhunderte vor u. Z. stiftete ein nördliches Barbarenvolk, von den Chine- in Central-Asien, die das Reich sen Hiong-nu genannt, eine ungeheure Steppen-Monarchie der “Himmelssöhne” in langwierigen Kämpfen demüthigte, und der Chinesische Hof mussdenken, um diesen gefährlichen Feind un- te endlich auf ausserordentliche Maassregeln schädlich zu machen. Gefangene Hiong-nu sagten aus, auf der Landstrecke von der Grossen Mauer bis Chamul (Ha–mi) habe vor nicht gar langer Zeit ein mächtiges Volk — die Yue-tschi oder Yue-ti (Geten) — gewohnt, das aber, von den Hiong-nu verdrängt, ins ferne Abendland ausgewandert sei. Da schickte Kaiser Wu-ti (140 bis 85 vor Chr.), in der Hoffnung dieses Volk gegen die Hiong-nu aufzureizen, seinen General Tschang-kian als Bevollmächtigten an sie ab. Die Hiong-nu lauerten diesem Magnaten auf, und hielten ihn zehn Jahre lang in gefänglichem Gewahrsam, bis er endlich Gelegenheit fand zu entfliehen, und nun durch Fergana und Sogdiana zu den Yue-ti gelangte. Allein der Fürst dieser Nation, welcher die Ta-hia (Dacier) unterworfen und in ihrem Lande sich niedergelassen hatte, dachte in seinen schönen Besitzungen nicht mehr daran, sich an den Hiong-nu zu rächen. Tschang-kian verweilte hier einige Jahre, kehrte dann unverrichteter Sache zurück und fiel ein zweites Mal den Hiongnu in die Hände, aber Unruhen im Hiong-nu-Reiche verschafften ihm Gelegenheit, ein zweites Mal zu entrinnen; und so erreichte er (126 v.Ch.) endlich wieder seine Heimat … For the year of Zhang Qian’s return, BICHURIN’S calculation, 126 BCE, was the best so far. I have Bichurin’s Russian translation here before me, but regrettably not his preface. Hence I am unable to say, whether or not he had also calculated a definite year f or the arrival of the “general” at the court of the “Geten” (the Massagètes of RÉMUSAT 1829: 220). Anyway, beyond KLAPROTH and SCHOTT, few scholars in the West read BI- CHURIN’S translation of Hanshu 96. Among those who did not read it is the famous French geographer, VIVIEN DE SAINT-MARTIN. In 1850: 261–262, 267 (foot notes); 265, 292– 293 (main text), he writes: Cet officier se nommait Tchang-Khian. Parti de la cour impériale en l’année 126, il fut arrêté en chemin par les Hioung-nou, qui pénétrèrent l’objet de sa mission, et qui le retinrent parmi eux. Tchang-Khian, parvenu enfin à s’évader après dix années de captivité, ne put conséquemment arriver chez les Yué-tchi qu’en l’année 116, et en effet il les trouva bien établis dans la Transoxane, qu’ils possédaient depuis dix ans … — 7 —
Page 1: Chris M. Dorn’eich 張騫 Zhang
Page 4 and 5: CHRIS M. DORN’EICH 2004 “ The B
Page 6 and 7: I M P R E S S U M Zhang Qian. The S
Page 8 and 9: S U M M A R Y The following study g
Page 11 and 12: 張騫 Zhang Qian THE SECRET MISSI
Page 13 and 14: The modern reading of the Chinese c
Page 15: plusieurs dizaines de journées du
Page 19 and 20: with the Chinese calendar ?). LASSE
Page 21 and 22: of Barbarikon. There is a small isl
Page 23 and 24: king is not known — GUTSCHMID is
Page 25 and 26: whereas in transcribing foreign nam
Page 27 and 28: Dans son voyage de retour, il fut d
Page 29 and 30: written “très tôt en 126” ins
Page 31 and 32: tim g e. Before him, Sima Qian, in
Page 33 and 34: The last but most important point t
Page 35 and 36: Der Vorstoß der Nomaden erfolgte i
Page 37 and 38: In the south it is controlled by th
Page 39 and 40: ment vers le sud en s’appuyant su
Page 41 and 42: tried in vain to communicate with i
Page 43 and 44: 西擊大夏 Im Westen schlugen
Page 45 and 46: Wenn auch diese Tatsache an sich ni
Page 47 and 48: M. Sten Konow écarte le rapprochem
Page 49 and 50: then evicted the Sakaraukai/Saiwang
Page 51 and 52: 16), that these easternmost Scythia
Page 53 and 54: Köl (Ïssïγ Köl = “Hot Lake
Page 55 and 56: HULSEWÉ/LOEWE, whose English trans
Page 57 and 58: 1990: 96-97, BOPEARACHCHI writes: T
Page 59 and 60: the face of their king. (When) the
Page 61 and 62: (JONES 1928: 281) Their cities were
Page 63 and 64: und teilte dort sein Reich in fünf
Page 65 and 66: Chinese, politically deeply involve
Page 67 and 68:
well settled on the land since cent
Page 69 and 70:
Well said. It is, however, not a Gr
Page 71 and 72:
in such an abrupt way. In the Weste
Page 73 and 74:
(13) 然騫持漢節不失 (1
Page 75 and 76:
Here, we seem to be getting a fleet
Page 77 and 78:
occupied the country until the Yue-
Page 79 and 80:
passage in the section about Ki-pin
Page 81 and 82:
Most of this we could have learned
Page 83 and 84:
al thousand ›li‹. Its people ar
Page 85 and 86:
schiedenheit und auf sie allein gr
Page 87 and 88:
Strabo’s list with the four ethni
Page 89 and 90:
zu den Erstern rechneten sie außer
Page 91 and 92:
Sakaraukai of the second wave — a
Page 93 and 94:
and suckled him (so that he was abl
Page 95 and 96:
月氏 wh the Hanshu the same Zhan
Page 97 and 98:
and well settled. With this, we are
Page 99 and 100:
Now, what we have to deduce so pain
Page 101 and 102:
ALY 1956: 69 Vat. Gr. 2061 A, fol.
Page 103 and 104:
others — could boast to have had
Page 105 and 106:
These were just two of an untold nu
Page 107 and 108:
Bibliography ALONSO-NÚÑEZ 1989 ..
Page 109 and 110:
DEGUIGNES 1759 .............. DEGUI
Page 111 and 112:
KONOW 1920 ...................... K
Page 113 and 114:
RÉMUSAT 1829 ................... R
Page 115 and 116:
XUÁN ZÀNG (BEAL) ........... YARD
Page 117 and 118:
Fig.1 Letter envelope in memory of
Page 119 and 120:
Fig.5 Zhang Qian in audience with t
show all

張騫 Zhang Qian. The Secret Envoy of Han Emperor Wu in Search of the Arsi (Yuezhi) and the Fall of the Græco-Bactrian Kingdom. (Annotated Compilation of Eastern and Western Sources)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?