CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2019

Summer 2019 

Nr. 2 | Juni – August | June - August 

International Affairs Global Business Exclusive Lifestyle 

cercle-diplomatique.com 

SCHWEDEN 

LAND DER IKONEN 

SWEDEN 

LAND OF ICONS

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! | Dear Readers! 

PHOTO: DODGE&BURN 

Die vor Ihnen liegende Sommer-Ausgabe unseres 

Magazins Cercle Diplomatique wird 

besonders von einem Thema, das im gesamten 

Heft zu finden ist, getragen: Erneuerungen. 

Unsere Cover-Story ab Seite 26 ist diesmal Schweden 

gewidmet. Denkt man an dieses Land, fallen einem 

unweigerlich gleich bekannte Ikonen ein: IKEA, 

H&M und VOLVO, um nur einige der Big Player zu 

nennen, aber auch Astrid Lindgren und ABBA im 

kreativen Bereich. Das Land zeigt im oft schwierig zu 

handhabenden Bereich „Gleichheit der Geschlechter“ 

auf, wie das Thema Frauen und Männer, gerade 

am Arbeitsplatz, behandelt werden könnte. Lesen Sie 

dazu auch das Interview mit Schwedens Botschafterin 

in Österreich, I.E. Mikaela Kumlin Granit, die das 

Thema auch in ihrer eigenen Familie lebt (S. 34). 

Unsere zweite Länder-Geschichte ist diesmal Kasachstan 

gewidmet, das sich zurzeit politisch und 

wirtschaftlich stark im Wandel befindet (ab Seite 38). 

Nicht zuletzt wurde auch der Name der Hauptstadt 

geändert, sie heißt nun Nursultan. 

Österreich wird als Standort für Produktion und 

Forschung von internationalen Pharmakonzernen 

extrem geschätzt. Die Flexibilisierung der Arbeitszeit 

wurde für diesen Industriezweig als wichtige Verbesserung 

der Rahmenbedingungen politisch bereits 

realisiert, zu lesen ab Seite 54. 

Im Laufe der vergangenen Jahre haben wir im 

Team viele Interviews mit Botschafterinnen und Botschaftern 

geführt, neue Verbindungen geknüpft sowie 

Freundschaften geschlossen. Neu ist aber, dass 

Frankreichs Botschafter, S.E. François Saint-Paul sich 

nach dem Interview mit Chefredakteurin Daniela 

Pötzl und Art Director Ralph Manfreda ans Klavier 

setzte und ein kleines Privatkonzert gab (ab Seite 

142). 

Der Doyen aller Diplomaten Österreichs ist seit 

jeher der Apostolische Nuntius der Katholischen Kirche. 

Der neue Vertreter, Erzbischof Pedro López 

Quintana, versteht sich als Instrument der Einheit 

und will die Brücke zwischen Rom und Österreich 

sein. Wir heißen ihn in Wien ganz herzlich willkommen! 

Genießen Sie den Sommer! 

The summer edition of our Cercle Diplomatique 

magazine currently in your hands concentrates 

on one theme in particular that will 

come across again and again throughout the whole 

issue: renewal. 

This issue’s cover story begins on page 26 and is dedicated 

to Sweden. When thinking of the Nordic 

country, a handful of famous icons immediately come 

to mind: IKEA, H&M and VOLVO to name just a few 

big players. But then there is also the creative sphere, 

which includes Astrid Lindgren and ABBA. The country 

frequently leads by example when it comes to the 

rather difficult subject of gender equality at the workplace. 

To find out more, read our interview with 

Sweden’s Ambassador to Austria, H.E. Mikaela Kumlin 

Granit, who practices the topic in her own family, 

too (p. 34). 

Our second country story this time around is dedicated 

to Kazakhstan, a nation that is currently undergoing 

significant political and economic change (from 

p. 38). Most recently, the name of the country’s capital 

city was changed and now goes by Nursultan. 

Austria is highly regarded by international pharmaceutical 

companies as a hub for both production as 

well as research. The flexibilisation of working hours 

was an important political step in order to improve the 

framework conditions for the industry. Read more beginning 

on page 54. 

During the past few years, our team has conducted 

many interviews with ambassadors and made new 

connections and friendships. Something we had not 

yet seen, however, was when France’s Ambassador 

H.E. François Saint-Paul - following his interview with 

Editor-in-chief Daniela Pötzl and Art Director Ralph 

Manfreda - spontaneously sat down at the piano and 

gave a little private concert (from page 142). 

The doyen of all Austrian diplomats is the Apostolic 

Nuncio of the Catholic Church. The new representative, 

Archbishop Pedro López Quintana, considers 

himself an instrument of unity and wants to act as a 

bridge between Rome and Austria. We would like to 

wholeheartedly welcome him to Vienna! 

Enjoy your summer! 

Herzlichst, | Warmly, 

Andrea Fürnweger 

Herausgeberin | Editor 

Mag. Alexander Bursky 

Herausgeber | Editor

CERCLE DIPLOMATIQUE – 

ECONOMIQUE et TOURISTIQUE 

Nr. 319 

Ausgabe | Issue 02/2019 

Juni – August / June - August 

CONTENTS 

Cover story 

SWEDEN 

Seite | page 24 

Das Land beeindruckt nicht 

nur durch Wirtschafts- 

Ikonen, sondern auch durch 

wunderbare Natur, 

Innovation, Design und 

beste Kulinarik. 

The country not only 

impresses by economic 

icons but also by great 

nature, innovation, design 

and culinary delicacies. 

08 

10 

24 

36 

42 

46 

48 

52 

60 

66 

72 

76 

78 

82 

88 

92 

94 

96 

100 

104 

LE BULLETIN 

Die neuen Botschafter | The New Ambassadors 

Akkreditierung durch Bundespräsident Alexander Van der Bellen. 

Accredidation by Federal President Alexander Van der Bellen. 

Offizielle Empfänge | Official Receptions 

Die großen Empfänge der vergangenen Wochen. The great receptions of the last few weeks. 

LE MONDE 

Coverstory Schweden | Cover story Sweden 

Land der Ikonen. Land of Icons. 

Kasachstan | Kazakhstan 

Fokus auf Reformen. Focus on reforms. 

Kommentar | Commentary 

Jugend in Teheran. Youth in Tehran. 

Essay 

There is no democracy without women. 

News 

Neuigkeiten aus aller Welt. Latest update from around the globe. 

L‘AUTRICHE 

Industrie | Industry 

Österreich - Standort für Pharmakonzerne. Austria - location for pharmaceutical corporations. 

Interview 

LH Mikl-Leitner & LR Eichtinger zu Niederösterreich und dem Europa-Forum Wachau. 

Gov. Mikl-Leitner & Prov. Councillor Eichtinger on Lower Austria & the Europa-Forum Wachau 

ICMPD 

International Center for Migration Policy Development. 

Honorarkonsul | Honorary Duty 

Wolfgang Mayer vermittelt für die Russische Föderation. Wolfgang Mayer in duty for the 

Russian Federation. 

Zukunftslabor | Future Lab 

Helmut List über den Erfolg von AVL List. Helmut List on AVL List‘s success 

Wirtschaftsnews | Business news 

Neues aus Österreich. News from Austria. 

SAVOIR VIVRE 

Barockgärten in Österreich | Austria‘s Baroque Gardens 

Gezähmte Natur. Tamed Nature. 

Connaisseur | Connoisseur 

Essen und trinken mit Stil. Wine and dine in style. 

Table Talk 

Zum Lunch mit Generaldirektorin Nicole Zandt im Relais & Chateaux The Ring. 

Lunch with General Manager Nicole Zandt at the Relais & Chataeux The Ring. 

Hideaways 

Zu Gast im Schlosshotel See-Villa. Staying at the Schlosshotel See-Villa. 

Reise | Travel 

Top-Hotels und Restaurants aus aller Welt. Top hotels and restaurants around the world. 

Hideaways 

Zu Gast im Adria-Relax-Resort Miramar. Staying at the Adria-Relax-Resort Miramar. 

Kulturdiplomatie | Cultural Diplomacy 

Klimt grüßt Tokyo. Klimt in Tokyo. 

108 

110 

112 

114 

118 

124 

128 

132 

134 

138 

140 

142 

146 

160 

3 

4 

161 

Museum Visit 

Kubus mit Twist. A cube with a twist. 

New Cultural Perspectives 

Stadt und Berg. City and mountain. 

Botschafter der Musik | Ambassadors of Music 

Star-Sopranistin Sonya Yoncheva. Star soprano Sonya Yoncheva. 

Kunst | Arts 

Kulturelle Highlights im Sommer. Cultural highlights in summer. 

Immobilien | Property 

Wohnen am Wasser. Living by the water. 

Lifestyle 

Trends für den kommenden Sommer. Trends for the summer season. 

Ambassador‘s Drive 

Georgiens Botschafter auf CD-Testfahrt. Georgia‘s Ambassador on a test drive. 

Motor 

Neue SUVs. New SUVs. 

Weekender 

Brüssel & Flandern im Bruegel-Jahr. Brussels & Flanders celebrating Bruegel. 

Upcoming 

Wo es uns gefällt. Where we love to be. 

Buchempfehlungen | Must read 

Lesenswertes über Österreich. Book tips about Austria. 

Mein Österreich | My Austria 

Der Botschafter Frankreichs. The Ambassador of France, 

LES RENDEZVOUS 

Veranstaltungen | Events 

Exklusive Veranstaltungen im Fokus. Exclusive events in focus. 

LE GUIDE 

Adressen | Addresses 

Nützliche Adressen für die internationale Gesellschaft. 

Useful addresses for the international community. 

Editorial 

Inhalt | Contents 

Impressum | Imprint 

COVERPHOTO: STOCK.ADOBE.COM / OLA ERICSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE; PHOTO: STOCK.ADOBE.COM / MARTIN BERGSMA

LE 

BULLETIN 

IN LE BULLETIN ERFAHREN 

SIE, WER DIE NEU 

AKKREDITIERTEN 

BOTSCHAFTER IN 

ÖSTERREICH SIND UND 

WELCHE OFFIZIELLEN 

EMPFÄNGE UND EVENTS IN 

DEN VERGANGENEN DREI 

MONATEN STATTGEFUN- 

DEN HABEN. 

LE BULLETIN TELLS YOU WHO 

THE NEWLY ACCREDITED 

AMBASSADORS TO AUSTRIA 

ARE AND WHICH OFFICIAL 

RECEPTIONS AND EVENTS 

TOOK PLACE IN THE PAST 

FEW MONTHS.

LE BULLETIN CREDENTIALS 

Wir begrüßen die neuen Botschafter herzlich in Österreich: Willkommen! 

We cordially welcome the new Ambassadors to Austria! 

H. E. 

Armen Papikyan 

Ambassador of the 

Republic of Armenia 

Credentials: March 2019 

H. E. H. E. H. E. 

Nada Kruger Nenad Kolev Ümit Yardım 




Republic of Namibia 

Republic of North Macedonia Republic of Turkey 

Credentials: March 2019 Credentials: March 2019 Credentials: March 2019 

Born on November 22, 1973 

Married, 2 children 

Born on October 12, 1960 

Married 

Born on March 11, 1972 

Married, 1 child 

Born on April 27, 1961 

Married, 2 children 

Education 

2000: Fletcher School of Law and Diplomacy, 

Tufts University, Boston, USA 

1990-1995: Faculty of International Relations 

(Specialisation in Int. Relations and History), 

“Gladzor” University, Yerevan, Armenia 

2001: NATO Defense College, Italy 

1999: George C. Marshall European Center for 

Security Studies, Germany 

Professional Career 

2018: Deputy Minister of Foreign Affairs by 

the decision of the Prime Minister 

2016: Deputy Minister of Foreign Affairs by 

the decree of the President 

2016: Head of Rapporteurs Group 

(Committee) on Programme, Budget and 

Administration of Council of Europe 

2013: Chairman of the Committee of the 

Ministers’ Deputies of the Council of Europe 

2011–2016: Permanent Representative of the 

Republic of Armenia to the Council of Europe 

(residence in Strasbourg) 

2011: Counsellor, European Dept., MFA, Armenia 

2007–2011: Counsellor, Permanent 

Representation of the Republic of Armenia to 

the OSCE; Deputy Chief of the Mission 

2005–2007: Head of Conventional Arms 

Control Division, Arms Control and Int. 

Security Department, MFA, Armenia 

Education 

1981: BA degree 

1982: Postgraduate Diploma in Translation 

and Editing 


2015-2018: Deputy Director: Southern Africa, 

Ministry of Int. Relations and Cooperation 

2014-2015: First Secretary, Permanent Mission 

of Namibia to the UN Office in Geneva 

(returned to take up promotion position) 

2008-2011: First Secretary, Embassy of 

Namibia to Sweden 

2007: Chief Foreign Relations Officer, Ministry 

of Foreign Affairs, Windhoek 

2000-2005: First Secretary, Embassy/ 

Permanent Mission of Namibia to Austria and 

the UN Office at Vienna 

1995: Foreign Relations Officer: Ministry of 

Foreign Affairs, Windhoek 

1994: Office Manager: Ecumenical Institute 

for Namibia, University of Namibia, Windhoek 

1993: Office Manager: Multidisciplinary 

Research Centre, University of Namibia, Wdh 

1987: Research and Publications Officer, 

Bureau of Research, Academy for Tertiary 

Education, Windhoek 

1985: Meetings Administrator, Academy for 

Tertiary Education, Windhoek 

1984: Language Practitioner: Dept. of National 

Education, Windhoek 

Education 

1995–1996: Central European University – Budapest 

(MA Int. Relations – cum laude) 

1990–1994: Ss. Cyrill and Methodius University 

– Skopje, BA in Int. Relations and Journalism 


2018: MFA, Director of the Diplomatic Archives 

(April-July 2018, Consulate-General in 

Melbourne, Minister Plenipotentiary, Head) 

2015-2017: MFA, Director-General, (150) 

Non-European Countries 

2014: MFA, Director-General for Economic 

Diplomacy 

2014: Ambassador-Agree, Berlin (resigned for 

personal reasons) 

2012-2013: MFA, Head of Unit, East Asia 

(May-August 2013, Embassy in Cairo, Special 

Representative for Arab Countries) 

2010-2012: Embassy in Tallinn, Minister 

Plenipotentiary, Head/Chargé d’affaires en pied) 

2009: Permanent Mission to the International 

Organizations in Vienna, Minister Plenipotentiary, 

Head/Charge d’affaires en pied 

2007-2008: Embassy in Tallinn, Minister 

Plenipotentiary, Head/Charge d’affaires en pied 

2004-2006: MFA, Head of Unit, UN and 

Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation 

2000-2004: Perm. Mission to the Int. Org.s in 

Vienna, First Secretary/Deputy Head 

Education 

BA, Boğaziçi University, Faculty of 

Economics and Administrative Sciences, 

Department of Political Sciences. 

MA, Gazi University, Faculty of Political 

Sciences, Department of Int. Relations 

Honorary PhD, Institute of Fine Arts, Baku, 

Azerbaijan 


2016-2018: Ministry of Foreign Affairs, Ankara 

- Ambassador - Deputy Undersecretary for 

Culture, Eastern Europe, Asia and Sub-Sahara 

Africa Affairs 

2014-2016: Embassy of Turkey in Moscow - 

Ambassador 

2010-2014: Permanent Representative of 

Turkey in ECO (Economic Cooperation 

Organization) - Tehran 

2010-2014: Embassy of Turkey in Tehran - 

Ambassador 

2008-2010: Consulate General of Turkey in 

Stuttgart/Germany - Consul General 

2006-2008: Deputy for Central Asia and 

Caucasus - Deputy Director General 

2004-2006: Consulate General of Turkey in 

Gümülcine/Greece - Consul General 

2002-2004: Embassy of Turkey in Lisbon - 

Minister Counsellor 

2000-2002: Department of Eastern Europe - 

Head of Department 

PHOTOS: HARALD MIINICH, PETER LECHNER /HBF 

8 Cercle Diplomatique 2/2019 

Cercle Diplomatique 2/2019 

9

LE BULLETIN REVIEW 

Official receptions 

Find more 

photos online 


March 2019 

Presentation of the spring issue of „Cercle Diplomatique“ 

at Klosterneuburg Monastery 

Many Ambassadors, officials and company representatives gave the editors, Andrea Fürnweger and Alexander Bursky, 

the honour to welcome the first issue of 2019 with the cover story of Liechtenstein, enjoying delicious food and pleasant encounters. 

Top: H.H. Maria-Pia Kothbauer-Liechtenstein is the Ambassador of Liechtenstein 

in Austria and was the guest of honour (middle) – here pictured with CD‘s editors 

Andrea Fürnweger (2nd r.) and Alexander Bursky (r.) as well as with Nicolaus 

Buhlmann (2nd l.), Custodian of Klosterneuburg Monastery, and the President of 

the Lower Austrian Regional Assembly, Karl Wilfing. 

PHOTOS: DODGE & BURN 



11


February 2019 

Kuwait 

The 58 th Independence Day and the 28 th Anniversary of Liberation were celebrated with a reception at the Hotel 

Imperial Vienna. 


Russian Federation 

The Day of the Homeland Defenders was honoured with wreath-laying ceremonies and a reception. 

Left: H.E. Sadiq M. Marafi (2nd r.) with Hager Gewefel (2nd l.) and 

the former Austrian Federal President Heinz Fischer and his wife 

Margit. 

Below: H.E. Dmitry Lyubinskiy (left) 


PHOTOS: PETER LECHNER/ HBF 



Official visit from Hungary in Austria 

Federal President Alexander Van der Bellen met the Hungarian President János Áder and talked about climate protection. 

Top: Austrian Federal President Alexander Van der Bellen and the Hungarian 

President János Áder (r.). 



13



Dominican Republic 

The 175 th Independence Day was celebrated at the Hotel Le Méridien Vienna. 


Myanmar 

On the occasion of the 71 st Independence Day, a reception was held at the 

Intercontinental Hotel. 

LIVING NEXT TO 

ST. STEPHEN’S SQUARE 

SINGERSTRASSE 21/25: Fully furnished 

rooms and luxury apartments (31 to 160 m 2 ) 

in the heart of Vienna. All apartments with 

marble bath, air conditioning, fully equipped 

kitchenette, satellite-tv, stereosystem, 

ISDN-telephone with voice-mailsystem and 

free high-speed internet-access. Lobby with 

24h concierge service, breakfast 

area and conference room. 

H.E. Lourdes-Victoria Kruse 

Left: H.E. San Lwin (left) with ChitChit Nyi. 



Singerstrasse 21 / 25, 

Apartments & Hotel 

1010 Vienna 

Tel.: +43 (0)1 514 49 0 

apartments@singerstrasse2125.at 

www.singerstrasse2125.at 

14 Cercle Diplomatique 2/2019



Bulgaria 

On the occasion of National Day a reception was held 

at the Embassy. 


Ireland 

Traditionally, green was the colour of the day - St. Patrick‘s Day was celebrated at the residence. 

H.E. Tom Hanney (l.) with 

his wife, Paula Fitzmaurice 

Hanney (middle), 

H.E. Kevin Dowling (2nd 

r.), Una Langan (r.) and 

guest of honour, the Irish 

Minister for Health, 

Catherine Byrne (2nd l.). 

Left: H.E. Ivan Sirakov (r.) 


Official visit from Qatar in Austria 

Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani met with Austrian Federal President Alexander Van der Bellen and talked about bilateral 

relations as well as the Soccer WM 2022. 

Left: Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani (l.) 

with Austria‘s Federal President, 

Alexander Van der Bellen. 

PHOTOS:DODGE & BURN, CARINA KARLOVITS/HBF UND DANIEL TRIPPOLT/HBF 




17


CONTINUING 

EDUCATION 

CENTER 

April 2019 

Cuba 

The 60 th Anniversary of the Victory of the Cuban Revolution as well as National Day were 

celebrated with a reception at the Diplomatic Academy. 


Official visit from Czech Republic in Austria 

Federal President Van der Bellen welcomed his colleague Miloš Zeman in Vienna. 

Postgraduate MSc Program 

Environmental Technology & 

International Affairs 

Left: H.E. Juan Antonio Fernandez Palacios. 

The two Presidents 

also talked about the 

economic and trade 

relations between both 

their countries. 

High-flying careers for a better 

environment 


Return of the Day of the Reestablishment of the Austrian Republic 

Austria commemorated the 74-year-anniversary at Heldenplatz. 

CONTENTS 

• Political Science & International Relations 

• International & European Law 

• International Economics & Contemporary History 

• Surveillance & Sustainable Development 

• Air, Water & Waste Management 

• Environment & Technology 

DURATION 

2 academic years, full-time 

NEXT PROGRAM START 

September 30, 2019 

Study in Vienna, the most liveable city in the 

world. 

Top, from left: Chief of General Staff Robert Brieger, then Minister 

of Defence Mario Kunasek, then Vice Chancellor Hans-Christian 

Strache and Federal Chancellor Sebastian Kurz. 

PHOTOS: DOGDE & BURN, BKA 

PHOTOS: DANIEL STELZER 

Get insights from a prestigious international 

faculty & students from 47 nations. 

Apply now! 


TU Wien 

Continuing Education Center 

Operngasse 11 • A-1040 Wien 

T +43/(0)1/58801-41701 

office@etia.at 

www.etia.at



Bangladesh 

On the occasion of the 49 th Independence Day, a reception was held at the 

Gartenpalais Liechtenstein. 

May 2019 

Poland 

The 101 st Independence Day as well as the anniversary of the 15-year-EU-Membership were celebrated with a reception at 

the Embassy. 

Right: H.E. Mohammed Abu Zafar 



The end of the Second World War 74 years ago was honoured with a wreath-laying ceremony, followed by a reception at 

the Embassy. 

H.E. Jolanta Roza Kozlowska 


A reception for the Ambassadors of the Four Allied Forces 

Chancellor Kurz invited the Ambassadors of France, Great Britain, the Russian Federation and the United States. 

Left: H.E. Dmitry Lyubinskiy (4th left) in a group of 

Ambassadors who represent the successor states of 

the former Soviet Union. 


PHOTOS: DODGE & BURN, BKA/ DRAGAN TATIC 

Top: Chancellor Kurz (middle) met H.E. Dmitry Lyubinskiy (2nd l.), 

H.E. Leigh Turner (r.), H.E. Trevor Traina (2nd r.) 

and a representative of the French Embassy (very left). 



21

Foto: © Loïc Romer 

LE 

MONDE 

NEU 

Montreal 

WEITBLICK 

myAustrian fliegt mich ins abwechslungsreiche Montreal. 

Denn dort gibt es an jeder Ecke etwas Spannendes zu sehen. 

the charming way to fly 

HIER FINDEN SIE EINE REIHE 

HOCHINTERESSANTER 

BERICHTE ÜBER DIE 

LÄNDER DIESER WELT UND 

IHRE VERTRETUNGEN IN 

ÖSTERREICH, GESPICKT MIT 

INTERVIEWS UND 

STELLUNGNAHMEN VON 

EXPERTEN AUS DEM IN- 

UND AUSLAND. 

HERE YOU WILL FIND A 

NUMBER OF HIGHLY 

INTERESTING REPORTS ON 

THE COUNTRIES OF THE 

WORLD AND THEIR 

REPRESENTATIONS IN 

AUSTRIA, PEPPERED WITH 

INTERVIEWS AND EXPERTS’ 

OPINIONS FROM AUSTRIA 

AND ABROAD.

LE MONDE SWEDEN 

SWEDEN 

The beauty of 

nature is very 

impressive all over 

Sweden. 

LAND OF 

ICONS 

IKEA, H&M and VOLVO are just some well known 

Swedish icons. The country also impresses by innovation, 

design and culinary delicacies. 

PHOTO: ADOBESTOCK 

Text: Daniela Pötzl 



25


The Söderarm Lighthouse is 

located on Thorskär in the 

Stockholm archipelago. 

FACTS & 

FIGURES 

PHOTOS: ADOBESTOCK 

It was only at the beginning of this April when visitors 

at the Schönbrunn Zoo in Vienna were astonished 

when noticing a group of three other 

female visitors: a cute and enthusiastic little darkhaired 

girl, obviously accompanied by her Mum and 

Grandma. The three were shown the highlights of the 

zoo: from pandas to lions to the elephants. Finally, 

they enjoyed the privilege of feeding the two female 

giraffes Fleur and Sofie together and had a lot of fun. 

Only later it turned out that the trio walking easily 

next to some visitors was a royal one: Queen Silvia of 

Sweden, her daughter, Crown Princess Victoria and 

granddaughter Princess Estelle, in complete private 

atmosphere. 

Yet, the Swedish monarchy is certainly used to the 

eyes of media. Recent years have offered up a series 

of weddings and births that have put them even 

more into the spotlight – nationally and internationally. 

Perhaps none was as widely followed as the 

marriage on 19 June 2010 between Crown Princess 

Victoria and former fitness trainer Daniel Westling. 

As the eldest of three siblings, besides brother Carl 

Philip and sister Madeleine, Victoria is first in line to 

the Swedish throne. And as such she has become a 

high¬ly popular ambassador for her country, having 

also paid several visits to Vienna and its Swedish 

Embassy. Already before Victoria was born, there 

were discussions about changing the Succession Act 

and make it gender neutral. The change eventually 

took place three years after her birth but was made 

retroactive, which immediately changed Victoria’s 

title from Princess to Crown Princess. It was not a 

coincidence that Crown Princess Victoria and Prince 

Daniel chose to get married on 19 June. On that 

same date in 1976, Sweden’s current King Carl XVI 

Gustaf married Queen Silvia. 

In 1972, when still the Crown Prince, Carl Gustaf 

met his German-Brazilian future wife, Silvia Sommerlath, 

who was born in 1943 in Germany. They 

met in Munich during the Olympic Games, where 

Silvia was chief hostess. A trained interpreter without 

either royal or noble origins, Silvia is the first 

Swedish queen to have had a professional career before 

marrying King Carl Gustaf in 1976. At that time, 

royal weddings that included non-nobility were 

highly unusual, and Queen Silvia has since modernised 

the position of queen so that it is in step with 

the times, also by having taken strong initiatives to 

pursue several social issues close to her heart – in 

particular children’s rights. 

SWEDEN 

Official Name: 

Kingdom of Sweden 

Capital: Stockholm 

Government: Constitutional 

monarchy, with parliamentary 

democracy 

• Monarch: Carl XVI Gustaf 

• Riksdag Speaker: Andreas 

Norlén 

• Prime Minister: Stefan 

Löfven 

Parliament: Called ‘riksdag’, 

with 349 members in a 

single chamber 

Total Area: 528,447 km 2 

Population: 10.2 million 

(2018 census) 

Official languages: Swedish 

Official minority languages: 

Finnish 

Meänkieli 

Sami 

Romani 

Yiddish 

Ethnic Groups: no official 

statistics 

Currency: Swedish krona 

(SEK) 

GDP: $563 billion (2019 

estimate) 

GDP per employed person: 

$54,474 (2019 estimate) 

National Day: 6 June 

Longest north-south 

distance: 1,574 km 

Population in major cities 

(including suburbs): 

– Stockholm: 2,210,000 

– Gothenburg: 995,000 

– Malmö: 643,000 

Scenic summer night panorama 

of Stockholm. 

The Sami are a people whose 

indigenous culture is being 

preserved. 



27


INFO 

Right: At a VOLVO 

construction site. 

Below: The Öresund 

Bridge is almost 8 km 

long and is linking 

Sweden with Denmark. 

Left: Top chef Magnus Nilsson, 

using moss and weaves in his 

dishes, is going to close his 

acclaimed restaurant Fäviken 

Magasinet. 

Innovation & Research 

Sweden’s long-term focus on education and 

research has also had a major impact on 

the capacity for innovation and became a 

vital component in Sweden’s journey from 

poor agricultural nation to prosperous 

innovation leader. Today, about one-third of 

the population has post-secondary 

education. 

When it comes to research and development 

(R&D), Sweden proves its commitment 

by investing, as a rule, more than 

3 per cent of the country’s GDP in R&D. 

Green technology and life sciences are two 

fields in which Swedish researchers and 

companies excel. The government has 

created an office of life sciences dedicated 

to developing a national strategy for the life 

sciences to further promote the field. 

From top: Graphene research in 

Gothenburg; The Kista Science 

City and a bus running on 

methane. 

Sweden is one of the world’s northernmost countries 

and sparsely populated, characterised by its 

long coastline, extensive forests and numerous lakes. 

With its variety of landscapes, Sweden has everything 

from bears and wolves in the north to deer 

and wild boar in the south. The country also has a 

wealth of flora and aquatic life, which contribute to 

its biological diversity and one experiences extreme 

contrasts between its long summer days and equally 

long winter nights. 

Sweden borders Norway to the west and north 

and Finland to the east, and is connected to Denmark 

in the southwest by a bridge-tunnel across the 

Öresund, a strait at the Swedish-Danish border. At 

450,295 square kilometres, Sweden is the largest 

country in Northern Europe and the third-largest 

country in the European Union. Sweden’s borders 

have been unchanged since 1905 and the country has 

not been at war since 1814 and has not been actively 

involved in World War II. 

Sweden has a long history of migration. But 

nothing has left a bigger mark on Sweden’s cultural 

landscape than the huge emigration of Swedes to the 

Americas and Australia from 1850 up until the 

1930s. As many as 1.5 million native Swedes left the 

country to escape poverty and religious persecution. 

On the other hand, e.g. in 1992, more than 84,000 

people, many of them fleeing the former Yugoslavia, 

requested asylum in Sweden. Also in recent years, 

the Swedish population grew. In 2014, this was the 

result of record high immigration (127,000; with the 

largest groups being Syrians and Eritreans) as well as 

more births than deaths. Changes in Swedish migration 

laws in 2015 are responsible now that asylum 

applications declined. 

Sweden is also preserving indigenous culture in 

the Arctic. The semi-nomadic Sami have been recognised 

by the United Nations as an indigenous 

people, giving them the right to preserve their crafts, 

language, education, reindeer husbandry, traditions 

and identity. Their population is estimated at around 

100,000 people, spread over Sweden, Norway, Finland 

and Russia. 

Sweden’s gross domestic product (GDP) per capita 

is among the highest in the EU, it has low inflation 

and a healthy banking system. But this has not always 

been the case. Historically, the Swedish economy 

suffered from low growth and high inflation, and 

the Swedish krona was repeatedly devalued. Sweden 

was also hit by a severe financial crisis in the early 

1990s. Banks became unstable and two were nationalised, 

unemployment rose sharply and government 

spending soared, as did national debt. The path 

back to stability and success was not easy for Sweden. 

Since the crisis of the 1990s, successive Swedish 

governments have succeeded in maintaining control 

PHOTOS: ADOBESTOCK, APELÖGÄ 

over public spending, and continued to do so even in 

the wake of the 2007–2008 global financial crisis by 

reinventing its economic governance with a series of 

innovative regulations. First, in 1996, a ceiling for 

public spending was introduced. This was accompanied 

by the addition of the ‘surplus goal’ for the 

government budget – measures that remain largely 

intact. These reforms were met with broad support 

from across the political spectrum in Sweden, where 

political consensus is often the norm. These measures 

help prevent the accumulation of debt, and ensure 

that the national debt is under surveillance. 

Today, Sweden has a diverse and highly competitive 

and successful economy. The World Economic 

Forum ranks Sweden among the top ten most competitive 

countries in the world. And Sweden is a land 

of world-renowned business icons. Ikea, for example, 

was already founded in 1943 in Sweden by then 

17-year-old Ingvar Kamprad and is a phenomenon 

that has changed the entire world's view of home furnishing. 

Nowadays the company’s seat is based in the 

Netherlands. The Swedish fashion chain H&M is 

also a huge global player. Much of its success is attributed 

to its wide selection of affordable fashion and 

ability to quickly pick up the latest trends. 

As iconic as Swedish meatballs, Volvo is the largest 

company in Sweden based on its annual turnover. 

The Chinese automotive manufacturing company 

Geely Holding Group bought a large share of AB 

Volvo – the part of the brand that mainly produces 

trucks, buses and construction equipment – in 2018 

and has owned Volvo Cars since 2010. First founded 

in 1927, the company is still headquartered in the 

Swedish city of Gothenburg. It is also putting strong 

emphasis on the innovative topics of automation and 

electromobility. Volvo Group has over 100,000 employees 

with production facilities in 18 countries 

worldwide and around 38,000 employees at Volvo 

Cars. 

Gender equality and the possibility of paternal 

leaves are an important issue in Sweden (see also the 

interview with Ambassador Mikaela Kumlin Granit, 

page 32). Yet, the business sector, on the other hand, 

is a heavily male-dominated field. In 2015, on the 

average board of a Swedish stock market company, 

almost one in three were women – a great increase 

compared with a few years earlier. In fact, if this development 

continues at the same pace, the boards of 

listed companies in Sweden will be gender-equal 

within ten years. 

From top: 

Colourful view of the old 

town in Stockholm; 

The city of Malmö with 

the Turning Torso Tower; 

Cool and stylish 

apartment buildings in 

Gothenburg. 

Living closely with 

nature: Staying at the 

Nyrups Naturhotell. 



29


Natural phenomenon: 

Aurora borealis. 

ENDLICH WIEDER 

DRAUSSEN SPIELEN. 

DER VOLVO XC40. 

The capital Stockholm is 

located on 14 islands. 

From top: 

The Husqvarna Museum in 

Huskvarna; Shopping at 

IKEA; Enjoying the Swedish 

coffee break named Fika; 

The cult band ABBA, 

immortalised on a Swedish 

stamp. 

Tourist attraction: 

The ship Vasa. 

This year, international relations between Sweden 

and Austria are deepened, as it will be the first time 

that Sweden will serve as Chair of the Board of 

Governors at the Vienna-based IAEA (International 

Atomic Energy Agency), carried out by Sweden’s 

Permanent Representative to the IAEA, Ambassador 

Mikaela Kumlin Granit. Already created in 1956, the 

organisation is tasked with promoting the peaceful 

and secure use of nuclear energy while ensuring that 

nuclear material is not misused for military purposes. 

The post of Director-General of the IAEA was by 

the way held for 36 consecutive years by two Swedes, 

Sigvard Eklund and Hans Blix. 

Summer is especially appreciated in Sweden. The 

beautiful capital Stockholm, situated on 14 islands, 

has put an emphasis on architecture and design as 

tourist attraction and is definitely always worth a visit. 

Yet, one should give Sweden’s other regions and 

cities also a try – Sweden’s “Copacabana” in Malmö, 

for instance. The sandy beach of “Ribban” stretches 

for about 2.5 kilometres and is surrounded by green 

areas. Or what about staying at one of the nearly 

600,000 summer houses in Sweden? 

Sweden has also developed being a foodie heaven. 

One of the most remarkable chefs is Magnus Nilsson 

from the restaurant Fäviken Magasinet, located in 

Jämtland, 750 km north of Stockholm. The restaurant 

is part of the 19 th century Fäviken Egendom 

estate, which consists of 20,000 acres of farmland. 

Nilsson, famous for using local products as well as 

moss and weaves, has also written what some consider 

to be the bible of Nordic cuisine, called the “Nordic 

Cookbook”. It has taken him around all of Scandinavia, 

meeting people and researching old recipes. 

Only lately, Nilsson announced that he will be closing 

his extremely successful restaurant in December 

2019. “I’ve always known that it was not going to be 

forever. To run a place like Fäviken, you need to feel 

each morning is excitement. One morning, I just 

woke up and for the first time I did not feel excited to 

go to work,” he said in an interview with the Los Angeles 

Times. His new goal for the upcoming months 

in 2020: Gardening. 

PHOTOS:ADOBESTOCK 

MEHR INFORMATIONEN AUF VOLVOCARS.AT 

Kraftstoffverbrauch: 4,8 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen: 127 – 168 g/km. Symbolfoto. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Stand: Mai 2019. 


LE MONDE SWEDEN | INTERVIEW 

H.E. Mikaela Kumlin Granit 

“The power of engagement is inspiring.” 

The Ambassador of Sweden is providing insights into her country’s important issues 

such as democracy, equality of men and women at work and the role of the youth in 

the contemporary world. 

Interview: Daniela Pötzl 

PHOTO: RALPH MANFREDA 

CD: We are sitting here today in a gorgeous room 

at the Swedish Embassy where the spirit of a creative 

Austrian-Swedish life is very noticeable – the 

Austrian born architect Josef Frank. What made 

him so special? 

Mikaela Kumlin Granit: The building 

itself is fantastic. It was built in 1878 and has 

belonged to the Swedish state since 1928. 

Today Schwedenhaus, as we call it, is home 

to the combined Swedish Embassy to Austria, 

Slovenia and Slovakia and the Swedish 

Mission to the Vienna-based UN organs as 

well as the Swedish delegation to the OSCE. 

As the building was refurbished in 2013 to 

2015, great attention was paid to making it 

as sustainable and green as possible, while 

also honouring the history of the building 

and the relationship between Sweden and 

Austria. 

Josef Frank is one great example of Austrian-Swedish 

cooperation. He was already 48 

years old when he came to Sweden in 1933. 

Having been most known as an architect in 

Austria, Frank also started a new career in 

Sweden as a textile designer who, with his 

strong sense for both colour and patterns, 

went on to have a noticeable impact on Swedish 

design. When I was young, a piece of 

Frank furniture was something that my 

grandmother had. But then you suddenly 

realise that you start to appreciate Frank’s 

design yourself. Nowadays, Frank‘s design 

appeals to young people as well and is very 

popular in Sweden. 

The late Bruno Kreisky, Olof Palme and Willy 

Brandt – all of them European social democratic 

statesmen – shared not only a true friendship 

apart their political life, yet they also earned 

international esteem for their contributions to 

global developments during the second half of the 

20th century – regarding e.g. international peace 

and security or the east-west and north-south 

cooperation. Today, can we still see how their 

visions remain valid? 

Yes, I believe so. The three of them not only 

happened to be social democrats but they 

were internationalists and influential personalities 

of their time. They stood for values 

that I think many leaders (regardless of political 

affiliations) also stand for today - and 

they lived in a time when our societies aspired 

to become welfare states while turning 

outward for inspiration and cooperation 

from the international scene as well. 

I do believe that the relationships between 

Kreisky, Palme and Brandt helped pave the 

way for the contemporary bilateral relationships 

between our three countries. 

Sweden and Austria are both mid-sized 

countries, for which international cooperation 

matters a great deal – what happens on 

the international scene is also reflected in 

our countries. We are dependent on trade 

and multilateral cooperation. For a country 

of our size, we need a strong multilateral 

system. We are strong supporters of the UN 

and both countries became members of the 

EU in 1995. 

Is social democracy more and more in danger with 

all the right movements in various countries in 

Europe? 

Well, I myself am not a member of any political 

party so my answer would need to be 

based on my personal perspective and analysis, 

which is that the political landscape is 

ever changing. Right now, we see a wave 

where the social democrats and other established 

parties have been under pressure in 

some parts of Europe, at the same time as 

we’ve seen political movements toward the 

far right. 

That said, in Sweden we have a coalition 

government led by the Social Democratic 

party. We have also seen recent support for 

social democratic parties in Finland and 

Spain. 

I think in the end the political changes we 

see are driven by a desire for change and 

people reacting to the established parties in 

government. Many of the rightist parties 

pick up on populism and things that people 

want to hear. I think we will start to see, 

however, that these parties don‘t really have 

the answers to people‘s questions and challenges. 

As soon as this becomes clearer, I 

think we will see – or I will say hope to see 

– that populist and far right forces actually 

may be diminishing. 

Sweden is a country enriched with icons which are 

well known all over the world (ABBA, H&M, IKEA, 

VOLVO etc.). An icon of modern times is 

16-year-old Greta Thunberg. Will it be the power 

of youth and the standing for certain values which 

will save our planet? 

That is a very good question. And I must 

say it really gives me hope, as there has 

been a lot of criticism of youth before, saying 

that the new generation were individualistic 

and not engaged. Today we are living 

with social media, influencers and more 

people competing for resources, enriching 

and developing themselves. And suddenly 

we have this new wave of engagement and 

activists. 

Greta Thunberg was inspired by the youth 

movement in the US following a school 

shooting. She saw that both school children 

and youth could make a difference. 

There‘s also a generational activism now 

where generations do not stand against generations, 

but where the youth is propelling 

the older generations to act. The power 

of engagement of people, also enabled by 

the help of social media, is very inspiring. 

These are the forces that drive new thinking. 

H.E. MIKAELA KUMLIN GRANIT 

is the Ambassador of Sweden to Austria since November 

2018. Before, she worked as Head of Department for 

European Affairs of the Swedish Ministry for Foreign 

Affairs and as Foreign Policy Adviser in the Cabinet of the 

President of the European Council. 

32 Cercle Diplomatique 2/2019 Cercle Diplomatique 2/2019 33

LE MONDE SWEDEN | INTERVIEW 

LE MONDE EXPERT‘S VIEW 

“It is important for 

young girls to have 

role models early on.“ 

The most important market for Austria 

in the Nordics Albrecht Zimburg, Austrian Commercial Counsellor in Stockholm 

“Swedish Design Moves” is a programme that aims 

at increasing the international awareness of Swedish 

design, including the branches of architecture, 

fashion and furniture. Can design turn into an 

element which is able to link different peoples 

worldwide? 

Absolutely! Design is something that we‘ve 

been focusing on for a very long time. Now, 

we have also a big push from our Minister 

for Enterprises in the shape of a programme 

promoting Swedish design as a governmental 

initiative. 

Design is like a language, it‘s a way to communicate. 

It‘s often also even more creative 

than a language - with design you can really 

mix the old and the new and you can mix 

different kind of cultures and so forth. Design 

is a great connector and a way of linking 

people and cultures. It‘s a powerful 

force allowing for modern playfulness, especially 

for young people. 

For Sweden, design is also something that 

helps attract visitors and international exchange. 

Ikea is one example which has 

made Swedish design accessible to people 

worldwide. 

As you can see here in this room, which was 

Right: Mikaela Kumlin Granit, 

Sweden‘s Ambassador to 

Austria, during the interview 

with CD‘s Editor-in-chief, 

Daniela Pötzl. 

completely refurbished three years ago, we 

mix the very modern and very old also in 

places like embassies. 

Equality is a very important value in Swedish 

society and politics. How does it work in real 

“everyday“ life – regarding jobs, daycare for 

children, papas staying at home for smaller 

children etc.? 

You have to have a long-term perspective 

on the issue of equality and you have to 

build from the bottom up. You cannot just 

start off by saying: Oh, we want equality 

and put a percentage of women on the top 

level. To achieve real change is not only 

about fostering a culture around equality, 

but also about supporting women to develop 

their careers. First of all, in workplaces 

you need to promote female leadership and 

ensure there’s training to this end. You have 

to create a situation where women can support 

each other as well. 

In many work places you also need to start 

by creating conditions that allow for worklife 

balance for both women and men, including 

encouraging both mothers and fathers 

to take parental leave. Women will 

often feel the biggest responsibility for 

children. But the second you start promoting 

shared responsibility at home, the situation 

will get better. It becomes natural that 

both parents have the responsibility and it 

makes it easier to tackle the pay gap, which 

is also decisive in determining who makes 

the career and not. 

Shared parental leave is increasingly common 

in Sweden. But we still have a pay gap 

between men and women, including those 

who are working part time, and this is something 

which does not really help equality. 

It is also important to explain to young 

boys and men that female empowerment 

won’t take away chances for them, but that 

it is of benefit for all. Having a good partnership 

is also very important. I was lucky 

in that sense. My husband also has a career 

but we shared the responsibility for our 

home and our children – he also took responsibility 

for the kids when they were 

young and did the cooking etc. 

Finally it is important for young girls to 

have role models early on. One of my childhood 

heroes is Pippi Longstocking by Astrid 

Lindgren. I also try very much to be a 

role model for girls and young women, to 

show that you can actually have a career 

and have children at the same time. My 

husband and I have three children and we 

will see if they will grow up to follow the 

path we’ve taken in regards to equality and 

how we have divided responsibilities during 

their childhood. 

Top: Interior sights of the 

beautiful building of the 

Swedish Embassy at 

Vienna-Alsergrund. 

PHOTOS: RALPH MANFREDA 

PHOTO: BEIGESTELLT 

Albrecht Zimburg 

Since 2012, he serves as 

Austria’s Commercial 

Counsellor in Sweden. 

Prior to that, he worked 

in Damascus, Munich, 

Cairo, Lagos and 

Vienna. 

TEMPORARY 

LIVING. 

room4rent 

Serviced Apartments 

Sweden, as well as Austria, feature similarities in many notable aspects. 

Sweden is the most important market for Austria in the 

Nordics. Sweden and Austria show similarities in many 

aspects, with a population of 10 and 8.9 million respectively, 

roughly the same economic performance and numerous 

highly export oriented enterprises with a global market 

approach. 

However, there are also some aspects that make Sweden 

special. According to the “Global Competitiveness Report 2018” published by the 

World Economic Forum, Sweden takes an impressive 9 th place with United States, 

Singapore and Germany in the lead. Furthermore, Sweden‘s public finances show 

excellent results, however, at the price of the high indebtedness of its private 

households. 

Sweden, ranking 22 at a global comparison of gross domestic products, has an 

impressive economic diversity with a large number of popular brands like IKEA, 

Volvo, H&M and Ericsson. In addition, other major companies like Scania, Alfa 

Laval, Atlas Copco, Tetra Pak or ABB have Swedish roots. Thus, the key sectors of 

the Swedish export industry are machinery, vehicles, electronics and telecommunication 

as well as paper, pharmaceuticals, iron and steel. Contrary to Austria, 

only a few medium sized companies, but a huge number of very small entities as 

well as self-employed entrepreneurs shape the Swedish business community. 

Another characteristic of the Swedish economy is its service industry. Sweden 

has always given a high priority to research and development establishing a 

close relationship between industry and academic environment. As a result, 

Sweden is a globally leading country within digital solutions utilizing a tightly 

woven high-speed fiber- and wireless communication network. Again, according 

to the World Economic Forum, only Singapore and Finland outpace Sweden 

within digitisation and innovation. 

Spotify, Klarna, Truecaller, Minecraft or NA-KD are successful examples for the 

vibrant start-up environment, with Sweden currently having the highest number 

of unicorns per capita. The start-up hubs are spread over Gothenburg, Malmö, 

Lund and of course the expansive Stockholm community. It is quite extraordinary 

for a rather small economy like Sweden to host so many start-ups. A combination 

of open minds regarding technical progress, excellent infrastructure, flexible 

administration and a wide range of skilled enthusiasts are the enablers of this 

powerful movement. 

Sweden is the 18 most important export market for Austria, while Austria 

ranks 19 among Sweden‘s most significant target countries. The exchange of 

goods and services is well balanced, with Austria having a slight surplus overall. 

The future holds good opportunities for the Austrian mechanical industry, as 

Swedish companies maintain a positive investment attitude. Government funds 

for major infrastructure projects offer excellent business opportunities for 

construction companies. In addition, Austrian services in the form of assembly 

work or logistics are in demand. The rapidly advancing digitisation offers 

opportunities for innovative solutions in online trading as well as the FinTech and 

EdTech sectors. The beginning may seem laborious, but these efforts are usually 

rewarded with long lasting, amicable and solid business relations. 

© Hertha Hurnaus 


Immediately available and without commission - 5 x in Vienna. 

For your customised business solution, please contact us. 

room4rent.at

LE MONDE KAZAKHSTAN 

Kazakhstan - Focus on reforms 

Women celebrating Nauryz, the 

start of the New Year. 

The Palace of Peace and 

Reconciliation in Nur-Sultan 

(right). 

FACTS & 

FIGURES 

Political and economic change will continue in Kazakhstan, 

the 9 th largest country of the world. 

Text: Robert Winter 

PHOTOS: JEVGENY KACHENKO, LOÏC LAGARDE, VISIT KAZAKHSTAN, BOTSCHAFT DER REPUBLIK KASACHSTAN, SHUTTERSTOCK, ADOBESTOCK 

The Eurasian Steppe, also known under the name 

“The Great Steppe”, gave the world horse breeding 

and the culture of horsemanship. For the 

first time, the domestication of horses by a human took 

place about 5,500 years ago on the territory of modern 

Kazakhstan, as evidenced by excavations of the Botai 

settlement in the north of the country. The Central Asian 

country Kazakhstan is around 32 times the size of 

Austria. For many years, the 9 th largest country on 

earth was known above all as an extremely sparsely populated 

steppe area and as a natural paradise. Kazakhstan 

has a total of around 18.4 million inhabitants and 

covers an area of around 2.7 million square kilometres. 

The population density, at around seven inhabitants 

per square kilometre, is significantly lower than in Austria, 

with 105 inhabitants per square kilometre. 

The Kazakh Khanate was a successor of the Golden 

Horde, existing from the 15 th to the 19 th century, 

located on the territory of the present-day Republic of 

Kazakhstan. Later, Kazakhstan was among the fifteen 

union republics within the Soviet Union, until it gained 

independence on the 16 th of December in 1991. 

