DEC2020REVISEDETNODEF

Diciembre 2020• Edición 25
www.eltiemponola.com
Noticias Internacionales/International News
19
LOS PRIMEROS CAMIONES COMIENZAN A DISTRIBUIR LA VACUNA DE PFIZER EN EE.UU.
/FIRST TRUCKS BEGIN DISTRIBUTING PFIZER VACCINE IN THE U.S.
Los primeros camiones comienzan a distribuir
la vacuna de Pfizer en EE.UU.
Nueva York, 13 dic (EFE).- Los primeros
camiones de reparto urgente comenzaron
esta domingo a salir de la planta de Pfizer
en Portage (Michigan, EE.UU.) con los primeros
contendores de vacunas contra la
covid-19, que llevarán a sus destinos por
todo el país a partir del lunes para ser inyectados
en los primeros miembros de grupos
de riesgo.
A primera hora de la mañana comenzaron a
abandonar la planta de la farmacéutica camiones
de los operadores logísticos Fedex
y UPS, que están colaborando y operando
conjuntamente para facilitar la distribución
de los viales que tienen que se transportados
a temperaturas ultrafrías en todo su
recorrido.
Según aseguró este sábado el jefe de la
Operación Warp Speed (Más rápido que la
velocidad de la luz), el general del Ejército
Gus Perna, las primeras vacunas deberían
llegar el lunes por la mañana a 145 de los
600 puntos de vacunación establecidos
para cubrir este vasto país.
El resto de puntos debería comenzar a tener
vacunas disponibles uno o dos días después,
con lo que en mayor o menor medida
los 50 estados del país tendrán acceso a la
vacuna para inmunizar a las poblaciones
prioritarias: en un primer momento, personas
que viven o trabajan en residencias de
ancianos y personal sanitario que se expone
a la enfermedad al estar luchando contra
la pandemia en primera línea.
En un primer momento deberían salir de la
planta de Pfizer de Michigan y de otra en
Wisconsin cerca de 3 millones de dosis, que
no serán suficientes para cubrir las necesidades
más urgentes en la mayoría de estados
del país.
No obstante, el Gobierno espera que la
cadena de producción y distribución mantenga
una "cadencia constante" para poder
administrar hasta final de año 40 millones
de dosis de la vacuna, que servirían para
inmunizar a al menos 20 millones de personas
con una vacuna que requiere de dos
inyecciones separadas por tres semanas.
Este es el comienzo de la mayor campaña
de vacunación de la historia de Estados Unidos
y del mundo -cinco países ya están administrando
la vacuna de Pfizer- para combatir
una pandemia que en Estados Unidos
ha dejado casi 300.000 muertos y en el todo
el mundo más de 1,6 millones.
First trucks begin distributing Pfizer vaccine
in the U.S.
New York, Dec 13 (EFE) - The first emergency
delivery trucks began leaving the
Pfizer plant in Portage (Michigan, USA) on
Sunday with the first containers of covid-19
vaccine, which will be taken to their destinations
throughout the country starting Monday
to be injected into the first members of
risk groups.
Early in the morning, trucks of the logistics
operators Fedex and UPS began to leave
the pharmaceutical plant. They are collaborating
and operating together to facilitate the
distribution of the vials that have to be transported
at ultra-cold temperatures throughout
their journey.
According to the head of Operation Warp
Speed (Faster than the speed of light),
Army General Gus Perna, the first vaccines
should arrive on Monday morning at 145 of
the 600 vaccination points established to cover
this vast country.
The remaining sites should begin to have vaccine
available one or two days later, giving
all 50 States in the country access to vaccine
to immunize priority populations - initially
people who live or work in nursing homes
and health care workers who are exposed
to the disease while fighting the pandemic
on the front lines.
Initially, about 3 million doses should leave
the Pfizer plant in Michigan and another in
Wisconsin, which will not be enough to meet
the most urgent needs in most states in the
country.
However, the Government expects the production
and distribution chain to maintain a
"constant rate" in order to be able to administer
40 million doses of the vaccine until
the end of the year, which would serve to
immunize at least 20 million people with a
vaccine that requires two injections separated
by three weeks.
This is the beginning of the largest vaccination
campaign in U.S. and world history - five
countries are already administering Pfizer
vaccine - to fight a pandemic that has left
nearly 300,000 dead in the United States
and more than 1.6 million worldwide.
