Komplement und Verstaerker Amplifier and Compliment

Diskurs / Discourse
5
Im Rahmen der Auftaktveranstaltung
von Stadt sehen
führten zehn Expeditionen die
teilnehmenden Besucher*innen
an verschiedene Orte im
Stadtteil Mülheim, an denen
Diskurse und künstlerische
Interventionen stattfanden:
Hier mit dem Theaterkollektiv
Subbotnik in der Moschee
Ömer-ul Faruk in der Keupstraße.
As part of the launch event of
Stadt sehen (Seeing the City),
ten expeditions took the participating
visitors to various
locations in the district of Mülheim
where talks and artistic
interventions took place: Here,
it is the theatre collective Subbotnik
at the Ömer-ul Faruk
Mosque on Keupstraße.
3
Auf dem eintägigen Symposium
Stadt und Theater Denken
im Depot des Schauspiels
Köln verhandelten Theaterund
Stadtmacher*innen die
Schnittstellen und Methoden
von Kunst, Theater und Stadtplanung
im Kontext ihrer
Reflexion und Mitgestaltung
der zukünftigen Stadtgesellschaft.
During the one-day symposium
Stadt und Theater Denken
(Thinking City and Theatre
Together) at Schauspiel Köln's
Depot-venue, theatre and
city makers negotiated the
interface and methods of art,
theatre and urban planning in
the context of their reflection
and codesign of a future urban
society.
4
Auf der Abschlussdiskussion
Im Blick nach vorn entsteht
das Glück im Rahmen des Festivals
Die Stadt von Morgen
diskutieren Bürger*innen und
Akteure aus Köln-Mülheim
sowie Vertreter*innen aus
dem Stadtplanungsamt und
vom Schauspiel Köln über die
Zukunft der sich im Sanierungsprozess
befindenden Mülheimer
Brücke.
At the concluding discussion
Im Blick nach vorn entsteht das
Glück (Looking Ahead Creates
Happiness) as part of the festival
Die Stadt von Morgen (The
City of Tomorrow), citizens,
activists from Köln-Mülheim,
and representatives of the
urban planning office and
Schauspiel Köln discussed the
future of the Mülheim bridge,
which is currently undergoing
refurbishment.