From that date, Nursultan Nazarbayev was the first 

President of Kazakhstan. This year, on 19 March, President 

Nursultan Nazarbayev relinquished his duties 

as the Head of State. One day later, 20 March, in accordance 

with the Constitution of Kazakhstan, the 

powers of the President were conferred on the Chairman 

of the Senate, Kassym-Jomart Tokayev. Over the 

years, President Nursultan Nazarbayev has implemented 

important reforms. The new President, Kassym-Jomart 

Tokayev is to continue the course of those 

reforms. 

The renaming of the capital was also made public 

on 20 March. Kazakhstan changed the name from 

Astana to Nur-Sultan, the first name of President 

Nazarbayev. But this was not the first time, the city 

had its name changed. Former Astana was founded in 

1830 as Akmola, it became Akmolinsk in 1832, Tselinograd 

in 1961, Akmola in 1992, and Astana in 1998. 

More than a million people live in Nur-Sultan. 

This makes it the second largest city in Kazakhstan 

after Almaty. Nur-Sultan lies in a spacious steppe 

landscape between the North of Kazakhstan and the 

extremely sparsely populated centre of the country 

on the Esil River. The older districts of the city lie to 

the north of the river, while the new districts were 

built mainly to the south of the Esil. Visitors can enjoy 

a panoramic view of the city from the viewing 

platform of the modern 97-metre-high Bayterek To- 

Kazakhstan 

Official name: 

Kazakhstan 

Population: 18,396,000 

Capital Nur-Sultan: 1,078,000 

Area: 

2.724.900 square kilometres 

Religion: 

70.2 % Muslim; 26.2 % Christian 

(mainly Russian Orthodox); 

2.8 % Atheist 

Government: 

Kazakhstan is a presidential 

republic. On March 19 th 2019, it 

was announced that President 

Nursultan Nazarbayev 

voluntarily relinquishes his 

powers as the Head of State of 

Kazakhstan. Current President is 

Kassym-Jomart Tokayev. 

History: 

In ancient times, various empires 

developed in the territory of 

later Kazakhstan. In 1990, 

Kazakhstan declared its 

sovereignty within the USSR. 

From 1991 to March 2019, 

Nursultan Nazarbayev was Head 

of State. 

Tourism: 

Tourism in Kazakhstan is on the 

rise. About 7.7 million visitors 

came in 2017, tourism turnover 

reached 1.76 billion euro. This 

corresponds to 1.2 percent of the 

GDP. 

NUR-SULTAN, the capital of 

Kazakhstan has more than a 

million inhabitants. 

Bayterek Tower. 



37

LE MONDE KAZAKHSTAN 

Nur Alem complex. Built in 

2017 for the international 

exhibition “EXPO-2017. 

Esil River flows through the city 

center of Nur-Sultan from east to 

west, dividing the city into two 

parts. 

Baige, one of the most popular and widespread Kazakh equestrian sports, is one kind of horse racing 

over short and long distances (up to 100 kilometres). 

Traditional music group. 

wer. The presidential palace Ak Orda is crowned by 

a huge blue and golden dome. The colours are not 

chosen randomly - blue and yellow are the national 

colours of Kazakhstan. The colour blue can also be 

seen on the national flag of Kazakhstan. The state 

flag of the Republic of Kazakhstan is a rectangular 

breadth of blue colour with the image of the sun in 

its center and a soaring steppe eagle underneath. 

The Kazakh government implements various important 

reforms. This includes increasing the efficiency 

of government administration, an increase in 

the quality of public sector services, as well as an improvement 

of compliance with the rule of law and 

property rights. It is planned to strengthen small and 

medium-sized enterprises, to improve educational 

opportunities at university level and to train skilled 

workers. In addition, the anti-corruption guidelines 

will be tightened up. Another aspect is to create a favourable 

business climate. 

These examples show how diverse the reforms 

are. This corresponds to the steps already taken in 

the past, which have led to major changes in 

Kazakhstan‘s society and economy. Kazakhstan is already 

one of the 50 most competitive countries in the 

world. In the World Bank‘s Doing Business Ranking, 

the largest landlocked country in the world has 

reached the 28 th place. 

With a GDP per capita of more than 25,000 U.S. 

dollars, Kazakhstan is at 52 nd place in the worldwide 

ranking. In 2018, economic output increased by 4.1 

percent to just under 480 billion U.S. dollars. In the 

same year, public debt was only 20.8 percent of GDP 

and the unemployment rate was low at five percent. 

PHOTOS: BOTSCHAFT DER REPUBLIK KASACHSTAN, SHUTTERSTOCK 

In 2018, the foreign trade turnover of Kazakhstan 

reached 93.5 billion U.S. dollars. More than half of 

the turnover was generated in trade with OECDcountries. 

The main trading partners include the European 

Union, China and Russia. 

Mineral reserves are the backbone of Kazakhstan‘s 

economy. The country has significant reserves of 

fossil fuels and other minerals and metals such as 

uranium, copper and zinc. In the agricultural sector, 

the focus is on livestock and grains. In total, agricultural 

products account for only about five percent of 

Kazakhstan‘s GDP. Strong dependence on the oil and 

raw materials industry is to be reduced in the future. 

This is a declared goal of the Kazakh government, 

aiming to increase economic diversification. This is 

why the commitment in the areas of transport, pharmaceuticals, 

telecommunications, petrochemicals 

and food processing is being stepped up. 

Kazakhstan‘s geographical location opens up 

many opportunities for the new Silk Road project. 

The „One Belt - One Road“ initiative gave new impetus 

to relations with China, while bilateral relations 

within Eurasian Economic Union, with the countries 

of the Arab world and Asia are developing well. Kazakhstan 

is ready for a full integration with the New 

Silk Road. 

Kazakhstan is rich in various landmarks for tourists. 

The city of Almaty is known for spectacular 

architecture, spacious parks and modern entertainment 

centers. The architectural landmark is Zenkov 

Cathedral. The Central State Museum is the country‘s 

largest cultural center. 

The ancient city of Turkistan is an important tou- 

rist destination because of a prominent landmark. It 

is the mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi, the cleric, 

who is known as disseminator of tolerant Islam in 

the Middle Age in Central Asia. 

About 120 kilometers northwest of the city of Almaty, 

in eastern Kazakhstan, is Tanbaly. About 5,000 

rock paintings were discovered at this place. They 

show animals, hunting scenes and depictions of Buddhist 

symbols. For nature lovers it is worthwhile to 

travel to one of the national parks. The Charyn National 

Park is often compared to the Grand Canyon. 

Shymbulak is a ski resort near Almaty which is the 

largest ski resort in Central Asia. 

Further development in the tourism sector is an 

example of what cooperation between Kazakhstan 

and Austria can look like. Kazakhstan has planned a 

cooperation with the „Tourismusschulen Salzburg“, 

which aims to transfer the training model used in 

Salzburg to Kazakhstan. And there is also an interaction 

in the economic sector. Around 50 Austrian 

companies are active in Kazakhstan. These include 

OMV, Borealis, Doppelmayr, Andritz, Gebrüder 

Weiss, Frauscher and Frequentis. 

The Expo 2017 World Exposition took place in 

the Kazakh capital. The site which covers an area of 

around 200 hectares, is now used by financial institutions. 

The Astana International Financial Center was 

founded in Nur-Sultan to strengthen the financial 

market. The financial centre London, the Hong 

Kong Stock Exchange or the financial centre Dubai 

served as role models. The Kazakh government 

plans to increase the number of privatisations. The 

Financial Centre serves as the venue for IPOs. 

The Baikonur Cosmodrome (top). 

Oil production in Kazakhstan 

(below). 

Tamgaly is a petroglyph site which became a 

UNESCO World Heritage. 

The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi, in the 

town of Yasi, now Turkestan, was built at the time 

of Amir Timur (Tamerlane), from 1389 to 1405. 



39

LE MONDE KAZAKHSTAN | INTERVIEW 

H.E. Kairat Sarybay 

“Stability enables further economic development.” 

The Ambassador of the Republic of Kazakhstan 

comments on political, social and economic reforms 

in Kazakhstan, the New Silk Road and economic 

cooperation with Austria. 

Interview: Robert Winter 


CD: On March 19 th , President Nursultan Nazarbayev 

voluntarily relinquished his powers as the 

Head of State of Kazakhstan. Were you surprised 

about the announcement? 

Kairat Sarybay: President Nazarbayev 

was the President of the country for almost 

30 years. Many people were surprised about 

his decision. But the step was well planned. 

Mr. Nazarbayev will still be responsible for 

various state matters. This is very important 

since Kazakhstan goes through a period of 

transition. President Nazarbayev did the 

preparations for a solid development of our 

country. He laid the foundations of the new 

state during some of the most difficult geopolitical 

times, following the collapse of the 

Soviet Union. But now, the time has come 

for a new generation to take care of further 

improvement of our country. 

What are the most important issues that 

Kazakhstan will address? 

Political culture needs to be further improved. 

Democracy requires a solid basis to 

meet the needs of the population. The rule 

of law is important. Stability enables 

further economic development. 

Kazakhstan‘s middle class is growing. This 

also has a positive impact on social stability. 

But there is still a need to change people’s 

behaviour. The population got used to the 

state and the government being responsible 

for a wide range of decisions. Our citizens 

were used to living in a paternalistic system. 

That was about to change. The people 

of Kazakhstan must be encouraged to take 

more responsibility for themselves. People 

in need of social support will continue to 

be supported. In addition, the state must 

create the conditions to meet the labour 

needs of those who can work. 

H.E. KAIRAT SARYBAY 

Kazakhstan has published a plan for further 

reforms. What are the details of this plan? 

There are five institutional reforms on our 

agenda. Kazakhstan’s government administration 

has to become more efficient. The 

quality of public service sectors has to improve. 

Furthermore, it is very important to improve 

the compliance of the rule of law and 

property rights, to bring back the trust in 

police force, justice system and prosecution 

attorneys. It is crucial as well to strenghten 

anti-corruption policies. Another aspect is to 

further create a favourable business climate. 

What steps are planned to strenghten the 

economy? 

Economic reforms should lead to an increase 

of diversification. Oil, gas and minerals 

are very important for Kazakhstan’s economy. 

We are already among the top 50 most 

competitive countries in the world. We 

hold the 28 th position in the World Bank‘s 

Doing Business Ranking. We are the 

world‘s number one producer of uranium, 

among the top five of rare and non-ferrous 

metals producers, as well as being in the 

top ten in terms of oil production. There is 

a lot of coal, so electricity is cheap to produce. 

But the wealth of mineral resources 

also has disadvantages, because the motivation 

to become active in other areas is 

low. This is why we have to encourage people 

to make small and medium enterprises 

more efficient and profitable. There is a 

large number of such companies in Kazakhstan. 

Around 60 percent of the total 

workforce is active in this sector. But the 

result is not sufficient as small and medium 

enterprises generate only 35 percent of the 

gross domestic product. 

How can the situation be improved? 

Improvements are only possible with a high 

number of active citizens. We need better 

relations between public authorities and citizens. 

Back in the Soviet Union era, the 

state made all the decisions so the citizens 

had to stick abide by them. Nowadays, the 

citizen must become the centre of attention. 

Political parties, social organisations or 

NGOs must be more active. It is all about 

diversifying the social landscape now. 

How important is the New Silk Road? 

Very important. Kazakhstan plays a prominent 

role as a junction of the Silk Road. 

What measures are taken in the improvement of 

the education sector? 

First, President Nursultan Nazarbayev initiated 

a scholarship programme despite a 

difficult economic situation. The name of 

the programme is Bolashak, which means 

„Future“. It enabled young people to study 

at the world‘s best universities. To this date, 

the number of graduates has reached 

around 20,000. Some of them have become 

governors or ministers. The programme 

has been running for almost 25 years. Human 

capital is enormously important. The 

development in the education sector is rapid. 

We have to follow the trend. 

What about the universities in your country? 

In the past, some young people were sent 

out into the world. Ten years ago, a Nazarbayev 

University based on the western model 

was opened. It is located in the capital 

city Nur-Sultan. Each faculty has a partner 

university, among them the universities of 

Cambridge, Berkeley and Singapore. Scholarships 

are now focused on educating students 

within Kazakhstan. Now the goal is 

to maintain a university in every regional 

capital according to the same model. We 

have a total of about 100 private and state 

universities. At least 15 of these universities 

should be raised to a higher standard. We 

also want to attract students from countries 

such as Central Asian and Caucasus regions 

as well as Russia, China and Mongolia. 

Which international companies are active in 

Kazakhstan? 

General Electrics produces locomotives, 

Alstom produces electric locomotives and 

Eurocopter produces helicopters. These are 

just a few examples. Companies that are active 

in Kazakhstan can serve the markets of 

Russia, Central Asia, the Caucasus region 

and China. That is why we invest a lot in 

transport infrastructure. The railway network 

is being expanded, new motorways 

are being built and the fiber optic network 

is being expanded as well. We also have a 

very good developed network of pipelines. 

Are Austrian companies active in your country? 

OMV, for example. Every third litre of petrol 

and diesel in Austria comes from Kazakhstan. 

We are working intensively with 

Borealis to build a petrochemical complex 

in Kazakhstan. This is an important investment 

programme. Doppelmayr is also active, 

as well as Gebrüder Weiss, Andritz, Frequentis 

and Herz Armaturen. There are 

around 50 small, medium-sized and large 

Austrian companies that are very active in 

our market. 

What can Austria contribute to the economic 

development of Kazakhstan? 

Austria can offer us technology. Funding is 

not particularly important. Know-how 

transfer and access to markets are a key. We 

want to establish a centre for solar energy in 

south Kazakhstan. China is nearby and can 

serve as a producer of solar panels. Austria 

can supply its know-how in this regard. 

was born in Almaty in 1966. He finished his studies of 

Linguistics and Oriental Studies at the Leningrad 

University in 1988. Mr. Sarybay, who is a father of four 

children, serves as Kazakhstan‘s Ambassador to Austria 

since 2014. 

Kairat Sarybay, Ambassador of 

the Republic of Kazakhstan to 

Austria, during the interview 

with Cercle Diplomatique. 

40 Cercle Diplomatique 2/2019 Cercle Diplomatique 2/2019 41

LE MONDE COMMENTARY 

“We are not retarded.“ 

Tehran‘s youth at crossroads on the 40 th Anniversary of the big Islamic Revolution: A 

daily life full of high unemployment, curiosity, social media and nose operations. 

Text: Arian Faal 

Right: The Azadi Tower is a 

monument located at Azadi 

Square in Tehran. It is one of the 

landmarks of the city, marking the 

west entrance to it, and is part of 

the Azadi Cultural Complex, which 

also includes an underground 

museum. 

FACTS & 

FIGURES 

Iran 

Official name: Islamic Republic of 

Iran (Jomhuri-ye Eslami-ye Iran) 

Capital and largest city: Tehran 

Government: Unitary Khomeinist 

presidential Islamic Republic 

(subject to a Supreme Leader) 

Supreme Leader: 

Ayatollah Seyed Ali Khamenei 

President: 

Ayatollah Hassan Rouhani 

Official language: Persian (Farsi) 

Population: 

83 million (2018 official estimate) 

Area: 1,648,195 km 2 

Currency: Rial (IRR) 

GDP (PPP): 

1.627 trillion US dollars (2019 

estimate) 

PHOTOS: AHMAD HALABISAZ XINHUA / EYEVINE / PICTUREDESK.COM; ADOBESTOCK 

What springs into people‘s mind when they 

hear Iran? Mahmoud Ahmadinejad, the 

former hardliner president from 2005- 

2013? Pistachios? Persian Carpets? Saffron? The Nuclear 

Deal (JCPOA) or the bomb? Or is it the over 

2,550 year old culture and history of Persia? But is it 

fair to reduce such a big and potent country to those 

headlines? No, certainly not. With a population of 83 

million well educated and Western leaning people, 

Iran is much more than politics and the nuclear deal. 

It is also a country full of well educated and Western 

leaning people with a lot of challenges in their 

everyday life. 

Questions like ‘What do I eat today and how will 

I pay my bills?‘ or ‘What will be my next Instagram 

post?‘ matter among young people. 

Most of them spend most of their time with several 

officially forbidden apps (social media) such as 

Snapchat, Viber, iChat, Telegram, Facebook, Whatsapp, 

Instagram and FaceTime. With over 45 million 

social media accounts, Iran has the most powerful 

internet community in the whole region. But also fashion, 

sports and lifestyle should not be forgotten. 

Operated noses and modern haircuts are a ‘must 

have‘. In their media usage it is noticeable that young 

Iranians are very internet oriented, yet they also read 

more books, newspapers, and magazines than the 

average citizen in the world. 

‘We are not retarded‘, says 22-year-old Amin Eghbali, 

a fashion designer in Tehran who is very sorry 

about the picture people outside Iran often have 

about his country. ‘Look at us and our life, we are in 

the middle of the 21 st century. And one more thing: 

Iran is not only the clergy and Islam. Iran is us‘, he 

adds. 

Young people like Amin represent the modern 

Iran. In the greater Tehran area, the Capital of Iran, 

13 of 16.5 million people are under 35 years old. 

They are interested in the world, especially what 

happens inside the US or Europe. Big western stars 

like Enrique Iglesias, Cindy Crawford, Adele, Rihanna 

and Cristiano Ronaldo are heroes. And what 

about politics? US-President Donald Trump is wellknown 

but not very popular. 

‘Alongside the topic of sanctions, politics and 

pressure and ways of coping with this topic, a central 

GDP per capita: 19,541 US dollars 

Formation: April 1979 

Admitted to the United Nations: 

24 October 1945 

Current Constitution: 

24 October 1979 

Iran is bordered by Armenia and 

Azerbaijan, by the Caspian Sea, by 

Turkmenistan, Afghanistan and Pakistan, 

by the Persian Gulf and the Gulf of 

Oman, and by Turkey and Iraq. 

YOUTH LIFE. 

Two young Iranians spend 

time at an alley in downtown 

Tehran, the capital of 

Iran. 

Shopping at a bazar 

in the capital city. 



43

LE MONDE COMMENTARY 

Iran 1979 - 2019 

Aerial view on Tehran 

(top) and a „Women only“ 

train carriage sign on the 

floor of Tehran‘s metro. 

A colourful mosque in the city. 

focus here is living our dreams under those pressures 

as an omnipresent aspect of life that permeates all our 

thoughts and actions‘, explains Amin. Young people 

did not benefit in any meaningful way from the JC- 

POA. 

The so called «Revolution Babies« have experienced 

moments of heavy and serious political tension 

but also witnessed a brief cut in sanctions after the 

nuclear deal. However, after Donald Trump reinstated 

them when he withdrew from the agreement in 

2018, people lost hope. The slogan «DOWN WITH 

US« once again fixed people‘s attention on the chronic 

problems between Tehran and Washington. 

The fear about new US-oil sanctions leads to frustration 

in May 2019. 

The big Islamic Revolution in 1979 was meant to 

bring education progress, social advance, and a better 

economic situation to the Islamic Republic. There 

was also a big interest to share Iran‘s profit-making 

oil-industry. ‘The Cat‘ (Iran) owns the world‘s second 

largest gas and the fourth largest oil reserves, 

thus making it the biggest source of combined hydrocarbon 

deposits in the world. Now, 40 years later, 

we are witnessing high unemployment. At least one 

in four graduates can not find work, according to the 

International Monetary Fund (cf. ‘Forty years later‘ 

@euronews.com), which predicts an unemployment 

rate of 14 percent in 2019. The Iranian government 

sees, of course, the bright side: Due to the latest 

government statistics of the Islamic Republic, nearly 

all Iranians can read today - compared to only 47 

percent of the population in 1976. Much more people 

also attend better education, with university enrolment 

being at a top level now. 

What remains to be seen now is if young people 

will accept new pressure due to the US-sanctions or 

if they will start to protest again. But one thing is quite 

clear: With their stylish clothes, effortless English 

and modish hair, the young people will create their 

own future. If Europeans or Americans visit Iran, 

they will see that the country is really different from 

what they were thinking about. It is a modern country 

with a modern and curious young population, 

much friendlier than you would ever believe. ‘Wearing 

a blue scarf does not mean being stupid or old 

fashioned‘, says Elahe, a 29-year-old French teacher 

in Tehran, and she adds: ‘A great introduction to 

some of the country‘s rich cultural attractions is the 

literary institute in Shiraz, which has a reputation as 

a city of great poems and poets such as Hafez. Come 

and spend some days with us here in Iran and then 

you can judge‘. 

PHOTOS:ADOBETSOCK 

PHOTOS: AFP PHOTO/ ATTA KENARE“PICTUREDESK.COM; ADOBETSOCK 

1979 

The Islamic Revolution began in January 1978 with 

major demonstrations against Shah Mohammad Reza 

Pahlavi. The Shah, already suffering from cancer, could 

not handle the following year of strikes and 

demonstrations, and fled the country. 

In February 1979, Ruhollah Khomeini returned from his 

exile in Paris to Tehran and formed a new government. 

Two referendi held in 1979 brought a new theocratic 

constitution (December 1979) and an Islamic Republic 

(April 1979) to Iran. 

On 4 November 1979, some Muslim students seized the 

United States Embassy and took 90 hostages at the 

beginning. The US refused to return Pahlavi to Iran to 

face trial. Attempts by the Jimmy Carter administration 

to release the hostages, and a failed rescue attempt 

helped force out Carter and brought Ronald Reagan to 

power in Washington. As a result of the so called 

“Algiers Accords“, the last hostages were finally set free 

on Carter‘s final day in office. 

1980 

Abdolhassan Banisadr becomes the first President of 

the new Islamic Republic of Iran. 

1981 

Ali Khamenei becomes President. 

1980-1988 

On 22 September 1980, the Iraqi army invaded the 

western Iranian province of Khuzestan, launching the 

Iran-Iraq-war with a lot of Iranian casualties. In 1988, 

Khomeini accepted a truce mediated by the United 

Nations. During the war, over 1 million educated 

Iranians left the country. 

February 1989 

Fatwa of Khomeini to kill Salman Rushdie 

June 1989 

Khomeini dies. Ali Khamenei (who gets now the title 

‘Ayatollah‘ without the religious education) becomes 

Supreme Leader and Ali Rafsanjani becomes 

President. 

1995 

US-sanctions against Iran (for support of terrorism) 

1997 

The moderate reformist Mohammad Khatami 

becomes President for 2 periods and tries to build 

political bridges to Europe. 

1999 

Demonstrations of reformist students - the hardliners 

and the army arrest most of them. 

2002 

US-President George W. Bush calls Iran, Iraq and 

North Korea the ‘axis of evil‘. 

August 2002 

The Iranian exile-opposition reports that Iran has a 

secret nuclear programme. 

2003 

The human rights activist Shirin Ebadi wins the Nobel 

Peace Prize. 

2004 

The Guardian Council rejects thousands of moderate 

candidates for the Iranian Parliament (Majles) elections. 

The hardliners and the conservatives get the majority 

again. 

2005 

Mahmoud Ahmadinejad, a conservative hardliner and 

mayor of Tehran, becomes President. 

2006 

Iran announces a ‘superior uranium enrichment‘. A 

final ultimatum of the United Nations is ignored by 

Tehran. 

2008 

Once again, the ultra-conservatives win the majority 

of the seats in the Iranian Parliament. 

2009 

After the Presidential election, the Interior Ministry 

announced that incumbent President Ahmadinejad 

had won 62.63% of the vote, while Mir-Hossein 

Mousavi had come in second place with 33.75%. 

The election results were widely disputed, and 

resulted in widespread protests, both within Iran and 

in major cities outside the country, as well as the 

creation of the Iranian Green Movement. 

2013 

Hassan Rohani, who calls himself ‘moderate‘, was 

elected as President on 15 June 2013, defeating all the 

hardliner candidates. 

July 2015 

The JCPOA (The Joint Comprehensive Plan of Action), 

commonly known as the Iran nuclear deal, is reached 

in Vienna. The agreement on the Iranian nuclear 

programme is signed by the five permanent members 

of the United Nations Security Council - China, Russia, 

France, United Kingdom, United States - and Germany 

(all mentioned as the 5 plus 1) and Iran. 

The aim of the deal: Iran fulfills its commitments 

concerning the nuclear activities and the West allows 

Iran to do investments again. 

8 May 2018 

President Trump announced the United States 

withdrawal from JCPOA. Following the U.S.‘s 

withdrawal, the EU enacted an updated blocking 

statute on 7 August 2018 to nullify US sanctions on 

countries trading with Iran. In November 2018, U.S. 

sanctions came back into effect, intended to force 

Iran to dramatically alter its policies, including its 

support for militant groups in the region and its 

development of ballistic missiles. 


Iran celebrates 40 years of the Islamic Revolution. 


US-President Trump designates Iran‘s Revolutionary 

Guards a foreign terrorist group. 


Iran suspended some of its obligations under the 

2015 agreement just one year after Trump‘s unilateral 

termination of the nuclear deal. At the same time, 

President Hassan Rouhani provided the five remaining 

contractors Germany, Britain, France, China and 

Russia with a 60-day ultimatum to implement their 

commitments to protect Iran‘s oil and banking sectors 

from US sanctions. Otherwise, his country will also 

resume uranium enrichment to a higher degree than 

allowed under the agreement. 

An Iranian youth burns a 

home-made American flag 

outside the former US Embassy 

in Tehran in November 2016, 

during a demonstration marking 

the anniversary of its storming by 

student protesters that triggered 

a hostage crisis in 1979. 



45

LE MONDE ESSAY 

There is no democracy 

without women 

Maria Rauch-Kallat 

was born in Vienna in 1949. 

She is a trained teacher in 

four subjects and taught at 

a school in Vienna-Favoriten. 

The blindness of her 

then four-year-old daughter 

brought her into politics. 

Under the Vienna ÖVP 

(Austrian Christian 

Democratic Party) chairman 

Erhard Busek, she rose 

steadily until she held 

various ministerial posts in 

the departments of 

environment, health, youth, 

family and women. Since 

2007, she works as a 

management consultant. 

The management consultant about her own experience of women in politics. 

S 

ince the beginning of the year 2019, many democracies 

in Europe have been celebrating 

“100 Years Voting Rights for Women”. Within 

these months, I very often have been asked to talk 

about my experiences in participation of women in 

political decision-making, which I was able to gain 

within more than 30 years. I have been involved in 

politics in many different positions on local, regional, 

federal and international level in the Austrian 

Christian Democratic Party and the European Peoples 

Party as well as in non-partisan women organisations. 

And these events have offered a great opportunity 

to face two different audiences: on one side, a big 

group of female potentials and women leaders, who 

are capable and willing to involve into politics and 

run for elections; and on the other side, party leaders 

of different parties and various levels, who are all eager 

to win upcoming elections with a good programme 

and an attractive list of candidates. It was interesting 

to address both groups. 

I want to start with some general remarks and 

some questions: 

• Peace and a peaceful life in a healthy environment 

are a value we all strive for. But we all know that 

peace is not always easy to obtain, can be very fragile 

and has to be worked upon constantly. The best recipe 

for peace is constant work on improving democracies. 

Developing democracies means good education 

combined with fair chances for everybody in a 

stable economy and a just society. Not quite easy to 

obtain, what do you think? 

• We live in difficult times. The global economic crisis 

stresses not only political leaders but affects billions 

of people all over the world. We need all our efforts, 

the best political brains and the best commercial 

talents to find the way out of these serious calamities. 

Women make up more than 50 % of all populations 

all over the world. Millions of them 

are well educated and make up at least 50 % of the 

best talents and high potentials. Can we really afford 

to do without them? 

• In modern democracies, men and women are equal 

and by constitutional law share equal rights. One of 

these rights is political participation. As I mentioned 

before, women make up more than half of our populations. 

So, they have not only the right to vote but 

also the obligation to involve into decision-making 

and so there is no democracy without women in decision-making 

processes in politics as well as in economy 

and civil society. How does it come that far less 

than 50 % of political representation is female? 

• In democracies, the power normally is with the majority. 

Many women voters have not realised yet that 

they are part of the majority and that it is within their 

power to make a party win or lose an election. And 

very often, they have not realised yet that nobody 

else but conscious women politicians know better 

and more about women‘s issues and their political 

needs. They do so because many of them have faced 

the same problems and experiences themselves. And 

those women who are in political power have the 

chance to change the world – and if it is not the whole 

world, they can at least succeed in many improvements 

in their local, regional or national surroundings. 

So, why not use this power of majority? 

To tell the truth: There are a lot of obstacles that 

prevent women from equal participation in political 

decision-making processes: 

First of all is public opinion. What do I mean? 

There is still a different public opinion about men 

and women in politics. While men are considered 

heroes when entering politics and taking responsibility 

for the people in their constituencies, women 

doing the same are asked whether they have not 

found a husband, or - if they have one - whether he 

agrees with her political involvement. If they have 

children, they might be bad mothers neglecting 

them because of their political involvement and if 

they have no children, they do not know what they 

are talking about. We all – men and women – should 

really stop discriminating politically involved women 

in our heads and our words, for many female 

talents already get lost at an early stage because of 

these discriminating opinions. 

Some more obstacles: men and women still have a 

different share in paid and unpaid work. So for example 

is the participation of men in family work still 

FOTOS: JEFF MANGIONE, ADOBESTOCK 

rudimentary and leaves most of the work to women. 

Combined with paid work in business, women have 

little time left for themselves and/or for political involvement. 

And politics takes time. Political structures 

are male structures. Men like to organise meetings 

in the evenings and the most important 

decisions are not made in the meetings but very often 

afterwards in the pub or the bar, late at night, 

thus excluding most of the women. Not to forget networking. 

Male networks function very well, men can 

rely on them. Women underestimate the power of 

networks, they do not take time for building their 

own personal networks including men and women. 

Last but not least, women have smaller budgets 

for political campaigning, they get less funding and 

less assistance. You all know that behind every successful 

man there is a woman who supports him. Do 

you know what is behind every successful woman? A 

man, who tries to stop her. And from my own experience 

I can tell you: not only one, dozens! 

But the most important obstacles are female modesty 

and lacking self-confidence, both characteristics 

not to be found with male candidates. 

So, women should actively work on their selfconfidence: 

for example in Austria, like in many 

other countries, more female than male students finish 

their studies and they do it in a shorter time and 

with better results. 

Women can combine both sides of their brains, 

the left side with the emphatic sphere being especially 

valuable for political work. 

Women gain a lot of practical experience in everyday 

life and develop skills that are often lacking in 

political decision-making. So, women concentrate 

on different topics and have a different attitude towards 

political work. 

Women are not seeking the personal victory but 

are searching for solutions that fit for all groups concerned. 

Women are diligent, reliable and less corrupt. 

They are honest and loyal. 

Women can change political culture if their number 

in office surpasses a critical mass. 

Women make politics understandable and can 

explain to their voters what they have done. 

Women are used to work, so if you want something 

to be done, go to a woman. 

You see, there is no reason at all to underestimate 

women. Men are well advised not to do and women 

themselves should not do so either. 

Considering all these facts – what could be the 

logic consequences for clever party leaders? 

They should look out for politically interested 

women and encourage them to join the party and 

involve them in political decision-making processes. 

They should ask women for advice when working 

on election programmes. 

They should organise special trainings and additional 

funding, offering women publicity and make 

them publicly known. 

They should fill their election lists with women, 

in best way every second seat from the beginning 

and then tell female voters that the party provides 

best female representation. 

Those who do so, may easily be the winners in the 

election but in any way, they will gain a lot of brainpower 

and work capacity for their parties. 



47

LE MONDE NEWS 

Latest update from around the globe 


Major project 

Airport as relaxation oasis 

Book tip 

Geopolitical power 

struggles 

Wars and conflicts dominate 

our image of the Near and 

Middle East. The situation 

seems to be getting worse and 

worse, not least because the 

region is also a centre for 

geopolitical power struggles. 

Daniel Gerlach, journalist and 

orientalist, has reinterpreted 

the situation and is convinced 

that the Arabic world is not yet 

lost, but is, in fact, facing a 

historic opportunity. 

Edition Körber 

ISBN: 978-3-89684-268-8 

koerber-stiftung.de 

EXPO 2020 Dubai 

Architecture as highlight 

From 20 October 2020 to 10 April 2021, and for 173 days in total, the Expo 2020 Dubai will be receiving visitors 

from all over the world who will encounter some of the most ground-breaking architectural designs in the world – 

from the world’s biggest 360-degree projection surface on the steel dome of the Al Wasl Plaza to the pavilion 

centred around the theme “chances”, made completely from natural materials, such as 2,500 tons of stone and 111 

kilometres of rope. Austria will be represented at the upcoming World’s Fair with, among others, the knowledge 

platform iLab, a place for innovation, inspiration, information and interaction. 

expo2020dubai.com 

Last March, Changi Airport in Singapore 

was named the best airport in the world 

for the seventh time by Skytrax after just 

having undergone significant renewals. 

The biggest attraction in the new “Jewel” 

part of the airport will undoubtedly be the 

world’s biggest indoor waterfall that 

comes crashing down in freefall within an 

oval building made from glass and steel – 

partly fed by rainwater, which is also used 

for watering the surrounding greenery. 

Israeli architect Mosche Safdie was 

contracted to give the airport a new face 

and realised the project in the form of an 

exciting blend between nature and 

state-of-the-art architecture, including a 

hotel and an IMAX cinema. Five of the ten 

floors are located above ground, while the 

other five are below ground. 

changiairport.com 

jewelchangiairport.com 

Finance 

Global payment morale 

Global payment behaviour has taken a slight upturn in the past year. This is 

the conclusion of a new study by the credit insurance company Acredia, 

executed jointly with the world market leader Euler Hermes. The so-called 

“days of sales outstanding” (DSO) value – which is the time between the 

issuing of the invoice and the actual payment – was 65 days in 2018, which is 

one day less than in the previous year. Behind China (92 days), Greece (90), 

Italy (86), Morocco (84), Turkey (79) and Spain (78) were among the slowest 

payers. 

acredia.at 

PHOTOS: CHANGI AIRPORT, EDITION KÖRBER, QUERKRAFT-BAGIENSKI, LILIUM, ADOBE STOCK 

Aviation 

Air taxi takes off for first flight 

The start-up “Lilium” from Weßling near Munich, which is currently developing a revolutionary on-demand air taxi 

service, recently presented its first new air taxi prototype, conceptualised to be able to transport up to five people. 

The new Lilium Jet runs on 36 fully electric jet engines and completed its successful maiden flight as a fully electric 

air vehicle earlier this May. 

lilium.com 



49

L'AUTRICHE 

DER NAME IST 

PROGRAMM. IN 

L’AUTRICHE DREHT SICH 

ALLES UM DEN STANDORT 

ÖSTERREICH, SEINE 

WIRTSCHAFT UND SEINE 

BEDEUTUNG AUF DEM 

INTERNATIONALEN 

PARKETT. 

THE NAME SAYS IT ALL. 

IN L’AUTRICHE THE FOCUS IS 

ON AUSTRIA, ITS ECONOMY 

AND ITS ROLE ON THE 

INTERNATIONAL STAGE.

L’AUTRICHE PHARMA INDUSTRY 

Österreich – das Pharmaland 

Austria – pharma haven 

Philipp von Lattorff: 

Österreich bietet stabile 

Rahmenbedingungen. 

Austria offers stable 

conditions. 

Internationale Pharmakonzerne schätzen Österreich als Standort für Produktion und Forschung. 

Multinational pharmaceutical corporations value Austria as a hub for both production as well as research. 

Text: Wolfgang Pozsogar 

Medizinische 

Forschung: 

Medical research: 

In Österreich gut aufgestellt. 

Austria is well equipped. 

PHOTOS: RAINER MIRAU, MARION CARNIEL 

Bereits vor mehr als sechs Jahrzehnten demonstrierten 

Michel Rambaud, ein französischer 

Offizier der alliierten Streitkräfte, und 

eine oberösterreichische Brauerei, wie erfolgreich 

die Ansiedelung eines pharmazeutischen Unternehmens 

in Österreich sein kann. Rambaud war im Zivilberuf 

Chemiker in der englischen Penicillin-Forschung. 

Durch Zufall erfuhr er von stillgelegten 

Räumlichkeiten der Kundler Bierbrauerei, die sich 

ideal für die Herstellung des gefragte Penicillins eigneten. 

Gemeinsam mit der Brauerei gründete der 

Franzose in Kundl die Biochemie. 1948 startete die 

Produktion. Nur drei Jahre später entwickelten Forscher 

des jungen Betriebes bereits eine Weltsensation: 

Das erste säurefeste Penicillin zur oralen Einnahme. 

Heute ist Kundl ein zentraler Entwicklungs- und 

Produktionsstandort der Novartis-Gruppe und Sitz 

der Sandoz GmbH mit dem Schwerpunkt Generikaproduktion. 

Neben Sandoz haben noch zahlreiche 

andere internationale und nationale Pharmaunternehmen 

Produktions-, Vertriebs- und Forschungsstätten 

in Österreich. Insgesamt sind es rund 150 

Betriebe mit etwa 18.000 Mitarbeitern. Sie erwirtschaften 

4,8 Milliarden Euro an direkter Wertschöpfung, 

so Zahlen der Pharmig, der Interessenvertretung 

dieses Industriezweigs. Österreich ist ein 

Pharmaland. 

Dass die Bedeutung als Standort für Pharmaunternehmen 

weiter wächst, bestätigen andere Zahlen: 

Mehr als 2,5 Milliarden Euro investierten heimische 

und vor allem internationale Unternehmen in den 

letzten drei Jahren in den Aus- und Neubau bestehender 

Produktionsanlagen. Boehringer Ingelheim 

etwa erweitert um rund 700 Millionen Euro seine 

biopharmazeutische Produktion in Wien. In einer 

neuen Zellkulturanlage werden künftig biologische 

Arzneimittel hergestellt. 

Die stabilen Rahmenbedingungen, das hohe Bildungsniveau 

und die hohe Lebensqualität in Österreich 

waren ausschlaggebend für dieses Engagement, 

erzählt Philipp von Lattorff, Generaldirektor von 

Boehringer Ingelheim Regional Center Vienna 

(RCV): „Solche Kriterien sind die Voraussetzungen 

für die Rekrutierung hochqualifizierter Fachkräfte 

und internationaler Experten.“ Die braucht man bei 

Boehringer Ingelheim RCV: Das Wiener Tochterunternehmen 

des weltweit tätigen Pharmakonzerns ist 

Rund | Around 

150 

Pharmaunternehmen 

in Österreich 

pharmaceutical companies 

in Austria 

verantwortlich für Österreich, die Schweiz, Israel 

und mehr als 30 Länder der Region Mittel- und Osteuropa 

und Zentralasien. 2018 wurden knapp 3.500 

Mitarbeiter beschäftigt, davon 1.833 in Österreich. 

Ähnliches lobend äußert sich Robin Rumler, Geschäftsführer 

von Pfizer, über diesen Pharma-Standort: 

„Wir bauen auf Österreich, weil wir hier hervorragend 

ausgebildete Mitarbeiter sowie Stabilität und 

ein krisensicheres Umfeld vorfinden – von der Politik 

über Wirtschaft bis hin zu Naturkatastrophen.“ 

Pfizer unterhält in Österreich Vertrieb und Produktion. 

In Orth an der Donau werden ein FSME-Impfstoff 

und ein Meningokokken-C-Impfstoff für den 

Weltmarkt hergestellt. Der FSME-Impfstoff – er 

schützt vor der Frühsommer-Meningoenzephalitis 

– wurde übrigens ebenfalls in Österreich entwickelt. 

Wichtiger Nährboden für den Erfolg der Pharmaindustrie 

sind die Universitäten und Fachhochschulen 

des Landes. Es gibt vier staatliche Medizin- 

Unis, sowie mehrere private Lehr- und 

Forschungseinrichtungen. Die Medizinische Universität 

in Wien ist mit rund 8.000 Studierenden die 

größte Uni dieses Bereichs in Europa. Ähnliches gilt 

für die 29 Universitätskliniken und Klinischen Institute 

der MedUni Wien: Sie sind Teil des größten österreichischen 

Krankenhauses, des AKH. 5.500 Mitarbeiter 

werden von der MedUni Wien beschäftigt, 

davon 3600 im wissenschaftlichen Bereich. Immunologie, 

Onkologie, Medizinische Neurowissenschaften, 

Kardiovaskuläre Medizin und Medizinische 

Bildgebung sind die Forschungsschwerpunkte 

der Uni. In diesen fünf Bereichen spielt die Medizinische 

Universität Wien in der Oberliga des internationalen 

Forschungswettbewerbs. 

So hat ein Team um Universitätsprofessor Rudolf 

Valenta in Kooperation mit dem Wiener Unternehmenspartner 

Biomay den weltweit ersten wirksamen 

Impfstoff gegen Gräserpollen-Allergie entwickelt. Er 

sollte 2021 zugelassen werden und könnte dann die 

Allergie-Therapie revolutionieren. Rund 400 Millionen 

Menschen leiden an dieser Form der Allergie. 

Nach der Gräserpollen-Impfung sollen in den folgenden 

Jahren Injektionen zur Desensibilisierung 

bei Hausstaubmilben-, Ragweed-, Birkenpollenund 

Katzenhaarallergie zugelassen werden. 

Boehringer Ingelheim: 

In den Standort Wien wird 

kräftig investiert. 

Strong investments in 

Vienna as a research hub. 



53


Cirka | Approximately 

18.000 189 Austrian 

direkte Mitarbeiter 

direct employees 

innovative Arzneimittel 

wurden im Zeitraum von 2013 bis 2018 in 

Österreich auf den Markt gebracht. 

innovative medicines were launched on the 

market from 2013 to 2018. 

Silvia Hofinger: 

Österreich ist auch bei 

klinischen Studien im 

Spitzenfeld. 

Austria leads the way in 

clinical studies, too. 

Produktion: Wiener Werk von Boehringer Ingelheim ist ein Pionier in der Biopharmazie. 

Production: The Viennese hub of Boehringer Ingelheim is a pioneer in the field of bio-pharmacy. 

International hoch angesehen ist auch das Vienna 

Cancer Center (VCC), bei dem der renommierte 

Krebsspezialist Christoph Zielinski eine führende 

Rolle spielt. Das VCC verbindet die onkologischen 

Einrichtungen der Medizinischen Universität Wien 

mit einer Reihe von Wiener Krankenhäusern. Es bietet 

sich Forschungspartnern als zentrale Anlaufstelle 

für große, multizentrische Studien an. Durch diese 

Organisation und den gemeinsamen Willen zur wissenschaftlichen 

Kooperation entwickelt der Standort 

Wien im Bereich der onkologischen Forschung 

enorme zusätzliche Attraktivität. 

Boehringer-Ingelheim-Generaldirektor von Lattorff 

unterstreicht die Leistungen und Möglichkeiten 

des wissenschaftlichen Arbeitens im Land: „Die medizinische 

Forschung ist in Österreich in vielen Bereichen 

ausgezeichnet aufgestellt und steht der anderer 

europäischer Länder in nichts nach.“ Sein 

Unternehmen arbeitet mit einer Reihe von Forschungsteams 

und Einrichtungen zusammen wie 

der Medizinischen Universität Wien, dem Center for 

Molecular Medicine und der Medizinischen Universität 

Innsbruck. 

Außerdem finanziert Boehringer Ingelheim das 

„Forschungsinstitut für Molekulare Pathologie” 

(IMP) zu einem großen Teil mit. IMP ist ein biomedizinisches 

Grundlagen-Forschungszentrum, das 

sich mit Molekularbiologie und genetischer Forschung 

beschäftigt. Mehr als 200 Forscherinnen und 

Forscher aus über 30 Nationen widmen sich der Aufklärung 

grundlegender molekularer und zellulärer 

Vorgänge. Mit Investitionen von rund 50 Millionen 

Euro finanzierte Boehringer Ingelheim RCV vor 

zwei Jahren das neue IMP-Gebäude im 3. Wiener 

Bezirk. 

Nicht nur in Österreichs Hauptstadt gibt es nach 

Ansicht des internationalen Konzerns hervorragende 

medizinische Forschung: Im September 2018 

übernahm Boehringer Ingelheim ViraTherapeutics. 

Das biopharmazeutische Unternehmen aus Innsbruck 

ist auf die Erforschung von Therapien mit onkolytischen 

Viren spezialisiert und entwickelt aktuell 

einen vielversprechenden neuen Therapieansatz in 

der Krebsforschung. 

Stolz auf Forschung in Österreich ist angesichts 

solcher Leistungen Silvia Hofinger vom Fachverband 

der Chemischen Industrie: „Auch was die 

Durchführung von klinischen Studien betrifft, liegt 

Österreich im internationalen Spitzenfeld. Insbesondere 

in den Bereichen Onkologie, Alzheimerforschung 

und Schmerztherapie können wir auf exzellente 

Erfolge verweisen.“ Allein Pfizer hat in 

Österreich rund 15 klinische Studien laufen. Der 

Fokus liegt auf Krebserkrankungen, chronisch-entzündlichen 

Erkrankungen, Schmerz, Hämatologie, 

Dermatologie und seltenen Erkrankungen. Geforscht 

wird in Zusammenarbeit mit medizinischen 

Universitäten, Krankenhäusern und Facharztordinationen. 

Im Jahr 2017 hat der Konzern 54,2 Millionen 

Euro in die gemeinsame Forschung investiert, berichtet 

Pfizer-Geschäftsführer Rumler: „Das zeigt: 

Wenn die Rahmenbedingungen passen, investiert 

auch ein Weltunternehmen wie Pfizer in das Land.“ 

Rumler unterstreicht ebenfalls, dass Österreich 

einen sehr hohen medizinisch-wissenschaftlichen 

Standard habe: „Forschergruppen und Institute sind 

über die Landesgrenzen hinweg bekannt und gut 

vernetzt.“ Viele internationale Wissenschaftler bereichern 

die österreichische Szene. Der Pfizer-Geschäftsführer 

sieht es aber als Herausforderung für 

das Land, im globalen Wettbewerb weiterhin Magnet 

für Wissenschaftler aus aller Welt zu bleiben: 

„Da braucht es attraktive Rahmenbedingungen und 

Entwicklungsmöglichkeiten. Das betrifft das direkte 

Arbeitsumfeld, etwa Ausstattung und Basisbudgets 

für Forschungsprojekte, aber auch das weitere Umfeld, 

etwa indem die Zuwanderung weniger bürokratisch 

wird.“ 

PHOTOS: WKO, BOEHRINGER INGELHEIM 

Natürlich liegt der Standort Österreich nicht in 

allen Bereichen vorne. Das bestätigen die Verantwortlichen 

bei den Interessenorganisationen: „Wo 

wir sicher noch Verbesserungsbedarf haben, ist die 

relativ hohe Abgabenquote“, erzählt etwa Silvia Hofinger 

vom Fachverband der Chemischen Industrie. 

Deutliche Fortschritte erhofft sich hier die Industrie 

von der nächsten Steuerreform. Alexander Herzog, 

Generalsekretär der Pharmig, sieht die Lohnnebenkosten 

ebenfalls als Handicap, das allerdings durchaus 

positive Effekte hat: „Starke soziale Sicherungssysteme, 

mitverantwortlich für hohe 

Lohnnebenkosten, tragen letztlich zur Lebensqualität 

und damit zur Sicherheit in einem Land bei.“ 

Trotzdem hofft auch Herzog auf Erleichterungen im 

Zuge der kommenden Reformen. Eine für die Industrie 

wichtige Verbesserung der Rahmenbedingungen 

hat die derzeitige Regierung bereits realisiert: 

„Die Flexibilisierung der Arbeitszeit ermöglicht besseres 

Reagieren auf Auftragsschwankungen“, sagt 

Herzog. Gute Voraussetzungen, damit Österreich ein 

Pharmaland bleibt. 

More than six decades ago, Michel Rambaud, 

a French officer in the Allied Forces, as well 

as an Upper Austrian brewery, demonstrated 

how successful it could be for a pharmaceutical 

business to settle in Austria. As a civilian, Rambaud 

worked as a chemist and was involved with Penicillin 

research in England. By chance, he learned about 

abandoned premises at the Kundler beer brewery, 

which, incidentally, were quite suitable for the production 

of the now highly sought-after Penicillin. Together 

with the brewery, the Frenchman founded the 

“Biochemie” in Kundl. Production began in 1948. No 

more than three years later, the company’s researchers 

made it into the international headlines: They had developed 

the first acid-proof Penicillin suitable for oral 

ingestion. 

Today, Kundl is a central development and production 

hub for the Novartis Group, as well as the seat of 

Sandoz GmbH, with a focus on the production of generic 

drugs. Next to Sandoz, countless other international 

and domestic pharmaceutical corporations have 

production, distribution and research hubs in Austria. 

In total, there are around 150 

Expert Opinion 

Mag. Renate Baldia 

International Pharmacy 

FIT FOR TRAVEL 

No matter if you travel for leisure or business, traveling gives 

you the opportunity to get to know new places, interesting 

cultures, great people and tasty food. Unfortunately traveling 

also puts you at risk of contracting foreign and potentially 

dangerous illnesses. 

