張騫 Zhang Qian. The Secret Envoy of Han Emperor Wu in Search of the Arsi (Yuezhi) and the Fall of the Græco-Bactrian Kingdom. (Annotated Compilation of Eastern and Western Sources)

skull.
The Yüé-chï had decamped
and were hiding somewhere,
all the time scheming how to
take revenge on the Hiungjoin
nu, but had no ally to
them in striking a blow.
The Chinese, wishing to de-
clare war on and wipe out
the Tartars, upon hearing this
report, desired to communi-
of the
cate with the Yüé-chï.
But, the road having to pass
through the territory
Hiung-nu, the Emperor sought
out men whom he could send.
Chang K’ién, being a ›lang‹,
responded to the call and en-
Yüé–
listed in a mission to the
chï; he took with him one Kan
Fu, a Tartar, formerly a slave
of the T’ang–i family, and set
out from Lung–si (Kan–su).
Crossing the territory of the
Hiung–nu, the Hiung–nu
made him a prisoner and
sent him to the ›Shan–yü‹
who detained him, saying:
»The Yüé–chï are to the north
of us; how can China send
ambassadors to them?
If I wished to send ambassadors
to Yüé (Kiang–si and
Ch’ö–kiang), would China be
willing to submit to us?«
He held Chang K’ién for more
than ten years and gave him
a wife, by whom he had a
son.
All this time Chang K’ien had
kept possession of the Emperor’s
token of authority.
And, when in the course of
time he was allowed greater
liberty, he, watching his opportunity,
succeeded in making
his escape with his men
in the direction of the Yüé-chï.
Having marched several tens
of days to the west, he arrived
in Ta-yüan.
The people of this country,
having heard of the wealth
and fertility of China, had
Rachgier gegen Hung-no, hät-
sie
ten aber niemand, mit dem
sich verbinden könnten,
um es
anzugreifen.
Han war damals gerade im Be-
der Hu zu beschäftigen, und
griff, sich mit der Vernichtung
faßte auf Grund dieser Mittei-
ei-
lungen den Entschluß, zur Anknüpfung
von Beziehungen
ne Gesandtschaft (nach Goatsi)
zu entsenden.
Der Weg dorthin mußte quer
durch Hung-no führen. Es wurden
nun für eine Aussendung
dahin geeignete Personen aufund
K’i¥n, der als Palastbeam-
gerufen,
ter sich meldete, wurde nach
Goat-si geschickt. Zusammen
mit einem Manne aus T’ang-ji’,
einem ehemaligen Hu’schen
Sklaven Kam-hu (Kan-fu)verließ
er Lung-si
und zog durch Hung-no. Aber
die Hung-no faßten sie und
führten sie zum Tan-hu. Dieser
behielt sie bei sich und sprach:
»Zu Goat-si liegen wir im Nor-
den; dürfte Han also dorthin
reisen?
Falls ich eine Gesandtschaft
nach Ju¥’ schicken wollte (zu
dem Han im Norden liegt), würde
mir dann Han das erlauben?«
Mehr als zehn Jahre hielt er
K’ien bei sich; er gab ihm eine
Frau, und er hatte Söhne von
ihr.
Das Diplom von Han, welches
er führte, ließ er nicht verlorenvon
gehen.
Während er so im Zentrum
Hung-no verweilte, erwarb er
sich mehr und mehr Freiheit
und benutzte diese, um mit seinen
Angehörigen die Flucht zu
ergreifen. Der Richtung nach
Goat-si folgend, floh er westwärts
und erreichte nach mehrmals
zehn Tagen Ta-wan.
In Ta-wan hatte man schon von
den Reichtümern und Schätzen
仇 匈 奴 無 與
共 擊 之
漢 方 欲 事 滅
胡 聞 此 言 因
欲 通 使
道 必 更 匈 奴
中 乃 募 能 使
者
騫 以 郎 應 募
使 月 氏 與 堂
邑 氏 ( 故 )
胡 奴 甘 父 俱
出 隴 西
經 匈 奴 匈 奴
得 之 傳 詣 單
于
單 于 留 之 曰
月 氏 在 吾 北
漢 何 以 得 往
使 吾 欲 使 越
漢 肯 聽 我 乎
留 騫 十 餘 歲
與 妻 有 子
然 騫 持 漢 節
不 失
居 匈 奴 中
益
寬 騫 因 與 其
屬 亡 鄉 月 氏
西 走 數 十 日
至 大 宛
大 宛 聞 漢 之
饒 財 欲 通 不
得 見 騫 喜 問
— 30 —