LA REINA DE ESPAÑA VIAJA A HONDURAS CON MATERIAL DE AYUDA HUMANITARIA/
THE QUEEN OF SPAIN TRAVELS TO HONDURAS WITH HUMANITARIAN AID MATERIAL
Madrid, 13 dic (EFE).- La reina Letizia de
España viaja el, lunes, a Honduras con material
de emergencia para el país centroamericano,
que sufre una difícil situación tras los
graves daños causados por las tormentas
tropicales Eta e Iota.
El cargamento de la Agencia Española de
Cooperación Internacional al Desarrollo (Aecid)
que irá en el vuelo de la reina es sólo una
parte de las 120 toneladas de ayuda humanitaria
que se enviará a Honduras, ya que
habrá un segundo avión que saldrá Madrid y
otro que lo hará desde Panamá, informaron
este domingo fuentes del Ministerio español
de Asuntos Exteriores.
La reina de España concentrará su agenda
el martes en la ciudad de San Pedro Sula,
al norte del país, una de las zonas más castigadas
por el paso primero del huracán Eta,
a comienzos de noviembre, y de Iota dos semanas
después.
Honduras ha sido el país más devastado de
Centroamérica por las dos tormentas tropicales,
al haber afectado directamente a más de
300.00 personas y causado un centenar de
fallecidos, además de importantes destrozos
en infraestructuras, carreteras y viviendas.
A esta tragedia se une la crisis de la covid-19,
con casi 3.000 muertos y el riesgo de contagio
de los cerca de 100.000 personas acogidas
en albergues y barracones.
Parte del cargamento que irá en la expedición
de la reina Letizia son test de detección
del coronavirus, con el fin de aliviar la delicada
situación sanitaria del país.
En San Pedro Sula, la reina de España se
encontrará en el aeropuerto con el presidente
de Honduras, Juan Orlando Hernández, y su
esposa, Ana García, con quienes mantendrá
posteriormente un almuerzo.
Con motivo del viaje de la reina, el rey Felipe
VI conversó este viernes con Hernández
para remarcar el deseo de España de apoyar
las labores de emergencia y la posterior reconstrucción,
gesto que el mandatario hondureño
le agradeció.
La reina Letizia se reunirá además con la delegación
de la Aecid en Honduras y con ONG
españolas para conocer la tarea que están
desarrollando en las zonas más dañadas.
Se desplazará a uno de los albergues con
damnificados y visitará una escuela junto al
ministro de Educación hondureño, Arnaldo
Bueso.
El viaje servirá para presentar un proyecto de
digitalización educativa que España quiere
empezar a implantar de forma experimental
en Honduras una vez que se restañen los
problemas más acuciantes tras el daño causado
en numerosas escuelas y aulas.
La visita de la reina Letizia, a quien acompaña
la secretaria de Estado española de
Cooperación Internacional, Ángeles Moreno,
concluirá el martes por la tarde, cuando está
previsto el regreso a Madrid.
Madrid, Dec 13 (EFE) - Queen Letizia of
Spain travels to Honduras on Monday with
emergency material for the Central American
country, which is suffering a difficult situation
after the serious damage caused by tropical
storms Eta and Iota.
This tragedy is compounded by the crisis of
the covid-19, with almost 3,000 deaths and
the risk of contagion for the nearly 100,000
people sheltered in shelters and barracks.
Part of the shipment that will go on Queen
Letizia's expedition is coronavirus detection
tests, in order to alleviate the country's delicate
health situation.
In San Pedro Sula, the Queen of Spain will
meet at the airport with the President of Honduras,
Juan Orlando Hernandez, and his
wife, Ana Garcia, with whom she will later
have lunch.
On the occasion of the queen's trip, King
Felipe VI spoke with Hernández on Friday
to emphasize Spain's desire to support the
emergency work and the subsequent reconstruction,
a gesture that the Honduran
president thanked him for.
She will travel to one of the shelters with victims
and will visit a school together with the
Honduran Minister of Education, Arnaldo
Bueso.
The trip will serve to present an educational
digitalization project that Spain wants to start
implementing on an experimental basis in
Honduras once the most pressing problems
are restored after the damage caused in
many schools and classrooms.
The visit of Queen Letizia, who is accompanied
by the Spanish Secretary of State for
International Cooperation, Ángeles Moreno,
will conclude on Tuesday afternoon, when
she is scheduled to return to Madrid.