Being well prepared is key to a safe trip and an enjoyable stay 

abroad. Inform yourself about the hygienic standards of your 

destination, especially concerning water safety, and talk to your 

pharmacist about travel vaccines and stand-by medication. 

For general orientation a non comprehensive list of the most 

common illnesses according to their geographical incidences 

can be found below: 

South East Asia 

Tropic Africa 

South 

America 

Caribbean 

Hepatitis A+B Typhus Yellow fever Hepatitis A+B 

Typhus Hepatitis A+B Dengue Typhus 

Japan-B- 

Enzephalitis 

Yellow fever Hepatitis A+B Rabies 

Rabies Dengue Typhus Malaria 

Cholera 

Meningococcal 

meningitis 

Rabies 

Malaria Cholera Cholera 

Dengue Rabies Malaria 

Dengue 

The team at the International Pharmacy wishes you safe 

travels and will help you to “get well and stay well” at home 

and abroad! 

INTERNATIONAL PHARMACY 

Kärntner Ring 17, 1010 Wien 

T: (+43 1) 512 28 25 

F: (+43 1) 512 28 25 – 9 

www.internationale-apotheke.at 

54 56 Cercle Diplomatique 2/2019


1,94 pharma 

Euro 

werden mit 1,00 Pharma-Euro 

erwirtschaftet. 

for the economy means 1 invested 

euro. 

presents 

Oben: 

Pfizer-Impfstoffproduktion 

in Orth/Donau. 

Unten: Pfizer-Chef Robin 

Rumler. 

Top: 

Pfizer vaccine production in 

Orth/Donau. 

Below: Pfizer head Robin 

Rumler. 

businesses with around 18,000 employees. Together, 

they contribute 4.8 billion euro towards the 

economy, according to numbers from Pharmig, the 

industry’s interests group. Austria is a pharma haven. 

Other numbers likewise underscore Austria’s significance 

as a pharmaceutical hub: In the past three 

years, domestic and especially international companies 

have invested more than 2.5 billion euro in the 

expansion of some and the new development of other 

production facilities. Boehringer Ingelheim, for example, 

is expanding its bio-pharmaceutical production 

in Vienna by around 700 million euro. Soon, biological 

medicines are going to be manufactured at a 

new cell culture plant. 

The stable framework conditions, the high educational 

level and the high quality of life in Austria were 

all key for this development, says Philipp von Lattorff, 

general director of the Boehringer Ingelheim Regional 

Center Vienna (RCV). “Such criteria are major requirements 

to attract highly qualified specialists and international 

experts.” And the Boehringer Ingelheim 

RCV will need them, too: The globally active pharmaceutical 

corporation’s Viennese subsidiary is responsible 

for Austria as well as over 30 countries in the 

region of Central and Eastern Europe, Central Asia, 

Switzerland and Israel. In 2018, the company employed 

more than 3,500 people, 1,833 of them in Austria. 

Similar praise comes from Robin Rumler, general 

director of Pfizer. “We’re based in Austria because we 

have expertly trained employees as well as stability 

and a crisis-proof environment – from politics to the 

economy and all the way to natural disasters.” In Austria, 

Pfizer handles both distribution as well as production. 

In Orth an der Donau, an FSME vaccine and 

a meningococcal C vaccine are currently being produced 

for the world market. The FSME vaccine – 

which protects against tick-borne encephalitis – was, 

incidentally, also developed in Austria. 

An important breeding ground for the success of 

the pharmaceutical industry are the nation’s universities 

and technical colleges. There are four public medical 

universities, as well as several private teaching 

and research institutions. With around 8,000 students, 

the Medical University of Vienna is the biggest 

university specialising in the field in Europe. The situation 

is similar with the 29 university clinics and 

clinical institutes of the Medical University of Vienna: 

They are part of the biggest hospital in Austria, the 

AKH. The Medical University of Vienna employs 

5,500 people, 3,600 of them in the scientific field. Immunology, 

oncology, medical neurosciences, cardiovascular 

medicine and medical imagining are among 

the university’s foci. In these five areas, the Medical 

University of Vienna plays in the top league of international 

research. 

And thus, a team around university professor Rudolf 

Valenta has – in cooperation with their Viennese 

business partner Biomay – developed the first effective 

vaccine against grass pollen allergy in the world. It 

is on track to be approved in 2021 and could revolutionise 

allergy therapy. Around 400 million people suffer 

from this type of allergy. Next to the grass pollen 

vaccine, additional injections for the desensitisation 

against dust mites, ragweed, birch pollen and cat hair 

allergies are likewise going to be approved in the coming 

years. 

Another internationally respected institution is 

the Vienna Cancer Center (VCC), where the renowned 

cancer specialist Christoph Zielinski plays a key 

role. The VCC combines the oncological facilities of 

the Medical University of Vienna with a group of Viennese 

hospitals. To its research partners, it presents 

itself as an access point for large, multi-centric studies. 

With the help of this organisation and the high 

demand for scientific cooperation, Vienna is gaining 

even more prestige as a hub for oncological research. 

Boehringer-Ingelheim general director von Lattorff 

highlights the accomplishments and opportunities 

of scientific research in the country. “Medical research 

– in many different domains – is organised 

very efficiently in Austria and doesn’t lag behind any 

other European country.” His company collaborates 

with a group of research teams and institutions, such 

as the Medical University of Vienna, the Center for 

Molecular Medicine and the Medical University of 

Innsbruck. 

In addition, Boehringer Ingelheim is also co-financing 

the “Research Institute of Molecular Pathology” 

(IMP). The IMP is a biomedical foundations 

research centre that deals with molecular biology and 

genetic research. More than 200 researchers from 

over 30 countries have dedicated themselves to solving 

questions pertaining to fundamental molecular 

and cellular processes. With investments of around 

50 million euro, Boehringer Ingelheim RCV financed 

the new IMP building in Vienna’s 3rd district two years 

ago. 

And it is not only Austria’s capital city that – according 

to the multinational corporation – offers excel 

PHOTOS: PFIZER 

WINZENZ 

Delightful living in Nussdorf 

42 - 152 m 2 upon request 1190 Vienna 

findmyhome.at/winzenz 

NEW PRESTIGE 

Sophisticated living in charming Viennese ambience 

30 - 159 m 2 upon request 1040 Vienna 

findmyhome.at/newprestige 

LUXURY SUITES DÖBLING 

Extravagant living in a grand ambience 

147 - 232 m 2 from € 1.480.000 1190 Vienna 

findmyhome.at/luxurysuitesdoebling 

PALAIS SOLEIL 

Luxury hideaway domicile, exclusive view, just 1hr to Vienna 

580 m 2 € 2.970.000 8333 Riegersburg 

findmyhome.at/palaissoleil 

Find more exclusive real estate on FindMyHome.at/premiumliving 



Mio. Euro wurden im Jahr 2017 am 

Standort Österreich in die Arzneimittelforschung 

295 

investiert. 

million euro were invested in medicine 

research in Austria in 2017. 

Bild: Kästenbauer/Ettl 

Arbeitsplätze für 

Spezialisten: Produktion, 

Labor, Qualitätskontrolle in 

der Pharmaindustrie. 

Positions for specialists: 

production, lab, quality 

control in the pharmaceutical 

industry. 

lent conditions for medical research: In September 

2018, Boehringer Ingelheim took over ViraTherapeutics. 

The biopharmaceutical company from Innsbruck 

specialises in researching therapies with oncolytic 

viruses and is currently developing a promising 

new therapeutic approach in the field of cancer research. 

Looking at such achievements, Silvia Hofinger 

from the Association of the Austrian Chemical Industry 

is rightfully proud of research in Austria. “Also 

concerning the execution of clinical studies, Austria 

ranks among the top countries in the world. This is 

especially the case in the areas of oncology, Alzheimer’s 

research and pain therapy.” Pfizer alone is currently 

conducting around 15 clinical studies in Austria. The 

focus lies on cancer, diseases pertaining to chronic inflammation, 

pain, haematology, dermatology as well 

as other rare diseases. Research is conducted in collaboration 

with medical universities, hospitals and specialist 

clinics. In 2017, the company spent 54.2 million 

euro on joint research efforts, reports Pfizer general 

director Rumler, “That shows: When all the conditions 

are right, a global firm like Pfizer will be more 

than happy to invest in the country.” 

Rumler also emphasises the fact that Austria has 

very high medical and scientific standards. “Research 

groups and institutes are known and connected well 

beyond the nation’s borders.” Many international scientists 

are enriching the Austrian research scene. In 

the current highly competitive climate, however, 

Pfizer’s director views it as a challenge for the country 

to remain a magnet for scientists from all over the 

world. “Such an endeavour is going to require attractive 

conditions and additional opportunities for development. 

This concerns the direct work environment, 

such as equipment and budgets for research 

projects, as well as the wider environment, for example 

by making immigration less bureaucratic.” 

It goes without saying that Austria doesn’t lead the 

way in every domain. This is confirmed by the representatives 

of the interests groups, “One area where we 

see room for improvement is the relatively high tax 

rate,” says Silvia Hofinger from the Association of the 

Austrian Chemical Industry. Here, the industry is 

hoping for significant steps in the right direction in 

the next tax reform. Alexander Herzog, general secretary 

of Pharmig, considers the non-wage labour 

costs an additional handicap, which, at the same 

time, has several positive effects, too. “In the end, a 

strong social safety net, which is in part responsible 

for high non-wage labour costs, contributes to the 

high quality of life and thereby to the security of a 

nation.” Still, Herzog hopes for some alleviation in 

the coming reforms. As a matter of fact, the current 

government has already facilitated an important improvement 

for the industry’s business conditions, 

“Making working hours more flexible has made it 

possible for us to react better to fluctuations in order 

volume,” says Herzog. Good prospects then, that 

Austria remains a pharma haven. 

PHOTOS: BOEHRINGER INGELHEIM / RAINER MIRAU 

Hoffnung für krebskranke Menschen 

Hope for Cancer Patients 

„Wir können Hoffnung bringen“ ist das Motto 

des Wiener Neustädter Krebsbehandlungs- und 

Forschungszentrums MedAustron. In der Tat ist 

die Ionen- oder Partikeltherapie eine Therapieform, 

die vor allem bei Tumorerkrankungen zum Einsatz 

kommt, die gegen traditionelle Strahlentherapie resistent 

sind, oder sich in schwierig zu behandelnden 

anatomischen Lagen befinden. Mit der besonderen 

Form der Strahlentherapie lassen sich einerseits 

Nebenwirkungen und Langzeitschäden minimieren 

und andererseits die Strahlendosis bei aggressiven 

Tumoren erhöhen. 

Besonders sinnvoll erweist sich die Ionentherapie 

bei Kindern und Jugendlichen, deren wachsende 

Organe besonders empfindlich sind, bei Patientinnen 

und Patienten mit Tumoren direkt neben strahlensensitivem 

Gewebe und bei erneuten Tumoren 

nach einer konventionellen Strahlentherapie. 

Im Ablauf unterscheidet sich die Ionentherapie 

nicht wesentlich von anderen Strahlentherapien: 

über mehrere Wochen kommen die Patientinnen 

und Patienten täglich für eine ambulante Bestrahlung 

zu MedAustron. In der Regel erfolgt eine 

Zuweisung über den jeweiligen behandelnden Arzt, 

doch steht Patientinnen und Patienten auch jederzeit 

die direkte Kontaktaufnahme mit MedAustron 

offen. 

Aktuell werden Patientinnen und Patienten dort mit 

Protonen bestrahlt, noch heuer wird die Behandlung 

auch mit Kohlenstoffionen möglich sein. 

Weltweit wird MedAustron damit die erst sechste 

Einrichtung sein, der unterschiedliche Arten von 

Teilchen für die klinische Anwendung zur Verfügung 

stehen. 

Weitere Informationen: www.medaustron.at Therapieanfragen 

an patient@medaustron.at bzw. unter 

02622 / 26100 – 300. 

◆ 

"We can bring hope" is the motto of the Cancer Treatment 

and Research Centre MedAustron, based in 

Wiener Neustadt. In fact, ion or particle therapy is a 

form of therapy that is mainly used for tumor diseases 

that are resistant to conventional radiation therapy or 

are in anatomical positions that are difficult to treat. 

The special form of radiation therapy minimizes side 

effects and long-term damage on the one hand and 

increases the radiation dose in aggressive tumors on 

the other. 

Particle therapy is particularly suitable for children 

and adolescents whose growing organs are extremely 

sensitive, for patients with tumors directly located 

next to radiation-sensitive tissue and in patients with 

recurrent tumors following conventional radiation 

therapy. 

Particle therapy does not differ significantly from 

other radiation therapies in the course of the treatment: 

patients come to MedAustron daily for outpatient 

radiation for several weeks. As a rule, patients are 

referred to MedAustron by their doctor, but patients 

can also contact MedAustron directly at any time. 

Currently, patients there are being irradiated with 

protons, this year it will also be possible to treat them 

with carbon ions. MedAustron will thus be the sixth 

facility in the world to have different types of particles 

available for clinical application. 

More information at www.medaustron.at Therapy 

inquiries: patient@medaustron.at or 02622 / 26100 

– 300. 


www.facebook.com/medaustron 

www.medaustron.at

L’AUTRICHE EUROPA-FORUM WACHAU 

Johanna Mikl-Leitner & Martin Eichtinger 

Europa als Herzensanliegen 

Europe - a matter very close to the heart 

Das Europa-Forum Wachau findet heuer zum 25. Mal von 13. bis 15. Juni 2019 im Stift Göttweig statt. 

Niederösterreichs Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und Landesrat sowie Präsident des Forums 

Martin Eichtinger sind eng mit der hochkarätigen Veranstaltung verbunden. Cercle Diplomatique bat sie 

vorab zum Interview. 

This year, from 13th to 15th of June, the Europa-Forum Wachau will be held for the 25 th time at Göttweig 

Abbey. Lower Austria’s Governor Johanna Mikl-Leitner, as well as Provincial Councillor and 

president of the forum Martin Eichtinger, are closely intertwined with the high-ranking event. Cercle 

Diplomatique has asked them for an interview before the official launch. 

Interview: Daniela Pötzl 

MARTIN EICHTINGER 

JOHANNA MIKL-LEITNER 

PHOTO: JOSEF-BOLLWEIN-SEPA-MEDIA 

CD: Herr Landesrat, wie kam es eigentlich zur 

Gründung des Europa-Forums Wachau? 

Eichtinger: Das Europa-Forum Wachau 

wurde 1995 anlässlich des Beitritts 

Österreichs zur EU ins Leben gerufen. Die 

Gründerväter des Forums waren Landeshauptmann 

Erwin Pröll und Außenminister 

Alois Mock; beides Persönlichkeiten, 

die durch ihr politisches Wirken das Thema 

Europa vorangetrieben und den Bürgerinnen 

und Bürgern leidenschaftlich nähergebracht 

haben. Das Europa-Forum 

Wachau findet heuer zum 24. Mal statt und 

hat sich über Jahrzehnte zu einem Fixpunkt 

des österreichischen Jahreskalenders 

etabliert. Heuer werden wir den Event erstmals 

auf drei Tage ausdehnen. Das neue 

Format des Europa-Forums Wachau wird 

noch jünger, breiter und digitaler 

Frau Landeshauptfrau, das Europa-Forum 

Wachau ist auch ein ökonomischer Faktor und 

bringt internationale Redner und Gäste. Wie ist 

es um Niederösterreich – wirtschaftlich betrachtet 

– bestellt? 

Mikl-Leitner: Niederösterreichs 

Wirtschaft ist sehr gut aufgestellt. Das 

Bruttoregionalprodukt liegt für 2018 voraussichtlich 

bei einem Wachstum von 2,8 

Prozent. Für 2019 ist ein Wirtschaftswachstum 

von 1,8 Prozent prognostiziert. 

Damit liegen wir weiterhin über dem Österreich-Schnitt. 

Mit den guten Wirtschaftsdaten 

stieg auch die Zahl der offenen 

Stellen im vergangenen Jahr kräftig an. 

Diese günstige Beschäftigungsnachfrage 

wird sich auch heuer weiter fortsetzen. Es 

wird eine Beschäftigungsausweitung um 

1,5 Prozent erwartet. Ein wichtiger Wachstumsmotor 

von Niederösterreich ist der 

Export. Knapp eine Viertel Million Arbeitsplätze 

im Land sind mit unseren Exporterfolgen 

verbunden. Im Jahr 2017 

wurden Waren im Wert von knapp 22 Milliarden 

Euro exportiert. Damit kann Niederösterreich 

seinen Status als Exportmotor 

der Ostregion festigen. 

Werden auch neue Märkte erschlossen bzw. 

Kooperationen initiiert, wie z. B. bei Ihrer 

China-Reise im April? 

Mikl-Leitner: Gerade bei den Exportmärkten 

ist es wichtig, immer mehrere 

Standbeine zu haben. Heuer setzen wir 

zwei neue Schwerpunkte: China und 

Frankreich. China wird jetzt im Anschluss 

an unsere Reise selbstverständlich nachbearbeitet. 

Wir konnten bereits vor Ort einige 

Kooperationsabkommen und Geschäftsanbahnungen 

erreichen. Im Juni reist eine 

weitere niederösterreichische Wirtschaftsdelegation 

unter der Leitung von Wirtschaftslandesrätin 

Petra Bohuslav nach 

Paris und Lyon. Zusätzlich sind wir aber 

immer auch in unseren bewährten Fokusmärkten 

in Osteuropa aktiv. Wir sind unter 

anderem in der Tschechischen Republik, 

Ungarn, Polen und der Slowakei mit Büros 

von unserer niederösterreichischen Internationalisierungsagentur 

ecoplus International 

direkt vor Ort, um heimische Unternehmen 

vor Ort zu unterstützen. 

Welches Ziel verfolgt die Tourismusstrategie 

„Niederösterreich 2025“? 

Mikl-Leitner: Unsere Tourismuswirtschaft 

befindet sich weiter im Aufwind. Inund 

ausländische Gäste schätzen unsere 

einzigartige Natur- und Kulturlandschaft, 

die ausgeprägte Genuss- und Lebenskultur 

und nicht zuletzt die herzliche Gastfreundschaft 

bei uns im Land. Die Ziele der Tourismusstrategie 

2020 wurden bereits im 

Vorjahr erreicht: Die angepeilten 7,2 Millionen 

Übernachtungen sind mit mehr als 

7,4 Millionen übertroffen worden. Deshalb 

entwickeln wir unser Angebot mit der neuen 

Strategie bis 2025 weiter. Unser Ziel: 

Wir wollen acht Millionen Nächtigungen 

jährlich bis 2025. 

Heuer wurde im Rahmen des Forums ein neues 

Format eingeführt – sechs Bürgerdialoge 

namens „Salon Europa – Forum Wachau“, die als 

Ergänzung des Forums und vor allem zur 

Einbindung der Bevölkerung dienen. Wie 

wurden die Salons angenommen? 

Eichtinger: Wir binden mit den Salons 

die Bürger direkt in den politischen 

Diskurs ein. Wir wollen die Menschen dort 

abholen, wo sie sich befinden. Mittels Handyvoting 

konnten die Teilnehmer ihre 

Der studierte Jurist und ehemalige Botschafter ist seit März 2018 

Landesrat in der Niederösterreichischen Landesregierung und 

zuständig für Wohnbau, Arbeit und internationale Beziehungen. 

The trained jurist and former ambassador has been a Provincial 

Councillor in Lower Austria responsible for Housing, Labour and 

International Relations since March 2018. 

ist seit April 2017 Landeshauptfrau von Niederösterreich. Von 2011 

bis 2016 war die studierte Wirtschaftspädagogin und Lehrerin 

österreichische Innenministerin. 

has been the Governor of Lower Austria since April 2017. She 

studied economic education and worked as a teacher. From 2011 

to 2016, she acted as Interior Minister in Austria. 



61


FACTS & 

FIGURES 

Europa-Forum Wachau 

Das Europa-Forum Wachau wurde 1994 

anlässlich des Beitritts Österreichs zur EU ins 

Leben gerufen. Ziel ist es seither, das Thema 

Europa voranzutreiben und den Bürgern 

leidenschaftlich zu vermitteln. 

Seit 1995 haben neben einem Staatspräsidenten 

bereits 26 Premierminister und 32 Außenminister, 

3 Kommissare und über 10.000 Gäste am 

Europa-Forum Wachau teilgenommen. 

Neben Jean Claude Juncker waren u. a. Viktor 

Orbán, Manfred Weber oder Frans Timmermans 

bereits aktive Teilnehmer am Europa-Forum 

Wachau. 

The Europa-Forum Wachau was founded in 

1994 on the occasion of Austria‘s accession to 

the EU. Since then, the aim has been to promote 

the topic of Europe and to communicate it 

passionately to the citizens. 

Since 1995, 26 Prime Ministers and 32 Foreign 

Ministers, 3 Commissioners and over 10,000 

guests have taken part in the Europa-Forum 

Wachau in addition to one President. 

Jean Claude Juncker, Viktor Orbán, Manfred 

Weber and Frans Timmermans have already 

been active participants in the Europa-Forum 

Wachau. 

europaforum.at 

Oben: Stift Göttweig ist der Veranstaltungsort 

des Europa-Forums Wachau. Darunter: 

Gruppenbild aus dem Jahr 2018. Top: Göttweig 

Abbey is the venue of the Europa-Forum 

Wachau. Below: group picture of 2018. 

Meinung zu unterschiedlichen Themen 

wie Brexit, neue Arbeitswelten oder zu 

Technologisierung und Demokratie kundtun. 

Die Resultate dieser Salons fließen direkt 

in das Europa-Forum Wachau 2019 

ein und werden im Stift Göttweig intensiver 

behandelt. Die Salons waren sehr gefragt, 

die Termine waren immer ausgebucht. 

Frau Landeshauptfrau, zum 10. Jubiläum des 

Europa-Forums Wachau im Jahr 2004 wurde 

von Ihnen, damals waren Sie amtierende 

Landesrätin für Soziales, Arbeit und Familie in 

Niederösterreich, ein Jugendplenum organisiert. 

Inwieweit war die Jugend seit damals ins Forum 

eingebunden und gibt es heuer und zukünftig 

spezielle Veranstaltungen dazu? 

Mikl-Leitner: Als damalige Präsidentin 

des Europa-Forums Wachau habe ich 

das zehnjährige Jubiläum zum Anlass genommen, 

um Jugendliche aus den damals 

25 Mitgliedsstaaten einzuladen. Die jungen 

Leute diskutierten in einem eigenen Jugendplenum 

über ihre Visionen für ein Europa 

2025 und konnten ihre Ergebnisse im 

Plenum präsentieren. Die Beteiligung der 

Jugend beim Forum wurde seither weiter 

intensiviert und ausgebaut. Heuer wurde 

ein Erasmus+-Projekt eingereicht und genehmigt. 

Teilnehmerinnen und Teilnehmeraus 

Frankreich, Österreich, Polen, Rumänien, 

Tschechien und Ungarn werden 

nicht nur beim Forum mitdiskutieren, sondern 

erhalten auch die Chance im Rahmen 

des „Young High Flyer eve“ in der neuen 

Landesgalerie Krems, am 13.06.2019, ihre 

Ideen zur Zukunft Europas zu präsentieren. 

Herr Landesrat, Sie sind das politische Parkett 

auch international gewohnt und waren u. a. je 

drei Jahre Österreichischer Botschafter in 

Rumänien und Moldau und später im Vereinigten 

Königreich von Großbritannien und 

Nordirland. Was bedeutet Europa für Sie 

persönlich? 

Eichtinger: Europa ist mir ein Herzensanliegen. 

Dafür brenne ich, denn ich 

bin ein glühender Europäer. Ich war im 

Jahr des Falles des Eisernen Vorhangs dabei, 

als Außenminister Alois Mock und 

sein ungarischer Amtskollege Gyula Horn 

am 27. Juni 1989 nahe Klingenbach den 

Grenzzaun durchtrennten. Dieser historische 

Moment hat mein Leben sehr geprägt. 

Mir ist es wichtig, dass Europa noch stärker 

wahrgenommen wird. Der Herzschlag Europas 

muss in den Regionen pulsieren. Wir 

müssen weg von einem Negativ-Denken in 

der EU und hin zu einem stärkeren Bewusstsein 

in Europa, Österreich und Niederösterreich, 

wie enorm viel die EU für 

unser tägliches Leben leistet. 

Seit 1995 haben 32 Außenminister, 26 

Premierminister, 3 EU-Kommissare, ein 

Staatspräsident und über 10.000 Gäste am 

Europa-Forum Wachau teilgenommen. Was war 

das denkwürdigste Ereignis in all den Jahren? 

Eichtinger: Der wohl größte diplomatische 

Erfolg des Europa-Forums Wachau 

war das Treffen der Premierminister von 

Serbien, Ivica Dačić, und des Kosovo, Hashim 

Thaçi, im Jahr 2013. Es kam dabei 

zum ersten offiziellen Handschlag zwischen 

den beiden bis dahin verfeindeten 

Persönlichkeiten. 

CD: Provincial Councillor, how was the Europa- 

Forum Wachau actually founded? 

Eichtinger: The Europa-Forum Wachau 

was called into being in 1995 on the 

occasion of Austria’s accession to the European 

Union. The forum’s founding fathers 

were Governor Erwin Pröll and 

Foreign Minister Alois Mock; both of 

them have helped advance the topic of 

Europe and communicate it passionately 

to citizens through their political engagement. 

This year, the Europa-Forum Wachau 

will be held for the 24th time and 

has, over the decades, established itself as 

a key date in the Austrian calendar. This 

year, the event will, for the first time, be 

extended to three days. The new format 

of the Europa-Forum Wachau will be 

even younger, broader and more digital. 

PHOTOS: WEINSTRASSE KREMSTAL/RITA NEWMAN, EUROPA FORUM WACHAU, NLK 

Governor, the Europa-Forum Wachau is also an 

economic factor and attracts international 

speakers and guests. How is Lower Austria doing 

– economically speaking? 

Liberty & 

Security 

Mikl-Leitner: Lower Austria’s economy 

is doing very well. The gross regional 

product for 2018 will likely have 

grown by 2.8 percent. For 2019, we are 

expecting economic growth at a rate of 

1.8 percent. This continues to place us 

above the Austrian average. At the same 

time as our economy has grown, we have 

also seen a strong increase in the number 

of new job vacancies last year. This positive 

demand for labour is going to continue 

this year, too. We are expecting an 

increase in employment of 1.5 percent. 

One of Lower Austria’s most important 

drivers of economic growth is export. 

Nearly a quarter million jobs in the province 

are directly tied to our export market. 

In 2017, we exported goods worth 

nearly 22 billion euro in total. This cements 

Lower Austria’s status as the main 

export driver in the east. 

Are new markets being gained and/or business 

relationships being initiated? For example, during 

your China visit in April. 

Mikl-Leitner: Especially when it comes 

to our export markets, it is important 

not to put all of our eggs in one basket. 

This year, we’re focusing on two new 

markets: China and France. We will, of 

course, continue to work with China following 

our visit. We were able to reach 

several cooperation agreements and 

business relationships on site. In June, an 

additional Lower Austrian economic delegation 

led by Provincial Minister of the 

Economy Petra Bohuslav will travel to 

Paris and Lyon. Furthermore, we remain 

very active in our tried and true focus 

markets in Eastern Europe. In the Czech 

Republic, Hungary, Poland, Slovakia and 

other places, we are actually on site with 

our Lower Austrian internationalisation 

agency “ecoplus” in order to support Lower 

Austrian businesses there. 

European Forum Alpbach 

14.8. – 30.8.2019 | #efa19 

www.alpbach.org 



ria, Poland, Romania, the Czech Republic 

and Hungary will not only participate 

in the discussion in the forum but will 

also have the chance to present their 

ideas for the future of Europe as part of 

the “Young High Flyer Eve” event at the 

new State Gallery of Lower Austria in 

Krems on 13.06.2019. 

Peerless 

Luxury Condominiums 

Modern penthouses or traditional apartments in superlative locations. 

In the heart of the city, or in leafy, green areas. More fantastic views and inspirational ideas: www.otto.at/primeliving 

Provincial Councillor Eichtinger, you also have 

plenty of experience when it comes to the world 

of international politics and acted, among other 

positions, as the Austrian Ambassador to 

Romania, Moldavia and later to the United 

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

What does Europe mean to you personally? 

findmyhome.at 

free dimensions 

ZOOM VP 

Landesrat Martin Eichtinger im Gespräch mit Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner. 

Provincial Councillor Martin Eichtinger in conversation with Governor Johanna Mikl- Leitner. 

What is the goal of “Tourism Strategy Lower Austria 

2025”? 

Mikl-Leitner: The tourism sector is 

soaring. Domestic and foreign visitors appreciate 

our unique natural and cultural 

landscape, our indulgent joie de vivre and, 

last but not least, our heartfelt hospitality. 

We already achieved our goal for our 2020 

tourism strategy last year: The targeted 

7.2 million overnight stays were exceeded 

with more than 7.4 million overnight 

stays in total. This is why we are now expanding 

our offer with the new strategy 

for 2025. Our goal: We want eight million 

annual overnight stays by 2025. 

This year, a new format was introduced to the 

forum – six citizen’s dialogues titled “Europa- 

Forum Wachau Salon” which serve the purpose of 

complementing the forum and involving the 

public more closely. How were the salons 

received? 

Eichtinger: With the help of the salons, 

we are involving citizens in the political 

discourse directly. We want to pick 

people up right where they live. Via 

smartphone, participants can voice their 

opinions on various subjects such as Brexit, 

new work environments or technology 

and democracy. The results of the salons 

will flow right into the Europa-Forum 

Wachau 2019 and will then be discussed 

more intensively at Göttweig Abbey. The 

salons were very popular, the appointments 

always fully booked. 

Governor, you organised a youth plenum on the 

10 th anniversary of the Europa-Forum Wachau in 

2004 when you were acting Provincial Councillor 

for Social Matters, Labour and Family in Lower 

Austria. To what extent have young people been 

involved in the forum since then and are there 

going to be any special events related to this, 

either this year or in the future? 

Mikl-Leitner: When I was president 

of the Europa-Forum Wachau, I took the 

occasion of the event’s 10-year anniversary 

to invite adolescents from what were 

then the 25 EU member states. Young 

people came together and discussed, as 

part of their own youth plenum, their visions 

for Europe in 2025 and were also 

able to present their conclusions to the 

plenum. Since then, we have further intensified 

and expanded youth involvement 

in the forum. This year, we have 

submitted and approved an Erasmus+ 

project. Participants from France, Aust- 

Eichtinger: Europe is matter very 

close to my heart. I am very passionate 

about it; I am a fiery European. I was present 

during the fall of the Iron Curtain 

when Foreign Minister Alois Mock and 

his Hungarian counterpart Gyula Horn 

cut through the border fence near Klingenbach 

on 27th June 1989. This historic 

moment had a lasting impression on me. 

To me, it is very important that the value 

of Europe is recognised even more than it 

is today. Europe’s heart must beat in the 

individual regions. We have to move 

away from a negative way of thinking in 

the EU and towards a stronger awareness 

in Europe, Austria and Lower Austria of 

how much the EU has done for our daily 

lives. 

Since 1995, 32 foreign ministers, 26 prime 

ministers, 3 EU commissioners, one federal 

president and more than 10,000 guests have 

participated in the Europa-Forum Wachau. What 

was the most memorable event throughout all of 

these years? 

Eichtinger: The perhaps greatest diplomatic 

success of the Europa-Forum 

Wachau was the meeting between the 

Prime Minister of Serbia, Ivica Dačić, 

and the Prime Minister of Kosovo, Hashim 

Thaçi in 2013. The event led to the 

first official handshake between the two 

personalities, who, until that point, had 

been enemies. 

PHOTO: NLK 

1010 Vienna 

Penthouses Grand Kinsky from € 4,725,000 

4 ultimate class penthouses, 188 m² and over. Ceilings up to 7.50 m 

high, lift to the pool level, huge roof-top terraces with view over the 

cityscape · HED: 159.8 

1130 Vienna 

An oasis of peace in leafy Hietzing € 2,790,000 

Charming villa with 8 rooms, renovated 2012, full accessibility thanks 

to lift, comes with a wonderful garden · Living area: approx. 227 m² 

HED: 113 

1010 Vienna 

Imperial living from € 1,695,000 

Magnificent living in the 1st District, a new level with all exclusive 

comforts. Living area: from 111 m² · 3 rooms or more · HED 224.5 

1030 Vienna 

Living high over Vienna from € 225,000 

TRIIIPLE: The residential project with everything the city has to offer. 

Living area: 185 m² · 1 - 5 rooms · HED 23.84 

Wonderful Viennese Villas 

And homes for one or more families. In the most beautiful and greenest locations. A complete range of 

houses: From the small and modest, to the classical and sophisticated. www.otto.at/villas 

Thomas Meyer 

1190 Vienna 

Villa with great potential € 4,100,000 

Lovingly renovated villa offering exclusive exposure. Quiet garden 

with a pool. Living area: approx. 350 m² · Property: 649 m² · HED: tba 

Prime living. Not just in the First District. 

Fritz Salek 

1190 Vienna 

Modern villa in a central location € 3,990,000 

Superb blend of existing and new building, first-class renovation. 

Wellness area with sauna · Living area: 429 m² · 8 rooms · HED 115.7 

Steinbrenner 

Here at Otto Immobilien, “prime” [derived from the latin “prima” meaning “first”] is the name we give to our first-class properties. 

For you, it is your home and frequently, it is one of life’s most important decisions. And that’s why you deserve a first-class service 

too. And you can certainly expect nothing less from us. From the industry leader in fact, since we were recently awarded 1st place 

as a quality Austrian real estate broker by findmyhome.at. Simply “prime” in other words. 


OTTO IMMOBILIEN + 43 1 512 7777-324 wohnen@otto.at www.otto.at

L’AUTRICHE ICMPD 

„Ehrlicher Makler“ in der Migrationspolitik 

An “honest broker” for migration policy 

Das ICMPD mit Sitz in Wien sieht es als seine Hauptaufgabe an, Migrationsströme 

so zu managen, dass sie in richtige Bahnen fließen. 

The Vienna-based ICMPD views its main duty as helping to manage migration 

flows to ensure that they flow in the right direction. 

Text: Gerhard Bitzan 


Beratung für 

potenzielle 

Migranten 

Advising potential 

migrants 

Das ICMPD-Info-Center in 

Kabul wurde im Juli 2018 

eröffnet. 

The ICMPD Migrant Resource 

Centre in Kabul was opened in 

July 2018. 

PHOTOS: M.Z.ANSARI, ICMPD 

In seinem politischen Leben hatte Michael Spindelegger 

schon einige Top-Positionen in Österreich 

inne: Außenminister, Finanzminister, Vizekanzler 

und Parteichef der Österreichischen 

Volkspartei. Doch seit seinem Rücktritt von der 

Parteipolitik 2014 – unter anderem wegen anhaltender 

parteiinterner Kritik – hat Spindelegger der 

Politik den Rücken gekehrt und lässt sich seither 

auch kaum eine offizielle Aussage zur aktuellen Innenpolitik 

entlocken. „Ich habe mir damals vorgenommen, 

die Politik meiner Nachfolger nicht zu 

kommentieren“, sagt Spindelegger zu CD – und er 

hält sich auch eisern dran. 

Umso lieber spricht er über das ICMPD (International 

Centre for Migration Policy Development), 

dessen Generaldirektor Spindelegger seit 1. 

Jänner 2016 ist. Obwohl es das in Wien ansässige 

Zentrum schon seit 1993 gibt, war es bis zu den 

Migrations-Krisenjahren 2015/16 einer breiten Öffentlichkeit 

wenig bekannt. Heute spielt das Zentrum 

in der Migrationspolitik eine wichtige Rolle 

und ist weltweit mit 300 Mitarbeitern in 90 Ländern 

aktiv. Gründerstaaten waren Österreich und die 

Schweiz, heute hat das ICMPD 17 Mitgliedstaaten, 

vor allem aus Zentral- und Osteuropa; aber auch 

die Türkei ist Mitglied. 

Das ICMPD ist eine Dialogplattform für Migrationsfragen, 

die in praktischer und theoretischer 

Form mithilft, Migrationsströme zu managen, damit 

sie in richtige Bahnen fließen. Zudem sieht sich 

die Organisation als Mittler in Migrationsfragen, 

der eine ausgewogene Debatte ermöglicht, indem 

er alle relevanten Stakeholder an einem Tisch versammelt. 

In der täglichen Arbeit setzt das ICMPD auf drei 

Säulen: einerseits „Capacity Building“, also Mithilfe 

beim Aufbau von Strukturen. Zum Beispiel wurden 

im Libanon Zoll, Polizei und Armee trainiert, wie 

man mit Flüchtlingen aus Syrien umgehen soll, die 

Asyl suchen. Auch in Afrika werden ähnliche Trainings 

durchgeführt. Die zweite Säule ist „Policy and 

Research“. Die Themen sind vielseitig und reichen 

von irregulärer Migration, Rückführung, Grenzmanagement, 

Arbeitsmigration bis zu Menschenhandel. 

Hier werden Entwicklungen in den Herkunfts-, 

den Ziel- und den Transitländern analysiert und auf 

deren Basis werden migrationspolitische Strategien 

für die ICMPD-Mitgliedsländer entwickelt. 

Die dritte Säule sind „Migration Dialogues“, 

also die direkte Zusammenarbeit mit betroffenen 

6 

Millionen 

Menschen sind aus Afghanistan geflüchtet. 

million people have fled Afghanistan. 

Staaten. Interessant ist dabei das ICMPD-Konzept 

der Kooperationspartnerschaft mit Nigeria. Da 

geht es darum, dass österreichische Firmen, die in 

dem afrikanischen Land investieren, prüfen, ob sie 

dort Jobs anbieten können. Abgelehnte Migranten 

könnten dann einige Monate in Österreich ausgebildet 

werden, wenn sie freiwillig nach Nigeria zurückgehen, 

haben sie einen Job. 

Besonders wichtig sind für das ICMPD auch 

konkrete Projekte, wie etwa Info-Zentren vor Ort. 

So etwas wurde bereits in Kabul in Afghanistan 

sowie in den pakistanischen Städten Lahore und 

Islamabad aufgebaut. Damit sollen Informationen 

über die Situation in Europa, die sonst ungefiltert 

über soziale Medien strömen, anders ihren Weg 

finden. Obwohl solche Info-Zentren von der EU 

finanziert werden, werden sie meist als glaubhaft 

eingestuft. Dies vor allem deshalb, weil sie von lokalen 

Mitarbeitern betrieben werden und potenziellen 

Auswanderern ein realistisches Bild geben, 

was sie in Europa erwartet. Weitere solche Zentren 

sollen folgen. 

Hauptauftraggeber für Studien oder praktische 

Projekte ist die EU-Kommission, 80 Prozent der 

Aufträge für das ICMPD kommen von ihr. Spindelegger: 

„Die Themen haben immer gesamteuropäische 

Relevanz. Das ist notwendig, denn Europa 

braucht eine Organisation, die nicht nur EU ist, 

sondern darüber hinausgeht. Wir haben ja auch 

Mitglieder wie die Schweiz, die Türkei oder Balkanländer. 

Daher werden wir meist anders gesehen, als 

wenn wir nur eine EU-Mission wären. Wir können 

also ein „honest broker“ sein zwischen den verschiedenen 

Staaten.“ 

Migranten-Informationszentrum 

Lahore; 

ICMPD-Hilfslieferungen in 

Südwest-Afghanistan; 

Workshop mit Behördenvertretern 

in Kabul (von oben) 

Migrant Resource Centre in 

Lahore; ICMPD aid deliveries 

in south-west Afghanistan 

Workshop with government 

representatives in Kabul 

(from top) 


67

L’AUTRICHE ICMPD 

50 730from 

Prozent 

der afghanischen Kinder gehen nicht in die 

Schule. 

percent of Afghan children do not go to school. 

Tausend 

afghanische Flüchtlinge sind 2018 

aus dem Iran heimgekehrt. 

thousand Afghan refugees returned 

Iran in 2018. 

Michael Spindelegger 

Vom ÖVP-Politiker 

zum ICMPD-Chef 

From Austrian People’s Party 

politician to ICMPD head 

Seit Jänner 2016 ist der Österreicher 

Michael Spindelegger Generaldirektor 

des International Centre for Migration 

Policy Development. 

Der ICMPD-Chef ist Jurist, fungierte 

als National- und Bundesrat, als 

Vizekanzler, Außen- und Finanzminister 

sowie als Chef der Volkspartei 

(ÖVP). 2014 trat er zurück. 

Since January 2016, Michael 

Spindelegger has been the general 

director of the International Centre for 

Migration Development. The head of 

the ICMPD is a trained lawyer, was a 

member of both the National Council 

as well as the Federal Council, acted as 

Vince Chancellor, Foreign and Finance 

Minister, as well as chairman of the 

Austrian People’s Party (ÖVP). He 

stepped down in 2014. 


setzt sich für geordnete 

Migration ein. 

Michael Spindelegger is 

taking a stand for orderly 

migration. 

Neben zahlreichen regionalen Konferenzen organisiert 

das ICMPD seit drei Jahren auch die Wiener 

Migrationskonferenz, die jeden Herbst für 

hochkarätige Referenten und für internationale 

Aufmerksamkeit sorgt. Bei der Konferenz im vergangenen 

Oktober traten zahlreiche Minister und 

Experten sowohl aus den Ursprungs-, als auch den 

Transit- und Zielländern gemeinsam auf und sorgten 

für intensive Debatten. 

Throughout his political life, Michael Spindelegger 

has held several high-ranking positions 

in Austria: Foreign Minister, Finance 

Minister, Vice Chancellor and chairman of the Austrian 

People’s Party. But ever since his retreat from 

party politics in 2014 – among other reasons due to 

continued criticism within his party – Spindelegger 

turned his back on politics and has since mostly refused 

to make any statements on domestic policy issues. 

“I made the decision not to comment on the 

political decisions of my successor,” Spindelegger 

tells CD – and he continues to abide by his decision 

firmly. 

Instead, he much rather prefers to talk about the 

ICMPD (International Centre for Migration Policy 

Development), whose general director Spindelegger 

has been since 1st January 2016. Although the Vienna-based 

centre had already existed since 1993, it 

was barely known to the general public before the 

In Islamabad kommen 

viele Frauen ins 

Info-Büro. Many 

women come to the 

Migrant Resource 

Centre in Islamabad. 

migration crisis years of 2015 and 2016. Today, the 

centre plays a key role in migration politics and is 

active in 90 countries around the world and with 300 

employees. The organisation’s founding members 

were Austria and Switzerland; today the ICMPD has 

17 member states, especially from Central and Eastern 

Europe, but Turkey is a member, too. 

The ICMPD is a platform for dialogue on migration 

issues and helps – in both practical as well as theoretical 

form – manage migration flows, enabling them 

to flow into the right directions. In addition, the organisation 

views itself as a mediator for migration 

issues, creating spaces for balanced debate by bringing 

all relevant stakeholders to the table. 

In their daily activity, the ICMPD focuses on three 

key pillars: First, “capacity building”, meaning aiding 

the creation of structures and institutions. One such 

example would be the training of customs officials, 

police and army personnel in Lebanon regarding 

how to deal with refugees from Syria looking for asylum. 

Similar training has been carried out in Africa. 

The second pillar is “policy and research”. The subjects 

are highly diverse and range from irregular migration, 

returns, border management and workbased 

immigration all the way to human trafficking. 

Here, developments in the countries of origin and 

the target and transition countries are first analysed, 

which then forms the basis on which migration policy 

strategies can be developed for the ICMPD member 

countries. 

PHOTOS: RALPH MANFREDA, ICMPD 

The third pillar is the “migration dialogues” — in 

other words, the direct collaboration with the affected 

states. What’s especially interesting here is the 

ICMPD concept for its cooperative partnership with 

Nigeria. It sets out that Austrian companies investing 

in the African nation should verify whether they can 

create employment opportunities there on a local level. 

Rejected migrants could then be trained in Austria 

for several months and – if they return to Nigeria 

voluntarily – they will then have a job waiting for 

them. 

Of particular importance for the ICMPD are concrete 

projects, such as on-site Migrant Resource Centres. 

Such offices have already been implemented in 

Kabul, Afghanistan, as well as in the cities of Lahore 

and Islamabad in Pakistan. These are intended to 

provide an alternative way for information about the 

situation in Europe to travel to these countries, as 

they would otherwise arrive in an unfiltered manner 

and via social media. Although said centres are EUfinanced, 

they are more frequently than not regarded 

as credible. This is especially due to the fact that they 

are operated by local employees and offer potential 

emigrants a realistic picture of could await them in 

Europe. Additional Migrant Resource Centres are 

said to follow soon. 

The principal client for studies or practical projects 

is the EU Commission, which requests 80 percent 

of all of the ICMPD’s assignments. Spindelegger 

says, “The topics are all issues that concern Europe 

as a whole. This is crucial, for Europe needs an organisation 

that is not bound to the EU but transcends 

it. After all, we also include member states 

such as Switzerland, Turkey or nations in the Balkans. 

This is why we are often viewed differently 

than as if we were just another EU mission. In other 

words, we can act as an honest broker between the 

various states.” 

Next to countless regional conferences, the ICMPD 

has also been organising the Vienna Migration 

Conference for the past three years, inviting renowned 

speakers and creating international attention 

every autumn. During the conference last October, 

countless ministers and experts from the countries 

of migration origin, as well as from the transit and 

target countries, met to hold intensive debates. 

Training mit Vertretern der 

Grenzbehörden sowie der 

Behörden für Kinderschutz in 

Benin. 

Training with border authority and 

child protection agency representatives 

in Benin. 


L’AUTRICHE ICMPD | INTERVIEW 


„Asylregeln in der EU müssen einheitlicher werden“ 

”Asylum rules must become more unified in the EU.“ 

Der Direktor des ICMPD ist überzeugt, dass sein Migrationszentrum in Europa Gegensätze überbrücken 

kann, die im Rahmen der EU nicht überbrückbar sind. 

The director of the ICMPD is convinced that his migration centre could help bridge differences in 

Europe that cannot be bridged within the framework of the EU. 

Interview: Gerhard Bitzan 

CD: Was unterscheidet das ICMPD von anderen 

Organisationen, die sich mit Migration 

befassen? 

Michael Spindelegger: Es gibt mehrere 

Aspekte: Der eine ist der Konnex zwischen 

Theorie und Praxis. Wir sind nicht nur ein 

Think Tank und wir sind nicht nur eine 

Implementierungsorganisation – wir machen 

beides. Vom Konzept für Staaten bis 

zur Implementierung vor Ort. Das ist ein 

großer Vorteil, weil man damit nicht einseitig 

ist. Wir sehen nicht nur die praktischen 

Probleme, sondern beachten auch 

den theoretischen Überbau. Und wir konzentrieren 

uns auf Europa, was wichtig ist, 

weil wir die Standpunkte aller europäischen 

Staaten, nicht nur der EU, sehen. 

Einige der ICMPD-Mitglieder, etwa Ungarn, 

gelten in Migrationsfragen als eher schwierig. 

Wie pflegen Sie den Umgang mit diesen 

Ländern? 

Das ist ein ganz wichtiger Punkt. Wir 

sehen uns nicht als jemand, der den moralischen 

Zeigefinger gegen diese Länder erhebt. 

Sondern wir versuchen, das was ein 

Land für sich als Politik vorgibt, in einen 

größeren Rahmen zu stellen. Wir wollen 

sehen, wie man das miteinander verknüpfen 

kann. 

Wir arbeiten daher auch konkret mit 

den Visegrád-Ländern, die eine andere Position 

innerhalb der EU einnehmen, eng 

und intensiv zusammen. Und wir sehen 

uns nicht als die, die mit der Kritik aufzuwarten 

haben, sondern wir haben miteinander 

gemeinsame Ziele und Lösungen zu 

entwickeln. Und das gelingt auch da und 

dort. Wir können gewisse Gegensätze 

überbrücken, die vielleicht im Rahmen der 

EU nicht so leicht überbrückbar wären. 

Wie beurteilen Sie die aktuelle EU-Asylpolitik? 

Im Außenverhältnis ist sehr viel weitergegangen. 

Da ist sehr viel aufgeholt worden. 

Mit Ankara gibt es das EU-Türkei-Abkommen, 

de facto funktioniert das bis heute. Es 

werden nicht mehr so viele Menschen über 

die Türkei nach Europa gebracht wie 

2015/16. Mit Afrika wurde der EU-Trustfund 

für Afrika aufgestellt, wo 1,3 Mrd. 

Euro für Projekte der Migration zur Verfügung 

stehen. Projekte, um innerhalb Afrikas 

die Migration entsprechend zu kontrollieren 

und zu regeln. 

Im internen Verhältnis gibt es aber noch 

sehr viel Aufholbedarf. Da sind wir nach 

wie vor in einer Situation, wo es scheinbar 

unüberbrückbare Gegensätze gibt. Die 

müssen überwunden werden. Außerdem 

sollten die Asyl-Regeln einheitlicher gelten. 

Es kann nicht sein, dass innerhalb der 

EU in einem Land eine Nein-Entscheidung 

fällt und im nächsten das Verfahren neu 

beginnt. 

