15.11 - Festiwal Muzyki Polskiej

94
W 1901 ukończył studia i wrócił do
Warszawy. Wówczas poświęcił się całkowicie
twórczości w dziedzinie jednego gatunku:
poematu symfonicznego. W 1906 kompozytor
osiedlił się w Zakopanem. Stał się
jednym z pionierów polskiego taternictwa.
Zginął tragicznie w Tatrach, zasypany lawiną
śnieżną podczas samotnej wycieczki
górskiej, u stóp Małego Kościelca. Karłowicz
napisał wprawdzie tylko jedną symfonię,
i to w czasach szkolnych, ale sześć poematów
symfonicznych zapewniło mu miano
najwybitniejszego polskiego symfonika.
Fryderyk
Chopin
Urodził się 1 marca 1810 w Żelazowej
Woli, zmarł 17 października 1849 w Paryżu.
Gra Fryderyka od najmłodszych lat budziła
podziw słuchaczy. Bardzo wcześnie
zaczął także próbować sił w kompozycji.
Systematyczne studia muzyczne odbył
w Szkole Głównej Muzyki u Józefa Elsnera.
Od 1828 roku zaczął podróżować (m.in.
Berlin, Kraków, Wiedeń, Praga, Drezno)
oraz z wielkim powodzeniem koncertować
he finished, now independently, after returning
to his home country.
In 1901, he finished his studies and returned
to Warsaw. At that time, he devoted
himself entirely to composition in one
genre: the symphonic poem. In 1906, the
composer settled in Zakopane and became
one of the pioneers of Polish Tatra
Mountain climbing. He died tragically in
the Tatras, buried by an avalanche during
a solitary mountain excursion, at the foot
of the Mały Kościelec. While Karłowicz
wrote only one symphony – and that, during
his studies – his six symphonic poems
have ensured him a name as the most distinguished
Polish symphonic composer.
Born 1 March 1810 in Żelazowa Wola, died
17 October 1849 in Paris. Friderick’s playing
was admired by listeners from his youngest
years. At a very early age, began to try his
hand at composition. Continued musical studies
in a systematic way under Józef Elsner at the
Warsaw Conservatory. From 1828 onward,
began to travel (Berlin, Kraków, Vienna,
Prague, Dresden) and concertize with great
success (Vienna, Munich).