Wie stehen Sie zum Migrationspakt? 

Wir haben den Prozess mitbegleitet und 

haben auch gesehen, dass zum Schluss viele 

Länder nicht einverstanden waren. 

Nachdem der Pakt jetzt schon beschlossen 

ist, müssen wir nun auf diese Länder zugehen 

und gleichzeitig auch die Bedenken 

mancher Staaten ernst nehmen und versuchen, 

zu einer gemeinsamen Lösung zu 

MICHAEL SPINDELEGGER 

Der frühere österreichische Außenminister ist seit 2016 

Chef des International Centre for Migration Policy 

Development 

The former Austrian Foreign Minister has headed the 

International Centre for Migration Policy Development 

since 2016. 

kommen. Der Migrationspakt ist zwar 

nicht verbindlich, aber dennoch eine 

Grundlage für Zusammenarbeit. 

CD: What differentiates the ICMPD from other 

organisations that are concerned with migration? 

Michael Spindelegger: There are several 

different aspects: One of them is the connection 

between theory and practice. We 

are neither just a think tank nor are we an 

action committee – we do both. From ideas 

and concepts for governments all the way 

to on-site implementation. That’s a big benefit, 

because it gives us multiple perspectives. 

We spot practical problems and take 

into consideration theoretical frameworks. 

And we concentrate on Europe, which is 

very important, because we consider the 

point of view of all European states, not just 

the EU as a whole. 

Several ICMPD members such as Hungary are 

considered rather difficult to deal with when it 

comes to migration issues. How do you interact 

with these countries? 

That’s a crucial point. We don’t consider 

it our mission to wag the moral finger at 

these countries. Instead, we try to present 

the bigger picture of a country’s political 

views. We want to see where we have things 

in common. This is why we are working 

closely and intensively with the Visegrád 

countries, which have adopted a different 

position within the EU. And we don’t view 

it as our task to criticise these countries but 

instead try to work on joint goals and 

solutions. And that actually works from 

time to time. We have been able to bridge 

Thema Migrationspolitik: Michael Spindelegger 

im Gespräch mit CD-Autor Gerhard Bitzan. 

On the topic of migration policy: Michael 

Spindelegger in conversation with CD author 

Gerhard Bitzan. 

certain differences that may not have been 

so easy to bridge within the framework of 

the EU. 

How do you evaluate the EU’s current asylum 

policy? 

When it comes to foreign policy, a lot 

has been achieved. A lot of catching up has 

been done. Concerning Ankara, we’ve got 

the EU-Turkey Agreement, which, de facto, 

works to this day. We are no longer receiving 

as many people in Europe via Turkey 

as we did in 2015/2016. When it comes to 

Africa, we have established the EU Emergency 

Trust Fund for Africa, where 1.3 billion 

euro have been made available for migration 

projects. Projects with the purpose of 

controlling and regulating migration within 

Europe. 

Internally speaking, however, there is still 

plenty of catching up that needs to be done. 

Here, we continue to find ourselves in a situation 

where there seem to be a heap of unbridgeable 

differences. In addition, we need 

to streamline asylum rules in a much more 

unified manner. It must not be the case that 

a one country within the EU makes a decision 

against granting asylum only for the case 

to be reopened in another country. 

What is your take on the Global Compact for 

Migration? 

We have accompanied the process and 

have also seen that many countries didn’t 

agree with it in the end. Now that the compact 

has been made, we must approach those 

countries and, at the same time, take seriously 

their reservations in order to come to 

a joint solution. The migration pact may 

not be binding, but it can be a foundation 

for more cooperation. 



L’AUTRICHE HONORARY DUTY 

Wolfgang Mayer 

„Mit Russland verbindet mich eine lange Geschichte.“ 

“A long history connects me to Russia.” 

Wolfgang Mayer, frisch ernannter Honorarkonsul der Russischen Föderation in 

Oberösterreich, mit dem Botschafter der Russischen Föderation in Österreich, 

S.E. Dmitry Lyubinskiy und backaldrin-Geschäftsführer Harald Deller, dem 

Honorarkonsul des Haschemitischen Königreichs Jordanien (von links). 

Wolfgang Mayer, freshly appointed Honorary Consul of the Russian Federation to 

Upper Austria with the Ambassador of the Russian Federation in Austria, H.E. 

Dmitry Lyubinskiy and backaldrin Managing Director Harald Deller, Honorary 

Consul of the Hashemite Kingdom of Jordan (from left). 

Russische Föderation 


Der kürzlich ernannte Honorarkonsul 

der Russischen Föderation in Oberösterreich 

über seine intensiven Beziehungen 

zu dem Land, die backaldrin- 

Produktionsstätte nahe Moskau und 

seine neuen Konsulats-Tätigkeiten. 

The recently appointed Honorary 

Consul of the Russian Federation to 

Upper Austria on his intensive relationship 

with the country, the backaldrin 

production facility near Moscow and 

his new activities as consul. 


2018 beschleunigte sich laut WKO das russische Wirtschaftswachstum erstmals seit 

2013 auf über 2 %. Der starke Anstieg wird neben den gestiegenen Ölpreisen auch auf eine 

unerwartet gute Entwicklung der Baubranche (u.a. vorzeitige Fertigstellung eines Megaprojektes, 

einer LNG (Flüssigerdgas)-Anlage auf der Jamal-Halbinsel) zurückgeführt. Für die 

Folgejahre wird jedoch mäßiges BIP-Wachstum zwischen 1 und 2 % erwartet, sofern keine 

großen Reformmaßnahmen unternommen werden. Nach einer Phase der Rezession 2015 und 

Stagnation 2016, hat sich die russische Wirtschaft 2017 an die neuen Rahmenbedingungen 

(Sanktionen und gesunkener Ölpreis) angepasst und verzeichnete mit +1,5 % erstmals wieder 

ein BIP-Wachstum. Zweifellos würde die Wirtschaftsentwicklung ohne Sanktionen (seit 2014) 

und bei höheren Ölpreisen merkbar besser ausfallen. 

In 2018, annual Russian economic growth according to WKO, surpassed 2 % for the first time 

since 2013. Next to rising oil prices, the strong increase has also been attributed to an 

unexpectedly successful development in the construction industry (such as the premature 

completion of a new major project, an LNG (liquid natural gas) facility on the Yamal peninsula). 

Analysts, however, predict economic growth to slow down to a rate of 1 and 2% in the coming 

years, provided that no major reforms are undertaken. Following a period of recession in 2015 

and stagnation 2016, the Russian economy has adapted to the new conditions (sanctions and 

falling oil prices) and saw economic growth for the first time again at a rate of 1.5%. Undoubtedly, 

the nation’s economic development would fare much better without the sanctions (since 

2014) and with higher oil prices. 

AD PERSONAM 

PHOTOS: BACKALDRIN/ ERIC KRÜGL; ROLAND PELZL; ADOBESTOCK 

CD: Sie wurden heuer im Februar zum Honorarkonsul der 

Russischen Föderation für Oberösterreich ernannt. Was 

verbindet Sie persönlich mit diesem Land? 

Wolfgang Mayer: Mit Russland verbindet mich 

mittlerweile eine lange Geschichte. Über die Tochterfirma 

in Moskau kam es zu ersten Kontakten, die 

sich über die Jahre intensiviert haben und heute 

Freundschaften sind. Ich freue mich immer wieder 

über die herzliche Gastfreundschaft, die mir die 

Menschen im größten Land der Welt jedes Mal entgegenbringen. 

Außerdem begeistern mich die tolle 

Kultur sowie die architektonischen Schmuckstücke, 

die Russland zu bieten hat. 

backaldrin hat im Oktober 2017 eine Produktionsstätte 

nahe Moskau eröffnet. Wie kam es dazu? 

backaldrin ist bereits seit 1995 erfolgreich am russischen 

Markt tätig. 2007 haben wir in Moskau das 

„Haus des Brotes“ – oder „Dom Chleba“, wie es in 

der Landessprache heißt – eröffnet, ein Schulungszentrum 

und unser administratives Zentrum in 

Russland. Zehn Jahre später folgte mit der Gründung 

von ARVALUS dann der nächste Meilenstein. Damit 

sind wir nun noch näher am Kunden, können die 

Bedürfnisse und Anforderungen noch besser erfül- 

Ansicht von Moskau am Abend. 

Evening view of Moscow. 

Wolfgang Mayer ist seit 2013 Mitglied der Geschäftsleitung bei backaldrin International The Kornspitz Company. 

In seiner Funktion verantwortet er in dem internationalen Familienbetrieb, der die Bäckerei- und Konditoreibranche 

in mehr als 100 Ländern weltweit bedient, die Bereiche Unternehmenskommunikation und Marketing sowie das 

umfassende Sponsoringprogramm. Darüber hinaus ist er Unternehmenssprecher. 

Since 2013, Wolfgang Mayer has been a member of the management board at backaldrin International The 

Kornspitz Company. In his role, he oversees communication and marketing for the international family business 

which supplies the baking and confectionary industries of over 100 countries. He also oversees the extensive 

sponsoring programme. In addition, he is also the company spokesperson. 



73

L’AUTRICHE 

HONORARY DUTY 

BLEIBENDE WERTE 

FÜR GENERATIONEN 

Landeshauptmann Thomas Stelzer 

(r.) mit Honorarkonsul-Doyenne 

Cecilia Baldivieso de Witzany und 

Honorarkonsul Wolfgang Mayer. 

Governor Thomas Stelzer (r.) with 

Honorary Consul Doyenne Cecilia 

Baldivieso de Witzany and Honorary 

Consul Wolfgang Mayer. 

Die russische Jazz-Legende Igor 

Butman (r.), der für den musikalischen 

Rahmen der Feier sorgte, mit 

Russlands Botschafter. 

Ambassador Lyubinskiy with the 

Russian jazz legend Igor Butman, who 

provided the musical setting for the 

event. 

Oben: Die backaldrin Tochterfirma mit dem Haus des Brotes (Dom Chleba) nahe Moskau (links) und der Produktionsstandort 

ARVALUS. Top: The affiliated company with the House of Bread (Dom Chleba) and the production site ARVALUS. 

len und haben einen Mittelpunkt für den eurasischen 

Wirtschaftsraum geschaffen. 

Gibt es Ähnlichkeiten oder große Unterschiede zwischen 

der russischen und der österreichischen Backkultur? 

In Russland hat Brot einen fast noch höheren 

Stellenwert als in Österreich und ist stärker in Traditionen 

verankert. Bei jeder Mahlzeit ist Brot mit dabei. 

Und auch bei offiziellen Ereignissen dürfen Brot 

und Salz zur Begrüßung nicht fehlen. Außerdem 

bevorzugen Russen malzig-süßere Brote. 

Haben Sie als Honorarkonsul auch schon hilfreich 

eingreifen können in manchen Konsulats-Angelegenheiten? 

Ich durfte als Honorarkonsul bereits eine Angelegenheit 

im Bereich Staatsbürgerschaft begleiten sowie 

ein Projekt im Kulturbereich unterstützen. Die 

Türen des Konsulats stehen nun seit 10. April offen 

und ich freue mich auf meine weiteren neuen Aufgaben. 

Es ist für mich eine große Ehre, in dieser Funktion 

für das größte Land der Welt tätig sein zu dürfen, 

und ich bedanke mich bei der Russischen 

Föderation für das Vertrauen. Mein Anliegen ist es, 

die guten Beziehungen zu Russland noch weiter zu 

festigen. 

Sprechen oder lernen Sie Russisch und können Sie die 

Nationalhymne schon mitsingen oder mitsummen? 

Ich besitze Grundkenntnisse und kann mich auf 

meinen Reisen ganz gut verständigen. Und bei jedem 

Russland-Aufenthalt lerne ich dazu. Durch 

meine Aufgaben als Honorarkonsul erlange ich nun 

sicher ebenfalls die ein oder anderen neuen Kenntnisse. 

Und die russische Nationalhymne ist mir mittlerweile 

so gut bekannt, dass ich sie mitsummen 

kann. 

CD: This February, you have been appointed as Honorary 

Consul of the Russian Federation to Upper Austria. What 

connects you personally to the country? 

There is a long history that ties me to Russia. The 

first points of contact began with the subsidiary in 

Moscow, many of which have become more intensive 

over the years and are now friendships. I always look 

forward to the tremendous hospitality that the people 

in the world’s biggest country extend towards me. Besides 

that, I am also fascinated by Russian culture, as 

well as the many architectural highlights that Russia 

has to offer. 

In October 2017, backaldrin opened a production facility near 

Moscow. What led to this? 

backaldrin has already been successfully active in 

the Russian market since 1995. In 2007, we opened the 

“House of Bread” – or “Dom Chleba” in the local language 

– a training centre as well as our administrative 

centre in Russia. 10 years later, the next milestone followed 

with the foundation of ARVALUS. This positioned 

us even closer to the customer, allowing us to 

fulfil needs and requirements even better and giving 

us a central hub in the Eurasian economic space. 

Are there any similarities or big differences between Russian 

and Austrian baking culture? 

In Russia, a loaf of bread may play an even bigger 

role than it does in Austria and is anchored more 

deeply in tradition. Bread accompanies almost every 

meal. And bread and salt have to be part of official 

events, too. Besides that, Russians also happen to prefer 

malty and sweeter bread varieties. 

Have you – as Honorary Consul – already been able to make 

any significant contributions to consulate matters? 

As Honorary Consul, I already accompanied a 

matter related to citizenship and also supported a cultural 

project. The doors of the consulate have been 

open since 10 th April and I am already looking forward 

to my next assignments. It is a great honour for 

me to be active in this function for the world’s largest 

country and I am very grateful to the Russian Federation 

for the trust they bestow upon me. My ambition 

is to strengthen our good relations with Russia even 

further. 

Do you speak or are you learning to speak Russian? Can you 

already sing or hum the national anthem? 

I have basic knowledge of Russian and am able to 

communicate during my travels. With every trip to 

Russia, I learn more. I also learn this or that due to my 

work as Honorary Consul. And by now I’m so familiar 

with the Russian national anthem that I can, indeed, 

hum along with it. 

PHOTOS: BACKALDRIN/ ROLAND PELZL 

Johannesgasse 14 

1010 WIEN 

im historischen Kern Wiens 

herrschaftlicher Altbau 

revitalisiert und modernisiert 

Wohnerlebnis auf 93 bis 166 m² 

Kaufpreise ab 1.350.000 € 

FINDMYHOME.AT/JOHANNES 

Peter-Altenberg-Gasse 4B 

1190 WIEN 

Grünruhelage im begehrten Döbling 

zwischen Weinberg und Großstadt 

5 High-Class-Wohnungen 

von 94 bis 159 m² 

großzügige Außenbereiche 

FINDMYHOME.AT/PAG 

+43 1 315 72 80 

Ein Partner von 

WINEGG MAKLER GMBH 

HERRENGASSE 1–3, 1010 WIEN 


L’AUTRICHE FUTURE LAB 

Helmut List 

„Grundsätzlich sehe ich AVL als ´Home of Innovation´“ 

“I essentially regard AVL as a ‘home of innovation’.” 

AVL LIST 

ABOUT THE AUTHOR 

Helmut List studierte Maschinenbau an der 

Technischen Universität Graz. 1966 trat er in die von 

seinem Vater, Hans List, gegründete Firma AVL List 

GmbH mit Sitz in Graz ein. Seit 1979 ist er deren 

Vorsitzender der Geschäftsführung und Hauptgesellschafter. 

Unter seiner Führung expandierte AVL zu 

einem globalen Unternehmen mit einem weltweiten 

Netzwerk von Technical Centers. Gleichzeitig 

erweiterte sich der Fokus vom Verbrennungsmotor 

auf den gesamten Antrieb einschließlich e-Antrieb, 

Hybrid, Getriebe und Batterien. 

Er ist seit 1992 Honorarkonsul der Republik Korea und 

war auch Initiator und Namensgeber für die Helmut- 

List-Halle, eine große Veranstaltungshalle in Graz. 

Helmut List studied mechanical engineering at the 

Graz University of Technology. In 1966, he joined the 

company AVL List GmbH, which was founded by his 

father, Hans List, in Graz. Since 1979, he has been the 

chairman of the board and the principal shareholder 

of AVL List GmbH. Under his leadership, AVL 

expanded into a global enterprise with a worldwide 

network of technical centres. At the same time, the 

company’s focus widened from combustion engines 

to include all types of propulsion, including electric 

propulsion, hybrid, transmission and batteries. 

He has been Honorary Consul of the Republic of 

Korea since 1992 and was also initiator and eponym 

for the Helmut-List-Halle, a large event hall in Graz. 

Der CEO von AVL List über Erneuerungsfreude im eigenen Unternehmen. 

The CEO of AVL List about renewal in his own company. 

Im sehr dynamischen Umfeld der globalen 

Automobilindustrie sind Forschungs- 

und Entwicklungsaktivitäten 

die Grundlage des Geschäftsmodells von 

AVL am Headquarter in Österreich und 

werden durch Impulse aus der ganzen Welt 

angeregt und laufend ausgebaut. AVL beschäftigt 

mehr als 10.400 Mitarbeiter (2/3 

Ingenieure und Wissenschafter) auf der 

ganzen Welt. Im Jahr 2018 erreichte der 

Umsatz 1,75 Milliarden Euro. 

Als „Home of Innovation“ bietet das 

Unternehmen den Mitarbeitern ein Umfeld, 

in dem kreatives Denken und Handeln 

gefördert und auch das Beschreiten 

neuer, unkonventioneller Wege ermöglicht 

wird – mit ein Grund, warum AVL 2018 

zum attraktivsten Arbeitgeber Österreichs 

gewählt wurde. Ein bedeutsamer Faktor ist 

die Innovationskraft der Mitarbeiter, die 

dazu führt, jene wichtigen Produkte und 

Leistungen zu entwickeln, die für die Kunden 

interessant sind. 

Vorrangiges Ziel von AVL ist es, durch 

herausragende Innovationskraft sowohl 

die hohen Anforderungen der Kunden als 

auch jene der Gesetzgebung zu erfüllen. 

Bei AVL wird genau in jenen Teams geforscht, 

die die Erkenntnisse aus den F&E- 

Arbeiten auch in Industrieprojekten und 

AVL-Produkten umsetzen. Dadurch wird 

ein rascher Transfer von der Forschung zur 

Produktinnovation sichergestellt. Darüber 

hinaus ist es bei der Umsetzung wesentlich, 

sehr früh mit unseren Kunden wie den 

Fahrzeugherstellern oder der Zulieferindustrie 

zusammenzuarbeiten, um nicht 

nur die Funktion, sondern auch eine rasche 

Markteinführung eines neuen Produkts 

sicherzustellen. 

Darüber hinaus kooperiert AVL auf 

globaler Basis mit universitären und industriellen 

Forschungspartnern und ist in 

zahlreichen forschungsnahen Institutionen 

vertreten, um an zukunftsorientierten Aufgabenstellungen 

zu arbeiten. 

Da es nur mit umfassend ausgebildeten 

Technikerinnen und Technikern möglich 

ist, innovative Lösungen für die vielfältigen 

Herausforderungen der Zukunft zu finden, 

hat AVL die Talente-Initiative „AVL-Klasse“ 

an der Technischen Universität Graz 

ins Leben gerufen. Im Rahmen dieser AVL 

Klasse können die Brücken zwischen Universität 

und Unternehmen weiter gebaut 

werden. Ziele sind die stärkere Vernetzung 

zwischen Studierenden und Experten der 

AVL und das Heranführen an unternehmerische 

Prozesse. 

Die Aufwendungen von AVL für Eigen- 

F&E bewegen sich im Schnitt im Bereich 

von zehn Prozent des Umsatzes. Dass diese 

Investitionen Früchte tragen, zeigt u.a. das 

österreichische Erfindungsranking, das 

AVL seit Jahren anführt und zum innovativsten 

Unternehmen Österreichs erklärt. 

Der stetige Kompetenzausbau von AVL 

spiegelt sich in dieser großen Zahl an Patenten 

wider. 

Aufbauend auf den Erkenntnissen der 

eigenen Forschung werden für einen weltweiten 

Kundenkreis Antriebssysteme aller 

Größen und Bauarten entwickelt sowie zugehörige 

Simulations- und Testsysteme inklusive 

Messtechnik produziert. Die Forschungs- 

und Entwicklungsarbeiten von 

AVL reichen von der Konzeption bis zur 

Serienumsetzung. Aufgrund ihrer hohen 

und vielseitigen Innovationskraft wird es 

AVL auch in Zukunft gelingen, sowohl die 

hohen Anforderungen der Kunden als 

auch jene der Gesellschaft und damit der 

Gesetzgebung zu erfüllen. 

PHOTOS: WWW.CHRISTIANJUNGWIRTH.COM, PIXELMAKER.AT, BEIGESTELLT 

In the highly dynamic environment of 

the global automotive industry, research 

and development activities are 

the foundation of AVL’s business model 

here at the headquarters in Austria and are 

regularly intensified through impulses from 

across the world and continuously expanded. 

As a “home of innovation”, the company 

offers its employees a working environment 

in which creative thinking and acting 

is highly encouraged and the taking of new, 

unconventional paths rendered possible. A 

key factor here is the innovative potential of 

AVL’s employees, which leads them to develop 

the kinds of products and services that 

will be interesting and appealing to clients. 

The primary goal of AVL is to meet both 

the high demands of its customers as well as 

those of the law. At AVL, research is carried 

out precisely by those that will also be implementing 

the insight gained from R&D in 

the form of new industry projects and AVL 

products. This ensures a fast progression 

from research to actual product innovation. 

On top of that, it is crucial to collaborate 

early on with customers – such as vehicle 

manufacturers and suppliers – during the 

implementation phase in order to ensure 

not only the functionality of a product but 

also swift market introduction. 

In addition to that, AVL also collaborates 

globally with university and industry research 

partners and is represented across a 

variety of research-oriented institutions 

with the goal of working on forward- 

Das Unternehmen AVL List hat seinen Sitz in Graz. 

AVL List is based in Graz. 

looking solutions. 

Since it is only possible to find innovative 

solutions for the various challenges the future 

poses to us with expertly trained technicians, 

AVL has called into life the “AVL 

Class” talent initiative at the Graz University 

of Technology. As part of the AVL Class, 

bridges can continue to be built between 

universities and businesses. Among the 

initiative’s goals are the linking between students 

and AVL experts and the introduction 

to and familiarisation with business practices. 

AVL spends around 10 percent of its 

turnover on in-house R&D. The fact that 

these investments pay off is demonstrated 

by the Austrian Innovation Ranking, which 

AVL has spearheaded for several years and 

which has declared AVL the most innovative 

company in Austria. The continued expansion 

of expertise at AVL is reflected in 

the large number of patents the company 

holds. 

Built on the insight gained from inhouse 

research, AVL develops propulsion 

systems of various sizes and building types 

for a global customer base and manufactures 

related simulation and testing systems. 

AVL’s research and development efforts 

reach from conceptualisation all the way to 

serial implementation. Due to its high and 

versatile innovative strength, AVL will continue 

to meet the high requirements of its 

customers, legal regulations, as well as those 

of society as a whole, in the future. 

AVL ist das weltweit größte unabhängige 

Unternehmen für die Entwicklung, Simulation 

und Prüfung von Antriebsstranglösungen 

(Hybrid, Verbrennungsmotor, Getriebe, 

Elektroantrieb, Batterie, Brennstoffzelle, 

Regelungssysteme) für PKW, NFZ und 

Großmotoren sowie für die Fahrzeugintegration. 

Neben der Elektrifizierung von Antriebssträngen 

konzentriert sich das Unternehmen stark auf 

neue Aufgaben im Bereich des autonomen 

Fahrens, insbesondere auf der Grundlage 

menschlicher Erfahrungen und der Nutzung 

künstlicher Intelligenz. 

Das Unternehmen arbeitet kontinuierlich an der 

Verbesserung und am Ausbau einer hochintegrierten 

Entwicklungsumgebung für Fahrzeugantriebe 

und deren Fahrzeugintegration. Diese 

hochagile Entwicklungsumgebung umfasst 

modernste skalierbare Software- und IT/ 

Big-Data-Plattformen sowie experimentelle 

Einrichtungen und Messtechnik. 

AVL beschäftigt mehr als 10.400 Mitarbeiter 

weltweit (2/3 davon Ingenieure und Wissenschaftler). 

Im Jahr 2018 erzielte AVL einen 

Umsatz von 1,75 Milliarden Euro. 

AVL is the world’s largest independent company 

developing, simulating and testing propulsion 

solutions (hybrid, combustion engines, 

transmissions, electric drives, batteries, fuel 

cells, control systems) for passenger vehicles, 

commercial vehicles, large engines and vehicle 

integration. Next to the electrification of 

powertrains, the company also places a strong 

focus on new challenges in the autonomous 

driving sector, especially concerning the 

foundations of the way humans experience and 

use of artificial intelligence. 

The company is continuously working on 

improving and expanding a highly integrated 

development environment for vehicle 

propulsion systems and their vehicle 

integration. This highly agile development 

environment includes state-of-the-art scalable 

software and IT/big data platforms, as well as 

experimental facilities and measuring 

technologies. 

AVL employs more than 10,400 employees 

(2/3 of them being engineers and scientists) 

across the world. In 2018, AVL’s turnover 

reached 1.75 billion euro. 

avl.com 



77

L‘AUTRICHE BUSINESS 

Neues aus Österreich 

News from Austria 


Hannes Androsch (2.v.r.) mit 

Molekularbiologe Frank Madeo (2.v.l.), Herbert Pock 

und Gerald Sitte (ganz l. und r.) von Longevity Labs. 

Gesundheit | Health 

Länger gesund leben | Living longer and healthier 

Austria Center Vienna 

Heiße Umbauphase | Hot renovations 

Der körpereigene Wirkstoff Spermidin gilt als der Schlüssel, um die 

„Zellalterung“ des Körpers zu verlangsamen und altersbedingte Erkrankungen 

zu verhindern. Mit Spermidinelife, einer Entwicklung auf rein pflanzlicher Basis 

der Karl-Franzens-Universität Graz, und des Gesundheits-Start-Up Longevity 

Labs, kommt weltweit zum ersten Mal ein hochdosiertes Produkt mit 

Spermidin auf den Markt. Als Investor konnte Unternehmer Hannes Androsch 

gewonnen werden, der mit einem Investment von 3 Millionen Euro in das 

Grazer Start-Up einstieg. 

The endogenous compound spermidine is considered one of the keys when it 

comes to slowing down the aging of cells in the body and preventing age-related 

diseases. With SpermidineLife, a completely plant-based creation developed by the 

University of Graz and the health start-up Longevity Labs, the world now has its 

first high-dosage product containing spermidine. One of the investors is 

entrepreneur Hannes Androsch, who joined the Graz-based start-up with an investment 

of three million euro. 

thelongevitylabs.com 

Seit Anfang des Jahres laufen bereits die Bauarbeiten zum größten Modernisierungsprojekt 

des Austria Center Vienna nahe der UNO City. In den kommenden 

Monaten erhält der Bruno-Kreisky-Platz mit dem donauSEGEL eine Überdachung, 

diese gibt dem bisher meist ungenutzten Platz eine Struktur. Temporär wird der 

Raum unter dem „Donausegel“ zu einer multifunktionalen Halle geschlossen, die 

für Veranstaltungen und Kongresse genutzt werden kann. Die Errichtung des rund 

6.000 m 2 großen Daches geht in mehreren Abschnitten vor sich. Schon im März 

2020 wird dann der erste große Kongress stattfinden. 

Since the beginning of this year, the biggest modernisation project in the history of he 

Austria Center Vienna near the Vienna International Centre has been underway. In the 

coming months, the Bruno Kreisky Platz will be equipped with the donauSEGEL, a 

roofing structure that will provide the hitherto largely unused square with additional 

structure. The space under the “Donausegel” will be temporarily closed and turned into 

a multifunctional hall that will be used for events and conventions. The erection of the 

around 6,000 m 2 roof will be carried out in several separate segments. The first big 

convention is already going to be held in March 2020. 

acv.at 

Wien Holding 

Rekordbilanz | Record performance 

Für das Jahr 2018 kann die Wien Holding mit einer Rekordbilanz aufwarten und das beste 

Ergebnis seit ihrer Gründung im Jahr 1974 vorlegen, das kürzlich von Finanz- und Wirtschaftsstadtrat 

Peter Hanke (links im Bild) sowie der Wien Holding-Geschäftsführung, Kurt Gollowitzer 

und Sigrid Oblak, präsentiert wurde. Besonders erfolgreich ist das Jahr 2018 für die Kulturbetriebe 

der Wien Holding gelaufen. In den Wien Holding-Museen (Haus der Musik, Mozarthaus Vienna, 

Jüdisches Museum Wien, Kunst Haus Wien) gab es neue Besucherrekorde. Auch die Vereinigten 

Bühnen Wien (VBW) hatten im Jahr 2018 ihr wirtschaftlich stärkstes Jahr in ihrer Geschichte zu 

verbuchen. Über 604.000 Besucher wurden im Ronacher, Raimund Theater und Theater an der 

Wien gezählt, 540.000 davon allein im Musicalbereich. 

For 2018, Wien Holding, one of the key pillars on which the business activities of Vienna’s city 

administration is built, is boasting its best numbers since its founding in the year 1974, which 

were recently presented by City Council Member for Finance and the Economy Peter Hanke 

(pictured left), as well as the Wien Holding executives Kurt Gollowitzer and Sigrid Oblak. The 

year 2018 was especially productive for Wien Holding in terms of cultural activities. Many new 

visitor records were registered across the various Wien Holding museums (Haus der Musik, 

Mozarthaus Vienna, Jewish Museum Vienna, Kunst Haus Wien). The Vereinigte Bühnen Wien 

(VBW) also recorded the strongest year in their history in 2018. More than 604,000 visitors were 

counted at the Ronacher, the Raimund Theater and the Theater an der Wien, 540,000 of them in 

the musical segment alone. 

wienholding.at 

Von links/From left: Franz Humer (Vize-Präsident Österreichischer 

Bundesfeuerwehrverband), Dieter Siegel (CEO 

Rosenbauer International – Initiator der Zivilschutzagenda), 

Sophie Karmasin (Meinungsforschungs-Expertin), Gerald 

Schöpfer (Präsident Österreichisches Rotes Kreuz) und 

Alexander Janda (Generalsekretär Kuratorium Sicheres 

Österreich). 

Freiwilligenarbeit | Voluntary work 

Neue Zivilschutzagenda Österreich | 

New Civil Defence Agenda for Austria 

Mehr als vier Millionen Österreicher leisten derzeit neben Beruf 

und Familie auch noch Freiwilligenarbeit. Rosenbauer International, 

das Kuratorium Sicheres Österreich (KSÖ), der Österreichische 

Bundesfeuerwehrverband (ÖBFV) und das Österreichische 

Rote Kreuz haben gemeinsam die Zivilschutzagenda Österreich 

ins Leben gerufen. Die neue Plattform will die Rahmenbedingungen 

für ehrenamtliches Engagement verbessern und damit das 

bestehende Freiwilligensystem nachhaltig absichern. 

More than four million Austrians are currently engaging in 

volunteering while balancing work and family life. Now, Rosenbauer 

International, Kuratorium Sicheres Österreich (KSÖ), Österreichischer 

Bundesfeuerwehrverband (ÖBFV) and the Austrian Red Cross 

have jointly launched the Civil Defence Agenda Austria. The new 

platform is intended to improve the framework conditions for 

volunteering engagements and to secure the volunteering system in 

the long term. rosenbauer.com 

PHOTOS: IAKW-AG, PARK HYATT VIENNA, ROBIN CONSULT LEPSI, LUKAS BEZILA, BMDW/CHRISTIAN LENDL, EVA KELETY 

Ausbildung | Education 

Zukunfts-Lehrberufe | Apprenticeships of the future 

„Die Digitalisierung schafft neue Berufsbilder und verlangt höhere Qualifikationen. 

Wir überprüfen alle bestehenden Lehrberufe und schaffen spannende 

Ausbildungsmöglichkeiten für unsere Lehrlinge“, erklärte kürzlich Wirtschaftsministerin 

Margarete Schramböck. 2018 wurden bereits die ersten 15 

Lehrberufe überarbeitet oder ganz neugestaltet. So wurden die Lehren Coding, 

E-Commerce und Fahrradmechatronik geschaffen, wobei der Schwerpunkt 

nicht nur auf Fahrrädern, sondern auch auf den neuen Fortbewegungsmitteln 

wie eScootern, Hoverboards und Segways liegt. Anfang dieses Jahres wurde 

zudem die Kellner- und Kochlehre modernisiert. 

“Digitalisation is creating entirely new professions and requires higher qualifications. 

We are reviewing all existing apprenticeships and are creating new and 

exciting training opportunities for our apprentices,” Minister of the Economy 

Margarete Schramböck recently announced. In 2018, the first 15 apprenticeships 

were revamped or drawn up from scratch completely. New apprenticeships, such 

as coding, e-commerce and bicycle mechatronics were created, where the focus 

lies not only on bicycles, but also on new methods of transportation, such as 

e-scooters, hoverboards and Segways. This year, the waiter and chef apprenticeships 

were also modernised. 

bmdw.gv.at 

Bewertung | Rating 

Beste Hotelzimmer der Welt | World‘s best hotel rooms 

Die inkognito arbeitenden Tester des Forbes Reiseführer bereisten die ganze Welt, 

um die besten Beherbergungen ausfindig zu machen. 41 Hotelzimmer in 17 

Ländern wurden mit perfekten Bewertungen gemäß der Forbes-Standards - Luxus, 

Komfort und Bequemlichkeit – bedacht. Sie sind elegant eingerichtet und bis 

ins kleinste Detail durchdacht. Darunter als einziges österreichisches Hotel: das 

Park Hyatt Vienna. 

The incognito inspectors of the travel guide Forbes travelled the globe to seek out the 

best accommodations. 41 rooms in 17 countries earned perfect scores on the Forbes’ 

standards for luxury, comfort and convenience, which means they are elegantly 

appointed and thoughtfully designed down to the last detail. Among them as the only 

Austrian hotel: the Park Hyatt Vienna. 

parkhyattvienna.com 

forbestravelguide.com 



79

CHECK IN AND UNPACK, SETTLE DOWN 

AND UNWIND! 

You’ve arrived 

at yoursecond home 

by the Mediterranean Sea. 

SAVOIR 

VIVRE 

Residences Senia 

IN „SAVOIR VIVRE“ DREHT 

SICH ALLES UM DIE SCHÖNEN 

DINGE DES LEBENS WIE KULTUR 

& REISEN, KULINARIK & HOTELS, 

AUTO & SPORT, UHREN & 

SCHMUCK, MODE & DESIGN, 

WELLNESS & GESUNDHEIT 

UND VIELES MEHR. 

"SAVOIR VIVRE" FOCUSES ON 

THE BRIGHT SIDE OF LIFE SUCH 

AS CULTURE & TRAVELLING, 

HOTELS & RESTAURANTS, CARS & 

SPORTS, WATCHES & JEWELLERY, 

FASHION & DESIGN, WELLNESS 

& HEALTH AND MUCH MORE. 

Residences Jesolo 

PREMIUM LIVING BY FALKENSTEINER ® 

Falkensteiner’s “Premium Living” concept unites innovative architectural 

design, luxurious, fully furnished interiors, and the highest 

standards for comfort and service with a keen eye for detail and a 

passionate vision. 

Always situated in prime locations, these properties guarantee investment 

security, while the option of subletting allows for potential 

income. Falkensteiner apartment owners benefit from premium resort 

level infrastructure and luxury hotel grade service. It’s a dream 

vacation within your own home! 

After the Residences Senia in Punta Skala/Zadar, Croatia, and the Residences 

edel:weiss on Austria’s Katschberg mountain, the Residences 

Jesolo is the Falkensteiner Group’s third serviced apartments project. 

CONTACT: 

Falkensteiner Hotels & Residences 

FMTG Development GmbH 

+43 1 605 40 24, sales@fmtg.com 

www.premiumliving.com 

Luxuriously furnished, the apartments are connected to the Falkensteiner 

hotels at their respective locations, allowing residents to comfortably 

use the hotel’s amenities such as spas, gyms and restaurants. 

Experience a life of luxury in a Mediterranean atmosphere right by 

the sea, surrounded by breathtaking natural landscapes. 

Turn your getaway destination into your home and your vacation 

into your life.

SAVOIR VIVRE AUSTRIA‘S BAROQUE GARDENS 

Gezähmte Natur 

Tamed nature 

Text: Rois & Stubenrauch 

Österreichs Barockgärten erzählen von herrschaftlicher Macht und der Idee einer domestizierten 

Natur. Mit Schloss Hof und Schloss Schönbrunn haben 2019 gleich zwei bedeutende barocke 

Ensembles Grund zum Feiern. 

Austria’s baroque gardens tell stories of Imperial power and embody the idea of nature as domesticated 

by man. With Schloss Hof and Schönbrunn Palace, two equally impressive baroque structures will 

have plenty of reason to celebrate in 2019. 

Grüne Blätterwände formen ein verwinkeltes 

Labyrinth, die Kanten wie mit dem Lineal 

gezogen. Die Natur ist hier aufs Äußerste domestiziert, 

verlängert die Architektur des Schlosses in 

den Park hinaus. Noch besteht allerdings keine Gefahr, 

im Irrgarten verloren zu gehen: Die frisch gepflanzten 

Eiben sind noch ein wenig schütter, ist die 

7. Terrasse des Barockgartens von Schloss Hof im 

Niederösterreichischen Marchfeld doch der jüngste 

Teil der ausgedehnten Anlage, die nach 15 Jahren detailgenauer 

Rekonstruktion seit Ende Mai dieses Jahres 

wieder in ihrer ursprünglichen Pracht erstrahlt. 

PHOTOS: SCHLOSS SCHÖNBRUNN KULTUR- UND BETRIEBSGES.M.B.H. / HERTHA HURNAUS (2); KHM MUSEUMSVERBAND 

Wiederauferstehung nach 250 Jahren 

„Glücklicherweise gibt es die drei Gemälde von 

Bernardo Bellotto, genannt Canaletto, der um 1760 

– als bereits das Kaiserhaus Besitzer des Schlosses 

war – den Garten in seiner vollen Schönheit festhält“, 

so Kunsthistorikerin Katrin Harter, die die Revitalisierung 

des Barockgartens von Schloss Hof leitete. 

Nach mehr als 200 Jahren unterschiedlichster Nutzungen 

war noch vor wenigen Jahren von der ursprünglichen, 

zu Beginn des 18. Jahrhunderts von 

Prinz Eugen von Savoyen, dem mächtigen Feldherrn 

im Dienste des Hauses Habsburg, angelegten, ausgedehnten 

Gartenanlage fast nichts mehr vorhanden. 

„Schloss Hof ist ein wunderbares Beispiel dafür, dass 

man ein verloren geglaubtes Gartenparadies wieder 

zum Leben erwecken kann“, führt Harter weiter aus. 

„Dadurch, dass der Garten im 19. und 20. Jahrhundert 

nicht mehr gepflegt wurde, verwilderte er zwar, 

blieb aber in seiner barocken Grundstruktur erhalten.“ 

Die ursprünglichen Wegeführungen und Stiegenanlagen, 

Pflanzgruben und Blumenbeete hatten 

sich unter einer rund 30 cm dicken Erdschicht erhalten 

und konnten so detailgetreu rekonstruiert werden. 

„Mit der finalen Gartenterrasse ist das barocke 

Gesamtkunstwerk Schloss Hof nun komplettiert: 

Vom Schloss aus erschließt sich Stück für Stück die 

imposante Gartenanlage und ist wieder in voller 

Pracht zu bewundern“, zeigt sich auch Klaus Panholzer, 

Geschäftsführer der Schloß Schönbrunn Kulturund 

Betriebsgesellschaft, die auch Schloss Hof betreut, 

begeistert. So ist der Garten heute wieder das, 

als was er vor fast 300 Jahren angelegt wurde: 500.000 m 2 

gezähmte Natur, von Treppen und künstlichen Wasserfällen 

gegliedert, die Macht und Kunstsinn ihres 

Errichters repräsentieren. 

BAROCKES IDEAL SCHLOSS HOF 

Broderiebeete vor dem Schloss (links). Historische Ansicht von 

Bellotto, genannt Canaletto, 1759/60 (oben). Große Kaskade 

(rechts). 

SCHLOSS HOF, BAROQUE IDEAL 

Broderie flower beds in front of the palace (left). Historical view by 

Bellotto, known as Canaletto, 1759/60 (above). Big cascade (right). 



Vorzeigeprojekt 

für ökologisches 

Gärtnern. 

Exemplary project 

for sustainable 

gardening. 

450 JAHRE GÄRTNERISCHE KONTINUITÄT 

Der Schlosspark Schönbrunn zählt zu den seltenen barocken Anlagen, die seit ihrer Errichtung 

kontinuierlich unterhalten werden. 

450 YEARS GARDENING CONTINUITY 

The park of Schönbrunn Palace counts among the rare baroque complexes that have maintained 

their structure continuously over the years. 

Gartenarchitektur als Machtdemonstration 

„Grundlage des Barockgartens ist die Symmetrie.“ 

Eva Berger lehrt Gartenkunst an der Technischen 

Universität Wien und gilt als Expertin für historische 

Gartenanlagen in Österreich. „Es gibt eine Hauptachse 

und Nebenachsen, die Gartenarchitektur erzeugt 

mit Heckenwänden und Alleen Räume – Gartensäle, 

die auch so bezeichnet werden“, legt die Verfasserin 

mehrerer Bücher über historische Gärten die wesentlichen 

Eckpunkte eines Barockgartens dar. Weitere 

idealtypische barocke Elemente sind der Einbezug 

der bildenden Kunst in Form von Statuen, Wasserspielen 

und Brunnen sowie die Einheit von Schloss 

und Garten. So sind die Beete im Parterre vor der 

Gartenfassade des Schlosses so angelegt, dass sie in 

der Aufsicht aus dem Festsaal in der Hauptachse im 

ersten Stock den beeindruckendsten Anblick bieten. 

„Aber grundsätzlich wird im Barockgarten natürlich 

auch flaniert, geritten und mit Kutschen gefahren“, 

führt Berger weiter aus. Hält man sich die Bezeichnungen 

für die einzelnen Elemente des Gartens vor 

Augen – Parterre, Boskett, Orangerie ... – wird klar, 

dass die barocke Gartenkunst im Zeitalter des Abso- 

lutismus in Frankreich zu seiner Blüte fand. Dass diese 

Gärten auch eine Machtdemonstration waren und 

unter Einsatz enormer Summen realisiert wurden, 

versteht sich von selbst. „Der Barockgarten ist eine 

sehr künstliche Welt, die viel Pflege erfordert. Was 

dann auch im 18. Jahrhundert, im Zeitalter der beginnenden 

Aufklärung, zu Irritationen geführt hat, 

diese Gärten als altmodisch galten und durch Englische 

Landschaftsgärten ersetzt wurden“, skizziert die 

Historikerin die Ablösung der barocken Gartenkultur. 

450 Jahre Pflanzensammlung 

Seltene Ausnahme und von einer Umgestaltung 

weitgehend ausgenommen blieb der Schlosspark 

Schönbrunn. Die von Maria Theresia ab 1742 angelegte 

Anlage wird in ihrer spätbarocken Grundsubstanz 

bis heute kontinuierlich unterhalten. Die gärtnerische 

Kontinuität von Schönbrunn reicht sogar 

noch weiter zurück, sodass die Österreichischen 

Bundesgärten, die den Schlosspark Schönbrunn 

heute betreuen, dieses Jahr „450 Jahre Gärten und 

Pflanzensammlungen in Schönbrunn“ zelebrieren. 

Eine Reihe von Veranstaltungen geben seltene Einblicke 

in die von zahlreichen, durch das Haus Habsburg 

in Auftrag gegebenen Expeditionen gespeiste, 

bedeutenden wissenschaftlichen Pflanzensammlungen. 

„Viele Arten und Sorten werden seit mehreren 

Jahrhunderten durchgehend in den Sammlungen 

kultiviert, welche zwischenzeitlich am Naturstandort 

ausgestorben oder vom Aussterben bedroht sind“, 

betont denn auch Daniel Rohrauer, Institutsleiter der 

Bundesgärten, den Stellenwert der Botanischen 

Sammlung. Im Barock genossen, neben prestigeträchtigen 

Exoten wie die Ananas, besonders die Zitruspflanzen 

einen hohen Stellenwert – die Orangerie 

war unabdingbarer Bestandteil jedes 

Barockgartens. „Zitruspflanzen wurden mit den 

Goldenen Äpfeln, die der griechische Halbgott Herakles 

aus dem Garten der Götter gestohlen hatte, 

identifiziert und symbolisierten seit der Renaissance 

REG.NO. AT- 000557 

PHOTOS: BMNT / ALEXANDER HAIDEN (2); HELMUT KRAIL 

das Goldene Zeitalter. Eine möglichst große und 

vielfältige Zitrussammlung war daher Prestigeobjekt 

und Machtsymbol“, führt Claudia Gröschel, wissenschaftliche 

Mitarbeiterin der Botanischen Sammlungen 

der Bundesgärten aus. 2019 ist also die perfekte 

Gelegenheit, in einem grünen Irrgarten oder in der 

Orangerie zwischen seltenen Zitrusbäumen lustwandelnd, 

in die botanischen Ideale und Lebenswelten 

des Barock, dieser für Österreich so bestimmenden 

Epoche, einzutauchen. 

Green, leafy walls form a contorted labyrinth, 

the corners look as if drawn with a ruler. 

Here, nature appears fully domesticated and 

woven along the architecture of the palace. However, 

there is no need to worry about getting lost in the 

maze: The freshly planted yews are still quite sparse, 

for the 7 th terrace of the baroque garden at Schloss Hof 

in the Lower Austrian Marchfeld is still the newest addition 

to the splendid garden, which – after 15 years of 

detail-oriented reconstruction – has been beaming in 

its natural splendour again since the end of May. 

SEIEN SIE TEIL DER BEWEGUNG 

Pflegen Sie Ihren Garten ökologisch! 

Holen Sie sich Ihre „Natur im Garten“ Plakette! 

UMWELT- UND 

ENERGIEWIRTSCHAFT 

www.naturimgarten.at 

Ihr Weg zur Plakette: 

* 

GARTENLAND NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA: GARDEN COUNTRY 

Wo früher barocke Strenge herrschte, ist heute ökologisches Gärtnern angesagt. Das Thema Garten wird 

auch im heutigen Niederösterreich groß geschrieben: „Natur im Garten“, die 1999 vom jetzigen Nationalratspräsidenten 

Wolfgang Sobotka ins Leben gerufene und heute vom Landesrat und ehemaligen Österreichischen 

Botschafter in London, Martin Eichtinger betreute Initiative, setzt sich seit 20 Jahren für die 

Ökologisierung der Gärten und Grünräume in Niederösterreich und über seine Grenzen hinweg ein. Zum 

dritten Mal wird 2019 der „European Award for Ecological Gardening“ ausgelobt. Niederösterreich 

positioniert sich damit als das ökologische Gartenland Nummer eins in Europa. 

Eines der Vorzeigeprojekte im Bereich des nachhaltigen Gärtnerns ist „Die Garten Tulln“, die erste 

ökologische Gartenschau Europas. Mehr als 60 Schaugärten präsentieren hier eine bunte Vielfalt von 

Gestaltungsmöglichkeiten – selbstredend werden dabei auch Inspirationen aus dem Barockgarten wie 

Wasserspiele oder lange Sichtachsen aufgegriffen. 

Where once baroque stringency ruled, sustainable gardening prevails today. The topic of gardening 

continues to enjoy popularity even in today’s Lower Austria: “Natur im Garten” (“Nature in the Garden”) is 

an initiative that was launched in 1999 by today’s President of the National Council Wolfgang Sobotka, is 

now overseen by Member of the National Council and former Austrian Ambassador to London, Martin 

Eichtinger and supports the promotion of ecological balance in gardens and green spaces in Lower Austria 

and beyond. This year, the “European Award for Ecological Gardening” will be awarded for the third time. 

Lower Austria is thus positioning itself as the number one destination for sustainable gardening in Europe. 

One of the many exemplary sustainable gardening projects is “Die Garten Tulln”, the first sustainable 

garden exhibition in Europe. More than 60 display gardens will present a series of colourful and diverse 

concepts and ideas – naturally, this will also include inspirations from the baroque gardens, such as water 

features and long visual axes. 

naturimgarten.at, diegartentulln.at 

Verzichten Sie auf 

chemisch-synthetische Dünger, 

chemisch-synthetische Pestizide und 

auf Torf. 

Nähere Informationen am 

„Natur im Garten“ Telefon +43 (0)2742/74 333 

oder unter www.naturimgarten.at 

Eine entgeltliche Einschaltung des Landes NÖ 


Gemeinsam für ein gesundes Morgen.


WASSERSPIELE 

Brunnen und Figuren, wie der Pegasusbrunnen im Salzburger 

Mirabellgarten, sind essenzielle Elemente eines Barockgartens. 

WATER FEATURES 

Fountains and figures, such as the Pegasus Fountain at Mirabell 

Gardens in Salzburg, are essential components of any baroque garden. 

CANALETTOBLICK 

Das berühmte Gemälde von Bernardo Bellotto, gen. Canaletto, von 1760 zeigt den Blick vom 

Oberen Belvedere über die Barockgärten auf die Wiener Innenstadt. 

CANALETTO’S VIEW 

The famed painting by Bernardo Bellotto, known as Canaletto, from 1760 shows the view from the 

upper Belvedere across the baroque gardens and Vienna’s city centre. 

INFO 

BAROCKGÄRTEN 

Gartentage | Garden Days 

30.05.–02.06.2019 

schlosshof.at 

Die Grüne Schatzkammer | 

The Green Treasure Chamber 

450 Jahre Gärten und 

Pflanzensammlungen in 

Schönbrunn. 

450 Years of Gardens and 

Plant Collections in 

Schönbrunn. 

bundesgaerten.at 

Renaissance after 250 years 

“Luckily, we have three paintings by Bernardo Bellotto, 

also known as Canaletto, who – around 1760, 

when the Imperial Family was already in possession 

of the palace – captured the garden in all of its beauty,” 

says art historian Katrin Harter, who led the revitalisation 

of Schloss Hof ’s baroque garden. After 

more than 200 years of varying use, there was almost 

nothing left of the original garden as created at the 

beginning of the 18th century by Prince Eugene of 

Savoy, the powerful Habsburg military commander. 

“Schloss Hof is a brilliant example that proves that a 

garden paradise thought to be lost can be brought 

back to life,” Harter expands. “Although it did overgrow 

quite a bit, in large part due to the fact that the 

garden had no longer looked after in the 19th and 

20th centuries, its baroque foundational structure remained 

intact.” The original pathways and stairways, 

tree pits and flower beds had remained under a 

30-cm-thick layer of soil and could thus be reconstructed 

faithfully. “With the final garden terrace, the 

baroque masterpiece of Schloss Hof is now complete. 

Starting at the palace, the impressive garden has been 

uncovered step by step and can now, once again, be 

enjoyed in all its splendour,” enthuses Klaus Panholzer, 

general director of the operating company that 

oversees Schloss Hof. And thus, the garden looks today 

the way it had been intended nearly 300 years 

ago: 500,000 square metres of tamed nature, structured 

by way of staircases and artificial waterfalls, representing 

both the power and the artistic appreciation 

of its builder. 

Garden architecture as power play 

“The foundation of every baroque garden is symmetry.” 

Eva Berger teaches gardening art at the Technical 

University Vienna and is considered an expert for 

historical gardens in Austria. “There is a main axis 

and there are additional axes. With the help of hedge 

walls and alleyways, the garden architecture creates 

entirely new spaces,” the author of several books on 

historical gardens says to illustrate the layout of baroque 

gardens. Additional typical baroque elements 

are the inclusion of fine art in the form of statues, water 

features and fountains, as well as the unity between 

palace and garden. The flower beds on the parterre, 

for example, are laid out in front of the palace’s 

garden façade in such a way that they provide the best 

possible view from the festival hall. “Generally speaking, 

however, the baroque garden is also a place for 

light strolls, horse-back riding and even carriages,” 

Berger expands. If you take a look at the individual 

elements that make up such a garden – parterre, bosquet, 

orangery – it becomes clear that baroque gardens 

came to be during the period of political absolutism 

in France. The fact that these gardens were often 

power plays that were realised through the use of 

enormous sums of money should thus not come as a 

surprise. “The baroque garden is a very artificial 

world that requires a lot of care. This led to irritations 

during the age of the enlightenment in the 18 th century. 

These types of gardens were then considered oldfashioned 

and were replaced by English landscape 

gardens,” the historian elaborates on the dissolution 

of the baroque gardening aesthetic. 

450 years of collecting plants 

Schönbrunn Palace is a rare exception here and has 

largely been untouched by renovations. The arrangement 

commissioned by Maria Theresa beginning in 

1742 has maintained its late-baroque foundation continuously 

throughout the years. The continuity of 

Schönbrunn reaches back even further in that “Österreichische 

Bundesgärten“, the authority that looks after 

Schönbrunn Palace today, will celebrate “450 Years 

of Gardens and Plant Collections in Schönbrunn” 

this year. A whole series of events will give rare insight 

into the countless scientifically valuable plant 

PHOTOS: TOURISMUS SALZBURG; KHM MUSEUMSVERBAND; ÖSTERREICHISCHE BUNDESGÄRTEN 

collections sustained by various Habsburg-commissioned 

expeditions. “Many species and families that 

had temporarily gone extinct or were facing extinction 

have been cultivated in the collections over 

hundreds of years,” Daniel Rohrauer, head of Österreichische 

Bundesgärten, stresses to emphasise the 

role of the botanical collection. Next to exotic types, 

such as pineapple, it is especially the various citrus 

plants that enjoyed much popularity during the baroque 

period, making the orangery an indispensable 

element of every baroque garden. “Citrus plants were 

identified with the golden apples that the Greek demigod 

Heracles had stolen from the Garden of the 

Hesperides and were symbolic of the Golden Age 

since the Renaissance. A large and diverse citrus collection 

was thus a source of prestige and also a type of 

power play,” expands Claudia Gröschel, research associate 

at the botanical collection of Österreichische 

Bundesgärten. 2019 thus marks the perfect opportunity 

to pay a visit to a green maze or to an orangery, 

stroll around the rare citrus trees and dive into the 

botanic world of the Baroque, this defining period of 

Austrian history. 

Historische Ansichten: barocker Küchengarten; Haemanthus Puniceus – die 

Pinsellilie wurde aus Afrika importiert. 

Historic views: baroque kitchen garden; Haemanthus Puniceus – the paintbrush lily 

was imported from Africa. 

Grüne Schatzkammer 

450 years gardens and plant collections in Schönbrunn 

100 years Austrian Federal Gardens 

For 450 years, native as well as exotic plants from all over the world have been collected 

at the palace grounds of Schönbrunn. The plant collections came to existence by organized 

expeditions and a wide range of networks of botanists, gardeners and envoys and they 

were permanently enlarged. The Botanical Collections originally started as a part of the 

imperial Kunst- und Wunderkammer at the Viennese residence. Nowadays the unique 

plant collections of the republic of Austria are a living botanical museum enhanced 

by the Austrian Federal Gardens and make an important contribution to preserving 

biodiversity. During the 2019 anniversary year, 12 exhibitions present the 

impressing history, unknown botanical plant rarities and exceptional 

places of the plant collections. We open our Green Treasury for you and 

look forward to your visit! 


Further information: 

HBLFA für Gartenbau und 

Österreichische Bundesgärten 

Office: +43 1 813 59 50 

Email: office@bundesgaerten.at 

Exhibition-Programme: 

www.bundesgaerten.at

SAVOIR VIVRE CONNOISSEUR 

Essen und trinken mit Stil 

Wine and dine in style 


Ergänzende Gegensätze | 

Opposites attract 

Mitunter führt das Leben Konträres zusammen, um dadurch etwas Neues, Kraftvolles entstehen zu lassen. Das trifft auf die Ebner-Ebenauers 

genau zu. Manfred ist der ruhige Tüftler mit Liebe zu Burgunder, Marion die Energiegeladene und immer auf der Suche nach 

Herausforderungen. Gemeinsam haben sie nicht nur eine Familie gegründet, sondern auch eine berufliche Zweisamkeit. Diese feiert das 

charmante Paar zum 10-jährigen Jubiläum mit einem fulminanten Fest auf seinem Weingut in Poysdorf, das an italienische Gefilde 

erinnert. 

Every now and then, life brings together things that are completely contradictory in order to create something new and powerful. This 

also applies to the Ebner-Ebenauers family. Manfred is the quiet tinkerer who is passionate about Burgundy, whereas Marion is the 

energetic one, always on the hunt for new challenges. Together, they have not only founded a family but have also come together 

professionally. And now, the charming couple is going celebrate their anniversary with a brilliant festival on their vineyard in Poysdorf, 

quite evocative of Italian landscapes. ebner-ebenauer.at 

Sommerhoch mit Fernblick | Summer high with a view 

Wohldosiertes Glück | Brilliant bliss 

Patricia Kriechbaum war früher Lehrerin für Bühnentanz. Ihrer gastronomischen 

Berufung kann sie nun auch mit einem fahrbaren Untersatz in Pastell nachgehen: mit 

dem „Wagerl ins Glück“. Das Cateringunternehmen sorgt für große Wow-Effekte bei 

Agapen netter Hochzeiten, Taufen oder Geburtstagsfeiern. Etwa Lust bekommen auf ein 

Picknick unterm Sternenhimmel, den etwas anderen Sektempfang oder eine originelle 

Produktpräsentation? Gereicht werden alkoholische und nicht-alkoholische Getränke 

und, auf Wunsch, sowohl pikantes Fingerfood wie auch süße Kleinigkeiten, die 

Kooperationspartner „Backterium“ beisteuert. Kein Wunder also, wenn man sich 

wünscht, dass die Extra-Portion 

Glück auch bald bei einem selbst 

anrollen möge. 

Patricia Kriechbaum used to be a stage dance teacher. Now, she is also able to pursue 

her gastronomic calling with the help of her little pastel-coloured food truck: namely, 

the “Wagerl ins Glück” (“Little Truck of Joy”). The catering company promises plenty 

of surprise and amazement with their creations for weddings, baptisms or birthday 

parties. Interested in a picnic under the stars, a sparkling wine reception with a twist 

or a truly original product presentation? Both alcoholic and non-alcoholic beverages 

are provided and, on request, also some tasty finger food and even sweet treats, 

provided by business partner “Backterium”. So, it really shouldn’t come as a surprise 

then if the little truck of joy soon shows up on your own doorstep. 

wagerl-ins-glueck.at 

PHOTOS: WAGERL INS GLÜCK, COINTREAU, CHRISTOPH WAGNER, MPPG EVENTS, STYRIA VERLAG, WIEN MITTE THE MALL WERNER STREITFELDER 

Natürliche Verführung | Natural temptation 

Hier kommt die einzigartige und lange Erfolgsgeschichte nicht von 

ungefähr: Die französische Premium-Spirituose Cointreau ist eine der 

berühmtesten Likör-Spezialitäten der Welt, deren streng geheim 

gehaltenes Rezept seit 1849 unverändert geblieben ist. Aroma und 

Geschmack stammen von den Schalen bitterer und süßer Orangen, die 

auf eigenen Plantagen auf Haiti und in Spanien kultiviert werden. Zudem 

veredelt Cointreau den legendären Cocktail-Klassiker Cosmopolitan. 

This long and unique success story hasn’t just come out of nowhere: 

The French premium spirit Cointreau is one of the most famous liquor 

specialities in the world and its tightly 

kept secret recipe hasn’t changed since 

1849. The aroma and flavour originate 

from the skins of bitter and sweet 

oranges cultivated on the company’s 

own plantations on Haiti and in Spain. In 

addition, Cointreau also contributes to 

the legendary “Cosmopolitan” cocktail 

classic. 

cointreau.com 

Patrik Gräftner und Michael Posch (aka MPPG Events) sind als hochkarätige Veranstaltungsmacher bekannt. 

Diesen Sommer finden nun unter ihrer Ägide die „Sommerhoch“ Afterwork-Events statt – in der brandneuen 

Rooftop-Location „Das Juwel“ im 15. Stock des Mediatowers am Donaukanal. Nach dem Networking ab 18 Uhr, 

verwandelt sich die Location dann zum Club, wo bis 2 Uhr morgens über den Dächern von Wien getanzt werden 

kann. Ab 13. Juni und wöchentlich bis Mitte September 2019, sorgen wechselnde Wiener Szene DJs-für 

kongeniale Musik. Freier Eintritt, um Registrierung vorab auf der Homepage wird gebeten. 

Patrik Gräftner and Michael Posch (aka MPPG Events) are known as top-notch event organisers. This summer, 

they will hold the “Summerhoch” (“Summer High”) after-work event on the brand-new rooftop location “The 

Jewel” on the 15th floor of the Mediatower on the Donaukanal. Once networking finishes at 6.00 pm, the location 

is transformed into a club where you can dance the night away until 2.00 am with views of Vienna’s rooftops. On 

13th June and every week until mid-September 2019, alternating Viennese DJs will provide the fitting tunes for 

the event. Free entry, but it’s requested that you register on the website in advance. 

sommerhoch.at 

TOP 5 OPENINGS 

Neu in Wien | New in Vienna 

Chinesisch im Diplomatenviertel, 

1030 / Chinese in the 

Diplomatic Quarter 

restaurant-hu.at 

Frühstücken am Wochenende, 

1050 / Weekend breakfast 

propeller.wien 

Im Volkskundemuseum, 

1080 / At the Ethnological 

Museum 

hildebrandt.cafe 

Koreanischer Gaumenschmaus, 

1010 / Korean 

culinary delight 

arikei.at 

Lässige Gastwirtschaft, 1030 

/ Cool and casual inn 

wienmitte-themall.at/ 

josh-die-gastwirtschaft 

Einfach köstlich! | Simply delicious! 

Die Südsteiermark ist als 

Terroir hervorragender 

Geschmäcker bekannt. Mit 

„Genießen in der Südsteiermark“ 

beschreibt Tina 

Veit-Fuchs in ihrem 

gelungenen Buch 300 

Adressen mit Insidertipps. Die Autorin ist übrigens mit 

3 Hauben-Koch Gerhard Fuchs verheiratet, der mit 

Top-Sommelier Christian Zach das Restaurant „Die 

Weinbank“ in Ehrenhausen betreibt. 

South Styria is known as a major destination for 

excellent flavours. In her new book “Genießen in der 

Südsteiermark” (“Indulging in South Styria”), Tina 

Veit-Fuchs describes 300 addresses with plenty of 

insider tips. The author is married to three-toque chef 

Gerhard Fuchs, who, together with top sommelier 

Christian Zach, runs the “Die Weinbank” restaurant in 

Ehrenhausen. 

Styria Verlag, ISBN 978-3-222-13625-2 

styriabooks.at 



89

SAVOIR VIVRE CONNOISSEUR 

Vegane Köstlichkeiten | Vegan delicacies 

Sterneregen über Wien | Vienna’s sparkling achievement 

Der Guide Michelin „Main Cities of Europe 2019“ wurde kürzlich in Wien präsentiert, in 

dem Österreich mit den Städten Salzburg und Wien berücksichtigt ist. 

Fulminant: Erstmals in der Geschichte des Kulinarik-Führers wurde ein österreichisches 

Restaurant mit der Höchstwertung von 3 Sternen ausgezeichnet – und zwar das 

„Restaurant Amador“ von Juan Amador und Winzer Fritz Wieninger im 19. Wiener 

Bezirk. Die Basis von Amadors Kochkunst bildet die französische Küche, dazu kommen 

Einflüsse aus Spanien und auch Inspirationen aus der österreichischen Küche. Über die 

Auszeichnung sagte ein sichtlich gerührter Juan Amador: „Es ist die emotionalste 

Auszeichnung meiner Karriere – die österreichische Küche hat sich mehr internationale 

Wahrnehmung verdient.“ 

The “Main Cities of Europe 2019” Michelin Guide was recently presented in Vienna. 

Austria was featured as well and was represented by the cities of Salzburg and Vienna. 

For the first time in the culinary guide’s history, an Austrian restaurant received the 

highest ranking of 3 stars – namely the “Restaurant Amador” by Juan Amador and 

winemaker Fritz Wieninger in Vienna’s 19 th district. The Amador’s culinary artistry is built on French cuisine, followed by influences 

from Spain and inspirations from Austria. Regarding the accolade, the visibly emotional Juan Amador had to say the following: “It is 

the most moving award of my career – Austria’s restaurant scene really deserves more international recognition.” 

restaurant-amador.com 

Sommerküsse | 

Sun-kissed 

Sonne & Dolce Vita tischt die 

Brauerei Stiegl mit einem 

besonderen Aperitif auf: 

„HibisKuss“ ist ein Apéro Sour 

Rosé. Der erste gebraute 

Aperitif vereint die 

Geschmackseindrücke von 

fein prickelndem Perlwein und 

typischen Bitter-Aperitifs 

gekonnt miteinander. 

Stilvoll in der optischen 

Aufmachung, präsentiert sich 

das neue Getränk in der 

0,33-Liter-Champagnerflasche. 

Und das noch dazu im 

modischen Rosé-Farbton! 

Plenty of sunshine & dolce 

vita gets served along with 

the new aperitif by the Stiegl 

brewery: “HibisKuss” is an 

apéro sour rosé. The first 

brewed aperitif combines the 

flavours of prickly sparkling 

wine with those of typically 

bitter aperitifs. 

The new beverage comes in a 

stylish packaged 0.33-litre 

champagne bottle in a trendy 

rosé colour. 

stiegl.at 

PHOTOS: MARKUS-BOHL-POLARISMEDIA, STIEGL, MARKUS OBERLAENDER / GEPA PICTURES, WWW.WURNIG-FOTO.COM, BEIGESTELLT 

Die beiden Schwestern Cecilia Havmöller und Susanna Paller leben seit 

mehr als 20 Jahren vegan und haben köstliches Eis nach Österreich 

gebracht. Ihre mannigfaltigen „Veganista“-Sorten kommen ohne jegliche 

ungeliebten Zusatzstoffe aus. Der Erfolg gibt ihnen Recht, betreiben sie doch in Wien bereits acht Filialen und eine in Parndorf. Mit ihrem 

coolen Grab & Go-Foodkonzept „The LaLa“ in der Neustiftgasse, erweitern sie nun den veganenTrend und heben ihn in eine neue 

Dimension. 

The two sisters Cecilia Havmöller and Susanna Paller have been vegan for over 20 years and have launched a delicious new ice cream 

brand in Austria. Their varied “Veganista” range is made without the use of any additives whatsoever. And their success has proved them 

right, for they already have eight branches in Vienna and one in Parndorf, too. With their awesome grab & food concept titled “The LaLa” 

in Neustiftgasse, they are now taking the vegan trend a level further, giving it an entirely new dimension. veganista.at, the-lala.com 

Authentische Pizza | Authentic pizza 

Im Juni 2017 eröffneten die Gastronomen André und Sandro Gargiulo ihr zweites Lokal 

„l’autentico giardino“ im Botschaftsviertel des dritten Wiener Bezirks. Wie auch im 

Stammhaus in Wien Döbling, servieren sie auch dort echte neapolitanische Pizza und 

kochen sich damit in die Herzen der Liebhaber italienischer Küche. Für den perfekten 

Geschmack sorgen nicht nur liebevoll ausgewählte Zutaten, sondern auch der aus 

Neapel importierte „Stefano Ferrara“-Ofen sowie das Ambiente des äußerst 

lauschigen Gastgartens. 

In June 2017,gastronomers André and Sandro Gargiulo opened their second 

“l’autentico giardino” in the Embassy Quarter in Vienna’s 3 rd district. Just like the 

main restaurant Wien Döbling, they serve authentic Neapolitan pizza and cook their 

way into the hearts of Italian food lovers. The perfect flavours are not only ensured 

by the carefully prepared ingredients, but also by the “Stefano Ferrara” oven 

imported from Naples, as well as the cosy atmosphere in the guest garden. 

lautentico.at 

Getränk mit Pfiff | Drink with a twist 

Rechtzeitig vor dem Sommerbeginn bringt die Österreichische 

Spezialitätenrösterei Hornig etwas ganz Spezielles auf den Markt: „Cold 

Brew Sparkling Orange“ heißt die neue Kaffeekreation, die zuckerarm, 

erfrischend fruchtig und mit dem Koffeingehalt von zwei Espressi als 

kalorienarme Alternative zu Energy Drinks getrunken werden kann. 

Gewöhnungsbedürftig, meinen Sie? Einfach probieren! 

Just on time before the summer officially kicks off, the Austrian 

specialty roasting house Hornig is releasing a rather unique new coffee 

blend: “Cold Brew Sparkling Orange” is the name of the roastery’s new 

creation that is low in sugar, refreshingly fruity, contains the caffeine of 

two shots of espresso and can be enjoyed as a low-calorie alternative 

to energy drinks. An acquired taste, you say? Just give it a shot! 

jhornig.com 

Im Dienste des Rums | 

In the service of rum 

Mount Gay wurde 1703 auf Barbados 

gegründet und ist die älteste Rumdestillerie 

der Welt. Nach 25 Jahren im Dienste 

des Rums gab Masterblender Allen Smith 

sein unschätzbar wertvolles Wissen und 

Know-how an seine Nachfolgerin 

Trudiann Branker weiter. „Ich reihe mich 

mit großer Demut in diese Riege 

renommierter Master-Blender ein, um 

den Fortbestand von Mount Gay zu 

sichern, unser Rumsortiment zu erweitern und neue Blends zu kreieren“, so 

Branker bei Dienstbeginn. 

Mount Gay was founded on Barbados in 1703 and is the oldest rum distillery 

in the world. After 25 years in the service of rum, master blender Allen Smith 

passed his precious expertise, passion and his recipe on to his successor 

Trudiann Branker. “With much humility, I join the ranks of these renowned 

master blenders in order to ensure the continued success of Mount Gay, 

expand our assortment and create new blends,” says Branker on assuming 

her new position. 

mountgayrum.com 



91

SAVOIR VIVRE TABLE TALK 

Zum Lunch im Hotel The Ring | Lunch at the Hotel The Ring 

General Manager Nicole Zandt lud zum Mittagessen im Restaurant At Eight. 

General Manager Nicole Zandt invited to lunch at the Restaurant At Eight. 


NICOLE ZANDT 

Zu Gast im neu gestalteten 

Restaurant At Eight. 

At the refurbished 

restaurant At Eight. 

PHOTOS: RELAIS & CHATEAUX HOTEL THE RING, DANIELA PÖTZL 

Nicole Zandt stammt aus dem 

Weinviertel in Niederösterreich. 

Eine Region, die sich nicht nur 

eben dem Wein, sondern auch der Gastfreundschaft 

verschrieben hat. Kein Wunder 

also, dass sie nach dem Besuch der 

Schule in Mistelbach auch noch die Höhere 

Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe in 

Hollabrunn absolvierte. „Mir war schnell 

klar“, erzählt Zandt, „dass meine Hauptthemen 

für mein weiteres Berufsleben 

Tourismus und Sprachen sind.“ 

Nach mehr als zwei Jahren im Yield Management 

(Ertragsmanagement) für TUI 

Österreich, repräsentierte sie das Unternehmen 

zuerst in Spanien, dann auf Kuba. 

„Ich habe die Insel noch als Kleinod und 

ursprünglich erlebt und meine Spanisch- 

Kenntnisse vertieft“, stellt sie fest. Die Liebe 

brachte sie danach nach Gran Canaria. 

„Als ich dann für die Seaside Hotels auf 

Gran Canaria und Lanzarote arbeitete, 

habe ich ein besonderes Interesse für kleinere, 

familiäre und spezielle Häuser entwickelt“, 

so Zandt. 

2014 eröffnete dann das spektakuläre 

Haus der spanischen Kette Meliá Hotels International 

in Österreichs höchstem Wolkenkratzer 

im Donau-City (DC) Tower. 

Nicole Zandt war schon in der Pre-Opening 

Phase ab Juli 2013 – und insgesamt 

dann rund vier Jahre – mit dabei: zuerst als 

Corporate Sales Manager, dann als Assistant 

Director of Sales. 

Als 2017 mit dem eleganten Gentleman 

Eugenio Rigo ein neuer General Manager 

ins Hotel The Ring, unweit der Wiener 

Staatsoper, kam, startete Nicole Zandt als 

Director of Sales & Marketing im nun neuen 

Relais & Chateaux Mitglied. Signor Rigo 

genießt mittlerweile in seiner italienischen 

Heimat am Gardasee die Pension, Nicole 

Zandt folgte ihm im heurigen März in der 

Position als General Manager. 

Unser gemeinsames Mittagessen im 

hauseigenen Restaurant At Eight beschert 

mir als Vorspeise Thunfisch mit schwarzer 

Sesam-Creme, Mango, Avocado und Bergamotte, 

gefolgt vom gebratenen und geschmorten 

Kalb mit Sellerie, Pilzen und 

Trüffel. Zum stärkenden Espresso gesellt 

sich dann eine Ahorn Crème Brûlée mit 

Birne und Walnusseis. 

„Wir legen gemeinsam mit Küchenchef 

Rene Poysl größten Wert auf beste heimische 

Produkte, wie den fangfrischen Fisch 

von Eishken Estate und exquisites Gemüse 

von Waltraud und Michael Bauer. Und erst 

unsere Brotdelikatessen der Dampfbäckerei 

Öfferl!“, schwärmt Zandt. 

Die Gestaltung des Restaurants hat sich 

unter ihrer Ägide ebenfalls stark verändert. 

Nun hat es eine edel-coole Note, nicht zuletzt 

durch den dreifärbigen Kettenvorhang, 

der zusätzlich Stil verleiht. 

Zur Entspannung greift Zandt in ihrer 

Freizeit gerne zu einem Buch. Oder wandert 

gerne. „Ich war schon als Kind in den 

Alpen, und war z.B. auch auf der Insel La 

Réunion in den Bergen unterwegs“, erzählt 

sie. Auf ihrer alpinen To do-Liste stehen 

noch die Dolomiten: „Die wären ein Traum 

für mich!“ 

Nicole Zandt is from the Weinviertel 

region in Lower Austria. This is a 

place that has not only dedicated 

itself to winemaking, but also to the art of 

hospitality itself. It should thus come as no 

surprise that, after finishing school in Mistelbach, 

she also completed secondary college 

for commercial occupations in Hollabrunn. 

“I realised quite quickly,” explains 

Zandt, “that the main drives for my professional 

career would be tourism and languages.” 

After more than two years in yield management 

for TUI Austria, she first represented 

the company in Spain, then in Cuba. 

“I got to experience the island when it was 

still a little hidden gem and also had the 

chance to improve my Spanish skills,” she 

notes. Then, love brought her to Gran Canaria. 

“When I started working for Seaside 

Hotels on Gran Canaria and Lanzarote, I 

started developing a fondness for smaller, 

family-friendly and unique hotels,” says 

Zandt. 

In 2014, a spectacular new hotel by the 

Spanish hotel group Meliá Hotels International 

opened its doors inside the Donau City 

(DC) Tower, Austria’s tallest skyscraper. Nicole 

Zandt had already been involved during 

the hotel’s pre-opening phase starting 

in July 2013, which added up to four years in 

total: first as corporate sales manager, then 

as assistant director of sales. 

When an elegant Italian gentleman by 

the name of Eugenio Rigo became the new 

general manager of the Ring Hotel – Relais 

& Chateaux not far from the Wiener Staatsoper 

in 2017, Nicole Zandt began as director 

of sales & marketing. Signor Rigo is now enjoying 

retirement in his Italian hometown 

near Lake Garda, while Nicole Zandt has 

followed his footsteps this year by becoming 

the new general manager in March of this 

year. 

Our lunch at the in-house restaurant At 

Eight delights me in three brilliant courses. 

As a starter, tuna with black sesame cream, 

mango, avocado and bergamot, followed by 

roasted and braised veal with celery, 

mushrooms and truffles. Along with the 

restorative espresso, I am served a maple 

crème brûlée with pear and walnut ice 

cream for dessert. 

“Our establishment and our head chef 

Rene Poysl emphasise the use of local produce, 

such as the freshly caught fish from 

the Eishken Estate. We also trust in the produce 

of Waltraud and Michael Bauer, who 

operate a farm in Stetten near Korneburg in 

Lower Austria, where they grow very fine 

vegetables. “And wait until you try our 

bread-based delicacies from Dampfbäckerei 

Öfferl!” enthuses Zandt. 

Under her leadership, there has also been 

a lot of change when it comes to the furnishing 

of the restaurant. It has been given a 

classy yet cool retouch, not least thanks to 

the three-colour chain curtain that gives the 

room an extra dash of style. 

To relax, Zandt enjoys a good book. Or 

going on a hike. “Even as a child, I was constantly 

out and about in the alps or, for example, 

in the mountains of Réunion Island,” 

she recounts. One of the things still left on 

her to-do list is the Dolomites: “It’s been one 

of my dreams to finally go there!” 

ist im Weinviertel in Niederösterreich aufgewachsen und absolvierte die Höhere Lehranstalt 

für wirtschaftliche Berufe in Hollabrunn. Nach Jahren in Spanien, auf Kuba, Gran Canaria und 

Lanzarote, folgte der Ruf ins Meliá Vienna. Seit März 2019 ist sie General Manager im Hotel 

The Ring. 

grew up in the Weinviertel Region of Lower Austria and completed secondary college in Hollabrunn. 

After years in Spain, Cuba, Gran Canaria and Lanzarote, her vocation brought her to the Meliá 

Vienna. Since March 2019, she has been the General Manager of The Ring Hotel. 

INFO: 

RELAIS & CHATEAUX 

HOTEL THE RING 

Kärntner Ring 8, 1010 Wien 

theringhotel.com 

Als Vorspeise Thunfisch mit Mango, Avocado 

und Bergamotte (Mitte), als Dessert eine 

Ahorn Crème Brûlée mit Birne und Walnusseis 

(unten links); Küchenchef Rene Poysl. 

Tuna with black sesame cream, mango, avocado 

and bergamot as a starter (middle) and a maple 

crème brûlée with pear and walnut ice cream 

(bottom left) for dessert; head chef Rene Poysl. 

TOLLE OPTIK. Das neu gestaltete Restaurant 

At Eight mit dem stylishen Kettenvorhang 

(links) und die Außenansicht des Hauses, 

unweit der Wiener Staatsoper. 

Great visuals. The refurbished restaurant At 

Eight with the stylish chain curtain (left) and 

the exterior view of the hotel, not far from the 

Wiener Staatsoper. 



93

SAVOIR VIVRE HIDEAWAYS 

Wunderbare Fluchten 

Great Escapes 

Genuss- und Ruhe-Oase am Millstätter See. Indulgence and relaxation oasis on Lake Millstatt. 

Schlosshotel See-Villa 

INFO 

PHOTOS: SCHLOSSHOTEL SEE-VILLA, BEIGESTELLT 

Das malerische 4-Sterne Schlosshotel See-Villa ist mit 

seinen 43 Zimmern eine Ruhe-Oase am Millstätter See, 

die mit einer traumhaft arrangierten Parkanlage mit 200 

Meter Uferlänge und einer großen Liegewiese ihren Gästen 

genügend Raum zur Entspannung bietet. 

Die historischen Räumlichkeiten sind liebevoll und – an die 

Vergangenheit angelehnt – stilvoll möbliert, kein Raum 

gleicht dabei dem anderen. Das familieneigene Hotel wird 

von Alexander Tacoli und seinem Sohn Vincenz geführt. Die 

Liebe zum Genuss scheint der Familie im Blut zu liegen: Die 

Tacolis blicken nämlich auf eine lange Tradition im Weinbau 

sowie in der Jagd und der Forstwirtschaft zurück. 

Das hoteleigene Restaurant „1884“ ist ein weiteres 

Schmuckstück des Schlosshotels See-Villa. Hier treffen 

Wildspezialitäten aus eigener Jagd, regionale Köstlichkeiten 

und nationale sowie internationale Spitzenweine auf 

einander. Senior-Chef Alexander Tacoli zeichnet dabei für 

den Weinkeller des Hauses verantwortlich. Er hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, vinophilen Liebhabern und Gästen aus 

aller Welt eine vielfältige Auswahl an Weinen zu 

präsentieren, die gemeinsam mit kulinarischen Highlights 

im von „Falstaff“ ausgezeichneten Restaurant „1884“ 

serviert werden. 

Im Hotel See-Villa verbringen Sie Ihren Aufenthalt mit 

direktem Zugang zum traumhaften Millstätter See und zum 

Wasserspaß. Ob zum Schwimmen, Segeln, Tauchen, 

Bootfahren, Surfen oder Wasserski – inklusive der 

Bereitstellung der benötigten Ausrüstung oder Unterrichtsstunden. 

With its 43 rooms, the picturesque 4-star Schlosshotel 

See-Villa is an oasis of peace right on the shore of 

Lake Millstatt, offering guests plenty of space for relaxing 

with a brilliantly arranged garden park facility and a 

200-metre-long shoreline. 

The historical premises have been furnished with much care 

as well as respect for the past; no two rooms look alike. The 

family-owned hotel is run by Alexander Tacoli and his son 

Vincenz. The passion for the good things in life seems to run 

in the family: The Tacolis can look back on a long tradition 

that includes winemaking, hunting and forestry. 

The in-house restaurant “1884” is an additional jewel at the 

Schlosshotel See-Villa. Here, freshly hunted wild game 

specialities, local delicacies and national – as well as 

international – top-notch wines encounter one another. 

Senior Director Alexander Tacoli is in charge of the 

establishment’s wine cellar. He has made it his mission to 

present a diverse selection of wines – which are then served 

at the “Falstaff”-awarded “1884” together with a variety of 

culinary highlights – to wine enthusiasts and guests from all 

over the world. 

At the See-Villa you can benefit from direct access to the 

lake and fun in the water. Whether you prefer swimming, 

sailing, diving, boating, surfing or water skiing – personal 

support is provided in organising the equipment or lessons. 

Kulinarische Genüsse 

Culinary delights 

Küchenchef Christian Unterzaucher setzt Fisch, gefülltes 

Reh-Carpaccio oder veredelte Salami vom Hirsch auf die 

Karte. Dafür verwendet er Lebensmittel, die aus 

regionalen Betrieben, eigener Jagd und eigenem 

Anbau stammen oder nachhaltig produziert 

wurden. 

Chef Christian Unterzaucher counts on 

dishes such as fresh fish, filled 

venison carpaccio or refined 

venison salami. To this end, 

he uses ingredients that are 

sourced from local 

producers and the 

family’s own farming 

and hunting or have 

been grown 

sustainably. 

Oben: Gemütlichkeit mit Stil: ein Zimmer mit Blick auf den Millstätter 

See. Top: Stylish cosiness: room with a view of Lake Millstatt. 

Rechts: Luftansicht des Areals des Schlosshotels See-Villa. 

Right: Aerial view of the Schlosshotel See-Villa complex. 

Familienbande: Alexander Tacoli 

(links) mit seinem Sohn Vincenz 

sind die Gastgeber der See-Villa. 

Family ties: Alexander Tacoli (left) 

and his son Vincenz are the hosts 

at the See-Villa. 

INFO: 

Schlosshotel See-Villa 

Seestraße 68 

9872 Millstatt in Kärnten 

see-villa.eu 



95

SAVOIR VIVRE TRAVEL 

Fernweh 

Itchy Feet 

Die besten Hotels und Restaurants aus aller Welt. | The best hotels and restaurants around the world. 

Text: Gerald Sturz 

Shanghai 

The Middle House 

Das House Collective umfasst gerade mal vier Hotels, 

dennoch ist diese kleine Hotelgruppe wohl eine der 

besten der Welt. Nach Häusern in Peking (The 

Opposite House), Hongkong (The Upper House) und 

Chengdu (The Temple House) hat die Gruppe nun 

auch ein Hotel in Schanghai eröffnet: The Middle 

House. Die Lage ist ausgezeichnet: auf halbem Weg 

zwischen dem Shopping-Wonderland von Jing’an und 

dem historischen Viertel zwischen People’s Square 

und der Uferpromenade The Bund. Das elegante und 

sehr stylische Design des Hotels stammt von dem 

Italiener Piero Lissoni, die Gästebetreuung ist, wie bei 

allen Häusern des House Collective, großartig, das 

Restaurant Sui Tang Li bietet herausragende Küche 

und die Bar des Café Gray ist ein Schanghaier Hotspot. 

Though the House Collective only includes four hotels, 

this little hotel group may just be one of the best in 

the world. Following hotels in Beijing (The Opposite 

House), Hongkong (The Upper House) and Chengdu 

(The Temple House), the group has now also launched 

a hotel in Shanghai: The Middle House. The location is 

excellent: half-way between the shopping wonderland 

of Jing’an and the historic quarter between the 

People’s Square and the waterfront promenade of the 

Bund. The elegant and very stylish design of the hotel 

was thought up by the Italian Piero Lissoni. Service is, 

as with all of the hotels of the House Collective, 

amazing. The restaurant Sui Tang Li provides 

extraordinary creations and the bar of the Café Gray 

has become a Shanghai hotspot. 

themiddlehousehotel.com 

Kapverden | Cape Verde 

Robinson Club Cabo Verde 


Island | Iceland 

The Retreat at the Blue Lagoon 

Die Blaue Lagune ist eine der größten Attraktionen Islands: eine Wasserlandschaft, die aus einer heißen Quelle 

gespeist wird. Konstante 38 Grad Celsius ist das Wasser warm, das aus 200 Metern Tiefe emporsteigt und das 

außerdem auch noch recht gesund sein soll. Heiße Quellen gibt es auf Island zahlreiche. Doch keine ist so schön wie 

die Blaue Lagune. Und weil sich die Blue Lagune auch noch ganz nahe bei Reykjavik und beim Flughafen Keflavik 

befindet, ist sie sehr beliebt. Bisweilen kann es ziemlich eng werden. 

Seit einem Jahr kann man die Blaue Lagune jedoch sehr exklusiv genießen. The Retreat at the Blue Lagoon heißt das 

Luxusresort, das einen Teil der Blauen Lagune ausschließlich für seine Gäste zugänglich macht. Man wohnt in einem 

sehr eleganten, minimalistisch gestalteten Hotel, besucht das 4.000 Quadratmeter große Spa, wo man sich zum 

Beispiel mit den mineralreichen Elementen der Lagune seine Haut auf Vordermann bringen kann, und speist in einem 

Restaurant, das eine raffinierte isländische Küche und einen gut sortierten Weinkeller bietet. Man kann das Retreat 

auch als Tagesgast besuchen. 

The Blue Lagoon is one of Iceland’s biggest attractions: a water world fed by a geothermal hot spring that is always 

38 degrees Celsius warm protrudes from a depth of 200 metres and – on top of all that – is also said to have various 

health-promoting properties. There are, of course, too many hot springs in Iceland to count. But none of them is as 

beautiful as the Blue Lagoon. And because the Blue Lagoon just so happens to be located very closely to Reykjavik and to 

Keflavik Airport, it is also extremely popular. As a matter of fact, it can get pretty crowded in there. But since last year, 

there has been a new, much more exclusive way to experience it. The Retreat at the Blue Lagoon is the name of the 

luxury resort that has made one part of the Blue Lagoon exclusively accessible to its guests. You get to live in a very 

elegant, minimalistic hotel, visit the 4,000 square-metre spa, where you can, for example, pamper your skin with the 

mineral-rich elements in the lagoon and eat at a restaurant that offers clever Icelandic cuisine coupled with a wellassorted 

wine cellar. You can also visit the retreat as a day-guest. 

bluelagoon.com/accommodation/retreat-hotel 

PHOTOS: BEIGESTELLT 

Am 14. Dezember 2019 eröffnet der neue Robinson Club Cabo Verde auf der kapverdischen Insel Sal. Die Kapverden 

sind eine Inselgruppe vor der Westküste Afrikas und sie sind ein Urlaubsparadies: endlose Traumstrände, 

durchschnittlich 350 Sonnentage pro Jahr und türkisblaues Meerwasser. So ist der neue Adults Only Club vor allem 

für Wassersportbegeisterte ideal. Am acht Kilometer langen und 200 Meter breiten, feinkörnigen Sandstrand 

können Gäste Kiten, Windsurfen, Segeln und Stand-Up-Paddeln. Sie können aber auch am Strand Fußball und 

Beachvolleyball spielen. Und sich anschließend im Spa-Bereich regenerieren. 

Oder sich im 12,5x25 Meter großen Hauptpool oder im Ruhepool abkühlen. 

14 th December 2019 marks the launch of the new Robinson Club Cabo Verde on the Cape Verde island of Sal. Cape 

Verde is an island group off the western coast of Africa – and a real holiday paradise: endless dream-like beaches, an 

average of 350 sunny days per year and turquoise-blue sea water. This makes the new Adults Only Club, for example, 

ideal for water sports fans. Head over to the eight-kilometre-long and 200-metre-wide fine-grain sand beach for some 

kiting, windsurfing, sailing and stand-up paddle-boarding. But you can also play football and beach volleyball on the 

beach. And then head over to the spa to recover. Or cool down in the 12.5x25-metre main pool or in the relaxation pool. 

robinson.com

SAVOIR VIVRE TRAVEL 

Athen | Athens 

Perianth Hotel 

Athen erfreut sich bei Reisenden gerade 

besonderer Beliebtheit. Kein Wunder bei all 

dem, was es zu sehen gibt. Da kommt dieses 

neue Boutiquehotel gerade zur rechten Zeit. Das 

Perianth befindet sich mitten im zentralen 

Stadtteil Monastiraki und ist das schönste neue 

Hotel in Athen. Es verbindet cooles Understatement 

mit großer Behaglichkeit. Das modernistische 

Gebäude aus den 1930er-Jahren beherbergt 

38 Zimmer, alle mit Balkonen, manche auch mit 

schönen Ausblicken auf die Akropolis. 

Athens is enjoying particular popularity with 

travellers right now. No surprise considering all 

the things they get to see in the city. That puts 

this new boutique hotel in the right place at the 

right time. The Perianth is located amid the 

central city district of Monastiraki and is the most 

beautiful new hotel in Athens. It combines cool 

understatement with top-notch comfort. 

The modernist building from the 1930s harbours 

38 rooms, all of them with balconies, and some 

even with gorgeous views of the Acropolis. 

perianthhotel.com 

5 YEARS PARK HYATT VIENNA 

THE PEARL OF VIENNA 

It was in summer 2014 that Vienna welcomed 

Austria’s first Park Hyatt. This hotel in the city 

centre combines luxury with Viennese elegance – 

and now, five years later, it’s one of the most popular 

luxury hotels among private and business travellers. 

Norwegen | Norway 

Under Restaurant 

Wer in diesen Wochen und Monaten den – sehr 

sehenswerten – Süden Norwegens bereist, der sollte einen 

Abstecher zur Küste machen. In Baly, einer Ortschaft nahe 

Kristiansand, hat das Architekturbüro Snohetta ein 

Restaurant namens Under gestaltet, das sich unter Wasser 

befindet. Es ist das allererste dieser Art in Europa. Es ist 

selbstverständlich eine ziemlich außergewöhnliche 

Erfahrung, mit Blick auf die Unterwasser-Flora und -Fauna 

sein Dinner einzunehmen. Ein Erlebnis. 

Those who plan on travelling around the highly 

recommended south of Norway in the coming weeks and 

months should absolutely opt for a trip to the coast. In 

Baly, a community near Kristiansand, the architectural firm 

Snohetta has designed a restaurant called “Under” which 

is quite literally located underwater. It is the first 

restaurant of its kind in Europe. It goes without saying that 

it is a truly exceptional experience to have dinner while 

looking at the underwater flora and fauna. An incredible 

experience. 

under.no 


Since it opened, nearly 312,000 guests have stayed 

overnight in its elegant rooms and suites, over 

3,000 events have taken place in the historic 

spaces on its Bel Etage, and over 1.2 million 

guests have visited its restaurants and bars. 

The Bank Brasserie & Bar has delighted its 

guest with newly-interpreted Brasserie classics 

and specially created international premium 

cocktails, based on the story of the former 

bank building. The Viennese coffeehouse Café 

Am Hof pampered its guests with home-made 

pastry creations and Viennese coffee specialities. 

Together with my team, I would like to say thank 

you for the past five years, we look forward to 

welcome you to Park Hyatt Vienna in the near future. 


Monique Dekker 

Area Vice President Austria 

General Manager Park Hyatt Vienna 

PARK HYATT VIENNA ǀ AM HOF 2 ǀ A-1010 VIENNA ǀ +43 122740 1234 ǀ VIENNA.PARK@HYATT.COM ǀ PARKHYATTVIENNA.COM

SAVOIR VIVRE HIDEAWAYS 

Wunderbare Fluchten 

Great Escapes 

Ein Sommer im k.u.k. Kurort an der kroatischen Adria. Summer in the Imperial health resort on the Croatian Adriatic Sea. 

Adria-Relax-Resort Miramar 

INFO 

PHOTOS: ERNST VON CHAULIN, OLE BORGMEIER/SPECTAIR, KARIN HAUENSTEIN-SCHNURRER, HOTEL MIRAMAR-OPATIJA 

Im Jahr 2001 erwarb die Hoteliersfamilie Holleis aus Zell am 

See das Grundstück mit der Ruine der Villa Neptun in 

Opatija (Abbazia) und zählte damals zu den ersten 

Unternehmern der EU, die risikobereit in den kroatischen 

Küstentourismus investierten. Familie Holleis schuf in der 

kroatischen Region Kvarner das Adria-Relax-Resort Miramar 

im legendären Seebad der österreichisch-ungarischen 

Monarchie, das heuer vor genau 130 Jahren offiziell per 

kaiserlichem Dekret zum heilklimatischen Luftkurort ernannt 

wurde. Heute knüpft Opatija wieder genau dort an seine 

Glanzzeiten an: mit der begünstigten Lage zwischen 

Mitteleuropa und dem Mittelmeerraum, so nahe bei 

Österreich, der wunderbaren Naturlandschaft und den 

prachtvollen architektonischen Zeitzeugen 

Das Adria-Relax-Resort Miramar ist direkt am Meer, am 

12 km langen Uferpromenadenweg „Lungomare“, gelegen. 

Gerade die Ausrichtung auf „Hotel plus Mehrwert“ – mit 

zusätzlichen Angeboten wie u.a. Wochen mit Yoga- und 

Tanzkursen sowie hochwertigen Kultur- und Literatur-Veranstaltungen 

– wird von den Gästen besonders geschätzt und 

gerne als das »Miramar-Typische« bezeichnet. So erwarb 

sich das Hotel das Vertrauen sehr vieler Stammgäste, 

inklusive Prominenter, die es schätzen, ihren Urlaub meistens 

inkognito im Miramar verbringen zu können. Zusätzlich 

bezeugen eine Vielzahl von Auszeichnungen, u.a. als bestes 

Hotel von Opatija, die Qualität des Hauses unter der 

charmanten Führung von Direktorin Martina Riedl. 

In the year 2001, the hotelier family Holleis from Zell am 

See acquired the piece of real estate that harboured the 

ruins of the Neptune Villa in Opatija, making it one of the 

first companies in the EU that took the risk of investing in 

the Croatian coastal tourism sector. In the Croatian Kvarner 

region, the Holleis family created the Adria-Relax-Resort 

Miramar in the Austro-Hungarian Monarchy’s legendaryIseaside 

resort, which had – via an official Imperial decree 

– been declared a climatic health resort exactly 130 years 

ago. Today, Opatija is returning to the status it enjoyed 

during its golden age: with the highly favourable location 

between Central Europe and the Mediterranean, its vicinity 

to Austria, the brilliant natural landscape and the 

magnificent architectural legacy of the past. 

The Adria-Relax-Resort Miramar is located right by the sea, 

along the 12-kilometre-long “Lungomare” waterside 

promenade. It is especially the hotel’s “hotel plus extras” 

approach – with additional offers, such as, among other 

things, yoga and dance courses, as well as top-notch culture 

and literature events – that guests value and now like to 

refer to as Miramar-typical. In that way, the hotel was able 

to gain the trust of many regular visitors, including 

celebrities, who appreciate the fact that they can spend 

their holidays anonymously in Miramar. In addition, a 

number of awards, such as the “Best Hotel in Optaija”, 

attest to the establishment’s quality under the charming 

leadership of Director Martina Riedl. 

Urlaub und Spa 

Holiday and spa 

Adäquat zu seiner maritimen Traumlage (unten), bietet das 

Adria-Relax-Resort Miramar das ganze Jahr über 

hochwertige Spa-Behandlungen und -Programme (oben), 

die im Kroatien-Special des Relax Guide mit 3 Lilien 

ausgezeichnet wurden. Diese Programme werden individuell 

auf den jeweiligen Gast sowie die Jahreszeit abgestimmt. 

Hervorragend verwöhnt wird man aber auch mit bester 

Kulinarik (Mitte). 

Corresponding to its picture-perfect location right by the 

sea (bottom), the Adria Relax Resort Miramar also offers 

high-quality spa treatments and programmes throughout 

the year (top) and has been awarded three Lilies in the 

Relax Guide’s Croatia special. The programmes are 

custom-tailored to each individual guest and each 

respective season. But you will be pampered just as much 

with the hotel’s many culinary delights (middle). 

Oben: Zimmer mit Aussicht und wunderbarem Blick aufs Meer. 

Top: Room with brilliant view of the sea. 

Luftansicht aufs Meer sowie das 

Areal des Adria-Relax-Resorts 

Miramar. Aerial view of the sea 

and of the entire Adria-Relax- 

Resort Miramar complex. 

Adria-Relax-Resort Miramar 

Ulica Ive Kaline 11 

HR-51410 Opatija/Abbazia 

Region Kvarner - Kroatien 

hotel-miramar.info 


Cercle Diplomatique 2/2019 101

Dream vacation 

with 

ROBINSON 

The west coast of Thailand provides a unique setting for 

one of the youngest club resorts in the ROBINSON family, 

the ROBINSON CLUB KHAO LAK. 

A perfect paradise for couples, single travellers 

and families with children. 

The spacious club resort, situated approximately 

85 km away from Phuket, is an 

unspoilt paradise nestled amidst the Khao 

Lak rainforest with direct access to the 

wonderfully long and shallow sandy Pak 

Weep Beach. With more than 280,000 m², 

the club resort ROBINSON CLUB KHAO 

LAK offers its international guests 320 

comfortable rooms and villas to choose 

from. 

© Robinson Club 5/5 

This paradise is the perfect destination 

for singles, couples as well as families. 

With a grand total of nine different pools 

including a water slide, young and old can 

let off steam and cool off together. The 

ROBY CLUB CLASSIC ® offers a varied programme 

for all young club visitors. While 

ROBS ® from the age of 13 are provided 

for with tailor-made activities in which together 

with our ROBINS, they discover the 

Wanderlust Club offering diverse programmes 

for all tastes. 

Active holidaymakers can look forward to 

a wide variety of sports on offer as well 

as adventurous excursions into the nearby 

national park. The sport offerings range 

from mini golf to Thai boxing. Those more 

interested in water sports can try their 

hand at kayaking and stand-up paddling 

(boards available for a fee) as well as 

diving (for a fee). Those who do not want 

to get their feet wet can enjoy a game of 

tennis, football or beach volleyball. Exercise 

enthusiasts will fall in love with the gym 

and GroupFitness room while experiencing 

the WellFit ® Active programme. There 

will be time to unwind in the first-rate 

WellFit ® -Spa and the fascinating secluded 

gardens of the resort. For those who want 

to do something good for themselves and 

their body, the TOP event “Body retreat” 

offers time out from everyday stress 

and tension with ample time for rest and 

reflection from the 03.11.2019 to the 

14.11.2019 in the beautiful ROBINSON 

CLUB KHAO LAK (event price: € 200 incl. 

the price for the club stay). For those who 

wish to immerse themselves more deeply 

in the yoga experience, the “Shakti Power” 

retreat will provide the participant with 

support and guidance by two of the most 

renowned teachers of the international 

yoga scene. The retreat includes daily, 

intensive yoga sequences from Chi Yoga 

and Prana Vinyasa Flow ® to restorative 

yoga, guided meditations, Thai massages 

and pranayama. In unison with the group, 

a yogic journey of discovery awaits you, 

full of magical moments and spiritual vitality. 

The yoga sessions will be accompanied 

by healing and meditative live music. 

Inspirational cuisine awaits guests with a 

taste for exotic delights in the Thai specialty 

restaurant, in the beach restaurant as 

well as in the specialty restaurant located 

directly on the beach (both at additional 

charge). The main bar, pool bar, lobby 

bar and terrace bar are open at various 

times for guests to enjoy. For those who 

wish to experience a pure street food 

feeling, the Streetfoodfestival taste JAM ® 

every fortnight is a food lover’s highlight. 

Live performances are shown catering to 

those who wish to be astonished. Those 

who prefer to party the night away can 

enjoy themselves with Barlife & dancing 

at the “checkerboard”. Culminating with 

a sundowner on the beach for those who 

wish to look back on an eventful day. 

Discover ROBINSON’s holiday paradise 

on Thailand’s west coast now and enjoy 

a sun-drenched beach vacation geared to 

your every need! 

All information about ROBINSON offers are 

available at your TUI travel agency or at 

www.robinson.com

SAVOIR VIVRE CULTURAL DIPLOMACY 

Klimt grüßt Tokyo 

Klimt in Tokyo 


National Art Center Tokyo (r.) . 

Gustav Klimt, Mutter mit zwei 

Kindern, 1909/10. 

Jagd in der Shimono-Ebene 

(Detail), Edo-Periode. 

Gustav Klimt, Mother with two 

children, 1909/10. 

Hunting in the Shimono Plain 

(detail), Edo Period. 

Bilder auf Reisen. 

Travelling paintings. 

PHOTOS:BELVEDERE, WIEN / JOHANNES STOLL; EISEI BUNKO MUSEUM, TŌKYŌ; THE NATIONAL ART CENTER, TOKYO 

Kulturdiplomatie verbindet die Welt. 

Meisterwerke des Österreichischen 

Jugendstils treten 2019 eine ausgedehnte 

Reise durch Japan an. 

Cultural diplomacy bridges the world. 

In 2019, masterpieces from Austria’s Art 

Nouveau period will embark an exciting 

journey across Japan. 

D 

as Tokyo Metropolitan Art Museum im 

Ueno-Park, dem beliebtesten Park der 14 

Millionen Metropole, ist derzeit um einen 

großen Publikumsmagneten reicher: Die Ausstellung 

„Gustav Klimt. Vienna and Japan 1900“, bestückt mit 

zahlreichen Hauptwerken des Jugendstil-Meisters 

aus dem Wiener Belvedere. Und Tokyo hat im 

Frühsommer 2019 noch einen weiteren Schauplatz 

mit Schlüsselwerken des Wiener Jugendstils aufzubieten. 

Das spektakuläre, 2007 eröffnete National Art 

Center Tokyo im Stadtteil Minato, das mit annähernd 

3 Mio. Besuchern jährlich zu den meistbesuchten 

Kunstmuseen der Welt zählt, zeigt in der Schau „Vienna 

on the Path to Modernism“ die Schätze aus der 

Sammlung des Wien Museums, von Klimt über 

Schiele bis Richard Gerstl. 

Japanisch-Österreichische Freundschaft 

„Es gibt eine enorme Affinität für die Kultur 

Mitteleuropas in Japan. Als es uns durch den 

anstehenden Um- und Ausbau des Wien Museums 

möglich war, die Schätze der Stadt Wien auf Reisen 

zu schicken, waren unsere Freunde in Japan sogleich 

mit größter Begeisterung dabei“, zeigt sich Matti 

Bunzl, Direktor im Wien Museum, enthusiastisch. 

Anlass für den geballten Österreichauftritt in Japan 

ist das 150-Jahre-Jubiläum zur Aufnahme diplomatischer 

Beziehungen zwischen den beiden Staaten. 

Durch Abschluss eines Freundschafts-, Handelsund 

Schifffahrtsvertrags 1869 gab es erstmals Beziehungen 

auf bilateraler Ebene. Bunzl sieht es als eine 

große Ehre für das Wien Museum, Teil der Festivitäten 

zum 150-jährigen Jubiläum der diplomatischen 

Beziehungen zu sein. „Es zeigt die große nationale 

und internationale Bedeutung unserer Institution. 

Und es ist eine große Freude zu wissen, dass die 

Schätze der Stadt Wien weltweit auf so großes Interesse 

stoßen.“ 

Klimts Werke sind in Tokyo, 

japanische Kunst weilt in Wien. 

Klimt‘s works are in Tokyo, 

Japanese art sojourns in Vienna. 



SAVOIR VIVRE CULTURAL DIPLOMACY 

Von links: Egon Schiele, 

Selbstbildnis, 1911. 

Max Kurzweil, 

Dame in Gelb, 1899. 

Dagobert Peche, Teeservice, 1922/23. 

From left: Egon Schiele, 

Self portrait, 1911. 

Max Kurzweil, 

Lady in yellow, 1899. 

Dagobert Peche, 

Tea set, 1922/23. 

Wiener Jugendstil im National 

Art Center Tokyo (oben links). 

Richard Gerstl, Portrait 

A. Schönberg, ca. 1907. 

Viennese Art Nouveau at the 

National Art Center Tokyo 

(top left). 

Judith, ein Schlüsselwerk 

Klimts. 

Judith, a key work by Klimt. 

Japans Einfluss auf die Wiener Moderne 

Eine regelrechte „Japanomanie“ hatte Europa in 

der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ergriffen. Japan 

trat aus seiner 250 Jahre andauernden Abschottung 

während der Edo-Zeit und präsentierte sich auf 

mehreren Weltausstellungen: nach kleineren Auftritten 

1862 in London und 1867 in Paris, 1873 mit 

enormem Aufwand und über 6.600 Objekten auch 

auf der Weltausstellung in Wien. Das europäische 

Publikum war hingerissen. Vor allem in Frankreich 

lösten die Auftritte Japans Begeisterung aus. Künstler 

von Vincent van Gogh bis Edgar Degas - in Österreich 

mit etwas Verspätung dann die Secessionisten 

um Gustav Klimt - waren fasziniert von der 

japanischen Kunst, insbesondere den ausdrucksstarken 

Farbholzschnitten. Viele sammelten selbst japanische 

Druckgrafiken, die gewichtige Impulse zur 

Erneuerung der europäischen Kunstströmungen 

beisteuerten und auch den Wiener Jugendstil entscheidend 

mit beeinflussten. „Das Jahr 2019 steht 

ganz im Zeichen des 150-jährigen Jubiläums der 

Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen 

Österreich und Japan. Dabei steht vor allem das 

Kunstschaffen beider Länder im Zentrum“, betont 

Teresa Indjein, Leiterin der Sektion Kulturelle Auslandsbeziehungen 

im Bundesministerium für Europa, 

Integration und Äußeres. „Die Geschichte Österreichs 

ist der Grund, auf dem wir stehen und ich 

empfinde es als großes Geschenk für die Kulturdiplomatie 

heute, dass Österreich so stark aus Kunst 

und Kultur schöpfen kann“, führt Indjein weiter aus. 

„Man weiß vorher nie, wie Ideen und Inspirationen 

reisen und wirken – wie schön ist es, wenn solche 

Bemühungen zu ganz wunderbaren Begegnungen 

führen.“ Weitere Gelegenheit für inspirierende Begegnungen 

bieten etwa die Konzerte der Wiener 

Sängerknaben im Herbst in Japan, die im Gegenzug 

nach Österreich gereiste Sammlung der Hosokawa- 

Familie im Weltmuseum Wien oder die Farbholzschnitte 

von Kuniyoshi im Museum für angewandte 

Kunst, MAK. 

Klimt auf Reisen 

„Für das Belvedere ist die Ausstellung in Tokio 

und Toyota ein wichtiges Projekt mit internationaler 

Strahlkraft, vor allem in Asien“, so Stella Rollig, Generaldirektorin 

des Belvedere. „Gustav Klimt. Vienna 

and Japan 1900“ ist die größte Klimt-Ausstellung, 

die jemals in Japan stattfand. „Die Integration japanischer 

Stilmittel in Gustav Klimts Kompositionen 

drückt seine Hochachtung vor dieser Kultur aus. Ich 

denke, dies ist mit ein Grund, weshalb Klimt in Japan 

so beliebt ist. Wir haben einige Highlights der 

Belvedere-Sammlung auf die Reise nach Japan geschickt. 

So zum Beispiel das Gemälde Judith, eines 

der Hauptwerke aus der goldenen Periode in Klimts 

Schaffen, in dem die Bezüge zum japanischen Kunsthandwerk 

stark erkennbar sind.“ 

Im Spätsommer gehen die beiden Ausstellungen 

dann nach Osaka und Toyota. Als Teil eines feinen, 

weltweit gespannten Netzes von Kulturdiplomatie, 

das Impulse setzt, Freundschaften zu stärken vermag, 

und den Kulturaustausch befruchtet – und im 

besten Fall die Initialzündung liefert zu etwas noch 

Ungesehenem, völlig Neuem. 

PHOTOS: THE NATIONAL ART CENTER, TOKYO; BELVEDERE, WIEN / JOHANNES STOLL; WIEN MUSEUM 

The Tokyo Metropolitan Art Museum in Ueno 

Park, the most popular park in the 14-million-people 

metropolis, has been enriched by 

another major attraction: The exhibition “Gustav 

Klimt. Vienna and Japan 1900”, presenting countless 

key works by the Austrian Art Nouveau master 

straight from the Belvedere Museum Vienna. And in 

the early summer of 2019, Tokyo will be setting the 

stage for yet another series of key works from the Viennese 

Art Nouveau movement. Launched in 2007, 

the spectacular National Art Center Tokyo in the 

special ward of Minato, which – with its nearly 3 million 

annual visitors – counts among the most visited 

art museums in the world, will present various treasures 

from the collection of the Wien Museum in the 

form of the exhibition “Vienna on the Path to Modernism” 

– with works from Gustav Klimt and Egon 

Schiele to Richard Gerstl. 

Japanese-Austrian friendship 

“In Japan, there is an enormous affinity for Central-European 

culture. When the upcoming renovations 

and extensions at the Wien Museum led us to 

send Vienna’s treasures to travel across the world, our 

Japanese friends responded with particular enthusiasm,” 

says Matti Bunzl, Director of the Wien Museum. 

The occasion for Austria’s cumulative presence in Japan 

is the 150-year anniversary of the assumption of 

diplomatic relations between the two states. The formation 

of a friendship, trade and seafaring agreement 

in 1869 marked the first bilateral relations between the 

two countries. Bunzl considers it a great honour for 

the Wien Museum to be part of the festivities on this 

occasion. “It demonstrates our institution’s national 

and international importance. And it is also a great joy 

knowing that Vienna’s many treasures continue to enjoy 

fame and popularity across the world.” 

Japan’s influence on the Viennese Modern Age 

In the second half of the 19 th century, Europe found 

itself in the grip of a proper “Japanomania”. Japan had 

just stepped out of its 250 years of self-imposed isolation 

during the Edo period and began to present itself 

at several world fairs. Smaller appearances in London 

in 1862 and in Paris in 1867 were followed by an enormous 

presentation with more than 6,600 objects at the 

1873 Vienna World’s Fair. The European audience was 

delighted. Japan’s presentations were particularly celebrated 

in France. Artists from Vincent van Gogh to 

Edgar Degas – and then, with a slight delay, the Seces- 

sionists around Gustav Klimt in Austria – were fascinated 

by Japanese art and coloured woodcuts in particular. 

Many artists started collecting Japanese prints, a 

trend which contributed significantly toward the renewal 

of European artistic passions, including the 

Austrian Art Nouveau movement. “The year 2019 is 

wholly dedicated to the 150-year anniversary of the 

assumption of diplomatic relations between Austrian 

and Japan. Special emphasis is placed on the artistic 

endeavours of the two nations,” stresses Teresa Indjein, 

head of the International Cultural Policy of the 

Austrian Federal Ministry for Europe, Integration, 

and Foreign Affairs. “The history of Austria is the 

shoulders on which we stand and thus I regard it as a 

great gift for today’s cultural diplomacy that Austria 

can draw from so much art and culture,” Indjein continues. 

“You cannot always tell right away how ideas 

and inspirations will travel and take shape in new 

places – and it is so magnificent when these endeavours 

lead to new, unique encounters.” Additional opportunities 

for inspiring encounters will be the series 

of concerts by the Vienna Boys‘ Choir in Japan this 

autumn, the visit of the Hosokawa Family collection 

to the Weltmuseum Wien in Vienna and the colour 

woodcuts by Kuniyoshi at the Museum of Applied 

Arts, Vienna (MAK). 

Klimt on the road 

“For the Belvedere, the exhibition in Tokyo and 

Toyota is a major project with international appeal, 

especially in Asia,” says Stella Rollig, General Director 

of the Belvedere Museum Vienna. “Gustav Klimt. 

Vienna and Japan 1900” is the biggest Klimt exhibition 

ever held in Japan. “Gustav Klimt’s integration of 

Japanese stylistic choices into his compositions illustrates 

the respect he had for this great culture. I think 

that this is one of the reasons why Klimt is so popular 

in Japan. We have selected several highlights from 

the Belvedere collection and sent them on a journey 

to Japan. 

This includes the painting “Judith and Holofernes”, 

one of the main works from Klimt’s high point 

of artistic creation, displaying clear references to Japanese 

arts and craft.” In late summer, the two exhibitions 

will continue their journey to Osaka and Toyota 

– as part of a finely and globally cast net of 

cultural diplomacy, intended to set new impulses, 

strengthen friendships and stimulate additional cultural 

exchange; and, in the best case, provide something 

yet unseen, something entirely new. 

INFO 

Tokyo Metropolitan Art 

Museum 

„Gustav Klimt. Vienna - Japan 

1900“ bis 05.08.2019 

until 05.08.2019 

klimt2019.jp 

The National Art Center 

Tokyo 

„Vienna on the Path to 

Modernism“ bis 10.07.2019 


nact.jp 

Weltmuseum Wien 

„Die Eleganz der Hosokawa 

- Tradition einer Samurai- 

Familie“ bis 16.07.2019 

“The Elegance of Hosokawa 

– Tradition of a Samurai 

Family” until 16.07.2019 

weltmuseumwien.at 

Museum für angewandte 

Kunst Wien - MAK 

„Kuniyoshi - Witz und 

Widerstand im japanischen 

Farbholzschnitt“ 

Museum of Applied Arts, 

Vienna – MAK“ 

Kuniyoshi – Banter and 

Battle in Japanese Colored 

Woodblock Prints” 

27.10.2019 – 16.02.2020 

mak.at 

Alle Veranstaltungen zu „150 

Jahre Freundschaft 

Japan-Österreich“ in 

Österreich / Japanische 

Botschaft in Österreich. 

All events on the occasion of 

“50 Years of Friendship 

between Japan & Austria” in 

Austria / Japanese Embassy 

in Austria 

www.at.emb-japan.go.jp 



SAVOIR VIVRE MUSEUM VISIT 

Kubus mit Twist 

A cube with a twist 

Landesgalerie Niederösterreich, Kunstmeile Krems | State Gallery of Lower Austria, Kunstmeile Krems 

Text & Interview: Rois & Stubenrauch 

DIRECTOR’S TALK 

INFO 

Das neue Museum von 

marte.marte Architekten 

dreht sich aus der 

Achse der Kunstmeile 

Krems zur Donau hin. 

The new museum of 

marte.marte architects 

turns from the axis of the 

art mile Krems to the 

Danube. 

Christian Bauer Künstlerischer Direktor | Landesgalerie Niederösterreich | Artistic Director, State Gallery of Lower 

Austria 

Der promovierte Kunsthistoriker Christian Bauer war Geschäftsführer der Kunstmeile Krems und ist Autor mehrerer Bücher über Egon 

Schiele. Seit 2014 leitet Christian Bauer die Landesgalerie Niederösterreich. 

Christian Bauer obtained his PhD in art history, acted as the general director of the Kunstmeile Krems and is also the author of several books on Egon 

Schiele. Christian Bauer has been heading the State Gallery of Lower Austria since 2014. 

Für welche Werke lohnt es sich, den Weg in die Landesgalerie 

Niederösterreich zu machen? 

Wir zeigen beispielsweise in der Personale Renate Bertlmann 

zentrale Arbeiten der Künstlerin, die Österreich auf der 

diesjährigen Biennale in Venedig vertritt. Oder in der Ausstellungen 

„Franz Hauer. Selfmademan und Kunstsammler der 

Gegenwart“ wirkliche Kracher von Egon Schiele und Oskar 

Kokoschka, und ebenso gültige Hauptwerke von zahlreichen 

weiteren Künstlern! 

Aktuelle Ausstellungen 

in der Landesgalerie 

Niederösterreich 

Current exhibitions 

Ich bin alles zugleich – Selbstdarstellung 

von Schiele bis 

heute 

bis 16.08.2020 

I Am Everything at Once – Self- 

Representation from Schiele to 

Today until 16.08.2020 

Renate Bertlmann. Hier ruht 

meine Zärtlichkeit 

bis 29.09.2019 

Renate Bertlmann. Here Lies My 

Tenderness 


Auf fünf Ebenen stehen 3.000 m 2 

für die Kunst bereit. 

On five levels, 3,000 m 2 are ready 

for the arts. 

Die mit Spannung erwartete Eröffnung des 

spektakulären Museumsneubaus der Landesgalerie 

Niederösterreich von marte.marte 

Architekten ist soeben über die Bühne gegangen. 

Seit Ende Mai 2019 hat das neue architektonische 

Wahrzeichen der Kunstmeile Krems seinen regulären 

Ausstellungsbetrieb aufgenommen: Auf 3.000 m 2 

Ausstellungsfläche und fünf Ebenen werden in 

wechselnden Konstellationen die Schätze der Landessammlungen 

Niederösterreich in Verbindung 

mit wichtigen Privatkollektionen – darunter jene 

von Ernst Ploil und Helmut Zambo – präsentiert. 

Der Sammlungsschwerpunkt erstreckt sich dabei 

von der Kunst des 19. Jahrhunderts bis zu herausragenden 

Werken der Gegenwartskunst. 

The highly anticipated opening of the spectacular 

State Gallery of Lower Austria, designed 

by marte.marte Architekten, has finally 

taken place. Since the end of May 2019, the 

new architectural landmark on the “Kunstmeile 

Krems” has been fully operational. Across an exhibition 

space of 3,000 m 2 and on five separate 

floors, alternating exhibitions will be presenting 

the various treasures of Lower Austria’s state collection 

along with key private collections – among 

them, also those of Ernst Ploil and Helmut Zambo. 

The focus will range from 19 th century works 

all the way to exceptional pieces from the contemporary 

art world. 

PHOTOS: FARUK PINJO; EVELYN ROIS; LANDESSAMMLUNGEN NÖ / IRENE ANDESSNER / EKATERINA SEVROUK; KUNSTMEILE KREMS / LUKAS BECK; CHRISTOPH FUCHS 

Sie verzichten im neuen Museum auf Dauerpräsentationen 

und zeigen die Sammlungen in wechselnden Themenausstellungen 

... 

Wir machen Themenausstellungen auf eine zeitgemäße Art: Die 

Dinge in Fluktuation bringen, sie immer wieder in neue 

Zusammenhänge stellen. So stellen wir etwa mit der Ausstellung 

„Ich bin alles zugleich – Selbstdarstellung von Schiele bis heute“ 

die Frage: Wer bin ich eigentlich? Dieser Zugang kann die 

Menschen viel stärker erreichen als wenn man sagt, ich schaue 

mir einfach Bilder an. 

Wie unterscheidet sich die Landesgalerie Niederösterreich 

programmatisch von der benachbarten Kunsthalle Krems? 

Die Kunsthalle Krems hat einen Fokus auf reine Internationalität 

und auf die Gegenwart. 

Bei uns ist es so, dass jedes Projekt, das hier gezeigt wird, mit 

Krems, mit Niederösterreich, zu tun hat. Das heißt: Es wird eine 

Geschichte erzählt, die auch eine Geschichte des Ortes ist, wo das 

Museum steht. Diese Verortung kann jedoch in die ganze Welt 

ausstrahlen. Das ist uns ganz wichtig. 

Sie starten mit den fünf aktuellen Ausstellungen sehr 

ambitioniert – wie wollen Sie diesen hohen Anspruch auf 

Dauer halten? 

Auf hohem Niveau zu starten bringt die Herausforderung mit sich, 

uns ständig zu verbessern: neue Werke, neue Sammlerpersönlichkeiten 

gewinnen, neue Themen finden. Dann kann man langfristig 

ein funktionierendes Gesamtkonzept etablieren. 

You are avoiding lengthy presentations at the new museum 

and are instead opting for alternating, topic-based exhibitions. 

We are doing topic-based exhibitions in a contemporary way. By 

bringing things into fluctuation, we create new relationships and 

connections. With our exhibition “I Am Everything at Once – Self- 

Representation from Schiele to Today”, for example, we ask the 

question: Who am I really? An approach like this can reach people 

much more effectively rather than simply saying that you will be 

looking at a few pictures. 

How does the State Gallery of Lower Austria differentiate itself 

from the neighbouring Kunsthalle Krems in terms of its 

programme? 

The focus of the Kunsthalle Krems lies on internationality and the 

present. When it comes to us, then every project displayed here has 

got something to do with Krems and with Lower Austria. This 

means: The history being told here is also the history of the town in 

which the museum resides. This local focus can, however, radiate 

across the whole world. That’s very important to us. 

Your five current exhibitions are very ambitious – how do you 

plan on maintaining this standard in the long run? 

Setting the bar high brings along the challenge of continuously 

having to improve oneself – regularly adding new works of art, 

bringing new collectors on board, discovering new topics. In that 

way, one can create a well-functional long-term concept. 

Which works of art in particular make a visit to the State 

Gallery of Lower Austria interesting? 

Right now, we’ve got the central works of Renate Bertlmann on 

display. She will be representing Austria at this year’s Venice 

Biennale. In the exhibition “Franz Haufer. Self-Made Man and 

Contemporary Art Collector”, we’re showcasing brilliant works by 

Egon Schiele and Oskar Kokoschka, as well as equally brilliant major 

works by countless additional artists! 

Franz Hauer. Selfmademan und 

Kunstsammler 

bis 06.02.2020 

Franz Hauer. Self-Made Man and 

Contemporary Art Collector 

until 06.02.2020 

Sehnsuchtsräume. Berührte 

Natur und besetzte Landschaften 

bis 19.04.2020 

Spaces of Desire. Touched Nature 

and Occupied Landscapes 

until 19.04.2020 

Heinz Cibulka. bin ich schon ein 

bild? 


Heinz Cibulka. Am I Already an 

Image? until 29.09.2019 

Egon Schiele, Selbstbildnis 

mit Gilet, 1910. 

Self portrait with gilet, 1910. 

Irene Andessner, I.M. Dietrich, 

2001; Albin Egger-Lienz, 

Totentanz (Dance of the dead); 

Ekaterina Sevrouk, Fremd bin ich 

eingezogen (I moved in as a 

foreigner), 2018 (von links/ 

from left). 

INFO: 

LANDESGALERIE 

NIEDERÖSTERREICH 

KUNSTMEILE KREMS 

Museumsplatz 1, 3500 Krems 

lgnoe.at 



SAVOIR VIVRE NEW CULTURAL PERSPECTIVES 

Stadt und Berg 

City and mountain 

Text & Interview: Rois & Stubenrauch 

INFO 

THORSTEN SADOWSKY 

leitete die Kunsthalle Aarhus, war Gründungsdirektor des 

Museums Kunst der Westküste, Deutschland und Direktor 

des Kirchner Museums Davos. Seit September 2018 leitet 

Thorsten Sadowsky das Museum der Moderne Salzburg. 

Vision Dialogue. 

Thorsten Sadowsky, neuer Direktor 

Museum der Moderne Salzburg, sieht 

die beiden Standorte Rupertinum und 

Mönchsberg als Alleinstellungsmerkmal 

und Salzburg als Hotspot der 

Fotografie. 

Thorsten Sadowsky, the new Director of 

the Museum der Moderne Salzburg, sees 

the museum’s two locations in Salzburg’s 

old town and on the Mönchsberg mountain 

as its defining characteristics and 

Salzburg as a hotspot for photography. 

Was hat Sie gereizt, nach Salzburg zu kommen? 

Das Museum der Moderne Salzburg gehört zu 

den bedeutendsten österreichischen Museen für die 

Kunst der Moderne und der Gegenwart. Ein solches 

Haus leiten zu dürfen, ist ein großes Privileg. Für 

eine Stadt mit etwa 150.000 Einwohnern hat Salzburg 

eine kulturelle Vielfalt und Qualität zu bieten, 

die einzigartig ist. Nicht nur im Bereich der Musik 

und der darstellenden Künste – Salzburg verfügt 

auch über eine bedeutende Museumslandschaft, eine 

lebendige Kunstszene und wichtige Galerien. Der 

Dialog zwischen den Künsten ist hier beispiellos. 

Welchen Fokus möchten Sie längerfristig mit dem Museum 

der Moderne Salzburg verfolgen? 

Der kunstgeschichtliche Kanon des 20. Jahrhunderts 

und die zeitgenössische Kunst gehören für 

mich zusammen, da die Gegenwart ohne Kenntnis 

der Vergangenheit Gefahr läuft, zur Dauerschleife zu 

werden. Kritik und Sinnlichkeit, Unterhaltung und 

Verstörung, Erinnerung und Zukunft müssen sich 

nicht ausschließen. In meiner Vision entfaltet sich 

im Museum der Moderne Salzburg ein breites Spektrum 

von Ausstellungen, das von Positionen der 

klassischen Moderne über Konzeptkunst, Licht- und 

Klangkunst bis hin zur Medienkunst und zu aktuellen 

Positionen außereuropäischer Kunst reicht. 

Das Museum der Moderne Salzburg bespielt neben dem 

PHOTOS: WILDBILD; MUSEUM DER MODERNE SALZBURG / MARC HAADER (3) / HUBERT AUER 

Mönchsberg auch das Rupertinum, zwei sehr unterschiedliche 

Standorte ... 

Das Rupertinum ist aufgrund seiner baulichen 

Bedingungen sicherlich kein Ort für raumgreifende 

Installationen, doch gleichzeitig sind viele Künstler 

von der frühbarocken Architektur und der kleinteiligen 

Raumfolge fasziniert. Ich halte die Verbindung 

von Stadt und Berg, die durch die beiden Standorte 

verkörpert wird, für ein Alleinstellungsmerkmal. 

Allerdings muss das Rupertinum im Stadtraum 

sichtbarer werden. Daran arbeiten wir zurzeit. 

Zum Haus gehört auch die Fotosammlung des Bundes. 

Ich sehe Salzburg absolut als Hotspot für österreichische 

und internationale Fotografie. Wenn Sie sich 

das Ausstellungsprogramm der letzten Jahre anschauen 

ist unübersehbar, dass das Museum der Moderne 

Salzburg sich schon seit langem zu einem 

Kompetenzzentrum für Fotografie entwickelt hat. 

Ebenso ist die Sammlung der Generali Foundation seit 

2014 beim Museum der Moderne Salzburg. 

Wir werden die Sammlung der Generali Foundation 

im Rahmen von Themenausstellungen immer 

wieder neu befragen. Die Sammlungen sind das 

Herzstück des Museums und deshalb besteht die kuratorische 

Herausforderung in der Entwicklung von 

guten Ideen, um die Bedeutung von beispielsweise 

Konzept- und Medienkunst anschaulich zu machen. 

Unser Anspruch ist, das Publikum mit jeder Ausstellung 

neu herauszufordern und zu überraschen. 

What motivated you to come to Salzburg? 

The Museum der Moderne Salzburg is a renowned 

and internationally respected establishment that belongs 

among Austria’s most important museums for 

modern and contemporary art. Being able to lead 

such an institution is a great privilege. For a city with 

around 150,000 inhabitants, Salzburg has to offer a 

unique cultural diversity and quality and meets the 

highest of standards when it comes to music and the 

visual arts – the city also offers a significant number of 

museums, a lively art scene and many important galleries. 

The dialogue between the arts is absolutely 

unique here. 

What kind of focus would you like to pursue with the 

Museum der Moderne Salzburg in the long term? 

To me, the art history canon of the 20 th century 

and contemporary art belong together, for without 

knowledge and understanding of the past, the present 

runs the risk of getting stuck in a perpetual loop. 

Critique and sensuality, entertainment and consternation, 

memory and future mustn’t necessarily exclude 

one another. As far as my personal vision is 

concerned, the Museum der Moderne Salzburg is a 

space for a broad spectrum of exhibitions that 

reaches all the way from classical Modernism to concept 

art, light and sound art, media art and contemporary 

non-European art. 

Next to the Mönchsberg mountain, the Museum der Moderne 

Salzburg is also represented at the Rupertinum, two very 

different locations … 

The Rupertinum is, due to its architectural conditions, 

certainly not the best place for extensive installations. 

Still, many artists are fascinated by the early 

Baroque architecture and the smaller scope of the 

space. I consider the connection between the city 

and the mountain, embodied by our two locations, 

as quite significant and as one of our defining characteristics. 

Still, the Rupertinum needs to be rendered 

more visible within the city space. We are currently 

working on this. 

The Austrian Federal Photography Collection is also part of 

your institution. 

I really view Salzburg as a hotspot for Austrian 

and international photography. If you look at the exhibition 

programme of the past few years, it becomes 

evident that the Museum der Moderne Salzburg has 

developed into a centre of photographic excellence 

quite some time ago. 

Since 2014, the Generali Foundation Collection has also been 

with the Museum der Moderne Salzburg – how do you plan 

on presenting these very exciting but also quite complex, 

conceptual pieces? 

We will explore the Generali Foundation Collection 

over and over again as part of various themed 

exhibitions and set up dialogues with the remaining 

collections of the Museum der Moderne Salzburg. 

The collections are the heart of our museum and that 

is why there is the curatorial challenge of developing 

great ideas in order to make the meaning of concept 

art or media art, for example, lucid. Our aspiration is 

to challenge and surprise the public all over again 

with each exhibition. 

Aktuelle Ausstellungen 

im Museum der 

Moderne Salzburg 

Current exhibitions 

Menschenbilder. 

Neuankäufe der Fotosammlung des 

Bundes bis 16.06.2019 

Humanity in Photographs. 

Recent Acquisitions of the Austrian 

Federal Photography Collection 


Ernst Ludwig Kirchner. 

Der Maler als Fotograf 


Ernst Ludwig Kirchner. The 

Painter as Photographer 


Asger Jorn. 

Das druckgrafische Werk 


Asger Jorn. 

The Printed Oeuvre 


all natural. 

100% Sammlungen 


all natural. 100% Collections 


Sonne halt! 


Sun stop! 


Fly Me to the Moon. 

50 Jahre Mondlandung 

The Lunar Landing: 50 Years 

Later 

20.07. - 03.11.2019 

Adolf Frohner; Matratzenobjekt, 

um 1963. Mattresses object, 

around 1963. 

Thorsten Sadowsky led the Kunsthal Aarhus, was the 

founding Director of the Museum Kunst der Westküste, 

Germany and the Director of the Kirchner Museum Davos. 

Since September 2018, Thorsten Sadowsky has been 

heading the Museum der Moderne Salzburg. 


Die beiden Standorte 

des Museums der 

Moderne Salzburg 

verbinden Mönchsberg 

und Altstadt. 

The two locations of the 

Museum der Moderne 

Salzburg connect 

Mönchsberg and the old 

town. 

INFO: 

MUSEUM DER MODERNE 

SALZBURG 

Mönchsberg 32 

RUPERTINUM 

Wiener-Philharmoniker-Gasse 9 

museumdermoderne.at 


111

SAVOIR VIVRE AMBASSADORS OF MUSIC 

Culture Talk Sonya Yoncheva 

Die bulgarische Star-Sopranistin im Cercle Diplomatique-Exklusivinterview über ihre Vorliebe für dramatische Partien, den 

Rockstar Freddy Mercury und wie sie durch ihr Familienleben zu einem tieferen Verständnis ihrer Rollen gelangt. 

The Bulgarian star soprano singer in an exclusive Cercle Diplomatique interview on her preference for dramatic roles, rock star 

Freddy Mercury and how her family life has helped her gain a deeper understanding of her roles. 

Interview: Rois & Stubenrauch 

INFO 

PERSONAL DETAILS 

PHOTOS: DARIO ACOSTA; CHRIS LEE; KAMIL ZIHNIOGLU / EPA-EFE REX SHUTTERSTOCK 

Sie sind der Star der Sommernachtsgala Grafenegg. Was 

werden Sie darbieten? 

Einige Arien von Puccini, eine Arie aus Carmen, die ich besonders 

mag. Und natürlich auch Duette zusammen mit Ludovic Tézier, der 

nicht nur ein fantastischer Musiker, sondern auch ein guter Freund 

von mir ist. Und ich werde auch das Lied „Who Wants To Live 

Forever” von Queen singen. Ich bin seit meiner Kindheit ein großer 

Queen-Fan. Abgesehen von der Tatsache, dass Freddie Mercury ein 

großer Rockstar war, war er auch ein genialer Komponist – und er 

hat viel gewagt. Das ist für mich das Wichtigste. 

Sie scheinen eine besondere Vorliebe für hochdramatische 

Partien zu haben ... 

Was ich am meisten in meiner Arbeit anstrebe, ist tiefgründige 

Charaktere mit viel psychologischer Tiefe darzustellen. Dabei mag 

ich es, als Schauspielerin zu agieren. Bei Stücken wie Medea oder 

Norma geht es komplett um solche „Tiere“. Musikalisch sind sie 

natürlich auch absolute Juwelen und haben es auf jeden Fall 

verdient, öfters auf den Spielplänen von heute ihren Platz zu 

finden. 

Der Divenkult in der Opernwelt bringt Ihnen ständig 

Vergleiche, etwa mit Maria Callas, ein. Ist das lästig 

oder amüsiert Sie das eher? 

Ich muss sagen, dass es nervig für die komplette Opernwelt ist, 

denn es beschränkt die Menschen in ihrer Vorstellungskraft. 

Warum müssen wir uns in der Kunst vergleichen? Ist es, weil wir 

uns vor dem Künstler, der uns etwas Neues zeigen will, fürchten? 

Wenn du aber auf deine eigene Art auftrittst, dann kommen die 

Leute zu deiner Aufführung, nicht um die neue Callas, sondern um 

die Yoncheva zu sehen – das sind also gute Nachrichten! 

Ihre Karriere ist richtig durchgestartet: Berlin, Salzburg, die 

Met. Gleichzeitig werden Sie zum zweiten Mal Mutter - wie 

bringen Sie Ihren vollen Terminplan mit Ihrem Familienleben 

in Einklang? 

Man braucht ein gutes Team! Ich habe immer Wert darauf gelegt, 

eine Familie zu gründen, weil ich glaube, dass das der wichtigste 

Grund ist, warum wir hier auf dieser Erde sind. Eine Familie erdet 

dich. Das ist für Künstler sehr wichtig, weil unser Leben an sich ja 

schon recht chaotisch ist. Für mich wäre es total egoistisch zu 

behaupten, dass ich nur für meine Stimme lebe – das bin einfach 

nicht ich. Mutter zu sein hat den Fluss meines Lebens komplett 

verändert, denn plötzlich konnte ich mich in viele Charaktere, die 

ich auf der Bühne verkörpere, viel besser hineinversetzen. 

Wann wird man Sie wieder auf der Bühne der Wiener 

Staatsoper erleben? 

Ich liebe das Publikum in Wien, es ist sehr unterstützend. Daher 

freue ich mich sehr, im nächsten Frühling für Tosca zurückzukommen. 

Und ich habe auch einen guten Draht zum neuen Direktor, wir 

planen einige Produktionen und Aufführungen für die nächsten 

Spielzeiten. 

You are the star of the Midsummer Night‘s Gala in Grafenegg. 

What are you going to perform? 

Some arias by Puccini, one aria from Carmen, which I like very 

much. And duets with Ludovic Tézier, of course, who is not only a 

fantastic musician but also a good friend of mine. And I will sing a 

song by Queen, „Who Wants to Live Forever“. I’m a big fan of 

Queen since my childhood. Apart from being a great rock star, Freddie 

Mercury was also a genius composer - and he was daring a lot. 

For me, this is what is most important. 

You seem to have a particular preference for very dramatic 

roles... 

What I search most in my work is to show very deep characters 

with a lot of psychological perspective. I like to act as an actress. 

Those pieces like Medea or Norma are totally dedicated to these 

kind of „animals“. Also musically, of course, they are absolute 

jewels and deserve to appear frequenty on today’s schedules. 

The celebrity cult in the opera world brings up constant 

comparisons between you and, for example, Maria Callas. Does 

this bother you or does it rather amuse you? 

I should say it is annoying for the whole opera business, because it 

limits people in their imagination. Why do we need to compare in 

our art? Is it because we are afraid of the unknown singer that is 

showing us something new? But when you have your own way, 

people will come to the show not to see the new Callas but to see 

Yoncheva - so this is good news! 

Your career has really taken off: Berlin, Salzburg, the Met. At 

the same time you will become a mother for the second time. 

How do you balance your tight schedule with your family life? 

You need to have your team! I always put priority in building a family, 

because I think that this is the main reason we are here on earth. The 

family puts our feet on the ground. For an artist this is very important 

because our life is already pretty chaotic. For me it would be totally 

egoistic, if I said, I only life for my voice – that is just not me. 

Becoming a mother was one of the points that completely changed 

the rivers of my life, because all over sudden I could understand the 

feelings of many characters I’m playing on stage. 

When will you be performing on the stage of the Wiener 

Staatsoper again? 

I love so much the audience in Vienna, they are so supportive. So I 

am very happy to come back next spring in Tosca. And I have a 

good connection with the new director, we are planning a lot of 

productions and performances for the upcoming seasons. 

Sommernachtsgala 

Sonya Yoncheva, Ludovic 

Tézier, Emmanuel Tjeknavorian, 

Tonkünstler-Orchester 

Niederösterreich, Yutaka Sado. 

13.06. & 14.06.2019, 

Grafenegg Wolkenturm 

grafenegg.com 

Sonya Yoncheva als Luisa 

Miller (oben, mit Placido 

Domingo) an der Met und als 

Medea an der Staatsoper 

Unter den Linden, Berlin. 

Sonya Yoncheva as Luisa Miller 

(top, with Placido Domingo) at 

the Met and as Medea at the 

Staatsoper Unter den Linden, 

Berlin. 

Sonya Yoncheva studierte Gesang in ihrer Heimatstadt Plovdiv, Bulgarien und am 

Konservatorium Genf. Die Sopranistin gewann mehrere renommierte internationale 

Auszeichnungen. Nach einer Reihe spektakulärer und von der Kritik bejubelten Debüts an 

den großen Opernhäusern der Welt, gilt Sonya Yoncheva als eine der spannendsten und 

gefragtesten Interpretinnen ihrer Generation und brilliert in Partien wie Tosca, Norma, 

Medea und Poppea. 

Sonya Yoncheva studied singing in her hometown of Plovdiv, Bulgaria and at the 

Conservatoire de Musique de Genève. The soprano singer has won several renowned 

international awards. Following a series of spectacular and critically acclaimed debuts 

at some of the biggest opera houses in the world, Sonya Yoncheva is considered one 

of the most exciting and sought-after interpreters of her generation, shining in roles 

such as Tosca, Norma, Medea and Poppea. 

sonyayoncheva.com 



113

SAVOIR VIVRE ARTS 

Kultur-Highlights Sommer 2019 

Cultural highlights summer 2019 

Text: Evelyn Rois 

Tokyo Ballet in 

Wien 

Das 150-Jahr-Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Österreich gibt den Anlass für ein 

außergewöhnliches Gastspiel an der Wiener Staatsoper: An drei Abenden (02.–04.07.2019) gibt das Tokyo Ballet „The Kabuki“. Die 

legendäre Hommage Maurice Béjarts an die japanische Kultur verschmilzt die jahrhundertealte Tradition des Kabuki mit klassischem 

Ballett. 

The 150-year anniversary of the assumption of diplomatic relations between Japan and Austria will also mark the occasion for an 

exceptional guest performance at the Vienna State Opera: On three consecutive evenings (02.–04.07.2019), the Tokyo Ballet will be 

performing “The Kabuki”. Maurice Béjart’s legendary homage to Japanese culture combines the centuries-old Kabuki tradition with 

classical ballet. 

wiener-staatsoper.at 

Staraufkommen am 

Zauberberg | Stars and 

celebs at the Magic Mountain 

Nepal global | Global Nepal 

Nepal ist ein weitgehend blinder Fleck im Atlas zeitgenössischer Kunst – sehr zu unrecht: 

„Nepal Art Now“ im Weltmuseum Wien zeigt eine beeindruckende Kunstszene im 

Spannungsfeld zwischen globalen Strömungen und der Rückbesinnung auf die eigene 

Tradition. Bis 06.11.2019. 

In the contemporary art scene, Nepal remains, by and large, a blind spot – and quite 

unjustly so: “Nepal Art Now” at the Weltmuseum Wien will present an impressive art 

scene that finds itself in an exciting interplay between global currents and local tradition. 

Until 06.11.2019. 

weltmuseum.at 

Ang Tsherin, Fly High, 2018. 

PHOTOS: ANG TSHERIN; KIYONORI HASEGAWA; INA AYDOGAN; ATELIER KOGLER; FOTOMUERZ / CHROTTHOFER; CARPE ARTEM; JULIA WESELY 

New Cine Collective: Grandits, 

Hartig, Mai, Posch. 

Kaleidoskopischer 

Blick | Kaleidoscopic gaze 

Frischer Wind beim Sommerkino 

am Karlsplatz! Vom 28.06.– 

19.07.2019 zeigt das neue 

Festival „Kaleidoskop“ – unter 

freiem Himmel und bei freiem 

Eintritt – allabendlich cineastische 

Highlights mit einem Schwerpunkt 

auf dem urbanen Raum und seinen 

kulturellen, architektonischen und 

gesellschaftspolitischen 

Implikationen. 

Ready for a breath of fresh air at 

the Karlsplatz square open-air 

cinema? Between 26.06. and 

19.07.2019, the new “Kaleidoskop” 

festival will be presenting cinematic 

highlights every evening under the 

open sky and with free entry, with a 

special focus on urban spaces and 

their cultural, architectural and 

socio-political implications. 

kaleidoskop.film 

Kreativer Kurzschluss | Creative short circuit 

Peter Kogler, 

Artists&Robots, 2018. 

Mit „Connected. Peter Kogler with …“ erschafft der für seine hypnotischen 

Rauminstallationen bekannte Künstler vom 28.06.–20.10.2019 für das Kunsthaus Graz 

einen Architektur- und Medienraum, in dem seine eigenen immersiven Grafiken u. a. 

auf Musik von Franz Pomassl, avantgardistische Entwürfe von Friedrich Kiesler und das 

wegweisende, dadaistische Ballet Mécanique von Fernand Léger und George Antheil 

aus dem Jahr 1924 treffen. 

With “Connected. Peter Kogler with …” the artist renowned for his hypnotic 

installations will create an architecture and media room at the Kunsthaus Graz from 

28.06.–20.10.2019 in which his own immersive graphics will encounter the music of 

Franz Pomassl, the avant-garde sketches by Friedrich Kiesler and the pioneering, 

Dadaistic Ballet Mécanique by Fernand Léger and George Antheil from the year 

1924. 

museum-joanneum.at 

Der „Kultursommer Semmering“ 

besitzt offenbar eine magische 

Anziehungskraft auf die heimische 

Kulturszene: Größen von Gerti 

Drassl bis Miguel Herz-Kestranek, 

von den Strottern bis Aleksey 

Igudesman geben sich vom 

06.07.–08.09.2019 im Kurhaus 

Semmering und Südbahnhotel die 

Klinke in die Hand. 

The “Kultursommer Semmering” 

event appears to have magical 

properties when it comes to 

attracting local cult figures: From 

06.07.-08.09.2019, names ranging 

from Gerti Drassl to Miguel 

Herz-Kestranek and from Die 

Strottern to Aleksey Igudesman will 

be performing at the Kurhaus 

Semmering and at the Südbahnhotel. 

kultursommer-semmering.at 

Miguel Herz-Kestranek. Senta Berger. 

Janoska Ensemble. 



115

SAVOIR VIVRE ARTS 

A Night‘s Game. 

Schrammelklänge aus dem Norden | Folksy 

tunes from the north 

Vom 05.–07.07.2019 trifft sich wieder alles, was Rang und Namen hat in 

der Wienerlied- und Schrammelszene, im lauschigen Städtchen Litschau 

im Waldviertel. Musikalisch blickt die 13. Ausgabe des Schrammel.Klang. 

Festival nach Norden und spürt „schrammeligen“ Klängen von Polen bis 

Finnland nach. 

From 05.–07.07.2019, all the big names from Vienna’s “Schrammelmusik” 

scene (traditional Viennese folk music) will be meeting in the little 

town of Litschau in Lower Austria’s Waldviertel region. Musically 

speaking, the 13 th edition of the Schrammel.Klang.Festival is headed 

northbound and will feature folksy tunes from Poland to Finland. 

schrammelklang.at 

Johanna Juhola Trio. 

Macbeth. 

Lebenslinien – 

Rembrandt in den Kunstsammlungen der 

Akademie der bildenden Künste Wien 

Kupferstichkabinett der Akademie der bildenden Künste Wien 

zu Gast im Theatermuseum 

Lobkowitzplatz 2, 1010 Wien, www.kupferstichkabinett.at 

Design für eine bessere Welt | Designing a better world 

Noise Aquarium Collective; EOOS, Lunar 

Lander; P. Sulke, Project Commodore; 

EcoLogicStudio. 

Die Vienna Biennale for Change im Wiener MAK unternimmt unter dem Titel „Schöne neue Werte. Unsere 

Digitale Welt gestalten.“ vom 29.05.–06.10.2019 einmal mehr den Versuch, Antworten für eine sozial 

gerechte und nachhaltige Zukunft zu finden. Eine hochaktuelle Ausstellungsreihe, die aufzeigt, dass Design 

weit mehr als die Behübschung von Konsumgütern leisten kann. 

The Vienna Biennale for Change at the Museum of Applied Arts (MAK) will, once more, attempt to find new 

solutions for a socially just and sustainable future in the form of the exhibition “Brave New Virtues. Shaping 

Our Digital World” from 29.05.–06.10.2019. A highly contemporary exhibition series that demonstrates that 

design can do so much beyond merely furnishing consumer goods. 

mak.at 

Tanz das Museum! | Dance, museum, dance! 

Impulstanz, das großartige Wiener Festival für zeitgenössischen 

Tanz (11.07.–11.08.2019), erweitert diesen Sommer 

seinen Aktionsradius und bespielt, neben den angestammten 

Spielstätten, wieder eine komplette Etage des Leopold 

Museum – funkensprühende Begegnungen von zeitgenössischem 

Tanz und Kunst garantiert! 

Impulstanz, Vienna’s great contemporary dance festival 

(11.07.–11.08.2018) is set to expand its sphere of activity this 

summer and will, next to regular venues, also occupy an 

entire floor at the Leopold Museum – get ready for 

sparkling encounters between contemporary art and dance! 

impulstanz.com 

PHOTOS: NOISE AQUARIUM COLLECTIVE; EOOS; PHILLIP SULKE; NAARO; IRVENLEWIS; DIETER WUSCHANSKI, 

SAMI PERTTILÄ; PROLITTERIS, ZÜRICH; KUNSTHAUS ZÜRICH 

Mondsüchtig | Moonstruck 

„Fly me to the Moon“ nimmt den 50. Jahrestag der ersten Mondlandung 

zum Anlass, den vielfältigen Spuren des Erdtrabanten in der Kunstgeschichte 

nachzuspüren. Die Schau – entstanden in Zusammenarbeit mit 

dem Kunsthaus Zürich (wo sie noch bis Ende Juni zu sehen ist) – präsentiert 

vom 20.07.–29.11.2019 im Museum der Moderne in Salzburg rund 

200 Arbeiten von Albrecht Dürer bis Pipilotti Rist. 

“Fly Me to the Moon” is taking the occasion of the 50 th anniversary of the 

first moon landing in order to take a closer look at portrayals of earth’s little 

satellite across art history. The exhibition – created in collaboration with the 

Kunsthaus Zürich (where it will be on display until the end of June) – will 

present around 200 works by artists from Albrecht Dürer to Pipilotti Rist at 

the Museum der Moderne in Salzburg from 20.07.–29.11.2019. 


K. A. Baade, 

Sturmnacht, 1856. 

Fly Me 

to the Moon 

50 Jahre Mondlandung 

The Lunar Landing, 

50 Years Later 

20. Juli – 3. November 2019 

Mönchsberg 

Sigalit 

Landau 

Salt Years 

6. Juli – 17. November 2019 

Mönchsberg & Rupertinum 

R. Magritte, Sans 

titre, 1935. 

Eine Ausstellung in Kooperation 

mit dem Kunsthaus Zürich 


Vladimir Dubossarsky & Alexander Vinogradov, Cosmonaut No. 1, 2006, Öl auf Leinwand, Courtesy Vladimir 

Dobrovolski | Sigalit Landau, DeadSee, 2005, Videostill © Sigalit Landau 


SAVOIR VIVRE LIVING BY THE WATER 

Mondäne Ausblicke auf das nasse Element 

Chic lounges with lake views 

Text: Michaela Hocek 

Die Lebensqualität in Österreich manifestiert sich immer wieder von Neuem in 

beeindruckenden, international beachteten Wohnprojekten. 

Austria’s quality of life manifests itself over and over again in its many impressive and 

internationally respected residential projects. 

PHOTOS: BAMBERGER IMMOBILIEN, MBB REAL INVEST GMBH 

Im Juni vergangenen Jahres fand der Spatenstich 

für eine Premium-Immobilie Europas 

statt, die international sowie als bestes Immobilienprojekt 

Österreichs ausgezeichnet wurde, 

statt. Die Skylounges am Mondsee werden 

bereits im Sommer 2020 bezugsfertig sein. Eine 

beachtlich kurze Bauzeit für die elf Lounges, die 

keinerlei Luxus vermissen lassen. Die Wohnflächen 

variieren von 160 bis über 300 Quadratmetern, 

wobei die größeren Domizile in der Überzahl 

sind. Neben den hohen Ansprüchen der 

Architektur an bauliche Qualität und technische 

Ausstattung, ist die unvergleichliche Lage im 

oberösterreichischen Salzkammergut – eine der 

schönsten Gegenden im Alpenraum – ein Highlight 

für Menschen, die eine Auszeit mit besonderer 

Wohnatmosphäre in der Nähe eines Gewässers 

suchen. Diese können die 

Lounge-Besitzer in naher Zukunft auf den großzügigen 

Terrassenflächen oder im eigenen Indoor- 

und Outdoor-Spa-Bereich genießen. 

Großzügige Glasfronten im Wohnbereich, Panoramasaunen, 

Whirlpools und Designerpools 

bieten unvergleichliche Ausblicke. „Wir sind 

sehr stolz, dass es sich bei vielen der neuen Skylounge-Eigentümer 

um internationale Käufer 

mit großer Immobilienerfahrung handelt, die es 

aufgrund dieses Bauprojekts nach Österreich 

und an den Mondsee zieht“, erklärt Maria Lehrl, 

Geschäftsführerin Skylounge, im Interview. 

Zielgebiet Attersee 

Nicht weit entfernt vom Mondsee findet sich 

ein weiteres Kleinod mit Blick aufs Wasser. Am 

„In nur zwei Jahren – vom Spatenstich im Juni 

2018 bis zur Fertigstellung im Sommer 2020 

– entsteht mit der Skylounge ein international 

ausgezeichnetes Topprojekt mit Panoramasaunen 

und Designerpools.“ 

“Within only two years – from the groundbreaking 

in June 2018 to the completion in summer 2020 – 

the Skylounge will mark the finalisation of an international-award-winning 

top residential project 

with panorama saunas and designer pools.” 

Maria Lehrl 

GF Skylounge Mondsee | Director Skylounge Mondsee Mondsee 

Südufer des Attersees entsteht demnächst (Baubeginn 

noch 2019) auf einem rund 4.400 Quadratmeter 

großen Grundstück direkt am Ufer 

eine exklusive Wohnanlage mit nur acht Wohneinheiten. 

Die Pläne dafür sind bereits eingereicht, 

alle Einheiten sind mindestens 153 Quadratmeter 

groß. Sie verfügen neben großen 

Terrassen- oder Gartenflächen über die Annehmlichkeit 

einer Tiefgarage. Die künftigen 

Bewohner dürfen sich auch auf Liegeplätze bzw. 

Bojen für Boote am beliebten Attersee freuen. 

Walter Mairinger, Immobilientreuhänder Attersee 

Exclusiv WBT GmbH, hebt weitere Einzelobjekte 

aus seinem Portfolio hervor: „Angeboten 

wird im Moment auch eine Liegenschaft mit 

rund 4.850 Quadratmetern Grund direkt am 

See mit großem Altbestand und Bootshaus oder 

ein großzügiges, repräsentatives Anwesen – 

ebenfalls mit Bootshaus. Wer selbst bauen 

möchte, könnte sich für eine verfügbare Bauparzelle 

mit knapp 1.000 Quadratmetern am 

Wasser interessieren.“ 

Rund um den Neusiedler See 

Wer sich nicht unweit von Wien an einem 

Gewässer niederlassen und das pannonische 

Klima genießen möchte, dem sei der Neusiedler 

See – mit Status als UNESCO Welterbe-Region 

– empfohlen. Hier entsteht aktuell in Neusiedl 

am See das Projekt „Am Hafen“. 19 Seehäuser an 

einem Pier, zwei Gartenhäuser direkt am Seeufer 

und das Haus im Schilf mitten am Wasser 

werden bis zum Juni 2019 fertiggestellt sein. 

Diese sehr attraktiven Zweitwohnsitze sind 

ganzjährig bewohnbar. Sechs verschiedene Varianten 

der Häuser von 80 bis 140 Quadratmetern 

stehen zur Wahl. Die moderne und naturnahe 

Architektur beeindruckt. Wolfgang 

Gollner, Haupteigentümer der Neusiedl am See 

Projektentwicklung GmbH, setzt bei „Am Hafen“ 

nicht zuletzt aufgrund seiner langjährigen 

Erfahrung und Expertise in der Immobilienbzw. 

Baubranche ganz bewusst überwiegend auf 

lokale, mittelständische Unternehmen. 

In Weiden am See am nordöstlichen Ufer 

sind ebenfalls Feriendomizile im Entstehen. 28 

hochwertige Apartments und Ferienhäuser von 

53 bis 88 Quadratmeter laden mit Eigengärten, 

Balkonen und Terrassen zum Verweilen auf 

dem hauseigenen Sonnendeck und dem priva- 

MORE 

THAN 

LIVING. 

PREMIUM 

LIVING. 

Let us introduce to you 

the most sophisticated 

address for high-class 

real estate in Austria. 

Welcome to 

FINDMYHOME 

PREMIUM LIVING. 

Goethegasse 1 

SKYLOUNGE MONDSEE 

Elf „European Property Awards“-gekrönte Domizile mit Terrassen 

und In- und Outdoor-Spa mit Blick auf Berge und den See. 

11 “European Property Awards”-winning domiciles with terraces and 

in- and outdoor spas with mountain and lake views. 

Find more than 60 other 

exclusive residences at: 

findmyhome.at/premiumliving 



SAVOIR VIVRE LIVING BY THE WATER 

WEALTH-REPORT 

Wolfgangsee 

Attersee 

ATTERSEE & WOLFGANGSEE | LAKE ATTERSEE & LAKE WOLFGANGSEE 

Acht Wohneinheiten am Südufer des Attersees mit Liegeplätzen und Bojen, Tiefgarage und 

Terrassen- oder Gartenflächen sowie 19 Einheiten in unmittelbarer Seenähe im Zentrum von St. 

Wolfgang (Baubeginn Herbst 2019). Eight residential units on the southern shore of Attersee lake 

with berths, buoys, underground car parks, terraces or gardens, as well as 19 housing units with 

direct lake access in the center of St. Wolfgang (construction start autumn 2019). 

ten Badestrand mit Liegewiese ein. Lichtdurchflutete 

Räume verschmelzen dank der französischen Fenster 

mit der Natur. 

Golf-Fans aufgepasst 

Mitte Mai feierte die neue Premium-Golfanlage 

Linsberg-Lanzenkirchen Eröffnung, die vom GC 

Föhrenwald betrieben wird. Sie liegt an einem mehr 

als 17.000 Quadratmeter großen Badesee, wo die 

Bauen & Wohnen Wohnbau Gruppe in direkter 

Nachbarschaft zu Wasser und makellosem Golfrasen 

das exklusive Golf Village mit modernster Haustechnik 

realisiert. Die Seevillen und Bungalows mit unverbaubarem 

Blick auf Golfanlage und See sind teilweise 

schon bewohnt, die finale Fertigstellung aller 

Gebäude in Ziegelmassiv-Bauweise ist im Sommer 

2020 geplant. Außerdem entstehen dort in einem 

weiteren Bauabschnitt zusätzliche Wohnungen ent- 

lang der dritten Spielbahn im neuen GC Linsberg, 

die im Spätherbst 2020 bzw. Sommer 2021 bezugsfertig 

sein werden. 

June of last year marked the groundbreaking for a 

new premium property that not only won many 

international awards but was also crowned as 

Austria’s best property. The Skylounge Mondsee will 

already be available for occupancy beginning in summer 

2020 – an impressively short construction time 

for the 11 lounges that will leave no luxury need unfulfilled. 

The homes range from 160 to 300 square 

metres, though the larger domiciles take up most of 

the space. Next to the high standards in terms of construction 

quality and technical equipment, it is also 

the incomparable location in the Upper Austrian 

Salzkammergut region – one of the most beautiful 

destinations in the Alps –that make this property a 

real highlight for people looking for a unique residential 

atmosphere close to water. Future lounge owners 

will be able to enjoy said atmosphere on the generously 

proportioned terraces or in the indoor and outdoor 

spa areas. Generous glass fronts in the living area, 

panorama saunas, jacuzzis and designer pools offer 

unparalleled views. “We are very proud of the fact 

that many of the new Skylounge owners are international 

buyers with plenty of property experience and 

who choose to come to Austria and to Mondsee lake 

because of our project,” says Maria Lehrl, director of 

Skylounge, in her interview with CD. 

Travel destination: Attersee lake 

Not far from Mondsee lake, you will find yet another 

gem with a lake view: On a stretch of real estate 

extending across around 4,400 square metres, an exclusive 

residential facility with only eight residential 

PHOTOS: ATTERSEE EXCLUSIV WBT GMBH, BEIGESTELLT 

units is currently being built on the southern shore of 

the Attersee lake. Furnishing plans are already complete 

and each unit will span at least 153 square metres. 

Next to large terraces and garden spaces, they will 

also each come with an underground carpark. Future 

residents can also look forward to berths or buoys at 

the popular lake. Walter Mairinger, property trustee 

at Attersee Exclusiv WBT GmbH, highlights additional 

objects from his portfolio. “Also on offer is a property 

with around 4,850 square metres right by the 

lake, with a lot of historical architecture and a boathouse, 

or another generous and impressive property, 

likewise equipped with a boathouse. Those who prefer 

to do the building themselves might be interested 

in an available plot with around 1,000 square metres 

right by the lake.” 

Around Lake Neusiedl 

Those who would prefer to settle on a body of water 

within closer vicinity to Vienna and enjoy the 

Pannonian climate should have a look at Lake Neusiedl, 

a UNESCO World Heritage Region. The project 

“Am Hafen” is currently being realised here in the 

Jedem sein Hafen. 

Exklusive 

Seehäuser 

am 

Neusiedlersee 

Direkt am Wasser mit eigenem Steg und Bootsanlegeplatz. 

Jetzt provisionsfrei im Verkauf. 

Als Otto Immobilien und Knight Frank (im Bild Geschäftsführer 

Eugen Otto) im Frühjahr im Wiener Dorotheum die Trends 

rund um weltweite Luxustrends und Hot Spots für 

Immobilieninvestoren präsentierten, rangierte Wien in der 

Kategorie „Prime European Locations“ an fünfter Stelle hinter 

München, Madrid, Paris und Monaco. Beim weltweiten 

Vergleich wie viele Quadratmeter für eine Million Dollar zu 

haben sind, liegt Wien an siebenter Stelle. Nur Monaco, 

Hongkong, London, New York, Singapur und Genf erzielen 

noch höhere Preise. Privatkapital wird mit 35 % immer noch 

am liebsten in Wohnraum investiert. 

When Otto Immobilien and Knight Frank (pictured: 

Director Eugen Otto) presented global luxury trends and 

hot spots for property investors at the Dorotheum in 

Vienna earlier this year, Vienna ranked fifth in the category “Prime European Locations” — just 

behind Munich, Madrid, Paris and Monaco. In the global comparison, looking at how many 

square metres a million dollars will buy you, Vienna scored seventh place. Only Monaco, Hong 

Kong, London, New York, Singapore and Geneva scored even higher. At 35 %, private capital is 

still best invested in residential properties. 

knightfrank.com/wealthreport 

Am liebsten 

schlafe ich 

direkt am See. 

Neusiedl am See Projektentwicklung GmbH 

office@amhafen.at 

Dipl.Arch ETH Martina von Tippelskirch, MSc 

+43 664 458 70 15 


www.amhafen.at

SAVOIR VIVRE LIVING BY 

THE WATER 

AM HAFEN | AT THE HARBOUR 

Bereits im Sommer 2019 sind die Seehäuser am Neusiedler See (UNESCO-Welterbe-Region) mit 

direktem Seezugang bezugsfertig. 

The lake houses at Lake Neusiedl (UNESCO World Heritage Region) with direct lake access will be 

ready for occupancy in summer 2019 already. 

GOLF VILLAGE GC LINSBERG-LANZENKIRCHEN 

Auf der neuen Premium-Golfanlage in Niederösterreich 

entstehen 19 Seevillen mit unverbaubarem Blick. 

19 lake villas with unobstructed views are being built on the new 

premium golf course in Lower Austria. 

INFO 

amAttersee.at 

amhafen.at 

bauenwohnen.com 

fontana.at/home/ 

wohnpark 

goldener-schwan.at 

seeresidenzen.at 

skylounge-mondsee.com 

sundeck-weiden.at 

premiumliving. 

findmyhome.at 

otto.at 

town of Neusiedl am See. 19 lake houses on a pier, 

two garden homes right by the lakeshore as well as a 

reed-surrounded house right by the water will be 

completed by June 2019. These highly attractive secondary 

residences are habitable year-round. Six different 

variations of the homes sized from 80 to 140 

square metres are available. The state-of-the-art and 

naturalistic architecture is especially impressive. 

Wolfgang Gollner, majority owner of the Neusiedl 

am See Projektentwicklung GmbH, quite consciously 

bets on local, medium-sized enterprises for the 

construction of the “Am Hafen” project, not least due 

to his years-long experience and expertise in the property 

& building sector. 

Holiday domiciles are also being erected in Weiden 

am See, on the north-eastern shore. With private 

gardens, balconies and terraces, the 28 high-grade 

apartments and holiday homes ranging from 53 to 

88 square metres invite residents to relax on their 

own personal sundeck and spend quality time on the 

private beach with sunbathing lawn. Thanks to the 

French windows, the light-flooded rooms coalesce 

with the natural world outdoors. 

Attention golf fans 

The middle of May will mark the launch of the 

new Linsberg-Lanzenkirchen premium golf course, 

operated by GC Föhrenwald. It is located on a 

17,000-square-metre bathing lake, where the Bauen 

& Wohnen construction group is realising this exclusive 

Golf Village in close proximity to the water, spotless 

golf lawns and using state-of-the-heart home 

tech. The lake villas and bungalows with unobstructed 

views of the golf course and the lake are already 

partly occupied, the completion of all remaining buildings 

using solid-brick construction is planned for 

summer 2020. Furthermore, additional apartments 

are being built along the third course at the GC Linsberg 

golf club as part of the next construction phase, 

which will be ready for occupancy in late autumn 

2020 and summer 2021. 

PHOTOS: AM HAFEN: NEUSIEDL AM SEE PROJEKTENTWICKLUNG GMBH; GOLF VILLAGE: BAUEN & WOHNEN WOHNBAUGRUPPE BEIGESTELLT 


SAVOIR VIVRE LIFESTYLE 

Einfach schön 

Simply beautiful 


Duftende Raffinesse | 

Fragrant sophistication 

Mit „Good Girl“ setzt Carolina Herrera ein provokantes Statement, das nicht nur mit dem Stiletto-Flakon Aufsehen erregt. Meisterparfumeurin 

Louise Turner zeichnet für die Vielschichtigkeit des Dufts verantwortlich. 

With “Good Girl”, Carolina Herrera is making a provocative statement that will not just draw attention thanks to its stiletto flacon. 

Master perfumer Louise Turner is responsible for the scent’s intricate complexity. 

carolinaherrera.com/fragrances/ 

Große Komplikation | Great 

complication 

Mit der „Clifton Baumatic Perpetual Calendar“ wird die 

junge Kollektion um eine besondere Uhr mit dem 

historischen Know-how der Maison erweitert. 

With the “Clifton Baumatic Perpetual Calendar”, the 

young collection gains an additional unique watch, built 

on the establishment’s historic expertise. 

baume-et-mercier.com 

Nachhaltig sportlich | 

Sustainably athletic 

Aktive Eleganz | Active 

elegance 

Asymmetrische Schnitte und raffinierte Details: Auf 

dem Green und im Clubhaus ist man mit der 

Golf-Kollektion von Colmar funktionell und schick 

unterwegs 

Asymmetrical cuts and clever details: With the golf 

collection by Colmar, you will be out and about on 

the green and inside the clubhouse in a functional 

yet chic way. 

colmar.it 

Mit der Sportswear des Wiener 

Labels Margaret and Hermione, 

die aus wiederverwerteten 

Fischernetzen entsteht, macht 

Fitness noch mehr Spaß. 

With the new sportswear by the 

Viennese label Margaret and 

Hermione, created from reused 

fishing nets, fitness and exercise 

become even more fun. 

margarethermione.com 

Maskuline Stilpflege | Masculine style care 

Bei Herrenausstatter Höllwarth in der Wiener Tegetthoffstraße 6 wird 

der feinen Schneiderkunst gefrönt. Hier trifft Tradition auf jugendlichen 

Charme. 

At the men’s outfitter “Höllwarth” on Tegetthoffstraße 6 in Vienna, 

everything revolves around the fine art of tailoring. Here, tradition 

meets youthful charm. 

hoellwarth-moden.at 

Edles Keypiece 

Fine key piece 

Beauty-Trend | 

Beauty trend 

Mystischer Obsidian | 

Mystical obsidian 

Akoya-Perlen, ein mit Diamanten besetzter Anhänger 

und Feueremail-Plättchen (Motiv: van Goghs 

„Mandelblüte“) ist Frey Willes neuestes Statement 

der Luxusklasse. 

Akoya pearls, a diamond-studded pendant and a 

porcelain enamel plaque (motif: van Gogh’s “Almond 

Blossoms”) contribute to Frey Wille’s new statement 

in the luxury segment. 

freywille.com 

Dr. Temt bietet mit „Collagen Management“ und dem 

Inhaltsstoff MatrixyI 3000 der Haut das Rüstzeug, um 

neues, natürliches Kollagen zu produzieren. 

The new “Collagen Management” and the constituent 

ingredient Matrixyl 3000 by Dr Temt offer any skin the 

tools that it may need in order to produce new, natural 

collagen. 

drtemt.com 


Die rauchige Schönheit des Schmucksteins ist das 

Zentrum der neuen Nudo-Kollektion von Pomellato. 

Das Collier kann auf drei Arten getragen werden. 

The smoky beauty of this gemstone is the 

centrepiece of the new Nudo Collection by 

Pomellato. The necklace can be worn in three 

different ways. 

pomellato.com, heldwein.at 


SAVOIR VIVRE LIFESTYLE EXTERIOR 

Sommer, Sonne, Wohnkomfort 

Summer, sun, living comfort 


Licht und Schatten | 

Light and shadow 

Pergolen, Markisen, Lamellendächer, Faltdächer, Zipscreens, 

Carports etc.: Screenroom ist der oberösterreichische 

Spezialist für besondere Freiräume. Mit dem Know-how im 

Bereich der Reflexion von Sonneneinstrahlung wird 

zusätzlich für optimales Raumklima gesorgt. 

Arbours, awnings, lamella roofs, folding roofs, zip screens, 

carports, etc.: Screenroom is the Upper Austrian specialist 

for unique outdoor set-ups. Additional expertise when it 

comes to the reflection of sunlight helps create an optimal 

spatial environment. 

screenroom.at 

Balance mit Mehrblick 

am Wörthersee 

GOLFERLEBNIS 

MIT 90 HOLES 

AM WÖRTHERSEE 

Wetterfest | 

Weatherproof 

Wohnästheten wünschen sich 

ein „Zuhause im Freien“. Mit 

den maßgefertigten und 

wetterfesten Outdoor-Kollektionen 

von Anaei gelingt das 

besonders schön. 

Those who place particular 

emphasis on living aesthetics 

often wish for an “outdoor 

home”. The custom-made 

outdoor collection by Anaei 

makes this possible in an 

especially beautiful way. 

anaei.com 


Unsere 

Golfhighlights: 

BALANCE GOLFTROPHY 

6.-13. Okt. 2019 

3, 4 oder 7 Nächte / 2 Turniere 

ab € 483,- p.P. 

GOLF & MORE 

3, 4, od. 7 Nächte 

inkl. Paketleistungen 

ab € 423,- p.P. 

✤ Exklusive Golfangebote und Pauschalen 

✤ Reservierung der gew. Abschlagzeiten 

✤ Gratis Shuttle zum Golfclub Moosburg 

✤ Ermäßigte Greenfee auf 12 Golfanlagen 

✤ Golferlounge und neue Abendbar 

✤ Kulinarik auf Haubenniveau 

✤ 2000 m 2 Elemente SPA 

✤ Zimmer & Suiten im Elemente Design 


Das SPA & GOLF Hotel in Pörtschach am Wörthersee 

Familie Andrea und Karl Grossmann 

Winklerner Str. 68, 9210 Pörtschach am Wörthersee 

Tel. +43 (0)4272 2479 

office@balancehotel.at • www.balancehotel.at

SAVOIR VIVRE AMBASSADOR'S DRIVE 

Auf der Straße: Audi e-tron. Am Steuer: S.E. David Dondua 

On the road: Audi e-tron. Behind the wheel: H.E. David Dondua Der Botschafter von Georgien auf CD-Testfahrt. The Ambassador of Georgia performs a test drive for CD. Interview: Stephan Burianek 

Die Fahrt beginnt mit einem ungläubigen, 

herzhaften Lachen. Soeben hat David Dondua 

im neuen Audi e-tron auf den Startknopf 

gedrückt, aber mit Ausnahme der angehenden 

Konsolenbildschirme tut sich nichts. Kein Ruckeln, 

kein Motorgeräusch, nichts. Wie startet man dieses 

Elektroauto? Einfach die Handbremse lösen und auf 

das Gaspedal treten. Wie bei allen Autos, nur eben 

ohne Gangschaltung – und völlig geräuschlos! 

Der Georgier mit dem einnehmenden Lächeln ist 

zwar erst seit vergangenem November der Botschafter 

seines Landes in Wien, aber die Liebe zu Österreich 

besteht schon lange. Zielsicher und ohne Navi 

führt Dondua das CD-Team von der georgischen 

Botschaft zunächst über Grinzing auf die Höhenstraße, 

rauf auf den Kahlenberg. Den Wienerwald 

liebt er, dorthin führt er seine Familie und den Hund 

fast jedes Wochenende, in einem Mercedes E-Klasse, 

seinem Dienstwagen. Unter der Woche lässt er diesen 

aber manchmal stehen, dann fährt er mit den 

Öffis in die Arbeit. „Und die Wiener Innenstadt ist 

zu Fuß ohnehin am schönsten“, stellt er fest. Trotzdem 

ist Dondua ein bekennender Autoliebhaber, der 

nie Fahrstunden nötig gehabt habe. Bereits als Kind 

imitierte er jede Fahrerbewegung, und als er erstmals 

hinter einem echten Lenkrad saß, fuhr er einfach 

drauf los. 

Der Kahlenberg erinnere den ehemaligen Außenminister-Stellvertreter 

an den Berg Mtazminda in 

Tiflis, der hat ebenfalls einen Fernsehturm. Generell 

sieht der Botschafter viele Gemeinsamkeiten zwischen 

Georgien und Österreich – die Kaukasusrepublik 

könne daher von der Alpenrepublik einiges lernen, 

etwa im Tourismus. 

Auf der steilen Krapfenwaldgasse steigt der Botschafter 

erstmals stärker aufs Gas. Mehr als ein leises 

Summen ist nicht zu vernehmen, aber die mühelose 

Beschleunigung macht ihm hörbar Spaß. Dann wird 

er beinahe philosophisch. Es solle ja einen Bezug 

zwischen der Landschaft und dem Charakter von 

den dort lebenden Menschen geben, vielleicht fühle 

er sich deshalb so wohl hier. 

In Österreich sieht Dondua einen wichtigen und 

hilfreichen Partner für Georgiens Ambitionen, ein 

Mitglied der EU zu werden, mit der seit 2015 ein Assoziierungsabkommen 

besteht. Georgien habe sich 

selbst mehr Reformen auferlegt als von der EU gefordert 

wurden, so Dondua. „Wir verstehen, dass die 


Der georgische Botschafter David Dondua besuchte 

den Kahlenberg mit dem neuen Audi e-tron. 

The Georgian Ambassador David Dondua visited 

Kahlenberg with the new Audi e-tron. 


E NO N E O F V I E N N A ‘ S M O S T B E A U T I F U L G A R D 

SAVOIR VIVRE AMBASSADOR'S DRIVE 

Zeit derzeit noch nicht reif dafür ist. Aber wir stellen 

sicher, dass unser Land bereit ist, wenn es soweit ist.“ 

Die Fahrt endet am Naschmarkt bei Roni’s Delikatessen. 

Dort warten österreichische Schmankerln 

auf die Testfahrer, geführt wird der Stand von einer 

georgischen Familie. Wie ihm der Audi e-tron gefallen 

hat? „Ein wunderbares, vielseitig einsetzbares 

Auto“, schwärmt Dondua, „und definitiv komfortabler 

als jenes Formel-Eins-Auto, das ich einst in Singapur 

fahren durfte.“ 

The drive begins with a sceptical but hearty 

laugh. David Dondua has just pressed the 

start button of the new Audi e-tron, but besides 

the launch of the console screens, not a whole lot 

seems to be happening. No jolt, no engine sounds, 

nothing. So, how do you start this electric car? Just 

release the handbrake and push down on the accelerator 

pedal. Just like with other cars, but without the 

gear change – and completely noiseless! 

Though the Georgian with the personable smile 

has only been his nation’s ambassador to Vienna 

since past November, he has been quite fond of Austria 

for some time now. Unerringly and without a 

GPS system, Dondua first takes the CD team from 

the Georgian embassy via Grinzing to Höhenstrasse, 

then onto Kahlenberg. He loves the Vienna Woods, 

where he takes his family and his dog almost every 

weekend in his Mercedes E-Class, his service car. 

During the week, however, he sometimes skips on 

the Mercedes, opting for public transport instead. 

“Vienna’s city centre is most beautiful on foot anyway,” 

he declares. Nevertheless, Dondua remains an 

avid car aficionado, who supposedly never had to 

take a single driving lesson. As a child, he would constantly 

imitate driving motions; once he actually sat 

behind the wheel, he just knew exactly what he had 

to. 

Kahlenberg, the former deputy foreign minister 

says, reminds him of the Mtatsminda mountain in 

Tbilisi, which also has a TV tower. The ambassador 

has actually spotted quite a few similarities between 

Georgia and Austria in general – the republic in the 

Caucasus could, therefore, learn a thing or two from 

the republic in the Alps, especially concerning tourism. 

On the steep Krapfenwaldgasse, the Ambassador 


Von oben: Botschafter 

Dondua in der Innenstadt 

und mit CD-Herausgeber 

Alexander Bursky (l.) sowie 

CD-Autor Stephan Burianek 

(Mitte) und nach der Testfahrt 

am Naschmarkt (unten, 

ganz links). 

From top: Ambassador 

Dondua at the inner city and 

with CD's editor Alexander 

Bursky as well as CD's author 

Stephan Burianek (middle) 

and after the test drive at 

Naschmarkt (below, very left). 

Audi e-tron – Elektro ist jetzt quattro 

Audi e-tron – electric has gone quattro 

Der neue Audi e-tron feierte im März 2019 seine Markteinführung und ist das erste vollelektrische 

Serienmodell der Marke. Es verfügt über eine Reichweite von über 400 km nach dem 

neuen WLTP-Testzyklus und ist bei Ladung an Schnellladesäulen in ca. 30 Minuten für die 

nächste Langstrecken-Etappe bereit. Dank seiner serienmäßigen Luftfederung und der 

optionalen Anhängevorrichtung, welche bis zu 1.800 kg Anhängelast ziehen kann, ist er zudem 

sehr vielseitig. 

The new Audi e-tron is the first fully electrically powered series production model from the 

brand with the four rings and has had its market introduction in March 2019. With a range of 

over 400 km (248.5mi) in the WLTP driving cycle and its high-performance charging capability, 

the electric SUV is set for the next long-distance journey in no more than half an hour. Thanks to 

its adaptive air suspension as a serial standard and its optional trailer tow hitch, which can tow 

a load of up to 1,800 kg (3,968.3 lbs), the electric SUV is also very versatile. 

Technische Daten Technical data 

Motor Engine 

Antrieb Drive 

kW (PS) kw (HP) 

Reichweite Range 

Preis Price 

Drehstrom-Asynchronmaschinen l three-phase asynchronous motors 

Allradantrieb quattro l four-wheel drive 

300 (408) [boost Modus] l 300 (408) [boost mode] 

417 km (WLTP-Zyklus) l 417km (WLTP driving cycle) 

ab | from € 82.000 – (inkl. | incl. 20% Mwst./ VAT) 

hits the pedal a little harder for the first time. We still 

don’t get to hear much of the engine, but it looks like 

he’s having fun with the effortless acceleration. Then, 

he suddenly starts getting almost philosophical. 

They say there is a connection between one’s environment 

and one’s character – perhaps that is why he 

feels so at home here. 

Dondua sees in Austria one of the most important 

and helpful partners for Georgia’s ambition to 

become an EU member state, for which an Association 

Agreement was made in 2015. Georgia has adopted 

even more reforms than the EU demanded, 

says Dondua. “We understand that it will not be in 

the near future, but we want to make sure the country 

is ready when the time has matured.” 

The ride concludes at Roni’s Delikatessen at the 

Naschmarkt market. There, the driving testers are 

awaited by various Austrian treats – the stand is run 

by a Georgian family. So, how did he like the Audi 

e-tron? “A brilliant and versatile car,” Dondua enthuses, 

“and definitely more comfortable than the formula 

1 race car I once got to drive in Singapore.” 

30 

ANNIVERSARY 

YEARS 

S 

INFO: 

audi.at 

CHINA SICHUAN RESTAURANT 

Arbeiterstrandbadstraße 122 

1220 Vienna - Donaupark 

Tel.: +43 1 263 37 13 

sichuan.at 

Opening hours: Mo - Fr 11:00 - 14:30 & 17:30 - 23:00 

Sa & Su 11:00 - 23:00

SAVOIR VIVRE MOTOR 

Neue SUVs – von sportlich bis ökonomisch 

New SUVs – from sporty to economical 

Ford Kuga: Zukunft Elektromobilität | 

The future of electric mobility 


Ford macht einen großen Schritt in Richtung Elektromobilität und präsentierte Anfang April in Amsterdam seine Pläne zur Elektrifizierung der kompletten 

Modellpallette. Der neue Kuga, Fords äußerst erfolgreicher SUV (1,1 Millionen verkaufte Fahrzeuge in Europa seit 2008!), ist ab Anfang 2020 mit gleich drei 

verschiedenen Hybridantrieben zu haben. Zudem hat die dritte Kuga-Generation auch ein sehr gelungenes Design-Update erhalten: Eine gestraffte, agile 

Frontpartie mit schwarzem Kühlergrill betont die kraftvolle Linie. Der neue Ford Kuga ist ab Herbst bestellbar. 

Ford is taking a big leap towards electric mobility and 

presented their plans for the electrification of its entire 

range of models early April in Amsterdam. The new Kuga, 

Ford’s exceptionally successful SUV (1.1 million sold 

vehicles in Europe since 2008!) will be available with three 

different hybrid drives beginning in early 2020. On top of 

that, the third Kuga generation has also received a brilliant 

design refresh: A streamlined, agile front end with a black 

grille emphasises the powerful shape. The new Ford Kuga 

will be available for ordering starting this autumn. 

Motor Engine 

R4 Benziner Plug-In- und Voll-Hybrid, R4 Diesel Mild-Hybrid, R3 Benziner 

R4 petrol plug-in and full hybrid, R4 petrol mild hybrid, R3 petrol 

Antrieb Drive 

Frontantrieb, Allrad | all-wheel drive 

kW (PS) kw (HP) 88-166 (120-225) 

Hubraum Engine displacement 

1.500-2.500 ccm 

Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 5,6-1,2 l/100 km (Benziner | petrol) / 5,7-5,0 l/100km (Diesel) 

(Verbrauchswerte noch nicht zertifiziert | consumption levels not yet certified) 

Preis | Price noch ohne Angabe (die 2. Generation des Kuga kostet ab 27.250,-) 

not yet available (the cost of the 2nd generation of the Kuga started at €27,250) 

BMW X7: Size matters! 

Motor Engine 

R4 BiTurbo Diesel 

Antrieb Drive 

Allrad | all-wheel drive 

kW (PS) kw (HP) 176 (240) 

Hubraum Capacity 

1.968 ccm 

Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 6,4-6,2 l/100km 

Preis Price ab | from € 55.590,- 

Škoda Kodiaq RS: SUV mit dem Race-Gen | An SUV with the racing gene 

Škoda bringt seinen Top-SUV im RS-Outfit auf den Markt. Dafür stattet der tschechische Autobauer den Kodiaq mit dem stärksten Seriendiesel der 123-jährigen Unternehmensgeschichte 

aus: Der 2,0 Liter-BiTurbo leistet 240 PS und beschleunigt den immerhin fast 2 t schweren und 4,69 m langen SUV in 6,9 s auf 100 km/h. Adaptive 

Fahrwerksregelung und Progressivlenkung sorgen für kontrolliertes Fahrvergnügen. Die luxuriöse Serienausstattung kommt mit Ledersportsitzen und beheiztem Sportlenkrad, 

markige Leichtmetallfelgen, rote Bremssättel und der schwarzglänzende Kühlergrill unterstreichen die sportliche Optik. 

Škoda is releasing its top SUV in the RS outfit. To do so, the Czech carmaker equipped the Kodiaq with the strongest serial diesel engine in the company’s 123-year-long 

history: The two-litre BiTurbo brings 240 hp to the table and accelerates the two-ton-heavy 4.69-metre-long SUV to 100 km/h in 6.9 seconds. Adaptive chassis control and 

progressive steering make for controlled driving pleasure. The luxurious serial furnishing comes with leather sports seats and a heated sports steering wheel, while the 

striking alloy wheels, red callipers and the shiny black grille underscore the new sporty look. 

PHOTOS: ŠKODA AUTO A.S.; BMW AG; MITSUBISHI MOTORS CORPORATION; FORD MOTOR COMPANY 

Mitsubishi Outlander PHEV: Plug-in Hybrid Pionier 

Angetrieben durch zwei Elektromotoren ist der Mitsubishi Outlander PHEV als 

reines Elektrofahrzeug unterwegs. Bei Bedarf schaltet sich der neue, sparsame 

2,4-Liter-Benzinmotor zu - in Kombination mit der 13,8 kWh Batterie-Leistung ergibt 

das für die zweite Generation des Outlander PHEV mehr als 800 km Reichweite mit 

einer Ladung und einem Tank. Mitsubishi Motors bietet für sein innovatives 

Flaggschiff neben beachtlichen 5 Jahren Werksgarantie sogar 8 Jahre Garantie auf 

die Lithium Ionen Batterie. 

Powered by two electric engines, the Mitsubishi Outlander PHEV drives like a purely 

electric car. When necessary, the new, cost-efficient 2.4-litre petrol engine will 

kick – together with the 13.8 kWh battery, this adds up to more than 800 km of 

range with a full charge and tank for the second generation of the Outlander PHEV. 

Besides the impressive 5 years of factory warranty for its innovative flagship, 

Mitsubishi also offers 8 years of warranty on the lithium-ion battery. 

Motor Engine 

R4 Benziner + 2 Elektromotoren | R4 petrol + 2 electric engines 

Antrieb Drive 

Allrad | all-wheel drive 

kW (PS) kw (HP) 

99(135) Benzinmotor | petrol engine 

+ 130(177) Elektromotoren | electric engines 

Hubraum Engine displacement 2.360 ccm 

Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 2 l/100 km bei 33% Benzin | petrol 67% elektrisch | electric 

Preis | Price ab | starting at € 38.450,- 

BMW bringt mit dem X7 einen mächtigen Full Size SUV. 5,15 m Länge, 1,8 m Höhe, 

Radstand: 3,11 m! Das bringt innen viel Platz, etwa für eine komfortable dritte 

Sitzreihe. Für die zweite Reihe sind auch zwei Executive Chairs an Stelle der 

Sitzbank möglich. Der X7 kommt mit allem Luxus, den BMW derzeit aufzubieten 

hat – plus einigen charmanten serienmäßigen Extras wie dem Panoramaglasdach 

oder dem Absenken des Chassis auf Knopfdruck beim Beladen der Heckklappe. 

Trotz seiner rund 2,4 t Leergewicht kommt beim X7, dank einer leistungsstarken 

Motorisierung und einzeln gesteuerter Luftfederung, auch die Fahrfreude nicht zu 

kurz. 

With the X7, BMW is launching a powerful new full-size SUV. 5.15 metres long, 1.8 

metres tall, wheelbase: 3.11 metres! This means a whole lot of space on the inside, 

for example, for a comfortable third seating row. For the second row, you can 

replace the seating bench with two executive seats. The X7 comes with all the 

luxuries BMW currently has on offer – plus a handful of charming serial extras, 

such as the panorama glass roof or the lowering of the chassis with the push of 

the button when loading the tailgate. Despite its 2.4-ton empty weight, the X7 

does – thanks to its powerful motorisation and individually controlled air 

suspension – offer plenty of driving pleasure, too. 

Motor Engine 

R6 Diesel und Benziner | R6 diesel and petrol 

Antrieb Drive 

Allrad BMW xDrive | all-wheel drive 

kW (PS) kw (HP) 195(265)-294(400) 

Hubraum Engine displacement 2.993 / 2.998 ccm 

Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 7,4-6,5(Diesel) / 9,0-8,7(Benziner | petrol) 

Preis | Price ab | starting at € 97.550,- 



SAVOIR VIVRE WEEKENDER 

BRÜSSEL | BRUSSELS 

Bruegels großes Jahr 

Bruegel’s big year 


Selbstverständlich sind Brüssel und die Region Flandern immer eine Reise wert. Tolles Essen, spannende 

Architektur, viel Kunst und Kultur. In diesem Jahr gibt es aber einen besonderen Anlass für einen Besuch. 

Zum 450. Mal jährt sich der Todestag Pieter Bruegels und das wird in zahlreichen Ausstellungen und 

Events gewürdigt. 

It goes without saying that Brussels and the Flanders region as a whole are always worth a visit. Great 

food, exciting architecture, plenty of art and culture. This year, however, there’s a particularly unique 

reason for visiting the area – the 450 th anniversary of the death of Pieter Bruegel, which will be commemorated 

with a whole series of exhibitions and events. 

Gesamtgenuss. 

Total enjoyment. 

Kunstdarbietung, mal 

anders: Hier kann man dem 

Flämischen Meister besonders 

nahe sein. 

Art performance in a different 

way: Here you can be especially 

close to the Flemish Master. 

PHOTOS: VISITFLANDERS 

Das Atomium (rechts), ein Wahrzeichen Brüssels, entstand 1958 zur Weltausstellung. The Atomium (right), a landmark of Brussels, 

was created in 1958 for the World‘s Exhibition. 

Natürlich ist Brüssel eine Stadt mit vielen Gesichtern. 

Am nachhaltigsten beeindruckt Brüssel 

als Hauptstadt Europas, als Zentrum der Europäischen 

Union, wo Lobbyisten, Beamte und Politiker 

über das Schicksal Europas entscheiden. Dass man 

es verabsäumt hat, die besten, klügsten und visionärsten 

Architekten des Kontinents zusammenzuholen, 

um das Regierungs- und Verwaltungsviertel 

der Europäischen Union zu planen und zu entwerfen, 

ist leider nicht zu übersehen. 

An eindrucksvoller Architektur ist in Brüssel 

dennoch kein Mangel. Man braucht nur über die 

Grand-Place, den Grote Markt, zu gehen, um sich 

davon zu überzeugen. Mit seinen Zunfthäusern aus 

dem späten 17. Jahrhundert ist er sicherlich einer der 

schönsten und eindrucksvollsten Plätze Europas. 

Der Architekt, der das Bild Brüssels am Ende des 19. 

und am Anfang des 20. Jahrhunderts geprägt hat, 

war Victor Horta. Seine im Beaux-Arts-Stil errichteten 

Gebäude sind vor allem in den Stadtteilen St.- 

Gilles und Châtelain zu finden. 

Brüssel kann aber auch ein unterhaltsames, fröhliches 

und abenteuerlustiges Gesicht zeigen. Brüssel 

ist die Hauptstadt der Bandes dessinées, die im Deutschen 

nur sehr unzureichend als Comics bezeichnet 

werden. Hier ist die Heimat von Tim und Struppi, 

von Tintin und Milou, wie sie im Original heißen. 

Und auch der Schlümpfe und des Marsupilami. Gebührend 

gewürdigt wird diese Kunstform im Centre 

Belge de la Bande Dessinée. Auch dieses Gebäude 

wurde von Victor Horta entworfen. 

Als Shopping-Metropole zeigt sich Brüssel vor allem 

in der Avenue Louise oder in den Galeries Royales 

Saint-Hubert, wo sich Luxusladen an Luxusladen 

reiht, oder an der Rue Antoine Dansaert mit 

ihren trendigen Boutiquen. 

Und dann ist Brüssel sehr eindrucksvoll die Stadt 

der Museen, der Kunst, der Kultur: die Königlichen 

Museen der Schönen Künste, das Magritte Museum, 

das Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, das Brussels 

Design Museum, das Königliche Museum für Zentralafrika, 

das Wiels – Zentrum für zeitgenössische 

Kunst. Sie alle sollte man einmal besucht haben. 

In diesem Jahr steht Pieter Bruegel im Zentrum 

der Aufmerksamkeit. Nachdem er im vergangenen 

Winter in Wien in einer spektakulären Ausstellung 

im Kunsthistorischen Museum geehrt worden war, 

ist nun Brüssel an der Reihe. Am 9. September 1569, 

also vor 450 Jahren, starb hier der Renaissance- 

Künstler. Die Königlichen Museen der Schönen 

Künste von Belgien besitzen nach dem Kunsthistorischen 

Museum in Wien die größte Sammlung von 

Bruegel-Gemälden. In der Schau „Bruegel. The Originals“ 

sind sie zu sehen. Man kann sehr viel Zeit vor 

den riesigen Wimmelbildern verbringen, die voller 

Details sind und viele Geschichten erzählen. Sie geben 

ein gutes Bild von der damalige Zeit. 

Spannend, erhellend und lehrreich ist es, in der 

Bruegel-Box im Erdgeschoss des Museums Platz zu 

nehmen. Eine 3-D-Animation zeichnet ein schönes 

Bild von Bruegel, seinen Werken und der Welt, in 

der er lebte und arbeitete und die er in seinen Gemälden 

wiedergab. 

Im Musée Oldmasters kann man in zwölf virtuellen 

und interaktiven Installationen Bruegels Werke, 

seine Persönlichkeit und den Kontext, in dem seine 

Arbeiten entstanden sind, erforschen. 

Eine einzigartige Sammlung von Bruegels Druckgrafiken 

besitzt die Königliche Bibliothek von Belgien. 

Weil sie so empfindlich sind, sind sie sehr selten 

zu sehen. Jetzt ist die Gelegenheit dafür. In der Ausstellung 

„The World of Bruegel in Black and White“ 

werden sie von 15. Oktober bis Anfang des nächsten 

Jahres präsentiert. 

Man sollte sich einen dieser praktischen Stadtpläne 

greifen, die in Museen und an anderen strategischen 

Punkten aufliegen und die den Besucher auf 

einen Bruegel-Trail durch die Stadt lotsen. Zu jenen 

Orten, die in einem Zusammenhang zur Person und 

zum Werk Pieter Bruegels stehen. Der Rundweg 

führt auch in die Hoogstraat im Marollenviertel. 



SAVOIR VIVRE 

WEEKENDER 

Café-Restaurant „Bourla“ in 

Antwerpen; Speise aus dem 

Restaurant „Hof van Cleve“ in 

Kruishoutem; Restaurantbesitzer 

Nick Bril vom „The Jane“ in 

Antwerpen (von links). 

Café-Restaurant „Bourla“ in 

Antwerp; Dish from the „Hof van 

Cleve“ restaurant in Kruishoutem; 

restaurant owner Nick Bril from 

„The Jane“ in Antwerp (from left). 

Begegnungen mit Bruegel 

aller Orten. Encounters with 

Bruegel at many places. 

INFO: 

Visit Flanders 

visitflanders.com 

Bruegel 2019 

flemishmasters.com 


Brüssel, am Koekelberg: Die Nationalbasilika des Heiligen 

Herzens, eine der größten Kirchen der Welt. Brussels, at 

Koekelberg: The National Basilica of the Sacred Heart, one of the 

largest churches in the world. 

Hier befindet sich jenes Haus, in dem Bruegel angeblich 

wohnte. Ganz sicher ist das nicht. Besichtigen 

kann man es nicht, man kann aber das typische, 

backsteinerne Giebelhaus von außen betrachten. 

Und dann bilden Brüssel und Flandern auch 

noch – und das darf man bei all dem Gerede über 

Politik, Kunst und Architektur nicht vergessen – eine 

Region des Genusses. Für Gourmets, Feinschmecker, 

Leckermäuler und andere Genussmenschen ist 

sie das Paradies. Bier, Schokolade, Moules et frites. 

Wunderbar. 

Es gibt wohl kaum eine andere Region, die eine so 

große Dichte an erstklassigen Restaurants aufzuweisen 

hat wie Flandern. 97 Sterne hat der Guide Michelin 

vergeben. Mit drei dieser Sterne wurden der Küchenchef 

Peter Goossens und sein Restaurant Hof 

van Cleve ausgezeichnet. Zu den Top-Restaurants der 

Region zählen auch das Restaurant Hertog Jan von 

Gert de Mangeleer und Joachim Boudens und The 

Jane in Antwerpen, das Küchenchef Sergio Herman 

in einer aufgelassenen Kirche eingerichtet hat. Bemerkenswert 

ist auch das Chambre Séparée in Gent. 

Herausragende Restaurants, Brasserien und Lokale 

mit Ethno-Küche finden Feinschmecker in 

Flandern und in Brüssel auch abseits der mit Hauben 

und Sternen ausgezeichneten Fine-Dining-Welt. 

Genuss ist hier kein elitäres Vergnügen. Und so gehört 

es sich auch. 

gether the continent’s best, smartest and most visionary 

architects to plan and design the European 

Union’s government and administration quarters, 

cannot be overlooked. 

Yet, there is no lack of impressive architecture in 

Brussels. One only has to walk across the Grand Place 

in order to be convinced of this. With its guild houses 

from the late 17th century, it is, without a doubt, one 

of the most beautiful and impressive squares in all of 

Europe. The architect who shaped the image of Brussels 

towards the end of the 19th century and in the 

early 20th century was Victor Horta. His Beaux-Artsstyle 

buildings can be found especially in the city districts 

of Saint Gilles and Châtelain. 

Brussels, however, can also put on an entertaining, 

joyous and adventurous face. Brussels is the capital 

city of the “bandes dessinées”, elsewhere often – somewhat 

condescendingly – referred to as comic 

books. The Adventures of Tintin were created here – 

as were the Smurfs and the Marsupilami. The Belgian 

Comic Strip Center is where this artform receives the 

credit it deserves. And these buildings were designed 

by Victor Horta, too. 

The fact that Brussels is also a shopping metropolis 

becomes especially clear after a stroll through 

the Avenue Louise or the Royal Galleries of Saint 

Hubert, where one luxury store follows the next, or 

around the Rue Antoine Dansaert with its many 

trendy boutiques. 

And Brussels is, of course, very much a city of 

museums, art and culture. The Royal Museums of 

Fine Arts of Belgium, the Magritte Museum, the 

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, the Brussels 

Design Museum, the Royal Museum for Central 

Africa, the WIELS contemporary art centre. Everyone 

should visit them at least once. 

This year, however, it is Pieter Bruegel who is taking 

the centre stage. After being honoured in Vienna 

this past year as part of a spectacular exhibition 

at the Kunsthistorisches Museum, it is now 

Brussels’ turn. On 9 th September 1569 – 450 years 

ago – the Renaissance artist died right here. After 

the Kunsthistorisches Museum in Vienna, the Royal 

Museums of Fine Arts of Belgium possess the 

largest collection of Bruegel paintings. You will be 

able to see them in the exhibition “Bruegel. The 

Originals”. One could spend hours looking at his 

giant paintings, filled to the brim with details and 

stories. They perfectly capture the time period. 

Taking a seat in the Bruegel Box on the ground 

PHOTOS: VISITFLANDERS 

Brussels is, of course, a city with many faces. 

Brussel’s best-known image is as that of the 

capital of Europe, as the headquarters of the 

European Union, where lobbyists, officials and politicians 

decide over the fate of Europe. Unfortunately, 

the fact that an opportunity was missed to bring tofloor 

of the museum is as exciting as it is educational. 

A 3D animation captures Bruegel, his works, as well 

as the world in which he lived and worked and which 

he sought to reflect in his paintings. 

At the Old Masters Museum, you can explore 

Bruegel’s works, his personality, as well as the context 

in which his works were created, as part of 12 virtual 

and interactive installations. 

The Royal Library of Belgium, on the other hand, 

possesses a truly unique collection of Bruegel’s print 

graphics. Since they are so sensitive, they rarely get to 

see the light of day. But now is the time to do exactly 

that. From 15th October until the beginning of next 

year, they will be presented as part of the exhibition 

“The World of Bruegel in Black and White”. 

Grab one of those handy city maps that can be 

found around museums and other strategic points to 

guide visitors across the city on the Bruegel Trail. Go 

to all of those places that have a connection to Pieter 

Bruegel as a person and to his works. The circular 

trail also leads to the Hoogstraat street in Marolles. 

Here, you will find the house in which Bruegel supposedly 

lived. It’s not 100 % certain. You can’t go in- 

BRUEGEL YEAR 2019 

VISITFLANDERS 

side, but you can inspect the typically gabled brick 

house from outside. 

And with all this talk about politics, art and architecture, 

one must not forget that Brussels and 

Flanders are also a region for the senses. A real paradise 

for gourmets, connoisseurs, foodies and everyone 

else who takes delight in the good life. Beer, chocolate, 

moules et frites. Just amazing. 

There might not be another region with such a 

high density of first-class restaurants as Flanders. 

97 Michelin stars. Three of those stars have been 

awarded to chef Peter Goossens and his restaurant 

Hof van Cleve. Among the top restaurants in the 

region is also the Hertog Jan by Gert De Mangeleer 

and Joachim Boudens, as well as the Jane in Antwerp, 

which chef Sergio Herman put together in an 

abandoned church. Just as remarkable is the Chambre 

Séparée in Ghent. 

Gourmets coming to Flanders and to Brussels will 

find just as many excellent ethnic restaurants, brasseries 

and inns far, far away from the award-winning 

fine dining world. Indulgence is not an elitist endeavour. 

And it shouldn’t be. 

© JAN D‘HOND © JAN D‘HOND © TOERISME BRUGGE 

Welt der Schokolade: 

Neuhaus Shop in Brüssel. 

World of chocolate: 

Neuhaus shop at Brussels. 

Visit the home of 

the Flemish Masters: 

2019 | Bruegel Year 

In situ in Flanders 

For more information about 

the FLEMISH MASTERS, please visit 

WWW.FLEMISHMASTERS.COM

SAVOIR VIVRE UPCOMING 

Wo es uns gefällt 

Where we love to be 


Wochenend-Tipp | Weekend tip 

Romantische Auszeit | Romantic getaway 

Event Location 

Mit Hollywood-Flair | With Hollywood flair 

Gourmeterlebnis | Gourmet experience 

Genussvolle Romantik in der Mozartstadt | Delightful & romantic in the city of Mozart 

Umgeben von einem ruhigen, 14.000 m² märchenhaften Schlosspark liegt das 5 Sterne Superior Hotel Schloss Mönchstein in Salzburg. Das hauseigene Restaurant Glass Garden 

wurde 2018 eröffnet. Die gewählte architektonische Lösung soll dabei ganz bewusst im Gegensatz zum mittelalterlichen Schloss stehen und bietet an lauen Sommerabenden eine 

ganz bezaubernde Atmosphäre, mit wunderbarem Blick auf die Altstadt der Mozartstadt. Küchenchef Markus Mayr wurde für seine kulinarischen Leistungen von Gault Millau mit 3 

Hauben gekrönt. Nach dem Essen kann man noch in der stylischen Apollo-Bar verweilen oder sich eine erfrischende Abkühlung im einzigartigen Außen-Infinity-Pool, ebenfalls mit 

Aussicht, gönnen. 

You will find the 5-star superior Hotel Schloss Mönchstein surrounded by a calm, 14,000 m² fairy-tale like palace garden. The in-house “Glass Garden” restaurant opened its 

doors in 2018. Its architectural style is quite consciously supposed to place it in contrast with the medieval palace, making for a rather enchanting atmosphere on mellow 

summer evenings with brilliant views of the city of Mozart’s old town. For his culinary achievements, head chef Markus Mayr has been awarded three toque awards by Gault 

Millau. After dining, you can spend another relaxing hour or two in the stylish Apollo bar or refresh yourself by hopping into the unique outdoor infinity pool, which likewise 

offers a great view. 

monchstein.at 

PHOTOS: HOTEL SCHLOSS MÖNCHSTEIN, SALZBURG; CONCORDIA BALL, STEPHAN JOHAM PHOTOGRAPHY, SULMTAL SAUSAL, KATHARINA PERRY; TROAD KOSTN, FAMILIE DULLER 

Meist eingebettet in Wiesen und Wälder, etwas abseits des Bauernhofes, 

verleiht die traditionelle Holzblockbauweise den meist quadratischen 

„Troadkåst´n“ mit ihren zwei, drei Etagen einen romantischen, wehrhaften 

Touch. Einst „Schatzkästlein“ der Bauernhöfe, sind sie heute architekturhistorische 

Kostbarkeiten, die liebevoll restaurierten Geheimtipps für einen 

kuscheligen Urlaub inmitten der Natur in der Region Mittelkärnten sind. 

Usually embedded into meadows and forests and located just off the farm, 

their traditional block wood construction method gives the usually 

square-shaped “Troadkåst’n”, with their two or three floors, a truly romantic, 

secluded touch. Once the “treasure chest” of every farm, they are now 

architectural rarities and lovingly restored insider tips for a cosy holiday 

surrounded by greenery and nature in the Middle Carinthia region. 

urlaubambauernhof.at/hoefe/duller-grades 

marktplatzmittelkaernten.at 

Lavendel | Lavender 

Blauer Duft | Blue scent 

Die Römer brachten ihn ins südsteirische Weinland. Nun blitzt es zwischen 

den Weinrieden wieder zart blau hervor. Einer alten Tradition folgend, haben 

die Südsteirer den Lavendel wiederentdeckt, widmen dem duftenden 

Heimkehrer neue Aufmerksamkeit und produzieren damit z.B. Seifen, Likör und 

Essig. Und sogar gekocht wird mit den blauen Blüten! Zum Höhepunkt der 

Blüte lädt „Lavendelfrau“ Theresia Heigl-Tötsch Ende Juni zum Fest auf ihren 

Biohof Wunsum. 

It was the Romans who first brought it to the South Styrian wine country. 

Now, the gentle, blue-coloured buds are finally sparkling among the 

vineyards again. As per an old tradition, the South Styrians have rediscovered 

lavender and are giving the fragrant returnee a whole lot of attention, 

producing, among other things, soaps, liqueur and vinegar. They’re even 

using the blue blossoms for cooking! And as a major highlight, the “Lavender 

Lady” Theresia Heigl-Tötsch is inviting everyone to her festival on her organic 

farm “Wunsum” at the end of June. 

sulmtal-sausal.at 

wunsum.com 

Einst wurde es von Herbert von Karajan für seine Klassik-Aufnahmen entdeckt. Seit 

diesem April ist das geschichtsträchtige und denkmalgeschützte Rosenhügelstudio nun 

nicht nur eine der weltbekanntesten Synchron Stages für Musikaufnahmen von 

Hollywoodblockbustern in Wien, sondern wird dank Eventexpertin Katharina Perry auch zum 

Schauplatz eleganter Events. Auf insgesamt 540 Quadratmetern können Veranstaltungen 

von großen Firmenfeiern und Produktlaunches über Pressekonferenzen und TV-Talks bis hin 

zu Fotoshootings oder Modenschauen für bis zu 500 Personen realisiert werden. 

First, it was discovered by Herbert von Karajan for his classical recordings. Since April of 

this year, the historic and landmarked Rosenhügelstudio has not only been one of the 

world’s best-known dubbing and voice-over production stages for various Hollywood 

blockbusters but, thanks to event expert Katharina Perry, it has also become a setting 

for some of the most elegant events. Across a space of 540 square metres, large 

corporate events, product launches, press conferences, tv talks, photo shoots and 

fashion shows for up to 500 guests can be organised and realised. 

rosenhuegelstudio.com 

katharina-perry.com 

Internationaler Ball | International ball 

Im Zeichen Italiens | All about Italy 

Am 14. Juni 2019 lädt der Presseclub Concordia unter dem Motto ‚Una Notte Italiana‘ zu 

einer rauschenden Ballnacht mit glänzenden Roben ins Wiener Rathaus. Der 122. 

Concordia Ball widmet sich dem südlichen Nachbarland mit seiner kulturellen Vielfalt, 

seiner Musik und seinen kulinarischen Verführungen. Beim schönsten Sommerball 

Wiens finden sich jedes Jahr rund 2.000 Gäste aus dem In- und Ausland ein. 

Unterstützt wird der Abend von der italienischen Botschaft in Wien und dem 

Botschafter, S.E. Sergio Barbanti und seiner Frau Letizia. 

On 14th June 2019, the Presseclub Concordia is holding an exciting ball night 

featuring glistening gowns under the motto “Una Notte Italiana” at the Vienna City 

Hall. The 122 nd Concordia Ball is wholly dedicated to Austria’s southern neighbouring 

country and its cultural diversity, music and many culinary temptations. Around 

2,000 guests from home and abroad attend Vienna’s most beautiful summer ball 

every year. The evening is supported by the Italian embassy in Vienna and 

Ambassador H.E. Sergio Barbanti and his wife Letizia. 

concordiaball.at 



SAVOIR VIVRE MUST READ 

Lesenswertes über Österreich 

Books on Austria worth reading 


Fine hotels 

selected by 

CERCLE 

DIPLOMATIQUE 

ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

can also be found in these exclusive hotels: 

© Sheraton Grand Salzburg 

Giorgia Marras 

Sisi - Frau, Rebellin, 

Kaiserin 

André Heller (Herausgeber), 

Hertha Hurnaus (Fotos) 

Thomas Bernhard. 

Hab und Gut 

Wildnis Alpen 

Stefan Mayr / Cédric Ramière 

(Herausgeber) 

SuperWien 

Metropole 

Sie ist für viele, die Wien besuchen, ein Grund für die 

Reise gewesen. Sie ist untrennbar mit dem Image von 

Wien verbunden. Jene bayerische Prinzessin, die 

Kaiserin von Österreich wurde und die in Genf 

ermordet wurde. Sie ist immer noch eine Ikone. 

Kaiserin Elisabeth, die auch Sisi genannt wurde, ist 

nach wie vor Kult. Ihr ereignisreiches und spannendes 

Leben, ihre romantischen Erlebnisse und ihre Tragödie 

faszinieren heute noch und sie waren Inspiration für 

zahlreiche Bücher und für die Filme mit Romy 

Schneider, die Klassiker der österreichischen 

Filmgeschichte sind. Auch Torten und Teemischungen 

wurden nach ihr benannt. Nun gibt es ihr Leben auch 

als Graphic Novel. Die junge Italienerin Giorgia Marras 

zeigt Sisi als gebildete und weitgereiste Frau, die auf 

ihre Unabhängigkeit viel Wert legte. 

For many of those who come to Vienna, she is the 

sole reason for their visit. She is inseparably 

connected with the image of Vienna. The Bavarian 

princess who became Empress of Austria and was 

then murdered in Geneva. She still maintains her 

iconic image. Empress Elisabeth, also known as Sisi, 

remains a cult figure. Her eventful and exciting life, 

her romantic experiences, as well as her tragedies, 

fascinate people all over the world and have acted as 

inspirations for books and a series of films with Romy 

Schneider that have become classics of Austrian 

cinematic history. Cakes and tea blends have been 

named after her. Now, her life is also available as a 

graphic novel. The young Italian artist Giorgia Marras 

depicts Sisi as an educated and well-travelled woman, 

who valued her independence immensely. 

– 

Knesebeck Verlag 

€ 28,00 

Was kann man noch zu oder über Thomas Bernhard, 

den großen, ach so österreichischen Schriftsteller, den 

Autor von „Heldenplatz“, “Holzfällen“ und „Auslöschung“, 

sagen, was noch nicht schon längst gesagt 

ist? André Heller, der Wiener Tausendsassa, zeigt, 

dass es geht. Er hat gemeinsam mit der ausgezeichneten 

Fotografin Herta Hurnaus dieses schöne Buch 

herausgegeben, das jenen Vierkanthof im oberösterreichischen 

Ohlsdorf besucht, den sich Thomas 

Bernhard 1965 gekauft und über zehn Jahre hinweg zu 

seinem Landsitz umgestaltete hatte. Nichts wurde 

dem Zufall überlassen und so spiegeln das Gebäude, 

sein Mobiliar, die vielen Gegenstände, die Bilder und 

Bücher, die Schuhe und Jacken, die hier noch immer 

zu finden sind, die Persönlichkeit des Besitzers. 

What is left to be said about Thomas Bernhard – the 

great and exceptionally Austrian author of works such 

as “Heldenplatz” (“Heroes’ Square”), “Woodcutters” 

and “Extinction” – that hasn’t been said already? 

André Heller, Viennese jack of all trades, demonstrates 

that it can be done. Together with the awardwinning 

photographer Herta Hurnaus, he has released 

a magnificent book that pays a visit to the farmhouse 

in the Upper Austrian village of Ohlsdorf that 

Bernhard had bought in 1965 and – over a period of 

ten years – turned into his country estate. Nothing 

was left to coincidence and thus the building, the 

furniture, the many objects, pictures and books, the 

shoes and jackets are still all around and perfectly 

capture the persona of their owner. 

– 

Brandstätter Verlag 

€ 35,00 

In die vermutlich eindrucksvollste Landschaft Europas 

führt dieser Bildband. In die wunderbare Welt der 

Alpen, jener Gebirgskette, die sich vom Apennin im 

Süden sich in weitem Bogen nach Westen und Norden 

bis zum Genfer See und von dort ostwärts fast bis 

Wien erstreckt - rund 1200 Kilometer lang und rund 

150 Kilometer breit. Mittendrin ist der höchste Punkt 

Europas, der Mont Blanc mit seinen 4810 Metern 

Höhe. Auch wenn die Alpen gut erschlossen sind, so 

haben sie sich dennoch in vielen Teilen ihre 

Ursprünglichkeit bewahren können. Tolle Fotos zeigen 

jene Regionen der Alpen, die noch wild und 

ungezähmt sein dürfen. 

This photo book leads into what is perhaps the most 

impressive landscape in all of Europe. The amazing 

world of the Alps, the famed mountain range reaching 

west- and northward in the form of an arch from the 

Apennine Mountains in the south all the way to Lake 

Geneva, where it extends eastward, almost reaching 

Vienna – around 1,200 kilometres long and 150 

kilometres wide. Right in the middle, you will find the 

highest peak in Europe, Mont Blanc, at 4810 metres 

high. And although most of the Alps has been 

uncovered and mapped, many parts have maintained 

their natural and unspoiled brilliance. This photo 

series depicts the regions of the Alps that remain wild 

and untamed. 

– 

Kunth Verlag 

€ 36,00 

Kann so Wiens Zukunft aussehen? Wie kann Wien 

durch seine Lage im Zentrum Europas und als 

Verbindungsstelle und Austauschpunkt zwischen Ost 

und West ein Vorbild und ein Wegbereiter für ein 

effizientes und harmonisches Zusammenleben 

verschiedener Kulturen sein? Es ist ein ehrgeiziges 

Programm, das das Buch „SuperWien Metropole“ für 

die österreichische Hauptstadt entwirft. „A New 

Capital for Europe“. Nachhaltige und langfristige 

Raumentwicklungskonzepte, neue Strategien und 

Szenarien für eine Supermetropole. Dazu zählen unter 

anderem die Koordination des Bevölkerungswachstums, 

ein perfekt ausgebautes intelligentes 

Verkehrsnetz und neu integrierte urbane Wohn- und 

Lebensformen. 

Is this the Vienna of the future? How can Vienna 

position itself – thanks to its location in the heart of 

Europe and as the intersection and point of exchange 

between East and West – as a role model and pioneer 

for efficient and harmonious co-existence between 

various cultures? The programme proposed by the 

book “SuperWien Metropole” for the Austrian capital 

is an ambitious one: “A New Capital for Europe”. 

Sustainable and long-lasting spatial concepts, new 

strategies and scenarios to match the super 

metropolis. These include, among other things, a 

coordinated approach to population growth, a 

specially developed and intelligent traffic network, as 

well as newly integrated urban and residential 

concepts. 

– 

Folio Verlag 

€ 25,00 

General Manager 

Peter Lorenz 

Sheraton Grand Salzburg 

Auerspergstraße 4 

A-5020 Salzburg 

T +43/662/889990 

sheratongrandsalzburg.com 

These selected hotels offer 

CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

as a special service: 

Almdorf Seinerzeit l Hotel Altstadt Radisson Blu l Hotel Astoria l Astoria Relax & Spa-Hotel l Hotel Bristol A 

Luxury Collection Hotel Vienna l Austria Trend Hotel Europa l Chaletdorf Prechtldorfgut l Feriendorf Holzlebn l 

Fleming‘s Deluxe Hotel l Golden Hill Country Chalets & Suites l Grand Ferdinand - Hotel am Ring l Hotel de 

France Wien l Hotel Goldener Hirsch l A Luxury Collection Hotel Salzburg l Gradonna****s Mountain Resort 

l Hilton Danube l Hilton Vienna Plaza l Hilton l Vienna House of Time Vienna l Hotel Imperial A Luxury 

Collection l Steigenberger Hotel Herrenhof l Imperial Riding School Renaissance Hotel Vienna l Interalpen- 

Hotel Tyrol l Kitzbühel Country Club l Hotel Kitzhof Mountain Design Resort l Hotel Lamée l Hotel Schloss 

Leopoldskron l Le Meridien Vienna l Luxuslodge „Zeit zum Leben“ l MGallery by Sofitel Hotel am Konzerthaus 

Vienna l Miramar Adria-Relax-Resort l Park Hyatt Vienna l Palais Hansen Kempinski Vienna l Kempinski 

Hotel Das Tirol l Austria Trend Hotel Park Royal Palace Vienna l Austria Trend Parkhotel Schönbrunn l The 

Ritz-Carlton Vienna l Sacher Salzburg l Sacher Wien l Austria Trend Hotel Savoyen Vienna l Schloss Fuschl, 

A Luxury Collection Resort & SPA l Schlosshotel Seevilla l Hotel Schloss Mönchstein Salzburg l Sheraton 

Grand Salzburg l The Guesthouse Vienna l Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg l The Ring, Vienna‘s Casual 

Luxury Hotel l Hotel Topazz l 

Would you like to belong to these exclusive hotels? 

If so, please contact us! 

office@firstclassmedia.at 

ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 


SAVOIR VIVRE MY AUSTRIA 

H.E. François Saint-Paul 

Die französische Botschaft in 

Wien ist eine der schönsten 

diplomatischen Vertretungen der 

Welt im Stil des „Art Nouveau“. 

The French embassy in Vienna is 

one of the most beautiful 

diplomatic representations in the 

Art Nouveau style in the world. 

Botschafter von Frankreich | Ambassador of France Interview: Daniela Pötzl 

Top in Österreich | 

Top in Austria 

PERSONAL DETAILS 

PHOTOS: RALPH MANFREDA (PORTRAITS), WIEN TOURISMUS/CHRISTIAN STEMPER, GRAZ TOURISMUS/HARRY SCHIFFER 

Sie sind nun seit rund zwei Jahren in Wien im Einsatz. 

Wie wirkt die Stadt auf Sie persönlich? 

Wien gefällt mir sehr! Je mehr ich von der Stadt entdecke, 

desto mehr bemerke ich, dass es eine Stadt ist, die ich so 

noch nicht kannte. Seit ich nun auch in ganz Österreich 

intensiver reise, gibt es immer wieder angenehme 

Entdeckungen. Wien als Hauptstadt ist mit seinen 

Menschen und seiner Geschichte etwas ganz Besonderes. 

Und die Stadt hat auch eine große Zukunft, nicht zuletzt 

wegen ihrer günstigen geographischen Lage in der Mitte 

von Europa. 

In welchen Gegenden Österreichs waren Sie als 

Botschafter schon zu Gast? 

Im Zuge meiner diplomatischen Tätigkeit habe ich bereits 

mehrere Bundesländer besucht und war auch schon u.a. 

in Graz, Salzburg und Innsbruck zu Gast. Ich habe schon 

viel von dem Land gesehen – aber bei weitem nicht genug! 

Wie werden die Beziehungen zwischen Frankreich und 

Österreich wirtschaftlicher Art intensiviert? 

Österreich wird in Frankreich als innovatives Land 

betrachtet. Frankreich wiederum ist in Österreich stark 

präsent, und das ist eine wahre Freude. Die Beziehungen 

werden nicht nur auf dem politischen, sondern auch auf 

dem wirtschaftlichen Gebiet stetig intensiviert. Was 

allgemein noch nicht so bekannt ist, ist die Tatsache, dass 

sich immer mehr französische Unternehmen in Österreich 

engagieren. In Österreich vertreten sind z.B. Opel (zum 

französischen Automobilkonzern Groupe PSA gehörend), 

L‘Oreal, Atos und diverse Banken. 

Erst kürzlich ist in diesem März der Familypark in 

St. Margarethen im Burgenland von der Compagnie des 

Alpes, einem in Frankreich börsennotierten Betreiber von 

Familyparks und Ski Resorts, übernommen worden. 

Es bestehen aber auch intensive Bande zwischen den 

beiden Ländern in kultureller Hinsicht. 

Frankreich ist in Wien u.a. mit Institutionen wie dem Lycée 

Français, dem Institut Français d’Autriche und kulturellen 

Veranstaltungen wie dem in diesem April stattgefundenen 

„Festival du Film Francophone 2019“ prominent vertreten. 

Dominic Meyer repräsentiert quasi Frankreich als Direktor 

der Wiener Staatsoper. Auch bei den Salzburger Festspielen 

stehen immer wieder französische Künstler am Programm. 

Und vor allem das französische Chanson erfreut sich in 

Österreich größter Beliebtheit. Ich hatte das Glück, den leider 

schon verstorbenen Sänger Charles Aznavour bei seinem 

letzten und fulminanten Konzert in Wien zu erleben. 

Gerade mit der Musik können wir einen aktiven Beitrag leisten 

und zu einem Teil von Wien und Österreich werden. Darauf 

sind wir sehr stolz. 

Andererseits ist auch Österreich stark in Frankreich präsent. 

Künstler wie Gustav Klimt und Egon Schiele sind dort sehr 

berühmt und geschätzt. 

You have now been stationed in Vienna for around two 

years. How do you feel about the city? 

I like Vienna very much! The more of the city I discover, the 

more I realise how little I actually know it. Ever since I 

started travelling around Austria more intensively, I have 

stumbled upon one pleasant surprise after another. Vienna, 

with its people and history, is something really special. And 

the city also has a great future, not least thanks to its 

excellent geographic location in the heart of Europe. 

Which parts of Austria have you already visited as 

ambassador? 

I have visited several provinces as part of my diplomatic 

activities and have, among other places, been to Graz, 

Salzburg and Innsbruck. I’ve seen plenty of the country – 

but not enough by a long shot! 

In what ways is the economic relationship between 

France and Austria being intensified? 

In France, Austria is viewed as a country of innovation. 

France, on the other, is also very present in Austria, and 

that’s a real delight. The relationship between the two 

countries is regularly intensified not only on a political but 

also on an economic level. What isn’t that well known yet is 

the fact that an increasing number of French businesses are 

committing to Austria. This includes Opel (which is part of 

the French automobile corporation Groupe PSA), L’Oreal, 

Atos, as well as various banks. 

Just recently, in March of this year, the Familypark in St. 

Margarethen in the province of Burgenland was taken over 

by the Compagnie des Alpes, a company that specialises in 

managing family parks and resorts and which is publicly 

listed in France. 

There is, however, also an intensive bond between the 

two countries when it comes to culture. 

France is prominently represented in Vienna with 

institutions such as the Lycée Français, the Institut Français 

d’Autriche and various cultural events, such as the “Festival 

du Film Francophone 2019”, which was held this April. 

Dominic Meyer basically represents France as the director 

of the Vienna State Opera. And the programme of the 

Salzburg Festival regularly includes French artists. 

The French chanson in particular is enjoying increasing 

popularity in Austria. I had the great fortune of witnessing 

the now-passed singer Charles Aznavour during his final 

and brilliant concert in Vienna. 

It is especially through music that we can make a 

significant contribution and become part of Vienna and 

Austria. And we’re very proud of this, too. 

On the other hand, Austria is also very well represented in 

France. Artists like Gustav Klimt and Egon Schiele are very 

renowned and appreciated. 

S.E. François Saint-Paul ist nicht nur 

selbst begeisterter Musiker am Piano 

(siehe linke Seite, im Bild oben rechts), 

sondern besucht in Wien auch gerne den 

Musikverein (oben). 

Steirische Impression: In Graz war der 

französische Botschafter schon zu Gast 

(unten). 

H.E. François Saint-Paul is not just an 

enthusiastic piano musician (see left page, 

pictured top right) but also likes to visit the 

Musikverein in Vienna (top). 

Styrian impression: The French Ambassador 

has already visited Graz (bottom). 

Styrian impression: The French 

Ambassador has already visited Graz 

(bottom). 

S.E. François Saint-Paul wurde 1958 geboren. Er absolvierte ein Studium in Rechtswissenschaften und ist Absolvent 

des Institut d’études politiques sowie der École Nationale d’Administration. 

Seit Juli 2017 ist er Botschafter von Frankreich in Wien. Davor war er u.a. auch fünf Jahre in Kroatien und drei Jahre in 

Rumänien als Botschafter tätig. Er ist verheiratet und Vater dreier Kinder. 

H.E. François Saint-Paul was born in 1958. He holds a degree in legal science and is a graduate of the Institut d’études 

politiques and the École Nationale d’Administration. Since July 2017, he has been the Ambassador of France in Vienna. 

Prior to this appointment, he was also the French Ambassador to Croatia for five years and to Romania for three years. 

He is married and a father of three children. 



LES RENDEZ- 

VOUS 

EIN RÜCKBLICK AUF 

GESELLSCHAFTLICHE 

EREIGNISSE DER 

JÜNGSTEN 

VERGANGENHEIT. 

A REVIEW OF SOCIAL 

EVENTS OF THE RECENT 

PAST. 

B2C Realtrade Immobilienvermittlung 

living@winzenz.at /// +43 1 535 01 13 16

LES RENDEZVOUS EVENTS 

Popping of Flashbulbs 

Find more 

photos online 



The traditional IAEA Ball for its staff took place again at the Hofburg. This year, the motto of the 

ball was „La vita é bella“. The ball guests danced and celebrated until the early morning hours. 


The 60 th Ball of the Viennese Economy was held with international guests at the Hofburg. 

Left: Walter Ruck, President of the Economic Chamber 

of Vienna, was the host of the evening. 

Below, middle: Josef Vuzem invited the Ambassadors. 

Top: IAEA Director General Yukiya Amano and his wife. 

PHOTOS: FOTOGRAFIE@STOCKINGER 

PHOTOS: FOTOGRAFIE@STOCKINGER, HARALD KLEMM DIPLOMATICA.UNO 





More than 500 guests attended the FindMyHome.at 

Gala at Palais Wertheim with the motto „Wiener Salon“. 

The guests celebrated the 

best of the best of the 

Austrian real estate 

industry. The award 

ceremony for the quality 

broker seal also took 

place. Exceptional show 

acts as well as exquisite 

food and drinks made the 

evening perfect. 

Left: The hosts of the 

evening, Bernd Gabel- 

Hlawa (l.) and Benedikt 

Gabriel (r.). 

PHOTOS:PEPO SCHUSTER, AUSTROFOCUS.AT 


The new VIP Terminal was opened at Vienna Airport. 

Günther Ofner and Julian Jäger, Board Members of Flughafen Wien AG, and 

Michael Zach and Joubin Pour, Managing Directors at Vienna Aircraft Handling, 

invited to the ceremonial opening of the newly designed VIP Salons at the VIP 

Terminal. 

PHOTOS:FINDMYHOME.AT/APA-FOTOSERVICE/TANZER 

Die Druckerei Berger ist ein Privatunternehmen, das vor 150 Jahren von Ferdinand 

Berger I. gegründet wurde, sich seither in ununterbrochener Folge im Familienbesitz 

befindet und heute von der fünften Generation geführt wird. 

Strikte Kundenorientierung, kompetente MitarbeiterInnen und höchste Qualitätsstandards 

reihen das Unternehmen seit Jahrzehnten österreichweit zu den Großen der Branche. 

Ferdinand Berger & Söhne GmbH 

Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 | Wien | +43 (0) 1 313 35 - 0 

Vertretungen in allen Bundesländern 


www.berger.at



Thomas Schäfer-Elmayer invited to the traditional Elmayer-Kränzchen at the Hofburg, 

taking place for the 99 th time this year. 


Wiesental Troststraße invited to the presentation of the 

new Mercedes-Benz GLE with a soirée. 

Left: Thomas Schäfer-Elmayer is a true 

gentleman who showed 3,000 ball guests 

how to do the real Austrian handkiss. 

Thomas Schäfer-Elmayer 

with ball-organiser 

Christine Zach. 

A fine glimpse of the new Mercedes 

model: Representatives of Vienna‘s 

Diplomatic Corps were among the first 

ones to get a first hand experience. 

PHOTOS: FOTOGRAFIE @STOCKINGER 




151


A 


CD invited to an Ambassadors‘ Lunch at the fine 

Thai Restaurant Patara. 

Event 


Josef Höchtl, President of the “Austrian Society for International Understanding“ 

invited to a lecture with Brigitte Bierlein, President of the Constitutional Court. 

Intensive talks, a lot of fun and 

great culinary treats were perfect 

to welcome the new Ambassadors 

to Vienna. 

Around 200 guests listened to 

the interesting explanations at 

Klosterneuburg. 

PHOTOS: DODGE&BURN 

PHOTOS: DODGE & BURN PHOTOS: XXX ALFRED NECHVATAL 


The 500 th Anniversary of the Death of Leonardo da Vinci was a good reason to invite da 

Vinci expert Stefaan Missinne to give a speech at the University of Vienna. 

Left: 

Stefaan Missinne (2nd l.) 

is not only a globe 

collector but also a 

da Vinci expert and talked 

about the topic 

“The Da Vinci Globe: An 

Aristotelian Case Study“. 





The Austrian Sporthilfe invited to the 3 rd “Sporthilfe Open House“ powered 

by Hyundai. 


The Rosenhügelstudio was opened as Vienna‘s new classy event location. 

Harald Bauer, Managing Director 

Austrian Sporthilfe (l.) 

Presented in the flagship store of Sporthilfe partner Hyundai, the event also 

connected about 60 athletes with Sporthilfe partners and friends. 

PHOTOS: GEPA/SPORTHILFE 

Be it press conferences and TV talks to photo 

shoots - also fashion shows or weddings for up 

to 500 people can be realised: The exclusive 

contract for the marketing and letting of the 

Rosenhügelstudios as a unique event location 

is secured by event expert Katharina Perry. 


The 36 th Vienna City Marathon is an important economic factor for Vienna‘s tourism. 

A total of around 40,000 international runners as well as more 

than 50,000 companions contribute to an added value to the city. 

Left: Wolfgang Konrad, Organiser Vienna City Marathon 

PHOTOSPETER LECHNER/ HBF, VIENNA CITY MARATHON 

PHOTOS: BEIGESTELLT VON KAHTARINA PERRY 

Right: Event expert 

Katharina Perry. 




A 

Event 


The Austrian-Belgian Society asked to a “Ladies‘ Afternoon“ at the Hotel 

Palais Hansen Kempinski Vienna. 


CD invited, together with Director Roland Geyer, a small group of Ambassadors to an 

exclusive backstage tour at the Theater an der Wien - The Opera House. 

The board invited the ladies and friends to a cozy afternoon with champagne 

reception, coffee break and apple strudel baking at the Palais Hansen 

Kempinski Vienna, the architectural jewel of Theophil Hansen. 

In a very entertaining and informative lecture by Philipp Wagner-Nguyen, the 

guests learned a lot about the history of the house as well as the current 

programme, the cloakroom and the make-up area. 

Left: Vice President of the 

Austrian-Belgian Society 

Brigitte Beidinger (left) 

with GM Florian Wille (r.). 

PHOTOS: BEIGESTELLT VON OBG 

PHOTOS: DODGE&BURN 



TRUST THE NUMBER 1 

LE 

GUIDE 

EINE NÜTZLICHE 

ÜBERSICHT ÜBER DIE 

WICHTIGSTEN ADRESSEN 

FÜR DIE INTERNATIONALE 

GEMEINSCHAFT. 

A USEFUL OVERVIEW 

OF THE MOST IMPORTANT 

ADDRESSES FOR THE 

INTERNATIONAL COMMUNITY. 

Klimatechnik Klement – Your Daikin Home C°mfort Expert Partner 

Outstanding Daikin technology for unparalleled comfort. 

n Best indoor climate 

n Almost silent, draft-free climate comfort 

n Modern design, now in carbon available 

n Customer Airbrush finishing by airbrush legend Knud Tiroch possible 

n Convenient control via smartphone app 

www.klimaklement.at 

Klimatechnik Klement GmbH • Bahnhofsring 48, Stiege 1, Top 5a • A-3441 

Pixendorf • Tel.: +43 (0) 664 / 93 78 911 • office@klimaklement.at • 

www.klimaklement.at

LE GUIDE ADDRESSES 

Useful links & addresses 

IMPRESSUM 

Real Estate 

Attersee Exclusiv WBT GmbH 

+43 7666 8685 

amAttersee.at 

Andromeda Tower 

andromeda-tower.at 

Bernhart Immobilien GmbH 

+43 (0)664 440 90 09 

bernhart-immobilien.at 

Börseplatz1 GmbH & CoKG 

+43 1 365 366 

boerseplatz1.com 

BUWOG 

+43 1 878 28 1218 

grinzingerallee.buwog.com 

Immobilienkanzlei Jasmine Kupfer 

+43 1 912 43 86 

immobilien-kupfer.eu 

Immofinanz AG 

+43 1 88 090 

immofinanz.com 

ivv Immobilien Verkauf und 

Vermietungs GmbH 

+43 1 890 0800 0 

ivv.at 

OTTO Immobilien GmbH 

+43 1 512 77 77 

otto.at 

Parkapartments am Belvedere 

+43 1 908 19 19 

parkapartments.at 

The Ambassy Parkside Living 

+43 1 365 365 

theambassy.com 

Wohntraum Hietzing 

+43 5 909 10 2240 

wohntraum-hietzing.at 

Serviced City Apartments 

Adagio Vienna City 

+43 1 908 303 

adagio-city.com 

IG City Apartments 

ig-city-apartments.com 

LIV‘iN Residence by Fleming‘s 

Wien-Parlament 

+43 1 227 37-5555 

basedinvienna.at 

My place City Centre 

My place Riverside 

+43 1 317 17 17–75 

my-place.at 

Room4Rent 

+43 1 890 20 10 9000 

room4rent.at 

Singerstrasse 21/25 

+43 1 514 490 

singerstrasse2125.at 

VCA Vienna City Apartments 

+43 (0)650 443 38 00 

Schottenring33.com 

Lawyers 

Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati 

+43 1 514 35-0 

chsh.com 

CMS Reich-Rohrwig Hainz 

+43 1 404 43-0 

cms-rrh.com 

Dorda Brugger Jordis 

+43 1 533 47 95-0 

dbj.at 

Konrad & Partners 

+43 1 512 95 00 

konrad-partners.com 

Lansky, Ganzger + Partner 

+43 1 533 33 30-0 

lansky.at 

Schönherr Rechtsanwälte 

+43 1 534 37-0 

schoenherr.eu 

TaylorWessing enwc 

+43 1 716 55-0 

taylorwessing.com/at/home.html 

Health & Private Clinics 

Austrian Health-agency for high 

quality medicine 

+43 1 361 88 66 

austrianhealth.at 

Goldenes Kreuz Privatklinik 

+43 1 40 111-0 

goldenes-kreuz.at 

International Pharmacy 

+43 1 512 28 25 

internationale-apotheke.at 

Privatklinik Döbling 

+43 1 360 66-5599 

privatklinik-doebling.at 

RC Radiology Center 

+43 1 408 12 82 

radiology-center.com 

Residenz Josefstadt GmbH 

+49 1 890 24 64 

residenz-josefstadt.at 

Rudolfinerhaus 

+43 1 360 36-0 

rudolfinerhaus.at 

Service Department for foreign patients 

of the Vienna Medical Association 

+43 1 513 95 95 

aekwien.at 

Wiener Privatklinik 

+43 1 40 180-0 

wiener-privatklinik.com 

ZWD Zahnklinik Wien Döbling 

+43 1 320 97 97 

zwd.at 

Useful links & ressources 

Emergency numbers 

(all without prefix): 

Fire-brigade 122 

Police 133 

Ambulance 144 

City Of Vienna 

wien.gv.at/english 

Vienna Tourist Board 

vienna.info 

Immigration & residency 

wien.gv.at/english/administration/ 

civilstatus 

Vienna Service Office 

(in the UN-center) 

vso.wien.at 

Vienna Expat Center 

A service provided by the City of Vienna: 

Schmerlingplatz 3, 1010 Vienna 

Tel: +43 1 4000-86949 

Info@expatcenter.at 

expatcenter.at 

Vienna Business Agency 

Mariahilfer Strasse 20, 1070 Vienna 

viennabusinessagency.at 

PHOTO: WIENTOURISMUS/BRYAN DUFFY 

Transportation 

Vienna public transport information 

wienerlinien.at 

Austrian Federal railways ÖBB 

oebb.at 

Austrian Airlines 

austrian.com 

Vienna Airport 

viennaairport.com 

Avcon Jet AG 

avconjet.at 

Vienna Airportlines 

viennaairportlines.at 

CAT (City airport train) 

cityairporttrain.com 

Taxi 40100 

taxi40100.at 

Taxi 60160 

taxi60160.at 

Taxi 31300 

taxi31300.at 

Austrian Automobilist Club ÖAMTC 

(AAA – partner) 

oeamtc.at 

please call 120 for breakdown-assistance 

Maurizius Stipek Mietwagen GmbH 

Tel.: +43 676 350 01 70 

msm-limousine.at 

Security 

The Investigator 

Tel.: +43 (0) 664 44 99 464 

derfahnder.at 

4mation 

Tel.: +43 (0) 664 124 14 67 

4mation.at 

International Schools 

in Vienna 

Vienna International School 

Straße der Menschenrechte 1, 1220 Vienna 

Tel: +43 1 2035595-0 

Fax: +43 1 2030366 

vis.ac.at 

The American International School 

Salmannsdorfer Straße 47, 1190 Vienna 

Tel: +43 1 40132-0 

Fax: +43 1 40132-5 

ais.at 

Danube International School Vienna 

IB World School Kindergarten/Elementary 

School/Secondary School 

Josef Gall Gasse 2, 1020 Vienna 

Tel: +43 1 7203110 

Fax: +43 1 7203110-40 

registrar@danubeschool.at 

danubeschool.at 

Diplomatische Akademie Wien – 

Vienna School of International 

Studies 

Favoritenstrasse 15a, 1040 Vienna 

Tel: +43 1 5057272 

Fax: +43 1 5042265-116 

info@da-vienna.ac.at 

da.vienna.ac.at 

Amadeus 

International School Vienna 

Bastiengasse 36-38, Haus 3, 1180 Vienna 

Tel.: +43 1 470 30 37-00 

amadeus-vienna.com 

Vienna Elementary School 

Lacknergasse 75, 1180 Vienna 

Tel: +43 1 4704600 

Fax: +43 1 4704600-99 

vienna-elementary-school.at 

International Christian School of 

Vienna 

Wagramer Straße 175, 1220 Vienna 

Tel: +43 1 25122-0 

Fax: +43 1 25122-518 

icsv.at 

Lycée Francais de Vienne 

• SECONDARY SCHOOL / LYCÉE 

Liechtensteinstraße 37A, 1090 Vienna 

Tel: +43 1 3172241 

Fax: +43 1 3102417 

• KINDERGARTEN + PRIMARY SCHOOL / 

MATERNELLE ET ELÉMENTAIRE 

Grinzingerstraße 95, 1190 Vienna 

Tel: +43 1 3701217 

Fax: +43 1 3701217-22 

(for both): lyceefrancais.at 

Svenska Skolan / Swedish School 

Scheibelreitergasse, 15, 1190 Vienna 

Tel: +43 1 3207980 

Fax: +43 1 3207980-20 

svenskaskolan.at 

Japanese School in Vienna 

Prandaugasse 2, 1220 Vienna 

Tel: +43 1 2042201-0 

Fax: +43 1 2042201-85 

japaneseschool.at (Japanese only) 

Musical Munchkins Productions 

GmbH 

English Speaking Music School 

Esslinggasse 6, 1010 Wien 

Tel: +43 1 239 24 08 

office@musicalmunchkins.eu 

musicalmunchkins.eu 

CERCLE DIPLOMATIQUE – ECONOMIQUE et 

TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

International Affairs • Global Business • Exclusive 

Lifestyle 

CERCLE DIPLOMATIQUE is Austria‘s leading and 

only bilingual medium for the diplomatic corps, 

leading officials of international organisations and 

for the majority of decision-makers from politics, 

business, tourism and art & culture in Austria for 

48 years. 

Publisher: 

Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky 

Media Owner, Publisher & Producer: 

FCM firstclassmedia GmbH 

Pokornygasse 17/2, A-1190 Wien 

Tel.: +43 1 934 65 94, Fax: -4 

E-mail: office@firstclassmedia.at 


Managing Directors: 

Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky 

Advertising Sales: 

Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger, 

Michaela Hirsch/Agentur Hirsch, Mag. Tzvetana Tomova, 

Michael Wolfbeisser, Michael Schachinger- 

Brauner & Agnes Liska/proxymedia 

Back Office, Production & 

Print Documentation: 

office@firstclassmedia.at 

Editors: 

Mag. Daniela Pötzl (Editor-in-chief) 

dani.poetzl@firstclassmedia.at 

Mag. Gerald Sturz (Editorial concept) 

Mag. Michaela Hocek 

Evelyn Rois & Bruno Stubenrauch 

Dr. Gerhard Bitzan, Mag. Robert Winter, 

Wolfgang Pozsogar, Stephan Burianek 

Dr. Arian Faal (Foreign policy) 

Art Director: 

Ralph Manfreda 

Graphic Design: 

Catherine Ebser 

Proofreading: 

Transvox Language Services 

Translations: 

Transvox Language Services 

Photographer: 

Ouriel Morgensztern, Dodge and Burn/Gregor 

Turecek, Philipp Hutter 

Print: 

Berger Druck, Wiener Strasse 80, 3580 Horn 

Frequency of Publication: 

4 x p.a., 40.000 copies 

Subscription: 

Issue price €10, annual subscription €36 

(within Austria) 

All articles in CERCLE DIPLOMATIQUE are 

copyrighted. Further utilization and reproduction 

of text, photographs and layout without written 

permission of the publisher and the designers is 

prohibited and punishable by law. No liability is 

assumed for unsolicited manuscripts, pictures, etc. 

received. The author bears responsibility for articles 

which identify anyone or anything by name. The 

views expressed in the articles do not necessarily 

reflect those of the publisher or editors. All articles 

contained in this magazine serve informational 

purposes and freedom of expression only. 

Price list valid from 1 January 2019. 

Disclosure: 

Published according to § 25 media law and always 

available at www.cercle-diplomatique.com/impressum 

Seit 48 Jahren das 

führende Magazin 

Österreichs für 

das Diplomatische 

Corps, Internationale 

Organisationen, Wirtschaft, 

Unternehmen, 

Tourismus, Lifestyle & 

Kultur sowie Events 

Foreign and Austrian Embassies: 

For the lists of foreign Embassies in Austria, the Austrian Embassies abroad 

and the Foreign Trade Centers of the Austrian Chamber of Commerce, 

please visit our website at: 

www.cercle-diplomatique.com/vertretungen 


YOUR SECURITY IS OUR CHALLENGE. 

DISCOVER ALL THE SERVICES FOR 

BUSINESS OR INDIVIDUALS! 

© Deklofenak/iStock 

derfahnder.at 

+43 664 44 99 464

AU REVOIR 

Genius view! 

Villa Wagner I, Hüttelbergstraße 26, 14. Bezirk, Wien | Vienna, 14 th district 

Text & Photo: Rois & Stubenrauch 

WO DER FISCH 

ZU HAUSE IST 

Blick ins Grüne. 

Dass der Blick in das Geäst 

des Waldes dem großen 

Architekten des Wiener 

Jugendstil Inspirationsquelle 

war, ist anzunehmen. 

1886 baute sich Otto 

Wagner am Rand des 

Wienerwaldes eine 

opulente Villa, die für 25 

Jahre der Wohnsitz 

Wagners und seiner 

Familie war. Später, zu 

Beginn der 1970-er Jahre, 

erwarb der Maler Ernst 

Fuchs das Anwesen, das 

heute das Ernst Fuchs 

Privatmuseum beherbergt. 

View of the green 

The idea that the great 

Viennese Art Nouveau 

architect Otto Wagner 

took inspiration from the 

adjacent greenery is not 

unlikely. In 1886, Wagner 

built an opulent villa for 

himself on the edge of the 

Vienna Forest, which, for 

the next 25 years, would 

become the residence for 

him and his family. Later, 

at the beginning of the 

1970s, the painter Ernst 

Fuchs acquired the estate 

– today, it houses the Ernst 

Fuchs Museum. 

ernstfuchsmuseum.at 


WWW.EISHKEN.AT 

Großgrünmarkt Inzersdorf, Laxenburgerstraße 365, A-1230 Wien 

Mo-Fr 6-13 Uhr, Sa 7-12 Uhr

THE X7 

www.bmw.at/x7 

BMW X7: from 195 kW (265 hp) to 294 kW (400 hp), NEDC fuel consumption from 6,5 to 8,7 l/100 km, CO 2 emissions from 171 to 198 g CO 2 / km. Symbolic image.

CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?